1
00:01:47,620 --> 00:01:48,620
เฮ้ เคเค

2
00:01:49,220 --> 00:01:50,220
ว่าไงที่รัก?

3
00:01:50,800 --> 00:01:55,240
จำได้ไหมตอนเรียนมหาลัย.
แล้วคุณไปดูภาพของเราเหรอ?

4
00:01:56,040 --> 00:02:01,580
และแมงมุมอูฐตัวใหญ่ตัวนั้นก็หลุดออกมา
งัวและเจาะรูที่หลังของคุณ

5
00:02:01,880 --> 00:02:02,759
ฉันเหรอ?

6
00:02:02,760 --> 00:02:07,080
ไอ้สารเลวนั่นตัวโตเป็นบ้าเลย มัน
ใหญ่มาก โอ้แล้วคุณก็เริ่มต้น

7
00:02:07,080 --> 00:02:08,520
กรีดร้องเหมือนเด็กนักเรียนตัวน้อย

8
00:02:08,740 --> 00:02:10,660
ทาชา ทาชา ทาชา

9
00:02:11,480 --> 00:02:12,480
รอก่อนรอ

10
00:02:12,560 --> 00:02:14,560
คุณที่รักของฉันมีจินตนาการที่สดใส

11
00:02:14,840 --> 00:02:20,060
อะไรก็ตาม. มันเป็นจินตนาการของฉันด้วย
เมื่อคุณเปิดนิตยสารจนหมด

12
00:02:20,060 --> 00:02:21,060
สไลเดอร์ใหญ่แย่เหรอ?

13
00:02:21,260 --> 00:02:25,340
และมันเป็นจินตนาการของฉันเมื่อคุณ
มีบทความเล็กๆ น้อยๆ ฉบับที่ 15 บ้างไหม?

14
00:02:25,560 --> 00:02:28,980
ถ้าจำไม่ผิดแสดงว่าไม่ใช่ก.
ทหาร เว้นแต่คุณจะได้หนึ่ง สอง สาม

15
00:02:28,980 --> 00:02:29,980
ของเหล่านั้น อะไรก็ตาม.

16
00:02:31,360 --> 00:02:33,180
นั่นคือชีวิตของเขา เอ่อ-ฮะ

17
00:02:36,380 --> 00:02:37,380
ขอบคุณพระเจ้า

18
00:02:37,820 --> 00:02:38,820
ช่วยฉันด้วย

19
00:02:38,960 --> 00:02:39,960
ช่วยฉันด้วย

20
00:02:40,590 --> 00:02:41,590
ช่วยฉันด้วย!

21
00:02:46,870 --> 00:02:47,890
สวัสดีที่รัก

22
00:02:48,370 --> 00:02:51,450
สิ่งที่คุณมีสำหรับความโรแมนติกที่ดี
เดินหรืออะไร?

23
00:02:52,670 --> 00:02:54,350
พวกคุณทุกคนไม่เคยได้ยินมาก่อนว่าป่าเหล่านี้ไม่เป็นเช่นนั้น
ปลอดภัยเหรอ?

24
00:02:56,010 --> 00:02:58,470
เฮ้! วางปืนลง

25
00:02:59,130 --> 00:03:02,290
ลงถัดจากที่ที่คุณอยู่
ยืน ดีและช้าบนพื้น

26
00:03:02,290 --> 00:03:03,350
ไป. เฮ้พี่ชาย

27
00:03:03,650 --> 00:03:04,710
เราไม่ต้องการปัญหาใดๆ

28
00:03:06,570 --> 00:03:07,570
ฉันไม่ใช่พี่ชายของคุณ

29
00:03:08,030 --> 00:03:09,210
ฉันไม่ใช่พี่ชายของคุณนะเด็กน้อย

30
00:03:11,040 --> 00:03:15,800
ตอนนี้หญิงสาว เธอฉันอาจจะต้องการ
เป็นเพื่อนกับ

31
00:03:16,060 --> 00:03:17,540
เฮ้ เฮ้ คุณไม่ต้องการเธอ

32
00:03:17,860 --> 00:03:20,920
คุณไม่ต้องการเธอ โอเคไหม? ใจเย็นนะที่รัก

33
00:03:22,180 --> 00:03:24,060
ใช่แล้ว ที่รัก ใจเย็นๆ

34
00:03:24,860 --> 00:03:26,660
มาร์คัส คุณไม่สามารถมอบสิ่งนั้นให้เขาได้

35
00:03:28,660 --> 00:03:29,660
คุณได้อะไรอยู่ที่นั่นเด็กน้อย?

36
00:03:31,260 --> 00:03:32,920
เดี๋ยวก่อน ฉันรู้ว่าคุณต้องการอ่างน้ำร้อน
ใช่มั้ย?

37
00:03:33,260 --> 00:03:34,260
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

38
00:03:35,140 --> 00:03:37,120
ฉันไม่รู้ว่าHS .S.

39
00:03:37,700 --> 00:03:41,160
ASF เป็นตัวอักษรครึ่งตัวที่คุณเป็น
ถุยน้ำลาย แต่ฉันจะบอกคุณ

40
00:03:41,160 --> 00:03:44,100
ตอนนี้ฉันจะเอาทุกอย่างที่ฉันต้องการ เราจะ
เอาอะไรก็ได้ที่เราต้องการ

41
00:03:44,600 --> 00:03:45,600
เอาล่ะ.

42
00:03:46,020 --> 00:03:47,480
Marcus, just give it to him.

43
00:03:47,760 --> 00:03:48,760
ใช่แล้ว มาร์คัส

44
00:03:50,280 --> 00:03:51,420
เพียงแค่ให้มันกับเขา

45
00:03:51,720 --> 00:03:56,000
I'm going real slow, all right? จริง
ช้า เพียงแค่ผ่อนคลาย แค่ผ่อนคลาย โอเคไหม?

46
00:04:11,859 --> 00:04:13,260
Hey, turn over that thing.

47
00:04:14,320 --> 00:04:19,260
I guess you didn't want that hospital
แล้วคุณล่ะ? อะไร ฉันไม่แม้แต่

48
00:04:19,260 --> 00:04:20,620
know what you're talking about, man.

49
00:04:21,339 --> 00:04:23,660
Oh, I'm a man now, right?

50
00:04:25,080 --> 00:04:26,300
Even in a pandemic, right?

51
00:04:27,440 --> 00:04:28,440
แล้วมันไม่ใช่โรงพยาบาล

52
00:04:28,740 --> 00:04:29,740
ตกลง.

53
00:04:30,300 --> 00:04:33,380
Prime Solo always shoots first.

54
00:04:34,580 --> 00:04:35,580
ใช่.

55
00:04:36,060 --> 00:04:37,060
ใช่!

56
00:04:55,560 --> 00:04:56,560
ฉันจะไม่ทำมัน

57
00:04:56,680 --> 00:04:57,680
ฉันจะไม่ทำมัน

58
00:04:58,400 --> 00:04:59,940
ดี. ฉันเหนื่อยกับการวิ่งแล้ว

59
00:05:00,300 --> 00:05:01,300
ตกลง.

60
00:05:05,720 --> 00:05:06,720
ตกลง.

61
00:05:10,240 --> 00:05:11,240
ตกลง.

62
00:05:11,720 --> 00:05:13,660
คุณสบายดีไหมที่รัก?

63
00:05:15,300 --> 00:05:16,300
ฉันรักคุณ.

64
00:05:17,160 --> 00:05:18,360
คุณผ่านเข้ามาได้เสมอ

65
00:05:19,040 --> 00:05:20,040
ฉันก็รักคุณเช่นกันที่รัก

66
00:05:20,240 --> 00:05:21,780
แต่เราต้องออกไปจากที่นี่ ตกลง.

67
00:05:22,820 --> 00:05:23,820
ไป. ทางนี้.

68
00:05:28,140 --> 00:05:29,300
เพราะเราคือ...

69
00:06:07,940 --> 00:06:08,940
มันคืออะไรที่รัก?

70
00:06:13,060 --> 00:06:13,519
เฮ้

71
00:06:13,520 --> 00:06:22,660
เรา

72
00:06:22,660 --> 00:06:24,040
มีปัญหา เรามีปัญหาออกมา
ที่นี่

73
00:06:24,560 --> 00:06:25,560
คัดลอกเรามีปัญหา

74
00:06:26,240 --> 00:06:27,240
ฉันจะตีคุณกลับ

75
00:06:37,480 --> 00:06:38,700
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณทำให้มันกลับมา

76
00:06:39,020 --> 00:06:40,019
เกิดอะไรขึ้น?

77
00:06:40,020 --> 00:06:43,580
ฉันต้องการให้คุณพาลูกชายของฉันไป

78
00:06:44,540 --> 00:06:45,540
ฉันไม่เข้าใจ.

79
00:06:45,680 --> 00:06:49,080
ฉันสามารถพาคุณออกไปทั้งคู่ได้ มาเร็ว.
ไม่มีเวลา. เพียงแค่ฟังฉัน

80
00:06:49,420 --> 00:06:51,900
ฉันต้องการให้คุณพาเขาไปที่ไซต์ R

81
00:06:52,440 --> 00:06:54,120
เขาจะต้องทำให้มันอยู่ที่นั่น

82
00:06:55,760 --> 00:06:56,940
ฉันไม่สามารถวิ่งได้อีกต่อไป

83
00:06:57,680 --> 00:07:02,000
พวกเขารู้ว่าเราทุกคนตกอยู่ในอันตราย เขาคือ
ที่สำคัญ

84
00:07:02,700 --> 00:07:04,080
รอ. หมอ

85
00:07:04,680 --> 00:07:05,760
หมอ หมอ

86
00:07:17,260 --> 00:07:18,820
แค่สัญญากับฉัน

87
00:07:22,500 --> 00:07:24,300
พ่อ! พ่อ!

88
00:07:24,980 --> 00:07:26,640
พ่อ! พ่อ!

89
00:07:26,940 --> 00:07:27,940
พ่อ! เลขที่!

90
00:07:28,220 --> 00:07:30,900
เลขที่! พ่อ! พ่อ! พ่อ! พ่อ! พ่อ!

91
00:07:31,440 --> 00:07:34,240
เลขที่! เลขที่! เลขที่! ฉันเสียใจ. ฉันรักคุณ. เลขที่!
โปรด!

92
00:07:35,280 --> 00:07:36,820
ฉันไม่จำเป็นต้องไปกับมาร์คัส

93
00:07:37,960 --> 00:07:43,740
ฉันต้องการให้คุณไป ฉันรักคุณ. เชื่อฉัน.
รีบ. ไม่มีเวลาที่จะโต้แย้ง แค่

94
00:07:43,740 --> 00:07:44,740
ไป

95
00:07:45,840 --> 00:07:46,900
ฉันจะรั้งเขาไว้

96
00:07:47,160 --> 00:07:48,260
ซื้อเวลาให้คุณหน่อย

97
00:07:48,820 --> 00:07:49,820
หาที่พักพิง.

98
00:07:50,340 --> 00:07:51,940
ใกล้จะพระอาทิตย์ตกแล้ว ตอนนี้รีบเลย

99
00:07:52,340 --> 00:07:53,340
ไป.

100
00:07:57,760 --> 00:07:58,760
เอามันไปข้างหลังฉัน

101
00:07:59,360 --> 00:08:00,360
วิ่ง.

102
00:08:00,640 --> 00:08:01,640
วิ่ง.

103
00:08:03,520 --> 00:08:04,520
หยุด. หยุด.

104
00:08:04,920 --> 00:08:08,260
อย่ากลับมาที่ค่ายฐาน อย่ามา.
กลับสู่ค่ายฐาน หยุดมัน. อย่ามา.

105
00:08:08,260 --> 00:08:09,260
กลับสู่ค่ายฐาน

106
00:08:41,010 --> 00:08:43,070
ไม่ เราจะไม่ทำเช่นนี้อีก

107
00:08:52,310 --> 00:08:53,310
คุณต้องการสิ่งนี้เหรอ?

108
00:08:58,910 --> 00:08:59,910
มีความสุขตอนนี้?

109
00:09:12,740 --> 00:09:16,420
ดี เพราะเราได้ประมาณห้าถึงสิบ
ไมค์ก่อนที่เราจะเปิดตัว

110
00:09:16,720 --> 00:09:18,840
ดังนั้นให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้กินทั้งหมดของคุณ
มาร์ชเมลโลว์ก่อน

111
00:09:21,320 --> 00:09:22,320
ไมค์คืออะไร?

112
00:09:26,760 --> 00:09:28,300
แค่กินข้าวแช่งของคุณใช่ไหม?

113
00:09:59,569 --> 00:10:00,569
เฮ้ที่รัก

114
00:10:00,670 --> 00:10:06,150
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหนที่จะได้มา
ทุกวันนี้แต่พอเห็นแบบนี้ก็คิดว่า

115
00:10:06,150 --> 00:10:10,990
คุณ. คุณเป็นนักรบและราชาที่แท้จริง
และอย่าลืมมันด้วย

116
00:10:11,570 --> 00:10:15,530
กษัตริย์ควรอ่านหนังสือให้ดี
วัสดุเกี่ยวกับนักรบและกษัตริย์อื่น ๆ

117
00:10:15,530 --> 00:10:17,710
'Challa หนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่เช่นเดียวกับ
คุณ.

118
00:10:20,330 --> 00:10:21,330
ฉันรักคุณ.

119
00:10:35,240 --> 00:10:38,300
สมาชิกคณะกรรมการขอขอบคุณมา ณ ที่นี้
เข้ามาโดยแจ้งให้ทราบสั้น ๆ เช่นนี้

120
00:10:39,080 --> 00:10:41,520
เรื่องที่ฉันต้องให้ความสนใจ
การดำเนินการทันที

121
00:10:42,340 --> 00:10:47,540
ในเวลานี้การจัดการกับ
มีผู้ติดเชื้อเพิ่มมากขึ้น

122
00:10:47,540 --> 00:10:53,840
คำแนะนำในการหยุดการทดสอบทั้งหมดและ
การผลิตวัคซีนเป็นจำนวนมาก

123
00:10:53,840 --> 00:10:54,840
กำลังทำงานอยู่

124
00:10:54,880 --> 00:10:56,440
ขวา. ให้ฉันอธิบาย.

125
00:10:56,680 --> 00:10:57,680
คุณไม่สามารถพูดได้

126
00:10:58,180 --> 00:11:01,600
ความหลงใหลและความหลงผิดของคุณได้ก่อให้เกิด
คุณจะต้องประมาทเลินเล่อ

127
00:11:02,720 --> 00:11:06,630
แม้จะมีการทดสอบที่ล้มเหลวหลายครั้ง แต่คุณเพิกเฉย
คำเตือนของเรา

128
00:11:06,850 --> 00:11:09,530
คุณขโมยทรัพยากรของเอเจนซี่

129
00:11:10,550 --> 00:11:11,790
ทุกท่าน.

130
00:11:13,730 --> 00:11:14,730
แกะ.

131
00:11:15,410 --> 00:11:16,410
ฉันเอง.

132
00:11:17,190 --> 00:11:18,330
ฉันคือคนหนึ่ง

133
00:11:19,590 --> 00:11:22,130
ฉันกำลังเปลี่ยนแปลงโลกนี้ให้ดีขึ้น

134
00:11:23,230 --> 00:11:26,230
ทั้งหมดที่พวกคุณทำคือการชะลอเวลา
หลีกเลี่ยงไม่ได้

135
00:11:26,790 --> 00:11:27,790
เงียบ!

136
00:11:28,450 --> 00:11:31,010
พฤติกรรมประมาทของคุณมีสาเหตุมามากพอแล้ว
ความเสียหาย

137
00:11:31,570 --> 00:11:33,990
วัคซีนของคุณไม่เสถียร

138
00:11:34,600 --> 00:11:39,380
แต่คุณยังคงทำการทดสอบอยู่
บุคลากรที่ไม่มีองค์กร

139
00:11:40,000 --> 00:11:41,080
คุณถูกไล่ออก

140
00:11:43,580 --> 00:11:45,180
พวกเขาคือทั้งหมดที่ฉันทำ

141
00:11:46,220 --> 00:11:48,300
ล้วนเป็นผลงานที่นับไม่ถ้วน

142
00:11:49,120 --> 00:11:51,240
นี่คือวิธีที่คณะกรรมการตอบแทนฉัน

143
00:11:52,600 --> 00:11:56,980
ฉันกำลังรักษาผู้คนและเก็บเงินไว้
กระเป๋าของคุณ

144
00:11:58,580 --> 00:11:59,840
นั่นไม่ใช่เป้าหมายเหรอ?

145
00:12:03,120 --> 00:12:08,180
ฉันรู้สึกเสียใจกับทุกๆ คน
คุณ.

146
00:12:09,120 --> 00:12:10,580
เรียกเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยครับ

147
00:12:11,120 --> 00:12:12,140
ไม่จำเป็นเลย

148
00:12:12,920 --> 00:12:14,380
ฉันจะเห็นตัวเองออกมา

149
00:12:15,860 --> 00:12:16,960
ขอให้เป็นวันที่ดีสุภาพบุรุษ

150
00:12:18,140 --> 00:12:18,740
ดี

151
00:12:18,740 --> 00:12:26,240
วัน

152
00:12:26,400 --> 00:12:30,780
วันนี้คงเป็นไปไม่ได้หากไม่มีทั้งหมด
ของคุณและความช่วยเหลือจากชายคนนี้ที่ยืนหยัด

153
00:12:30,780 --> 00:12:31,739
ข้างๆฉัน

154
00:12:31,740 --> 00:12:32,980
วุฒิสมาชิกแอนดรูว์ ดอยล์

155
00:12:35,260 --> 00:12:41,120
เราคืออนาคตของการแพทย์สมัยใหม่และ
การควบคุมโรคติดเชื้อ

156
00:12:41,840 --> 00:12:45,100
ดูว่าอนาคตจะเป็นอย่างไรเมื่อเรามา
ร่วมกันเป็นหนึ่งเดียว

157
00:12:45,720 --> 00:12:47,280
เชื่อในความเป็นไปได้

158
00:12:48,460 --> 00:12:52,160
บางคนอาจบอกว่าฉันกระตือรือร้นเกินไป

159
00:12:53,080 --> 00:12:56,660
แต่การจะเปลี่ยนแปลงโลกได้นั้นเราต้องลุกขึ้นมา
ให้กับงาน

160
00:12:57,760 --> 00:12:59,620
ยินดีต้อนรับสู่อนาคต

161
00:13:03,440 --> 00:13:08,060
และตอนนี้ด้วยการค้นพบล่าสุดของ
วัคซีน NRG12 ใหม่ เรามี

162
00:13:08,060 --> 00:13:11,700
โอกาส เรามีโอกาสได้
เปลี่ยนโลก

163
00:13:12,340 --> 00:13:15,200
ดร.ยอร์เกนเซ่น ขอให้ทุกคนเตรียมพร้อม
สำหรับการประมูล

164
00:13:15,820 --> 00:13:16,820
ขอบคุณทุกท่าน.

165
00:13:50,860 --> 00:13:55,420
พยายามครั้งแล้วครั้งเล่า โดยที่ Zinovirus ยังคงอยู่
ผู้คนกำลังประสบกับการเพิ่มขึ้นของผู้คน

166
00:13:55,420 --> 00:14:00,300
ผลข้างเคียงอันน่าสยดสยองทำให้เกิดอาการทางจิต
ตอนและพฤติกรรมก้าวร้าว

167
00:14:00,500 --> 00:14:02,560
คล้ายกับไวรัสโรคพิษสุนัขบ้า

168
00:14:02,940 --> 00:14:08,160
ผู้เชี่ยวชาญบางคนสันนิษฐานว่าเป็นเพราะ
การฉีดวัคซีนก่อนกำหนดให้กับ

169
00:14:08,160 --> 00:14:09,119
วิชาทดสอบ

170
00:14:09,120 --> 00:14:12,460
คอยติดตามในขณะที่เรานำเสนอคุณต่อไป
การอัปเดตล่าสุด

171
00:14:30,350 --> 00:14:31,810
ฉันกำลังพยายามอย่างหนักนะ ริงโก้

172
00:14:32,890 --> 00:14:35,610
เป็นคนเลี้ยงแกะยากจริงๆ

173
00:14:38,390 --> 00:14:39,390
ฉันสบายดี.

174
00:14:39,710 --> 00:14:42,370
ซามูเอล แอล. แจ็กสัน สิ่งที่ไม่มีใครทำได้
ชอบเขาเหรอ?

175
00:14:45,370 --> 00:14:46,370
เฮ้!

176
00:14:52,230 --> 00:14:53,630
เกิดอะไรขึ้น?

177
00:16:15,340 --> 00:16:16,900
ฉันเพิ่งนอนบนเตียงแล้วโดนโจมตีเหรอ?

178
00:16:18,900 --> 00:16:19,900
โอ้พี่ชาย

179
00:16:20,360 --> 00:16:21,360
พี่ชายคุณมีเลือดออก

180
00:16:23,300 --> 00:16:24,300
โอ้อึ

181
00:16:25,540 --> 00:16:27,080
ฉันอยู่ในปืนพกอย่างดี

182
00:17:28,319 --> 00:17:29,520
08107 มีเสียงปลุกแบบเงียบๆ

183
00:17:30,420 --> 00:17:32,860
เดินไปดูว่ามีหรือเปล่า
สัญญาณของการบังคับเข้า

184
00:17:33,560 --> 00:17:34,680
รายงานกลับเมื่อดำเนินการเสร็จสิ้น

185
00:17:36,160 --> 00:17:37,160
ลอกเลย วิคเตอร์ สวิฟท์

186
00:17:48,400 --> 00:17:50,500
โอ้ คุณมีถุงป๊อปคอร์นไหม?

187
00:17:50,740 --> 00:17:51,740
คุณให้ฉันบ้างได้ไหม?

188
00:17:52,820 --> 00:17:53,820
ขออภัย พวกเขาปิดแล้ว

189
00:18:25,710 --> 00:18:26,710
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

190
00:18:26,890 --> 00:18:27,890
ตำรวจ!

191
00:19:18,190 --> 00:19:19,190
ขอโทษนะเพื่อน

192
00:19:20,010 --> 00:19:21,010
คุณเป็นเจ้าของหรือไม่?

193
00:19:21,770 --> 00:19:22,770
ทุกอย่างโอเคไหมที่นี่?

194
00:19:24,950 --> 00:19:26,510
ดังนั้นเอามือร่วมเพศของคุณขึ้นไปในอากาศ!

195
00:19:44,570 --> 00:19:45,570
ขวาน?

196
00:19:46,450 --> 00:19:47,450
ฉันแอชลีย์ ฮอลล์

197
00:19:47,870 --> 00:19:52,290
และคืนนี้ฉันจะนั่งกับดร.
พรุ่งนี้ หัวหน้า WMO

198
00:19:52,810 --> 00:19:54,770
ขอบคุณที่สละเวลาพูดคุย
คุณหมอ

199
00:19:55,670 --> 00:19:57,630
สิ่งที่คุณต้องการให้ประชาชนทำคืออะไร
รู้ไหม?

200
00:19:58,450 --> 00:20:02,430
ก่อนอื่น แอชลีย์ ให้ฉันบอกคุณก่อนว่า
ฉันเคยเป็นแฟนตัวยงของคุณมาก่อน

201
00:20:02,430 --> 00:20:06,270
ของสิ่งนี้แต่ตอนนี้ได้อยู่กับคุณแล้ว
คนทำให้ฉันเป็นแฟนมากขึ้น

202
00:20:07,790 --> 00:20:12,730
เรายินดีเสมอที่จะกล่าวถึง
พลเมืองของประเทศที่ยิ่งใหญ่นี้ อย่างที่เราเป็น

203
00:20:12,730 --> 00:20:14,950
ทุกคนตระหนักดี มีการระบาดร้ายแรง

204
00:20:15,930 --> 00:20:17,550
คำถามที่ยังไม่ได้ตอบมากมาย

205
00:20:18,390 --> 00:20:23,130
พวกเราที่ WMO ตั้งใจที่จะจัดหาสิ่งเหล่านั้นให้กับคุณ
คำตอบตลอดจนความช่วยเหลือที่คุณ

206
00:20:23,130 --> 00:20:27,790
ต้องการ. รัฐบาลและคพรฟ.ก็มี
ทำให้เราอยู่ในความมืดมิดนานเกินไป

207
00:20:28,550 --> 00:20:31,610
พวกเราที่ WMO เราคือแสงสว่าง

208
00:20:32,610 --> 00:20:35,030
คุณหมอคะ คุณช่วยบอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้หน่อยได้ไหม
ไวรัส?

209
00:20:36,030 --> 00:20:38,290
ไวรัสตัวนี้อันตรายถึงชีวิต

210
00:20:38,730 --> 00:20:43,190
มันโจมตีเซลล์เม็ดเลือดขาวและ
แพร่กระจายอย่างรวดเร็วกระทบภาคกลาง

211
00:20:43,190 --> 00:20:44,190
ระบบประสาท

212
00:20:44,520 --> 00:20:48,660
และเยื่อหุ้มสมองในที่สุด
ซึ่งทำให้เกิดอาการคล้ายไข้หวัดใหญ่อย่างรุนแรง

213
00:20:49,140 --> 00:20:54,660
ฮีโมฟีเลีย, อาการตาเหลือง,
คล้ายกับโรคดีซ่าน

214
00:20:56,920 --> 00:21:00,580
คุณคิดอย่างไรกับผลกระทบร้ายแรง
ของไวรัสและสิ่งที่เกิดขึ้น

215
00:21:00,580 --> 00:21:01,580
คนที่ติดเชื้อ?

216
00:21:01,940 --> 00:21:03,780
คำแนะนำที่เป็นประโยชน์ใด ๆ ที่คุณสามารถให้ได้?

217
00:21:04,040 --> 00:21:05,680
ถ้าติดเชื้อจะเป็นยังไง?

218
00:21:06,260 --> 00:21:12,420
เราเรียกสิ่งปนเปื้อนว่าผู้แฝงตัว
เพราะกิริยาท่าทางที่สมบูรณ์แล้ว

219
00:21:12,420 --> 00:21:13,660
เต็มไปด้วยไวรัส

220
00:21:14,350 --> 00:21:19,510
สิ่งที่ทำให้พวกเขาอันตรายมากก็คือการ
รู้อย่างแท้จริงว่ามีใครติดเชื้อคุณ

221
00:21:19,510 --> 00:21:23,150
ต้องดูอย่างใกล้ชิด และนั่นก็คือ
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันจะไม่แนะนำ

222
00:21:23,750 --> 00:21:29,350
พวกที่ซุ่มซ่อนอาจเกิดความปั่นป่วนอย่างมาก
รุนแรงมากโดยเฉพาะหลังดวงอาทิตย์

223
00:21:29,350 --> 00:21:31,090
ลงไปโดยไม่ทราบสาเหตุ

224
00:21:32,590 --> 00:21:34,810
สิ่งอื่นๆ ที่คุณอยากให้ผู้ชมทำ
รู้ไหมหมอ?

225
00:21:35,210 --> 00:21:37,070
คุณจะติดเชื้อได้อย่างไร?

226
00:21:38,630 --> 00:21:42,210
เท่าที่เราทราบ ก็คือ
ไม่ใช่เชื้อโรคในอากาศ

227
00:21:43,050 --> 00:21:48,430
เข้ามาติดต่อกับใครสักคนที่เป็น.
ติดเชื้อจากการถูกกัดหรือต่อเนื่องกัน

228
00:21:48,430 --> 00:21:53,130
การมีแผลเปิดเป็นวิธีเดียวเท่านั้น
ว่าไวรัสสามารถเข้าสู่โฮสต์ได้และ

229
00:21:53,130 --> 00:21:54,770
บางคนสามารถป่วยได้

230
00:21:55,770 --> 00:21:59,130
WMO นั่นแหละที่รับผิดชอบ
นี่เหรอ?

231
00:22:00,770 --> 00:22:03,630
หลายๆ คนคงจะมีความเชื่อกันว่า WMO
มีความรับผิดชอบ

232
00:22:04,530 --> 00:22:07,050
พวกเขาพยายามทำให้เราเงียบไปนานเช่นกัน
ยาว

233
00:22:07,290 --> 00:22:09,150
เราจะไม่ไปเงียบๆ

234
00:22:09,690 --> 00:22:10,810
รัฐบาลของคุณ.

235
00:22:11,889 --> 00:22:13,230
นั่นคือสิ่งที่คุณควรกลัว

236
00:22:15,170 --> 00:22:20,030
และตามที่กล่าวมานี้ เรากำลังดำเนินการอยู่
ตลอดเวลาเพื่อค้นหาวิธีการใหม่

237
00:22:20,030 --> 00:22:25,710
สร้างใหม่ เราจะเริ่มต้นด้วย state -of
-สิ่งอำนวยความสะดวกทางการแพทย์ที่ทันสมัย ดังนั้นยึดมั่น

238
00:22:25,710 --> 00:22:26,710
ศรัทธา

239
00:22:26,850 --> 00:22:27,850
อวยพรทุกท่าน.

240
00:22:28,470 --> 00:22:30,130
และมาเชื่อในวันพรุ่งนี้ที่ดีกว่ากันเถอะ

241
00:22:31,230 --> 00:22:32,230
ขอบคุณ

242
00:22:34,030 --> 00:22:35,510
ขอบคุณแอชลีย์ มันเป็นความสุข

243
00:22:35,710 --> 00:22:36,910
หวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้งในเร็ว ๆ นี้

244
00:22:38,670 --> 00:22:39,670
ดูแล.

245
00:22:39,870 --> 00:22:43,070
ช่วงที่มีประสิทธิภาพสูงสุดของ an. คือเท่าใด
ปืนไรเฟิล M4 ถึงเป้าหมาย?

246
00:22:44,050 --> 00:22:49,690
โอ้ เอ่อ... เอาน่า เอาน่า คุณเข้าใจแล้ว

247
00:22:50,990 --> 00:22:57,730
ระยะหวังผลสูงสุดของ M4

248
00:22:57,730 --> 00:23:04,570
ปืนไรเฟิลอยู่ในระยะ 500 เมตรถึงจุดหนึ่ง

249
00:23:04,570 --> 00:23:06,370
เป้าหมาย ดีมากลูก

250
00:23:08,189 --> 00:23:09,410
ฉันชื่ออีธาน

251
00:23:09,770 --> 00:23:12,170
ทำไมคุณถึงเรียกฉันว่าเด็กหรือเด็กผู้ชายตลอดเวลา?

252
00:23:12,610 --> 00:23:14,990
เหตุใดฉันจึงต้องเรียนรู้สิ่งเหล่านี้
ยังไงก็ตาม?

253
00:23:15,870 --> 00:23:18,170
คุณต้องเฉียบแหลม คุณไม่ต้องการ
ตายที่นี่ใช่ไหม?

254
00:23:19,490 --> 00:23:20,950
ฉันรู้ ฉันรู้

255
00:23:21,710 --> 00:23:22,710
จงเฉียบแหลมไว้

256
00:23:24,490 --> 00:23:27,530
ไม่มีใครอยู่หลังการต่อสู้ และคุณก็ทำไม่ได้
อยากซุ่มซ่อนใช่ไหม?

257
00:23:40,940 --> 00:23:41,940
มันเริ่มช้าไปแล้ว

258
00:23:43,340 --> 00:23:45,560
ฉันเห็นบ้านบางหลังผ่านทางนั้น
พุ่มไม้

259
00:23:46,140 --> 00:23:48,260
เรามาสร้างวันหาที่พักพิงกันเถอะ
เอาล่ะ? ตกลง.

260
00:23:56,720 --> 00:23:57,720
รุกฆาต.

261
00:24:02,460 --> 00:24:03,940
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

262
00:24:05,000 --> 00:24:09,540
ซึ่งถือเป็นเกมที่สามติดต่อกันนั่นเอง
วันนี้คุณชนะแล้ว

263
00:24:11,880 --> 00:24:13,300
เขาน่าเบื่อและไร้จุดหมายมาก

264
00:24:13,940 --> 00:24:17,020
เฮ้ เฮ้ สิ่งนี้เอาชนะวิดีโอเกมได้ทุกวัน
ของสัปดาห์

265
00:24:20,780 --> 00:24:21,780
ใช่?

266
00:24:22,120 --> 00:24:23,800
แล้วทำไมไม่บอกวิธีล่ะ?

267
00:24:24,800 --> 00:24:27,260
คุณเห็นไหมว่านี่คือเกมของคนคิด

268
00:24:28,420 --> 00:24:30,760
คุณใช้ทักษะและความอดทน

269
00:24:31,660 --> 00:24:34,500
และคุณไม่เคย คุณไม่เคยสูญเสีย

270
00:24:35,040 --> 00:24:37,160
คุณจะชนะหรือคุณเรียนรู้

271
00:24:39,240 --> 00:24:40,780
ดูสิปัญหาของคุณคือ...

272
00:24:41,470 --> 00:24:42,830
คุณเล่นไม่แพ้

273
00:24:43,950 --> 00:24:45,190
คุณต้องเสี่ยงมันทั้งหมด

274
00:24:46,210 --> 00:24:47,510
และนั่นคือวิธีที่คุณชนะ

275
00:25:14,960 --> 00:25:18,440
วางปืนลงแล้วจับมือไว้
ฉันจะพาพวกเขาไปที่ไหน

276
00:25:19,520 --> 00:25:22,100
คุณเป็นสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง และฉันไม่ยอมรับมัน

277
00:25:28,100 --> 00:25:29,100
ยุติธรรมเพียงพอ

278
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
บอย มานี่หน่อย

279
00:25:36,480 --> 00:25:37,480
ขอผมดูหน่อยว่าคุณตื่นแล้ว

280
00:25:39,200 --> 00:25:40,200
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

281
00:25:42,440 --> 00:25:43,440
ใช่แล้ว เราสบายดี

282
00:25:44,680 --> 00:25:45,980
เฮ้ คุณมาที่นี่เร็วขนาดนี้ได้ยังไง?

283
00:25:47,060 --> 00:25:51,620
สมมุติว่าฉันมีวิธีที่จะอยู่ที่
สถานที่ที่เหมาะสมในเวลาที่เหมาะสม

284
00:25:52,420 --> 00:25:55,040
โชคดีสำหรับคุณ ฉันอยู่นี่แล้ว

285
00:25:55,960 --> 00:25:56,960
ขอบคุณ

286
00:25:57,160 --> 00:25:58,280
เราขอขอบคุณมัน

287
00:26:01,040 --> 00:26:02,040
คุณชื่ออะไร?

288
00:26:02,820 --> 00:26:04,380
แล้วใครคือผู้อกหักตัวน้อยคนนี้?

289
00:26:05,040 --> 00:26:06,940
ฉันชื่อมาร์เก็ตนะเด็ก

290
00:26:08,180 --> 00:26:11,120
เรามาที่นี่เพื่อเป็นที่พักพิงสำหรับ
กลางคืน เราจะเคลื่อนขึ้นไปทางเหนือ

291
00:26:13,610 --> 00:26:14,610
ให้ฉันได้รับมัน

292
00:26:15,130 --> 00:26:17,170
พวกคุณกำลังมุ่งหน้าไปที่ไซต์ R

293
00:26:18,310 --> 00:26:19,530
ดินแดนแห่งคำมั่นสัญญา

294
00:26:20,330 --> 00:26:21,970
ที่หลบภัยใต้ดิน

295
00:26:23,530 --> 00:26:24,530
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?

296
00:26:24,990 --> 00:26:26,390
ฉันเคยได้ยินเรื่องต่างๆที่นี่และที่นั่น

297
00:26:26,930 --> 00:26:29,970
ไม่รู้ว่าจะไปที่นั่นได้อย่างไร
แต่คุณมาถูกทางแล้ว

298
00:26:30,430 --> 00:26:33,290
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือว่ามันเป็นวิธีเล็กน้อย
จากสถานีรถไฟใต้ดินแห่งหนึ่ง

299
00:26:33,990 --> 00:26:36,970
อาจเป็นอะไรก็ได้ แต่นั่นคือทั้งหมดที่ฉัน
ได้

300
00:26:38,010 --> 00:26:39,670
เฮ้ ทุกๆ อย่างก็ช่วยได้นะ

301
00:26:40,290 --> 00:26:41,290
แน่นอน.

302
00:26:43,660 --> 00:26:45,440
ฉันมีสถานที่อยู่ริมถนน

303
00:26:46,580 --> 00:26:48,300
เราทั้งคู่ปลอดภัยกว่ามากที่นั่น

304
00:26:49,920 --> 00:26:51,300
ฉันคิดว่าเราอยู่ที่นี่ดีแล้ว

305
00:26:51,680 --> 00:26:52,680
เลขที่!

306
00:26:52,900 --> 00:26:53,900
โอ้!

307
00:26:54,220 --> 00:26:55,220
อ่า!

308
00:26:55,880 --> 00:26:57,180
อ่า! พระเจ้า!

309
00:26:57,640 --> 00:26:58,640
คุณสบายดีไหม?

310
00:27:00,160 --> 00:27:01,160
ใช่.

311
00:27:01,740 --> 00:27:03,340
ฉันไม่ครบกำหนดอีกสองสามเดือน

312
00:27:07,380 --> 00:27:10,260
คุณควรให้ฉันมามากกว่า

313
00:27:10,700 --> 00:27:12,200
คุณจะปลอดภัยมากขึ้นที่นั่น

314
00:27:12,840 --> 00:27:16,240
เรามีอาหารและเราก็ใช้ได้จริงๆ
ความช่วยเหลือ

315
00:27:19,180 --> 00:27:20,680
โอเค โอเค

316
00:27:21,560 --> 00:27:22,600
โอเค ไปเก็บของเถอะ

317
00:27:28,540 --> 00:27:34,220
พวกคุณพร้อมหรือยัง?

318
00:27:34,640 --> 00:27:35,860
ใช่แล้ว เราพร้อมแล้ว

319
00:28:24,139 --> 00:28:28,140
ถ้าพวกคุณหิวน้องสาวของฉัน
ริต้าอยู่ในครัวกำลังทำอาหารบางอย่าง

320
00:28:28,140 --> 00:28:29,140
สิ่งของ

321
00:28:29,640 --> 00:28:31,840
เรามีแขกเหรอ? โอ้พระเจ้า มันเกี่ยวกับ
เวลา.

322
00:28:32,520 --> 00:28:34,960
มันนานมากแล้วตั้งแต่ฉันสามารถ
เพื่อทำอาหารให้ผู้คน

323
00:28:35,320 --> 00:28:36,320
ยินดีต้อนรับ.

324
00:28:36,600 --> 00:28:38,420
ว้าว. ขอบคุณพวกคุณ

325
00:28:38,660 --> 00:28:39,660
แน่นอน.

326
00:28:39,720 --> 00:28:40,720
อัลลิสัน.

327
00:28:40,960 --> 00:28:42,200
อัลลิสัน. ใช่แล้ว อัลลิสัน

328
00:28:42,400 --> 00:28:43,600
เธอช่วยเราไว้ที่นั่น

329
00:28:44,040 --> 00:28:45,340
ขอบคุณพวกคุณที่มีพวกเรา

330
00:28:45,540 --> 00:28:46,279
โอ้อย่างแน่นอน

331
00:28:46,280 --> 00:28:49,460
ฉันหวังว่าพวกคุณทุกคนจะพร้อมสำหรับบางอย่าง
ผักเนื้อกวางพร้อมข้าว

332
00:28:50,560 --> 00:28:51,560
เนื้อกวาง

333
00:28:52,400 --> 00:28:53,480
นั่นนะเด็กน้อย แค่นั้นแหละ.

334
00:28:55,460 --> 00:28:58,400
ถ้าพวกคุณอยากอาบน้ำล่ะก็.
ห้องน้ำก็เป็นเช่นนั้น

335
00:28:58,969 --> 00:29:00,530
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน ขอบคุณ

336
00:29:29,000 --> 00:29:30,000
ทุกท่านคิดอย่างไร?

337
00:29:33,300 --> 00:29:34,300
มันเป็นเรื่องดี

338
00:29:35,900 --> 00:29:38,280
ใช่แล้ว นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

339
00:29:39,160 --> 00:29:43,080
แล้วสาวๆ มีวิธีดูแลรักษาอย่างไรบ้าง?
แหล่งอาหารของคุณแถวนี้เหรอ?

340
00:29:44,440 --> 00:29:48,400
จริงๆแล้วเราเคยช่วยเรา
พ่อในฟาร์มที่เราโตมา

341
00:29:49,040 --> 00:29:51,760
คุณรู้ไหมว่าทักษะเหล่านั้นเข้ามาอย่างมาก
มีประโยชน์

342
00:29:52,520 --> 00:29:53,520
แต่เนื้อ!

343
00:29:54,669 --> 00:29:59,410
เนื้อหาได้ยากมาก
เพราะคุณรู้ไหม สัตว์ส่วนใหญ่

344
00:29:59,410 --> 00:30:00,810
ตอนนี้ติดเชื้อแล้ว

345
00:30:02,230 --> 00:30:08,890
ฉัน เอ่อ ฉันสงสัยว่าทำอย่างไร
พวกคุณมาอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?

346
00:30:09,390 --> 00:30:10,390
เด็ก.

347
00:30:11,350 --> 00:30:12,350
โอ้ ไม่เป็นไร

348
00:30:13,230 --> 00:30:14,330
ไม่เป็นไร. ฉันไม่รังเกียจ.

349
00:30:16,210 --> 00:30:22,450
แบรด สามีของฉันกำลังดูทีวี และฉันก็
บอกให้ออกไปข้างนอกเพื่อรับสุนัขของเรา

350
00:30:22,650 --> 00:30:23,650
โคด้า.

351
00:30:26,190 --> 00:30:32,210
ทันทีที่ลุกขึ้นเดินไป
ประตูโคดะเพิ่งจะกระโดดเข้าไป

352
00:30:32,210 --> 00:30:33,830
หน้าต่างและเริ่มโจมตีแบรด

353
00:30:36,390 --> 00:30:41,570
ปากของเขามีฟองและตาของเขา
สีเหลือง

354
00:30:43,250 --> 00:30:46,470
เขากัดแบรดครั้งแล้วครั้งเล่า

355
00:30:49,730 --> 00:30:53,690
ฉันจำได้ว่าแบรดพยายามทำเพื่อ
ที่...

356
00:30:54,440 --> 00:30:55,800
สำหรับคืนที่อยู่ในครัว

357
00:30:57,440 --> 00:30:58,720
แต่เขาทำมันหล่น

358
00:31:00,800 --> 00:31:03,120
เขาทิ้งมันไปเพราะเขาอยู่แล้ว
สะดุด

359
00:31:05,260 --> 00:31:09,740
จากนั้นเขาก็ล้มลงและเริ่มอาเจียนเป็นเลือด

360
00:31:12,300 --> 00:31:15,640
ฉันพยายามดูว่าเขาสบายดีหรือไม่
เขาต้องการบางสิ่งบางอย่าง

361
00:31:15,880 --> 00:31:20,360
และเมื่อฉันแตะไหล่ของเขาเขาก็
หันกลับมาและ...

362
00:31:29,100 --> 00:31:31,240
ฉันอยากจะวิ่งหนีไป ฉันต้องการที่จะได้รับ
ห่างจากทุกสิ่งทุกอย่าง

363
00:31:35,300 --> 00:31:39,500
แต่ฉันออกไปแล้ว

364
00:31:40,000 --> 00:31:42,140
ฉันจัดการออกจากประตูหน้าได้

365
00:31:42,880 --> 00:31:44,860
ฉันปิดประตู ฉันล็อคมันแล้ว

366
00:31:45,600 --> 00:31:51,760
สิ่งเดียวที่ฉันได้ยินคือแบรดเพิ่งจะชน
และกระแทกที่ประตู และสุนัขของฉันก็คือ

367
00:31:51,760 --> 00:31:55,880
เห่า และฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไรที่
จุดนั้น มันหนาวมาก

368
00:31:58,670 --> 00:32:04,790
แต่ก็อย่างที่คิดไว้ทุกอย่าง
จบไปแล้วน้องสาวของฉัน

369
00:32:04,790 --> 00:32:07,990
เพิ่งกรีดร้องขึ้นไปบนถนนรถแล่น

370
00:32:09,230 --> 00:32:10,230
ตาย.

371
00:32:11,350 --> 00:32:16,650
และฉันจำได้ว่าฉันรีบเข้าไปในรถและ
เราเร่งออกไป

372
00:32:19,590 --> 00:32:26,470
แต่แล้วฉันก็มองกระจกมองหลัง
และทั้งหมดที่ฉันเห็นก็คือแบรดและ

373
00:32:26,470 --> 00:32:27,510
สุนัขของเธอ

374
00:32:28,490 --> 00:32:30,370
เขาวิ่งตามเรา วิ่งตาม
รถ.

375
00:32:34,770 --> 00:32:35,490
ฉันแค่

376
00:32:35,490 --> 00:32:42,250
อยากจะร้องไห้

377
00:33:05,360 --> 00:33:07,880
ไม่มาก แต่พวกคุณอยู่ในนี้ก็ได้

378
00:33:08,920 --> 00:33:09,960
นี่จะไม่เป็นไร

379
00:33:10,440 --> 00:33:11,840
ขอบคุณมากสำหรับการต้อนรับของคุณ

380
00:33:12,100 --> 00:33:15,720
ขอบคุณคุณผู้หญิง.

381
00:33:17,420 --> 00:33:18,440
ยินดีด้วยนะที่รัก

382
00:33:22,360 --> 00:33:26,440
หากท่านทั้งหลายต้องการสิ่งใด โปรดเถอะ
แจ้งให้เราทราบ

383
00:33:26,800 --> 00:33:28,240
เราขอขอบคุณสิ่งนี้จริงๆ

384
00:33:28,520 --> 00:33:29,520
แน่นอน.

385
00:33:30,860 --> 00:33:35,580
โอ้และถ้าพวกคุณนอนไม่หลับก็นั่น
ยังคงเป็นบางช่องที่คุณสามารถรับชมได้

386
00:33:35,580 --> 00:33:36,840
ทีวี. เอาล่ะ?

387
00:33:38,660 --> 00:33:39,660
ขอให้นอนหลับฝันดี

388
00:33:42,400 --> 00:33:43,400
เฮ้

389
00:33:44,320 --> 00:33:45,760
พยายามทำให้มันสว่างนะเด็กน้อย

390
00:33:46,020 --> 00:33:47,620
พรุ่งนี้เรามีวันอันยาวนานรออยู่ข้างหน้า

391
00:33:56,020 --> 00:34:00,860
พลเมืองฉันขอโทษที่มาช้า
ออกอากาศแต่มีบางสิ่งที่สำคัญ

392
00:34:00,860 --> 00:34:01,860
ขึ้นมา

393
00:34:02,000 --> 00:34:05,600
ก่อนหน้านี้เรามีหมอทำงานอยู่
สำหรับเราชื่อ ดร.ยอร์เกนเซ่น

394
00:34:06,700 --> 00:34:11,420
ดร.ยอร์เกนเซ่นหันหลังให้กับเรา เขาจากไปแล้ว
ด้วยทรัพยากรสำคัญที่อาจมี

395
00:34:11,420 --> 00:34:14,500
อาจสร้างความเสียหายให้กับทุกสิ่งที่เรามี
ทำงานร่วมกับคุณ

396
00:34:15,159 --> 00:34:19,480
เขาเป็นส่วนหนึ่งของค่ายเจ็ดคน
บุคคล ซึ่งทั้งหมดนี้เรามี

397
00:34:19,480 --> 00:34:20,480
ยกเว้นสองคน

398
00:34:20,940 --> 00:34:25,860
เรายินดีถวายอาหาร ที่พัก
และความปลอดภัยของใครก็ตามที่สามารถให้ได้

399
00:34:25,860 --> 00:34:27,560
ข้อมูลหรือนำมาให้เรา

400
00:34:28,120 --> 00:34:32,489
หลังจากติดตามคุณหมอและ
บุกค้นบ้านของเขา ฉันโชคดีที่พบ

401
00:34:32,489 --> 00:34:33,489
กลุ่ม

402
00:34:33,909 --> 00:34:35,889
คนหนึ่งโล่งใจที่ได้เป็นลูกหมอ

403
00:34:36,110 --> 00:34:38,469
นำเขาและข้าวของทั้งหมดของเขามาด้วย

404
00:34:38,850 --> 00:34:39,850
อื่น ๆ ?

405
00:34:40,170 --> 00:34:42,010
ผู้ชายที่อยู่ทางซ้ายของฉันในภาพ

406
00:34:42,790 --> 00:34:44,850
หยุดพวกเขาด้วยค่าใช้จ่ายทั้งหมด ฉันจะบอกคุณ
ในภายหลัง

407
00:34:52,830 --> 00:34:53,830
มาเลยเด็กน้อย

408
00:34:58,110 --> 00:34:59,110
ได้ทุกอย่างแล้วเหรอ?

409
00:34:59,580 --> 00:35:00,720
เพียงแค่วางไว้บนขอบเขต คว้ามัน

410
00:35:53,040 --> 00:35:54,040
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

411
00:35:55,340 --> 00:35:56,500
ดูเหมือนมีคนหายไป..

412
00:35:57,620 --> 00:35:58,620
เหยื่อง่าย

413
00:35:59,600 --> 00:36:02,020
เฮ้ เราไม่ต้องการปัญหาใดๆ

414
00:36:02,420 --> 00:36:05,340
เราจะหาที่พักพิงสำหรับ
สักนิดเราก็จะดันครับ

415
00:36:05,480 --> 00:36:08,720
โอเค? ปัญหาคือเพื่อนนั่น
คุณเลือกจุดพักผ่อนผิด

416
00:36:09,880 --> 00:36:11,060
ดูสิ นั่นคือส่วนผสมของฉัน

417
00:36:12,360 --> 00:36:14,440
ใครมาที่นี่ก็เสียภาษีคุณ
รู้สึกถึงฉันไหม?

418
00:36:18,840 --> 00:36:19,840
ฉันสามารถขุดมันได้

419
00:36:20,660 --> 00:36:21,660
ค่าใช้จ่ายเท่าไหร่?

420
00:36:22,100 --> 00:36:23,380
เราอาจเริ่มต้นกับเขาที่นี่

421
00:36:24,720 --> 00:36:26,080
เราจะพาเด็กชายไปที่ทำงานของเรา

422
00:36:26,820 --> 00:36:30,980
นี่คือปัญหาของฉัน
เพื่อน

423
00:36:32,060 --> 00:36:33,080
เด็กอยู่กับฉัน

424
00:36:34,760 --> 00:36:36,900
และเขาจะไม่ไปไหนเลย

425
00:36:39,020 --> 00:36:40,020
นั่นเป็นเรื่องตลก

426
00:36:40,940 --> 00:36:42,620
คุณคิดว่าคุณมีทางเลือกจริงๆ
ฮะ?

427
00:36:44,780 --> 00:36:45,780
นะ

428
00:36:46,780 --> 00:36:48,500
ให้ฉันบอกคุณว่าปัญหาใหญ่อะไร
คือ

429
00:36:51,710 --> 00:36:53,010
คุณกำลังพยายามจะทดสอบฉันใช่ไหม?

430
00:36:54,910 --> 00:36:56,570
ใช่แล้ว ฉันเป็นคนตัดสินใจที่นี่

431
00:36:57,370 --> 00:36:59,570
และเราสามารถทำได้ด้วยวิธีง่าย ๆ หรือ
ยากนะ เข้าใจไหม?

432
00:37:01,250 --> 00:37:03,090
เฮ้เพื่อนไปหาคนโง่คนนั้น

433
00:37:07,770 --> 00:37:08,770
มาร์คัส!

434
00:37:08,930 --> 00:37:10,330
คุณยุ่งกับทหารคนหนึ่งของฉัน

435
00:37:11,050 --> 00:37:12,450
นั่นเหมือนกับการร่วมเพศกับฉันเป็นการส่วนตัว

436
00:37:13,370 --> 00:37:14,550
ตอนนี้คุกเข่าลง

437
00:37:33,990 --> 00:37:35,390
ไปกันเลย รับกระเป๋า

438
00:37:36,810 --> 00:37:37,810
มาเร็ว. ไปที่นั่น.

439
00:37:40,170 --> 00:37:41,370
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

440
00:37:42,450 --> 00:37:43,990
อาจจะ. อาจจะไม่.

441
00:37:46,450 --> 00:37:47,450
เชื่อมั่น.

442
00:37:47,750 --> 00:37:48,750
ไปกันเลย

443
00:37:51,150 --> 00:37:52,150
อยู่ในห้องนะลูก

444
00:37:52,850 --> 00:37:53,850
เฮ้ สวิตช์

445
00:38:25,749 --> 00:38:26,910
คุณเป็นหนึ่งในนั้นหรือเปล่า?

446
00:38:27,750 --> 00:38:31,890
คุณเป็นหนึ่งในนั้นหรือเปล่า? ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่หนึ่ง
ของใครก็ได้ ใช่ไหม? ดูสิ ฉันไม่ทำ

447
00:38:31,890 --> 00:38:32,890
ต้องการปัญหาอะไรใช่ไหม?

448
00:38:33,390 --> 00:38:34,390
วางปืนของฉันลง

449
00:38:37,710 --> 00:38:38,710
ชื่อมัลคอล์ม.

450
00:38:40,490 --> 00:38:41,490
ฉันเข้าใจแล้ว

451
00:38:41,570 --> 00:38:44,790
เราอยู่ในช่วงเวลาที่แตกต่างกัน แต่
อย่างไรก็ตาม ยินดีที่ได้พบคุณ

452
00:38:45,550 --> 00:38:47,530
แล้วเด็กนั่นใครล่ะ? เขาเป็นของคุณหรือเปล่า?

453
00:38:48,790 --> 00:38:49,790
ไม่ใช่ลูกของฉัน

454
00:38:57,930 --> 00:38:58,930
โอเค ไปที่นั่น

455
00:38:59,130 --> 00:39:01,110
อยู่ในที่ที่ฉันสามารถมองเห็นคุณ

456
00:39:01,490 --> 00:39:02,490
คุณได้ยินฉันไหม?

457
00:39:05,450 --> 00:39:06,450
กระป๋องมีอะไรบ้าง?

458
00:39:08,110 --> 00:39:09,330
อ้าว นี่เธอไม่รู้เหรอ?

459
00:39:11,430 --> 00:39:14,990
ดูสิ พวกที่ซุ่มซ่อนมีความคิดริเริ่มมากขึ้น
การมองเห็น โดยเฉพาะในเวลากลางคืน

460
00:39:15,390 --> 00:39:16,390
กลิ่นและการได้ยิน

461
00:39:16,790 --> 00:39:19,630
พวกเขาหลงใหลในกลิ่นเลือด
และฟีโรโมนและเหงื่อ

462
00:39:20,350 --> 00:39:22,790
ดังนั้นเด็กเหล่านี้จึงสะกิดใจคุณ
นักสืบ

463
00:39:24,830 --> 00:39:25,830
ชั่วคราวแน่นอน

464
00:39:27,959 --> 00:39:30,500
แล้วคุณจะไปไหนล่ะถ้าไม่ทำ
รบกวนฉันถามหน่อยได้ไหม?

465
00:39:31,540 --> 00:39:32,800
เรากำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือ

466
00:39:33,260 --> 00:39:35,180
โอ้สายตาเป็นเช่นนั้น

467
00:39:36,520 --> 00:39:37,520
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?

468
00:39:38,380 --> 00:39:39,380
ฉันมี.

469
00:39:39,640 --> 00:39:41,160
มันอยู่นอกเหนือยอดเขาบลูริดจ์

470
00:39:41,840 --> 00:39:45,340
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่นั่นจริงๆ เอาละ
ทุกคนต่างต่อสู้เพื่อไปให้ถึงจุดนั้นถ้า

471
00:39:45,340 --> 00:39:46,340
พวกเขาต้องการมีชีวิตอยู่ผ่านเรื่องไร้สาระนี้

472
00:39:47,860 --> 00:39:50,300
คุณรู้ไหมว่าฉันมีรถขึ้นไปนิดหน่อย

473
00:39:50,760 --> 00:39:52,520
มันไม่มาก แต่มันจะพาเราไปที่นั่น

474
00:39:53,020 --> 00:39:54,320
ฉันยินดีที่จะให้คุณนั่งรถ

475
00:39:58,769 --> 00:40:00,230
ฟังนะ คุณสามารถเชื่อใจฉันได้ ตกลงไหม?

476
00:40:01,010 --> 00:40:04,210
ฉันรู้ว่าโลกนี้ไม่ใช่สถานที่ที่ดีแต่
ยังมีสิ่งดีๆอยู่บ้าง

477
00:40:04,950 --> 00:40:08,270
ตอนนี้อาวุธเดียวที่ฉันมีคืออันนั้น
บนพื้น แล้วฉันจะใส่มันลงไป

478
00:40:08,270 --> 00:40:12,390
ลำต้น ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นคุณก็
สามารถตรวจค้นรถและเก็บปืนไว้ได้

479
00:40:12,390 --> 00:40:13,390
ฉัน ข้อเสนอ?

480
00:40:14,010 --> 00:40:15,010
ฟังดูดี.

481
00:40:15,270 --> 00:40:16,089
นำทางไป.

482
00:40:16,090 --> 00:40:17,090
เอาล่ะ.

483
00:40:33,390 --> 00:40:35,070
สถานี X ผลลัพธ์?

484
00:40:35,470 --> 00:40:36,470
สถานีอลิซาเบธ

485
00:40:38,170 --> 00:40:40,210
และสถานี Y ผลลัพธ์ล่ะ?

486
00:40:40,810 --> 00:40:42,550
เราจะไปหาสิ่งแรกใน
ตอนเช้า

487
00:40:44,570 --> 00:40:45,570
ให้ฉันสักครู่

488
00:41:19,940 --> 00:41:21,600
ดร.เมอร์โรว์ เราจะให้อภัยคุณทีหลัง

489
00:41:23,700 --> 00:41:24,100
ขอโทษ

490
00:41:24,100 --> 00:41:33,680
ฉัน

491
00:41:33,680 --> 00:41:34,680
ท่าน.

492
00:41:34,800 --> 00:41:35,800
ทุกคนอยู่ที่ไหน?

493
00:41:53,040 --> 00:41:57,760
บาปของโลกก็มีแล้ว
ได้รับการอภัยโทษแล้ว แต่เรามียูดาสอยู่ท่ามกลางพวกเรา

494
00:42:00,840 --> 00:42:03,660
ฉันพาคุณมาที่นี่ด้วยความหวังว่าคุณ
สามารถช่วยเราได้

495
00:42:04,240 --> 00:42:09,860
ดูเหมือนว่ามีคนอยู่ใต้หลังคาของเรา
รู้จักและช่วยเหลือคุณหมอที่รักของเรา

496
00:42:09,860 --> 00:42:12,780
หายตัวไปเหมือนขโมยในเวลากลางคืน

497
00:42:13,880 --> 00:42:14,880
แต่ใครล่ะ?

498
00:42:15,900 --> 00:42:19,340
มันเป็นระเบียบการมาตรฐาน ดร.ไมล์ แต่
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะถามคุณสักหน่อย

499
00:42:19,340 --> 00:42:20,340
คำถาม?

500
00:42:22,760 --> 00:42:27,280
ฉันรู้เกี่ยวกับคุณพอสมควรแต่ก็รู้
คุณรู้แน่ชัดว่าฉันเป็นใคร?

501
00:42:27,820 --> 00:42:28,820
ครับท่าน.

502
00:42:29,020 --> 00:42:31,760
และคุณรู้ไหมว่างานที่ฉันอยู่
เลือกที่จะทำ?

503
00:42:32,780 --> 00:42:34,300
ครับท่าน. บอกเลย.

504
00:42:35,180 --> 00:42:37,020
คุณได้รับเลือกให้กอบกู้โลก

505
00:42:38,500 --> 00:42:40,900
ฉันไม่สามารถพูดได้ดีกว่าตัวเอง

506
00:42:42,360 --> 00:42:49,260
ถึง ดร.ยอร์เกนเซ่น ที่รักของเราแล้ว
-แบนเน็ตต์ ฉันประทับใจมาก

507
00:42:49,260 --> 00:42:50,260
เขาทำงานคนเดียว

508
00:42:50,760 --> 00:42:54,160
และนั่นก็คือคนในหมู่บ้านของเขา
หายไปในอากาศบางๆ

509
00:42:54,880 --> 00:42:58,920
หรือมีคนซ่อนพวกเขาไว้ทั้งๆที่เป็นของฉัน
ข้อความถึงประชาชน คุณรู้ไหม

510
00:42:58,920 --> 00:42:59,920
อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

511
00:43:00,560 --> 00:43:03,200
ไม่ครับ. เป็นเพียงการคาดเดาและข่าวลือ

512
00:43:03,680 --> 00:43:05,100
ดี. น่าสนใจ.

513
00:43:05,320 --> 00:43:06,560
ฉันชอบที่จะได้ยินสิ่งนี้

514
00:43:07,300 --> 00:43:11,920
ฉันได้ยิน ดร.ยอร์เกนเซ่น ไปด้วย
เจ้าหน้าที่ของรัฐสองคนซึ่ง

515
00:43:11,920 --> 00:43:14,980
กำลังช่วยเขาหลบหนีถูกกักขังไว้
ที่ไหนสักแห่งจนกว่าพวกเขาจะหาได้อีก

516
00:43:14,980 --> 00:43:16,060
สถานที่ถาวร

517
00:43:17,400 --> 00:43:18,740
ดี. ดี.

518
00:43:19,360 --> 00:43:20,360
ขอบคุณ

519
00:43:23,630 --> 00:43:24,630
ดร.ไมล์ส.

520
00:43:31,870 --> 00:43:33,570
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเรียกฉันว่าอะไร?

521
00:43:34,290 --> 00:43:35,970
ครับท่าน. ระวัง.

522
00:43:37,770 --> 00:43:40,830
แปลตามตัวอักษร ฉันคือพระเจ้า

523
00:43:41,670 --> 00:43:44,550
แล้วมันก็หนักมาด้วย
ความรับผิดชอบ

524
00:43:45,250 --> 00:43:48,910
ความรับผิดชอบในการดูแลของฉัน
ประชาชน การดูแลครอบครัว

525
00:43:49,210 --> 00:43:51,890
ฟื้นฟูความสงบเรียบร้อยให้กับโลก

526
00:43:52,810 --> 00:43:54,490
คุณเชื่อไหมว่าฉันได้ทำอย่างนั้น?

527
00:43:54,710 --> 00:43:56,410
ใช่ครับ ไม่ต้องสงสัยเลย

528
00:43:58,170 --> 00:44:00,750
แล้วเหตุใดจึงทำบาปต่อข้าพเจ้า?

529
00:44:01,570 --> 00:44:02,570
ขอโทษครับท่าน?

530
00:44:02,950 --> 00:44:04,370
ฉันไม่ขออะไรมาก

531
00:44:05,110 --> 00:44:06,110
รู้สึกขอบคุณ

532
00:44:07,710 --> 00:44:08,710
ความภักดี.

533
00:44:09,390 --> 00:44:11,190
ฉันสมมติว่าคุณรู้ว่ามันคืออะไร

534
00:44:12,150 --> 00:44:13,810
ที่นี่ให้ฉันรีเฟรชความทรงจำของคุณ

535
00:44:14,370 --> 00:44:19,610
เราตามรอยดร.ยอร์เกนเซ่น และหลังจากนั้น
บุกค้นบ้านของเขา แต่น่าเสียดายที่เป็นของเขา

536
00:44:19,610 --> 00:44:21,670
ลูกชายไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไป

537
00:44:22,170 --> 00:44:26,810
เราทำได้เพียงสันนิษฐานว่าเขาได้รับ
ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับการรักษาเช่นกัน

538
00:44:26,810 --> 00:44:27,810
คนอื่น ๆ

539
00:44:28,150 --> 00:44:30,970
ขณะที่เรากำลังจะออกไปเราก็พบสิ่งนี้

540
00:44:32,090 --> 00:44:33,110
นี่คือลายเซ็นของคุณ

541
00:44:36,610 --> 00:44:38,250
ตอนนี้ไม่ยากเลยใช่ไหม?

542
00:44:41,430 --> 00:44:42,710
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น

543
00:44:44,090 --> 00:44:45,430
แค่พูดว่าคุณขอโทษ

544
00:44:47,330 --> 00:44:50,970
ขอโทษ. แค่พูดว่าคุณขอโทษ

545
00:44:51,550 --> 00:44:53,190
ขอโทษ. ขอโทษ.

546
00:44:55,310 --> 00:44:56,490
ทั้งหมดได้รับการอภัย

547
00:44:58,070 --> 00:45:03,210
บทเรียนทางการแพทย์ประจำวันนี้

548
00:45:04,150 --> 00:45:07,170
ปอดยุบ ใครก็ได้ให้ฉันที
อีกคำหนึ่งสำหรับเรื่องนั้นเหรอ?

549
00:45:07,470 --> 00:45:08,470
แฟรงค์.

550
00:45:08,830 --> 00:45:10,350
โรคปอดบวม ถูกต้อง.

551
00:45:10,630 --> 00:45:11,509
โกลด์สตาร์.

552
00:45:11,510 --> 00:45:16,430
และอย่างที่คุณเห็น มันจะยากขึ้น
หายใจโดยไม่มีออกซิเจน

553
00:45:16,790 --> 00:45:19,430
มีคำถามอะไรไหม?

554
00:45:21,850 --> 00:45:22,850
เลขที่? ดี.

555
00:45:23,170 --> 00:45:25,070
แฟรงค์ ปล่อยให้เขาตายเถอะ

556
00:45:25,490 --> 00:45:28,290
และเมื่อเขาหันกลับมาให้ฆ่าเขา

557
00:45:28,590 --> 00:45:29,590
คุณได้รับมันเจ้านาย

558
00:45:31,110 --> 00:45:32,330
ฉันควรบอกครอบครัวของเขาว่าอย่างไร?

559
00:45:33,190 --> 00:45:34,490
บอกพวกเขาว่าเขาระยำ

560
00:45:37,590 --> 00:45:44,550
เราควรจะมาถึงสถานที่เล็กๆ
ที่ที่เราสามารถสร้างแคมป์ได้

561
00:45:44,550 --> 00:45:45,550
เร็ว ๆ นี้

562
00:45:46,070 --> 00:45:47,070
ฟังดูดี.

563
00:45:47,330 --> 00:45:48,330
ขอบคุณ.

564
00:45:48,470 --> 00:45:49,470
แน่นอน.

565
00:45:49,690 --> 00:45:50,730
โลกที่ยากลำบากข้างนอกนั้น

566
00:45:53,010 --> 00:45:54,430
คำถามถ้าคุณไม่รังเกียจฉันก็ถาม

567
00:45:55,990 --> 00:45:56,990
เอาเลยยิงเลย

568
00:45:57,390 --> 00:45:58,650
เรื่องราวระหว่างคุณกับลูกเป็นอย่างไรบ้าง?

569
00:46:00,350 --> 00:46:02,650
เราเป็นส่วนหนึ่งของค่าย

570
00:46:03,830 --> 00:46:04,910
มันเป็นภรรยาของฉันและฉัน

571
00:46:05,790 --> 00:46:07,710
พ่อของเด็กชายเป็นหมอ

572
00:46:08,910 --> 00:46:09,910
ผู้ชายที่ดี.

573
00:46:10,550 --> 00:46:11,570
ไม่เข้าสังคมมากเกินไป

574
00:46:13,490 --> 00:46:16,630
เขามักจะทำงานกับบางสิ่งบางอย่างอยู่เสมอ
ห้องปฏิบัติการและในห้องใต้ดิน

575
00:46:17,580 --> 00:46:22,580
ไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้นในวันนั้น แต่
มันเหมือนกับว่าเขารู้จักใครซักคนหรืออะไรบางอย่าง

576
00:46:22,580 --> 00:46:23,580
พยายามจะฆ่าเขา

577
00:46:24,720 --> 00:46:27,840
ฉันไม่รู้ว่าอะไร

578
00:46:29,320 --> 00:46:30,640
ไอ้นี่มันยากนะ

579
00:46:31,260 --> 00:46:32,480
เขารับมันค่อนข้างยาก

580
00:46:32,780 --> 00:46:33,920
ไม่ได้คุยกันสักพัก..

581
00:46:35,340 --> 00:46:36,340
ว้าว.

582
00:46:37,880 --> 00:46:40,920
ถ้าไม่รังเกียจที่จะถามล่ะก็.
ภรรยาของคุณ?

583
00:46:43,440 --> 00:46:44,440
ไม่เป็นไร.

584
00:46:45,960 --> 00:46:47,880
เธอเสียชีวิตเพื่อช่วยฉันช่วยเด็กคนนั้น

585
00:46:48,800 --> 00:46:50,960
เธอสละชีวิตของเธอเพื่อให้เราทำได้
มีชีวิตอยู่

586
00:46:53,480 --> 00:46:54,800
จนถึงวันนี้ฉันโทษตัวเอง

587
00:46:55,660 --> 00:46:57,180
และฉันก็โทษเด็กคนนั้นด้วย

588
00:46:59,020 --> 00:47:01,400
แต่บอกตามตรงว่าเขาช่วยฉัน
ผ่านอะไรมากมาย

589
00:47:04,020 --> 00:47:05,020
ให้ตายเถอะ ฉันคิดถึงเธอ

590
00:47:07,700 --> 00:47:08,700
ฉันขอโทษพี่ชาย

591
00:47:09,980 --> 00:47:11,900
ฉันคิดว่าเธอเป็นภรรยาที่น่าทึ่ง

592
00:47:12,480 --> 00:47:13,640
และฉันหวังว่าคุณจะพบความสงบสุข

593
00:47:16,440 --> 00:47:17,700
คิด. บางทีสักวันหนึ่ง

594
00:47:19,180 --> 00:47:20,180
หนังสือดี.

595
00:47:27,640 --> 00:47:29,420
คุณมีถนนยาวข้างหน้าคุณ
มาร์คัส.

596
00:47:30,520 --> 00:47:31,520
ทาชา?

597
00:47:32,000 --> 00:47:35,640
คุณไม่คิดว่าคุณจะกำจัดฉัน
ง่ายขนาดนั้นเลยเหรอที่รัก?

598
00:47:35,900 --> 00:47:36,900
ฉันบอกคุณแล้ว.

599
00:47:37,280 --> 00:47:38,280
ฉันรักเพื่อนคนนี้

600
00:47:38,680 --> 00:47:40,360
แต่คุณอยู่ที่นี่ได้อย่างไร?

601
00:47:41,000 --> 00:47:42,480
ฉันอยู่ข้างคุณเสมอ

602
00:47:44,500 --> 00:47:47,440
อย่าแม้แต่จะพูดมันนะมาร์คัส นั่นคือของฉัน
โชคชะตาและฉันก็ยอมรับมัน

603
00:47:48,180 --> 00:47:49,180
ฉันเหนื่อยแล้ว.

604
00:47:49,700 --> 00:47:51,900
แล้วคุณรู้สึกยังไงบ้างที่รัก? นั่นก็คือ
ร่าเริง

605
00:47:52,340 --> 00:47:53,340
สำหรับการยอมแพ้?

606
00:48:12,970 --> 00:48:14,430
เช็คประตู! ตรวจสอบอันนั้น!

607
00:48:21,330 --> 00:48:22,330
ทำเครื่องหมายไว้!

608
00:48:22,390 --> 00:48:23,390
ฉันจะ!

609
00:50:13,870 --> 00:50:15,390
อะไรนะ... มาร์คัส!

610
00:50:15,870 --> 00:50:16,870
ทาชา!

611
00:50:17,750 --> 00:50:18,750
มาร์คัส!

612
00:50:21,410 --> 00:50:22,410
ทาชา!

613
00:50:24,850 --> 00:50:29,430
คุณสบายดีไหม?

614
00:50:29,790 --> 00:50:31,490
คุณสบายดีไหม? มานี่.. มานี่..

615
00:50:46,390 --> 00:50:47,690
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
โอเค?

616
00:50:48,350 --> 00:50:51,970
ตกลง? เราจะทำเครื่องให้เสร็จ
เราจะพาคุณไปที่ไซต์ R แค่

617
00:50:51,970 --> 00:50:52,970
อย่างที่เราสัญญาไว้ โอเค?

618
00:50:54,270 --> 00:50:55,550
คุณสัญญากับฉันได้ไหม?

619
00:50:55,890 --> 00:50:56,890
แน่นอน.

620
00:50:58,090 --> 00:50:59,470
คุณจะดูแลมาร์กี้ไหม?

621
00:51:00,010 --> 00:51:01,430
แต่คุณไม่มาเหรอ?

622
00:51:01,650 --> 00:51:03,550
คุณจะดูแลมาร์กี้ไหม?

623
00:51:05,770 --> 00:51:08,370
ใช่. แต่คุณไม่มาเหรอ?

624
00:51:31,280 --> 00:51:32,279
เปิดประตู!

625
00:51:32,280 --> 00:51:33,640
เลขที่! มาร์ค มันสำรอง!

626
00:51:33,960 --> 00:51:35,200
เลขที่! มาร์ค มันสำรอง!

627
00:52:06,570 --> 00:52:07,570
ฉันรักคุณ.

628
00:52:10,250 --> 00:52:11,570
วันนี้เป็นวันดีที่จะตาย

629
00:52:13,030 --> 00:52:14,030
มานี้.

630
00:52:44,759 --> 00:52:45,840
เด็กน้อย คุณสบายดีไหม?

631
00:52:46,820 --> 00:52:47,880
เราต้องออกไปจากที่นี่

632
00:53:12,560 --> 00:53:14,840
คุณรู้สว่าน อยู่ในมุม
และอย่าขยับจนกว่าฉันจะโทรหาคุณ

633
00:53:45,149 --> 00:53:46,790
สถานที่แห่งนี้จัดขึ้นได้ค่อนข้างดี

634
00:53:47,910 --> 00:53:48,950
เสียหายไม่มากจนเกินไป

635
00:53:50,330 --> 00:53:53,790
เราจะลงไปที่ห้องทำงานของศิษยาภิบาลและ
ดูว่าเขามีเทียนหรือเปล่า

636
00:53:55,570 --> 00:53:56,570
ฟังดูดีสำหรับฉัน

637
00:53:57,030 --> 00:53:59,330
เดี๋ยวก่อนคุณรู้เรื่องนี้มากแค่ไหน
สถานที่?

638
00:54:00,330 --> 00:54:04,070
เอ่อ คุณกำลังดูที่อดีต
บาทหลวง

639
00:54:05,310 --> 00:54:06,310
รอก่อนคุณ?

640
00:54:06,910 --> 00:54:10,870
คุณเป็นศิษยาภิบาลเหรอ? ฉันรู้ ฉันรู้ คุณ
คงไม่เดาหรอกแต่ฉันก็เคย

641
00:54:10,870 --> 00:54:11,870
เป็นศิษยาภิบาล

642
00:54:13,470 --> 00:54:15,830
แต่เห็นได้ชัดว่าชีวิตนั้นจบลงแล้ว

643
00:54:17,030 --> 00:54:18,030
นั่นเป็นความอัปยศ

644
00:54:18,290 --> 00:54:20,530
สถานที่แห่งนี้ดูเหมือนว่าจะมี
เป็นสิ่งที่น่าอัศจรรย์ในสมัยนั้น

645
00:54:20,930 --> 00:54:21,930
ใช่.

646
00:54:22,330 --> 00:54:26,450
แน่นอนอยู่แล้ว แต่อย่างที่ฉันบอก มันเข้าแล้ว
อดีต

647
00:54:27,930 --> 00:54:30,130
เรามีเวลาประมาณครึ่งชั่วโมงหรือประมาณนั้น
พระอาทิตย์ตก

648
00:54:30,550 --> 00:54:31,550
พวกคุณทานอาหารกันหรือยัง?

649
00:54:31,590 --> 00:54:32,870
ฉันได้เงินเพิ่มถ้าคุณต้องการมัน

650
00:54:33,370 --> 00:54:36,370
เฮ้ ขอขอบคุณข้อเสนอ เราได้รับ
MRE สองสามแห่งตรงนั้น

651
00:54:37,990 --> 00:54:40,310
อะไร คุณไม่ชอบสโตรกานอฟเนื้อ
อีกต่อไป?

652
00:54:41,550 --> 00:54:42,810
สิ่งเหล่านั้นเลวร้าย

653
00:54:45,210 --> 00:54:46,189
ไอ้หนู ดูสิ

654
00:54:46,190 --> 00:54:47,850
คุณรู้ไหมว่าเรามีสินค้าจำกัดที่นี่
ใช่มั้ย?

655
00:54:48,430 --> 00:54:49,430
คุณต้องการอะไร?

656
00:54:49,770 --> 00:54:51,030
ซีเรียลน้ำตาลหรืออะไรสักอย่าง?

657
00:54:51,850 --> 00:54:54,310
คุณรู้ไหม... โอ้พระเจ้า

658
00:54:55,390 --> 00:54:56,690
ให้ฉันได้ฉี่

659
00:54:58,430 --> 00:54:59,430
คุณเดามัน

660
00:54:59,770 --> 00:55:01,030
ฉันสามารถลิ้มรสมันได้แล้ว

661
00:55:01,990 --> 00:55:03,230
เอาล่ะเอาล่ะ รอก่อน.

662
00:55:03,490 --> 00:55:06,790
แล้วเรื่องนี้ล่ะ? คุณให้ไอยูกับฉัน
แล้วเราจะมาแก้ไขทีหลัง

663
00:55:08,330 --> 00:55:09,330
สัญญา?

664
00:55:09,770 --> 00:55:10,770
สัญญา.

665
00:55:23,760 --> 00:55:29,080
สโตรกานอฟเนื้อกับบะหมี่รสเผ็ด
ซอสครีม เห็ด และหัวหอม

666
00:55:29,300 --> 00:55:30,300
อืม

667
00:55:31,600 --> 00:55:32,600
โอ้.

668
00:55:33,860 --> 00:55:36,680
แล้ว... ฉันเรียกมันไปที่แพ็คของคุณ

669
00:55:37,240 --> 00:55:38,240
อะไร

670
00:55:40,780 --> 00:55:41,780
เอาละ

671
00:55:45,660 --> 00:55:46,860
ดูเหมือนว่ามันจะลงตัวแล้ว

672
00:55:47,080 --> 00:55:49,960
มาแก้ไขอาหารนี้และปลอดภัยกันเถอะ
กลางคืน

673
00:55:56,040 --> 00:55:57,040
ฉันมีคำถาม

674
00:55:57,700 --> 00:56:01,520
เหตุใดเวลาจึงสำคัญสำหรับทุกคน?

675
00:56:03,140 --> 00:56:06,420
เอาล่ะพวกซุ่มซ่อน

676
00:56:08,240 --> 00:56:13,520
พวกเขามักจะเดินทางเป็นกลุ่มใหญ่และ
ออกไปข้างนอกมากขึ้นในช่วงพระอาทิตย์ตกดินและกลายเป็น

677
00:56:13,520 --> 00:56:14,840
รุนแรงมากขึ้นเรื่อยๆ

678
00:56:15,840 --> 00:56:19,280
แถมยังมีเรื่องแปลกๆเกิดขึ้นอีกด้วย

679
00:56:19,920 --> 00:56:24,980
พวกเขากลายเป็นเหมือนมนุษย์มากขึ้นด้วย
การกระทำที่ทำให้พวกเขาเป็นอันตรายมากขึ้น

680
00:56:26,360 --> 00:56:30,000
ไม่ได้ช่วยอะไรจนคุณแทบจะไม่สามารถบอกได้
พวกเขานอกเหนือจากพวกเราไม่ติดเชื้อจนกระทั่งคุณ

681
00:56:30,000 --> 00:56:31,000
เห็นดวงตาสีเหลืองของพวกเขา

682
00:56:32,260 --> 00:56:37,580
แต่ไม่เหมือนซอมบี้ในการ์ตูนของคุณ
หนังสือเรื่อง Undead พวกมันเยอะมาก

683
00:56:37,580 --> 00:56:38,580
มีชีวิตอยู่

684
00:56:39,780 --> 00:56:41,240
เหมือนมนุษย์มากขึ้น?

685
00:56:42,100 --> 00:56:43,100
ใช่.

686
00:56:43,960 --> 00:56:45,200
พวกเขาจำสิ่งต่าง ๆ

687
00:56:47,520 --> 00:56:52,220
เมื่อสิ่งต่างๆ เริ่มแย่ลง ฉันก็พยายาม
เพื่อออกจากบ้านตอนกลางคืนไม่ใช่

688
00:56:52,220 --> 00:56:53,440
ตระหนักถึงกฎเก้า

689
00:56:55,050 --> 00:56:58,530
ภรรยาของฉันเธอคงโดนกัดไปแล้ว
บางจุด

690
00:56:59,410 --> 00:57:04,030
เมื่อเข้าไปในบ้านเธอก็โจมตี
ฉันถือเลื่อยออกมาจากโรงรถ

691
00:57:04,610 --> 00:57:07,750
เธอกำลังไล่ฉันผ่านบ้าน มัน
ราวกับว่าเธอถูกครอบงำ

692
00:57:10,230 --> 00:57:15,390
ฉันหนีออกไปโดยปีนออกไปนอกหน้าต่างเพื่อ
สิ่งที่ดูเหมือนเป็นฝูงคนเหล่านี้

693
00:57:17,270 --> 00:57:21,730
โดยทั่วไปแล้วคุณจะไม่เห็นพวกเขา
ถืออาวุธหรืออะไรทำนองนั้น

694
00:57:22,810 --> 00:57:23,890
แต่ตอนกลางคืน...

695
00:57:25,360 --> 00:57:26,360
สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป

696
00:57:28,200 --> 00:57:29,480
ขออภัยเรื่องภรรยาของคุณพี่ชาย

697
00:57:30,940 --> 00:57:31,919
อย่าเป็น.

698
00:57:31,920 --> 00:57:32,920
ใช้ได้.

699
00:57:33,100 --> 00:57:36,440
เธอนอกใจฉัน ฉันก็เหมือนกัน
จากไปแล้ว ฉันบอกว่าเรายังเหมือนเดิม

700
00:57:37,800 --> 00:57:38,800
เอ่อโอเค

701
00:57:39,080 --> 00:57:40,080
การเปลี่ยนเรื่อง

702
00:57:41,240 --> 00:57:44,560
ด้าน R นี่อะไรใครๆก็เก็บไว้
พูดถึงเหรอ?

703
00:57:45,960 --> 00:57:48,700
Side R คือสถานที่ที่จะประหยัด
พวกเราทุกคน

704
00:57:50,300 --> 00:57:54,080
มันเป็นเมืองใต้ดิน ที่ซับซ้อน
สร้างขึ้นบนไหล่เขา

705
00:57:55,150 --> 00:57:57,450
มันคือจุดที่ชีวิตกำลังจะเริ่มต้นใหม่

706
00:57:58,970 --> 00:58:00,390
มันคือทุกสิ่งที่คุณต้องการ

707
00:58:00,930 --> 00:58:05,870
อาหาร ที่พัก น้ำประปา
ไฟฟ้า การป้องกัน ทุกอย่าง

708
00:58:07,410 --> 00:58:09,650
สิ่งที่ฉันจะทำทุกวิถีทางเพื่อให้ได้กลับมา

709
00:58:12,110 --> 00:58:13,750
ตอนนี้การเดินทางที่นั่นยากลำบาก

710
00:58:14,930 --> 00:58:17,390
แต่ผู้ที่ทำมันในที่สุดก็สามารถอยู่ที่
ความสงบสุข

711
00:58:20,050 --> 00:58:21,050
ใครจะรู้?

712
00:58:22,210 --> 00:58:23,930
พวกเขาอาจมีวิธีรักษาทั้งหมดนี้

713
00:58:27,790 --> 00:58:29,230
คืนนี้ก็พอเรื่องแล้ว

714
00:58:30,610 --> 00:58:33,450
เรามีเวลาประมาณสิบนาทีเพื่อจะได้สิ่งนี้
สถานที่ที่ปลอดภัย

715
00:58:35,770 --> 00:58:38,690
ดี. หยิบของแล้วนอนลง
ที่นั่น

716
00:58:50,110 --> 00:58:51,110
ฉันจะเฝ้าประตู

717
00:59:32,600 --> 00:59:33,600
มาร์คัส? มาร์คัส?

718
00:59:35,480 --> 00:59:36,480
มาร์คัส?

719
00:59:37,900 --> 00:59:38,900
คุณอยู่ที่ไหน

720
00:59:39,600 --> 00:59:41,340
ฉันเริ่มกระหายน้ำนิดหน่อย มาร์คัส

721
00:59:44,600 --> 00:59:45,600
มาร์คัส?

722
00:59:49,440 --> 00:59:53,040
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

723
01:01:00,040 --> 01:01:01,040
เราเข้าไม่ได้

724
01:01:02,620 --> 01:01:03,620
มาครับ อ้างอิง

725
01:01:04,200 --> 01:01:05,300
ฉันจะคอยดู.

726
01:01:06,440 --> 01:01:07,440
ตกลง.

727
01:01:11,860 --> 01:01:12,860
อีวอนน์!

728
01:01:15,840 --> 01:01:16,840
วิทยุ.

729
01:01:30,960 --> 01:01:31,960
เข้ามา..

730
01:01:34,860 --> 01:01:35,860
ท่าน?

731
01:01:36,280 --> 01:01:37,400
คุณจะต้องอยากได้ยินสิ่งนี้

732
01:01:42,260 --> 01:01:43,980
แล้วนี่ฉันกำลังคุยกับใครล่ะ?

733
01:01:45,520 --> 01:01:46,540
ใช่แล้ว นักสะสมกระดูก

734
01:01:48,460 --> 01:01:50,260
มันค่อนข้างจะหนาวสั่นนะ
ชื่อ

735
01:01:51,440 --> 01:01:53,440
เหตุใดฉันจึงต้องยินดีกับการโทรนี้

736
01:01:55,120 --> 01:01:56,920
นี่คือวี ดร.มอร์โรว์ใช่ไหม?

737
01:02:02,999 --> 01:02:03,999
ข้อมูลอะไร?

738
01:02:05,040 --> 01:02:07,340
ใช่แล้ว ฉันกำลังพูดถึงประเภทที่ฉัน
สามารถนำมาให้คุณได้ด้วยตนเอง

739
01:02:08,500 --> 01:02:09,500
ฉันรู้สึกทึ่ง

740
01:02:10,620 --> 01:02:11,620
บอกฉันเพิ่มเติม

741
01:02:12,340 --> 01:02:16,560
ใช่ เราเคยวิ่งกับพวกเขาบางคน
คนซุ่มซ่อน แต่เรื่องสั้นฉันและฉัน

742
01:02:16,560 --> 01:02:17,560
ทีมงานสามารถจัดการได้

743
01:02:18,120 --> 01:02:20,080
ดังนั้นถ้าคุณต้องการให้เราค้นหาพวกเขาแล้วล่ะก็
นั่นคือสิ่งที่เราทำ

744
01:02:22,360 --> 01:02:26,420
เอาล่ะ ถ้าเป็นเช่นนั้น
เราจะคุยกันเมื่อฉันเห็นหน้าพวกเขา

745
01:02:27,200 --> 01:02:28,360
ถือว่ายุติธรรมหรืออะไร?

746
01:02:28,900 --> 01:02:30,920
เราจะพาพวกเขาเข้ามาทั้งเป็นและตาย มัน
ไม่สำคัญสำหรับเรา

747
01:02:34,870 --> 01:02:35,870
มีชีวิตอยู่. เอาล่ะ.

748
01:02:37,110 --> 01:02:39,410
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบที่จะได้ยินเพื่อน
มีความสุขในการทำธุรกิจกับคุณ

749
01:02:40,310 --> 01:02:42,830
เช่นเดียวกัน. แต่เพียงให้แน่ใจว่าคุณทำได้
ส่งมอบ

750
01:02:44,930 --> 01:02:46,150
ชิ้นสุดท้ายของปริศนา

751
01:02:57,530 --> 01:03:00,350
ฉันคิดว่าฉันชอบไม้เบสบอลมากกว่า
กว่าปืนพก

752
01:03:09,560 --> 01:03:12,300
เรามีการล่าสัตว์ที่ต้องทำ ตกลงไหม? เรา
นำพวกเขากลับมามีชีวิตอีกครั้ง

753
01:03:12,940 --> 01:03:15,080
ใครขวางทางคุณ คุณก็รับไปซะ
ออก

754
01:03:15,620 --> 01:03:16,620
มันง่ายมาก

755
01:03:17,260 --> 01:03:18,260
ไปกันเลย

756
01:03:34,030 --> 01:03:35,030
คุณกำลังทำอะไร?

757
01:03:36,870 --> 01:03:37,870
กำลังทำความสะอาดอาวุธของฉัน

758
01:03:38,330 --> 01:03:40,750
คุณไม่เคยได้ยินเหรอ? ดูแลของคุณ
อาวุธและดูแลคุณ?

759
01:03:41,910 --> 01:03:42,910
ไม่

760
01:03:44,170 --> 01:03:46,250
ฉันทำมันได้ไหม? เห้ย เห้ย ทหาร

761
01:03:47,250 --> 01:03:49,250
ต้องเรียนรู้บางอย่างเกี่ยวกับอาวุธ
ก่อนที่คุณจะรับมัน

762
01:03:50,470 --> 01:03:52,430
หนึ่ง นี่คือเอ็ม1 แกรนด์พาร์ค

763
01:03:53,610 --> 01:03:57,550
มีชื่อเสียงในสงครามโลกครั้งที่ 2 และ
เวียดนาม.

764
01:03:59,650 --> 01:04:00,710
ฉันจะปล่อยให้คุณถือมัน

765
01:04:02,270 --> 01:04:03,330
ใส่คันเบ็ด.

766
01:04:03,710 --> 01:04:04,710
ในไหล่ของคุณ

767
01:04:05,550 --> 01:04:06,550
ว้าว ว้าว

768
01:04:07,350 --> 01:04:10,410
กฎข้อที่หนึ่ง ไม่เคยชี้ไปที่ใคร
เว้นแต่คุณจะวางแผนจะยิง

769
01:04:11,450 --> 01:04:14,730
อย่าเอานิ้วไปกดไกปืน
เว้นแต่คุณวางแผนที่จะดึงสิ่งนี้

770
01:04:15,590 --> 01:04:16,590
เข้าใจแล้ว?

771
01:04:17,710 --> 01:04:18,710
อยากเล่นเกมเล็กๆ น้อยๆ ไหม?

772
01:04:19,130 --> 01:04:20,510
แน่นอน. เอาล่ะ.

773
01:04:22,290 --> 01:04:23,450
นี่คือจุดก้น

774
01:04:24,270 --> 01:04:25,270
นี่คือทริกเกอร์ของคุณ

775
01:04:26,750 --> 01:04:28,550
ข้างใต้นี่คือนิตยสารของคุณ

776
01:04:30,030 --> 01:04:31,370
เป็นที่ที่คุณใส่กระเป๋ากระสุน

777
01:04:32,620 --> 01:04:33,780
นี่คือภาพด้านหลัง

778
01:04:34,400 --> 01:04:36,380
นี่คือถังของคุณ

779
01:04:36,820 --> 01:04:38,420
และนี่คือภาพเบื้องหน้า

780
01:04:39,180 --> 01:04:40,180
เข้าใจแล้ว?

781
01:04:40,880 --> 01:04:41,880
ใช่.

782
01:04:42,100 --> 01:04:43,500
เอาล่ะ คุณช่วยพูดกลับมาให้ฉันได้ไหม

783
01:04:44,880 --> 01:04:45,880
ชิ้นส่วนของเค้ก

784
01:04:46,140 --> 01:04:47,960
เอาล่ะ พอที่จะใส่ M และ M หนึ่งอันเข้าไปแล้วหรือยัง?

785
01:04:48,680 --> 01:04:49,800
จัดไปสองแพ็ค..

786
01:04:50,620 --> 01:04:51,620
ข้อเสนอ. ไป.

787
01:04:53,280 --> 01:04:54,780
นี่คือก้น

788
01:04:56,180 --> 01:04:57,280
นี่คือทริกเกอร์

789
01:04:57,500 --> 01:04:59,060
นี่คือผนังนิตยสาร

790
01:04:59,340 --> 01:05:00,660
นี่คือภาพด้านหลัง

791
01:05:03,330 --> 01:05:06,390
นี่คือกระบอก และนี่คือด้านหน้า
สายตา

792
01:05:07,050 --> 01:05:09,530
ดีมาก. ฉันประทับใจ.

793
01:05:11,610 --> 01:05:12,610
คุณรู้อะไรไหม?

794
01:05:13,190 --> 01:05:14,910
ผมจะพาคุณไปถ่ายภาพสักวันหนึ่ง อย่างไร
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

795
01:05:15,810 --> 01:05:16,810
แน่นอน.

796
01:05:17,850 --> 01:05:18,850
วางไว้ที่นี่

797
01:05:20,150 --> 01:05:21,089
เอาล่ะ เจ๋งเลย

798
01:05:21,090 --> 01:05:22,970
ไปรับแปรงสีฟันและแปรงของคุณ
ฟัน โอเคไหม?

799
01:05:23,730 --> 01:05:25,610
ตกลง. เฮ้ รอสักครู่

800
01:05:26,070 --> 01:05:27,150
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

801
01:05:29,110 --> 01:05:30,110
นี่คือของคุณ

802
01:05:31,360 --> 01:05:32,740
ขอบคุณมาก.

803
01:05:33,800 --> 01:05:35,860
เอาล่ะ. ฉันต้องการ

804
01:05:35,860 --> 01:05:42,840
ที่จะคิด

805
01:05:42,840 --> 01:05:44,940
ตรงนี้ว่าตัวเลขเป็น a อย่างไร
สูงขึ้นเล็กน้อย

806
01:05:45,200 --> 01:05:46,780
ขวา. ใช่แล้ว

807
01:05:49,260 --> 01:05:50,260
น่าหลงใหล.

808
01:05:54,840 --> 01:05:55,840
แอนดรูว์

809
01:05:57,880 --> 01:05:59,540
เดินเล่น

810
01:06:01,160 --> 01:06:02,400
งานวิจัยเป็นยังไงบ้าง?

811
01:06:02,700 --> 01:06:03,700
ค่อนข้างดี.

812
01:06:04,360 --> 01:06:08,020
นี่คือสิ่งที่เราเรียกว่ามีประสิทธิภาพ
การควบคุมประชากร

813
01:06:09,680 --> 01:06:11,840
พลังที่เราครอบครองนั้นไม่มีที่สิ้นสุด

814
01:06:12,160 --> 01:06:13,700
เราควบคุมการเล่าเรื่อง

815
01:06:14,340 --> 01:06:21,240
ลองคิดดูสิ จากนิวยอร์ก ประเทศญี่ปุ่น สู่
ปารีส นั่นคือเสมอ

816
01:06:21,240 --> 01:06:22,240
แผน

817
01:06:22,520 --> 01:06:24,100
แต่คุณกลับสร้างความบ้าคลั่ง

818
01:06:24,860 --> 01:06:26,060
ค่อนข้างตรงกันข้าม

819
01:06:26,660 --> 01:06:28,460
ฉันพบวิธีที่ดีกว่า

820
01:06:44,490 --> 01:06:45,690
มาร์คัส ฉันง่วงนอนแล้ว

821
01:06:47,910 --> 01:06:49,550
โอเค เด็กน้อย เพียงแค่นอนลง

822
01:07:18,800 --> 01:07:20,540
วันนี้คือวันที่ 25 มีนาคม 2025

823
01:07:21,740 --> 01:07:26,860
นี่คือดร.โลแกน ยอร์เกนเซ่น และ
ทุกสิ่งที่คุณเคยได้ยินเป็นเรื่องโกหก

824
01:07:28,180 --> 01:07:34,620
ฉันเป็นอดีตพนักงานของ WMO และดร.
พรุ่งนี้ไม่ใช่คนที่เขาบอกว่าเขาเป็น

825
01:07:36,220 --> 01:07:42,020
ตอนนี้ลูกชายของฉันและฉันพบว่าตัวเองอยู่บน
วิ่งไปและถ้าคุณพบสิ่งนี้พวกเขาก็พบ

826
01:07:43,580 --> 01:07:46,680
ฉันแน่ใจว่าฉันพบแหล่งที่มาของทุกคน
ความบ้าคลั่งนี้

827
01:07:48,010 --> 01:07:50,330
สิ่งที่ไม่แน่นอนคือโรคนี้เป็นอย่างไร
แพร่กระจาย

828
01:07:52,010 --> 01:07:55,430
ฉันคิดว่ามันลอยอยู่ในอากาศ แต่ในตอนนี้
จุด ฉันคิดว่ามันไม่ใช่

829
01:07:55,910 --> 01:07:59,570
จากการสังเกตที่ผมได้ทำไปนั้น
ดูเหมือนจะเป็นขั้นตอน

830
01:08:01,110 --> 01:08:05,810
พวกที่ซุ่มซ่อนอย่างที่พวกเขาถูกเรียกว่า
พบว่าพวกเขายังไม่ตาย

831
01:08:06,690 --> 01:08:07,830
พวกเขามีชีวิตชีวามาก

832
01:08:09,190 --> 01:08:11,350
มันทำให้ฉันมีความหวังว่าฉันจะสามารถหาวิธีรักษาได้

833
01:08:12,590 --> 01:08:17,470
โรคหรือการติดเชื้อนี้ทำให้พวกเขา
สูญพันธุ์ ก้าวร้าวมาก

834
01:08:17,990 --> 01:08:19,890
โดยเฉพาะตอนกลางคืน

835
01:08:20,550 --> 01:08:25,050
ฉันยังได้ค้นพบว่าฉันคิดว่าเราทุกคนอาจจะ
ติดเชื้อ

836
01:08:25,850 --> 01:08:29,310
พวกเราบางคนไม่มีอาการ

837
01:08:32,729 --> 01:08:35,750
ฉันกลัวเมื่อเราตายเราทุกคนหัน

838
01:08:39,350 --> 01:08:42,990
ในทางกลับกันซอมบี้มีจำนวนมาก
ช้ากว่าพวกซุ่มซ่อน

839
01:08:44,310 --> 01:08:45,410
การวิจัยดำเนินต่อไป

840
01:08:46,990 --> 01:08:51,529
พวกที่ซุ่มซ่อนยังคงเอาชนะโลกต่อไป
ฉันยังไม่มีคำตอบ

841
01:08:53,029 --> 01:08:56,090
ฉันเจอคนสองสามคนที่เราตั้งไว้
ขึ้นแคมป์ด้วย

842
01:08:56,770 --> 01:08:58,630
พวกเขาทั้งหมดดูค่อนข้างเหมาะสม

843
01:08:59,890 --> 01:09:05,689
แม้ว่าฉันค่อนข้างแน่ใจว่าคนที่ชื่อ
บิลลี่เจ้าอ้วนนั่นกำลังขโมยอาหาร

844
01:09:07,050 --> 01:09:09,109
ฉันได้พบกับคู่ที่น่าสนใจ

845
01:09:09,689 --> 01:09:13,410
ชายคนหนึ่งชื่อมาร์คัสและภรรยาของเขา ทาชา
ฉันเชื่อ.

846
01:09:13,950 --> 01:09:15,189
ทั้งอดีตทหาร.

847
01:09:20,170 --> 01:09:21,170
มันจะโอเคนะอีธาน

848
01:09:21,529 --> 01:09:28,149
ฉันแค่... ฉันแค่ต้องพาคุณกลับมา
โดยไม่มีใครเห็น

849
01:09:31,189 --> 01:09:32,750
วันนี้เราเกือบจะเห็นโศกนาฏกรรม

850
01:09:34,649 --> 01:09:36,189
อีธานถูกโจมตีโดยคนซุ่มซ่อน

851
01:09:37,630 --> 01:09:39,069
ฉันคิดว่าฉันสูญเสียลูกชายของฉันไป

852
01:09:43,109 --> 01:09:44,569
แต่ฉันได้ค้นพบบางสิ่งบางอย่าง

853
01:10:12,010 --> 01:10:13,010
การค้นพบนี้หมายถึงอะไร?

854
01:10:13,590 --> 01:10:15,470
สิ่งนี้จะเปลี่ยนชีวิตของเรา

855
01:10:16,010 --> 01:10:18,170
ฉันจะได้รับการยอมรับไปทั่วโลก

856
01:10:18,750 --> 01:10:20,170
ตอนนี้หยุดบ่นของคุณ

857
01:10:22,050 --> 01:10:23,050
ฉันจะเป็น.

858
01:10:25,330 --> 01:10:27,790
ตลอดเวลานี้เราได้พกพา
กุญแจสำคัญในเรื่องนี้

859
01:10:43,050 --> 01:10:44,050
ไปแล้ว.

860
01:10:44,270 --> 01:10:45,270
ต่ำกว่าเล็กน้อย

861
01:10:47,390 --> 01:10:48,390
อีกครั้งหนึ่ง

862
01:10:48,650 --> 01:10:49,650
มาเร็ว.

863
01:10:55,530 --> 01:10:58,590
นานๆทีจะได้เห็นบ้าง.
ยิ้มแบบนั้นบนหัวโตนั่น

864
01:11:08,710 --> 01:11:10,750
คุณคงเป็นพ่อที่ดีได้ขนาดนี้

865
01:11:12,380 --> 01:11:18,220
ถึงเคมีเข้า เธอก็ต้องหยุด
เข้มงวดกับเขามาก

866
01:11:19,040 --> 01:11:20,040
ฉันจะทำงานเกี่ยวกับมัน

867
01:11:22,840 --> 01:11:25,020
มาร์คัส ฉันพร้อมที่จะออกไปจากที่นี่แล้ว

868
01:11:25,620 --> 01:11:28,720
และจำไว้ว่า... ฉันรู้ ฉันรู้

869
01:11:29,500 --> 01:11:31,040
แต่มาทำให้หัวของคุณเหงื่อออก

870
01:11:36,360 --> 01:11:37,980
มาร์คัส คุณจะไปยิงฉันเหรอ?

871
01:11:40,620 --> 01:11:41,760
ใช่ เราไม่สามารถมองเห็นมันได้

872
01:11:43,880 --> 01:11:45,740
เอาล่ะ ได้เวลาเล่นเกมแล้วเพื่อน คุณพร้อมหรือยัง?

873
01:11:46,180 --> 01:11:47,180
ไม่

874
01:11:47,620 --> 01:11:48,620
ไม่เป็นไร.

875
01:11:49,020 --> 01:11:50,020
ขอโทษ.

876
01:11:50,660 --> 01:11:52,720
รับความสะดวกสบาย

877
01:11:54,560 --> 01:11:55,620
หายใจเข้าลึกๆ

878
01:11:57,300 --> 01:11:58,300
แผ่ออก

879
01:11:59,100 --> 01:12:00,480
เอาล่ะ ดึงที่จับสำหรับชาร์จ

880
01:12:01,500 --> 01:12:04,120
มอร์แกน? ว่าไง? ถ้าฉันพลาดล่ะ?

881
01:12:04,800 --> 01:12:06,780
นางสาว? เฮ้เพียงแค่ยิงอีกครั้ง

882
01:12:16,490 --> 01:12:17,490
สะดวกสบาย?

883
01:12:18,010 --> 01:12:19,010
เอาล่ะ.

884
01:12:19,390 --> 01:12:21,270
มองไปทางด้านหลังของคุณที่ด้านหน้าของคุณ
สายตา

885
01:12:22,130 --> 01:12:23,190
หายใจเข้าลึกๆ

886
01:12:24,910 --> 01:12:25,910
ระเบิดมันออกมา

887
01:12:27,930 --> 01:12:28,930
บีบไกปืน

888
01:12:33,910 --> 01:12:34,910
เฮ้.

889
01:12:35,690 --> 01:12:36,690
สุดยอด.

890
01:12:36,970 --> 01:12:38,410
โย่ คุณเป็นนักฆ่าโดยกำเนิด

891
01:12:39,870 --> 01:12:40,870
ว้าว, บ๊อบ.

892
01:12:41,770 --> 01:12:43,530
คุณสองคนพร้อมที่จะไปหรือยัง?

893
01:12:44,160 --> 01:12:47,780
เรายังมีทางไปและไม่ไป
พูดถึงพวกซุ่มซ่อนที่อาจได้ยิน

894
01:12:47,780 --> 01:12:48,780
ช็อตนั้น

895
01:12:49,020 --> 01:12:50,700
ใช่ เขาพูดถูก เด็กน้อย เอาล่ะ มาเลย
ไป

896
01:12:54,500 --> 01:12:55,500
คว้าเสื้อแจ็คเก็ตของฉัน

897
01:12:57,220 --> 01:12:58,220
อีกหนึ่ง.

898
01:13:10,860 --> 01:13:11,860
แล้วฉันจะทำอย่างไร?

899
01:13:13,140 --> 01:13:14,480
มีงานที่มั่นคงนะเด็กๆ

900
01:13:15,180 --> 01:13:18,120
คุณเห็นฉันไหม? ฉันเหนี่ยวไก
เหมือนย่น

901
01:13:18,400 --> 01:13:20,060
จากนั้นกระสุนก็พุ่งออกไปอย่างซูม

902
01:13:20,540 --> 01:13:22,040
แล้วเข้าเป้าอย่างบูม

903
01:13:22,820 --> 01:13:24,600
โอ้พระเจ้า นั่นยอดเยี่ยมมาก

904
01:13:24,900 --> 01:13:25,980
เราจะทำมันอีกครั้งได้ไหม มาร์คัส?

905
01:13:26,220 --> 01:13:29,240
โปรด? โปรด? ใจเย็นๆนะนักฆ่า ช้า
ลง

906
01:13:30,720 --> 01:13:31,720
เฮ้เด็กน้อย

907
01:14:29,019 --> 01:14:31,340
ไม่กล้ายอมแพ้.

908
01:14:33,040 --> 01:14:34,040
ต.

909
01:14:38,220 --> 01:14:39,700
มันไม่ใช่เวลาของคุณที่จะไป

910
01:14:41,080 --> 01:14:43,220
เสร็จสิ้นสิ่งที่เราเริ่มต้น

911
01:14:44,020 --> 01:14:48,360
ดูสิ ไม่มีเวลาที่จะยอมแพ้และ
กำลังจะตาย

912
01:14:49,960 --> 01:14:50,960
ทำเครื่องหมายไว้

913
01:14:52,160 --> 01:14:53,280
ฉันรักคุณ.

914
01:14:54,340 --> 01:14:55,600
ตื่นเดี๋ยวนี้!

915
01:15:06,340 --> 01:15:07,760
ทำเครื่องหมายไว้ ทำเครื่องหมายไว้

916
01:15:09,080 --> 01:15:10,080
บอกฉัน.

917
01:15:11,000 --> 01:15:12,660
ดร.เจอร์เกนเซ่นกำลังปิดบังอะไรอยู่?

918
01:15:14,900 --> 01:15:18,240
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

919
01:15:20,420 --> 01:15:21,600
แล้วคุณเป็นใครล่ะ?

920
01:15:27,260 --> 01:15:28,500
ขอโทษที่หยาบคาย.

921
01:15:29,120 --> 01:15:30,120
ฉันชื่อแฟรงค์

922
01:15:30,360 --> 01:15:34,720
ตอนนี้มีเพศสัมพันธ์คุณกับฉัน เขาซ่อนตัวอยู่
ข้อมูลและคุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

923
01:15:44,730 --> 01:15:46,570
ฉันทำได้ทั้งวันเวรกรรม!

924
01:15:47,050 --> 01:15:49,450
ตอนนี้ให้ฉันข้อมูลร่วมเพศเรา
ต้องการ!

925
01:15:51,070 --> 01:15:52,070
เฮ้.

926
01:15:52,870 --> 01:15:53,870
เฮ้!

927
01:15:55,590 --> 01:15:56,830
ฉันจะบอกคุณสิ่งที่คุณต้องการ

928
01:15:58,190 --> 01:15:59,190
เข้ามาใกล้ๆสิ

929
01:16:14,670 --> 01:16:15,670
เชี่ยเอ้ย!

930
01:16:22,370 --> 01:16:25,990
คุณก็รู้ว่าฉันสามารถฆ่าคุณได้ตอนนี้

931
01:16:26,870 --> 01:16:29,130
แต่ดูเหมือนคุณจะชอบความเจ็บปวด

932
01:16:31,050 --> 01:16:32,350
ดังนั้นฉันจะมอบสิ่งนั้นให้กับคุณ

933
01:16:51,150 --> 01:16:52,150
ฉันควรจะทำให้คุณพูด

934
01:16:53,830 --> 01:16:59,550
และหลังจากที่ฉันสนุกสนานกันเสร็จแล้วเราก็
จะนำเลอร์เกอร์มาที่นี่เพื่อฉีกคุณ

935
01:16:59,550 --> 01:17:00,550
ออกจากกัน

936
01:17:04,670 --> 01:17:11,170
ยังดีกว่าถ้าเราทำให้คุณพูดไม่ได้

937
01:17:11,270 --> 01:17:14,030
ปล่อยให้เด็กอยู่คนเดียว

938
01:17:15,510 --> 01:17:18,270
ฉันจะหักกระดูกทุกอันในนั้น
ร่างกายของเด็กน้อย

939
01:17:19,600 --> 01:17:21,440
แล้วป้อนไอ้ตัวเล็กนั่นให้
ผู้มอง

940
01:17:22,080 --> 01:17:23,380
อย่ามาแตะต้องฉันนะ!

941
01:17:24,040 --> 01:17:25,220
ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย!

942
01:17:27,340 --> 01:17:29,380
นั่นเป็นเครื่องประดับที่ดูดีรอบตัวคุณ
คอ

943
01:18:01,070 --> 01:18:02,210
พวกเขาไม่สามารถทำร้ายคุณได้

944
01:18:04,010 --> 01:18:05,010
แต่ฉันทำได้

945
01:18:05,990 --> 01:18:07,410
คุณให้ความร่วมมือ

946
01:18:14,170 --> 01:18:15,170
อะไร

947
01:18:16,650 --> 01:18:17,650
มันเป็นแค่ฉัน

948
01:18:18,050 --> 01:18:20,450
แล้วนี่เด็กเหรอ?

949
01:18:20,750 --> 01:18:21,750
ในเนื้อ.

950
01:18:22,170 --> 01:18:23,890
เราอยู่ที่ไหนกับการค้นหา
อะไร?

951
01:18:24,190 --> 01:18:25,730
พ่อของเขากำลังทำอะไรบางอย่างอยู่หรือเปล่า?

952
01:18:25,930 --> 01:18:27,530
ฉันหมายถึงเขาซ่อนอะไรไว้?

953
01:18:29,130 --> 01:18:32,270
แอนดรูว์ ฉันไม่มีเวลาให้ความบันเทิง
คำถามของคุณ ฉันกำลังทำงานอยู่

954
01:18:33,470 --> 01:18:35,910
ในกระบอกฉีดยานี้เป็นเซรั่มความจริง

955
01:18:36,890 --> 01:18:41,190
มีพลังมากพอที่จะทำให้เป็นอัมพาตชั่วคราว
เขาเพื่อให้เราได้รับข้อมูลนั้น

956
01:18:41,190 --> 01:18:42,810
เราต้องการ คุณมีความสุขไหม?

957
01:18:43,690 --> 01:18:45,670
ฉันมอบโลกที่เลวร้ายให้กับคุณ

958
01:18:45,930 --> 01:18:49,570
ฉันได้ให้ทุนทุกอย่างที่คุณต้องการแล้ว
ทำให้สิ่งนี้เป็นไปได้ อย่างน้อยที่สุดคุณก็ทำได้

959
01:18:49,570 --> 01:18:51,410
ทำคือมีคำตอบบางอย่าง

960
01:18:58,000 --> 01:18:59,000
ว่าฉันรับผิดชอบ

961
01:18:59,540 --> 01:19:03,200
อย่ามารบกวนงานของฉันนะ

962
01:19:03,880 --> 01:19:04,960
เพศสัมพันธ์คุณ

963
01:19:05,200 --> 01:19:06,760
และมีเพศสัมพันธ์เงินของคุณ

964
01:19:07,600 --> 01:19:13,680
เหตุผลเดียวที่คุณมีชีวิตอยู่ก็เพราะว่า
ฉันอนุญาตให้คุณทำมัน

965
01:19:14,000 --> 01:19:17,600
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? ปล่อยฉันไป.

966
01:19:17,860 --> 01:19:20,340
โปรด. โปรด. ฉันเสียใจ.

967
01:19:21,220 --> 01:19:24,200
โปรด. โปรด. โปรด. โปรด.

968
01:19:27,530 --> 01:19:28,530
ที่นั่น.

969
01:19:29,750 --> 01:19:30,990
มีความสุขเสมอนะบิล

970
01:19:32,730 --> 01:19:35,270
ตอนนี้คุณต้องโพสต์มัน

971
01:19:35,650 --> 01:19:39,770
กลับไปที่ WMO และแจ้งให้พวกเขาทราบ
สิ่งต่างๆดำเนินไปอย่างราบรื่น

972
01:19:41,290 --> 01:19:42,590
ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้

973
01:19:43,290 --> 01:19:44,290
ขอบคุณ

974
01:19:46,570 --> 01:19:50,390
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?

975
01:19:56,540 --> 01:19:57,980
จะดีกว่านี้

976
01:20:00,700 --> 01:20:02,520
ดูเหมือนว่าโทรศัพท์จะต้อง
รอ.

977
01:20:11,140 --> 01:20:12,140
เอาล่ะนาย

978
01:21:22,250 --> 01:21:23,250
ทุกสิ่งที่เราต้องการ

979
01:21:23,890 --> 01:21:26,910
เขาจะฆ่าลูกสนิชและลูกสนิช
เพื่อน

980
01:21:28,250 --> 01:21:29,250
คุณได้รับมันเจ้านาย

981
01:21:33,910 --> 01:21:34,910
แล้วเด็กชายล่ะ?

982
01:21:35,850 --> 01:21:36,850
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน

983
01:21:38,330 --> 01:21:42,570
เมื่อฉันได้ตัวอย่างที่เราต้องการแล้ว ฉันจะทำ
กำจัดเขา

984
01:22:29,840 --> 01:22:31,840
เหมือนว่าเราไม่ต้องการคุณหรือเด็กชาย

985
01:22:33,540 --> 01:22:37,680
ฉันเดาว่าฉันจะเป็นใบหน้าสุดท้ายของคุณ
เคยเห็น.

986
01:22:40,260 --> 01:22:47,140
ฉันจะรักที่จะได้ยินคุณกรีดร้องได้อย่างไร
และขอร้อง

987
01:22:47,140 --> 01:22:48,140
ความเมตตา

988
01:22:49,780 --> 01:22:50,880
มีคำพูดสุดท้ายบ้างไหม?

989
01:22:57,560 --> 01:22:58,580
คุณทำไปแล้ว

990
01:22:59,050 --> 01:23:00,390
แล้วคุณไม่รู้ด้วยซ้ำ ไอ้โง่

991
01:23:03,410 --> 01:23:10,290
คุณรู้ไหมว่าสักวันหนึ่งแม้แต่ปีศาจก็ยังนั่งอยู่

992
01:23:10,290 --> 01:23:12,750
กลับมาชื่นชมผลงานของผม

993
01:23:56,360 --> 01:23:57,360
ขอบคุณ

994
01:25:15,740 --> 01:25:17,080
ฉันตายไปแล้วเมื่อเราพบกันอีกครั้งเพื่อน

995
01:25:17,940 --> 01:25:18,940
คุณโอเคไหม?

996
01:25:19,900 --> 01:25:20,980
ใช่ คุณเจ็บหรือเปล่า?

997
01:25:22,780 --> 01:25:24,000
ฉันแค่เห็นผู้ชายอีกคน

998
01:25:24,920 --> 01:25:26,340
เฮ้ ฉันรู้จักที่นี่

999
01:25:26,580 --> 01:25:28,060
ฉันยังมีการฝึกที่ต้องทำ

1000
01:25:29,740 --> 01:25:30,800
เอาล่ะ มาเลย

1001
01:25:31,060 --> 01:25:33,320
ฉันจะพาเราออกไปจากที่นี่ โอเคไหม? เลขที่,
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันรู้จักสถานที่นี้

1002
01:25:33,320 --> 01:25:34,059
ดีกว่า โอเค?

1003
01:25:34,060 --> 01:25:35,460
ฉันมีแผนที่ดีกว่า

1004
01:25:36,100 --> 01:25:39,280
มีคนขโมยล็อคอยู่ทุกที่
ในอาคารนี้

1005
01:25:39,640 --> 01:25:42,180
มีแม้แต่อันหนึ่ง ณ จุดนี้
ห้อง โอเค ตรงนั้น

1006
01:25:42,820 --> 01:25:43,820
เราต้องออกไปจากที่นี่

1007
01:25:44,200 --> 01:25:45,200
ออกไปจากที่นั่น โอเคไหม?

1008
01:26:46,920 --> 01:26:47,920
มาร์ค ฉันจะไป..

1009
01:26:53,460 --> 01:26:54,460
ตกลง.

1010
01:26:59,220 --> 01:27:00,220
แฟรงค์.

1011
01:27:00,480 --> 01:27:01,480
แฟรงค์ เข้ามาสิ

1012
01:27:24,840 --> 01:27:28,980
คนที่คุณอยู่ด้วยผู้ชาย
และเด็กชายก็หนีไปได้

1013
01:27:29,800 --> 01:27:31,580
คุณมีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้หรือไม่?

1014
01:27:33,040 --> 01:27:34,540
ไม่ และฉันแทบไม่รู้จักพวกเขาเลย

1015
01:27:34,820 --> 01:27:36,220
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ดีกับฉัน!

1016
01:27:39,600 --> 01:27:40,600
โอ้โปรดรอสักครู่!

1017
01:27:40,840 --> 01:27:42,260
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังจะไปไหน!

1018
01:27:42,980 --> 01:27:43,980
กรุณาปล่อยฉันไป!

1019
01:27:44,520 --> 01:27:46,380
เมื่อใดก็ตามที่ฉันต้องไปหาพวกเขาโปรด!

1020
01:29:06,060 --> 01:29:07,100
ไม่มีคำถาม.

1021
01:29:07,840 --> 01:29:11,120
ซูเปอร์แมนดีกว่าแบล็คแน่นอน
เสือดำ

1022
01:29:11,880 --> 01:29:12,920
เชิงลบ โกสต์ไรเดอร์

1023
01:29:13,260 --> 01:29:15,200
แบล็คแพนเธอร์ตลอดทาง

1024
01:29:15,820 --> 01:29:18,840
หนึ่งเขารวย สอง ฉลาดสุดๆ

1025
01:29:19,080 --> 01:29:21,140
และประการที่สาม เขามีไวเบรเนียม

1026
01:29:23,220 --> 01:29:24,260
เขาบินได้ไหม?

1027
01:29:24,780 --> 01:29:26,100
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะรอ.

1028
01:29:26,320 --> 01:29:29,660
เขาบินได้ไหม? คุณถึงแล้วเด็กน้อย ลูกไก่
ขุดไวเบรเนียม

1029
01:29:30,060 --> 01:29:31,360
คุณเพิ่งเห็นสิ่งนั้นเหรอ?

1030
01:29:32,420 --> 01:29:33,420
ใช่.

1031
01:29:34,380 --> 01:29:36,100
มาร์คัส เราจะ... ช่วยเขาไหม?

1032
01:29:36,840 --> 01:29:37,860
ไม่ใช่การต่อสู้ของเรานะเด็กน้อย

1033
01:29:40,760 --> 01:29:42,360
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1034
01:29:42,680 --> 01:29:43,680
ฉันกำลังช่วย.

1035
01:29:43,800 --> 01:29:44,800
ไอ้หนู คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1036
01:29:45,240 --> 01:29:46,240
ช่วยเหลือ.

1037
01:29:47,100 --> 01:29:48,100
ประณามมันเด็ก

1038
01:30:08,560 --> 01:30:11,180
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่
ปัญหาของคุณ

1039
01:30:11,400 --> 01:30:13,720
เรามีภารกิจหนึ่งประการ ไปที่ไซต์ R

1040
01:30:41,920 --> 01:30:43,320
ใช่แล้ว ขอบคุณ ขอบคุณ

1041
01:30:44,360 --> 01:30:48,980
ฉันจะฆ่าเขาเพื่อน แต่มันเป็น
เด็กน้อย ผู้ชาย ฉันไม่สามารถทำมันได้

1042
01:30:49,780 --> 01:30:53,580
โอ้เพื่อน ฉันเพิ่งจะออกไปที่นี่พยายามที่จะ
ไปเติมน้ำมันให้จูลส์

1043
01:30:54,480 --> 01:30:55,480
จูลส์คือใคร?

1044
01:30:55,820 --> 01:31:00,900
คุณรู้ไหมเอเสเคียล 2517 เส้นทางแห่งการ
คนชอบธรรม

1045
01:31:01,420 --> 01:31:02,900
คนโง่ตกปลารถของฉัน

1046
01:31:03,360 --> 01:31:04,560
ตั้งชื่อรถของคุณ จูลส์

1047
01:31:05,720 --> 01:31:07,920
ใช่เพื่อน เพราะมันเป็นแม่ที่ไม่ดี

1048
01:31:08,180 --> 01:31:09,520
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

1049
01:31:10,080 --> 01:31:11,960
ฟังนะ คุณรู้ไหมว่าปั๊มน้ำมันมีที่ไหน
เป็น

1050
01:31:13,120 --> 01:31:14,560
เพื่อนคุณเดินไปข้างหน้าไกลมาก

1051
01:31:14,940 --> 01:31:16,620
โอ้แดง

1052
01:31:17,840 --> 01:31:19,400
ฉันชื่อชัค

1053
01:31:19,720 --> 01:31:20,940
ชัค ยินดีที่ได้รู้จัก

1054
01:31:21,460 --> 01:31:23,440
ฉันชื่อมาร์ค นี่... อีธาน

1055
01:31:24,600 --> 01:31:26,440
ฉันชื่ออีธาน

1056
01:31:27,640 --> 01:31:29,060
ยินดีที่ได้พบคุณทั้งสองคน

1057
01:31:30,140 --> 01:31:32,340
ฉันเดาว่าพวกคุณกำลังมุ่งหน้าไปที่ SIDAR
ฮะ?

1058
01:31:32,800 --> 01:31:33,800
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?

1059
01:31:34,100 --> 01:31:35,100
แน่นอน.

1060
01:31:35,260 --> 01:31:36,260
มันเป็นเรื่องเดียวกัน

1061
01:31:36,660 --> 01:31:37,880
เป็นที่ที่ทุกคนจะไป

1062
01:31:38,750 --> 01:31:41,410
ฟังนะ ฉันรู้ว่าอย่างน้อยเราก็กำลังจะเข้าไป
ทิศทางที่ถูกต้อง มันขึ้นทางนี้..

1063
01:31:41,890 --> 01:31:42,890
ตกลง.

1064
01:31:43,210 --> 01:31:44,270
ข้างนอกที่นี่คนเดียวไม่ปลอดภัย

1065
01:31:45,090 --> 01:31:46,090
คุณสามารถขี่กับเราได้

1066
01:31:46,450 --> 01:31:47,349
โอ้จริงเหรอ?

1067
01:31:47,350 --> 01:31:48,349
โอ้ขอบคุณ

1068
01:31:48,350 --> 01:31:50,250
ขอบคุณ กรุณาอย่าให้มีเลือดเลย
ที่นั่งของฉัน โอเคไหม?

1069
01:31:50,670 --> 01:31:51,670
ฉันจะไม่.

1070
01:32:17,770 --> 01:32:19,890
กลับมาอยู่กับคุณนะสาวน้อย ฉันสัญญา.

1071
01:32:21,990 --> 01:32:22,470
เฮ้

1072
01:32:22,470 --> 01:32:31,570
เจ้านาย

1073
01:32:32,350 --> 01:32:35,290
เราจำเป็นต้องเปลี่ยนยานพาหนะเพื่อให้เราทำได้
ทำให้มีที่ว่างสำหรับแพ็คเกจ

1074
01:32:37,470 --> 01:32:40,810
วิทยุนิโก้และให้เขานำรถบรรทุกมา
ไปที่ประตู

1075
01:32:41,270 --> 01:32:42,710
เขาสามารถช่วยถือมันได้

1076
01:32:45,870 --> 01:32:47,850
แล้ว...มัลคอล์มล่ะ?

1077
01:32:49,150 --> 01:32:50,430
ใช่แล้ว

1078
01:32:51,450 --> 01:32:54,910
ทำไมเราถึงส่งดร.มอร์โรว์ไปล่ะ? นั่นก็คือ
ไม่มีความกังวลของคุณ

1079
01:32:55,830 --> 01:32:59,650
แล้วคุณช่วยบอกอะไรเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้ได้บ้าง
แล้วเด็กชายล่ะ?

1080
01:33:01,390 --> 01:33:02,390
ไม่มาก

1081
01:33:03,070 --> 01:33:05,510
เพียงแต่ว่าพวกเขากำลังพยายามไปให้ถึง
ตำแหน่งที่เรียกว่าไซต์ R

1082
01:33:06,290 --> 01:33:07,290
ใช่

1083
01:33:07,450 --> 01:33:08,450
ใช่

1084
01:33:08,530 --> 01:33:10,630
สถานที่ที่ทุกคนพยายามจะไป

1085
01:33:11,270 --> 01:33:12,290
ที่หลบภัย

1086
01:33:13,330 --> 01:33:15,550
ที่หลบภัยแห่งเดียวคือ WMO

1087
01:33:17,580 --> 01:33:19,280
เรารู้สถานการณ์ของเด็กชายแล้ว

1088
01:33:20,120 --> 01:33:21,480
คุณสามารถบอกฉันอะไรได้อีก?

1089
01:33:21,880 --> 01:33:23,500
จะต้องมีอย่างอื่น

1090
01:33:25,140 --> 01:33:28,060
ฟังนะ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้ ฉันสาบาน โอเคไหม?

1091
01:33:29,920 --> 01:33:31,400
คุณจะทำร้ายพวกเขาเหรอ?

1092
01:33:33,160 --> 01:33:36,680
คุณคิดว่าดร.มอนโรจะคิดจริงๆ เหรอ
ทำร้ายพวกเขาเหรอ?

1093
01:33:37,820 --> 01:33:38,820
มองมาที่ฉัน

1094
01:33:39,060 --> 01:33:40,480
คุณคิดว่าเขาจะทำเช่นนั้นหรือไม่?

1095
01:33:41,480 --> 01:33:42,940
ไม่ ไม่ ระวัง!

1096
01:33:46,860 --> 01:33:50,080
แล้วคุณล่ะจะช่วยเธอไหม? คุณเป็น
บ้าเหรอ?

1097
01:33:50,440 --> 01:33:55,680
เป็นผู้หญิงมีลูกแล้ว ถ้าคุณต้องการ
ไปช่วยแย่ๆก็ออกไป

1098
01:33:56,560 --> 01:34:00,460
ไม่อย่างนั้นก็ไม่ใช่คำร่วมเพศอีก

1099
01:34:01,460 --> 01:34:02,460
ไปกันเลย

1100
01:34:14,180 --> 01:34:15,920
ดูเหมือนเราจะมีหน้าต่างเล็กๆ

1101
01:34:17,070 --> 01:34:18,070
คุณคิดอย่างไร?

1102
01:34:18,630 --> 01:34:19,690
เราทุกคนไม่สามารถเข้าไปได้

1103
01:34:21,590 --> 01:34:22,590
ฉันจะไป.

1104
01:34:23,410 --> 01:34:24,550
มันจะเข้าออกเร็ว..

1105
01:34:25,590 --> 01:34:27,030
มาร์คัส อย่าไปนะ

1106
01:34:28,590 --> 01:34:30,110
ฉันจะกลับมานะเด็กน้อย ฉันสัญญา.

1107
01:34:30,710 --> 01:34:31,930
ตอนนี้ส่งกระเป๋าให้ฉันหน่อยได้ไหม?

1108
01:34:37,090 --> 01:34:38,590
เรามีช่องเปิดเล็กๆ

1109
01:34:39,450 --> 01:34:41,110
ฉันไม่เห็นคนซุ่มซ่อนเลย

1110
01:34:41,690 --> 01:34:42,690
ตกลง.

1111
01:34:43,150 --> 01:34:46,110
เอานี่ เอาวิทยุนี่ไปเผื่อฉันจำเป็น
เตือนคุณ

1112
01:34:53,040 --> 01:34:57,280
เฮ้ มาร์คัส ก่อนไปได้ไหม
ตรวจสอบและดูว่าพวกเขามีสิ่งใดหรือไม่

1113
01:34:57,280 --> 01:34:58,360
Cheapskates บนชั้นวาง?

1114
01:34:59,820 --> 01:35:01,300
เอาน่า ฉันอยากได้พวกมันจังเลย
ผู้ชาย

1115
01:35:01,900 --> 01:35:02,940
เอาล่ะ ไปกันเลย

1116
01:35:04,700 --> 01:35:05,700
เข้าใจเขาแล้ว

1117
01:35:14,340 --> 01:35:15,340
เขาจะไม่เป็นไรนะเด็กน้อย

1118
01:35:23,880 --> 01:35:24,960
เฮ้! เฮ้!

1119
01:35:25,460 --> 01:35:31,420
เฮ้! ใครอยู่ตรงนั้น มาร์คัส? คุณไม่สามารถ...
โอ้!

1120
01:35:31,940 --> 01:35:32,940
มาร์คัส!

1121
01:35:35,220 --> 01:35:36,220
เข้าใจแล้ว มาร์คัส!

1122
01:35:36,320 --> 01:35:37,320
มาร์คัส!

1123
01:35:38,080 --> 01:35:39,500
เขาออกจากวิทยุของเขา

1124
01:35:40,640 --> 01:35:41,640
กอดฉันไว้

1125
01:35:41,900 --> 01:35:42,900
กอดฉันไว้

1126
01:35:44,240 --> 01:35:45,380
เลือกเลือกเลือก

1127
01:35:45,700 --> 01:35:46,700
เลือกมัน!

1128
01:38:21,960 --> 01:38:22,960
ช่วยฉันด้วย!

1129
01:39:43,650 --> 01:39:44,670
กวาดสถานที่.

1130
01:39:45,090 --> 01:39:46,090
คุณได้รับมันเจ้านาย

1131
01:39:47,250 --> 01:39:48,250
ไป.

1132
01:39:48,630 --> 01:39:51,230
ให้รถวิ่งต่อไปในกรณีที่เราต้องทำให้
หลบหนีอย่างรวดเร็ว

1133
01:39:53,070 --> 01:39:55,410
มัลคอล์ม เดินไปกับฉันหน่อยสิ

1134
01:40:09,630 --> 01:40:11,370
บอสคุณอยากทำอะไร?

1135
01:40:16,650 --> 01:40:17,970
ฉันขอแนะนำให้คุณหาที่พักพิง

1136
01:40:18,910 --> 01:40:20,650
มันเป็นโลกที่อันตรายที่นี่

1137
01:40:21,370 --> 01:40:22,370
เราจะเห็น.

1138
01:40:23,330 --> 01:40:24,750
คุณต้องการผู้ชายแบบเรา

1139
01:40:25,730 --> 01:40:28,530
แต่สำหรับตอนนี้ ลาก่อน

1140
01:40:47,340 --> 01:40:48,340
นำทางไป.

1141
01:40:53,740 --> 01:40:59,160
เพื่อน เราเดินมาหลายไมล์แล้ว
ยังคงไม่มีอะไร

1142
01:41:00,400 --> 01:41:02,140
เฮ้ ดูหน้านั่นสิเพื่อน

1143
01:41:02,840 --> 01:41:03,840
เราจะพบบางสิ่งบางอย่าง

1144
01:41:04,840 --> 01:41:06,400
มีสถานที่มากมายรอบ ๆ ที่นี่เพื่อค้นหา

1145
01:41:07,200 --> 01:41:10,440
เหมือนอยู่ตรงนั้น

1146
01:41:15,630 --> 01:41:17,470
คำอธิษฐานของเราได้รับคำตอบแล้ว

1147
01:41:19,150 --> 01:41:20,150
เฮ้เด็กน้อย

1148
01:41:20,590 --> 01:41:21,590
ช่วยฉันด้วย

1149
01:41:21,950 --> 01:41:24,050
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่ซ่อนไว้

1150
01:41:24,530 --> 01:41:26,010
คุณชัคกับฉันจะไปตรวจสอบมัน
ออก

1151
01:41:29,430 --> 01:41:30,430
ที่นี่.

1152
01:41:32,710 --> 01:41:33,688
จัดให้มีโอเวอร์วอตช์

1153
01:41:33,690 --> 01:41:34,690
พยายามอย่าเก็บตัวเองไว้

1154
01:42:26,830 --> 01:42:27,830
รอ รอ รอ รอ รอ รอ

1155
01:42:28,170 --> 01:42:29,170
ฉันรู้จักเขา โอเคไหม?

1156
01:42:30,710 --> 01:42:31,710
เขาเป็นคนดี

1157
01:42:32,030 --> 01:42:33,030
มัลคอล์ม?

1158
01:42:34,330 --> 01:42:35,330
คุณรู้จักลูกเรือคนนี้ไหม?

1159
01:42:35,990 --> 01:42:36,990
ฉันทำ.

1160
01:42:37,370 --> 01:42:38,530
เราเคยวิ่งด้วยกันมาก่อน

1161
01:42:39,530 --> 01:42:42,370
เขาเป็นอดีตทหาร และเขารู้เรื่องนี้
อึ ถูกต้องแล้ว

1162
01:42:45,330 --> 01:42:46,690
ฉันขอโทษนะเพื่อนๆ สำหรับ
ความเข้าใจผิด

1163
01:42:47,270 --> 01:42:49,750
คุณรู้ไหมว่าทุกวันนี้เป็นอย่างไร คุณสามารถ
อย่าระวังเกินไป

1164
01:42:50,310 --> 01:42:51,310
ชื่อโจนัส.

1165
01:42:51,650 --> 01:42:54,110
นี่คือชาร์ลอตต์ หรือที่รู้จักกันในชื่อ .k .a. เชฟ.

1166
01:42:55,860 --> 01:42:56,860
ยินดีที่ได้พบคุณ

1167
01:42:57,240 --> 01:42:58,240
ฉันมาร์คัส.

1168
01:42:58,760 --> 01:42:59,760
นี่เด็กนะ

1169
01:43:00,760 --> 01:43:01,760
และนี่คือชัค

1170
01:43:03,100 --> 01:43:06,300
ยังดีที่เขา เอ่อ กระโดดเข้าไปหยุด
คุณ.

1171
01:43:06,540 --> 01:43:08,680
เพราะฉันกำลังจะไป John Wick ทั้งหมด
กับคุณทั้งหมด

1172
01:43:11,280 --> 01:43:12,860
พวกเขากำลังพยายามไปที่ไซด์ R ด้วย

1173
01:43:13,840 --> 01:43:15,280
ฉันคิดว่าเราสามารถช่วยเหลือซึ่งกันและกันได้

1174
01:43:16,620 --> 01:43:18,200
เรากำลังมุ่งหน้าไปยังอุโมงค์ร้างนี้

1175
01:43:18,960 --> 01:43:21,100
สมมุติว่ามันจะพาเราไปถูก
สู่ฝั่ง R

1176
01:43:21,340 --> 01:43:22,340
คุณคิดอย่างไรมาร์คัส?

1177
01:43:23,800 --> 01:43:24,800
ฟังดูดี.

1178
01:43:25,040 --> 01:43:26,040
ใครขับรถ?

1179
01:43:26,800 --> 01:43:29,420
ชาร์ลอตต์ ทำไมคุณไม่ไปต่อล่ะ
วิทยุข้างหน้า Ajak

1180
01:43:33,060 --> 01:43:34,060
เอาล่ะเพื่อนๆ พร้อมหรือยัง?

1181
01:43:34,220 --> 01:43:35,220
ใช่. เอาล่ะ.

1182
01:43:56,010 --> 01:43:59,430
เอาล่ะ เฮ้ ลองดูนี่สิ พวกเรา
กำลังอยู่ในม่านบังตา ฉันจะต้อง

1183
01:43:59,430 --> 01:44:03,230
ทุกคนตรวจสอบอุปกรณ์ทั้งหมดของคุณ
และโหลดนิตยสารทั้งหมดของคุณใหม่และรับ

1184
01:44:03,230 --> 01:44:05,670
พร้อมจะย้ายออก เอาล่ะ? ให้ฉัน
ยกนิ้วให้เมื่อฉันพร้อม

1185
01:44:12,070 --> 01:44:13,049
เฮ้เพื่อน

1186
01:44:13,050 --> 01:44:14,050
ดีใจที่ได้เห็นคุณยังมีชีวิตอยู่

1187
01:44:14,970 --> 01:44:15,970
ใช่แล้ว ขอบคุณ

1188
01:44:16,770 --> 01:44:17,770
สวัสดี

1189
01:44:19,110 --> 01:44:22,090
เฮ้ อาแจ็กซ์ เรามีคนซุ่มซ่อนมาแล้ว เราได้รับ
ไปตอนนี้

1190
01:44:23,710 --> 01:44:24,568
โรเจอร์นั่นแหละ

1191
01:44:24,570 --> 01:44:26,530
เฮ้ ลองดูนี่สิ พร้อมย้ายหรือยัง?
พร้อม.

1192
01:44:26,790 --> 01:44:29,130
เอาล่ะ. เรากำลังย้ายออกไปที่ไนแองการา
ก่อตัวกับฉัน

1193
01:44:29,810 --> 01:44:30,810
อยู่บนตูดของฉันเด็ก

1194
01:44:50,290 --> 01:44:51,910
มันมืดมนเหมือนอึ

1195
01:44:52,910 --> 01:44:54,140
ใช่. ฉันสามารถบอกได้

1196
01:44:54,900 --> 01:44:56,060
ฉันได้รับปีเตอร์ในการมองเห็นตอนกลางคืน

1197
01:44:56,380 --> 01:44:57,380
ฉันจะเป็นผู้นำ

1198
01:44:57,520 --> 01:44:58,720
โรเจอร์. ฉันจะแจ้งให้ทีมงานทราบ

1199
01:45:21,220 --> 01:45:22,220
เฮ้ แจ็ค

1200
01:45:24,590 --> 01:45:25,890
มีผู้ซุ่มซ่อนอยู่ในนั้น 25, 30 คน

1201
01:45:26,690 --> 01:45:28,190
สิ่งที่คุณต้องการทำคือโทร

1202
01:45:29,090 --> 01:45:32,510
เชี่ยเอ้ย เรามาไกลขนาดนี้แล้ว เรา
ต้องผลักดันไปข้างหน้า

1203
01:45:32,870 --> 01:45:34,990
นอกจากนี้เรายังมีการติดต่ออีกทางหนึ่ง
ด้านข้าง

1204
01:45:36,530 --> 01:45:38,730
เอาล่ะ. เราแค่จะต้อง
เงียบ

1205
01:45:42,410 --> 01:45:44,850
มีผู้ซุ่มโจมตีอยู่ข้างหน้าประมาณ 25, 30 คน

1206
01:45:45,510 --> 01:45:48,310
เราจะสานผ่านพวกมัน
แต่ฉันต้องการให้ทุกคนเป็น

1207
01:45:48,310 --> 01:45:49,310
เงียบ

1208
01:45:49,770 --> 01:45:51,990
เรามีคนซุ่มซ่อนกลับมาที่นี่และคนซุ่มซ่อน
ข้างหน้า

1209
01:45:52,310 --> 01:45:54,480
คุณบอกว่ามีคนซุ่มซ่อน 25 คนเหรอ? ฉันจะไม่เข้าไป
ที่นี่

1210
01:45:55,480 --> 01:45:57,760
ฉันจะไม่ไป

1211
01:45:57,760 --> 01:46:04,220
ในที่นี่

1212
01:47:30,600 --> 01:47:31,600
ช่วยฉันหน่อยเพื่อน

1213
01:47:31,800 --> 01:47:33,360
ช่วยฉันด้วย ไมเคิล ช่วยฉันหน่อย

1214
01:47:33,820 --> 01:47:34,820
มาเร็ว. มาเร็ว.

1215
01:47:35,240 --> 01:47:36,240
ไมเคิล ได้โปรด

1216
01:47:37,000 --> 01:47:38,360
ไมเคิล. ไมเคิล.

1217
01:47:39,780 --> 01:47:40,780
ไมเคิล.

1218
01:47:43,520 --> 01:47:44,520
ไมเคิล.

1219
01:47:46,860 --> 01:47:47,860
ฉันเสียใจ.

1220
01:47:50,700 --> 01:47:56,520
หน่อยมั้ย?

1221
01:47:57,320 --> 01:47:58,320
มันกัดคุณหรือเปล่า?

1222
01:47:58,420 --> 01:47:59,420
มานี่..

1223
01:48:04,540 --> 01:48:05,540
ชัคอยู่ไหน?

1224
01:48:05,760 --> 01:48:06,760
มัลคอล์ม ชัคอยู่ไหน?

1225
01:48:07,520 --> 01:48:08,520
ชัคอยู่ไหน?

1226
01:48:09,500 --> 01:48:12,780
มัลคอล์ม ชัคอยู่ไหน? โอ้พระเจ้า มันเป็นอย่างนั้น
เดฟ! โอ้พระเจ้า นั่นเดฟนะ! โอ้พระเจ้า

1227
01:48:12,900 --> 01:48:13,900
นั่นเดฟนะ!

1228
01:48:34,920 --> 01:48:36,520
เราควรถึงที่หมายในไม่ช้า

1229
01:48:45,760 --> 01:48:48,900
และนั่นก็คือ คุณทำเสร็จแล้ว ขอบคุณ
คุณคุณหมอ

1230
01:48:49,180 --> 01:48:50,180
ทุกเวลา.

1231
01:48:55,020 --> 01:48:56,860
โอ้ ตอนเย็นท่านนายกเทศมนตรี

1232
01:48:57,180 --> 01:48:58,180
ตอนเย็นที่รักของฉัน

1233
01:48:58,600 --> 01:48:59,600
ขออนุญาต.

1234
01:49:05,960 --> 01:49:07,760
มีสัญญาณของเด็กชายหรือผู้ชายบ้างไหม?

1235
01:49:08,780 --> 01:49:09,780
ยัง.

1236
01:49:11,340 --> 01:49:14,780
และนั่นทำให้ฉันกังวลเพราะมันเป็นสิ่งหนึ่งที่
ก้าวเข้าใกล้ไซต์ R มากขึ้น

1237
01:49:15,780 --> 01:49:18,720
แต่การทดลองเป็นไปด้วยดี

1238
01:49:19,300 --> 01:49:20,460
อีกไม่นานก็จะได้ใกล้ชิดกันมากขึ้น

1239
01:49:22,680 --> 01:49:25,180
ฉันต้องการตัวอย่างเลือดของเด็กคนนั้นจริงๆ
แม้ว่า

1240
01:49:26,240 --> 01:49:28,980
นั่นก็สามารถทำให้วงจรเสร็จสมบูรณ์ได้
สมบูรณ์แบบนี้

1241
01:49:30,260 --> 01:49:31,460
ฉันแน่ใจว่าเราจะได้มันเร็วๆ นี้

1242
01:49:32,260 --> 01:49:35,440
ฉันจะรวบรวมยามเพื่อทำการค้นหา
ปาร์ตี้เพื่อดูว่าเราจะ... พลิกอะไรได้บ้าง

1243
01:49:35,440 --> 01:49:36,440
ขึ้น

1244
01:49:39,260 --> 01:49:40,260
ขออนุญาต?

1245
01:49:40,780 --> 01:49:45,680
ขออภัยที่รบกวนคุณอีกครั้งครับคุณหมอและ
คุณนายกเทศมนตรี แต่ฉันได้รับแจ้งแล้ว

1246
01:49:45,680 --> 01:49:46,860
ผู้มาใหม่บางคนที่ประตู

1247
01:49:47,700 --> 01:49:51,380
มหัศจรรย์. ลองไปพบพวกเขาดูว่า
พวกเขาเหมาะสมกับอาร์คาเดียมาก

1248
01:49:52,980 --> 01:49:53,980
คุยกันเร็วๆ นี้

1249
01:50:22,920 --> 01:50:23,920
ยินดีต้อนรับครับคุณดุ๊ก

1250
01:50:24,260 --> 01:50:25,560
ยินดีต้อนรับสู่อาร์คาเดีย

1251
01:50:25,880 --> 01:50:26,880
ระบุธุรกิจของคุณ

1252
01:50:28,420 --> 01:50:29,440
ฉันชื่อมัลคอล์ม

1253
01:50:30,200 --> 01:50:32,540
ฉันกำลังเดินทางกับเพื่อนของฉัน มาร์คัส และ
อีธาน.

1254
01:50:33,320 --> 01:50:34,900
เรากำลังมองหาที่จะเข้าสู่ชุมชนของคุณ

1255
01:50:36,700 --> 01:50:40,980
ตกลง. กรุณาดึงลงไปตรงนั้น เลี้ยวของคุณ
ออกไปแล้วฉันจะพาคุณเข้าไป

1256
01:50:47,600 --> 01:50:48,900
นี่คุณมีอาวุธทั้งหมดเหรอ?

1257
01:50:49,660 --> 01:50:50,660
ใช่.

1258
01:50:50,900 --> 01:50:51,900
ให้ฉันกระเป๋าใบนั้น

1259
01:51:20,250 --> 01:51:21,250
คุณชัดเจนแล้วเหรอ?

1260
01:51:21,670 --> 01:51:22,670
ติดตาม.

1261
01:51:33,110 --> 01:51:33,470
นี้

1262
01:51:33,470 --> 01:51:40,770
คือ

1263
01:51:40,770 --> 01:51:43,510
แอนดรูว์ ดอยล์ นายกเทศมนตรีเมืองอาร์คาเดีย

1264
01:51:44,910 --> 01:51:45,910
ยินดีที่ได้รู้จักทุกท่าน

1265
01:51:46,510 --> 01:51:47,510
กรุณาเข้ามาทันที

1266
01:51:48,380 --> 01:51:51,160
คุณหมอขอพูดหน่อยค่ะ
กับอันที่ชื่อมัลคอล์มในห้องทดลอง

1267
01:51:55,880 --> 01:51:56,880
นั่นคือฉัน

1268
01:51:57,180 --> 01:51:58,180
ไม่ต้องกังวล.

1269
01:51:58,500 --> 01:51:59,620
เข้าร่วมกับเราเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

1270
01:52:02,220 --> 01:52:03,220
มา.

1271
01:52:31,680 --> 01:52:32,920
ยินดีต้อนรับสู่อาร์คาเดีย

1272
01:52:33,780 --> 01:52:35,200
เรามีความยินดีเป็นอย่างยิ่งที่มีคุณ

1273
01:52:37,340 --> 01:52:39,360
คุณเป็นยังไงบ้างหลังจากผ่านไปนานขนาดนี้
ขับรถ?

1274
01:52:41,220 --> 01:52:42,220
เรากำลังสบายดี

1275
01:52:42,380 --> 01:52:43,380
แล้วตัวคุณเองล่ะ?

1276
01:52:44,420 --> 01:52:45,680
ฉันติดอยู่ตรงนั้น

1277
01:52:46,500 --> 01:52:47,780
เหมือนเส้นผมในบิสกิต

1278
01:52:51,240 --> 01:52:55,580
ตัวเล็กจะสบายดีมั้ย?

1279
01:52:57,420 --> 01:52:58,420
ใช่.

1280
01:52:58,680 --> 01:53:00,180
เขาป่วยนิดหน่อยจากการนั่งรถ

1281
01:53:00,750 --> 01:53:02,010
แต่เขาแค่ต้องสงบสติอารมณ์

1282
01:53:03,790 --> 01:53:09,130
แน่นอน. ต้องไปคว้าแล้วจริงๆ
บางสิ่งบางอย่าง ฉันจะกลับมาทันที

1283
01:53:09,510 --> 01:53:11,450
โปรดช่วยตัวเองในสิ่งที่คุณ
ต้องการ.

1284
01:53:11,810 --> 01:53:16,570
น้ำเปล่าหรือสุราสำหรับคุณค่ะ
เพื่อน

1285
01:53:18,750 --> 01:53:19,750
ช่วยตัวเองด้วย

1286
01:53:24,050 --> 01:53:25,230
ไม่เป็นไรถ้าฉันทำ

1287
01:53:31,850 --> 01:53:32,950
คุณหงุดหงิดอะไรนะลูก?

1288
01:53:33,410 --> 01:53:34,410
ผู้ชายคนนั้น

1289
01:53:34,670 --> 01:53:40,350
ฉันรู้จักเขา เขาอยู่ในห้องทดลองตอนที่ฉันอยู่
ปิดไปที่เตียง ฉันจำได้.

1290
01:53:42,310 --> 01:53:43,870
ตกลง. โอเค เด็กน้อย

1291
01:53:44,450 --> 01:53:45,450
กลับมา. ผ่อนคลาย.

1292
01:53:45,970 --> 01:53:49,750
ฉันไม่เห็นเขา แต่ฉันจำได้
เสียง

1293
01:53:51,270 --> 01:53:56,910
แขวนอยู่ที่นั่นเหมือนเส้นผมในบิสกิต
ใช่ นั่นคือเสียงของเขา

1294
01:53:57,270 --> 01:53:58,270
ฉันรู้ว่ามัน.

1295
01:53:58,750 --> 01:54:00,750
โอเค ใจเย็นๆ นะเด็กน้อย ใจเย็นๆ

1296
01:54:01,760 --> 01:54:02,800
ผ่อนคลาย. จะกลับมา.

1297
01:54:22,960 --> 01:54:24,140
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง มัลคอล์ม

1298
01:54:25,880 --> 01:54:27,320
ไม่สามารถพูดได้ว่าเราไม่ได้ทำนายเรื่องนี้

1299
01:54:32,430 --> 01:54:34,410
ฉันพาพวกเขามาที่นี่แม้ว่าฉันจะรู้สึกอย่างไรก็ตาม
บนนั้น

1300
01:54:35,630 --> 01:54:36,630
แต่คุณพูดถูก

1301
01:54:37,770 --> 01:54:40,570
โลกนี้อันตรายและอาหารก็เช่นกัน
หายาก

1302
01:54:44,050 --> 01:54:45,670
ฉันทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

1303
01:54:46,790 --> 01:54:48,870
และฉันมาที่นี่ตอนนี้เพื่ออ้างสิทธิ์ในสิ่งที่คุณ
สัญญาไว้

1304
01:54:50,930 --> 01:54:53,750
เห็นไหมว่าฉันไม่ใช่คนเลวขนาดนั้น

1305
01:54:55,130 --> 01:54:56,350
ฉันเป็นคนโหดเหี้ยม

1306
01:54:56,730 --> 01:55:00,590
แต่คุณกลับทำให้ฉันพ่ายแพ้

1307
01:55:01,840 --> 01:55:02,840
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น

1308
01:55:04,460 --> 01:55:06,640
คุณหันหลังให้เพื่อนเพื่อ
อะไร?

1309
01:55:08,000 --> 01:55:09,000
ถั่วลิสง

1310
01:55:09,180 --> 01:55:10,860
และตอนนี้คุณมาที่นี่เพื่ออ้างสิทธิ์พวกเขาเหรอ?

1311
01:55:12,260 --> 01:55:15,080
ตั้งใจฟัง. และคุณฟังเสียงดัง
และชัดเจน

1312
01:55:15,960 --> 01:55:20,480
เพราะฉันจะฆ่าให้หมดเลย
ทั้งเพื่อนของคุณ

1313
01:55:22,740 --> 01:55:23,740
มานี่..

1314
01:55:26,420 --> 01:55:27,960
ขอบคุณสำหรับการบริการของคุณตอนนี้

1315
01:55:28,840 --> 01:55:29,840
ราตรีสวัสดิ์.

1316
01:55:32,270 --> 01:55:33,270
พาเขาไปที่ห้องขัง

1317
01:55:33,590 --> 01:55:34,870
เตรียมเขาให้พร้อมฉีดวัคซีน

1318
01:55:35,170 --> 01:55:36,170
คุณได้รับมันเจ้านาย

1319
01:55:37,970 --> 01:55:38,970
ลาก่อน

1320
01:55:54,330 --> 01:55:55,590
ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยหรือยัง?

1321
01:55:56,650 --> 01:55:59,690
สมาชิกทุกคนจะต้องผ่านการ
คัดกรองและฉีดวัคซีน ดังนั้น...

1322
01:56:00,300 --> 01:56:01,920
แค่อยากให้คุณทั้งคู่พร้อมที่จะไป

1323
01:56:03,520 --> 01:56:05,740
ตกลง. คุณรังเกียจไหมถ้าเราจะใช้ห้องน้ำ?

1324
01:56:06,220 --> 01:56:07,300
มันเป็นการเดินทางที่ยาวนาน

1325
01:56:08,100 --> 01:56:09,100
ไม่มีปัญหา.

1326
01:56:09,700 --> 01:56:11,200
ฉันจะให้ยามพาคุณไป

1327
01:56:12,160 --> 01:56:15,500
รอคอยที่จะมีคุณทั้งสองเป็น
สมาชิกใหม่ล่าสุดของอาร์คาเดีย

1328
01:56:16,740 --> 01:56:20,660
เมื่อคุณกลับมา ฉันแค่ต้องการคุณ
กระเป๋าและอาวุธทั้งหมดของคุณ

1329
01:56:21,540 --> 01:56:22,540
เพียงโปรโตคอล

1330
01:56:23,840 --> 01:56:25,080
โอเค เคน ไปกันเลย

1331
01:57:11,730 --> 01:57:12,830
อยู่ตรงนั้น

1332
01:57:19,710 --> 01:57:20,710
คุณมาร์คัส?

1333
01:57:21,010 --> 01:57:23,250
อีธาน? ทุกอย่างโอเคไหม?

1334
01:57:37,040 --> 01:57:37,839
พวกเขาหนีไปแล้ว

1335
01:57:37,840 --> 01:57:39,680
คุณต้องทำตอนนี้หรือไม่ทำเลย

1336
01:57:46,360 --> 01:57:48,720
คุณควรบอกฉันเมื่อฉันมี
โอกาสโคตรๆ

1337
01:57:49,060 --> 01:57:50,840
เมื่อฉันมีโอกาสร่วมเพศ!

1338
01:57:52,340 --> 01:57:53,380
มันยังไม่พร้อม

1339
01:57:54,080 --> 01:57:55,280
มันไม่พร้อมเหี้ยๆ

1340
01:57:57,680 --> 01:57:58,680
เจ้านาย!

1341
01:58:00,360 --> 01:58:02,220
ยาม เปิดประตูสิ

1342
01:58:02,760 --> 01:58:04,060
นี่คือรหัสสีแดง

1343
01:58:04,380 --> 01:58:05,520
นี่ไม่ใช่การเจาะ

1344
01:58:06,309 --> 01:58:08,310
ขณะนี้บุคลากรทุกคนได้รับความปลอดภัยแล้ว

1345
01:58:08,690 --> 01:58:09,690
คุณ!

1346
01:58:11,250 --> 01:58:12,830
ฉันมีศัตรูอยู่ในสายตาของฉันครับ

1347
01:58:13,350 --> 01:58:14,350
เก็บไว้ในสายตาของคุณ

1348
01:58:14,570 --> 01:58:15,570
ฉันกำลังเดินทาง

1349
01:58:43,720 --> 01:58:44,720
ยิงเลย

1350
01:58:45,340 --> 01:58:46,980
และอย่าขยับเลย

1351
01:58:52,580 --> 01:58:54,780
ทำต่อไป. ทำต่อไป.

1352
01:58:55,720 --> 01:58:57,160
เข้าใจแล้วครับท่าน

1353
01:58:57,380 --> 01:58:58,380
อีกครั้ง.

1354
01:58:59,220 --> 01:59:00,220
อีกครั้ง.

1355
01:59:00,620 --> 01:59:01,620
ให้ตายเถอะครับท่าน

1356
01:59:05,080 --> 01:59:06,080
โคตรมันเลย

1357
01:59:06,260 --> 01:59:08,140
ปล่อยให้เขาอยู่ฝูง ไปกันเลย

1358
01:59:09,320 --> 01:59:12,420
ฟังฉันนะเด็กน้อย ฟัง.

1359
01:59:14,000 --> 01:59:15,000
คุณเป็นคนพิเศษ

1360
01:59:15,920 --> 01:59:17,580
คุณมีอำนาจที่จะยุติเรื่องทั้งหมดนี้

1361
01:59:19,940 --> 01:59:20,940
คุณคือกุญแจสู่ชีวิต

1362
01:59:24,120 --> 01:59:25,860
อย่าหยุดวิ่งไปที่ SIDAR

1363
01:59:27,500 --> 01:59:28,500
ใช่.

1364
01:59:29,660 --> 01:59:30,660
รับสิ่งนี้

1365
01:59:36,980 --> 01:59:38,900
มันอยู่ที่ไหน? เอากระเป๋าของฉันไป คุณคืออะไร
ทำ?

1366
01:59:40,320 --> 01:59:41,320
ไม่ ฉันทำไม่ได้

1367
01:59:41,520 --> 01:59:44,520
ฉันไม่สามารถทิ้งคุณ คุณต้องทำเช่นนี้
เดินทางด้วยตัวเอง ไม่ ไม่

1368
01:59:45,460 --> 01:59:46,460
คุณสามารถทำมันได้

1369
01:59:46,660 --> 01:59:48,440
ไม่ มาร์คัส ฉันทำไม่ได้

1370
01:59:48,740 --> 01:59:49,740
ฉันทำไม่ได้

1371
01:59:50,120 --> 01:59:51,680
ฉันสอนคุณทุกอย่างที่คุณต้องการ
ทราบ.

1372
01:59:52,520 --> 01:59:53,520
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

1373
01:59:54,460 --> 01:59:55,460
พวกเขาจะไม่หยุด

1374
01:59:56,320 --> 01:59:57,540
จึงหยุดวิ่งไม่ได้

1375
02:00:02,660 --> 02:00:03,660
เอามัน.

1376
02:00:09,960 --> 02:00:10,960
ไป.

1377
02:00:26,190 --> 02:00:27,250
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน อีธาน

1378
02:00:30,010 --> 02:00:31,010
เฮ้.

1379
02:00:31,530 --> 02:00:32,670
คุณเรียกฉันว่าอีธาน

1380
02:00:35,370 --> 02:00:36,370
ใช่ฉันทำ

1381
02:00:37,450 --> 02:00:38,450
ตอนนี้ไป.

1382
02:00:39,210 --> 02:00:40,210
ไป!

1383
02:00:41,390 --> 02:00:42,390
ไป!

1384
02:02:52,130 --> 02:02:53,130
ยกมือขึ้น.

1385
02:02:55,510 --> 02:02:56,510
ทิ้งปืนไว้..

1386
02:02:57,650 --> 02:02:59,170
และสิ่งอื่นใดที่คุณมี

1387
02:03:01,190 --> 02:03:02,610
เราไม่ต้องการที่จะฆ่าคุณ

1388
02:03:04,130 --> 02:03:05,390
พูดเพื่อตัวเองนะเฒ่า

1389
02:03:06,030 --> 02:03:07,270
เลยเอาคนนี้มา

1390
02:04:18,730 --> 02:04:21,630
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะชนะสิ่งนี้ได้อย่างไร
สงครามหรือแม้แต่ชัยชนะ

1391
02:04:22,250 --> 02:04:23,750
ฉันรู้แค่ว่าฉันจะไม่แพ้

1392
02:04:24,550 --> 02:04:25,550
ฉันทำไม่ได้

1393
02:04:25,990 --> 02:04:28,930
ถ้าฉันยอมแพ้ตอนนี้ฉันจะเป็นอะไร
ต่อสู้เพื่อ?

1394
02:04:29,810 --> 02:04:33,770
ท้ายที่สุดทั้งสองที่ทรงพลังที่สุด
นักรบมีความอดทนและเวลา

1395
02:04:35,430 --> 02:04:36,430
การเดินทางดำเนินต่อไป

1396
02:04:48,090 --> 02:04:49,610
นี่คือเมืองแห่งความตาย

1397
02:04:50,030 --> 02:04:52,350
พวกซุ่มซ่อนเหล่านี้ได้ชื่อของฉัน

1398
02:04:52,710 --> 02:04:53,710
โย่

1399
02:04:54,040 --> 02:04:58,240
ตั้งแต่โควิดมาเราก็มีบ้าง
คืนที่มืดมิด ฉันมองไปทางซ้าย ข้างหน้า และ

1400
02:04:58,240 --> 02:05:02,260
กลับแต่มีบางอย่างดูไม่ถูกต้อง
ไม่มีใครพร้อมจะสู้เลย ไม่มีความรัก

1401
02:05:02,260 --> 02:05:03,980
เพียงแค่ผลักดัน ออกไปข้างนอกไม่ได้

1402
02:05:04,300 --> 02:05:05,300
ไม่มีอะไรอยู่ในพุ่มไม้

1403
02:05:05,500 --> 02:05:09,040
พวกเขาเรียกพวกเขาว่าพวกซุ่มซ่อน ติดฉัน
ระวังเพราะพ่อได้ยินเรา แนะนำของฉัน

1404
02:05:09,040 --> 02:05:13,140
ประตูล็อคและม่านปิด ก
ปืนพกใส่คนของฉัน คุณรู้ว่าฉันทำได้

1405
02:05:13,140 --> 02:05:16,440
ทำงานมัน สิ่งแรกที่ต้องเคลื่อนไหวก็คือฉัน
การดึง ฉันเป็นคนระเบิด

1406
02:05:16,760 --> 02:05:19,780
เฮดช็อต คุณควรเชื่อมันนะ ชม
ลมหายใจของคุณ

1407
02:05:20,840 --> 02:05:22,200
ในเมืองแห่งความตาย

1408
02:05:22,840 --> 02:05:24,920
ให้หายจากโรคนี้

1409
02:05:52,360 --> 02:05:56,880
ฉันไม่รู้ว่าคุณมาจากไหนจนกระทั่ง
คุณอยู่ท่ามกลางสายฝน คุณรู้ว่าเราอยู่เคียงข้างคุณ

1410
02:05:56,880 --> 02:06:01,520
แบงค์ คุณรู้อะไรเกี่ยวกับความเจ็บปวดบ้าง?
ฉันคิดว่าคุณทำสำเร็จแล้ว คุณปิดไปแล้ว

1411
02:06:01,520 --> 02:06:08,220
รถไฟ แต่ในที่สุดฉันก็ตื่นขึ้นมา
ในที่สุดคุณก็อยู่ในกระเป๋าของฉันแล้ว ฉันไม่ได้ให้

1412
02:06:08,220 --> 02:06:13,180
ไม่มีเบื้องหน้า แต่ในที่สุดฉันก็กลับมาแล้ว
บอกฉันว่าคุณมาจากไหน มาเริ่มกันเลย

1413
02:06:13,180 --> 02:06:18,220
คณิตศาสตร์ คุณก็รู้ว่าเราโยนทากให้พวกเขา ฉันเข้าใจ
ฝึกฝนจนมีสถิติดูนั่นสิ

1414
02:06:29,460 --> 02:06:30,080
ฉันคิดว่า

1415
02:06:30,080 --> 02:06:38,440
คุณ

1416
02:06:38,440 --> 02:06:40,340
ทำมันขึ้นมา คุณปิดเครื่องดื่มแล้ว

1417
02:06:40,580 --> 02:06:42,260
แต่ในที่สุดฉันก็ตื่นขึ้นมา