1
00:00:19,368 --> 00:00:23,205
Kada javnost
saznao za pretjeran način života

2
00:00:23,414 --> 00:00:25,373
zatvorenika u La Catedral,

3
00:00:25,374 --> 00:00:29,502
policija je započela istragu
u navodne teške zločine

4
00:00:29,503 --> 00:00:32,672
počinio Pablo Escobar
unutar zatvorskih zidova.

5
00:00:32,673 --> 00:00:36,927
Centralni dio ove istrage
uključuje nestanak

6
00:00:36,928 --> 00:00:38,972
od Gerarda Moncade i Fernanda Galeana.

7
00:00:41,599 --> 00:00:43,892
- Agent Peča?
- Šta je ovo?

8
00:00:43,893 --> 00:00:45,394
Odozgo je.

9
00:00:46,104 --> 00:00:47,647
Oh, dobijam kartu.

10
00:00:49,356 --> 00:00:52,233
Oh, CIA.

11
00:00:52,234 --> 00:00:54,945
"Čestitam,
Centralna obavještajna agencija."

12
00:00:54,946 --> 00:00:58,239
Ovo je, uh... ovo je eksplodiralo
malo više nego što smo očekivali, zar ne?

13
00:00:58,240 --> 00:01:00,158
pa, nadam se,
kurvin sin trune u zatvoru.

14
00:01:00,159 --> 00:01:02,662
Hajde da ne pretjerujemo.
Moramo ga prvo prebaciti.

15
00:01:02,870 --> 00:01:05,247
- Zabranio sam ti da procuri ovo.
- Kako znaš da smo to bili mi?

16
00:01:05,456 --> 00:01:07,917
- Eskobar ima mnogo neprijatelja.
- Naravno da si to bio ti.

17
00:01:08,126 --> 00:01:10,806
Ko god da je ovo uradio, nije
stvar sada. Šta je urađeno, urađeno je.

18
00:01:10,878 --> 00:01:14,673
Ambasadore, kao što ste rekli, ovo je
kolumbijska stvar. šta nas briga?

19
00:01:14,674 --> 00:01:17,550
Podnosim prijavu
Odbor za lično ponašanje u Washingtonu.

20
00:01:17,551 --> 00:01:19,470
- Ambasadore...
- Dobro, javi se u Washington.

21
00:01:19,679 --> 00:01:21,972
Jer ako se nešto ne uradi,
svaki Amerikanac ovde dole

22
00:01:21,973 --> 00:01:25,017
povezan sa vladom
izgledaće kao budala, uključujući i tebe.

23
00:01:25,018 --> 00:01:28,938
Nisam završio. do daljnjeg,
oboje ste suspendovani.

24
00:01:29,147 --> 00:01:30,564
Idi kući.

25
00:01:33,026 --> 00:01:34,652
UBISTVA U LA CATEDRALI?

26
00:01:35,695 --> 00:01:39,114
gospodine predsjedniče,
Upravo sam razgovarao sa državnim tužiocem.

27
00:01:39,115 --> 00:01:43,952
Izvijestila je Moncadina supruga
njegov nestanak iz La Catedral.

28
00:01:43,953 --> 00:01:47,331
Jasno je da Escobar
ubio te ljude u tom zatvoru.

29
00:01:48,833 --> 00:01:53,128
- Mislim da ne bi otišao tako daleko.
- Escobar je sposoban za sve.

30
00:01:53,129 --> 00:01:56,214
Ali znaš šta?
Ovo bi mogla biti dobra prilika za nas.

31
00:01:56,215 --> 00:01:57,466
Oprosti mi, Eduardo...

32
00:01:58,425 --> 00:02:02,388
ali mi je teško
pronalazeći srebro u svemu ovome.

33
00:02:03,931 --> 00:02:07,434
Ovo je naša prilika
da završi Pabloov odmor.

34
00:04:33,497 --> 00:04:35,624
- Šefe.
- Dobro jutro, šefe.

35
00:04:47,303 --> 00:04:48,595
Ahh!

36
00:04:59,106 --> 00:05:00,316
Dobro jutro, šefe.

37
00:05:02,860 --> 00:05:04,237
Loše vijesti.

38
00:05:23,047 --> 00:05:25,132
Jesu li tijela nestala?

39
00:05:37,103 --> 00:05:40,355
Naš sporazum sa njim kaže
ne može biti premješten u drugi zatvor.

40
00:05:40,356 --> 00:05:44,943
Izvinite, ali ubijanje ljudi u zatvoru
je direktno kršenje našeg sporazuma.

41
00:05:44,944 --> 00:05:46,987
da, da,
ali moramo pažljivo koračati.

42
00:05:47,196 --> 00:05:50,408
Ako smatra da kršimo njegove uslove,

43
00:05:50,616 --> 00:05:53,244
počeće da stavlja bombe
ponovo na uglovima ulica.

44
00:05:53,451 --> 00:06:00,499
Recimo mu da smo otkrili prijetnje
protiv njega od njegovih najvećih neprijatelja.

45
00:06:00,500 --> 00:06:03,795
To bi nam dalo priliku
da ga dovedem u Bogot� 

46
00:06:03,796 --> 00:06:06,464
dok poboljšavamo sigurnost
u La Catedral.

47
00:06:10,552 --> 00:06:13,179
Četvrta brigada,
kojim je komandovao general Ariza,

48
00:06:13,180 --> 00:06:15,515
bio bi najbolji izbor
za izvođenje ove operacije.

49
00:06:15,724 --> 00:06:17,767
- Ariza?
- Da, gospodine.

50
00:06:17,768 --> 00:06:20,645
- Je li on iz Medell'na?
- Da, gospodine.

51
00:06:20,646 --> 00:06:21,688
Hm.

52
00:06:25,943 --> 00:06:28,321
Možemo li mu vjerovati?

53
00:06:28,528 --> 00:06:30,239
Da, gospodine.

54
00:06:31,073 --> 00:06:32,158
Uspjeh.

55
00:06:34,160 --> 00:06:38,080
Naravno, koštalo me suspenzije,
ali koga briga?

56
00:06:38,914 --> 00:06:41,458
Ja to zovem samo nedelju dana porodiljskog odsustva.

57
00:06:41,459 --> 00:06:46,129
Bio sam spreman da ispucam pivo
i gledajte Escobarovu završnicu na TV-u.

58
00:06:46,130 --> 00:06:48,756
Vidis, zbog mene i Pece,

59
00:06:48,757 --> 00:06:52,135
kolumbijska vlada
slao vojsku.

60
00:06:52,136 --> 00:06:54,680
ne policajci,
ali jebena vojska.

61
00:06:56,307 --> 00:07:00,018
Nije bilo šanse da Escobar
izlazio iz ovoga.

62
00:07:00,019 --> 00:07:03,355
Ali, opet, u Kolumbiji...

63
00:07:03,356 --> 00:07:06,066
ništa ne pada
onako kako ti misliš da hoće.

64
00:07:39,975 --> 00:07:41,519
Zovem ga.

65
00:07:46,273 --> 00:07:49,360
Don Pablo, evo...
Tata je na telefonu.

66
00:07:54,073 --> 00:07:57,783
Samo sam razmišljao
ne postoji ništa na svetu što bih više voleo

67
00:07:57,784 --> 00:07:59,619
nego da čujem divan glas moje žene.

68
00:07:59,828 --> 00:08:02,121
Pablo, šta se dešava?

69
00:08:02,122 --> 00:08:04,749
Zašto bi nešto
se dešava ovde?

70
00:08:04,750 --> 00:08:05,918
Vojnici.

71
00:08:06,835 --> 00:08:08,211
Vojnici?

72
00:08:08,212 --> 00:08:12,298
Puno njih.
Upravo sam krenuo u zatvor.

73
00:08:12,299 --> 00:08:13,842
Ne znam, Pablo.

74
00:08:15,553 --> 00:08:17,471
Reci mi šta se dešava.

75
00:08:18,722 --> 00:08:21,349
Ne, ljubavi, nije ništa.

76
00:08:21,350 --> 00:08:23,018
Sve je super.

77
00:08:26,813 --> 00:08:28,899
Nazvat ću uskoro, u redu?

78
00:08:31,026 --> 00:08:32,945
Volim te, dušo.

79
00:08:35,072 --> 00:08:36,574
Da, ljubavi.

80
00:08:50,296 --> 00:08:52,046
Izvadite oružje.

81
00:08:52,047 --> 00:08:55,551
Kako želite, gospodine.

82
00:09:22,620 --> 00:09:23,953
Slušaj, društvo!

83
00:09:23,954 --> 00:09:28,459
Vi ćete biti pod komandom
poručnika Domingueza.

84
00:09:29,835 --> 00:09:31,961
Osigurajmo perimetar.

85
00:09:31,962 --> 00:09:35,131
Reci svojim ljudima
imaju naređenja da pucaju u bilo koga

86
00:09:35,132 --> 00:09:39,428
- pokušava da napusti zatvor, razumeš?
- Kako želite, generale.

87
00:09:39,637 --> 00:09:40,679
Otpušteno.

88
00:09:43,015 --> 00:09:46,184
- Huan Pablo, gde ideš?
- Idem u zatvor da pomognem tati.

89
00:09:46,185 --> 00:09:48,811
- Ne, draga, ne možeš sad tamo.
- Rekao sam da hoću da idem!

90
00:09:48,812 --> 00:09:52,607
- Huan Pablo, tvoj otac je dobro.
- Treba da ostaneš ovde

91
00:09:52,608 --> 00:09:55,528
da brinem o tvojoj sestri.
Nije li to ono što on uvijek govori?

92
00:09:55,735 --> 00:09:59,448
- Ali vojnici će ga ubiti.
- Nikad to ne govori u ovoj kući!

93
00:09:59,657 --> 00:10:01,450
- Ubiće ga!
- Tišina!

94
00:10:07,998 --> 00:10:11,000
Auto je bio
van garaže, još u praznom hodu,

95
00:10:11,001 --> 00:10:12,335
ključevi i dalje u bravi.

96
00:10:12,336 --> 00:10:15,296
- Zvao sam njegov telefon 20 puta.
- Da li ste zvali obezbeđenje ambasade?

97
00:10:15,297 --> 00:10:18,091
- Ne, prvo sam hteo da razgovaram sa tobom.
- Dobro. Nemoj.

98
00:10:18,300 --> 00:10:19,426
sta? Zašto ne?

99
00:10:20,427 --> 00:10:24,514
Ništa. Ja samo... Ne želim
zvoni na sve alarme prije nego provjerim stvari.

100
00:10:24,515 --> 00:10:27,017
- Šta radite momci?
- Koni...

101
00:10:28,143 --> 00:10:30,395
Samo pokušaj da se opustiš, OK?
Siguran sam da je sve u redu.

102
00:10:30,396 --> 00:10:33,022
Ja ću se pobrinuti za ovo.

103
00:10:33,023 --> 00:10:37,235
Saznaću gde je, u redu?

104
00:10:37,236 --> 00:10:39,572
Slušaj, napraviću ti piće.

105
00:10:51,709 --> 00:10:53,459
šefe...

106
00:10:53,460 --> 00:10:55,253
oni će
pokušati da te izvedem odavde

107
00:10:55,254 --> 00:10:58,339
i tražiti dokaze
na Moncadi i Galeanu.

108
00:10:58,340 --> 00:11:00,884
ako napustim ovo mjesto,
neko će me ubiti.

109
00:11:02,219 --> 00:11:06,515
Ili će Amerikanci iskoristiti svoju moć
vrati ekstradiciju i pošalji me u SAD.

110
00:11:09,851 --> 00:11:12,562
koji kurac,
hajde da povedemo tim gadovima.

111
00:11:12,563 --> 00:11:15,231
- Jesi li lud?
- Da, možemo ih uzeti, Don Pablo.

112
00:11:15,232 --> 00:11:17,025
Za svakog našeg muškarca,
imaju 20!

113
00:11:17,234 --> 00:11:20,194
- Uradimo to sada.
- Ne budi idiot. Čekaj šefa!

114
00:11:20,195 --> 00:11:22,906
Prestani da se svađaš pred šefom.

115
00:11:23,115 --> 00:11:25,325
Imamo puteve za bijeg.

116
00:11:25,534 --> 00:11:28,870
Mogli bismo ući u brda
prije nego što shvate da smo otišli.

117
00:11:36,503 --> 00:11:38,672
Ima vremena za borbu...

118
00:11:39,923 --> 00:11:42,050
i ima vremena da budete pametni.

119
00:11:42,926 --> 00:11:44,595
Da, gospodine.

120
00:11:46,221 --> 00:11:50,057
- Koji je tvoj plan?
- Hajde da razgovaramo sa Gavirijom.

121
00:11:50,058 --> 00:11:51,602
Budite pametni.

122
00:11:52,561 --> 00:11:55,731
Pokušajte riješiti ovu stvar mirnim putem.

123
00:11:58,734 --> 00:12:00,444
Ako to ne uspije?

124
00:12:05,907 --> 00:12:07,700
Šta radiš ovde pozadi?

125
00:12:07,701 --> 00:12:10,621
- Zaboravila sam čarape.
- Želim da izađeš za pet minuta.

126
00:12:13,290 --> 00:12:16,751
Kučkin sin. Ovi Kolumbijci
su do koljena u usranoj oluji.

127
00:12:16,752 --> 00:12:18,170
Moramo razgovarati.

128
00:12:19,546 --> 00:12:20,838
Nazad ovde.

129
00:12:23,676 --> 00:12:25,635
sta? Da li kurva ostane trudna?

130
00:12:25,636 --> 00:12:27,804
Mislim da je agent Murphy uhvaćen.

131
00:12:27,805 --> 00:12:30,306
Provjerio sam sve područne bolnice,
policijske stanice.

132
00:12:30,307 --> 00:12:31,974
Tražili smo tragove
na kartelu Cali.

133
00:12:31,975 --> 00:12:33,934
Moglo bi biti povezano sa tim,
ili bi to mogao biti Escobar.

134
00:12:33,935 --> 00:12:35,894
Jeste li to prijavili?
Regionalnoj kancelariji za bezbednost?

135
00:12:35,895 --> 00:12:38,022
Ako kažem ROS-u,
postaje požar sa pet alarma,

136
00:12:38,023 --> 00:12:39,816
a ko ga ima mogao bi uspaničiti.

137
00:12:39,817 --> 00:12:43,027
Ako je Escobar,
već je mrtav.

138
00:12:43,028 --> 00:12:46,905
Pa, možete li provjeriti svoje izvore?
Vidiš šta dolazi?

139
00:12:48,450 --> 00:12:50,202
Isuse Hriste.

140
00:12:51,036 --> 00:12:52,705
Da vidim šta mogu da uradim.

141
00:12:56,249 --> 00:12:59,502
General Ariza
ima naredbu da osigura Escobara.

142
00:12:59,503 --> 00:13:03,715
Želim da odeš tamo
i legalizovati njegov transfer u Bogot�.

143
00:13:03,716 --> 00:13:07,259
- Kako to misliš "legalizovati"?
- Formaliziraj.

144
00:13:07,260 --> 00:13:10,012
Ponovićete
da je ovo privremeno preseljenje

145
00:13:10,013 --> 00:13:13,265
dok renoviramo La Catedral
da bi bilo sigurnije za njega.

146
00:13:13,266 --> 00:13:15,227
Oboje znamo da to nije istina.

147
00:13:16,102 --> 00:13:21,024
Ali to ćeš reći Escobaru
sve dok ne bude bezbedno u vojnom brigadu.

148
00:13:21,941 --> 00:13:22,984
Da, gospodine predsedniče.

149
00:13:24,152 --> 00:13:25,404
sta nije u redu?

150
00:13:29,157 --> 00:13:30,950
Imam loš predosećaj u vezi ovoga.

151
00:13:31,159 --> 00:13:34,620
Eduardo, verujem ti...

152
00:13:34,621 --> 00:13:39,334
a ovo je previše važno da bi se ostavilo
nekome kome ne verujem u potpunosti.

153
00:13:42,962 --> 00:13:45,590
stojim vam na usluzi,
gospodine predsjedniče.

154
00:13:45,591 --> 00:13:47,508
Vi to dobro znate.

155
00:13:47,509 --> 00:13:51,555
Ništa me neće usrećiti više od gledanja
taj seronja dobija pravdu koju zaslužuje.

156
00:14:00,647 --> 00:14:04,983
Provjerio sam svoje izvore kod Kolumbijca
vojni. Niko ne zna sranje.

157
00:14:04,984 --> 00:14:08,529
Dakle, nema naznaka da je Escobar imao nešto
da ima veze sa Marfijevim nestankom?

158
00:14:08,530 --> 00:14:09,690
Vrijeme je da se oglasi alarm.

159
00:14:10,866 --> 00:14:14,035
Samo sačekaj par sati, OK?

160
00:14:14,994 --> 00:14:18,623
Pozivamo trupe,
on završava mrtav kao Diana Turbay.

161
00:14:18,624 --> 00:14:20,876
Hvala.

162
00:14:40,061 --> 00:14:42,939
Reci momcima u komuni da šute

163
00:14:42,940 --> 00:14:45,149
do daljnjeg, razumiješ?

164
00:14:45,150 --> 00:14:47,694
U redu. šta još imaš?

165
00:14:50,405 --> 00:14:51,948
- Znam to.
- Velasco.

166
00:14:51,949 --> 00:14:53,533
Nazvat ću te kasnije.

167
00:14:54,743 --> 00:14:56,244
Da, šefe?

168
00:14:57,287 --> 00:14:59,122
Šta se dešava napolju?

169
00:15:01,249 --> 00:15:03,126
Ne znamo.

170
00:15:12,010 --> 00:15:13,971
Zajebao sam.

171
00:15:14,680 --> 00:15:16,264
Šta je to, šefe?

172
00:15:19,142 --> 00:15:20,978
Okupite momke.

173
00:15:23,271 --> 00:15:27,609
I reci zatvorskim čuvarima da jesu
pucati na svakoga ko pokuša da uđe.

174
00:15:30,696 --> 00:15:33,699
Šefe, mislite li da su zatvorski čuvari
će slijediti vaša naređenja?

175
00:15:34,574 --> 00:15:37,661
Bolje bi im bilo. Unajmio sam ih.

176
00:15:39,412 --> 00:15:43,457
Izvinite. Gazda, ljudi
iz Medell'na me upravo obavijestio

177
00:15:43,458 --> 00:15:47,004
koji je neki tip nazvao
Eduardo Sandoval je na putu.

178
00:15:49,006 --> 00:15:50,131
Mm.

179
00:16:16,700 --> 00:16:20,077
Dobro veče.
Gdje se nalazi General Ariza?

180
00:16:20,078 --> 00:16:22,204
Generale!

181
00:16:22,205 --> 00:16:24,415
Pusti ga da prodje.

182
00:16:24,416 --> 00:16:26,251
Dobro veče, generale.

183
00:16:28,086 --> 00:16:31,296
- Gospodine zameniku ministra.
- Kako si?

184
00:16:31,297 --> 00:16:33,090
Drago mi je da te vidim.
Dobro veče.

185
00:16:33,091 --> 00:16:37,219
- Gdje je Escobar?
- Escobar?

186
00:16:37,220 --> 00:16:39,889
U zatvoru, očigledno.

187
00:16:39,890 --> 00:16:42,016
kako to mislis
on je u zatvoru?

188
00:16:42,017 --> 00:16:45,061
Mislio sam da ćeš ga privesti
kada ste stigli.

189
00:16:45,062 --> 00:16:48,689
žao mi je, gospodine,
ali to nisu bila moja naređenja.

190
00:16:48,690 --> 00:16:50,900
Koja su onda bila vaša naređenja?

191
00:16:50,901 --> 00:16:54,862
Moja naređenja su bila da osiguram perimetar,
ne puštati nikoga ni unutra ni van,

192
00:16:54,863 --> 00:16:56,573
i čekam te.

193
00:16:57,490 --> 00:16:59,784
To nije ono što predsjednik vjeruje.

194
00:16:59,785 --> 00:17:03,287
Neće biti sretan
da čuješ da Escobar nije u tvom pritvoru.

195
00:17:03,288 --> 00:17:06,124
žao mi je,
ali to su bila moja naređenja.

196
00:17:08,668 --> 00:17:14,007
Predao sam se tom propalici...
zamjenik ministra pravde.

197
00:17:16,802 --> 00:17:20,429
Ali pošto postoji
nema pravde u ovoj zemlji,

198
00:17:20,430 --> 00:17:22,557
on je zamjenik ministra ničega.

199
00:17:27,228 --> 00:17:28,855
Ovo je dobro.

200
00:17:31,316 --> 00:17:33,234
Gaviria želi da pregovara sa nama.

201
00:17:37,363 --> 00:17:39,157
Ovo je jako dobro.

202
00:17:41,118 --> 00:17:45,037
Generale, ne verujem
jasno razumete svoja naređenja.

203
00:17:45,038 --> 00:17:49,000
- Ali imam.
- Čekajte malo, gospodine, gde idete?

204
00:17:49,001 --> 00:17:51,710
Pokušaću
da se desi čudo.

205
00:17:51,711 --> 00:17:55,673
Idem tamo da ubedim Escobara
ovo je privremeni prijenos lokacije.

206
00:17:55,674 --> 00:17:59,384
I takođe ću reći
da sam tu da garantujem njegovu bezbednost.

207
00:17:59,385 --> 00:18:02,597
Ne mogu ti dozvoliti
da se dovedete u opasnost.

208
00:18:03,473 --> 00:18:06,934
Mislite li da je Escobar dovoljno glup
da ubije zamjenika ministra pravde

209
00:18:06,935 --> 00:18:11,523
tačno ispred četvrte brigade?
Za ime boga.

210
00:18:12,231 --> 00:18:15,275
Pusti me barem da nazovem
da te ne upucaju kad uđeš!

211
00:18:15,276 --> 00:18:18,947
Neka bude brzo. Otvori vrata.
Vas dvoje idete sa mnom.

212
00:18:21,199 --> 00:18:23,117
Zar me nisi čuo?
Otvori vrata! Generale!

213
00:18:23,118 --> 00:18:25,703
Poslušajte zamjenika ministra! Požurite!

214
00:18:25,704 --> 00:18:26,872
Otvori ga.

215
00:18:47,726 --> 00:18:49,644
Vice ministre, dobro veče.

216
00:18:50,645 --> 00:18:53,398
Pablo te čeka. Hajde.

217
00:18:55,734 --> 00:18:57,194
Sačekaj ovde.

218
00:19:05,744 --> 00:19:07,871
Dobro veče, zamjenice ministra.

219
00:19:09,330 --> 00:19:11,332
Prošlo je dosta vremena.

220
00:19:15,212 --> 00:19:16,755
Dobro veče.

221
00:19:19,007 --> 00:19:22,218
Ja sam ovdje u ime predsjednika Gavirije.

222
00:19:22,219 --> 00:19:25,180
Moje naređenje je da vas ispratim
u privremeni zatvor u Bogotu.

223
00:19:25,388 --> 00:19:28,348
Vlada je odlučila da napravi
neka poboljšanja ovdje u La Catedral

224
00:19:28,349 --> 00:19:30,809
za vašu sigurnost
a svi ostali su ovde.

225
00:19:30,810 --> 00:19:31,937
Mm.

226
00:19:33,438 --> 00:19:38,026
Mislim da je Gaviria
mogao smisliti vjerodostojniju laž.

227
00:19:40,737 --> 00:19:45,074
Znam zašto si ovde.
Zbog Moncade i Galeana.

228
00:19:45,075 --> 00:19:47,535
Ali nisam ja ubio te ljude.
Ta priča je laž.

229
00:19:47,744 --> 00:19:51,623
I zašto bi to vladu bilo briga
o nekom sporu između gangstera?

230
00:19:51,831 --> 00:19:53,540
Nije nas briga za to.
Prevarili ste se.

231
00:19:53,541 --> 00:19:57,170
Izdajete me, zamjeniče.
Gaviria me izdaje.

232
00:19:57,378 --> 00:20:02,674
Ako je vaša sigurnost zabrinjavajuća,
Rado ću te sam ispratiti.

233
00:20:02,675 --> 00:20:06,930
imamo dogovor,
a ti ga razbijaš.

234
00:20:07,139 --> 00:20:09,932
Kakvu garanciju imam
da me Amerikanci neće kidnapovati

235
00:20:09,933 --> 00:20:11,309
i odvesti me u SAD?

236
00:20:12,560 --> 00:20:15,479
Bush bi bio veoma sretan
da me strpaš u gringo zatvor,

237
00:20:15,480 --> 00:20:18,816
kao što je uradio Lehderu,
kao što je uradio Norijegi, zar ne?

238
00:20:18,817 --> 00:20:20,776
to se neće desiti,
imaš moju reč.

239
00:20:20,777 --> 00:20:22,320
- Tvoja reč.
- Mm.

240
00:20:24,906 --> 00:20:27,659
Kao zamjenik ministra pravde?

241
00:20:28,827 --> 00:20:32,872
Da. Dajem vam reč
kao zamjenik ministra pravde.

242
00:20:33,081 --> 00:20:37,502
Zar niste primetili da je vojska
je u potpunosti opkolio ovaj zatvor?

243
00:20:39,462 --> 00:20:42,547
Možemo ovo okončati mirnim putem...

244
00:20:42,548 --> 00:20:46,052
ako samo sarađujete
i izađi sa mnom.

245
00:20:46,261 --> 00:20:48,012
Don Pablo,
ova kopilad će te ubiti!

246
00:20:53,434 --> 00:20:56,521
S poštovanjem odbijam vašu ponudu,
zamjenik ministra.

247
00:20:56,729 --> 00:21:02,819
Štampa kaže da sam ja ubio te ljude,
ali to je laž prodavati novine.

248
00:21:06,531 --> 00:21:09,075
Ako Gaviria želi da odem odavde...

249
00:21:11,119 --> 00:21:15,581
može doći ovamo...
i uradi to sam.

250
00:21:18,126 --> 00:21:20,294
U međuvremenu...

251
00:21:20,295 --> 00:21:26,218
Pogledaću svaki upad
kao objava rata.

252
00:21:40,690 --> 00:21:43,442
Obavestiću predsednika
Vašeg položaja.

253
00:21:47,989 --> 00:21:49,448
Izvinite.

254
00:22:01,086 --> 00:22:03,171
gospodine potpredsjedniku ministra.

255
00:22:05,298 --> 00:22:09,344
Zašto hodati cijelim tim putem
kada imam telefon u svojoj kancelariji?

256
00:22:14,391 --> 00:22:17,643
Radije bih nazvao predsjednika
izvan zatvora, hvala.

257
00:22:22,481 --> 00:22:25,483
Pusti me van!

258
00:22:25,484 --> 00:22:29,822
Sigurno vas je majka naučila
da nikada ne odbijem ljubazni poziv.

259
00:22:33,785 --> 00:22:36,537
Moja majka me je naučila
pozivnica nije obavezna.

260
00:22:36,746 --> 00:22:40,625
Nadam se da ćeš mi oprostiti
da ovaj poziv postane obavezan.

261
00:22:41,876 --> 00:22:46,463
Nije svaki dan počašćen tim
prisustvo zamenika ministra pravde.

262
00:22:51,219 --> 00:22:52,720
Hajde, zamjeniče ministre.

263
00:22:52,929 --> 00:22:55,181
Smiri se, idemo.

264
00:23:03,231 --> 00:23:06,524
gdje si bio?
Ne javljaš se ni na telefon?

265
00:23:06,525 --> 00:23:08,445
Izvini, ja sam, uh...
Radio sam na tome.

266
00:23:08,653 --> 00:23:11,197
Šta to znači?
Radi šta?

267
00:23:16,119 --> 00:23:17,829
Žao mi je.

268
00:23:19,789 --> 00:23:21,374
Samo pokušavam da ga držim na okupu.

269
00:23:25,795 --> 00:23:28,047
Bože, samo želim ići kući.

270
00:23:29,882 --> 00:23:31,759
Želim svog muža nazad.

271
00:23:41,269 --> 00:23:44,105
- Misliš li da je živ, Javi?
- Da.

272
00:23:49,819 --> 00:23:51,029
br.

273
00:23:52,780 --> 00:23:54,699
Samo nisi siguran da je mrtav.

274
00:24:00,455 --> 00:24:03,416
Šta ovom momku treba toliko vremena?

275
00:24:05,293 --> 00:24:07,336
generale, uz svo dužno poštovanje,

276
00:24:07,337 --> 00:24:10,631
Mislim da nismo trebali
pusti ga unutra.

277
00:24:13,134 --> 00:24:14,926
br.

278
00:24:14,927 --> 00:24:19,057
Mislim da Pablo nije dovoljno glup
zajebavati se sa zamjenikom ministra.

279
00:24:35,698 --> 00:24:37,742
Mogu li ti donijeti nešto za piće?

280
00:24:37,950 --> 00:24:40,411
Ne treba mi ništa.

281
00:24:40,412 --> 00:24:43,122
Vidi, nemoj biti tako nervozan.

282
00:24:45,250 --> 00:24:49,379
Čim imate predsjednika
na telefonu, biće vam jasno

283
00:24:49,586 --> 00:24:54,716
da ako ne ukloni trupe
odmah okružiti zatvor,

284
00:24:54,717 --> 00:24:57,554
biće teške posledice.

285
00:25:00,765 --> 00:25:02,474
Ali ako povuče trupe,

286
00:25:02,475 --> 00:25:06,563
ostaćemo ovde tiho
i dovršimo našu rečenicu.

287
00:25:19,284 --> 00:25:21,659
dobro veče,
Ured predsjednika Gavirije.

288
00:25:21,660 --> 00:25:25,456
To je Eduardo, zamjenik ministra pravde.
Moram da razgovaram sa predsednikom.

289
00:25:25,457 --> 00:25:26,999
Jedan minut, molim.

290
00:25:34,257 --> 00:25:36,216
gospodine predsjedniče,
izvinite na prekidu.

291
00:25:36,217 --> 00:25:39,011
Ima poziv od
Zamjenik ministra Sandoval na liniji tri.

292
00:25:40,012 --> 00:25:42,390
- Hvala, Marča.
- Izvinite.

293
00:25:52,275 --> 00:25:53,276
halo?

294
00:25:55,153 --> 00:25:57,155
halo?

295
00:26:01,534 --> 00:26:03,035
Koliko dugo ću biti ovdje
kao talac?

296
00:26:03,244 --> 00:26:07,873
Ti nisi moj talac.
Ti si moj gost.

297
00:26:17,300 --> 00:26:20,427
Escobar ima Sandoval
unutar zatvora.

298
00:26:20,428 --> 00:26:22,720
Prekini odmah,
gospodine predsjedniče.

299
00:26:22,721 --> 00:26:25,349
- Prekini, molim.
- Moram da znam da li je dobro.

300
00:26:25,350 --> 00:26:26,682
gospodine predsjedniče,
spusti slušalicu.

301
00:26:26,683 --> 00:26:29,895
Ako Escobar zna da si na liniji,
mogao bi vas natjerati da se nagodite.

302
00:26:30,104 --> 00:26:32,607
Ili još gore, ako mu lažeš,
mogao bi ubiti Eduarda.

303
00:26:32,815 --> 00:26:35,276
Spusti slušalicu. Gospodine!

304
00:26:43,784 --> 00:26:44,869
Ostavi nas na miru.

305
00:26:50,916 --> 00:26:53,335
- Prekinuli su vezu.
- Sranje.

306
00:26:53,336 --> 00:26:54,879
Začepi!

307
00:26:59,800 --> 00:27:01,219
Dakle, onda...

308
00:27:02,761 --> 00:27:06,974
predsednik je prezauzet
da razgovara sa mnom.

309
00:27:08,767 --> 00:27:11,145
Ne razumijem
kako je završio u tom zatvoru.

310
00:27:11,354 --> 00:27:13,234
I ja.
Ne znam šta Sandoval radi.

311
00:27:13,439 --> 00:27:16,483
Šta je mislio, da može da ubedi
Escobar je bio tu da mu pomogne?

312
00:27:16,484 --> 00:27:19,945
Složili smo se da Ariza
imao bi Escobara u pritvoru.

313
00:27:20,154 --> 00:27:22,739
Ariza je sigurno imao svoje razloge
za zadržavanje.

314
00:27:23,991 --> 00:27:26,784
- Dobro.
- Ovo je veoma delikatna situacija.

315
00:27:26,785 --> 00:27:29,287
Možete biti sigurni da su Escobarovi ljudi naoružani.

316
00:27:29,288 --> 00:27:34,293
Molim vas, predlažem da pozovemo DAS
da dovede pregovarački tim za taoce.

317
00:27:35,169 --> 00:27:37,088
Imam li tvoju dozvolu?

318
00:27:40,341 --> 00:27:41,509
Dobro.

319
00:27:46,681 --> 00:27:49,933
Mar�a Clara,
povežite me sa DAS-om, odmah.

320
00:27:49,934 --> 00:27:53,520
- Ne. Ne.
- Otkaži poziv.

321
00:27:55,231 --> 00:27:59,277
- Ovog puta nećemo pregovarati.
- Ne razumem, gospodine predsedniče.

322
00:28:00,486 --> 00:28:02,321
Ako Sandoval umre...

323
00:28:04,198 --> 00:28:06,825
Imaću to na savesti
do kraja mog života.

324
00:28:07,034 --> 00:28:10,871
Ali moja zemlja je na prvom mestu,
i neću ovlastiti Escobara.

325
00:28:11,080 --> 00:28:17,002
Pošaljite specijalne snage...
i završi ovo, jednom za svagda.

326
00:28:21,132 --> 00:28:23,926
Upravo sam nešto shvatio.

327
00:28:24,135 --> 00:28:28,805
Predsednik me nije samo izdao...

328
00:28:29,806 --> 00:28:31,517
i on te je izdao.

329
00:28:33,311 --> 00:28:36,396
Znao je ako dođeš ovamo...
Pogledaj me.

330
00:28:36,397 --> 00:28:38,315
Postojale bi tri opcije.

331
00:28:38,316 --> 00:28:42,860
Jedan: odlazim s tobom, mirno.

332
00:28:42,861 --> 00:28:46,449
Drugo: Uzimam te za taoca.

333
00:28:46,658 --> 00:28:50,327
Tri: pucam u tebe,

334
00:28:50,328 --> 00:28:55,540
a onda, zaista bi
ima dobar izgovor da me ubiješ.

335
00:28:55,541 --> 00:28:56,709
zar ne?

336
00:29:05,510 --> 00:29:08,304
U svakom slučaju, on pobeđuje.
zar ne?

337
00:29:08,513 --> 00:29:12,015
Možda predsednik
izdaje nas oboje.

338
00:29:12,016 --> 00:29:14,058
Možda si u pravu.

339
00:29:14,059 --> 00:29:16,060
Ali znaš nešto?

340
00:29:16,061 --> 00:29:19,940
Žrtvovat ću svoj život
da budem siguran da si mrtav.

341
00:29:27,782 --> 00:29:31,910
Misliš da si bolji od mene,
ali nisi u pravu.

342
00:29:35,039 --> 00:29:37,458
Ja dolazim iz ničega.

343
00:29:38,459 --> 00:29:42,004
Borio sam se jako
da postanem ono što jesam.

344
00:29:46,634 --> 00:29:49,428
Ako vlada
nije krenuo za mnom...

345
00:29:50,596 --> 00:29:55,309
Bio bih gde si ti sada...
zamjenik ministra pravde.

346
00:29:57,729 --> 00:30:01,440
Ti i ja nismo ništa slični.

347
00:30:02,483 --> 00:30:04,527
Vi ste kriminalac.

348
00:30:05,486 --> 00:30:07,780
A kriminalci ne mogu bježati vječno.

349
00:30:10,449 --> 00:30:11,617
Gospodine.

350
00:30:25,506 --> 00:30:30,635
Tvoj prijatelj Gaviria je naručio
Specijalne snage da upadnu u zatvor

351
00:30:30,636 --> 00:30:33,180
dok si još unutra.

352
00:30:35,224 --> 00:30:37,226
Ja bih uradio istu stvar.

353
00:31:01,083 --> 00:31:02,293
Nemoj ga ubiti.

354
00:31:04,086 --> 00:31:10,426
Ako umre... biće
u rukama njegove vlastite vlade.

355
00:31:17,433 --> 00:31:19,310
Sretno, zamjeniče ministre.

356
00:31:53,010 --> 00:31:54,219
Šta sad?

357
00:31:54,428 --> 00:31:56,346
Žao mi je, ambasadore.
Imamo situaciju.

358
00:31:56,347 --> 00:31:57,807
Prokleto je tako.

359
00:31:59,266 --> 00:32:00,643
Hej, partneru.

360
00:32:01,978 --> 00:32:05,271
Zapamti kako sam ti rekao
da niko pri zdravoj pameti

361
00:32:05,272 --> 00:32:07,358
da li bi ikada ubio agenta DEA?

362
00:32:07,566 --> 00:32:10,360
pa, da budem iskren,
nakon što su me ugrabili,

363
00:32:10,361 --> 00:32:12,612
I ja sam to zaboravio.

364
00:32:12,613 --> 00:32:17,116
Ali onda sam se smirio i shvatio
da ako su hteli da me ubiju,

365
00:32:17,117 --> 00:32:20,286
razneli bi mi mozak
tačno ispred moje kuće.

366
00:32:20,287 --> 00:32:23,207
Ovo... je bilo nešto drugačije.

367
00:32:25,250 --> 00:32:28,921
Mislio sam da je ovo Escobar
znajući da dolaze po njega,

368
00:32:29,129 --> 00:32:32,508
i hvatanje
kartica za izlazak iz zatvora: ja.

369
00:32:33,968 --> 00:32:35,219
Sedi.

370
00:32:36,762 --> 00:32:41,391
Čovječe, zajebao si. Ti misliš
da će napraviti zamenu za mene?

371
00:32:41,392 --> 00:32:42,893
Ne. Ne!

372
00:32:42,894 --> 00:32:47,189
Oni će jurišati na to jebeno sranje
zatvor i raznijeti mu jebenu glavu!

373
00:32:56,699 --> 00:32:59,325
Žao mi je
odveden si protiv svoje volje,

374
00:32:59,326 --> 00:33:03,873
ali znao sam da se nećeš sresti svojevoljno,
s obzirom na tvoj posljednji sastanak sa Naveganteom.

375
00:33:08,419 --> 00:33:11,838
Gospodine Herrera, drago mi je da vidim
tvoj Cali kartel radi tako dobro,

376
00:33:11,839 --> 00:33:13,549
ali ste napravili veliku grešku.

377
00:33:14,341 --> 00:33:15,927
Ja to ne vidim tako.

378
00:33:17,219 --> 00:33:22,306
Znam da voliš viski, ali uzimam
slobodu da vam napravim koktel.

379
00:33:22,307 --> 00:33:26,437
Upravo sam naučio kako se zaista radi
zanimljiv daiquiri od marakuje.

380
00:33:26,645 --> 00:33:29,146
to je divno,
ali ne želim tvoj jebeni daiquiri.

381
00:33:29,147 --> 00:33:32,693
Slobodni ste da odete bilo kada.
Daleko smo od Bogota.

382
00:33:32,902 --> 00:33:36,153
U redu. Ja odlazim.
Ja ću se pokazati.

383
00:33:36,154 --> 00:33:39,408
Mislio sam da bi mogao
volim da vidim neke slike koje imam.

384
00:33:55,215 --> 00:34:01,262
Prije nekoliko sedmica uhvatila vas je žičana česma
zove pukovnika Horacia Carrilla

385
00:34:01,263 --> 00:34:04,976
za identifikaciju lokacije
gde su se okupljali Pablovi sicariosi.

386
00:34:05,810 --> 00:34:07,979
Dva sata kasnije, bili su mrtvi.

387
00:34:11,315 --> 00:34:14,735
Zajedno sa nevinom ženom.

388
00:34:24,495 --> 00:34:25,746
OK.

389
00:34:27,999 --> 00:34:30,374
Otrov će biti u La Dispensaria

390
00:34:30,375 --> 00:34:32,294
oko ponoći sa svojom posadom.

391
00:34:37,842 --> 00:34:39,885
Ko je vaš kontakt u ambasadi?

392
00:34:40,094 --> 00:34:42,638
Jeste li znali da je imala dvoje djece?

393
00:34:42,847 --> 00:34:46,599
Šta mislite o našim novinama
hoće li se toga sjetiti?

394
00:34:46,600 --> 00:34:52,815
Naša vlada ne prihvata previše
odredima smrti koje podržava Amerika.

395
00:34:54,025 --> 00:34:56,442
Mogao bih te ucijeniti
sa ovim slikama.

396
00:34:56,443 --> 00:34:59,154
Izgubio bi karijeru u DEA,

397
00:34:59,155 --> 00:35:03,784
idi u zatvor...
možda ovdje u Kolumbiji.

398
00:35:05,119 --> 00:35:06,536
Ali ne brini.

399
00:35:06,537 --> 00:35:08,955
Neću pitati ni tebe ni Havijera Pešu

400
00:35:08,956 --> 00:35:12,084
da pređe bilo koju liniju
već nisi prešao.

401
00:35:13,711 --> 00:35:16,921
Dakle, mislite da je DEA i Cali kartel
bila bi dobra utakmica.

402
00:35:16,922 --> 00:35:20,257
ima mnogo,
u svakom segmentu Kolumbije,

403
00:35:20,258 --> 00:35:23,011
koji su bili proganjani
od Pablo Escobar.

404
00:35:23,012 --> 00:35:25,138
Porodice Moncada i Galeano,

405
00:35:25,139 --> 00:35:28,265
porodice sudija i policije...

406
00:35:28,266 --> 00:35:31,687
ljudi sa resursima
koji treba da budu ujedinjeni.

407
00:35:31,896 --> 00:35:33,771
Oni žele osvetu.

408
00:35:33,772 --> 00:35:36,567
- A ti ćeš im pomoći da je dobiju?
- Uz tvoju pomoć.

409
00:35:41,072 --> 00:35:43,699
Trenutno ne mogu preuzeti nikakve obaveze.

410
00:35:44,700 --> 00:35:47,118
Ali mogu vam reći ovo:

411
00:35:47,119 --> 00:35:51,664
Kada Pablo padne,
i on će sići dole...

412
00:35:51,665 --> 00:35:54,667
čućeš kucanje na tvojim vratima,

413
00:35:54,668 --> 00:35:57,088
i to ću biti ja.

414
00:36:03,802 --> 00:36:06,388
Nisi probao moj daiquiri.

415
00:36:06,597 --> 00:36:09,224
Taj Herrera je prilično dobar domaćin.

416
00:36:09,225 --> 00:36:13,186
Pravi zao koktel, daje vam
usluga od vrata do vrata direktno do ambasade.

417
00:36:13,187 --> 00:36:15,730
- Šta je Herrera rekao?
- Šta je rekao?

418
00:36:15,731 --> 00:36:17,149
Šta je rekao?

419
00:36:18,442 --> 00:36:20,317
Ti si mu dao tu informaciju.

420
00:36:20,318 --> 00:36:23,114
On ima slike na meni,
ima traku o meni, Javi.

421
00:36:27,201 --> 00:36:28,619
Odgovori mi.

422
00:36:29,411 --> 00:36:32,455
- Šta?
- Jesi li dao to sranje Herreri?

423
00:36:32,456 --> 00:36:35,750
- Misliš li da bih ti to uradio?
- Igraš li se sa Cali, Javi?

424
00:36:35,751 --> 00:36:38,544
To je tvoja verzija "all in"?

425
00:36:38,545 --> 00:36:42,591
Imam jedan cilj: dobiti Escobara.

426
00:36:44,551 --> 00:36:46,470
To nije odgovor.

427
00:36:48,180 --> 00:36:50,057
Ko mu je dao jebene fotografije?

428
00:36:52,392 --> 00:36:54,145
Hej.

429
00:37:04,071 --> 00:37:05,989
Vidimo se, Jav.

430
00:37:05,990 --> 00:37:08,659
Idem da pozovem svoju ženu.

431
00:37:42,359 --> 00:37:44,903
Gospodine, imam je na vezi.

432
00:37:49,366 --> 00:37:51,534
- Zdravo, ljubavi.
- Zdravo.

433
00:37:51,535 --> 00:37:55,788
Gledaj, imamo
mali problem ovde.

434
00:37:55,789 --> 00:38:00,627
Pokušavamo to riješiti,
ali znaš šta da radiš...

435
00:38:01,628 --> 00:38:03,754
ako ne uspije, zar ne?

436
00:38:03,755 --> 00:38:05,299
Da, Pablo.

437
00:38:06,175 --> 00:38:07,843
Volim te mnogo.

438
00:38:09,636 --> 00:38:10,971
I ja.

439
00:38:11,972 --> 00:38:14,599
- Veoma.
- Zbogom ljubavi moja.

440
00:38:40,042 --> 00:38:42,044
Mi smo banditi.

441
00:39:09,071 --> 00:39:12,740
- Čekaj malo! sta je ovo
- Vaša brigada više nije na čelu!

442
00:39:24,753 --> 00:39:27,880
Moraš me izvući odavde,
da li razumes

443
00:39:27,881 --> 00:39:29,800
Hajde, hajde.

444
00:39:48,777 --> 00:39:52,114
- Požuri!
- Dole! Ne! Ulazi tamo!

445
00:40:13,885 --> 00:40:15,929
Ne mrdaj, ne mrdaj!

446
00:40:32,488 --> 00:40:34,030
- Sve čisto!
- Sve čisto!

447
00:40:34,031 --> 00:40:36,074
- Sve čisto!
- Sve čisto!

448
00:40:58,222 --> 00:41:00,682
- Ne mrdaj! Ne mrdaj!
- Ja sam, ja sam, ja sam.

449
00:41:00,891 --> 00:41:05,229
Držite se nisko i šta god da se desi,
nastavite da se krećete.

450
00:41:15,697 --> 00:41:17,365
Govori.

451
00:41:17,366 --> 00:41:19,450
Da, to je on.

452
00:41:19,451 --> 00:41:22,079
progovori, molim te,
Ne čujem te.

453
00:41:22,287 --> 00:41:23,830
Da li je to potvrđeno?

454
00:41:25,040 --> 00:41:26,791
Čekaj malo.

455
00:41:28,126 --> 00:41:33,214
Gospodine predsjedniče, upali su u zatvor.
Sandoval je oslobođen.

456
00:41:36,760 --> 00:41:38,595
Gospodo, gospodo.

457
00:41:44,435 --> 00:41:45,894
A Escobar?

458
00:41:47,396 --> 00:41:48,897
- Sve čisto!
- Sve čisto!

459
00:41:49,106 --> 00:41:50,566
- Sve čisto!
- Sve čisto!

460
00:41:53,735 --> 00:41:55,404
Pogledajte šta smo našli.

461
00:42:03,620 --> 00:42:05,330
Mislite li da je dobro?

462
00:42:06,540 --> 00:42:09,709
Sigurna sam da je dobro.

463
00:42:33,024 --> 00:42:34,734
Vidimo se sutra.

464
00:42:35,944 --> 00:42:37,237
Laku noc.

465
00:42:39,948 --> 00:42:43,160
U redu je... u redu je.

466
00:42:43,368 --> 00:42:45,078
U redu je.

467
00:42:46,330 --> 00:42:48,248
Steve...

468
00:42:49,416 --> 00:42:51,418
Samo želim da idem kući.

469
00:43:01,470 --> 00:43:03,096
Ovo je dom.

470
00:43:22,449 --> 00:43:26,536
Manje od sat vremena
nakon što je Escobar pobjegao iz La Catedral,

471
00:43:26,537 --> 00:43:30,873
glas se proširio po cijeloj Kolumbiji
taj rat je ponovo dolazio.

472
00:43:30,874 --> 00:43:33,376
Ali ovaj put bi bilo drugačije.

473
00:43:33,377 --> 00:43:36,504
ovaj put,
ne bi bilo predaje...

474
00:43:36,505 --> 00:43:39,340
nema pregovora...

475
00:43:39,341 --> 00:43:41,009
nema dogovora.

476
00:43:41,968 --> 00:43:45,597
ovaj put...
hteli smo da ga ubijemo.

477
00:43:49,267 --> 00:43:55,023
Escobar je rekao: „Bolje grob
u Kolumbiji nego ćelija u SAD."

478
00:43:56,400 --> 00:43:59,109
Pa, pogodi šta, drkadžijo?

479
00:43:59,110 --> 00:44:01,279
To mi radi.