1 00:00:14,639 --> 00:00:17,225 Η φυσική σας προπόνηση είναι σχεδόν ολοκληρωμένη. 2 00:00:17,726 --> 00:00:20,603 Το τελικό βήμα ελέγχει τα συναισθήματά σας. 3 00:00:22,772 --> 00:00:24,691 Το Νταβός είναι το τυφλό σου σημείο. 4 00:00:26,693 --> 00:00:29,404 Και έχει δύο γροθιές εκεί που είχες μια. 5 00:00:31,489 --> 00:00:35,577 Ξέρει ότι έρχεσαι και ότι ό,τι χρειάζεται για να τελειώσει αυτός ο αγώνας... 6 00:00:36,661 --> 00:00:37,996 προσγειώνεται ένα χτύπημα. 7 00:00:41,750 --> 00:00:44,085 Νομίζει ότι σε έχει σε μειονεκτική θέση. 8 00:00:45,170 --> 00:00:46,212 Αφήστε τον να το πιστέψει. 9 00:00:47,422 --> 00:00:49,549 Με την εξάσκηση έρχεται η μαεστρία. 10 00:00:49,632 --> 00:00:51,342 Με την εξάσκηση έρχεται η μαεστρία! 11 00:00:51,426 --> 00:00:53,053 Θα κάνει την πρώτη κίνηση. 12 00:00:54,012 --> 00:00:56,824 - Με τη μαεστρία έρχεται η γνώση. - Με τη μαεστρία έρχεται η γνώση! 13 00:00:56,848 --> 00:00:58,975 Διατηρήστε τον έλεγχο. Κρατήστε στο κέντρο. 14 00:01:02,228 --> 00:01:03,646 Αφήστε τον να φθείρεται. 15 00:01:04,189 --> 00:01:07,309 - Με τη γνώση έρχεται η δύναμη. - Με τη γνώση έρχεται η δύναμη! 16 00:01:09,402 --> 00:01:10,962 Αν κάποιος σταθεί απέναντί σου, 17 00:01:11,488 --> 00:01:16,701 χτυπήστε τους όπως θα έκανε το γεράκι, χωρίς έλεος ή δισταγμό. 18 00:01:18,036 --> 00:01:21,122 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. Διαβάστε τον. 19 00:01:22,874 --> 00:01:26,002 Είναι όλος εγωισμός και υπερβολική αυτοπεποίθηση. Μην είσαι το ίδιο. 20 00:01:26,544 --> 00:01:28,171 Χα! 21 00:01:28,254 --> 00:01:31,716 Να είσαι αμείλικτος. Αναζητήστε μια αδυναμία για εκμετάλλευση. 22 00:01:39,057 --> 00:01:42,602 Χτύπησε για να σκοτώσεις. Ακολουθήστε κάθε επίθεση με μια άλλη. 23 00:01:47,524 --> 00:01:48,650 Αυτό αρκεί προς το παρόν. 24 00:01:52,695 --> 00:01:53,695 Όχι. 25 00:01:54,155 --> 00:01:55,490 Καταστροφή βροχής. 26 00:02:01,538 --> 00:02:02,580 Πάμε πάλι. 27 00:03:26,623 --> 00:03:28,783 Ο Άλμπερτ και το πλήρωμά του βγάζουν τη λέξη. 28 00:03:28,833 --> 00:03:31,920 Και ο Σαμ έχει εθελοντές από το Bayard κάνοντας το ίδιο. 29 00:03:33,046 --> 00:03:34,756 Φαίνεται ότι γίνεσαι viral, σενσέι. 30 00:03:36,674 --> 00:03:38,885 Δεν χρειάζεται να με αποκαλείς έτσι όταν δεν προπονούμαστε. 31 00:03:39,928 --> 00:03:42,639 Η δύναμη και η ευκινησία σου έχουν σχεδόν επιστρέψει στο φυσιολογικό. 32 00:03:42,722 --> 00:03:43,723 Είναι αρκετά καταπληκτικό. 33 00:03:44,307 --> 00:03:48,102 Ναι, καλά... αυτό το πράγμα είναι υπερσύγχρονο. 34 00:03:48,645 --> 00:03:51,564 Δεν είναι το στήριγμα. είσαι εσύ. 35 00:03:52,982 --> 00:03:56,903 Μαθαίνοντας να αντισταθμίζεις και προσαρμόζεται σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 36 00:03:57,487 --> 00:03:58,905 Αυτό εξαρτάται κυρίως από εσάς. 37 00:04:01,157 --> 00:04:02,917 Χρειαζόμαστε ακόμα τη Misty για να επιβιβαστούν οι μπάτσοι, 38 00:04:02,951 --> 00:04:07,413 γιατί χωρίς αυτούς, δεν μπορούμε να πάρουμε το μπολ ή το Νταβός. 39 00:04:09,415 --> 00:04:12,710 Και όσο καλά κοιτάς, το πιο δύσκολο κομμάτι δεν έχει έρθει ακόμα. 40 00:04:16,047 --> 00:04:19,050 Η τεχνική σου με αυτό δεν αισθάνεται σαν το χέρι. 41 00:04:19,592 --> 00:04:22,345 Με δίδαξε ο παππούς μου. Πριν το Μπακούτο. 42 00:04:23,429 --> 00:04:26,266 Όταν πέθανε η μητέρα μου και ο πατέρας μου με έστειλε να ζήσω με τον παππού και τη γιαγιά μου. 43 00:04:26,349 --> 00:04:28,017 Πόσο καιρό έμεινες μαζί του; 44 00:04:31,521 --> 00:04:33,147 Αυτό είναι το κατάνα του, σωστά; 45 00:04:33,773 --> 00:04:35,149 Ναι. 46 00:04:36,985 --> 00:04:38,778 Ήταν αυτός που μου έμαθε τον Μπουσίντο. 47 00:04:39,570 --> 00:04:43,032 Ήταν πάντα τόσο σοβαρός για την προπόνησή μου και ποτέ δεν κατάλαβα γιατί. 48 00:04:44,033 --> 00:04:48,621 Θα τον ρωτούσα και θα... ρίξε μου έναν γρίφο. 49 00:04:50,123 --> 00:04:54,043 «Ο βάτραχος παγιδευμένος στο πηγάδι δεν καταλαβαίνει τη θάλασσα». 50 00:04:54,794 --> 00:04:57,338 Με έστελνε σε αυτές τις αποστολές. 51 00:04:57,422 --> 00:05:04,387 «Βρες τρία ωδικά πουλιά, ένα τέλειο δαμάσκηνο, παρακολουθήστε ένα tanuki μέχρι να πάει στο έδαφος." 52 00:05:04,971 --> 00:05:06,222 Ακούγεται σαν διασκεδαστικό. 53 00:05:07,598 --> 00:05:11,561 Περισσότερο ένα μάθημα αντικειμένου. Να παρατηρώ τον κόσμο γύρω μου. 54 00:05:13,062 --> 00:05:17,275 «Ένας πολεμιστής πρέπει πάντα να θυμάται για αυτό που παλεύουν». 55 00:05:17,358 --> 00:05:18,526 Χμμ. 56 00:05:19,736 --> 00:05:23,114 Το μόνο πράγμα για το οποίο παλέψαμε στο K'un-Lun ήταν η δύναμη της Σιδηρογροθιάς. 57 00:05:24,699 --> 00:05:26,075 Και τώρα; 58 00:05:28,077 --> 00:05:33,791 Πάντα. Εσύ, αυτή η πόλη, το Νταβός. 59 00:05:34,792 --> 00:05:36,294 Σωματικά, είστε έτοιμοι. 60 00:05:36,377 --> 00:05:40,131 Αλλά θα αντιμετωπίσει το Νταβός εξίσου συναισθηματικό όσο και σωματικό. 61 00:05:41,507 --> 00:05:42,967 Το Νταβός είναι το τυφλό μου σημείο. 62 00:05:44,469 --> 00:05:48,348 Όλα όσα συνέβησαν μεταξύ μας, είναι... έχει σταυρωμένα τα καλώδια μου. 63 00:05:48,431 --> 00:05:50,141 Μετά θα τα ξεδιαλύσουμε. 64 00:05:50,224 --> 00:05:54,062 Η πρόκληση τώρα θα είναι να σκεφτείς και να επιλέξεις, 65 00:05:54,645 --> 00:05:56,856 όχι απλώς νιώθουν και αντιδρούν. 66 00:05:59,776 --> 00:06:00,985 Είναι η γραμμή συμβουλών. 67 00:06:06,282 --> 00:06:07,909 Γειά σου; Είδες κάτι; 68 00:06:09,035 --> 00:06:12,663 Στο East Broadway και την Clinton, κατευθύνθηκε προς τα πάνω. Σας ευχαριστώ. Είμαστε σε αυτό. 69 00:06:12,747 --> 00:06:15,625 Αυτοκίνητο που ταιριάζει με το Chen Wu. Θα μπορούσε να είναι το Νταβός εν κινήσει. 70 00:06:15,708 --> 00:06:19,003 Πρέπει να προειδοποιήσω όποιον κυνηγά. Αυτή είναι η περιοχή Χάτσετ, σωστά; 71 00:06:19,087 --> 00:06:20,463 Θα μπορούσε να ακολουθήσει τον James Wong. 72 00:06:20,546 --> 00:06:23,233 Χρησιμοποιείται για την εκτέλεση αριθμών για τα Hatchets έξω από το διαμέρισμά του στο Κλίντον. 73 00:06:23,257 --> 00:06:25,218 Πάρτε τα πράγματά σας. Έρχεσαι μαζί μου. 74 00:06:26,511 --> 00:06:27,804 Αυτό είναι ένα άλλο τεστ, έτσι δεν είναι; 75 00:06:28,930 --> 00:06:30,139 Ονομάστε το εκπαίδευση πεδίου. 76 00:06:30,932 --> 00:06:33,017 Ώρα να θυμηθούμε για τι παλεύουμε. 77 00:06:42,944 --> 00:06:44,320 Διαμέρισμα 3Β. 78 00:06:45,780 --> 00:06:46,989 Έκανα κάποιες κλήσεις. 79 00:06:47,073 --> 00:06:49,283 Κοντεύουμε να κυνηγήσουμε τα μεγάλα ψάρια. 80 00:06:50,076 --> 00:06:53,413 Αν είναι όλα ίδια, Θα ήθελα να δώσω ένα χέρι με αυτό. 81 00:06:53,496 --> 00:06:55,164 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι το μέρος; 82 00:06:55,248 --> 00:06:58,084 Ναι. Εμπιστεύσου με. 3Β. 83 00:06:59,544 --> 00:07:02,422 Με βοήθησες να πετάξω δεκάδες των πρώην εχθρών σου. 84 00:07:03,464 --> 00:07:06,259 Αλλά πρόδωσες ισάριθμες των πρώην συμμάχων σας. 85 00:07:06,968 --> 00:07:08,594 Δεν θα σε εμπιστευτώ ποτέ. 86 00:07:19,397 --> 00:07:20,857 Δεν μπορείς να είσαι εδώ. 87 00:07:21,732 --> 00:07:25,027 Κα Πτέρυγα. κύριε Ραντ. Αυτό είναι απροσδόκητο. 88 00:07:25,611 --> 00:07:28,531 Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις. Έρχεται το Νταβός. 89 00:07:31,200 --> 00:07:32,869 Θεέ μου, όχι. Θα μας κάνει κομμάτια. 90 00:07:32,952 --> 00:07:36,873 Δειλός. Πιάσε ένα όπλο. Σταθείτε δίπλα μου. Αφήστε τον να έρθει. 91 00:07:36,956 --> 00:07:38,499 Δεν έχεις ευκαιρία. 92 00:07:42,420 --> 00:07:43,540 Δεν είμαστε εδώ για να τον πολεμήσουμε. 93 00:07:43,588 --> 00:07:45,423 - Είμαστε εδώ για να σε βγάλουμε έξω. - Πίσω πόρτα. 94 00:07:59,729 --> 00:08:02,482 Ντάνι! Ντάνι, αυτό είναι το τεστ. 95 00:08:02,565 --> 00:08:04,859 Μην αντιδράς. 96 00:08:05,401 --> 00:08:09,864 Δείξε μου ότι μπορείς να σκεφτείς και να διαλέξεις. Ελέγξτε τα συναισθήματά σας. 97 00:08:10,907 --> 00:08:11,949 Ντάνι. 98 00:08:12,950 --> 00:08:15,453 Δικαίωμα. Σκεφτείτε και επιλέξτε. 99 00:08:33,554 --> 00:08:36,265 - Έχεις αυτοκίνητο; - Ναι. Από εδώ. Από εδώ. 100 00:08:41,479 --> 00:08:42,480 Γεια σου! 101 00:08:48,528 --> 00:08:51,364 Λοιπόν, αυτό είναι μια αμηχανία του πλούτου. 102 00:08:52,031 --> 00:08:54,075 - Ο άνθρωπος του κυρίου Χο. - Τσεν Γου. 103 00:08:55,618 --> 00:08:58,829 Πάρτε την κυρία Γιανγκ από εδώ. Θα το χειριστώ αυτό. 104 00:09:01,207 --> 00:09:04,377 - Λατρεύω τη νέα εμφάνιση. - Για να δούμε αν μπορώ να σας δώσω το ίδιο. 105 00:09:34,282 --> 00:09:35,950 Κόρη! Πήδα μέσα! 106 00:09:52,883 --> 00:09:55,763 - Πώς ήξεραν ότι ερχόμαστε; - Μη με ρωτάς. Ποιος τους άφησε να ξεφύγουν; 107 00:09:57,096 --> 00:09:59,724 Αν παίζετε και στα δύο άκρα κόντρα στη μέση, ορκίζομαι... 108 00:09:59,807 --> 00:10:03,936 Αυτοί οι δύο μου πήραν το μάτι! Και θα έκανες χειρότερα αν σε σταύρωνα. 109 00:10:04,770 --> 00:10:07,148 Τότε πώς; Πως;! 110 00:10:11,611 --> 00:10:12,612 Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου. 111 00:10:56,238 --> 00:10:58,240 Ο Θεός να το κάνει. 112 00:11:10,628 --> 00:11:13,172 Γεια. Είμαι εγώ. 113 00:11:13,255 --> 00:11:15,633 Τώρα, ξέρω ότι πρέπει να είσαι πολύ θυμωμένος. 114 00:11:16,801 --> 00:11:18,678 Όλο αυτό το χαμένο χρόνο. 115 00:11:19,470 --> 00:11:20,471 Δεν είναι τυχαίο. 116 00:11:20,554 --> 00:11:22,973 Έχω κάνει ό,τι μπορώ για να σε κρατήσει μακριά. 117 00:11:23,849 --> 00:11:28,187 Χάπια για να με κρατήσουν ήρεμο, μια ανοιχτή βρύση για να μιμείται τη βροχή. 118 00:11:29,355 --> 00:11:33,901 Νομίζω ότι αλλάζω, που σημαίνει ότι πρέπει να είσαι κι εσύ. 119 00:11:35,111 --> 00:11:38,698 Άκουσα για αυτό που σχεδιάζεις να κάνουμε με το μέλλον μας, Walker, και... 120 00:11:40,241 --> 00:11:43,661 Έπρεπε να πω κάτι. Ελπίζω λοιπόν να με ακούσεις. 121 00:11:44,537 --> 00:11:45,913 Ακούστε αυτό. 122 00:11:47,206 --> 00:11:52,253 Η φίλη σου η Τζόι ήρθε και είπε ήθελε να την προστατέψεις, 123 00:11:53,045 --> 00:11:56,716 που με έκανε να θυμάμαι όλες τις φορές ότι με προστάτεψες. 124 00:11:57,550 --> 00:12:01,178 Πίσω στο Green Bay... Στη Sokovia. 125 00:12:08,060 --> 00:12:10,980 Μας έβγαλες από αυτή την τρύπα, οπότε σας ευχαριστώ για αυτό. 126 00:12:11,063 --> 00:12:12,606 Στη Σόκοβια... 127 00:12:14,024 --> 00:12:15,693 Εύκολο, στρατιώτη. 128 00:12:17,278 --> 00:12:18,320 Είσαι εντάξει. 129 00:12:19,071 --> 00:12:20,281 Είσαι ασφαλής τώρα. 130 00:12:21,449 --> 00:12:22,783 Μπορείς να μου πεις το όνομά σου; 131 00:12:24,535 --> 00:12:25,578 Περιπατητής. 132 00:12:27,288 --> 00:12:30,916 Λοχίας πρώτης τάξεως Mary Walker. 133 00:12:31,000 --> 00:12:33,711 Σε ψάχναμε για πολύ καιρό. 134 00:12:34,587 --> 00:12:35,629 Πόση ώρα; 135 00:12:37,465 --> 00:12:39,049 Πώς με βρήκες; 136 00:12:39,133 --> 00:12:41,302 Πολλή φλυαρία από αυτές τις συντεταγμένες. 137 00:12:41,385 --> 00:12:43,471 Κάποιος το άναψε. Εσύ ήσουν; 138 00:12:45,222 --> 00:12:46,223 Όχι. 139 00:12:51,645 --> 00:12:52,730 Τι έγινε εδώ; 140 00:12:53,939 --> 00:12:55,065 Δεν ξέρω. 141 00:12:58,235 --> 00:12:59,779 Ήρθαν να με πάρουν. 142 00:13:01,113 --> 00:13:02,448 Ήμουν στην τρύπα. 143 00:13:03,824 --> 00:13:05,034 Και νομίζω... 144 00:13:06,327 --> 00:13:08,662 Όχι, το ξέρω ότι αυτοί επρόκειτο να με σκοτώσουν. 145 00:13:14,251 --> 00:13:16,295 Και μετά δεν ξέρω τι έγινε. 146 00:13:17,004 --> 00:13:19,423 Μας έβγαλες από αυτή την τρύπα, οπότε σε ευχαριστώ. 147 00:13:19,507 --> 00:13:21,467 Μας έβγαλες από αυτή την τρύπα, οπότε ευχαριστώ... 148 00:13:28,265 --> 00:13:29,892 Με την εξάσκηση έρχεται η μαεστρία. 149 00:13:29,975 --> 00:13:31,602 Με την εξάσκηση έρχεται η μαεστρία! 150 00:13:32,102 --> 00:13:33,729 Με τη μαεστρία έρχεται η γνώση. 151 00:13:33,813 --> 00:13:35,397 Με τη μαεστρία έρχεται η γνώση! 152 00:13:35,773 --> 00:13:37,358 Με τη γνώση έρχεται η δύναμη. 153 00:13:37,441 --> 00:13:39,068 Με τη γνώση έρχεται η δύναμη! 154 00:13:44,532 --> 00:13:45,616 Τώρα αλλάξτε. 155 00:13:52,248 --> 00:13:54,500 Εναλλαγή πλευρών. Δέκα σετ σε κάθε πλευρά. 156 00:14:02,716 --> 00:14:03,717 Τι το... 157 00:14:03,801 --> 00:14:05,302 Τι στο διάολο; Κάντε πίσω! 158 00:14:05,386 --> 00:14:07,847 Τι; Αυτό είναι τι ήρθαμε εδώ για. Να πολεμήσει. 159 00:14:07,930 --> 00:14:10,516 Αυτό είναι μαλακία. Γιατί μαθαίνουμε να κλωτσήσει ο ένας τον γαϊδούρι του άλλου; 160 00:14:10,599 --> 00:14:13,519 - Με τη μαεστρία έρχεται η δύναμη. - Δεν πάει έτσι ρε χαζέ. 161 00:14:15,646 --> 00:14:18,065 Ξεκινήστε από την αρχή. Δώσε δέκα σετ. 162 00:14:18,899 --> 00:14:21,193 Μπα. Πρέπει να τσαντιστώ. 163 00:14:48,012 --> 00:14:49,638 Πού νομίζεις ότι πας; 164 00:14:50,973 --> 00:14:51,973 Χμμ; 165 00:15:05,487 --> 00:15:07,907 Σκέφτεσαι τι συμβαίνει εκεί μέσα είναι δύσκολο; 166 00:15:07,990 --> 00:15:10,534 Αφού σε εκπαιδεύει το Νταβός, σε νοιάζεται; 167 00:15:11,619 --> 00:15:13,787 Προσπαθήστε να καταλήξετε στην κακή του πλευρά. 168 00:15:14,705 --> 00:15:17,291 Ο πιο σίγουρος τρόπος στη λίστα του είναι να φύγεις από εδώ. 169 00:15:18,125 --> 00:15:19,543 Ή έχετε ένα από αυτά. 170 00:15:23,297 --> 00:15:26,342 Γιατί μου δίνεις το 411; Είσαι η κυρία του, έτσι δεν είναι; 171 00:15:26,425 --> 00:15:30,638 Και τα δύο είναι σεξιστικά και απλοϊκή. Πόσο γραφικό. 172 00:15:30,721 --> 00:15:32,514 Κοίτα, κάνε αυτό που θέλεις, εντάξει; 173 00:15:32,598 --> 00:15:34,099 Αλλά αν ήμουν στη θέση σου, 174 00:15:34,183 --> 00:15:37,436 Θα επέστρεφα εκεί μέσα, βάλε ένα χαμόγελο στα χείλη μου, 175 00:15:37,519 --> 00:15:39,355 και λάβετε το πρόγραμμα. 176 00:15:42,566 --> 00:15:45,152 Το Νταβός είναι τόσο περήφανο για όλους εσάς. 177 00:15:45,235 --> 00:15:46,528 Ας μην του χαλάσουμε τη μέρα. 178 00:15:47,529 --> 00:15:49,406 Εκτός κι αν είσαι νεκρός στην αυτοκτονία. 179 00:16:01,710 --> 00:16:04,338 Ήταν εδώ από τότε που την άφησες χθες το βράδυ. 180 00:16:06,173 --> 00:16:09,426 Και οι υπόλοιποι έφτασαν λίγες ώρες αργότερα. 181 00:16:09,510 --> 00:16:11,261 Liu, το αναγνωρίζω. 182 00:16:11,345 --> 00:16:12,972 Είναι αυτοί οι τύποι Χάτσετ στρατιώτες; 183 00:16:13,055 --> 00:16:16,058 Μερικοί. Ωστόσο, αυτοί οι τρεις είναι Τίγρεις. 184 00:16:16,141 --> 00:16:18,185 Ίσως είναι επιτέλους δουλεύοντας μέσα από την ειρήνη. 185 00:16:18,769 --> 00:16:20,145 Ή άλλου είδους πόλεμος. 186 00:16:20,729 --> 00:16:23,357 Ό,τι κι αν είναι αυτό, Ο Bayard δεν μπορεί να εμπλακεί. 187 00:16:23,440 --> 00:16:24,566 Θα το χειριστούμε. 188 00:16:27,277 --> 00:16:28,320 Πρέπει να μιλήσουμε. 189 00:16:29,571 --> 00:16:32,241 Γνωστό ρεφρέν. Συνήθως προηγείται της καταστροφής. 190 00:16:33,367 --> 00:16:36,370 Η ειρήνη που ήθελες έχει επιτευχθεί. 191 00:16:36,453 --> 00:16:38,497 Είναι ένα αρκετά βαριά οπλισμένο εκδοχή της ειρήνης. 192 00:16:38,580 --> 00:16:40,457 Το μόνο που χρειαζόταν ήταν ένας κοινός εχθρός. 193 00:16:40,541 --> 00:16:42,668 Σκοπεύετε να αντεπιτεθείτε εναντίον του Νταβός. 194 00:16:43,794 --> 00:16:45,671 Θα σε σφάξει. Όλοι σας. 195 00:16:45,754 --> 00:16:47,381 Όχι αν τον σφάξουμε πρώτα. 196 00:16:47,464 --> 00:16:49,758 Είμαι ευγνώμων ήρθες όταν το έκανες. 197 00:16:49,842 --> 00:16:51,552 Και ξέρω ότι έχετε σώσει ζωές. 198 00:16:52,219 --> 00:16:55,556 Αλλά σκότωσε τον άντρα μου και πολλούς άλλους... 199 00:16:55,639 --> 00:16:56,640 Έχουμε ένα σχέδιο. 200 00:16:56,724 --> 00:16:59,018 Θα κάνουμε μια κίνηση στο Νταβός μόλις είμαστε έτοιμοι. 201 00:16:59,101 --> 00:17:01,311 - Και θα είναι σύντομα. - Είμαστε έτοιμοι τώρα. 202 00:17:01,395 --> 00:17:06,650 Αν μπεις μετά το Νταβός... πόσοι άλλοι άνθρωποι θα πληγωθούν; 203 00:17:07,192 --> 00:17:08,193 Σκοτώθηκε; 204 00:17:08,277 --> 00:17:10,029 Ήδη σκοτώνονται άνθρωποι. 205 00:17:10,112 --> 00:17:11,822 Απλά ακούστε μας, σας παρακαλώ. 206 00:17:13,157 --> 00:17:17,619 Ο άντρας μου είχε πολλά λάθη, αλλά πάντα μάθαινε από τα λάθη του. 207 00:17:18,746 --> 00:17:22,791 Με αυτόν τον τρόπο, Προσπαθώ να του μοιάσω περισσότερο. 208 00:17:53,572 --> 00:17:56,200 Χαρά; Τι κάνεις; 209 00:17:57,242 --> 00:17:58,452 σε έψαχνα. 210 00:18:00,329 --> 00:18:01,830 Γιατί ήρθες εδώ, Τζόυ; 211 00:18:02,915 --> 00:18:05,042 -Μόλις σου είπα. - Όχι, όχι εδώ, αυτό το δωμάτιο. 212 00:18:06,085 --> 00:18:07,336 Εδώ μαζί μου. 213 00:18:11,423 --> 00:18:15,052 Γιατί θέλω να αλλάξω. Θέλω να γίνω καλύτερος άνθρωπος. 214 00:18:16,804 --> 00:18:20,516 Αλλά με φοβήθηκες. Και τότε δεν ήσουν. 215 00:18:21,183 --> 00:18:22,559 Τι άλλαξε γνώμη; 216 00:18:24,853 --> 00:18:27,356 Έχει πραγματικά σημασία; 217 00:18:27,439 --> 00:18:30,109 Έχει μεγάλη σημασία. Είναι κάτι που πρέπει να καταλάβω. 218 00:18:32,861 --> 00:18:36,031 Γιατί να με εμπιστευτείς αν με φοβάσαι; 219 00:18:37,199 --> 00:18:41,245 Αν φοβηθήκατε... γιατί να συμμετάσχετε; 220 00:18:46,333 --> 00:18:48,669 Γιατί με χρειάζεσαι όσο κι εγώ σε χρειάζομαι. 221 00:18:51,505 --> 00:18:52,881 Κάντε μια βόλτα μαζί μου. 222 00:19:07,229 --> 00:19:08,689 Πάντα ακούει. 223 00:19:10,899 --> 00:19:14,027 Αυτή ήταν μια αγορά Rand, έτσι έχω δει τα σχέδια αυτού του μέρους. 224 00:19:14,111 --> 00:19:17,948 Εκεί πέρα, θα αποτειχίζονταν ένα λόμπι 500 τετραγωνικών ποδιών. 225 00:19:18,615 --> 00:19:22,327 Μέτριο διαμέρισμα επρόκειτο να είναι 6.000 τετραγωνικά πόδια. 226 00:19:22,953 --> 00:19:25,831 Το λόμπι είναι ένα δοξασμένο δωμάτιο πούδρας. 227 00:19:27,666 --> 00:19:30,711 Αναρωτιέσαι πού πάω με αυτό. Ή τι είναι η πυριτιδαποθήκη. 228 00:19:30,794 --> 00:19:31,837 Ο πρώην. 229 00:19:33,255 --> 00:19:36,508 Οι άνθρωποι που σχεδίασαν αυτό το μέρος, ήξεραν κάτι σημαντικό. 230 00:19:37,593 --> 00:19:39,803 Οι πρώτες εντυπώσεις δεν σημαίνουν τίποτα. 231 00:19:39,887 --> 00:19:42,890 Πρώτη φορά σε γνώρισα, για παράδειγμα. Δίπλα στο σημείο. 232 00:19:42,973 --> 00:19:44,057 Φτάστε στο δικό σας. 233 00:19:45,517 --> 00:19:50,272 Κοίτα, στον πυρήνα σου, είσαι καλός άνθρωπος. Ένας ευγενής, έστω. 234 00:19:50,355 --> 00:19:52,983 Σπρώχνεις τον εαυτό σου πιο δύσκολο από οποιονδήποτε έχω γνωρίσει ποτέ. 235 00:19:53,066 --> 00:19:55,110 Έτσι μπορώ να περάσω από το λόμπι, 236 00:19:55,194 --> 00:19:57,988 γιατί ξέρω ότι το διαμέρισμα έχει θέα 237 00:19:58,071 --> 00:20:00,616 που θα ξυπνάω κάθε μέρα και να νιώθω χαρούμενος που είσαι ζωντανός. 238 00:20:01,200 --> 00:20:05,454 Αποδέχομαι τις μεθόδους γιατί καταλαβαίνω τον άνθρωπο. 239 00:20:09,875 --> 00:20:11,043 Τα έχεις δει αυτά; 240 00:20:12,461 --> 00:20:15,714 Ένας δολοφόνος. Έτσι με βλέπουν. 241 00:20:17,174 --> 00:20:19,343 Δεν τα καταλαβαίνουν όλα αυτά 242 00:20:19,426 --> 00:20:22,554 είναι απαραίτητο συστατικό του τι θα είναι μια μεγάλη αναγέννηση. 243 00:20:22,638 --> 00:20:27,184 Δείξτε τους περισσότερα. Είναι θέμα πωλήσεων. Ο τρόπος που κάνεις το brand σου. 244 00:20:27,267 --> 00:20:28,602 Δεν καταλαβαίνω. 245 00:20:29,478 --> 00:20:32,522 Θέλετε να κάνετε την πόλη ένα καλύτερο μέρος, αλλά σκοτώνεις ανθρώπους. 246 00:20:32,606 --> 00:20:34,233 Είναι ανάμεικτα μηνύματα. 247 00:20:34,858 --> 00:20:36,860 Γίνε η αλλαγή που θέλεις να παρουσιάσεις, 248 00:20:36,944 --> 00:20:39,529 και οι άνθρωποι αυτής της πόλης θα σε βλέπουν όπως θέλεις. 249 00:20:40,239 --> 00:20:42,699 Δείξτε τους πώς θα βελτιώσετε τη ζωή τους. 250 00:20:43,992 --> 00:20:45,577 Δείξτε τους τον άνθρωπο που βλέπω. 251 00:20:46,912 --> 00:20:48,455 Ο άνθρωπος που σέβομαι. 252 00:20:49,331 --> 00:20:50,791 Και όλα αυτά φεύγουν. 253 00:20:55,545 --> 00:20:57,422 Η πόλη πρέπει να εκκαθαριστεί. 254 00:20:59,925 --> 00:21:04,054 Ίσως όμως πρέπει να δοθούν οι δίκαιοι μια ευκαιρία να με δεις όπως βλέπεις. 255 00:21:07,557 --> 00:21:09,142 Ζητώ συγγνώμη που σε αμφισβητώ. 256 00:21:17,943 --> 00:21:21,405 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις καταλάβετε αυτό, Δρ Έντμοντς. 257 00:21:22,489 --> 00:21:24,574 Δεν σκότωσα αυτούς τους άνδρες. 258 00:21:25,158 --> 00:21:26,493 ήθελα να. 259 00:21:26,576 --> 00:21:28,745 Μετά από αυτό που μου έκαναν, το άξιζαν. 260 00:21:29,955 --> 00:21:31,581 Τους άξιζε χειρότερα. 261 00:21:33,208 --> 00:21:34,876 Αλλά δεν το έκανα. 262 00:21:34,960 --> 00:21:39,965 Και στο βίντεο, το alter μου, με ευχαριστεί για να την βγάλεις από εκεί. 263 00:21:41,133 --> 00:21:43,093 Αλλά δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 264 00:21:43,176 --> 00:21:47,514 Ένα βίντεο που άφησε το alter σας σε προβλημάτισε αρκετά για να με ψάξεις. 265 00:21:48,056 --> 00:21:50,309 Είναι σύνηθες φαινόμενο αυτό; 266 00:21:52,602 --> 00:21:54,771 Ξέρεις, μερικές φορές της στέλνω μηνύματα. 267 00:21:54,855 --> 00:21:57,274 Αυτή είναι η πρώτη φορά έχει έρθει ποτέ σε μένα. 268 00:21:58,650 --> 00:22:01,278 Κάτι άλλαξε στο περιβάλλον σας για να το πυροδοτήσετε αυτό; 269 00:22:01,361 --> 00:22:05,699 Δεν είναι αυτό το θέμα. Πρέπει να μάθω τι έγινε. 270 00:22:05,782 --> 00:22:09,745 Γιατί ούτε εσύ ούτε το άλτερ σου θυμηθείτε την απόδραση της αιχμαλωσίας. 271 00:22:14,124 --> 00:22:17,544 Αυτή η αποστολή ειδικών επιχειρήσεων. Στην περίπολό σου ήταν οκτώ. 272 00:22:17,627 --> 00:22:19,755 Είναι δυνατόν ένα από αυτά πραγματοποιήθηκε επίσης, 273 00:22:19,838 --> 00:22:22,799 και τελικά δραπέτευσε και σε απελευθέρωσε; 274 00:22:23,884 --> 00:22:25,886 Τέσσερις από αυτούς πέθαναν στην ενέδρα, 275 00:22:25,969 --> 00:22:28,513 και οι άλλοι τρεις τον επόμενο χρόνο περίπου. 276 00:22:29,097 --> 00:22:32,893 Φρόντισαν να μου δείξουν τα πτώματα. Ό,τι απέμεινε από αυτούς. 277 00:22:34,519 --> 00:22:38,482 Αυτοί οι Σοκοβιανοί... τους αρέσουν τα μαχαίρια. 278 00:22:40,025 --> 00:22:43,153 Οπότε, όχι, δεν γίνεται. 279 00:22:52,120 --> 00:22:55,499 Είναι η Μαρία η μόνη άλλη αλλαγή γνωρίζετε; 280 00:22:57,167 --> 00:22:58,543 Δεν υπάρχει άλλος. 281 00:22:59,127 --> 00:23:01,880 Το λες σαν να είσαι απόλυτα σίγουρος. 282 00:23:04,758 --> 00:23:09,304 Οι στρατιώτες που σε βρήκαν... Πρέπει να υπάρχει αναφορά για το συμβάν. 283 00:23:10,013 --> 00:23:12,891 - Στρατιωτικό αρχείο, διασκευασμένο. - Μμμ. 284 00:23:14,184 --> 00:23:15,664 Από τον τρόπο που περιγράφεις το άλτερ σου, 285 00:23:15,727 --> 00:23:17,854 δεν φαίνεται είναι ικανή για βία. 286 00:23:18,438 --> 00:23:19,648 Δεν είναι. 287 00:23:21,108 --> 00:23:24,236 Πάντα πίστευα ότι έπεισε κάποιος να τη βοηθήσει να φύγει από εκεί, 288 00:23:24,319 --> 00:23:26,321 και είχαν σκοτώσει όλους αυτούς τους ανθρώπους. 289 00:23:26,405 --> 00:23:28,448 Αλλά στο βίντεο με ευχαρίστησε. 290 00:23:29,241 --> 00:23:33,078 Αυτό συνέβη πριν από χρόνια. Γιατί είναι τόσο παρόν; 291 00:23:33,995 --> 00:23:38,917 Τι γίνεται με αυτό το... χαμένο χρόνο σε ενοχλεί τώρα; 292 00:23:41,086 --> 00:23:44,339 Εγώ, ε... Έχω ένα μέρος που θα μπορούσα να πάω. 293 00:23:45,215 --> 00:23:46,425 Κάπου ασφαλές. 294 00:23:48,802 --> 00:23:51,388 Εκεί που θα μπορούσα να ζήσω κάποια εκδοχή μιας ζωής. 295 00:23:53,723 --> 00:23:56,768 Αλλά πρέπει να καταλάβω τις μεταβλητές. 296 00:23:58,770 --> 00:24:03,358 Με το DID, οι μεταβλητές είναι πολλές και οι απαντήσεις λίγες. 297 00:24:04,860 --> 00:24:09,448 Μια επιλογή είναι η θεραπεία, μια πορεία προς την ένταξη. 298 00:24:09,531 --> 00:24:12,367 Αυτή η διαδικασία θα μπορούσε να φέρει κάποια σαφήνεια. 299 00:24:13,076 --> 00:24:14,536 Πόσο καιρό θα έπαιρνε αυτό; 300 00:24:15,287 --> 00:24:19,166 Λοιπόν, είναι δύσκολο να πω ότι θα λειτουργούσε καθόλου. Το DID είναι γεμάτο ερωτηματικά. 301 00:24:19,249 --> 00:24:23,128 Θα ξεκινούσαμε με τουλάχιστον έξι μήνες της ενδονοσοκομειακής περίθαλψης. 302 00:24:23,211 --> 00:24:24,504 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 303 00:24:24,588 --> 00:24:29,301 Αν υπάρχει πιθανότητα η αλλαγή σας είναι ικανός για αυτό το επίπεδο βίας, 304 00:24:29,384 --> 00:24:30,677 ίσως θα έπρεπε να μείνεις. 305 00:24:32,929 --> 00:24:34,222 Για τη δική σας ασφάλεια. 306 00:24:35,640 --> 00:24:37,517 Για τη δική σας ασφάλεια... 307 00:24:38,560 --> 00:24:41,438 ίσως πρέπει να ξεχάσεις ότι ήμουν ποτέ εδώ. 308 00:24:49,779 --> 00:24:50,947 Μπορώ να σε βοηθήσω; 309 00:24:53,241 --> 00:24:55,494 Χρειάζομαι κάτι που να λέει, 310 00:24:55,577 --> 00:24:57,746 «Συγγνώμη που είμαι ο μαλάκας που σε χτύπησε 311 00:24:57,829 --> 00:25:00,665 και μετά έπεσε από το βαγόνι μπροστά σου». 312 00:25:01,958 --> 00:25:03,126 Τι μου προτείνετε; 313 00:25:04,503 --> 00:25:06,671 -Εμ... -Εσύ διαλέγεις. 314 00:25:18,850 --> 00:25:21,061 Είμαι κάπως απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 315 00:25:21,144 --> 00:25:22,938 Χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα. 316 00:25:23,021 --> 00:25:26,149 - Στο διάολο αυτό σημαίνει; - Δεν έχω χρόνο για ερωτήσεις. 317 00:25:26,233 --> 00:25:29,528 Μου είπες να σε αφήσω ήσυχο. Επανειλημμένα. 318 00:25:29,611 --> 00:25:30,987 Ναι, το έκανα. Και τώρα το χρειάζομαι αυτό. 319 00:25:32,197 --> 00:25:35,408 Ματιά. Ξέρεις το εργοστάσιο στο Τζέρσεϊ προσπάθησες να αγοράσεις για μένα; 320 00:25:35,492 --> 00:25:36,701 Δεν χτυπάει κουδούνι. 321 00:25:37,577 --> 00:25:39,412 Μην είσαι χαζός, Ουάρντα. 322 00:25:39,496 --> 00:25:42,040 Ναι, προφανώς θυμάμαι το εργοστάσιο. 323 00:25:42,123 --> 00:25:45,252 Καλός. Χρειάζομαι να το αναλάβεις για μένα. 324 00:25:45,335 --> 00:25:48,505 σε προειδοποίησα κατά της υπερβολικής μόχλευσης. 325 00:25:48,588 --> 00:25:50,048 Τώρα που είδατε το φως, 326 00:25:50,131 --> 00:25:52,634 Πρέπει να σηκώσω την καρτέλα σε κάποιο δηλητηριώδες χάπι; 327 00:25:52,717 --> 00:25:56,888 Δεν είναι δηλητηριώδες χάπι. Η συμφωνία Sofia Rios είναι σταθερή. εγω απλα... 328 00:25:58,557 --> 00:26:00,277 Υπάρχουν και άλλα θέματα παίρνοντας την προσοχή μου. 329 00:26:00,350 --> 00:26:01,476 Προχωρώ λοιπόν. 330 00:26:02,310 --> 00:26:03,562 Τι σημαίνει αυτό; 331 00:26:03,645 --> 00:26:05,855 Δεν έχω χρόνο για να τα εξηγήσω όλα τώρα, εντάξει; 332 00:26:07,315 --> 00:26:08,525 Τι σου συμβαίνει, Τζόυ; 333 00:26:09,818 --> 00:26:11,945 Αυτό έχει να κάνει με όλο το Νταβός; 334 00:26:13,321 --> 00:26:16,533 Απλά κάνε το, Ουάρντα. Νόμιζα ότι ήθελες να φτιάξεις φράχτες. 335 00:26:16,616 --> 00:26:17,784 το έκανα. 336 00:26:19,077 --> 00:26:20,453 Είπες ότι δεν το έκανες. 337 00:26:21,997 --> 00:26:24,082 Απλά ξεχάστε το. Εντάξει, θα ρωτήσω κάποιον άλλον. 338 00:26:24,165 --> 00:26:25,375 Όχι, θα το κάνω. 339 00:26:26,793 --> 00:26:28,295 Απλά δεν καταλαβαίνω. 340 00:26:28,378 --> 00:26:29,421 Δεν χρειάζεται. 341 00:26:30,297 --> 00:26:32,465 Η πράξη και το καταστατικό του έργου βρίσκονται στην credenza. 342 00:26:32,549 --> 00:26:35,176 Τα ανταλλακτικά κλειδιά είναι με το σούπερ. Θα σου στείλω τον κωδικό συναγερμού. 343 00:26:43,893 --> 00:26:45,061 Είναι 45,50 $. 344 00:26:51,651 --> 00:26:52,902 Μπορείτε να το κρατήσετε. 345 00:26:54,654 --> 00:26:55,655 Καλή τύχη. 346 00:26:56,865 --> 00:26:57,866 Ναι. 347 00:26:59,826 --> 00:27:01,745 Η τύχη μου δεν σπάει έτσι. 348 00:27:06,833 --> 00:27:08,043 Ωχ... 349 00:27:09,878 --> 00:27:12,881 Η κυρία Γιανγκ δεν μπορεί απλώς να μας βγάλει έξω. Της σώσαμε τον κώλο χθες το βράδυ. 350 00:27:14,215 --> 00:27:17,177 Θα τελειώσουν το Νταβός ή θα πεθάνουν προσπαθώντας. Μάλλον και τα δύο. 351 00:27:17,927 --> 00:27:20,138 Παρακολουθώ τους ανθρώπους πορεία για να αντιμετωπίσουν το θάνατό τους 352 00:27:20,221 --> 00:27:21,514 σαν να είναι τιμητικό σήμα. 353 00:27:22,057 --> 00:27:23,266 Δεν τελειώνει ποτέ. 354 00:27:23,850 --> 00:27:26,853 Κοίτα, Colleen, έλα εδώ. 355 00:27:28,396 --> 00:27:30,690 εχεις δικιο. Έχουμε ένα σχέδιο και είμαστε κοντά. 356 00:27:31,858 --> 00:27:34,903 Ας πάρουμε αυτό που χρειαζόμαστε και πηγαίνετε στο Νταβός πριν το κάνουν. 357 00:27:35,904 --> 00:27:37,548 -Κόλιν... - Και η χθεσινή βραδιά ήταν εντυπωσιακή. 358 00:27:37,572 --> 00:27:39,866 Εσύ... Κράτησες συναισθηματικές αποστάσεις. 359 00:27:39,949 --> 00:27:40,950 Ναι. 360 00:27:42,494 --> 00:27:44,496 Για αυτό πρέπει να μιλήσουμε. 361 00:27:46,414 --> 00:27:47,749 Ήθελα να με εκπαιδεύσεις. 362 00:27:47,832 --> 00:27:51,920 Αλλά είναι σαν να μας αναγκάζουν διαλέξτε μεταξύ του τερματισμού της απειλής του Νταβός ή... 363 00:27:53,963 --> 00:27:55,298 ή τελειώνοντας μας. 364 00:27:55,882 --> 00:27:57,384 Αποκλείονται μεταξύ τους; 365 00:27:59,844 --> 00:28:00,845 Δεν ξέρω. 366 00:28:03,890 --> 00:28:06,518 Αλλά ξέρω ότι δεν το ήθελα αυτό. 367 00:28:07,227 --> 00:28:08,227 Οτιδήποτε από αυτά. 368 00:28:09,104 --> 00:28:12,232 Και παλεύω για αυτό που πιστεύω, ανεξάρτητα από το κόστος. 369 00:28:14,275 --> 00:28:15,944 Αυτό είναι ένα άλλο μάθημα, έτσι δεν είναι; 370 00:28:18,530 --> 00:28:20,240 Σκεφτείτε και επιλέξτε. 371 00:28:23,034 --> 00:28:24,411 Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; 372 00:28:26,287 --> 00:28:29,666 Όταν η κυρία Γιανγκ είπε ότι θα το έκανε κάνε μια επίθεση και σκότωσε τον αδερφό σου, 373 00:28:29,749 --> 00:28:30,909 ποια ήταν η πρώτη σου αντίδραση; 374 00:28:30,959 --> 00:28:32,961 Σταματήστε την με όποιο μέσο χρειαστεί. 375 00:28:33,044 --> 00:28:34,754 Βγάλτε γροθιά από το πρόβλημα. Καλά. 376 00:28:34,838 --> 00:28:36,673 Και χθες το βράδυ, όταν ο Νταβός ήταν εκεί, 377 00:28:36,756 --> 00:28:38,007 τι ήθελες να κάνεις 378 00:28:38,091 --> 00:28:42,303 Σταμάτα τον. Σώσε τον να περάσει βαθύτερα μέχρι που είχε φύγει πολύ μακριά. 379 00:28:42,387 --> 00:28:43,596 Εντάξει, αλλά δεν το έκανες. 380 00:28:44,139 --> 00:28:46,141 Έχω δει τι γίνεται όταν πηγαίνω με τα ένστικτά μου. 381 00:28:47,726 --> 00:28:49,310 Θέλω να το κάνω αυτό με τον σωστό τρόπο. 382 00:28:51,980 --> 00:28:53,690 Πέρασες τον Ρουβίκωνα, Ντάνι. 383 00:28:54,274 --> 00:28:55,567 Η εκπαίδευση λειτούργησε. 384 00:28:56,109 --> 00:28:57,652 Μια τελευταία δοκιμή. 385 00:28:58,403 --> 00:29:00,113 Πρέπει να τα δω όλα αυτά στην πράξη. 386 00:29:01,656 --> 00:29:04,159 Λοιπόν, τι, απλά περιμένουμε το Νταβός να κάνει μια κίνηση; 387 00:29:04,826 --> 00:29:08,538 Λοιπόν, θυμάσαι αυτούς τους αγώνες στο κλουβί Πήγαινα στο... 388 00:29:09,372 --> 00:29:11,624 όταν δούλευα τον θυμό μου; 389 00:29:13,668 --> 00:29:15,170 Εκεί θα σε πάω. 390 00:29:23,845 --> 00:29:25,597 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 391 00:29:27,098 --> 00:29:28,099 Μου; 392 00:29:30,810 --> 00:29:31,936 Τι είναι αυτό; 393 00:29:33,146 --> 00:29:34,981 - Ρύθμιση; - Όχι. 394 00:29:36,149 --> 00:29:37,709 Πού βρήκες τα κλειδιά για αυτό το μέρος; 395 00:29:37,776 --> 00:29:41,237 Κάνω τις ερωτήσεις εδώ. Είσαι στο διαμέρισμα της αδερφής μου. 396 00:29:41,321 --> 00:29:42,947 την έψαχνα. 397 00:29:43,907 --> 00:29:44,991 Τι έπαθες; 398 00:29:48,036 --> 00:29:49,579 Προσπάθησα να χτυπήσω κάποιον. 399 00:29:50,580 --> 00:29:52,499 Η χαρά δεν είναι εδώ. Ευχαριστώ που παίξατε. 400 00:29:53,625 --> 00:29:56,294 Θα της ζητούσα μια χάρη. Αλλά, στην πραγματικότητα, θα το κάνετε. 401 00:29:56,377 --> 00:29:59,547 Θα το πω διαφορετικά. Ώρα να πάτε. 402 00:29:59,631 --> 00:30:02,509 Εσείς και η Τζόι έχετε πρόσβαση στην ίδια βάση δεδομένων Rand, 403 00:30:02,592 --> 00:30:05,845 έτσι μου τράβηξες το αρχείο για τον Ντάνι και τον μπάτσο, ναι; 404 00:30:07,096 --> 00:30:11,434 Τι κάνω και πώς το κάνω δεν είναι δική σου δουλειά. 405 00:30:11,518 --> 00:30:13,102 Θέλετε να καλέσω την αστυνομία; 406 00:30:13,645 --> 00:30:15,647 Θέλεις τα δόντια σου βγήκε από το στόμα σου; 407 00:30:17,065 --> 00:30:22,153 Όχι. Κανείς δεν θέλει να του βγάλουν τα δόντια. 408 00:30:22,695 --> 00:30:25,031 Υπάρχει ένα μέρος στη στρατιωτική μου ιστορία αυτό έχει διασκευαστεί. 409 00:30:25,114 --> 00:30:26,794 Πρέπει να μάθω τι υπάρχει κάτω από το μαύρο. 410 00:30:27,700 --> 00:30:28,785 Μμμ. 411 00:30:28,868 --> 00:30:35,458 Ακόμα κι αν ήθελα να σε βοηθήσω και δεν το κάνω, Δεν μπορώ να τραβήξω αρχεία DOJ χωρίς επεξεργασία. 412 00:30:35,542 --> 00:30:37,752 Δεν μπορείς, αλλά μπορείς να πληρώσεις κάποιον που μπορεί. 413 00:30:38,294 --> 00:30:39,754 Δεν μπορώ να το κάνω σήμερα. 414 00:30:41,589 --> 00:30:46,386 Συμφώνησε να κάνει τη χάρη στη Joy, οπότε η κάρτα μου έχει ήδη τρυπηθεί. 415 00:30:47,136 --> 00:30:50,557 - Η Τζόυ σου ζήτησε βοήθεια; - Πάνω είναι κάτω. Αριστερά είναι δεξιά. 416 00:30:51,599 --> 00:30:53,852 Αυτό ακριβώς είναι γιατί χρειάζομαι αυτό το αρχείο. 417 00:31:05,405 --> 00:31:06,614 Σκατά. 418 00:31:22,505 --> 00:31:26,134 Μπορώ να σου φέρω το αρχείο σου, αλλά θα χρειαστώ κάτι στο εμπόριο. 419 00:31:26,217 --> 00:31:27,760 Απλώς είπες ότι δεν μπορείς. 420 00:31:28,469 --> 00:31:29,596 Το θέλεις ή όχι; 421 00:31:32,223 --> 00:31:36,185 Η χαρά είναι με το Νταβός. Ανησυχεί μήπως δεν βγει έξω. 422 00:31:36,769 --> 00:31:37,687 Σου το είπε; 423 00:31:37,770 --> 00:31:42,108 Όχι. Αλλά νομίζω ότι καταλαβαίνω γιατί μου ζήτησε να το κάνω αυτό για εκείνη τώρα. 424 00:31:42,984 --> 00:31:45,862 Η μητέρα μας, πριν πεθάνει, διηύθυνε μια ΜΚΟ. 425 00:31:46,487 --> 00:31:48,573 Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας για τριτοκοσμικές χώρες. 426 00:31:48,656 --> 00:31:50,992 Το επιχειρηματικό εγχείρημα της Joy αφορά τα ηλιακά κύτταρα. 427 00:31:51,075 --> 00:31:53,411 - Τι σχέση έχει αυτό με το Νταβός; - Τίποτα. 428 00:31:53,953 --> 00:31:58,082 Αλλά η Τζόι ξέρει ότι θα ήμουν το καλύτερο στοίχημα για να κρατήσει το έργο ζωντανό αν... 429 00:31:58,166 --> 00:32:00,251 Δεν βγαίνει ζωντανή από εκεί. 430 00:32:00,960 --> 00:32:04,589 Αν σου δώσω το αρχείο σου, θα με βοηθήσεις να την πάω; 431 00:32:05,465 --> 00:32:08,051 Πάρε την μακριά του αν αυτό πρέπει να γίνει; 432 00:32:08,593 --> 00:32:09,928 Βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλής; 433 00:32:11,471 --> 00:32:13,723 Δεν είναι ασφαλής όσο αναπνέει. 434 00:32:13,806 --> 00:32:15,391 Της είπα τόσα. 435 00:32:15,934 --> 00:32:19,312 Η μόνη απάντηση, όταν πρόκειται για το Νταβός, είναι ένα τελικό. 436 00:32:19,395 --> 00:32:21,481 Μετά θάβουμε μια σφαίρα στον εγκέφαλό του. 437 00:32:26,194 --> 00:32:28,321 Μάζεψε τα πράγματά σου. Φεύγουμε. 438 00:32:28,404 --> 00:32:29,804 Τα φέρνουμε μαζί μας; 439 00:32:30,531 --> 00:32:32,575 Πού τους πάμε; Κάποιο είδος εκδρομής; 440 00:32:32,659 --> 00:32:36,079 Τα φέρνω μαζί μου. Κανονίζεις τη μεταφορά. 441 00:32:36,704 --> 00:32:38,748 Άκουσε τον Shifu. Ετοιμαστείτε να πάτε. 442 00:32:38,831 --> 00:32:41,334 Ρε φίλε, δεν νιώθω καλά. 443 00:32:41,876 --> 00:32:43,878 Δεν θέλεις να είσαι στη λάθος πλευρά αυτού. 444 00:32:43,962 --> 00:32:46,089 Σου λέω φίλε. Έφαγα κάτι περίεργο. 445 00:32:46,172 --> 00:32:47,715 Το στομάχι μου δεν αισθάνεται καλά. 446 00:32:49,759 --> 00:32:50,885 Δεν μπορώ να πάω. 447 00:32:52,178 --> 00:32:55,390 Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα. 448 00:32:55,473 --> 00:32:56,766 Φέρτε τον στο σκοτεινό δωμάτιο. 449 00:32:57,350 --> 00:32:58,601 Κάνε γρήγορα! 450 00:33:01,020 --> 00:33:02,271 Ερχομαι. 451 00:33:24,627 --> 00:33:27,338 -Θες να φύγουμε από εδώ; - Τι πιστεύεις; 452 00:33:28,589 --> 00:33:31,426 Ξέρεις τι θα σου κάνουν αν βρουν ότι έφυγες, σωστά; 453 00:33:31,509 --> 00:33:33,386 Δεν σκοπεύω να μείνω να μάθω. 454 00:33:36,139 --> 00:33:37,557 Εντάξει, θα σε αφήσω έξω. 455 00:33:38,099 --> 00:33:39,267 Χρειάζομαι όμως τη βοήθειά σας. 456 00:33:39,809 --> 00:33:41,769 Υπάρχει κάτι που πρέπει να βρω. 457 00:33:41,853 --> 00:33:44,605 Είναι ένα πολύ παλιό μπολ από χαλκό. Το έχεις δει; 458 00:33:45,189 --> 00:33:47,150 Ένα μπολ; Κυρία... 459 00:33:47,233 --> 00:33:51,320 Μπορεί να του αφαιρέσει τη δύναμή του. Δεν έχουμε πολύ καιρό να το βρούμε. 460 00:33:53,197 --> 00:33:55,397 Θα με βοηθήσεις ή να σε κλειδώσω ξανά εδώ μέσα; 461 00:34:05,918 --> 00:34:08,004 Θέλω να πας κατευθείαν σπίτι. Όχι παρακάμψεις. 462 00:34:09,338 --> 00:34:11,924 - Σε λένε Χένρι Γιπ; - Έτσι είναι. 463 00:34:15,803 --> 00:34:17,722 Θα πληρώσω αν θέλεις. Οι τίγρεις έχουν φύγει. 464 00:34:17,805 --> 00:34:18,931 Δεν θέλω τα λεφτά σου. 465 00:34:19,891 --> 00:34:22,143 Εσύ είσαι αυτός που έχει σκοτώσει τις Τριάδες. 466 00:34:22,226 --> 00:34:23,227 είμαι. 467 00:34:24,395 --> 00:34:25,521 Πήγαινε μέσα. Τώρα. 468 00:34:31,736 --> 00:34:35,448 Ντρεπόμαστε για τον τρόπο περιποιηθήκαμε εσάς και το προσωπικό σας. 469 00:34:35,531 --> 00:34:37,241 Παρακαλώ αποδεχτείτε τη συγγνώμη μας. 470 00:34:38,201 --> 00:34:39,202 Καλός. 471 00:34:42,747 --> 00:34:45,374 Θα παρέχω προστασία από σήμερα και στο εξής. 472 00:34:45,458 --> 00:34:47,043 Δεν θα υπάρξει χρέωση. 473 00:34:48,252 --> 00:34:50,254 Όλα αυτά που ζητάω σε αντάλλαγμα... 474 00:34:51,881 --> 00:34:53,424 είναι να είσαι καλός άνθρωπος. 475 00:34:54,008 --> 00:34:56,636 Αναζητήστε δικαιοσύνη. Απορρίψτε τη διαφθορά. 476 00:35:02,391 --> 00:35:03,518 Έχετε πρόβλημα; 477 00:35:03,601 --> 00:35:04,769 Όχι, απλά... 478 00:35:06,270 --> 00:35:08,564 θέλουν να μείνουν έξω από όλα αυτά. 479 00:35:08,648 --> 00:35:10,483 Έχω μάθει από τα λάθη μου. 480 00:35:11,067 --> 00:35:12,777 Δεν πιστεύεις ότι είμαι καλός άνθρωπος; 481 00:35:12,860 --> 00:35:16,280 Όχι, το κάνω. Είναι απλά... Δεν θέλω να πάρω πλευρά. 482 00:35:21,994 --> 00:35:24,163 Είσαι ακόμα στο πρωτάθλημα με τις Χρυσές Τίγρεις. 483 00:35:24,247 --> 00:35:25,248 Όχι, δεν ήμουν ποτέ. 484 00:35:25,331 --> 00:35:28,626 Απορρίπτεις την προσφορά μου να κολλάς στους παλιούς σου τρόπους. 485 00:35:29,293 --> 00:35:32,338 Στηρίξτε τους εγκληματίες αντί για δικαιοσύνη. 486 00:35:35,424 --> 00:35:37,635 Ποτέ δεν συμμετείχα σε κανένα Tigers ή... 487 00:35:50,940 --> 00:35:54,485 Ήταν μέρος του καρκίνου αυτό σαπίζει αυτή την πόλη. 488 00:35:55,528 --> 00:36:00,324 Μπα. Έλεγε την αλήθεια. Δεν είναι Τίγρης, δεν ήταν ποτέ. 489 00:36:01,742 --> 00:36:05,329 Είμαστε έξω. Ο ΒΒ είχε δίκιο. Αυτό το... Αυτό είναι κάτι μπερδεμένο... 490 00:36:18,342 --> 00:36:20,553 Πρέπει να τελειώσουμε τη μάχη πριν αρχίσει. 491 00:36:21,179 --> 00:36:24,182 Χτύπα όπως το γεράκι. Χωρίς έλεος... 492 00:36:24,765 --> 00:36:25,892 Ή δισταγμός. 493 00:36:27,602 --> 00:36:28,853 - Ναι; - Μμμ-χμμ. 494 00:36:34,066 --> 00:36:37,320 Υπάρχει κάποιος άλλος που αμφιβάλλει για την αλλαγή δουλεύουμε για να φέρουμε εδώ; 495 00:36:37,737 --> 00:36:39,030 Όχι, Σιφού. 496 00:36:39,113 --> 00:36:40,865 Όχι, Shifu! 497 00:36:42,575 --> 00:36:43,576 Καλός. 498 00:36:51,083 --> 00:36:53,169 - Εμείς νωρίς; - Προσπάθησε αργά. 499 00:36:54,086 --> 00:36:57,215 Έκλεισαν αυτό το μέρος πριν από περίπου έξι μήνες. 500 00:36:58,382 --> 00:37:03,221 - Γιατί με έφερες εδώ; -Να πολεμήσω. 501 00:37:05,056 --> 00:37:08,017 Ω, έλα, Colleen. Δεν θα σε μαλώσω. 502 00:37:08,100 --> 00:37:11,520 Μη με ρωτάς. Ετοιμάζεσαι να αντιμετωπίσεις το Νταβός. 503 00:37:11,604 --> 00:37:14,148 Μερικοί γύροι με μώλωπα δεν θα σε προετοιμάσει για αυτό. 504 00:37:14,232 --> 00:37:15,942 Ξέρει πώς να πατάει τα κουμπιά σου. 505 00:37:17,526 --> 00:37:18,527 Το ίδιο και εγώ. 506 00:37:19,111 --> 00:37:20,738 Δεν θέλω να σε πληγώσω. 507 00:37:20,821 --> 00:37:24,283 Αυτό είναι καλό. Δεν θέλεις να πληγώσω και το Νταβός, σωστά; 508 00:37:26,160 --> 00:37:29,121 Kumite, αγώνας βαθμών. Πιάνεις μια κορδέλα, κερδίζεις πόντο. 509 00:37:29,205 --> 00:37:31,540 Ο αντίπαλος ξεφεύγει από τα όρια, κερδίζεις έναν βαθμό. 510 00:37:31,624 --> 00:37:33,918 - Πρώτη μία με τρεις νίκες. - Και αν κερδίσω; 511 00:37:35,461 --> 00:37:36,879 Θα ξέρω ότι είσαι έτοιμος. 512 00:37:36,963 --> 00:37:40,258 Θα ξέρω ότι μπορείς να ελέγξεις τα συναισθήματά σου όταν τον αντιμετωπίζεις. 513 00:37:45,096 --> 00:37:47,974 - Είσαι σίγουρος ότι είναι καν εδώ μέσα; - Πρέπει να είναι. Θα το κρατούσε κοντά. 514 00:37:52,019 --> 00:37:53,771 Γεια, κοίτα. Εδώ κάτω. 515 00:37:59,902 --> 00:38:03,030 - Ω. Ματιά. - Εντάξει. Άσε με να το δω. 516 00:38:10,788 --> 00:38:12,540 Ω, σκατά. Επέστρεψαν. 517 00:38:12,623 --> 00:38:13,666 Θα τους επιβραδύνω. 518 00:38:14,709 --> 00:38:15,960 Αυτό είναι το παράθυρό μας. 519 00:38:16,043 --> 00:38:17,420 Αν το μπολ είναι εκεί μέσα, 520 00:38:17,503 --> 00:38:19,338 το πας στο Chikara Dojo στη Μονρόε. 521 00:38:19,422 --> 00:38:20,589 Ναι, ξέρω. Το σημείο της Colleen. 522 00:38:20,673 --> 00:38:24,260 Ναί. της λες Ο Ντάνι θα ξέρει τι να το κάνει. 523 00:38:25,219 --> 00:38:29,432 Θα σας καλύψω όσο μπορώ. Κάνε να φαίνεται σαν να μην ήμασταν εδώ. 524 00:38:37,898 --> 00:38:38,983 Πώς πήγε; 525 00:38:39,817 --> 00:38:42,570 Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα ακούσει. Με παρεξήγησες. 526 00:38:43,863 --> 00:38:45,114 Τι εννοείς; Γεια σου. 527 00:38:45,740 --> 00:38:46,740 Εμ... 528 00:38:51,704 --> 00:38:54,540 Γεια σου. Είμαι μέρος αυτού, έτσι δεν είναι; 529 00:38:54,623 --> 00:38:56,876 Μη με αποκλείεις. Τι νομίζεις ότι έκανα; 530 00:39:06,886 --> 00:39:08,763 Μπορεί να μην είναι σκόπιμη, Χαρά... 531 00:39:10,431 --> 00:39:14,977 αλλά νομίζεις ότι μπορείς να λύσεις ένα πρόβλημα με την προσεκτική εφαρμογή των ψεμάτων, 532 00:39:15,061 --> 00:39:16,812 μισές αλήθειες και χειραψίες. 533 00:39:18,397 --> 00:39:20,399 Έχω συνειδητοποιήσει ότι υπάρχει μόνο ένας τρόπος 534 00:39:20,483 --> 00:39:22,651 να λύσει τα προβλήματα που μαστίζουν αυτή την πόλη. 535 00:39:23,486 --> 00:39:25,946 Και λοιπόν; Μόλις τελείωσες; 536 00:39:35,956 --> 00:39:38,042 Δεν σε νοιάζει αν ο κόσμος ακούσει το μήνυμά σας; 537 00:39:38,125 --> 00:39:40,836 Προϋποθέτεις ότι υπάρχουν περισσότερο από κωφά για να το ακούσουν. 538 00:39:41,545 --> 00:39:45,299 Σαν απείθαρχα παιδιά, Πρέπει να φέρω αυτή την πόλη στη φτέρνα. 539 00:39:46,592 --> 00:39:50,805 Κοίτα, υπάρχει λόγος, Χαρά, μας χτύπησαν στο K'un-Lun. 540 00:39:51,639 --> 00:39:54,600 Να μας διαλύσει και να μας κάνει να υποταχθούμε. 541 00:39:54,683 --> 00:39:57,311 Και τότε ήταν που μπορούσαμε δείτε την αλήθεια, αποδεχτείτε το μάθημα, 542 00:39:57,395 --> 00:39:59,021 όχι μόνο στο μυαλό μας... 543 00:40:00,439 --> 00:40:01,899 αλλά στο αίμα μας. 544 00:40:10,741 --> 00:40:13,119 Δεν είσαι τόσο έξυπνος όπως νομίζεις ότι είσαι. 545 00:40:14,578 --> 00:40:15,955 λυπάμαι; 546 00:40:16,664 --> 00:40:18,833 Είπε ο σκορπιός στο φίδι. 547 00:40:20,042 --> 00:40:21,043 Είναι μια παραβολή. 548 00:40:21,127 --> 00:40:22,211 Χα. 549 00:40:23,462 --> 00:40:26,173 Λοιπόν, πες το σε ένα πάρτι και κάνε μερικούς φίλους. Χμμ; 550 00:40:27,425 --> 00:40:28,717 Δεν είμαι τίποτα σαν εσένα. 551 00:40:29,427 --> 00:40:30,553 Σίγουρα είσαι. 552 00:40:32,346 --> 00:40:33,431 Ένας επιζών. 553 00:40:34,181 --> 00:40:38,144 Του επέζησα. Και θα επιβιώσω από αυτό που θα ακολουθήσει. 554 00:40:39,103 --> 00:40:41,397 Οπότε αν προσπαθήσεις να με ξεκουράσεις... 555 00:41:08,007 --> 00:41:10,342 Τρεις βαθμοί. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεστε. 556 00:41:22,605 --> 00:41:23,898 Επικοινωνία ε; 557 00:41:35,784 --> 00:41:38,245 Σημείο για μένα. Ένα-μηδέν. 558 00:41:54,637 --> 00:41:55,888 Δύο-μηδέν. 559 00:41:56,597 --> 00:41:58,349 Μην αντιδράς. 560 00:41:59,642 --> 00:42:00,726 Νομίζω. 561 00:42:01,685 --> 00:42:02,770 Επιλέγω. 562 00:42:03,437 --> 00:42:07,191 Αυτό θα ήταν ωραίο. Ίσως οι κάρτες flash να σας βοηθήσουν να θυμάστε. 563 00:42:08,317 --> 00:42:11,570 Νομίζεις ότι ο Νταβός χάνει την ψυχραιμία του όταν χρησιμοποιεί τη Γροθιά; 564 00:42:12,404 --> 00:42:15,950 Αυτός που σου πήρε, που χρησιμοποιεί για να καθαρίσει την Chinatown 565 00:42:17,284 --> 00:42:21,080 Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις, αλλά πέρασα όλα τα τεστ σου. 566 00:42:22,998 --> 00:42:24,500 Παίρνω τη Γροθιά πίσω. 567 00:42:29,964 --> 00:42:34,510 Τι να το κάνεις; Να προκαλέσει περισσότερο χάος; Χωρίστε περισσότερους διαλόγους; 568 00:42:34,593 --> 00:42:36,053 Η Γροθιά παραλίγο να σε καταναλώσει. 569 00:42:36,136 --> 00:42:38,556 Φανταστείτε τι του κάνει. Πώς τον αλλάζει. 570 00:42:44,270 --> 00:42:48,107 Και όλα αυτά θα μπορούσαν να είχαν αποτραπεί αν απλώς κρατούσες την ισορροπία σου. 571 00:42:59,243 --> 00:43:01,870 Ομορφη. Δύο-ένα. 572 00:43:03,831 --> 00:43:07,376 Αλλά με τον τρόπο που έφτασες εκεί, αυτό χρειαζόμαστε για να σας ξεπεράσουμε. 573 00:43:08,419 --> 00:43:12,214 Βάζεις τον εαυτό σου και όλους τους άλλους σε κίνδυνο όταν αντιδράς στα συναισθήματά σου. 574 00:43:12,298 --> 00:43:14,442 Πώς μπορώ να ελέγξω τα συναισθήματά μου όταν είσαι στο πρόσωπό μου; 575 00:43:14,466 --> 00:43:17,219 Αυτό είναι το θέμα. Γι' αυτό είμαστε εδώ. 576 00:43:18,387 --> 00:43:21,140 Λατρεύεις το Νταβός. Με αγαπάς. 577 00:43:22,433 --> 00:43:26,604 Σας ζητώ να χωρίσετε τον εαυτό σας από αυτό και δείξε μου ότι μπορείς να πολεμήσεις. 578 00:43:41,702 --> 00:43:42,703 Δύο-δύο. 579 00:43:44,997 --> 00:43:47,666 Είσαι απογοητευμένος, θυμωμένος. 580 00:43:49,168 --> 00:43:50,294 το καταλαβαίνω. 581 00:43:51,962 --> 00:43:54,923 Ερχόμουν εδώ και πάλευα μέχρι που δεν μπορούσα να δω ευθεία. 582 00:43:55,883 --> 00:43:56,925 Τι άλλαξε λοιπόν; 583 00:43:59,053 --> 00:44:01,263 Θυμήθηκα για τι αγωνιζόμουν. 584 00:44:04,016 --> 00:44:05,351 Για τι παλεύεις; 585 00:45:19,383 --> 00:45:21,260 Πίεσα πολύ δυνατά πάρα πολύ γρήγορα. 586 00:45:22,177 --> 00:45:23,721 Όχι, δεν είναι αυτό. 587 00:45:24,638 --> 00:45:26,181 Κάτι μόλις έκανε κλικ. 588 00:45:27,808 --> 00:45:29,476 Μεγαλώνοντας τα είχα όλα. 589 00:45:29,560 --> 00:45:33,981 Χρήματα, αγάπη, μέλλον. 590 00:45:36,275 --> 00:45:39,737 Όταν μου το έσπασαν,... Δεν ήξερα πώς να το επεξεργαστώ. 591 00:45:41,029 --> 00:45:45,576 αντέδρασα. Βρήκα μια αποστολή. Γίνετε η Σιδηρά Γροθιά. 592 00:45:46,702 --> 00:45:48,620 Η αποστολή σε κράτησε ζωντανό, Ντάνι. 593 00:45:49,621 --> 00:45:50,622 Το έκανε. 594 00:45:52,791 --> 00:45:56,295 Αλλά κάποια στιγμή, απλώς επαναλάμβανα τον κύκλο που μου δίδαξε ο K'un-Lun. 595 00:45:58,922 --> 00:46:01,341 Μου ζήτησες να θυμηθώ αυτό για το οποίο πάλευα. 596 00:46:03,385 --> 00:46:04,636 Η αλήθεια είναι... 597 00:46:05,763 --> 00:46:09,850 δεν είναι η αποστολή του Ματ Μέρντοκ, ή τη γειτονιά μας. 598 00:46:10,893 --> 00:46:12,603 Δεν είναι το Νταβός. 599 00:46:13,896 --> 00:46:15,355 Δεν είσαι καν εσύ, Colleen. 600 00:46:19,193 --> 00:46:22,237 Όλα αυτά για τα οποία έχω αγωνιστεί είναι η δύναμη της Σιδηρογροθιάς. 601 00:46:23,405 --> 00:46:27,534 Η καρδιά του δράκου. Το νιώθω να με καλεί. 602 00:46:28,827 --> 00:46:29,828 Και λόγω αυτού, 603 00:46:29,912 --> 00:46:33,081 θα με κάνει πάντα κίνδυνο στους ανθρώπους που νοιάζομαι περισσότερο. 604 00:46:35,667 --> 00:46:37,503 Σωματικά, είμαι έτοιμος να αντιμετωπίσω το Νταβός. 605 00:46:38,545 --> 00:46:39,838 Μπορούμε να τον σταματήσουμε. 606 00:46:41,924 --> 00:46:44,510 Όταν όμως είναι υποτονικός και κάνουμε την τελετή... 607 00:46:46,845 --> 00:46:48,889 Δεν μπορώ να πάρω πίσω το ρεύμα. 608 00:46:52,434 --> 00:46:56,772 Αν βγάλουμε την εξουσία από το Νταβός... κάπου πρέπει να πάει. 609 00:46:57,731 --> 00:46:59,233 Κάποιος πρέπει να κρατήσει τη Γροθιά. 610 00:47:00,025 --> 00:47:01,151 ξέρω. 611 00:47:03,570 --> 00:47:05,280 Νομίζω ότι πρέπει να είσαι εσύ.