1
00:01:43,355 --> 00:01:44,314
Hmmmm

2
00:01:45,566 --> 00:01:47,651
Cóż za piękny sen.

3
00:01:49,027 --> 00:01:50,028
Cześć?

4
00:01:50,779 --> 00:01:52,531
Co to za miejsce?

5
00:01:53,949 --> 00:01:56,034
Hej, kto to jest? Oj!

6
00:02:12,259 --> 00:02:13,135
Cześć.

7
00:02:15,095 --> 00:02:17,931
Bądź cierpliwy, mały brzęczyku,
jest jeszcze za wcześnie.

8
00:02:18,140 --> 00:02:20,392
Ale muszę ci powiedzieć
o moim śnie.

9
00:02:20,601 --> 00:02:23,270
Był taki duży,
jasna okrągła żółta rzecz.

10
00:02:23,478 --> 00:02:25,147
I to wszystko na niebiesko.

11
00:02:25,355 --> 00:02:27,649
- Pszczoły nie śnią.
-Dlaczego?

12
00:02:27,858 --> 00:02:29,067
Cóż...

13
00:02:29,901 --> 00:02:31,361
Po prostu tego nie robią.

14
00:02:31,570 --> 00:02:34,323
Teraz odpocznij. Pszczoły nigdy
wykluwają się aż do wschodu słońca

15
00:02:34,531 --> 00:02:35,741
nad żonkilami.

16
00:02:35,949 --> 00:02:37,618
Dlaczego nie mogę po prostu
robić, co chcę?

17
00:02:37,826 --> 00:02:39,703
Pszczoła robi, co chce?

18
00:02:39,911 --> 00:02:41,038
Och...

19
00:02:43,123 --> 00:02:44,207
Cierpliwości, mała pszczółko.

20
00:02:45,500 --> 00:02:48,545
Jest mnóstwo czasu
do późniejszej nauki.

21
00:02:48,754 --> 00:02:51,423
- Co to jest pszczoła?
-Pszczółka to dobra dziewczynka

22
00:02:51,632 --> 00:02:53,133
która robi, co jej każą.

23
00:02:53,342 --> 00:02:55,469
<i>Żegnaj, kochanie,</i>

24
00:02:55,677 --> 00:02:57,638
<i>w jej woskowym gnieździe.</i>

25
00:02:57,846 --> 00:03:00,390
<i>Kiedy pielęgniarka</i> mówi:

26
00:03:00,599 --> 00:03:02,142
<i>gniada odpocznie.</i>

27
00:03:02,351 --> 00:03:03,852
<i>Dobre dziecko</i>

28
00:03:04,061 --> 00:03:05,646
<i>idź spać...</i>

29
00:03:05,854 --> 00:03:07,564
Wystarczy, mały.

30
00:03:07,773 --> 00:03:09,191
Hej!

31
00:03:09,399 --> 00:03:10,651
Wchodzisz.

32
00:03:11,943 --> 00:03:15,364
Pszczoła, która robi, co chce?
Śmieszny!

33
00:03:17,282 --> 00:03:19,701
- Co robimy?
-Jak...?

34
00:03:19,910 --> 00:03:20,994
Teraz posłuchaj tutaj!

35
00:03:21,203 --> 00:03:22,329
Nie idziemy
powiedzieć ci jeszcze raz.

36
00:03:22,537 --> 00:03:24,831
Iść. Z powrotem. W.

37
00:03:28,377 --> 00:03:29,461
Tam...

38
00:03:29,670 --> 00:03:31,380
Wszystko jest w porządku.

39
00:03:33,965 --> 00:03:36,760
- Jaka słodka pszczółka.
-Słodki?

40
00:03:36,968 --> 00:03:38,512
A teraz, jak ona miała na imię?

41
00:03:38,720 --> 00:03:41,682
Mała Pszczółka 396.

42
00:03:41,890 --> 00:03:43,433
396.

43
00:03:44,309 --> 00:03:45,018
Maja.

44
00:03:46,019 --> 00:03:48,146
Jest teraz tam, gdzie jej miejsce.

45
00:04:02,703 --> 00:04:04,121
Wow!

46
00:04:08,959 --> 00:04:11,378
Witam pracowite pszczółki!

47
00:04:15,716 --> 00:04:17,134
Co to jest?

48
00:04:19,678 --> 00:04:22,597
- To świetna zabawa.
- Pszczoły się nie bawią.

49
00:04:22,806 --> 00:04:23,765
Wysiadać.

50
00:04:27,144 --> 00:04:29,062
Pomoc! Nie widzę!

51
00:04:32,232 --> 00:04:34,526
- Przepraszam!
-Hej, co?!

52
00:04:37,237 --> 00:04:39,614
Nie widzę.
Nie widzę.

53
00:04:39,823 --> 00:04:41,199
Nie chcę widzieć!

54
00:04:42,367 --> 00:04:44,828
Posłuchaj tego szumu,
Wasza Wysokość.

55
00:04:45,036 --> 00:04:47,497
To jest dźwięk
dobrych małych pszczół

56
00:04:47,706 --> 00:04:50,250
utrzymanie tego
świetny ul wydajny.

57
00:04:55,881 --> 00:04:57,799
To było naprawdę zabawne!
widziałeś?

58
00:04:58,008 --> 00:05:01,094
Byłem tam całą drogę,
wtedy pomyślałem: „Bzzz!”

59
00:05:01,303 --> 00:05:02,554
Pani Wielka Pszczółka,

60
00:05:02,763 --> 00:05:04,014
masz coś
na twojej głowie.

61
00:05:04,222 --> 00:05:05,766
- Czy jest ciężki?
-Cisza!

62
00:05:05,974 --> 00:05:09,478
Posprzątaj to! To jest ul,
a nie brudne gniazdo szerszeni.

63
00:05:09,686 --> 00:05:13,398
Wciągnij żądło, Buzzlina.
Ona jest tylko dzieckiem.

64
00:05:13,607 --> 00:05:15,484
Jestem pewien, że to był wypadek.

65
00:05:15,692 --> 00:05:17,152
Jeśli pozwolimy pszczołom wpaść w szał

66
00:05:17,360 --> 00:05:19,529
jak ten ul
popadnie w chaos.

67
00:05:19,738 --> 00:05:22,240
Ona ma rację.
Każda pszczoła w tym ulu

68
00:05:22,449 --> 00:05:25,160
-ma swoją rolę do odegrania.
-Jaka jest moja rola?

69
00:05:25,368 --> 00:05:28,205
Cierpliwości, mała.
Znajdziesz swoje miejsce.

70
00:05:28,413 --> 00:05:30,999
Musisz tylko nauczyć się, jak to zrobić
wszystko działa najpierw.

71
00:05:31,208 --> 00:05:34,628
Ale złamała zasady.
Musi zostać ukarana!

72
00:05:34,836 --> 00:05:38,089
Dopilnuj, żeby jej się to udało
szkołą bezpiecznie, Buzzlina.

73
00:05:38,298 --> 00:05:40,842
Oczywiście,
Wasza Wysokość.

74
00:05:41,051 --> 00:05:43,220
„Każda pszczoła tak ma
rolę do odegrania…”

75
00:05:45,013 --> 00:05:47,432
Musimy coś zrobić
o królowej, Crawley.

76
00:05:47,641 --> 00:05:49,935
Ona nie nadaje się do rządzenia tym ulem.

77
00:05:50,143 --> 00:05:52,395
Jasne, ty małe zagrożenie...

78
00:06:04,533 --> 00:06:05,700
Hej!

79
00:06:09,538 --> 00:06:11,581
- Zatrzymaj się.
-Postój!

80
00:06:11,790 --> 00:06:15,961
- Jaką pszczółką jesteś?
-Marchowa pszczoła, taka jak ty, głuptasie.

81
00:06:16,169 --> 00:06:19,422
Raczej tak nie sądzę.
Pszczoły tak się nie zachowują.

82
00:06:19,631 --> 00:06:21,716
Wpadaj, żołnierzu!

83
00:06:21,925 --> 00:06:22,801
Shoo.

84
00:06:37,315 --> 00:06:38,733
Uwaga!

85
00:06:44,322 --> 00:06:45,991
Uwaga!

86
00:07:07,971 --> 00:07:09,723
Wow.

87
00:07:27,782 --> 00:07:30,994
Oj. Piękny.

88
00:07:52,140 --> 00:07:55,185
<i>Jak klon
jesienią...</i>

89
00:07:55,393 --> 00:07:56,353
O nie.

90
00:07:56,561 --> 00:07:58,313
Zbyt syropowe-

91
00:07:58,521 --> 00:08:01,399
Ach, tyle kolorów!

92
00:08:01,608 --> 00:08:05,070
Tak!
Prosty! Rzeczowy!

93
00:08:05,278 --> 00:08:06,863
<i>Tyle kolorów...</i>

94
00:08:07,072 --> 00:08:10,742
<i>Nic nie jest tak nudne jak
pozostać w środku</i>

95
00:08:10,951 --> 00:08:12,410
Chłopie, to świetnie.

96
00:08:12,619 --> 00:08:15,330
Gdzie nauczyłeś się pisać
takie piosenki? Hej-hop!

97
00:08:15,538 --> 00:08:18,124
To tak, jakbyś widział
świat po raz pierwszy.

98
00:08:18,333 --> 00:08:21,044
Masz w sobie muzykę, mały
brzęczyk i co się dzieje...

99
00:08:21,252 --> 00:08:22,212
„Łaaaa!”

100
00:08:22,420 --> 00:08:25,006
musi wyjść.
No dalej, spróbuj.

101
00:08:25,215 --> 00:08:26,424
„Łaaaa!”

102
00:08:26,633 --> 00:08:28,176
„La-l,

103
00:08:28,385 --> 00:08:30,220
„Łaaaa!”

104
00:08:31,805 --> 00:08:35,100
„Łaaaaaaaa”

105
00:08:36,434 --> 00:08:38,561
Tak.
Zachowaj trochę na później.

106
00:08:41,314 --> 00:08:44,484
- Jesteś zabawną zieloną pszczółką.
-Zielona pszczoła?

107
00:08:46,403 --> 00:08:49,572
Widzisz świat
po raz pierwszy!

108
00:08:49,781 --> 00:08:50,949
Wybacz mi, mała panienko.

109
00:08:51,157 --> 00:08:53,159
Odwróć konik polny
to moje imię.

110
00:08:53,368 --> 00:08:54,869
Wędrując po łące
to moja gra.

111
00:08:55,078 --> 00:08:56,246
Jaka jest łąka?

112
00:08:57,205 --> 00:08:58,331
Jaka jest łąka?

113
00:08:58,540 --> 00:09:00,709
Chłopcze, musisz częściej wychodzić.
Hej-hop!

114
00:09:03,837 --> 00:09:05,505
Oto jest.

115
00:09:07,132 --> 00:09:10,719
Łąka...
mój dom.

116
00:09:10,927 --> 00:09:12,429
Mieszkasz tutaj?

117
00:09:12,637 --> 00:09:15,390
Nie tylko ja. Mnóstwo owadów
mieszkać na łące.

118
00:09:15,598 --> 00:09:17,559
Duży, mały, zabawny, śmierdzący.

119
00:09:17,767 --> 00:09:20,061
Nazwij to.
To wszystko, co możesz zobaczyć.

120
00:09:20,270 --> 00:09:24,024
Góra, dół, niebo do ziemi
twój ul do łóżek tulipanów,

121
00:09:24,232 --> 00:09:26,860
całą drogę
do żywopłotu Gorgo.

122
00:09:27,068 --> 00:09:30,613
Gdzie nie ma małej pszczółki
powinien kiedykolwiek odejść.

123
00:09:30,822 --> 00:09:31,906
Dlaczego?

124
00:09:32,115 --> 00:09:33,867
Ponieważ gigant
potwór żywiący się robakami

125
00:09:34,075 --> 00:09:35,660
<i>nazwany tam Gorge Fives.</i>

126
00:09:35,869 --> 00:09:38,329
Ale dość tego!
Gdzie są twoi przyjaciele?

127
00:09:38,538 --> 00:09:40,040
Pszczoły zawsze podróżują w grupach.

128
00:09:40,248 --> 00:09:42,459
Nie sądzę
Mam jakichś przyjaciół.

129
00:09:42,667 --> 00:09:44,294
Nikt w ulu mnie nie lubi.

130
00:09:45,420 --> 00:09:47,797
Może po prostu jestem
kiepsko z byciem pszczółką.

131
00:09:48,006 --> 00:09:49,632
Brzmi poważnie.

132
00:09:49,841 --> 00:09:52,844
Hej! Hej, co ty...

133
00:09:53,053 --> 00:09:55,096
Nie przeszkadzaj
wspaniały doktor Flippenstein.

134
00:09:55,305 --> 00:09:57,098
Masz dobre serce, chłopcze.
Powiedz „Ach”.

135
00:09:57,307 --> 00:09:58,183
Ach.

136
00:09:58,391 --> 00:10:00,643
Co wiesz?
Pszczoły mają zęby.

137
00:10:00,852 --> 00:10:02,395
Wosk pszczeli... Obiecujący.

138
00:10:04,022 --> 00:10:08,568
Moim zdaniem zawodowym
diagnoza jest pozytywna.

139
00:10:08,777 --> 00:10:10,236
Jesteś dobry
mały brzęczyk, dzieciaku.

140
00:10:10,445 --> 00:10:13,406
Nie pozwól nikomu
powiedzieć inaczej.

141
00:10:13,615 --> 00:10:16,034
Może powinniśmy cię zabrać
wracaj do ula, maleńka.

142
00:10:16,242 --> 00:10:18,078
Nie, Flip, nie mogę zostać?

143
00:10:19,913 --> 00:10:21,206
Hej-hop!

144
00:10:28,379 --> 00:10:30,215
Zbliża się do nagietka
współrzędne.

145
00:10:30,423 --> 00:10:33,259
Rozpocznij pyłek
procedura zbierania.

146
00:10:51,861 --> 00:10:52,779
Co to jest?

147
00:10:54,614 --> 00:10:56,157
Szerszenie!

148
00:10:56,366 --> 00:10:58,243
Trzymajcie się swoich wiader!

149
00:11:04,415 --> 00:11:06,584
Dlaczego taki nieśmiały?

150
00:11:10,463 --> 00:11:12,465
No cóż, cóż.

151
00:11:12,674 --> 00:11:15,301
Co tu mamy?
Chciwe, małe, puszyste kuleczki

152
00:11:15,510 --> 00:11:17,846
zbierając cały pyłek
dla siebie.

153
00:11:18,054 --> 00:11:19,597
Trzymaj się wiader!

154
00:11:19,806 --> 00:11:21,266
Kradzieżowe buzzboxy o!

155
00:11:21,474 --> 00:11:24,185
Zabierz to z powrotem, ty
Hoity Toity Hivecrawler.

156
00:11:24,394 --> 00:11:26,563
Szerszenie nie kradną.

157
00:11:26,771 --> 00:11:29,524
Wracaj skąd przyszedłeś,
zbieracze pyłków.

158
00:11:29,732 --> 00:11:32,694
Trzęsiemy się w skorupach.

159
00:11:32,902 --> 00:11:34,821
Na szczęście dla ciebie
Mam obóz do rozbicia.

160
00:11:35,029 --> 00:11:37,866
Do zobaczenia... Sąsiedzie.

161
00:11:41,911 --> 00:11:43,955
Tam jest okolica.

162
00:11:46,875 --> 00:11:49,002
Hej, moje wiadro zniknęło.

163
00:11:49,210 --> 00:11:52,422
- Widzisz? Brudni złodzieje.
-Wracaj do ula!

164
00:11:52,630 --> 00:11:54,465
Musimy zgłosić
to do królowej.

165
00:11:54,674 --> 00:11:56,009
Och, kochanie.

166
00:11:59,637 --> 00:12:01,431
Nie, Flip-Bug, nie mogę zostać?

167
00:12:01,639 --> 00:12:02,765
To wszystko jest takie duże

168
00:12:02,974 --> 00:12:05,852
i słonecznie tutaj,
i tak ładnie pachnie.

169
00:12:06,060 --> 00:12:08,646
Proszę bardzo, mały brzęczyku.
Muszę skoczyć.

170
00:12:08,855 --> 00:12:10,732
Pszczoły nie lubią innych owadów
kręcąc się wokół ula.

171
00:12:10,940 --> 00:12:13,234
- Nie, chcę zostać!
-Nie martw się,

172
00:12:14,819 --> 00:12:16,571
wkrótce zobaczysz to ponownie.

173
00:12:17,614 --> 00:12:20,116
- Naprawdę?
-Jasne! Kwiaty i pszczoły

174
00:12:20,325 --> 00:12:22,911
iść razem
jak pająki i nogi.

175
00:12:23,119 --> 00:12:25,872
Ale jeśli naprawdę chcesz
nisko na łące,

176
00:12:26,080 --> 00:12:28,750
po prostu zadzwoń do starego Flipa.
Możesz mnie znaleźć...

177
00:12:28,958 --> 00:12:30,793
Pszczoły nie rozmawiają z innymi owadami!

178
00:12:30,960 --> 00:12:33,129
To nie był kolejny błąd,
był Flipem.

179
00:12:33,338 --> 00:12:35,215
Do zobaczenia następnym razem.
Hej-hop!

180
00:12:35,423 --> 00:12:37,926
Czekać!
Flip, chcę iść z tobą.

181
00:12:38,134 --> 00:12:41,804
Pszczoły nie opuszczają ula
na własną rękę. A teraz wracam do pracy!

182
00:12:42,013 --> 00:12:45,350
„Pszczoły tego nie robią, pszczoły nigdy,
pracujące pszczoły, bla, bla, bla…”

183
00:12:45,558 --> 00:12:47,185
Błędy!

184
00:13:05,578 --> 00:13:08,665
Brzęczeć! Brzęczeć! Brzęczeć!

185
00:13:21,886 --> 00:13:23,805
Jako doradca królewski

186
00:13:24,013 --> 00:13:27,517
Muszę Ci zdecydowanie doradzić
aby odeprzeć szerszenie.

187
00:13:27,725 --> 00:13:29,394
Ale nas nie zaatakowali.

188
00:13:29,602 --> 00:13:31,980
Cóż, nie, jeszcze nie.

189
00:13:32,188 --> 00:13:34,399
Ale jeśli im na to pozwolimy
rozbić obóz,

190
00:13:34,607 --> 00:13:36,985
wszystkie inne
plemiona szerszeni pójdą w ich ślady.

191
00:13:37,193 --> 00:13:39,320
Z pewnością to zrobią
zamień naszą łąkę

192
00:13:39,529 --> 00:13:41,614
w duży
straszne gniazdo szerszeni.

193
00:13:41,823 --> 00:13:44,617
Zabiją wszystkie kwiaty
i błędy. A potem...

194
00:13:44,826 --> 00:13:47,870
Aha, i wtedy
zjedzą nas.

195
00:13:48,079 --> 00:13:50,832
Musimy im to pokazać
kto tu rządzi.

196
00:13:51,040 --> 00:13:54,335
Jestem odpowiedzialny,
pamiętasz?

197
00:13:54,544 --> 00:13:56,587
Wasza Wysokość...

198
00:14:01,926 --> 00:14:06,139
To wszystko, Wasza Wysokość.
Tegoroczne zbiory mleczka pszczelego.

199
00:14:11,769 --> 00:14:14,230
Crawley, w czym problem?

200
00:14:14,439 --> 00:14:16,566
Wygląda na to, że jest zablokowany,
Twoje rady.

201
00:14:16,774 --> 00:14:18,693
Oczywiście, że jest zablokowane.
Odblokuj to.

202
00:14:18,901 --> 00:14:20,945
- Ja? Ale...
-Po prostu to zrób.

203
00:14:21,154 --> 00:14:22,488
Oczywiście, proszę pani.

204
00:14:29,078 --> 00:14:30,663
Mleczko pszczele!

205
00:14:33,499 --> 00:14:35,168
To pachnie pysznie.

206
00:14:35,376 --> 00:14:38,296
"Pyszny?" Czy zdajesz sobie sprawę
co prawie zrobiłeś?

207
00:14:38,504 --> 00:14:40,840
To jest rok
dostawa mleczka pszczelego, dziecko.

208
00:14:41,049 --> 00:14:43,384
Od tego zależy życie królowej.

209
00:14:43,593 --> 00:14:45,887
Nie może jeść nic innego.

210
00:14:46,095 --> 00:14:49,932
Nie może jeść nic innego...

211
00:14:50,141 --> 00:14:51,225
Crawley...

212
00:14:51,434 --> 00:14:53,978
Czy myślisz
co ja myślę?

213
00:14:54,187 --> 00:14:56,230
Biedronki nie zawsze są damami?

214
00:14:56,439 --> 00:14:59,984
Myślę o tym królewskim
galaretka jest odpowiedzią na nasze

215
00:15:00,193 --> 00:15:03,446
mały problem
z królową.

216
00:15:03,654 --> 00:15:07,075
- Przykro mi, panno Queen.
- Ojej, to było niezłe wejście.

217
00:15:07,283 --> 00:15:09,327
- Wszystko w porządku, kochanie?
-Och, tak.

218
00:15:09,535 --> 00:15:12,455
Puch kwiatowy był bardzo miękki.
I smaczne.

219
00:15:16,876 --> 00:15:18,920
Jesteś dziki, prawda?

220
00:15:19,128 --> 00:15:22,590
Widzę, że będę to mieć
żeby mieć na ciebie oko.

221
00:15:22,799 --> 00:15:24,175
Które oko, panno Queen?

222
00:15:24,384 --> 00:15:26,552
Cisza!
Mówiłem ci, żebyś się zachowywał.

223
00:15:26,761 --> 00:15:29,764
A ja ci mówiłem
zabierz ją do szkoły.

224
00:15:31,015 --> 00:15:33,893
Eee... oczywiście, Wasza Wysokość.

225
00:15:34,102 --> 00:15:35,520
Buzz, buzz, Buzzlina.

226
00:15:37,188 --> 00:15:38,815
Ty!szkoła

227
00:15:44,153 --> 00:15:46,406
Łąka
to nie tylko kwiaty i słońce.

228
00:15:46,614 --> 00:15:49,575
Są też niebezpieczeństwa.
Jak szerszenie.

229
00:15:49,784 --> 00:15:52,537
Szerszenie!
Ukryjcie się wszyscy!

230
00:15:54,539 --> 00:15:55,873
Szerszenie!

231
00:15:59,293 --> 00:16:01,712
- Co to było?
-Och, Willi!

232
00:16:01,921 --> 00:16:03,673
Jak to kiedykolwiek zrobisz
rozpoznać szerszenia

233
00:16:03,881 --> 00:16:05,466
jeśli zawsze będziesz
śpisz na moich zajęciach?

234
00:16:05,675 --> 00:16:08,511
Ja? Nie, nie, nie.
To były tylko moje oczy.

235
00:16:08,719 --> 00:16:10,012
Czasem robią sobie przerwę.

236
00:16:11,764 --> 00:16:15,518
Zatrzymaj tę piekielną wrzawę.
Pszczoły nie śpiewają!

237
00:16:15,726 --> 00:16:16,936
Ale dlaczego?

238
00:16:17,145 --> 00:16:19,397
Ponieważ śpiewanie
prowadzi do zabawy,

239
00:16:19,605 --> 00:16:23,234
a zabawa prowadzi do lenistwa.
I leniwa pszczółka!

240
00:16:23,443 --> 00:16:25,319
<i>Wąwóz, przeżuwanie pszczół</i>

241
00:16:25,528 --> 00:16:28,156
potwór z żywopłotu,
po prostu uwielbia leniwe pszczoły.

242
00:16:29,615 --> 00:16:31,617
<i>Wąwóz...</i>

243
00:16:32,869 --> 00:16:35,872
Dziękuję za to
kolorowy opis.

244
00:16:36,080 --> 00:16:38,708
- Czekaliśmy na ciebie, Maya.
-Maja?

245
00:16:38,916 --> 00:16:40,960
Cóż, tak... Tak masz na imię.

246
00:16:41,169 --> 00:16:42,295
Naprawdę?

247
00:16:42,503 --> 00:16:44,046
Maja.

248
00:16:44,255 --> 00:16:45,798
Podoba mi się to.

249
00:16:46,007 --> 00:16:47,300
Maja.

250
00:16:47,508 --> 00:16:50,178
Maja.
Pszczółka Maja.

251
00:16:51,345 --> 00:16:53,848
Chodź, mały.
Usiądź.

252
00:16:54,056 --> 00:16:55,516
Słowo, Buzzlino.

253
00:16:55,725 --> 00:16:57,310
Co robisz?

254
00:16:57,518 --> 00:16:58,936
Siedząc obok ciebie.

255
00:16:59,145 --> 00:17:01,397
Ale nikt nigdy nie siada obok mnie.

256
00:17:01,606 --> 00:17:04,817
Mam na myśli doskonały wybór,
Maja. Jestem Willi.

257
00:17:05,026 --> 00:17:07,528
Trzymaj się mnie.
Wiem wiele rzeczy.

258
00:17:07,737 --> 00:17:10,031
To mój trzeci pierwszy lot
nadchodzi, wiesz.

259
00:17:10,239 --> 00:17:14,494
Wow.
Musisz wiedzieć wszystko.

260
00:17:14,702 --> 00:17:16,704
Nie jesteś jak nikt inny
inna pszczoła, którą spotkałem.

261
00:17:18,247 --> 00:17:21,000
- Ciągle to słyszę.
-Nie, nie, nie.

262
00:17:21,209 --> 00:17:22,752
To miałem na myśli
w dobry sposób.

263
00:17:22,960 --> 00:17:26,088
- Możemy zostać kumplami z Pierwszego Lotu.
-Chciałbym tego!

264
00:17:26,297 --> 00:17:28,883
Pani Nauczająca Pszczółka, kiedy to zrobić
lecimy na nasz pierwszy lot?

265
00:17:29,091 --> 00:17:30,593
SHence, 396!

266
00:17:30,801 --> 00:17:32,595
Mam na imię Maja.

267
00:17:34,138 --> 00:17:35,515
Cierpliwości, Maja.

268
00:17:35,723 --> 00:17:37,767
Musisz się uczyć
najpierw o zagrożeniach.

269
00:17:37,975 --> 00:17:39,644
Po prostu rozmawialiśmy
o szerszeniach.

270
00:17:39,852 --> 00:17:41,020
Co to jest szerszeń?

271
00:17:41,229 --> 00:17:43,814
Dlaczego, po prostu
najgorszy wróg pszczół.

272
00:17:44,023 --> 00:17:45,942
Wielkie, duże, łuskowate rzeczy,

273
00:17:46,150 --> 00:17:49,403
z gigantycznymi pazurami
i czerwone oczy.

274
00:17:49,612 --> 00:17:51,697
Nie lubią niczego bardziej

275
00:17:51,906 --> 00:17:55,743
niż zanurzanie pszczół
w pyłku na kolację.

276
00:17:57,370 --> 00:17:59,372
Zmieniają się w okropne,

277
00:17:59,580 --> 00:18:01,916
wyjące nocą bestie.

278
00:18:03,292 --> 00:18:06,504
Ich obrzydliwy bałagan
ukrywa pasożyty

279
00:18:06,712 --> 00:18:09,382
które są przeszkolone
atakować szerszenie.

280
00:18:09,590 --> 00:18:11,801
A jeśli pozwolisz im się zbliżyć,

281
00:18:12,009 --> 00:18:16,305
wyssą twoją duszę
prosto z twojego ciała.

282
00:18:22,144 --> 00:18:23,020
Przepraszam.

283
00:18:24,188 --> 00:18:27,275
Synu, nie będziesz płakać,
jesteś?

284
00:18:27,483 --> 00:18:30,194
Nie wychowałem
kochanie, prawda?

285
00:18:30,403 --> 00:18:32,321
Tato, nienawidzę pszczół.

286
00:18:32,530 --> 00:18:34,490
To mój chłopak.

287
00:18:34,699 --> 00:18:36,450
Graj bezpiecznie i zostań w obozie.

288
00:18:36,659 --> 00:18:38,452
Pszczoły wędrują po całym
nad tymi częściami.

289
00:18:38,661 --> 00:18:39,870
Tato, to nie fair!

290
00:18:40,079 --> 00:18:42,623
Chcę zobaczyć jednego z
ci brudni wysysacze dusz.

291
00:18:42,832 --> 00:18:44,250
Może kiedy
jesteś większy, synu.

292
00:18:44,458 --> 00:18:45,960
- Jestem duży.
-Zobacz, co zrobiłeś!

293
00:18:46,168 --> 00:18:47,837
- Ledwo tego dotknąłem!
-To już trzeci raz dzisiaj!

294
00:18:51,465 --> 00:18:54,719
Na moją błyszczącą skorupę!
Zostań tam, gdzie cię widzę, synu.

295
00:18:54,927 --> 00:18:56,887
- Ale tato...
-Żadnych ale!

296
00:18:57,096 --> 00:18:58,639
Powiedziałem: zostań w obozie.

297
00:18:58,848 --> 00:19:01,225
- Zobacz, co zrobiłeś.
-Rusz szczypcami, leniwe robaki!

298
00:19:01,434 --> 00:19:04,020
Chcę ten obóz
wstawaj o zmroku!

299
00:19:04,228 --> 00:19:06,939
Jestem wystarczająco duży. Hej!
Kto chce dołączyć do mojego sekretu

300
00:19:07,148 --> 00:19:08,441
Klub Łowców Robaków?

301
00:19:09,609 --> 00:19:12,570
Straszne błędy.
W takim razie pójdę sam!

302
00:19:15,698 --> 00:19:17,325
I pamiętajcie, dzieci,

303
00:19:17,533 --> 00:19:20,119
robaki jedzą pszczoły i
nie mówią „proszę”.

304
00:19:20,328 --> 00:19:23,956
I dlatego nie ufamy
jakiekolwiek inne błędy. Kiedykolwiek.

305
00:19:24,165 --> 00:19:25,416
Ale co, jeśli to twój przyjaciel

306
00:19:25,625 --> 00:19:27,043
albo oni są naprawdę,
naprawdę ładna?

307
00:19:27,251 --> 00:19:28,711
A może potrzebujesz ich pomocy?

308
00:19:28,919 --> 00:19:32,256
Wolałbym umrzeć
niż poprosić innego robaka o pomoc.

309
00:19:32,465 --> 00:19:34,008
Czy to nie jest głupie?

310
00:19:35,885 --> 00:19:37,762
Chyba tak.

311
00:19:39,096 --> 00:19:40,431
Pani Kasandro!

312
00:19:41,432 --> 00:19:43,059
Ostrzegam cię, 396.

313
00:19:43,267 --> 00:19:45,061
Żadnych więcej przerw.

314
00:19:45,269 --> 00:19:46,854
Coś, co chcesz powiedzieć,

315
00:19:47,063 --> 00:19:48,689
-396?
-Uh-uh!

316
00:19:48,898 --> 00:19:50,816
Dobry.

317
00:19:54,278 --> 00:19:56,155
Ale właśnie spotkałem fajnego buga
i mnie nie zjadł.

318
00:19:56,364 --> 00:19:57,865
Jak może być łąka
tak źle, skoro jest tak ładnie?

319
00:19:58,074 --> 00:19:59,033
To nie
nawet mieć sens.

320
00:19:59,241 --> 00:20:00,826
A właściwie dlaczego
szerszenie, takie okropne

321
00:20:01,035 --> 00:20:02,036
jeśli nawet tego nie zrobiłeś
też ich spotkałem?

322
00:20:02,244 --> 00:20:03,412
A kim w ogóle jest Gorgo?

323
00:20:03,621 --> 00:20:05,414
Dlaczego nie mogę się śmiać i tańczyć
albo baw się, albo opuść ul

324
00:20:05,623 --> 00:20:06,707
kiedy jest tak dobrze?

325
00:20:06,916 --> 00:20:08,834
Tylko przez jakiegoś głupca
stara, pomarszczona twarz, kto

326
00:20:09,001 --> 00:20:10,294
śmiesznie wyglądająca pszczoła
i nawet tego nie zrobi

327
00:20:10,503 --> 00:20:12,672
-pozwolę ci usiąść?
-Uh-oh.

328
00:20:15,174 --> 00:20:19,136
To wszystko!
Masz zakaz wstępu na Pierwszy Lot.

329
00:20:19,345 --> 00:20:21,222
I wszystkie inne loty.

330
00:20:24,517 --> 00:20:26,852
Podążajcie za mną, dzieci.
Trzymaj się blisko.

331
00:20:27,061 --> 00:20:29,563
I pamiętaj
machnij tymi skrzydłami.

332
00:20:40,116 --> 00:20:41,992
Hej, jakie są
robisz tutaj?

333
00:20:42,201 --> 00:20:44,370
Dlaczego nie jesteś
wyjść z innymi?

334
00:20:44,578 --> 00:20:47,039
Nie mogłem odejść
ty sam, mógłbym?

335
00:20:48,874 --> 00:20:51,752
Och, Willi,
jesteś moim najlepszym przyjacielem na świecie.

336
00:20:51,961 --> 00:20:53,504
Jesteś najlepszy.

337
00:20:53,713 --> 00:20:55,840
A ty jesteś moim pierwszym przyjacielem na świecie.

338
00:20:56,048 --> 00:20:58,092
- Co?
-Nic. Nic.

339
00:21:02,888 --> 00:21:05,057
Co się ze mną dzieje, Willi?

340
00:21:05,266 --> 00:21:08,561
- Dlaczego nie pasuję do tego ula?
-Zakładanie jest łatwe.

341
00:21:08,769 --> 00:21:11,188
Po prostu przestań zadawać pytania
i wykonuj polecenia.

342
00:21:11,397 --> 00:21:13,149
To właśnie robi reszta z nas.

343
00:21:13,357 --> 00:21:15,276
Oczywiście, potem ty
nie byłby szalony,

344
00:21:15,484 --> 00:21:17,236
śmieszna Maya już nie.

345
00:21:17,445 --> 00:21:20,030
Będziesz jak każdy
inny brzęczyk.

346
00:21:20,239 --> 00:21:23,492
Masz rację, Willi.
To ja jestem problemem, nie ul!

347
00:21:23,701 --> 00:21:25,745
Muszę powiedzieć
doradca królewski.

348
00:21:25,953 --> 00:21:28,122
Od teraz
Zrobię, co mi powiedzą.

349
00:21:28,330 --> 00:21:30,583
Może nie mów
że to był mój pomysł.

350
00:21:30,791 --> 00:21:33,544
- Maja
-Ona jest

351
00:21:33,753 --> 00:21:34,920
Crawleya?

352
00:21:35,129 --> 00:21:37,882
Crawley, ty żałosny podstępie,
pokaż się.

353
00:21:38,090 --> 00:21:40,426
Oto jestem,
Twoje Doradztwo.

354
00:21:40,634 --> 00:21:41,761
Czy to zrobione?

355
00:21:41,969 --> 00:21:43,095
Oczywiście.

356
00:21:46,974 --> 00:21:48,434
Drogi mnie, Crawley.

357
00:21:48,642 --> 00:21:52,688
Wiesz, myślę, że szerszenie
ukradli mleczko pszczele.

358
00:21:52,897 --> 00:21:55,858
Ale czy to nie jest mleczko pszczele?

359
00:21:56,066 --> 00:21:59,320
Musimy znaleźć brudnych złodziei
i zniszczyć ich obóz.

360
00:21:59,528 --> 00:22:00,613
Nie powinniśmy?

361
00:22:01,572 --> 00:22:03,657
Ale nie ukradli.

362
00:22:03,866 --> 00:22:05,159
- My--
-Wiem, że tego nie zrobili!

363
00:22:05,367 --> 00:22:07,995
Ale inni o tym nie wiedzą,
prawda, Crawley?

364
00:22:12,583 --> 00:22:15,044
- Proszę, pani doradco...
-396?

365
00:22:15,252 --> 00:22:16,837
Przyszedłem powiedzieć...

366
00:22:17,046 --> 00:22:18,839
Co robisz?
z mleczkiem pszczelim?

367
00:22:19,048 --> 00:22:20,508
Cisza! Ostrzegałem cię!

368
00:22:20,716 --> 00:22:22,134
Pszczoły nie zadają pytań.

369
00:22:22,343 --> 00:22:23,803
- Wysiadać!
- Poczekaj, panno Advisorness.

370
00:22:24,011 --> 00:22:25,012
Miałeś rację.

371
00:22:25,221 --> 00:22:27,890
- Muszę nauczyć się wszystkich twoich zasad.
-niemożliwe.

372
00:22:28,098 --> 00:22:30,267
Nie ma miejsca w tym ulu
dla sprawiających kłopoty.

373
00:22:30,476 --> 00:22:31,894
Nie, mogę się zmienić.

374
00:22:32,102 --> 00:22:35,022
- Obiecuję, że spróbuję.
-Zapomnij o tym, 396.

375
00:22:35,231 --> 00:22:36,941
Nie pasujesz tutaj.

376
00:22:37,149 --> 00:22:39,985
Zostałeś wygnany
z tego ula.

377
00:22:40,194 --> 00:22:43,197
Wygnany...
Ale dokąd pójdę?

378
00:22:43,405 --> 00:22:47,493
To jest łąka dla
nędzne małe robaki jak ty.

379
00:22:47,701 --> 00:22:49,411
Dobrze, lubię robaki!

380
00:22:49,620 --> 00:22:52,706
Są o wiele ładniejsze
niż ty, ty wielki tyranie!

381
00:22:52,915 --> 00:22:54,792
Więc idź, 396.

382
00:22:55,000 --> 00:22:57,336
Jestem pewien, że istnieje
łąka pełna robaków

383
00:22:57,545 --> 00:22:59,797
tylko czekam, żeby cię poznać.

384
00:23:01,298 --> 00:23:02,967
Albo cię zjeść.

385
00:23:05,928 --> 00:23:07,638
Wredna stara pszczoła.

386
00:23:07,847 --> 00:23:08,973
Pokażę ci.

387
00:23:09,181 --> 00:23:12,017
Jest dla mnie miejsce
gdzieś tutaj.

388
00:23:26,323 --> 00:23:27,408
OK"-...

389
00:23:36,792 --> 00:23:37,751
Maja?

390
00:23:45,301 --> 00:23:47,219
Hej! lecę!

391
00:23:52,725 --> 00:23:56,395
Ale nie sądzę, że to małe pszczółki
może przetrwać na łące.

392
00:23:56,604 --> 00:23:58,063
Dokładnie.

393
00:23:58,272 --> 00:24:03,777
Idź za nią i zobacz
że natura rządzi się swoimi prawami.

394
00:24:03,986 --> 00:24:05,279
Och, nie.

395
00:24:05,487 --> 00:24:08,407
Musisz ją uratować, Willi.
Nie. Nic jej nie będzie.

396
00:24:08,616 --> 00:24:11,327
Nie, nie zrobi tego.
Po prostu to zrób.

397
00:24:11,535 --> 00:24:14,580
Maja!
Czekaj, Maja!

398
00:24:14,788 --> 00:24:15,748
Maja!

399
00:24:52,076 --> 00:24:54,203
Witaj, łąko!
jestem tutaj.

400
00:24:55,913 --> 00:24:58,165
O, błyszcząca roślina.

401
00:24:58,374 --> 00:25:00,209
Hej, to nie miłe.

402
00:25:26,485 --> 00:25:29,613
Przychodzę cię uratować, Maya.

403
00:25:29,822 --> 00:25:31,073
Willi?

404
00:25:47,256 --> 00:25:49,383
Nie martw się. Willi tu jest.

405
00:25:49,591 --> 00:25:51,385
To ja, Willi!

406
00:25:51,593 --> 00:25:53,762
Maja.
Co tu robisz?

407
00:25:53,971 --> 00:25:57,558
Opuściłem ul, Willi,
i nigdy, przenigdy nie wrócę.

408
00:25:57,766 --> 00:26:00,436
Tak, prawda. Prawidłowy.
Dobry.

409
00:26:00,644 --> 00:26:01,353
Ty co?!

410
00:26:02,688 --> 00:26:05,149
Mówi Królewski Doradca
Nie należę tam.

411
00:26:05,357 --> 00:26:10,320
Ale jak dotąd tego nie robiłem
tutaj też jest dobrze.

412
00:26:10,529 --> 00:26:13,782
Chyba nie pasuję
gdziekolwiek, Willi.

413
00:26:13,991 --> 00:26:15,909
Maya, jesteś pszczółką.

414
00:26:16,118 --> 00:26:17,536
Pszczoły żyją w ulach.

415
00:26:17,745 --> 00:26:19,121
Nawet ja to wiem.

416
00:26:19,329 --> 00:26:21,206
Nie możesz tu przetrwać
na własną rękę.

417
00:26:21,415 --> 00:26:23,375
Cóż, nie jestem włączony
teraz mój własny.

418
00:26:23,584 --> 00:26:25,210
Och, świetnie!
To po prostu świetne.

419
00:26:25,419 --> 00:26:26,879
Oboje zostaniemy zjedzeni!

420
00:26:27,087 --> 00:26:28,172
- Odwróć!
„Nie!

421
00:26:28,380 --> 00:26:30,215
Teraz się na mnie złościsz?

422
00:26:30,424 --> 00:26:33,343
Nie.
Odwróć szalony sweter z trawy.

423
00:26:33,552 --> 00:26:35,345
On wie, jak to zrobić
mieszkać na łące.

424
00:26:35,554 --> 00:26:37,014
Może mi pokazać, gdzie pasuję.

425
00:26:37,222 --> 00:26:39,016
Nie wracam
tam, w ciemności.

426
00:26:39,224 --> 00:26:41,226
Będziemy musieli poczekać
do rana.

427
00:26:43,270 --> 00:26:46,190
Jeśli dziś wieczorem zostaniemy zjedzeni,
Nigdy ci nie wybaczę.

428
00:26:54,740 --> 00:26:57,284
Czy żaby ją dopadły?

429
00:26:57,493 --> 00:26:59,411
Oczywiście, proszę pani.

430
00:26:59,620 --> 00:27:01,205
Znakomity

431
00:27:05,542 --> 00:27:07,669
Maja? Willi?

432
00:27:09,546 --> 00:27:10,964
Dzieci!

433
00:27:22,768 --> 00:27:24,895
Grub, liść, skała.

434
00:27:25,104 --> 00:27:26,480
Liść pokrywa skałę.

435
00:27:26,688 --> 00:27:27,940
Szybko się uczysz.

436
00:27:28,148 --> 00:27:30,818
- Grubas, liść, skała.
-Znów wygrywam.

437
00:27:31,026 --> 00:27:33,821
Nom, nom, nom.
Gąsienica zjada Twój liść.

438
00:27:34,029 --> 00:27:36,490
Najpierw wyglądasz na zewnątrz.

439
00:27:36,698 --> 00:27:40,285
Cóż, najpierw bym spojrzał
nawet gdybym wygrał.

440
00:27:40,494 --> 00:27:42,538
To jest właśnie to
rodzajem pszczoły ze mnie.

441
00:27:48,127 --> 00:27:50,420
- O co chodzi, Willi?
-Potwór.

442
00:27:50,629 --> 00:27:54,049
Z wielkimi oczami i kłami,
gotowy nas zjeść.

443
00:27:57,553 --> 00:27:58,804
Jakie ładne.

444
00:27:59,012 --> 00:28:00,597
Czy jesteś pewien?
to potwór, Willi?

445
00:28:00,806 --> 00:28:03,934
Czy to minęło? Nie martw się.
Odepchnąłem to.

446
00:28:04,143 --> 00:28:07,938
- Z wrzaskiem ataku.
-Dziękuję, mój obrońco.

447
00:28:08,147 --> 00:28:12,192
Gdzie więc ta przewrotność
twój skoczek do trawy?

448
00:28:12,401 --> 00:28:14,403
Gdzieś na łące.

449
00:28:14,611 --> 00:28:15,904
To zawęża sprawę.

450
00:28:16,113 --> 00:28:19,408
Chyba będziemy musieli zapytać
kilka błędów w wskazówkach.

451
00:28:19,616 --> 00:28:22,661
Maja...
Tak bardzo, że nas zjesz.

452
00:28:25,539 --> 00:28:27,082
Syn!

453
00:28:27,291 --> 00:28:30,335
Syn? Syn!

454
00:28:30,544 --> 00:28:31,879
Syn?

455
00:28:32,087 --> 00:28:33,130
Chłopiec!

456
00:28:33,338 --> 00:28:36,592
Puszki słodkiej coli.
Gdzie podział się mój mały szczypce?

457
00:28:36,800 --> 00:28:37,551
Hej, obudź się!

458
00:28:38,760 --> 00:28:41,346
Jak możesz spać
kiedy mój chłopak zaginął?

459
00:28:41,555 --> 00:28:43,056
- Czego mu brakuje, szefie?
-Co?!

460
00:28:43,265 --> 00:28:45,726
Nie, zaginął!
Nie mogę go znaleźć.

461
00:28:45,934 --> 00:28:47,644
Musiał
wymknął się wczoraj w nocy.

462
00:28:47,853 --> 00:28:50,772
Wyprowadźmy się!
I mam na myśli wszystkich, wyjdźcie!

463
00:28:50,981 --> 00:28:52,482
Chcę mojego chłopca z powrotem!

464
00:28:55,819 --> 00:28:56,987
Syn!

465
00:29:01,366 --> 00:29:03,285
Poczekaj, Maja.

466
00:29:03,493 --> 00:29:05,037
Znowu jestem głodny.

467
00:29:05,245 --> 00:29:08,081
Chodź, Willi.
Musimy znaleźć Flipa.

468
00:29:08,290 --> 00:29:09,541
Jestem zmęczony.

469
00:29:09,750 --> 00:29:13,337
- Zawsze jesteś zmęczony.
-Jestem rosnącą pszczółką.

470
00:29:14,796 --> 00:29:16,506
Potrzebuję snu.

471
00:29:17,966 --> 00:29:19,968
Jest coś
pod tym liściem.

472
00:29:20,177 --> 00:29:24,681
- Może wie, gdzie jest Flip.
-Maja! Co robisz?

473
00:29:24,890 --> 00:29:28,560
Nie wygląda na zbyt groźnego.
Jest pasiasty i trochę podobny do nas.

474
00:29:28,769 --> 00:29:31,980
- Ale też trochę błyszczący.
-Nie jestem mały.

475
00:29:32,189 --> 00:29:34,733
- Cześć.
-Hej, zdobądź swój własny liść.

476
00:29:36,235 --> 00:29:38,987
Szukamy dużego greenu
szalony błąd o nazwie Flip.

477
00:29:39,196 --> 00:29:41,615
- Widziałeś go?
-Hę, skarbie.

478
00:29:41,823 --> 00:29:43,408
szukam...

479
00:29:43,617 --> 00:29:45,619
Nie, nie mogę ci powiedzieć.

480
00:29:45,827 --> 00:29:47,287
Chyba że

481
00:29:47,496 --> 00:29:50,040
dołączasz do mojego sekretu
Klub Łowców Robaków.

482
00:29:50,249 --> 00:29:51,875
Nie, Maja.
Jest takie stare powiedzenie ula:

483
00:29:52,042 --> 00:29:53,335
„Żadnych klubów z dziwnymi błędami”.

484
00:29:53,543 --> 00:29:55,629
do kogo dzwonisz
dziwna, puchata twarz?

485
00:29:55,837 --> 00:29:58,298
- Jesteśmy w środku!
-Lubię cię.

486
00:29:58,507 --> 00:30:00,133
Masz odwagę.

487
00:30:00,342 --> 00:30:04,429
Dobra. Trzymaj się pasków.
Bo poluję na najbardziej chciwych,

488
00:30:04,638 --> 00:30:07,182
najbardziej obrzydliwy
robaki na łące.

489
00:30:07,391 --> 00:30:10,394
Żłobiący miód wysysacze dusz.

490
00:30:10,602 --> 00:30:12,562
Och, tak!
Chcę poznać te miłe robaki.

491
00:30:12,771 --> 00:30:14,231
Nie, nie!
Nie, ona nie!

492
00:30:14,439 --> 00:30:17,317
Chodźmy, łowcy błędów!
Niebezpieczeństwo wzywa.

493
00:30:20,779 --> 00:30:22,823
Jakim rodzajem robaka jesteś,
w każdym razie?

494
00:30:23,031 --> 00:30:24,866
Najlepszy rodzaj. Żądło.

495
00:30:25,075 --> 00:30:27,661
„Śmierdzący robak”.
Tak, dobry.

496
00:30:27,869 --> 00:30:30,580
- Ale naprawdę, kim jesteś?
-Co myślisz? jestem...

497
00:30:30,789 --> 00:30:32,582
- Szerszenie!
- Szerszenie?

498
00:30:32,791 --> 00:30:35,544
- Synu!
-O nie. Tata.

499
00:30:35,752 --> 00:30:37,879
- Szerszenie!
-Naprawdę?

500
00:30:38,088 --> 00:30:41,425
Ukryj się, Maja! Zmiażdżą cię!
Powiedz jej, Śmierdzący Bugu.

501
00:30:41,633 --> 00:30:43,260
Śmierdzący robak?

502
00:30:43,468 --> 00:30:45,470
Myślałam, że to nasz nowy przyjaciel.

503
00:30:45,679 --> 00:30:48,473
Dopadły go szerszenie, Maya.
I jesteśmy następni!

504
00:30:48,682 --> 00:30:51,310
Jest takie stare powiedzenie pszczół:

505
00:30:51,518 --> 00:30:53,520
„Pozostań w ulu, pozostań przy życiu”.

506
00:30:55,605 --> 00:30:57,983
To mroczne czasy, pszczoły.

507
00:30:58,191 --> 00:31:00,569
Ul jest w poważnym niebezpieczeństwie.

508
00:31:00,777 --> 00:31:04,614
Dzisiaj włamały się szerszenie
i ukradł nasze mleczko pszczele.

509
00:31:04,823 --> 00:31:09,077
Musimy to odzyskać.
Od tego zależy życie królowej.

510
00:31:09,286 --> 00:31:10,787
Ale nie mamy żadnego dowodu.

511
00:31:12,080 --> 00:31:15,250
Crawley, myślę, że
Królowa musi się położyć.

512
00:31:15,459 --> 00:31:18,295
- Tędy, Wasza Wysokość.
-Nie powinniśmy wyciągać pochopnych wniosków.

513
00:31:18,503 --> 00:31:20,964
Nadszedł czas, abyśmy to pokazali
te brudne szerszenie

514
00:31:21,173 --> 00:31:23,675
kto prowadzi tę łąkę.

515
00:31:24,885 --> 00:31:25,927
Czekać!

516
00:31:26,136 --> 00:31:29,181
Maja i Willi
zniknęły.

517
00:31:29,389 --> 00:31:31,391
Pewnie wyszli na zewnątrz.

518
00:31:31,600 --> 00:31:33,352
Nie jestem niańką.

519
00:31:33,560 --> 00:31:35,437
Dzieci to Twój dział.

520
00:31:35,645 --> 00:31:39,483
Teraz, jeśli nie masz nic przeciwko
Mam ul do uratowania.

521
00:31:39,691 --> 00:31:42,277
Nie. Poczekaj. Czekać!

522
00:31:42,486 --> 00:31:44,363
Musimy coś zrobić.

523
00:31:44,571 --> 00:31:45,864
Proszę.

524
00:31:48,617 --> 00:31:50,118
Cóż, połaskocz moje szczypce!

525
00:31:50,327 --> 00:31:52,162
Nigdy nie myślałem, że dożyję tego dnia

526
00:31:52,371 --> 00:31:54,498
kiedy zrobi to pszczoła
poproś mrówkę o pomoc.

527
00:31:54,706 --> 00:31:56,625
Och, proszę, pułkowniku.

528
00:31:56,833 --> 00:31:58,418
Nie martw się, pani.
Znajdziemy je.

529
00:31:58,627 --> 00:32:00,712
Mężczyźni! Szukamy
dla dwóch młodych pszczół.

530
00:32:00,921 --> 00:32:04,674
Rozmyte, prążkowane, przerażające oczy
i bobowate głowy. Dostać za swoje?

531
00:32:04,883 --> 00:32:06,760
Boogly oczy i
kiwające się głowy, proszę pana!

532
00:32:06,968 --> 00:32:09,137
Dobry.
Bart, Bert, tędy!

533
00:32:09,346 --> 00:32:10,764
Tex, Lex, w tę stronę!

534
00:32:10,972 --> 00:32:12,557
Troy, Trey, tam!

535
00:32:13,433 --> 00:32:14,559
Arnie...

536
00:32:14,768 --> 00:32:16,353
... i Barneya.

537
00:32:16,561 --> 00:32:17,979
- Tak, proszę pana!
- Zgłaszam się do służby, proszę pana!

538
00:32:18,188 --> 00:32:20,982
- Odwróć się! Nie, nie ty, ten...
-Tak, Panie!

539
00:32:21,191 --> 00:32:23,860
- Odwróć się, ty po lewej!
-Tak, Panie!

540
00:32:24,069 --> 00:32:25,737
Miałem na myśli moją lewą!

541
00:32:25,946 --> 00:32:28,073
Twoja lewa strona, gdy stoisz twarzą do nas,
Sir, czy kiedy jest pan odwrócony tyłem?

542
00:32:28,281 --> 00:32:29,616
- Panie?
-Och, zapomnij.

543
00:32:29,825 --> 00:32:31,743
Pan!
Teraz o tym zapominam, sir.

544
00:32:38,750 --> 00:32:40,377
Po prostu idź...

545
00:32:40,585 --> 00:32:42,129
gdzieś tam.

546
00:32:42,337 --> 00:32:44,840
I niczego nie zniszcz!
Rozkazuję ci

547
00:32:45,048 --> 00:32:46,925
- żeby niczego nie zepsuć.
-Tak, Panie!

548
00:32:47,134 --> 00:32:48,802
Możesz na nas liczyć, Panie,
żeby niczego nie złamać.

549
00:32:49,010 --> 00:32:50,345
Panie, Panie, tak, Panie!
Niszcząc wszystko, proszę pana!

550
00:32:50,554 --> 00:32:51,972
Nie, musimy
niczego nie złamać.

551
00:32:52,180 --> 00:32:53,598
Nie psuję wszystkiego, proszę pana!

552
00:32:53,807 --> 00:32:56,017
- Moja stopa!
-Uderzę cię...

553
00:32:57,018 --> 00:32:59,104
- Uwaga!
-Tak, Panie!

554
00:33:00,522 --> 00:33:03,608
- Po prostu idź.
-Tak, Panie!

555
00:33:03,817 --> 00:33:05,485
Chata, chata, chata, chata, chata,
chata, chata, chata, chata, chata...

556
00:33:08,864 --> 00:33:12,284
Proszę pana o pozwolenie
zadać pytanie, proszę pana.

557
00:33:12,492 --> 00:33:13,910
No dalej, żołnierzu.

558
00:33:14,119 --> 00:33:16,329
Jaki był
Znowu misja, sir?

559
00:33:18,373 --> 00:33:21,418
Znajdź te małe pszczółki!

560
00:33:23,545 --> 00:33:25,714
<i>W kółko i w kółko!</i>

561
00:33:25,922 --> 00:33:28,091
Mam złe przeczucia
o tym.

562
00:33:28,300 --> 00:33:29,801
A ja nie
łatwo przestraszyć.

563
00:33:30,010 --> 00:33:31,511
Och, nie bądź puszystym brzuchem.

564
00:33:31,720 --> 00:33:33,013
Brzmią maleńko.

565
00:33:33,221 --> 00:33:33,763
Cześć!

566
00:33:35,432 --> 00:33:39,603
Nie bójcie się, maluchy.
Potrzebujemy tylko wskazówek.

567
00:33:39,811 --> 00:33:41,897
Dobra. Nikogo tam nie ma.
chodźmy.

568
00:33:42,105 --> 00:33:43,231
Och, Willi. Pospiesz się!

569
00:33:44,274 --> 00:33:45,567
Goście!

570
00:33:46,401 --> 00:33:49,029
Przywitajcie się, moje dzieci.

571
00:33:49,237 --> 00:33:50,739
Cześć!

572
00:33:50,947 --> 00:33:53,617
W sam raz na śniadanie.

573
00:33:53,825 --> 00:33:55,744
I jestem głodny.

574
00:33:57,162 --> 00:34:00,999
A co z wami?
Mamy trochę zgniłych owoców.

575
00:34:01,208 --> 00:34:03,376
A więc co cię sprowadza
małe zapylacze

576
00:34:03,585 --> 00:34:04,920
do Domu Ćmy?

577
00:34:05,128 --> 00:34:07,797
Szukamy
błąd zwany Flip.

578
00:34:08,006 --> 00:34:09,257
Konik polny?

579
00:34:09,466 --> 00:34:10,592
Fajny!

580
00:34:10,800 --> 00:34:12,886
Będzie się odcinał
na dużej imprezie.

581
00:34:13,094 --> 00:34:15,388
Impreza?
Jak się tam dostaniemy?

582
00:34:15,597 --> 00:34:17,682
Łatwy.
Poczekaj, aż zajdzie słońce,

583
00:34:17,891 --> 00:34:20,727
następnie leć prosto
dopóki nie znajdziesz jasnego światła,

584
00:34:20,936 --> 00:34:24,648
i po prostu chodź i
w kółko i w kółko...

585
00:34:26,483 --> 00:34:29,027
Myślę, że potrzebujemy
różnych kierunkach, Willi.

586
00:34:29,236 --> 00:34:30,278
Zgadzam się.

587
00:34:32,948 --> 00:34:34,699
Może on wie
gdzie jest impreza.

588
00:34:34,908 --> 00:34:37,118
Nie, Maja.
To chrząszcz gnojowy.

589
00:34:37,327 --> 00:34:38,787
Mówią, że jedno
zapach tej piłki

590
00:34:38,995 --> 00:34:40,664
może zapukać pszczołę
prosto z nieba.

591
00:34:40,872 --> 00:34:42,749
Jak źle może być?

592
00:34:45,335 --> 00:34:48,380
Przepraszam, panie Dung-Roller.

593
00:34:48,588 --> 00:34:52,592
Co?
Ale... nikt nigdy ze mną nie rozmawia.

594
00:34:52,801 --> 00:34:54,469
Szukamy dużej imprezy.

595
00:34:54,678 --> 00:34:57,430
Nigdy nie jestem zapraszana na imprezy.

596
00:34:57,639 --> 00:35:00,183
Najwyraźniej mam problemy z zapachem.

597
00:35:00,392 --> 00:35:03,645
- Mógłbyś iść z nami.
-Och, dzięki, Littlun'.

598
00:35:03,853 --> 00:35:07,274
Ale nie wszystkie owady biorą jako
uprzejmie, jak ty wobec starego Kurta.

599
00:35:07,482 --> 00:35:08,483
Ty jednak kontynuuj.

600
00:35:08,692 --> 00:35:11,111
Imprezy zwykle się zdarzają
w Jitterbug Hollow.

601
00:35:11,319 --> 00:35:13,029
Pokażę ci drogę.
Najpierw musisz...

602
00:35:13,238 --> 00:35:14,489
Trzymaj to.

603
00:35:14,698 --> 00:35:17,576
Aby dostać się do Jitterbug Hollow,
podążasz tym rowem

604
00:35:17,784 --> 00:35:19,494
potem się odwracasz
pozostawione przy stokrotkach.

605
00:35:19,703 --> 00:35:20,996
A kiedy ty
dostać się do rzeki,

606
00:35:21,204 --> 00:35:23,623
musisz tego wszystkiego przestrzegać
wokół żywopłotu Gorgo,

607
00:35:23,832 --> 00:35:26,251
Moja piłka!
Cokolwiek zrobisz,

608
00:35:26,459 --> 00:35:29,504
nie idź przez Pajęczy Las!

609
00:35:29,713 --> 00:35:33,133
Przejdź
Pajęczy Las, rozumiem.

610
00:35:33,341 --> 00:35:33,967
Maya, śmierdzisz.

611
00:35:35,093 --> 00:35:36,928
- Chcesz się przytulić, Willi?
-Nie, nie, nie.

612
00:35:37,137 --> 00:35:39,389
- Nie. Nie!
-Daj mi uścisk!

613
00:35:39,598 --> 00:35:42,267
- Pomoc! Pomoc!
-Wracaj tu, Willi!

614
00:35:42,475 --> 00:35:46,563
- Chata, chata, chata, chata, chata, chata...
-To wszystko!

615
00:35:46,771 --> 00:35:49,149
Jeszcze więcej chat i
bylibyśmy wioską.

616
00:35:49,357 --> 00:35:50,650
Gdzie jesteśmy?

617
00:35:50,859 --> 00:35:53,987
Ciii! Wychwytuję wibracje pszczół.
I coś jeszcze.

618
00:35:55,614 --> 00:35:58,116
Coś mocno pachnącego...

619
00:35:58,325 --> 00:35:59,993
Pyłek? Czy to pyłek?

620
00:36:00,201 --> 00:36:01,828
Gdzie są pszczoły,
zawsze jest pyłek.

621
00:36:02,037 --> 00:36:03,455
To musi być pyłek.

622
00:36:03,663 --> 00:36:06,458
Pyłek kwiatowy!
Przyjdź do Taty!

623
00:36:11,379 --> 00:36:13,673
To nie pachnie pyłkiem.

624
00:36:15,258 --> 00:36:17,218
I z pewnością tak nie jest
smakuje jak pyłek.

625
00:36:25,185 --> 00:36:29,522
„Och, to proste, po prostu idź
przez Pajęczy Las.”

626
00:36:29,731 --> 00:36:33,151
Jakie to chore, pokręcone
to był chrząszcz gnojowy?

627
00:36:33,360 --> 00:36:36,571
Widzieć? Mówiłem ci, Maja.
Gnój uderzył mu do głowy.

628
00:36:39,157 --> 00:36:41,910
- Cześć, łowcy błędów.
-Żądło Bug!

629
00:36:42,118 --> 00:36:44,704
Zbliżamy się do nich
brzydkie wysysacze dusz.

630
00:36:44,913 --> 00:36:45,997
Och, dobrze.

631
00:36:46,206 --> 00:36:48,124
"Cukierek?"
Są pająki

632
00:36:48,333 --> 00:36:50,210
i potwory
w tym lesie, Maya.

633
00:36:50,418 --> 00:36:52,671
Ach! Nie pójdziesz
płakać, prawda?

634
00:36:52,879 --> 00:36:54,756
Każdy by pomyślał, że ty
były dzieckiem pszczół!

635
00:36:54,964 --> 00:36:56,216
No cóż...

636
00:36:56,424 --> 00:36:57,634
Dziękuję?

637
00:36:58,301 --> 00:36:59,636
Pomyśl, Willi.

638
00:36:59,844 --> 00:37:01,096
Czym on jest?

639
00:37:04,933 --> 00:37:09,938
Kolczaste anteny,
kolczaste stopy, kolczasty ogon.

640
00:37:10,146 --> 00:37:11,272
Podobnie jak...

641
00:37:11,481 --> 00:37:12,065
...

642
00:37:12,774 --> 00:37:14,651
-szerszeń!
-Gdzie?

643
00:37:14,859 --> 00:37:17,737
Jego! Było zdjęcie
zupełnie jak on w ulu.

644
00:37:17,946 --> 00:37:20,240
Ale gdzie są
jego duże czerwone oczy?

645
00:37:20,448 --> 00:37:22,867
A czy on nie jest trochę mały?

646
00:37:23,076 --> 00:37:24,369
Nie jestem mały.

647
00:37:24,577 --> 00:37:25,787
Poczekaj chwilę.

648
00:37:25,995 --> 00:37:28,248
Ul?
Jesteście pszczołami?

649
00:37:28,456 --> 00:37:31,292
Odzyskać!
Nie wysysaj mojej duszy!

650
00:37:33,712 --> 00:37:36,131
Patrzeć!
Zmienia kolor!

651
00:37:37,507 --> 00:37:41,177
Biegnij, Maja! On się obraca
w pająka-potwora!

652
00:37:41,386 --> 00:37:42,804
Pająk co?

653
00:37:44,848 --> 00:37:47,350
Witam maluchy.

654
00:37:47,559 --> 00:37:49,853
- Wyglądasz na zagubionego!
-Nie, nie, nie, nie!

655
00:37:50,061 --> 00:37:53,231
Chcesz dołączyć do mnie na kolację?

656
00:37:53,440 --> 00:37:55,483
Nie jestem głodny.

657
00:37:56,568 --> 00:38:00,029
Pomoc! Mówię poważnie!
Ratunku! Chłopaki?

658
00:38:00,238 --> 00:38:02,240
- Musimy go uratować.
-Nie, Maja,

659
00:38:02,449 --> 00:38:05,118
- Będziemy pokarmem dla pająków.
-Nie, jeśli nas nie złapie.

660
00:38:05,326 --> 00:38:09,497
- Hej, co robisz?
-Cztery skrzydła są szybsze niż dwa.

661
00:38:09,706 --> 00:38:11,166
Naprawdę potrzebuję trochę
pomóżcie, chłopaki!

662
00:38:11,374 --> 00:38:13,460
Machaj skrzydłami, ja będę sterować.

663
00:38:13,668 --> 00:38:16,337
- Dlaczego musisz sterować?
-Nie zostawiaj mnie!

664
00:38:16,546 --> 00:38:17,630
Nadchodzimy!

665
00:38:22,510 --> 00:38:23,887
Złap go!

666
00:38:24,804 --> 00:38:27,390
Nie martw się, uratujemy Cię!

667
00:38:38,818 --> 00:38:39,778
Pszczoły!

668
00:38:41,154 --> 00:38:44,532
Podążasz i podążasz
i nie poddajesz się.

669
00:38:44,741 --> 00:38:48,870
I to, mój przyjacielu, jest klucz
do bycia świetnym tropicielem.

670
00:38:49,078 --> 00:38:50,830
Wiesz, Barney,
jesteś taki pełen--

671
00:38:51,039 --> 00:38:53,792
Ciii! Zdecydowanie
zbieranie pszczół...

672
00:38:53,958 --> 00:38:57,128
Wibracje.
Wymawia się vi...

673
00:38:57,337 --> 00:38:59,047
Vi... Hej!

674
00:38:59,839 --> 00:39:01,883
Hej.

675
00:39:02,091 --> 00:39:03,635
Szacun, Bracie Słońce.

676
00:39:03,843 --> 00:39:07,472
Jesteśmy wdzięczni
zaakceptuj swoją nagrodę.

677
00:39:07,680 --> 00:39:11,476
- Przywitajcie się, moje dzieci.
-Cześć!

678
00:39:13,853 --> 00:39:15,522
Gdzie byliśmy?

679
00:39:17,482 --> 00:39:20,151
Och, tak!
Jasne światła...

680
00:39:20,360 --> 00:39:24,364
- Chodziliśmy w kółko.
-I okrągło, i okrągło...

681
00:39:33,289 --> 00:39:34,624
To było blisko.

682
00:39:34,833 --> 00:39:37,085
Następnym razem ty
uratować komuś życie,

683
00:39:37,293 --> 00:39:39,671
staraj się ich nie zabijać.

684
00:39:41,297 --> 00:39:43,716
Zapisane przez:
para młodych pszczół...

685
00:39:43,925 --> 00:39:46,386
- Co powie tata?
-"Dziękuję?"

686
00:39:46,594 --> 00:39:48,137
Nie znasz mojego taty.

687
00:39:48,346 --> 00:39:50,390
A my nie chcemy.
Zostaw go, Maja.

688
00:39:50,598 --> 00:39:51,724
Nie, Willi, poczekaj.

689
00:39:51,933 --> 00:39:53,768
Nie możemy po prostu wyjechać
go tutaj w ten sposób.

690
00:39:53,977 --> 00:39:55,103
Maya, musimy znaleźć

691
00:39:55,311 --> 00:39:56,813
Dolina Jitterbuga
zanim się ściemni.

692
00:39:57,021 --> 00:40:00,650
Czekaj, Jitterbug Hollow?
To niedaleko mojego obozu.

693
00:40:00,859 --> 00:40:02,819
- Mogę cię zabrać.
-Nie potrzebujemy twojej pomocy.

694
00:40:03,027 --> 00:40:04,863
Wiemy dokładnie
dokąd idziemy.

695
00:40:05,071 --> 00:40:06,072
Gdzieś w ten sposób!

696
00:40:06,281 --> 00:40:10,702
- Masz na myśli krainę Gorgo?
-Gorgo?

697
00:40:10,910 --> 00:40:13,621
Jeśli mnie stąd wyciągniesz
Pokażę ci drogę.

698
00:40:13,830 --> 00:40:15,582
Nie, Maja.
To pułapka.

699
00:40:15,790 --> 00:40:19,043
Ale Willi, on zna drogę.
I pamiętaj, jest impreza.

700
00:40:19,252 --> 00:40:21,087
- Założę się, że jest pyłek...
-PoHen?

701
00:40:21,296 --> 00:40:22,130
...i jaskry...

702
00:40:22,338 --> 00:40:24,007
- Chodźmy!
-...i nektar!

703
00:40:24,215 --> 00:40:27,343
Chodź, idziemy!
Na co czekamy?

704
00:40:27,552 --> 00:40:30,138
A co z twoim tatą?
Czy nie będzie się martwił?

705
00:40:30,346 --> 00:40:31,431
Mój tata się martwił?

706
00:40:32,557 --> 00:40:35,268
On jest jak
najtwardszy facet wszechczasów.

707
00:40:36,728 --> 00:40:39,564
Mój chłopcze... gdzie on jest?

708
00:40:39,772 --> 00:40:41,190
Ach, szefie?

709
00:40:41,399 --> 00:40:43,610
- Coś mi wpadło do oka.
-Patrzeć!

710
00:40:46,529 --> 00:40:48,573
Odwróćcie się, wąchacze stokrotek!

711
00:40:48,781 --> 00:40:50,491
Jesteś na murawie szerszeni!

712
00:40:50,700 --> 00:40:52,619
Pszczółka!
Wy, przeżuwacze papieru

713
00:40:52,827 --> 00:40:55,413
mam czas do pierwszego świtu
opuść naszą łąkę.

714
00:40:55,622 --> 00:40:59,042
Oh naprawdę?
Hornets nie boją się żadnych błędów.

715
00:40:59,250 --> 00:41:01,210
Co ty?
pomyśl o tym, co?

716
00:41:02,921 --> 00:41:04,756
Zobaczysz.

717
00:41:04,964 --> 00:41:07,675
Wyjdź stąd wcześniej
Rozbrajam wielu z Was!

718
00:41:07,884 --> 00:41:09,052
Zostałeś ostrzeżony.

719
00:41:09,260 --> 00:41:11,262
Będą konsekwencje.

720
00:41:12,597 --> 00:41:15,266
Kto się ich boi
dmuchane kuleczki w paski?

721
00:41:15,475 --> 00:41:16,935
Szukaj dalej! Syn!

722
00:41:17,143 --> 00:41:18,227
Syn!

723
00:41:18,728 --> 00:41:20,146
Syn!

724
00:41:34,410 --> 00:41:35,703
Mam to.

725
00:41:37,372 --> 00:41:38,665
Ha ha!

726
00:41:39,415 --> 00:41:41,459
- Kopalnia!
-Nie, moje!

727
00:41:41,668 --> 00:41:42,627
Mój...

728
00:41:42,835 --> 00:41:44,504
Daj, daj!
Widziałem to pierwszy!

729
00:41:51,761 --> 00:41:53,304
Szerszenie...

730
00:41:54,013 --> 00:41:55,682
OK, OK, OK.

731
00:41:55,890 --> 00:41:58,643
Pamiętajcie o naszym szkoleniu.
Nie dotykaj niczego.

732
00:41:58,851 --> 00:42:01,771
Zostaw wszystko
dokładnie tak, jak znaleźliśmy--

733
00:42:13,533 --> 00:42:14,283
Ooch...

734
00:42:15,118 --> 00:42:17,036
Może nie zauważą.

735
00:42:36,973 --> 00:42:39,392
Jitterbug Hollow!

736
00:42:39,600 --> 00:42:41,185
Ważka leci!

737
00:42:41,394 --> 00:42:42,937
Ważka leci!

738
00:42:43,146 --> 00:42:45,982
Zdobądź tutaj przejażdżkę ważką!

739
00:42:49,193 --> 00:42:50,069
Wspaniały.

740
00:42:51,154 --> 00:42:53,531
- Chcesz się podwieźć, dzieciaku?
-Może później.

741
00:42:53,740 --> 00:42:55,241
W każdej chwili.

742
00:42:56,659 --> 00:42:58,619
Dobrze? Więc gdzie
czy to Flip?

743
00:42:58,828 --> 00:42:59,912
Zaczyna się.

744
00:43:08,421 --> 00:43:11,507
- Biedronki i szkodniki ogrodowe!
-Patrzeć!

745
00:43:13,176 --> 00:43:16,804
Witamy w Jitterbug Hollow!

746
00:43:17,013 --> 00:43:18,556
Uderz, Mozz!

747
00:43:20,558 --> 00:43:22,727
Znajdźmy trochę melodii!

748
00:43:25,229 --> 00:43:27,648
Teraz... pudełko na błędy!

749
00:43:30,651 --> 00:43:33,905
Posłuchajmy tego dla odmieńców!

750
00:43:34,113 --> 00:43:37,366
Co za publiczność
mamy wieczór.

751
00:43:37,575 --> 00:43:39,869
Robaki, komary,
świerszcze, kozy.

752
00:43:40,078 --> 00:43:41,162
Dlaczego długie twarze?

753
00:43:41,370 --> 00:43:43,247
- Są tu jakieś robaki spoza miasta?
-Ja, Flip!

754
00:43:43,456 --> 00:43:45,833
- Hej, Flip, to ja!
-Witaj, mały.

755
00:43:46,000 --> 00:43:48,377
- Podali ci już imię?
-Maja.

756
00:43:48,586 --> 00:43:51,047
Maja? Podoba mi się to.

757
00:43:51,255 --> 00:43:54,175
Co cię sprowadza
do Jitterbug Hollow, Maya?

758
00:43:54,383 --> 00:43:58,304
Cóż, powiedziałeś, że jeśli kiedykolwiek będę miał
pytanie, czy powinienem do ciebie przyjść.

759
00:43:58,513 --> 00:44:01,724
Zapytaj.
Wszyscy jesteśmy tutaj przyjaciółmi.

760
00:44:03,392 --> 00:44:05,186
Gdzie należę, Flip?

761
00:44:06,104 --> 00:44:08,147
O, łatwe.

762
00:44:08,356 --> 00:44:11,859
Ostatnio sprawdzałem, pszczoły
należał do uli, Maya.

763
00:44:12,068 --> 00:44:15,530
Nie lubią mnie tam z tyłu.
Jestem po prostu zbyt inny.

764
00:44:15,738 --> 00:44:18,783
Proszę, Flip, musisz
naucz mnie jak tu żyć.

765
00:44:18,991 --> 00:44:20,243
Na łące.

766
00:44:20,451 --> 00:44:22,203
Tutaj. Trzymaj to.

767
00:44:22,411 --> 00:44:26,332
Maja, odpowiedzi
szukasz, są tutaj.

768
00:44:26,541 --> 00:44:28,626
Wejdź do magicznego kwiatu

769
00:44:28,835 --> 00:44:30,378
i zostać przemienionym

770
00:44:30,586 --> 00:44:34,340
w błąd, który
wszyscy kochają!

771
00:44:34,549 --> 00:44:37,176
Spójrz na tajemnice
z łąki

772
00:44:37,385 --> 00:44:39,971
gdy przemieniam Mayę.

773
00:44:40,179 --> 00:44:42,348
Mówisz ci-cay-da,
Mówię ci-cah-da...

774
00:44:43,808 --> 00:44:47,103
Cóż, mały brzęczyk,
jak się czujesz?

775
00:44:47,311 --> 00:44:50,022
co? Hej!
Nadal jestem taki sam.

776
00:44:50,231 --> 00:44:51,524
Dokładnie.

777
00:44:51,732 --> 00:44:53,401
Nie potrzebujesz mojej pomocy.

778
00:44:53,609 --> 00:44:55,528
- Co?
-Po prostu bądź sobą

779
00:44:55,736 --> 00:44:58,114
i uda Ci się wszędzie.

780
00:44:58,322 --> 00:45:01,617
Zróbmy ten mały brzęczyk
czuj się mile widziany.

781
00:45:04,787 --> 00:45:06,581
<i>Trawa jest zawsze bardziej zielona</i>

782
00:45:06,789 --> 00:45:09,041
<i>na podwórku innych owadów.</i>

783
00:45:09,250 --> 00:45:11,502
<i>Wystarczy spojrzeć w poprzek
teraz duży płot</i>

784
00:45:11,711 --> 00:45:13,379
<i>Przekonasz się, że to nie takie trudne!</i>

785
00:45:13,588 --> 00:45:14,797
<i>To nie jest takie trudne!</i>

786
00:45:15,006 --> 00:45:17,091
<i>Łatwo jest pozwolić tym dużym pszczołom</i>

787
00:45:17,300 --> 00:45:19,468
<i>sprawić, że poczujesz
trochę mały.</i>

788
00:45:19,677 --> 00:45:21,721
<i>Tylko trzymaj głowę
utrzymywał się obecnie na wysokim poziomie.</i>

789
00:45:21,929 --> 00:45:24,974
<i>Nie czujesz teraz...
wyższy niż wysoki?</i>

790
00:45:29,729 --> 00:45:33,649
<i>- Nie ma znaczenia, co mówią!
-To nie ma znaczenia!</i>

791
00:45:33,858 --> 00:45:38,529
<i>Odnajdź ten rytm w swoim sercu!
Po prostu bądź sobą każdego dnia!</i>

792
00:45:38,738 --> 00:45:40,948
<i>Potrząsaj tyłem pszczoły!</i>

793
00:45:41,157 --> 00:45:43,159
<i>Wstrząśnij, potrząśnij... Wstrząśnij...</i>

794
00:45:43,367 --> 00:45:47,747
<i>Wykrzycz to!
I bądź sobą każdego dnia!</i>

795
00:45:50,666 --> 00:45:52,960
<i>Zapytaj swoich nowych przyjaciół
wokół ciebie!</i>

796
00:45:53,169 --> 00:45:55,296
<i>przylecieli z bliska i daleka!</i>

797
00:45:55,504 --> 00:45:57,590
<i>Pochodzimy z
ta sama rodzina błędów!</i>

798
00:45:57,798 --> 00:45:59,967
<i>I my cię kochamy
taki, jaki jesteś!</i>

799
00:46:00,176 --> 00:46:02,470
<i>W życiu chodzi o
robaki, które cię kochają!</i>

800
00:46:02,678 --> 00:46:04,889
<i>Dobrzy przyjaciele mogą
trudno będzie znaleźć...</i>

801
00:46:05,097 --> 00:46:07,308
<i>Czerwony chrząszcz, niebieski chrząszcz!
Wielki śmierdzący chrząszcz gnojowy!</i>

802
00:46:07,516 --> 00:46:10,102
<i>Nie ma znaczenia co
ich rodzaj!</i>

803
00:46:10,311 --> 00:46:12,063
<i>Nie ma znaczenia co
mówią!</i>

804
00:46:13,773 --> 00:46:18,778
<i>Odnajdź ten rytm w swoim sercu!
Po prostu bądź sobą każdego dnia!</i>

805
00:46:18,986 --> 00:46:22,949
- Potrząśnij tyłem pszczoły.
-Trząśnij, potrząśnij! Wytrząśnij to!

806
00:46:23,157 --> 00:46:28,704
<i>Powiedz to głośno, wykrzycz to,
i bądź sobą każdego dnia!</i>

807
00:46:28,913 --> 00:46:32,458
Pamiętaj, Maja:
Co wchodzi, musi wyjść.

808
00:46:32,667 --> 00:46:33,960
„Łaaaa!”

809
00:46:34,919 --> 00:46:37,129
„Łaaaa!”

810
00:46:37,338 --> 00:46:39,090
<i>Chcę śpiewać piosenki.</i>

811
00:46:39,298 --> 00:46:41,467
<i>Chcę być wolny.</i>

812
00:46:41,676 --> 00:46:43,803
<i>Chcę być sobą.</i>

813
00:46:44,011 --> 00:46:47,723
<i>- Jestem Maya, węgorz-pszczółka
-Maja!</i>

814
00:46:53,271 --> 00:46:55,731
<i>Ja</i> jestem Pszczółką Mają!

815
00:46:56,983 --> 00:46:58,567
Jesteś gwiazdą, Maya.

816
00:46:58,776 --> 00:47:02,530
No dalej. Pokażę ci
jak poruszać tyłem pszczoły.

817
00:47:02,738 --> 00:47:04,198
Ty. Ja. Parkiet taneczny.

818
00:47:08,995 --> 00:47:11,038
<i>Śpiewajcie głośno!
Wykrzycz to!</i>

819
00:47:11,247 --> 00:47:13,082
<i>- I bądź sobą!
- Synu!</i>

820
00:47:21,632 --> 00:47:22,591
Tak!

821
00:47:25,094 --> 00:47:27,555
Z dala od tej pszczoły! Teraz!

822
00:47:28,472 --> 00:47:30,516
Co ona ci zrobiła?

823
00:47:30,725 --> 00:47:32,435
Mój Buzzywump to
najbardziej nienawidzący pszczół

824
00:47:32,643 --> 00:47:33,978
szerszeń na łące.

825
00:47:34,186 --> 00:47:37,732
Cofnij swoją złą magię roju.
Ostrzegam cię.

826
00:47:40,359 --> 00:47:43,904
Nazywasz się „Buzzywump”?

827
00:47:44,113 --> 00:47:45,364
To dobre imię.

828
00:47:46,115 --> 00:47:48,242
Tato, mogę wyjaśnić.

829
00:47:48,451 --> 00:47:50,119
Ona i on...

830
00:47:50,328 --> 00:47:53,247
Oni w pewnym sensie...
uratował mi życie.

831
00:47:53,456 --> 00:47:55,791
Ale to nie tak, że jesteśmy
przyjaciele czy coś.

832
00:47:59,670 --> 00:48:02,506
Wyczuwam duże napięcie
tutaj. Wszyscy jesteście zbugowani.

833
00:48:02,715 --> 00:48:05,217
Zrobione na kawałki.
Czy odżywiasz się prawidłowo?

834
00:48:05,426 --> 00:48:09,555
Chodź, Hanka,
ona uratowała twojego chłopca.

835
00:48:09,764 --> 00:48:12,850
Ten szczęśliwy skoczek właśnie został uratowany
ty kłujący, pszczółko!

836
00:48:13,059 --> 00:48:16,020
Ale trzymaj się z daleka od mojego syna.

837
00:48:16,228 --> 00:48:18,064
Och, chłopcze,
jesteś bardzo uziemiony.

838
00:48:18,272 --> 00:48:20,441
Bardziej uziemione
i byłbyś robakiem.

839
00:48:24,153 --> 00:48:25,488
Jest w porządku.

840
00:48:25,696 --> 00:48:28,532
On jest po prostu mieszańcem
mały robak, taki jak ty.

841
00:48:28,741 --> 00:48:30,201
Nauczy się.

842
00:48:30,409 --> 00:48:32,036
Mam nadzieję, że tak.

843
00:48:36,874 --> 00:48:39,043
- Królewski doradca?
-Tak?

844
00:48:40,252 --> 00:48:42,380
To znaczy, wejdź!
Czy ty...

845
00:48:42,588 --> 00:48:46,258
-przekaż szerszeniom moją wiadomość?
-Nie wyjdą z łąki...

846
00:48:46,467 --> 00:48:48,427
- Proszę pani.
-ExceHenL

847
00:48:49,887 --> 00:48:51,680
Zwolniony, sierżancie.

848
00:48:55,976 --> 00:48:57,103
Crawleya?

849
00:48:57,311 --> 00:49:00,689
Tak, twoja podstępność?
Mam na myśli Twoje intrygi.

850
00:49:00,898 --> 00:49:02,525
Już czas.

851
00:49:02,733 --> 00:49:06,112
Ty to sprowokowałeś
siebie, stary brzęczyku.

852
00:49:06,320 --> 00:49:08,739
Chciałbym, żeby był inny sposób.
Potrzebujemy...

853
00:49:08,948 --> 00:49:11,325
silny lider.
A ty po prostu...

854
00:49:11,534 --> 00:49:13,786
za słaby.

855
00:49:13,994 --> 00:49:17,957
Crawleya? Czy myślisz
co ja myślę?

856
00:49:18,165 --> 00:49:20,668
To zależy od tego, czym jesteś
myślenie, Twoje myślenie.

857
00:49:27,174 --> 00:49:29,176
Wasza Królewska Mość!

858
00:49:47,319 --> 00:49:50,614
Niezła robota, panie Stonoga.
Do zobaczenia następnym razem.

859
00:49:50,823 --> 00:49:53,492
Dobra, lecisz.
Koniec z jedzeniem wymiotów.

860
00:49:53,701 --> 00:49:55,828
O, tu jesteś.
Pospiesz się.

861
00:49:56,036 --> 00:49:58,372
Flip jest gotowy zabrać nas do domu.

862
00:49:58,581 --> 00:49:59,748
Jestem w domu, Willi.

863
00:50:01,041 --> 00:50:05,671
- Tutaj? Na łące?
-Tutaj należę.

864
00:50:05,880 --> 00:50:09,258
Z śmierdzącymi robakami i
śmierdzące, śmierdzące szerszenie?

865
00:50:09,467 --> 00:50:11,927
Nie. Ze wszystkimi błędami.

866
00:50:12,136 --> 00:50:14,472
Ze wszystkimi błędami
oprócz mnie, co?

867
00:50:14,680 --> 00:50:17,183
Nie gniewaj się.
Odwiedzę cię.

868
00:50:17,391 --> 00:50:19,894
Dlaczego miałbyś odwiedzić
nudny stary Willi

869
00:50:20,102 --> 00:50:23,189
w swoim nudnym starym ulu
kiedy masz to wszystko?

870
00:50:23,397 --> 00:50:26,484
Włożyłem żądło
na linii dla Ciebie.

871
00:50:26,692 --> 00:50:30,446
- I tak mi dziękujesz?
-Ale Willi...

872
00:50:30,654 --> 00:50:33,616
Ze wszystkimi swoimi nowymi przyjaciółmi-robakami
Myślę, że nie będziesz potrzebować

873
00:50:33,824 --> 00:50:35,743
biedny, stary Willi już nie.

874
00:50:35,951 --> 00:50:37,286
Nie bądź głupi.

875
00:50:37,495 --> 00:50:38,913
Zostań ze mną.

876
00:50:39,121 --> 00:50:40,831
Jest takie stare powiedzenie pszczół:

877
00:50:41,040 --> 00:50:43,250
„Zawsze możesz
licz na przyjaciela.”

878
00:50:43,459 --> 00:50:45,753
Ale chyba to mam
też jeden błąd.

879
00:50:45,961 --> 00:50:48,589
Willi!
Willi!

880
00:51:04,730 --> 00:51:08,108
Synu, wiem, że myślisz
lubisz tę pszczołę,

881
00:51:08,317 --> 00:51:09,777
ale ona jest
pokręciło ci myśli.

882
00:51:09,985 --> 00:51:11,362
Tato, nie wszystkie pszczoły są...

883
00:51:11,570 --> 00:51:14,573
Cii. Jest cicho.
Za cicho.

884
00:51:23,666 --> 00:51:25,918
Na moje spiczaste szczypce!

885
00:51:27,127 --> 00:51:30,047
Pyłek...
To jest praca pszczół.

886
00:51:30,256 --> 00:51:33,926
Ci podstępni skubacze wosku
ustaw nas.

887
00:51:34,134 --> 00:51:36,220
Czyż nie mówiłem „ty”.
nie możesz ufać pszczołom?

888
00:51:36,428 --> 00:51:37,263
Ale tato...

889
00:51:37,471 --> 00:51:38,973
Zbierz pięć plemion!

890
00:51:39,181 --> 00:51:41,684
Jeśli te futrzane kulki
chcesz grać ostro,

891
00:51:41,892 --> 00:51:44,353
wybrali się na
złe szerszenie!

892
00:51:46,063 --> 00:51:47,398
O nie.

893
00:51:51,235 --> 00:51:55,155
Oj. Jeśli to Jitterbug
Hollow, jestem pchłą.

894
00:51:55,364 --> 00:51:56,907
Zgubiliśmy się, Antstein.

895
00:51:57,116 --> 00:51:58,284
Zgubiłeś się, robaczku.

896
00:51:58,492 --> 00:52:00,995
Moje czułki wiedzą dokładnie
gdzie jesteśmy.

897
00:52:05,207 --> 00:52:06,792
Och, tak? Gdzie?

898
00:52:07,001 --> 00:52:08,836
Czekaj, czekaj, czekaj. Czekać.

899
00:52:09,044 --> 00:52:12,214
Dostaję coś.
Pszczele wibracje.

900
00:52:12,423 --> 00:52:15,092
- Przepraszamy, chłopaki.
-Wszyscy, ciii!

901
00:52:15,301 --> 00:52:18,304
Tak, tak. Zdecydowanie pszczoła
gdzieś tutaj.

902
00:52:18,512 --> 00:52:20,097
Czy to Willi?

903
00:52:20,306 --> 00:52:22,349
- My też szukamy pszczoły.
-To świetnie, chłopcze,

904
00:52:22,558 --> 00:52:23,726
Trochę ciszy, proszę.

905
00:52:23,934 --> 00:52:25,227
Geniusz w pracy!

906
00:52:25,436 --> 00:52:27,521
Arnie, hej, Arnie, spójrz.

907
00:52:27,730 --> 00:52:30,899
Rozmyte, prążkowane,
wystraszone oczy i kiwająca się głowa!

908
00:52:31,108 --> 00:52:33,152
- Tygrysia!
-Nie, pszczoła.

909
00:52:33,360 --> 00:52:34,778
- Och, pszczoła!
-Pszczoła!

910
00:52:34,987 --> 00:52:38,073
I Flip! Hej, Arnie, prawda
powiedzieć, że jesteśmy na dobrej drodze?

911
00:52:38,282 --> 00:52:39,825
- Gdzie byłaś, niegrzeczna pszczółko?

912
00:52:40,034 --> 00:52:41,744
Panna Cassandra ma dość
zmartwienia bez ciebie

913
00:52:41,952 --> 00:52:43,037
wybiegając na łąkę.

914
00:52:43,245 --> 00:52:44,622
Hej, nie wiesz
królowa jest chora?

915
00:52:44,830 --> 00:52:47,249
Szerszenie ukradły
jej mleczko pszczele.

916
00:52:55,466 --> 00:52:58,677
To był Doradca.
Widziałem ją z mleczkiem pszczelim.

917
00:52:58,886 --> 00:53:01,096
Flip, musimy
wracaj do ula.

918
00:53:01,305 --> 00:53:03,849
- Willi!
-Dobra robota, chłopcy.

919
00:53:04,058 --> 00:53:05,100
Hej-hop!

920
00:53:06,810 --> 00:53:10,522
- Willi!
-Willi! Gdzie jesteś?

921
00:53:10,731 --> 00:53:12,733
Willi!

922
00:53:15,611 --> 00:53:17,863
„Jestem w domu, Willi.

923
00:53:18,072 --> 00:53:20,532
„Tu, w Jitterbug Hollow
Jestem taki szczęśliwy.”

924
00:53:20,741 --> 00:53:25,204
Dobra, bądź taki. pójdę do domu
też i będę szczęśliwy.

925
00:53:25,412 --> 00:53:29,458
Wracaj do stawu, żabko.
Nie jestem w nastroju.

926
00:53:29,667 --> 00:53:33,879
- Mamy pyłek!
-Och, pyłek.

927
00:53:34,088 --> 00:53:37,466
Nie.
Nie, Willi. Bądź silny.

928
00:53:37,675 --> 00:53:40,010
Ale będziesz
silniejszy z pyłkiem.

929
00:53:41,512 --> 00:53:42,763
NQI NQ ' ' ' C! " Q ' nie: " Q

930
00:53:42,971 --> 00:53:44,682
Idź dalej, Willi. Idź dalej.

931
00:53:44,890 --> 00:53:46,350
OK, wygrywasz.

932
00:53:46,558 --> 00:53:48,268
Daj mi, daj, daj
daj mi pyłek!

933
00:53:52,815 --> 00:53:55,192
Willi?
Willi, wróć.

934
00:53:55,401 --> 00:53:57,653
Złapał go prąd wstępujący!

935
00:53:57,861 --> 00:53:59,863
To są duże, trzepoczące robaki.

936
00:54:00,072 --> 00:54:01,490
To nie są trzepoczące robaki,

937
00:54:01,699 --> 00:54:03,242
to nietoperze!

938
00:54:05,786 --> 00:54:10,457
Musimy coś zrobić!
Kiedy policzę do trzech, kopnij!

939
00:54:10,666 --> 00:54:11,875
Raz, dwa, trzy.

940
00:54:12,084 --> 00:54:13,001
Hej-hop!

941
00:54:18,924 --> 00:54:20,801
Ładny ptaszek.

942
00:54:21,009 --> 00:54:23,011
Trzymaj się, Willi,
nadchodzę!

943
00:54:30,644 --> 00:54:33,439
Nadchodzę, dzieciaki! Hej-hop!

944
00:54:35,941 --> 00:54:37,943
Hej, brzydki!
Tutaj!

945
00:54:43,574 --> 00:54:45,951
Maja!
Trzymajcie się, dzieciaki!

946
00:55:17,983 --> 00:55:19,943
Dzieci, w porządku?

947
00:55:22,279 --> 00:55:23,655
Willi!

948
00:55:25,491 --> 00:55:26,909
Willi?

949
00:55:27,993 --> 00:55:29,244
Nie, nie.

950
00:55:29,453 --> 00:55:30,996
Proszę obudź się.

951
00:55:35,209 --> 00:55:37,503
Mówiłeś, że masz pyłek.

952
00:55:37,711 --> 00:55:38,962
Och, Willi.

953
00:55:40,130 --> 00:55:43,425
Bardzo mi przykro.
Czy nadal jesteś moim przyjacielem?

954
00:55:43,634 --> 00:55:46,887
Oczywiście. Nigdy nie wolno
wypuść przyjaciela, Maya.

955
00:55:47,095 --> 00:55:50,849
Zwłaszcza twoje
najlepszy i jedyny przyjaciel.

956
00:55:53,143 --> 00:55:55,979
- Gdzie jesteśmy?
-Ćśś. żywopłot Gorgo.

957
00:55:56,188 --> 00:55:58,190
żywopłot Gorgo?

958
00:55:58,398 --> 00:56:01,360
- W którą stronę jest ul, Flip?
-Wracamy do ula?

959
00:56:01,568 --> 00:56:03,946
Prosto przez krainę Gorgo.
Nie, nie, nie!

960
00:56:04,154 --> 00:56:06,240
Maya, idź na całość
dookoła.

961
00:56:06,448 --> 00:56:08,033
- Tak, posłuchaj go!
-Nie ma czasu!

962
00:56:08,242 --> 00:56:09,493
To najszybszy sposób.

963
00:56:09,701 --> 00:56:11,453
Jestem zdezorientowany.
Co się dzieje?

964
00:56:11,662 --> 00:56:13,956
Królowa nas potrzebuje, Willi.
Opowiem ci po drodze.

965
00:56:14,164 --> 00:56:17,167
Ona ma więcej iskry niż A
beczka pełna piorunów.

966
00:56:17,376 --> 00:56:18,293
Hej-hop!

967
00:56:20,295 --> 00:56:22,798
Zostaniemy zjedzeni,
Wiem to.

968
00:56:30,264 --> 00:56:31,640
Królewskie pszczoły!

969
00:56:31,849 --> 00:56:33,767
Z przykrością muszę Cię poinformować

970
00:56:33,976 --> 00:56:35,561
że po długim czasie
walka z chorobą

971
00:56:35,769 --> 00:56:37,437
nasza ukochana Królowa

972
00:56:37,646 --> 00:56:40,190
nie jest całkiem jeden
sto procent.

973
00:56:40,399 --> 00:56:43,360
To znaczy, cóż,
ona się rozpłakała

974
00:56:43,569 --> 00:56:45,779
do wielkiego ula na niebie.

975
00:56:46,655 --> 00:56:49,116
Ona umarła.

976
00:56:51,034 --> 00:56:53,996
Ale każdy ul
potrzebuje silnego przywódcy.

977
00:56:54,204 --> 00:56:56,039
I dlatego ja,

978
00:56:56,248 --> 00:56:58,125
twój nowy mistrz ula,

979
00:56:58,333 --> 00:57:01,461
jestem zaszczycony
aby ogłosić naszą nową Królową.

980
00:57:01,670 --> 00:57:03,380
Buzzlina,

981
00:57:03,589 --> 00:57:06,633
Zdobywca!

982
00:57:11,346 --> 00:57:14,975
- Czy to prawda?
-Moje drogie pszczółki,

983
00:57:15,183 --> 00:57:19,980
zatrzymajmy się, żeby pamiętać
nasz ukochany przywódca.

984
00:57:20,188 --> 00:57:25,235
Wszyscy wiemy, kto jest za to odpowiedzialny
za tę poważną niesprawiedliwość:

985
00:57:25,444 --> 00:57:27,779
Brudne szerszenie.

986
00:57:27,988 --> 00:57:32,951
Najpierw nasza biedna, łagodna Królowa,
a następnie nasz ul.

987
00:57:33,160 --> 00:57:36,038
Czy im na to pozwolimy
uciec od tego?

988
00:57:36,246 --> 00:57:38,415
- NIE!
– O pierwszym brzasku

989
00:57:38,624 --> 00:57:43,629
będziemy robić te okropności
buzzboxy z naszej łąki.

990
00:57:43,837 --> 00:57:46,173
To dla królowej!

991
00:57:46,381 --> 00:57:47,549
O nie.

992
00:57:47,758 --> 00:57:50,302
Maya i Willi są tam.

993
00:57:55,807 --> 00:57:57,851
To brzuch Gorgo.

994
00:57:58,060 --> 00:58:00,228
Jest głodny, Maya.
Powinniśmy zawrócić.

995
00:58:00,437 --> 00:58:02,481
Chodź, Willi.

996
00:58:02,689 --> 00:58:04,066
Poczekaj na nas, Maya.

997
00:58:04,274 --> 00:58:05,859
Nie wychodź zbyt daleko do przodu.

998
00:58:12,157 --> 00:58:14,785
- Gorgo ma Mayę!
-Maja? Pospiesz się!

999
00:58:19,081 --> 00:58:20,499
Gorgo chce nas zjeść!

1000
00:58:20,707 --> 00:58:22,417
- Spadaj, chciwy odważniku.
-Hej!

1001
00:58:22,626 --> 00:58:25,796
- Tutaj!
-Maja...

1002
00:58:26,004 --> 00:58:28,298
Gorgo to zrobi
bądź naprawdę zły.

1003
00:58:28,507 --> 00:58:30,676
Nigdy, przenigdy nie powinieneś
wylądować na potworze.

1004
00:58:30,884 --> 00:58:32,552
To po prostu zdrowy rozsądek.

1005
00:58:32,761 --> 00:58:34,596
Gorgo nie jest potworem, Willi.

1006
00:58:34,805 --> 00:58:36,139
Ona ma rację.

1007
00:58:36,348 --> 00:58:39,351
To jest to, co wszyscy
tak przestraszony?

1008
00:58:39,559 --> 00:58:41,770
Jest zrobiony z trawy.

1009
00:58:41,979 --> 00:58:45,399
Trawny potwór?
Oni są najgorsi.

1010
00:58:48,026 --> 00:58:50,153
Trzymać się!

1011
00:58:51,989 --> 00:58:53,156
Willi!

1012
00:58:55,283 --> 00:58:56,243
Maja!

1013
00:58:57,619 --> 00:58:58,745
Maja!

1014
00:59:06,795 --> 00:59:07,796
Maja!

1015
00:59:09,297 --> 00:59:10,924
Mały Gorgo!

1016
00:59:11,133 --> 00:59:14,219
Wystarczy.
Czas zwrotu.

1017
00:59:19,391 --> 00:59:20,559
Willi...

1018
00:59:20,767 --> 00:59:22,811
- Co robisz?
-Maja?

1019
00:59:23,020 --> 00:59:25,188
Dzieci!
Czy wszystko w porządku?

1020
00:59:25,397 --> 00:59:28,942
- W pewnym sensie.
-Chylę czoła przed tobą, Maya.

1021
00:59:29,151 --> 00:59:31,945
Nauczyłeś tego starego błędu
coś nowego.

1022
00:59:32,154 --> 00:59:36,450
No dalej, wcześniej
biedny stary Gorgo spada na nas!

1023
00:59:42,622 --> 00:59:44,541
Jestem brudną pszczółką.

1024
00:59:44,750 --> 00:59:47,502
- Przyszedłem wyssać twoją duszę.
-Przestań.

1025
00:59:47,711 --> 00:59:48,962
Pszczoły nie wysysają dusz.

1026
00:59:49,171 --> 00:59:51,339
Niektóre z nich są
nawet całkiem miło.

1027
00:59:51,548 --> 00:59:53,300
Sting jest miłośnikiem pszczół.

1028
00:59:58,930 --> 01:00:01,433
Pięć pokoleń!

1029
01:00:02,434 --> 01:00:03,977
Witamy, moi bracia!

1030
01:00:04,186 --> 01:00:06,104
Jedz, tańcz i bądź dziki.

1031
01:00:06,313 --> 01:00:08,607
Bo jutro o pierwszym brzasku

1032
01:00:08,815 --> 01:00:13,737
zmiażdżymy te pyłki
żarłoki raz na zawsze!

1033
01:00:16,364 --> 01:00:18,617
O nie. Maja!

1034
01:00:32,089 --> 01:00:34,508
Postój! Tylko pszczoły!

1035
01:00:34,716 --> 01:00:36,426
Ale musimy
porozmawiać z królową.

1036
01:00:36,635 --> 01:00:38,428
Skąd wiemy
nie jesteś szpiegiem szerszeni?

1037
01:00:38,637 --> 01:00:42,265
Skąd mamy wiedzieć, że nie jesteś
żaba w puszystej piżamie?

1038
01:00:42,474 --> 01:00:44,476
- Trudny tłum.
-Przepraszam,

1039
01:00:44,684 --> 01:00:46,520
- Rozkazy królowej.
-Trzepnięcie!

1040
01:00:46,728 --> 01:00:49,481
Idź, Maja.
Zaraz tu będę.

1041
01:00:52,150 --> 01:00:54,611
Wszyscy zbierają się w wielkiej sali.

1042
01:00:58,156 --> 01:00:59,324
Ach!

1043
01:00:59,533 --> 01:01:02,119
- Oh! Hej!
-Na uboczu!

1044
01:01:02,327 --> 01:01:04,871
Chyba nie lubię
już ten ul.

1045
01:01:09,126 --> 01:01:11,211
Jak przejdziemy
straż królowej?

1046
01:01:11,419 --> 01:01:14,214
Nie martw się, Maja.
Mam to.

1047
01:01:14,422 --> 01:01:17,843
Hej, chłopaki,
sprawdź to.

1048
01:01:18,051 --> 01:01:19,052
Willi...

1049
01:01:30,856 --> 01:01:32,315
Niezłe ruchy.

1050
01:01:32,524 --> 01:01:34,151
Hej, cześć.

1051
01:01:38,071 --> 01:01:40,282
Wasza Wysokość,
Jesteś lepszy.

1052
01:01:42,784 --> 01:01:43,910
Widzieć?

1053
01:01:44,119 --> 01:01:44,953
Ale...

1054
01:01:45,162 --> 01:01:46,538
Ale to niemożliwe.

1055
01:01:46,746 --> 01:01:48,665
Dlaczego złoty kapelusz
na twojej głowie?

1056
01:01:48,874 --> 01:01:49,749
Gdzie jest królowa?

1057
01:01:50,876 --> 01:01:52,669
Patrzysz na nią.
Gwardia!

1058
01:01:52,878 --> 01:01:55,463
- Co zrobiłeś?
-Idziemy, Wasza Wysokość!

1059
01:01:55,672 --> 01:01:57,048
Gorące ciasteczka miodowe.

1060
01:01:58,008 --> 01:01:59,259
Po prostu sposób
lubisz je.

1061
01:02:00,719 --> 01:02:02,929
Maja, żyjesz! To jest...

1062
01:02:04,139 --> 01:02:05,932
bardzo, bardzo
rzeczywiście poważny.

1063
01:02:06,141 --> 01:02:08,977
Nie wiesz?
Nasza kochana Królowo...

1064
01:02:09,186 --> 01:02:11,021
-przeminęło.
-NIE!

1065
01:02:11,229 --> 01:02:14,024
Nie martw się, 396.

1066
01:02:14,232 --> 01:02:17,319
Zemścimy się
na te upiorne szerszenie.

1067
01:02:17,527 --> 01:02:21,448
Kłamca! Ukradłeś mleczko pszczele
przed królową i ukrył to.

1068
01:02:24,701 --> 01:02:27,621
To prawda, jestem winny.

1069
01:02:29,372 --> 01:02:31,875
Winny nadmiernej troski:

1070
01:02:32,083 --> 01:02:33,752
Wbrew mojemu rozsądkowi

1071
01:02:33,960 --> 01:02:37,881
Pozwoliłem tej pomieszanej małej pszczółce
idź sam na łąkę.

1072
01:02:38,089 --> 01:02:41,301
Biedne dziecko, to nie ona
przy zdrowych zmysłach.

1073
01:02:41,509 --> 01:02:44,137
Czekać! Ona kłamie.
Musisz mi uwierzyć.

1074
01:02:44,346 --> 01:02:47,015
Wiem gdzie ona
ukrył mleczko pszczele.

1075
01:02:47,224 --> 01:02:50,143
Cóż, jeśli jesteś taki pewien,
dlaczego nam tego nie pokażesz

1076
01:02:50,352 --> 01:02:51,645
gdzie to jest?

1077
01:02:53,855 --> 01:02:56,441
To jest to, tutaj.

1078
01:02:57,525 --> 01:03:00,278
Biedna mała pszczółka
dostał gorączki łąkowej.

1079
01:03:00,487 --> 01:03:03,365
Teraz każdy może zobaczyć
jakim kłamcą jesteś.

1080
01:03:07,202 --> 01:03:08,703
co? Ale gdzie to jest?

1081
01:03:08,912 --> 01:03:11,581
- Zamknij ją.
-Nie, puść.

1082
01:03:11,790 --> 01:03:15,418
- Ona kłamie.
-to dla twojego dobra, 396.

1083
01:03:15,627 --> 01:03:20,465
A teraz wybacz,
Mam trochę szerszeni do zmiażdżenia.

1084
01:03:20,674 --> 01:03:23,093
- Obiecuję, wzięła to!
-Tędy.

1085
01:03:23,301 --> 01:03:25,345
Nie, odpuść.
Ona kłamie.

1086
01:03:25,553 --> 01:03:26,304
NIE!

1087
01:03:27,764 --> 01:03:31,559
Nie, szerszenie tego nie zrobiły!
Proszę, uwierz mi.

1088
01:03:31,768 --> 01:03:33,937
Mówiłem ci, że ona jest kłamcą.

1089
01:03:35,814 --> 01:03:37,232
Daj mi to!

1090
01:03:55,292 --> 01:03:57,168
Wasza Królewska Mość!

1091
01:03:59,504 --> 01:04:01,047
Nadchodzący.

1092
01:04:06,011 --> 01:04:07,512
- Willi.
-Maja.

1093
01:04:07,721 --> 01:04:08,638
Willi, Willi!

1094
01:04:09,973 --> 01:04:12,851
Wyciągnę cię stamtąd
w dwóch uderzeniach skrzydeł.

1095
01:04:14,978 --> 01:04:16,521
Zrób to
trzy uderzenia skrzydłami.

1096
01:04:17,731 --> 01:04:19,691
- Nie powinno cię tu być!
-Willi!

1097
01:04:19,899 --> 01:04:23,445
Co tu robisz?
Zatrzymywać się!

1098
01:04:23,653 --> 01:04:24,904
Zatrzymywać się!

1099
01:04:26,948 --> 01:04:29,200
Zatrzymywać się!
Wracać!

1100
01:04:32,287 --> 01:04:33,955
Złap go!

1101
01:04:35,957 --> 01:04:36,958
Zdrajca!

1102
01:04:37,167 --> 01:04:39,669
- Przestań z tym tłustym głupcem.
-Zatrzymywać się!

1103
01:04:44,382 --> 01:04:46,551
Lewo, prawo, lewo, prawo...

1104
01:04:58,146 --> 01:05:01,900
To strata czasu.
Mamy robaki do zniszczenia.

1105
01:05:13,036 --> 01:05:14,704
Wpadaj, żołnierzu.

1106
01:05:21,753 --> 01:05:23,671
- Willi...
- Ruszaj się!

1107
01:05:25,673 --> 01:05:27,384
Utrzymuj formację!

1108
01:05:28,218 --> 01:05:31,388
Willi!
Nie odchodź.

1109
01:05:34,599 --> 01:05:36,768
Nie zostawiaj mnie.

1110
01:06:06,297 --> 01:06:08,216
Trzepnięcie! Trzepnięcie!

1111
01:06:16,808 --> 01:06:19,519
- Zejdź ze mnie, robaku!
-Flip, pomóż!

1112
01:06:19,727 --> 01:06:21,521
Czekaj, czy to Willi!

1113
01:06:21,729 --> 01:06:23,314
Śmierdzący robak?

1114
01:06:24,566 --> 01:06:26,025
Musisz ostrzec swoją królową.

1115
01:06:26,234 --> 01:06:28,027
Tata robi
zasadzka na ul.

1116
01:06:28,236 --> 01:06:31,322
Ale pszczoły robią
zasadzkę na was, szerszenie.

1117
01:06:31,531 --> 01:06:33,199
Trzepnięcie!

1118
01:06:41,332 --> 01:06:42,292
Cześć?

1119
01:06:43,585 --> 01:06:44,669
Kto tam jest?

1120
01:06:45,587 --> 01:06:48,089
Pani Królowa?
Pani Królowa.

1121
01:06:48,298 --> 01:06:49,924
Żyjesz.
Wasza Królewska Mość.

1122
01:06:50,133 --> 01:06:52,177
- To ja, Maja.
-Maja?

1123
01:06:53,470 --> 01:06:56,264
Nie ma sprawy, idę
żeby nas stąd wydostać.

1124
01:07:01,978 --> 01:07:06,274
Nie, nie, nie, zostań ze mną.
Proszę.

1125
01:07:06,483 --> 01:07:08,151
Przykro mi, panno Queen.

1126
01:07:08,359 --> 01:07:09,986
To moja wina.

1127
01:07:10,195 --> 01:07:14,782
Chciałem tylko zobaczyć
świat zewnętrzny.

1128
01:07:14,991 --> 01:07:18,036
Gdybym został w ulu
jak dobra pszczółka,

1129
01:07:18,244 --> 01:07:21,331
Mógłbym
zatrzymał Doradcę.

1130
01:07:22,999 --> 01:07:26,002
To nie twoja wina, Maya.

1131
01:07:26,920 --> 01:07:29,547
Poszedłeś za głosem serca.

1132
01:07:29,756 --> 01:07:31,466
To wymaga odwagi.

1133
01:07:32,634 --> 01:07:34,010
Zostań...

1134
01:07:34,219 --> 01:07:36,346
po prostu taki jaki jesteś,

1135
01:07:37,514 --> 01:07:39,474
„Maja...
„Nie!

1136
01:07:39,682 --> 01:07:42,060
Nie. Obudź się.

1137
01:07:44,479 --> 01:07:47,899
- Maja.
-Willi! Wróciłeś.

1138
01:07:49,275 --> 01:07:50,693
I Stinga.

1139
01:07:51,778 --> 01:07:53,613
Przepraszam za to, co powiedziałem.

1140
01:07:53,821 --> 01:07:54,781
Nie miałem tego na myśli.

1141
01:07:54,989 --> 01:07:57,033
Jesteś najlepszy
przyjaciel szerszeń

1142
01:07:57,242 --> 01:07:59,077
-mógł.
-Maja...

1143
01:07:59,285 --> 01:08:01,621
Dzięki słodkiemu nektarowi, że jesteś bezpieczny!

1144
01:08:01,829 --> 01:08:03,331
Skąd wiedziałeś, że tu jestem?

1145
01:08:03,540 --> 01:08:05,166
Uroczy konik polny,

1146
01:08:05,375 --> 01:08:06,960
ognisty szerszeń

1147
01:08:07,168 --> 01:08:11,673
i wkradła się odważna pszczółka
i powiedział mi wszystko.

1148
01:08:11,881 --> 01:08:13,216
Wasza Wysokość...

1149
01:08:13,424 --> 01:08:14,676
Zostań z nami.

1150
01:08:15,552 --> 01:08:17,053
Ona szybko blaknie.

1151
01:08:17,262 --> 01:08:20,223
- Potrzebuje mleczka pszczelego.
-Zajął to Królewski Doradca.

1152
01:08:20,431 --> 01:08:22,517
Jak to zrobimy
odzyskać to od niej?

1153
01:08:22,725 --> 01:08:23,935
To nie będzie łatwe.

1154
01:08:24,143 --> 01:08:26,604
Wszystkie plemiona szerszeni idą
przeciw pszczołom.

1155
01:08:26,813 --> 01:08:28,273
Zabierz mnie do nich.

1156
01:08:28,481 --> 01:08:32,026
Tylko ja mogę to zatrzymać.

1157
01:08:32,235 --> 01:08:34,237
- Moglibyśmy ją zanieść.
-Zbyt wolno.

1158
01:08:34,445 --> 01:08:36,739
Nigdy nie złapiemy
pszczoły na czas.

1159
01:08:36,948 --> 01:08:37,865
Zrobię to.

1160
01:08:38,074 --> 01:08:40,159
Pójdę dalej i
zdobądź mleczko pszczele.

1161
01:08:40,368 --> 01:08:42,912
- Pójdziesz za mną z królową.
-Nie, Maja.

1162
01:08:43,121 --> 01:08:46,207
To zbyt niebezpieczne.
Jesteś tylko małą pszczółką.

1163
01:08:46,416 --> 01:08:49,377
- Dwie małe pszczółki.
-I szerszeń.

1164
01:08:49,586 --> 01:08:52,088
I cała łąka
pełen przyjaciół.

1165
01:08:52,297 --> 01:08:55,258
Jeśli ktokolwiek może to zrobić, ona może to zrobić.

1166
01:08:55,466 --> 01:08:57,510
Naprawdę trzymasz
mnie zaskakuje.

1167
01:08:57,719 --> 01:09:00,138
Jestem z ciebie taki dumny, Maja.

1168
01:09:00,346 --> 01:09:01,306
Bądź ostrożny.

1169
01:09:02,515 --> 01:09:05,935
Chodźmy, łowcy błędów!
Niebezpieczeństwo wzywa!

1170
01:09:40,345 --> 01:09:41,888
Jesteśmy latającymi mrówkami!

1171
01:09:45,600 --> 01:09:48,645
Oto oni!
Jest jeszcze czas. Pospiesz się.

1172
01:09:57,403 --> 01:09:59,614
O nie.
To tata.

1173
01:10:10,833 --> 01:10:12,126
Jakie słodkie.

1174
01:10:12,335 --> 01:10:15,338
Małe szczypce do pyłku
wszystko z rzędu.

1175
01:10:17,799 --> 01:10:19,926
Przygotujcie się do ataku, pszczoły.

1176
01:10:21,761 --> 01:10:25,723
To będzie wymagało cudu
aby ich teraz zatrzymać.

1177
01:10:29,060 --> 01:10:31,854
- Albo Gorgo.
-Gorgo?

1178
01:10:32,063 --> 01:10:35,400
Pospiesz się. Musisz mi zaufać.

1179
01:10:35,608 --> 01:10:38,069
Chodźcie, chłopaki!
Na co czekasz?

1180
01:10:42,532 --> 01:10:43,866
Moje drogie pszczółki,

1181
01:10:44,075 --> 01:10:47,161
pamiętaj o naszym
kochana zmarła Królowo.

1182
01:10:47,370 --> 01:10:49,414
To jest dla niej.

1183
01:10:49,622 --> 01:10:52,834
Dziś tworzymy historię o pszczołach.

1184
01:10:53,042 --> 01:10:54,836
Dość fantazyjnych rozmów.

1185
01:10:55,044 --> 01:10:57,171
Spitball tych syropowych frajerów!

1186
01:11:02,135 --> 01:11:05,054
- Crawley... atakuj!
-Atak. Prawidłowy.

1187
01:11:05,263 --> 01:11:07,682
Pierwszy rząd, przygotuj wiadra!

1188
01:11:07,890 --> 01:11:11,060
- Powiedziałem atak, woskowy mózg!
-Oh okej.

1189
01:11:11,269 --> 01:11:13,813
- Atak!
-Ale Buzzlino...

1190
01:11:14,021 --> 01:11:17,692
- Zrób to teraz, głupcze!
-Wypuść miód!

1191
01:11:17,900 --> 01:11:19,277
Powiedziałem teraz!

1192
01:11:23,740 --> 01:11:26,826
Nie na nas, kochanie!
Szerszenie!

1193
01:11:27,034 --> 01:11:28,703
Rzuć to na szerszenie!

1194
01:11:30,413 --> 01:11:32,081
Opłata!

1195
01:11:40,590 --> 01:11:41,924
Tęskniłem!

1196
01:11:46,679 --> 01:11:50,183
- Wyłaź, ty puszysty brzęczyku!
-Wysiadaj,

1197
01:11:50,391 --> 01:11:52,977
ty przerośnięty komaru!
Crawley!

1198
01:11:54,854 --> 01:11:57,565
Tęskniłem! Za wolno!
Kto ma ochotę na kawałek Crawleya?

1199
01:12:09,577 --> 01:12:11,037
Gorgo.

1200
01:12:11,245 --> 01:12:16,209
Kto budzi Gorgo
ze snu?

1201
01:12:19,754 --> 01:12:24,592
Cała ta walka
sprawia, że Gorgo jest głodny.

1202
01:12:28,638 --> 01:12:31,474
- Prawidłowy! Idź w prawo!
-Lewy!

1203
01:12:31,682 --> 01:12:34,352
Nie, powiedziałem, że drugi odszedł!

1204
01:12:34,560 --> 01:12:39,524
Niegrzeczne robaki, łąka
należy do wszystkich!

1205
01:12:39,732 --> 01:12:44,654
Gorgo mówi: Pszczoły
i szerszenie zostaną przyjaciółmi.

1206
01:12:44,862 --> 01:12:46,113
A Gorgo mówi:

1207
01:12:46,322 --> 01:12:48,658
Daj małym pszczołom pyłek
zawsze, gdy są głodni.

1208
01:12:48,866 --> 01:12:51,702
- Willi!
-I pozwólmy małym szerszeniom eksplorować

1209
01:12:51,911 --> 01:12:53,287
gdziekolwiek chcą.

1210
01:12:53,496 --> 01:12:55,915
A może trochę szacunku dla
chrząszcze gnojowe, kiedy już przy tym jesteś?

1211
01:13:00,127 --> 01:13:07,343
Jeśli pszczoły i szerszenie chcą
walczyć, mogą walczyć z Gorgo.

1212
01:13:07,552 --> 01:13:09,136
- Oh.
-Hę?

1213
01:13:10,555 --> 01:13:13,057
- Cześć.
-Jest z szerszeni.

1214
01:13:13,266 --> 01:13:15,643
Buzzywump?
Został zdrzemnięty.

1215
01:13:15,852 --> 01:13:19,105
Nie, nie zrobił tego!
Szerszenie i pszczoły mogą być przyjaciółmi.

1216
01:13:19,313 --> 01:13:20,231
Patrzeć.

1217
01:13:21,649 --> 01:13:23,067
Fff pożycza?

1218
01:13:23,276 --> 01:13:25,903
Nie przyjaciele, tato.
Najlepsi przyjaciele.

1219
01:13:26,112 --> 01:13:29,532
- A co z naszym obozem?
-To nie byliśmy my.

1220
01:13:29,740 --> 01:13:32,618
Whoa, whoa, słuchaj, słuchaj.
Nic nie zrobiliśmy.

1221
01:13:32,827 --> 01:13:35,913
Te marne chatki szerszeni,
po prostu przepadli.

1222
01:13:38,583 --> 01:13:40,376
Dość z
głupie mrówki.

1223
01:13:40,585 --> 01:13:42,879
Dorwać tych brudnych złodziei galaretek.

1224
01:13:45,298 --> 01:13:46,674
Tak!

1225
01:13:47,967 --> 01:13:50,344
- Opłata!
-Czekać!

1226
01:13:50,553 --> 01:13:54,724
Nie ukradli galaretki.
To był Królewski Doradca.

1227
01:13:54,932 --> 01:13:57,226
Ukrywa go pod koroną.

1228
01:13:59,270 --> 01:14:00,396
Och, proszę!

1229
01:14:01,272 --> 01:14:03,399
Czy naprawdę można ufać pszczołom?

1230
01:14:03,608 --> 01:14:05,818
który skrada się w przebraniu

1231
01:14:06,027 --> 01:14:10,990
bawić się głupio
dziecięce... gry?

1232
01:14:24,045 --> 01:14:26,714
NIE! Tata!
Nie, proszę!

1233
01:14:26,923 --> 01:14:28,132
Tato. Nie!

1234
01:14:28,758 --> 01:14:31,552
Tata! Tata! Tata!

1235
01:14:31,761 --> 01:14:34,388
Nie możemy ich uratować
chyba że będziemy współpracować!

1236
01:14:34,597 --> 01:14:37,683
wszyscy,
złap kawałek Gorgo!

1237
01:14:49,779 --> 01:14:51,030
Winda!

1238
01:14:57,536 --> 01:14:59,163
To działa!

1239
01:15:07,463 --> 01:15:09,340
- Tata.
-Syn.

1240
01:15:10,424 --> 01:15:13,302
- Tata.
-Mój mały Buzzywump.

1241
01:15:14,762 --> 01:15:17,598
Nie będziesz płakać,
jesteś, tato?

1242
01:15:17,807 --> 01:15:18,641
Ja? Pa, nie.

1243
01:15:18,849 --> 01:15:21,227
Właśnie wpadło mi coś do oka.

1244
01:15:21,435 --> 01:15:22,728
To mój tata.

1245
01:15:22,937 --> 01:15:25,147
Crawley, moja korona.

1246
01:15:27,525 --> 01:15:30,194
Patrzeć!
Mleczko pszczele!

1247
01:15:33,489 --> 01:15:36,200
Złodziej!
Aresztuj go!

1248
01:15:37,159 --> 01:15:39,161
Na co czekasz?

1249
01:15:41,038 --> 01:15:44,000
Crawley, aresztuj
ten zdrajca ula

1250
01:15:44,208 --> 01:15:45,918
albo wezmę twoje paski.

1251
01:15:47,420 --> 01:15:49,547
- Crawley'a?
-EflOch!

1252
01:15:49,755 --> 01:15:54,427
Koniec z kłamstwami, Buzzlino.
Wystarczająco zraniłeś.

1253
01:15:54,635 --> 01:15:56,429
Czy jesteś mi nieposłuszny?

1254
01:15:56,637 --> 01:16:00,433
Jestem twoją Królową,
pokłoń się przede mną.

1255
01:16:00,641 --> 01:16:03,894
Wy wszyscy
pokłoń się przed swoją Królową.

1256
01:16:06,939 --> 01:16:09,275
To raczej tak. Ty...

1257
01:16:09,483 --> 01:16:11,819
396, łuk.

1258
01:16:16,240 --> 01:16:18,534
- Tak jest lepiej.
-Hej-hop.

1259
01:16:21,954 --> 01:16:23,622
To nie może być!

1260
01:16:25,207 --> 01:16:28,085
Willi, mleczko pszczele.
Szybki!

1261
01:16:34,508 --> 01:16:36,510
Pij, Wasza Wysokość.

1262
01:16:38,929 --> 01:16:42,933
- Dziękuję, mały.
-Maya, zrobiliśmy to.

1263
01:16:57,782 --> 01:17:00,076
Buzzlina...

1264
01:17:02,661 --> 01:17:07,792
Wiem jak to wygląda,
ale zrobiłem to dla ula.

1265
01:17:08,000 --> 01:17:10,044
Dla nas wszystkich.

1266
01:17:10,252 --> 01:17:13,756
Chciałem tylko, żebyśmy wszyscy
być szczęśliwym.

1267
01:17:18,094 --> 01:17:20,429
Wasza Królewska Mość.

1268
01:17:23,432 --> 01:17:26,769
Towarzysze owady,
Maja ma rację.

1269
01:17:26,977 --> 01:17:30,815
Nie mamy żadnych kłótni
z szerszeniami, a właściwie

1270
01:17:31,023 --> 01:17:33,067
jakiekolwiek inne owady.

1271
01:17:34,527 --> 01:17:36,237
Fff pożycza?

1272
01:17:38,948 --> 01:17:41,242
Chodź, tato!

1273
01:17:41,450 --> 01:17:43,994
Ach, co za żywopłot?

1274
01:17:44,203 --> 01:17:45,871
Przyjaciele to jest to.

1275
01:17:48,833 --> 01:17:53,254
Zapraszam teraz wszystkie owady
do ula

1276
01:17:53,462 --> 01:17:55,840
na uroczystość królewską.

1277
01:18:01,637 --> 01:18:03,180
O tak, Maja.

1278
01:18:03,389 --> 01:18:07,768
Oczywiście, że
obejmuje chrząszcze gnojowe.

1279
01:18:07,977 --> 01:18:09,436
Idę na imprezę?

1280
01:18:09,645 --> 01:18:11,313
Idę na imprezę!

1281
01:18:11,522 --> 01:18:13,149
Muszę przynieść prezent.

1282
01:18:13,357 --> 01:18:16,318
Przyniosę
najlepsza piłka wszechczasów!

1283
01:18:30,207 --> 01:18:36,297
Williemu i Stingowi za odwagę
i usługi dla pszczół,

1284
01:18:36,505 --> 01:18:40,676
Ogłaszam was oboje
Bohaterowie Roju.

1285
01:18:40,885 --> 01:18:42,386
To mój chłopak.

1286
01:18:46,515 --> 01:18:48,058
Maja.

1287
01:18:55,691 --> 01:18:57,610
Moje drogie pszczółki,

1288
01:18:57,818 --> 01:19:01,822
Maja nauczyła nas, że my
muszą się jeszcze wiele nauczyć.

1289
01:19:02,031 --> 01:19:07,786
Łąka należy do wszystkich robaków.
Nie tylko dla pszczół i szerszeni.

1290
01:19:07,995 --> 01:19:10,789
Każdy błąd
ma rolę do odegrania.

1291
01:19:10,956 --> 01:19:12,208
Aha, a ja, panno Queen?

1292
01:19:12,416 --> 01:19:14,793
A co ze mną?
Czy mam rolę?

1293
01:19:15,002 --> 01:19:18,422
Oczywiście Maja.
Bardzo ważna rola.

1294
01:19:18,631 --> 01:19:22,885
Niniejszym ogłaszam Cię
Ambasador Hive.

1295
01:19:23,093 --> 01:19:25,638
Odkryjesz różne rzeczy
o łące

1296
01:19:25,846 --> 01:19:27,723
i zdaj nam raport.

1297
01:19:27,932 --> 01:19:30,893
I naprawdę jestem
normalna mała pszczółka?

1298
01:19:31,101 --> 01:19:32,645
O nie.

1299
01:19:33,771 --> 01:19:37,483
Jesteś bardzo
specjalna mała pszczółka.

1300
01:19:37,691 --> 01:19:38,943
Tak!

1301
01:19:40,402 --> 01:19:42,780
Pasuję.
Słyszałeś królową?

1302
01:19:42,988 --> 01:19:45,616
Jest miejsce
dla mnie w ulu.

1303
01:19:45,824 --> 01:19:48,327
- Uderz, Flip.
-Zatańczmy!

1304
01:19:54,416 --> 01:19:56,502
Ty. Ja. Parkiet taneczny.

1305
01:19:58,087 --> 01:20:00,714
Nikt nie stawia Queenie
w rogu.

1306
01:20:01,924 --> 01:20:04,218
Buzzlina, szum, szum.

1307
01:20:09,848 --> 01:20:12,559
Buz, szum, 127.
Wracaj do pracy!

1308
01:20:14,270 --> 01:20:16,605
Specjalna dostawa piłek.

1309
01:20:16,814 --> 01:20:18,023
Przechodzi.

1310
01:20:19,358 --> 01:20:21,986
Kocham tę imprezę!

1311
01:20:22,194 --> 01:20:23,988
- PoHen?
-PoHen!PoHen!

1312
01:20:25,197 --> 01:20:28,534
I dookoła, i dookoła,
i wokół...

1313
01:20:33,414 --> 01:20:34,665
Pyłek!

1314
01:20:36,709 --> 01:20:38,419
Wasza Wysokość...

1315
01:20:38,627 --> 01:20:39,712
Wasza Wysokość.

1316
01:20:40,838 --> 01:20:43,549
Zgłoszenia nowych błędów
na łące.

1317
01:20:47,177 --> 01:20:50,806
Cóż, powinniśmy wysłać
kogoś, kto ich przywita.

1318
01:20:51,015 --> 01:20:52,266
Nie powinniśmy?

1319
01:20:54,351 --> 01:20:55,978
Maja?

1320
01:21:08,699 --> 01:21:10,284
<i>Woo-hoe!</i>

1321
01:21:16,623 --> 01:21:19,626
Maja!
Nie tak szybko.

1322
01:21:19,835 --> 01:21:23,047
Zapomniałem ci powiedzieć najwięcej
ważne powiedzenie pszczół dla wszystkich:

1323
01:21:23,255 --> 01:21:26,342
„Zawsze powinieneś
poczekaj na Williego.

1324
01:21:26,550 --> 01:21:30,429
<i>Jest miejsce
bardzo blisko,</i>

1325
01:21:30,637 --> 01:21:34,475
<i>Wśród kwiatów
i poranna rosa;</i>

1326
01:21:34,683 --> 01:21:41,398
<i>to sekretny raj
Wszyscy czekają właśnie na Ciebie</i>

1327
01:21:41,607 --> 01:21:45,861
<i>Och, nadchodzi pszczółka Maja</i>

1328
01:21:46,070 --> 01:21:50,199
<i>Z najlepszymi
przyjaciółmi, których kiedykolwiek zobaczysz</i>

1329
01:21:50,407 --> 01:21:52,910
<i>Tak, nadchodzi pszczółka Maja</i>

1330
01:21:53,118 --> 01:21:56,914
<i>Z zupełnie nową historią
tylko dla ciebie i mnie</i>

1331
01:21:57,081 --> 01:22:00,292
<i>Tak, nadchodzi pszczółka Maja</i>

1332
01:22:00,501 --> 01:22:05,214
<i>Z zupełnie nową historią
tylko dla ciebie i mnie</i>

1333
01:25:38,594 --> 01:25:42,639
<i>Każda mała imprezowa pszczółka
przyjedzie dziś wieczorem</i>

1334
01:25:42,848 --> 01:25:46,143
<i>Dołącza do mnie mój przyjaciel Willi,
to taki radosny widok</i>

1335
01:25:46,351 --> 01:25:47,936
<i>Gra muzyka
całą noc</i>

1336
01:25:48,145 --> 01:25:50,272
<i>A Flip dyryguje
zespół</i>

1337
01:25:50,480 --> 01:25:52,274
<i>I wszyscy wybuchają
w piosenkę</i>

1338
01:25:52,482 --> 01:25:54,026
<i>Krzyczymy i klaszczemy
nasze ręce</i>

1339
01:25:54,234 --> 01:25:56,028
Bo nadchodzi Maya

1340
01:25:56,236 --> 01:25:58,614
<i>Śpiewaj i wykorzystaj szansę
bo ona to zrobi</i>

1341
01:25:58,822 --> 01:26:01,450
<i>Ona to zrobi
taniec Majów</i>

1342
01:26:01,658 --> 01:26:05,495
<i>I zawracamy
shoo-be-doo-bee-do</i>

1343
01:26:05,704 --> 01:26:09,333
<i>I machamy
Dzień shoo-be-doo-bee</i>

1344
01:26:09,541 --> 01:26:13,086
<i>I skaczemy
shoo-be-doo-bee-do</i>

1345
01:26:13,295 --> 01:26:17,591
<i>I śpiewamy „aż”.
nadchodzi poranek</i>

1346
01:26:19,593 --> 01:26:21,470
<i>Mamy
taki bal</i>

1347
01:26:21,678 --> 01:26:23,597
<i>Tańczymy wszyscy
w kolejce</i>

1348
01:26:23,805 --> 01:26:27,267
<i>Każde stworzenie wielkie i
mały czeka na znak</i>

1349
01:26:27,476 --> 01:26:31,313
<i>Uważaj, nadchodzi
gwiazda jest w domu</i>

1350
01:26:31,521 --> 01:26:33,148
<i>Włącz światła i
nakręć bębny</i>

1351
01:26:33,357 --> 01:26:35,192
<i>Jesteśmy cisi jak mysz</i>

1352
01:26:35,400 --> 01:26:37,235
Bo nadchodzi Maya

1353
01:26:37,444 --> 01:26:39,863
<i>Śpiewaj i wykorzystaj szansę
bo ona to zrobi</i>

1354
01:26:40,072 --> 01:26:42,783
<i>Ona to zrobi
taniec Majów</i>

1355
01:26:42,991 --> 01:26:46,578
<i>I zawracamy
shoo-be-doo-bee-do</i>

1356
01:26:46,787 --> 01:26:50,290
<i>I machamy
Dzień shoo-be-doo-bee</i>

1357
01:26:50,499 --> 01:26:54,211
<i>I skaczemy
shoo-be-doo-bee-do</i>

1358
01:26:54,419 --> 01:26:58,173
<i>I śpiewamy „aż”.
nadchodzi poranek</i>

1359
01:26:58,382 --> 01:27:01,968
<i>I zawracamy
shoo-be-doo-bee-do</i>

1360
01:27:02,177 --> 01:27:05,889
<i>I machamy
Dzień shoo-be-doo-bee</i>

1361
01:27:06,098 --> 01:27:09,726
<i>I skaczemy
shoo-be-doo-bee-do</i>

1362
01:27:09,935 --> 01:27:14,147
<i>I śpiewamy „aż”.
nadchodzi poranek</i>

1363
01:27:14,356 --> 01:27:16,358
<i>Jakże bardzo tego pragnę
wieczorna impreza</i>

1364
01:27:16,566 --> 01:27:18,235
<i>Nigdy, przenigdy nie kończ</i>

1365
01:27:18,443 --> 01:27:20,237
<i>Kiedy widzimy
wschód słońca, zrobimy to</i>

1366
01:27:20,445 --> 01:27:22,197
<i>Pożegnaj mój przyjacielu</i>

1367
01:27:22,406 --> 01:27:23,990
<i>Ale teraz tak jest
tańczymy i jesteśmy</i>

1368
01:27:24,199 --> 01:27:26,201
<i>Świetnie się bawię</i>

1369
01:27:26,410 --> 01:27:29,496
<i>Chodź i chodźmy
impreza póki trwa</i>

1370
01:27:29,705 --> 01:27:33,041
<i>I zawracamy
shoo-be-doo-bee-do</i>

1371
01:27:33,250 --> 01:27:36,962
<i>I machamy
Dzień shoo-be-doo-bee</i>

1372
01:27:37,170 --> 01:27:41,049
<i>I skaczemy
shoo-be-doo-bee-do</i>

1373
01:27:41,258 --> 01:27:45,095
<i>I śpiewamy „aż”.
nadchodzi poranek</i>