1 00:03:28,600 --> 00:03:33,600 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από MementMori - -- www.addic7ed.com -- 2 00:03:50,689 --> 00:03:52,023 Στο διάολο κάνεις; 3 00:03:58,280 --> 00:03:59,489 Κάτω, αγόρι. 4 00:04:37,235 --> 00:04:39,613 Ε, είμαστε καλά, φίλε. Καλά; 5 00:04:42,073 --> 00:04:43,909 Δεν είμαι εδώ για να σου κάνω κακό. 6 00:04:45,243 --> 00:04:46,620 Ήρθα να σε ελευθερώσω. 7 00:04:47,412 --> 00:04:48,914 Θα παρκάρω στο πεζοδρόμιο. 8 00:04:52,876 --> 00:04:55,587 Πώς το έκανες αυτό; 9 00:04:55,670 --> 00:04:58,381 Πέρασα όλη μου τη ζωή δουλεύοντας προς αυτή την πρακτική. 10 00:04:58,465 --> 00:05:00,926 Είχε κάποιος από εσάς ποτέ ένα ο στόχος τόσο μεγάλος και αληθινός; 11 00:05:02,385 --> 00:05:05,889 Εξολοθρεύω τους εγκληματίες. Καθαρίζετε τα λείψανά τους. 12 00:05:05,972 --> 00:05:11,102 Έτσι θέλεις να σε βλέπουν; Κοράκια πτωμάτων, ζωντανό γεύμα με γεύμα. 13 00:05:12,813 --> 00:05:14,564 Μπορώ να σου δείξω έναν άλλο τρόπο. 14 00:05:16,566 --> 00:05:18,902 Θέλω να σας προσφέρω σε όλους μια ευκαιρία. 15 00:05:20,654 --> 00:05:23,406 Αυτή η πόλη σε έχει απογοητεύσει. 16 00:05:24,699 --> 00:05:25,867 Βλέπετε, κατάγομαι από ένα μέρος 17 00:05:25,951 --> 00:05:27,953 όπου θεωρείσαι το πολυτιμότερος πόρος. 18 00:05:28,036 --> 00:05:30,956 Τι, θα πάμε χέρι ανθίζει στο Grand Central; 19 00:05:40,882 --> 00:05:42,300 Ζεις στο περιθώριο. 20 00:05:43,426 --> 00:05:45,887 Πιάνεις όσο πιάνεις. 21 00:05:46,847 --> 00:05:50,517 Και τι γίνεται αν χρειάζεται όλη αυτή η προσπάθεια να επιβιώσει μια μέρα, μια εβδομάδα, ένα χρόνο 22 00:05:50,600 --> 00:05:53,144 κατευθυνόταν σε έναν ευγενή σκοπό; 23 00:05:54,729 --> 00:05:56,439 Κι αν μπορούσα να σας κάνω πολεμιστές; 24 00:05:58,770 --> 00:06:00,919 Μπορώ να σου προσφέρω ένα μέρος για μελέτη, 25 00:06:00,920 --> 00:06:03,200 να σου δώσει οδηγίες στις πολεμικές τέχνες. 26 00:06:03,363 --> 00:06:05,240 Μπορείτε να με βοηθήσετε να γυρίσω αυτή η γειτονιά γύρω 27 00:06:05,323 --> 00:06:07,492 και ίσως, μια μέρα, αυτή η πόλη. 28 00:06:08,368 --> 00:06:10,245 - Εσύ πραγματικά; - Ω, είμαι. 29 00:06:10,328 --> 00:06:12,581 Οι πύργοι της Εδέμ στο προκυμαία. Το ξέρεις; 30 00:06:13,123 --> 00:06:15,542 Δωμάτιο και διατροφή για τόσους που επιλέγουν να με ακολουθήσουν. 31 00:06:16,209 --> 00:06:17,711 Θα σε δουλέψω σκληρά. 32 00:06:18,837 --> 00:06:20,463 Αλλά θα είστε όλοι καλύτεροι για αυτό. 33 00:06:21,464 --> 00:06:22,465 Ναι; 34 00:06:23,174 --> 00:06:24,509 Εμπιστεύσου με. 35 00:06:33,852 --> 00:06:35,645 Αυτός είναι ένας περίεργος μάγκας. 36 00:06:48,366 --> 00:06:51,119 Οδηγεί νότια της 14ης οδού η ιδέα σου για διακοπές; 37 00:06:51,202 --> 00:06:53,830 Ω, με ξέρεις. Μου αρέσει να είμαι απασχολημένος. 38 00:06:53,910 --> 00:06:56,159 Α, πρόκειται για τον καπετάνιο συναυλία στο δύο-εννιά; 39 00:06:56,160 --> 00:06:57,750 Θα έλεγα ότι ταιριάζει. 40 00:06:57,751 --> 00:07:00,295 Ήθελα να σε δω για αυτές τις Τριαδικές δολοφονίες. 41 00:07:01,004 --> 00:07:04,299 Τώρα, ο τύπος που είναι υπεύθυνος γιατί είναι ψυχοπαθής, Γουίλιαμ. 42 00:07:05,008 --> 00:07:07,427 Και έχει ικανότητες. 43 00:07:09,012 --> 00:07:11,514 Έχεις τον άντρα με αλεξίσφαιρο δέρμα στην αυλή σας. 44 00:07:11,598 --> 00:07:13,099 Πήρα ένα με λαμπερή γροθιά. 45 00:07:13,183 --> 00:07:14,726 Τι γνωρίζετε για αυτό; 46 00:07:14,809 --> 00:07:16,853 Είναι σε όλη την Chinatown εδώ και μήνες. 47 00:07:17,437 --> 00:07:20,273 Άρχισε να βγάζει πεζά εγκληματίες, λοιπόν, πριν από μερικές εβδομάδες, 48 00:07:20,357 --> 00:07:22,359 καταρρίπτει το σχέδιό μας για να κατέβασε τους Γιανγκ και Χο. 49 00:07:22,442 --> 00:07:24,235 Αυτός είναι ένας διαφορετικός τύπος. 50 00:07:24,319 --> 00:07:26,738 Έχει μια κόκκινη γροθιά, το το άλλο έχει ένα κίτρινο. 51 00:07:26,770 --> 00:07:29,019 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το καταπιείς, 52 00:07:29,020 --> 00:07:31,140 αλλά πιστέψτε με, υπάρχει πραγματική διάκριση. 53 00:07:31,159 --> 00:07:34,245 - Ο ένας προσπαθεί να κάνει καλό και ο άλλος... - Ναι, κόκκινο, κίτρινο, 54 00:07:34,329 --> 00:07:35,747 σε κάθε περίπτωση είναι μια καταιγίδα. 55 00:07:36,206 --> 00:07:38,006 Πήρα τον επίτροπο και το κοινοτικό συμβούλιο 56 00:07:38,041 --> 00:07:39,167 αναπνέοντας στον λαιμό μου. 57 00:07:39,250 --> 00:07:43,755 Λοιπόν, δώστε μου δυο ντετέκτιβ και μερικές μονάδες, μπορώ να τον φέρω μέσα. 58 00:07:44,422 --> 00:07:46,341 Ευχαριστώ. Το χειρίστηκα. 59 00:07:47,770 --> 00:07:48,770 Ακούω... 60 00:07:48,802 --> 00:07:50,971 - Έχω δυο μολύβδους και δουλεύω... - Ομίχλη... 61 00:07:51,054 --> 00:07:52,973 Δεν είναι δικό σου πρόβλημα να λύσεις, εντάξει; 62 00:07:53,974 --> 00:07:56,518 Εκτιμώ κάθε πληροφορία θέλετε να μοιραστείτε, φυσικά, 63 00:07:56,601 --> 00:07:57,894 αλλά εκεί τελειώνει. 64 00:07:59,980 --> 00:08:02,440 Σέρνεις τα πόδια σου σε αυτό, έτσι δεν είναι; 65 00:08:03,191 --> 00:08:05,819 Απλώς θα το αφήσεις Η φωτιά της βούρτσας καίγεται; 66 00:08:05,902 --> 00:08:08,697 Τριάδα ή όχι, άνθρωποι πεθαίνουν, Pike. 67 00:08:10,115 --> 00:08:11,491 Επιστρέψτε στο Χάρλεμ, Μίστι. 68 00:08:12,575 --> 00:08:14,953 Θέλεις να πας μαζί εγώ σε αυτό το είδος κλήσης; 69 00:08:16,746 --> 00:08:17,831 Πάρε αυτή τη δουλειά. 70 00:08:25,547 --> 00:08:29,926 Όσο το Νταβός σκοτώνει την Τριάντ, Ο Pike είναι εντάξει για να κοιτάξει από την άλλη πλευρά. 71 00:08:30,010 --> 00:08:31,594 - Αυτό είναι εξωπραγματικό. - Ναι. 72 00:08:31,678 --> 00:08:34,597 Έχω πάει στο Bayard. Οι οικογένειες από τα θύματα είναι τρομοκρατημένα. 73 00:08:34,681 --> 00:08:37,809 Θα έπρεπε να είναι. Είναι άγριος κάρτα με ένα ισχυρό όπλο. 74 00:08:37,892 --> 00:08:39,019 Μπορείς να περάσεις πάνω από το κεφάλι του Pike; 75 00:08:39,102 --> 00:08:43,314 Δεν νομίζω ότι πρέπει. ειμαι α ντετέκτιβ σε άδεια στην αυλή του. 76 00:08:45,025 --> 00:08:48,319 Θα πάτε με τον Danny στο PT σήμερα; Πώς αντέχει; 77 00:08:48,403 --> 00:08:50,238 Μμμ, όσο καλύτερα μπορεί. 78 00:08:50,321 --> 00:08:53,283 Οι γιατροί δεν μπορούν να μας δώσουν τίποτα οριστική για την ανάρρωσή του. 79 00:08:53,366 --> 00:08:54,868 Είναι μαχητής. Το έχει καταλάβει. 80 00:08:54,951 --> 00:08:57,537 Ο ίδιος επιστήμονας που έχτισε το χέρι σου έφτιαξε το στήριγμα του. 81 00:08:57,620 --> 00:09:00,790 Άρα είναι αιχμής. Ο Ουάρντα τα έχει ξεπεράσει όλα. 82 00:09:02,000 --> 00:09:05,045 Meachum; Είναι εντάξει. 83 00:09:05,128 --> 00:09:06,755 Και ξέρετε... 84 00:09:07,297 --> 00:09:09,382 - Απλώς δεν το βλέπω. - Αλήθεια; 85 00:09:11,634 --> 00:09:14,679 Ειλικρινά, το προσπάθησα κρατήστε τη διάθεση του Ντάνι, αλλά... 86 00:09:15,680 --> 00:09:17,057 δεν είναι μόνο το πόδι. 87 00:09:17,807 --> 00:09:19,809 Είχε το Νταβός. Είχε τον Walker... 88 00:09:19,893 --> 00:09:22,979 Και μετά πήγαν όλα στο σκατά. Ναι, είναι πολλά. 89 00:09:23,063 --> 00:09:26,858 Γι' αυτό ελπίζω να είσαι αφιερώνοντας χρόνο για τον εαυτό σας. 90 00:09:27,440 --> 00:09:29,819 Λοιπόν, δούλευα στο καθολικό. 91 00:09:29,820 --> 00:09:32,200 Προσπαθώ να σπάσω αυτόν τον καταραμένο κώδικα. 92 00:09:32,322 --> 00:09:33,531 Ευχαριστώ, Frank Choi. 93 00:09:34,616 --> 00:09:36,659 Εντάξει, λοιπόν, κάθε σελίδα είναι ένα διαφορετικό άτομο, σωστά; 94 00:09:36,743 --> 00:09:38,495 Και πληρώνουν ασυνήθιστες αυξήσεις. 95 00:09:38,578 --> 00:09:41,748 Είναι, λοιπόν, δέκα δολάρια, εκατό... 96 00:09:42,499 --> 00:09:44,584 Και τι; Πλήρωναν δάνεια; 97 00:09:45,251 --> 00:09:46,336 Χρέος ζωής. 98 00:09:46,920 --> 00:09:48,088 Πέρασμα από την Κίνα, 99 00:09:48,170 --> 00:09:50,179 πλαστά χαρτιά μόλις έφτασαν εδώ, 100 00:09:50,180 --> 00:09:54,020 και μετά συμφωνίες ενοικίασης, επίπλων... 101 00:09:54,052 --> 00:09:55,804 Μερικές φορές πλήρωναν σε χρήματα, 102 00:09:55,887 --> 00:09:57,931 αλλά άλλες φορές θα το έκαναν πληρώστε με υπάρχοντα. 103 00:09:58,014 --> 00:10:00,725 Οπότε νομίζω ότι αυτό θα μπορούσε να είναι αυτό το κουτί. 104 00:10:01,810 --> 00:10:04,145 Τότε αυτό σημαίνει κάποιον αντάλλαξε το οικογενειακό σου κειμήλιο 105 00:10:04,229 --> 00:10:07,315 για το πέρασμα σε αυτή τη χώρα. Εκπληκτική επιτυχία. 106 00:10:07,398 --> 00:10:10,110 Ισως. Το ερώτημα είναι ποιος; 107 00:10:13,738 --> 00:10:14,738 Γεια σου. 108 00:10:16,366 --> 00:10:17,366 Γεια σου. 109 00:10:18,451 --> 00:10:19,577 Χαίρομαι που σε βλέπω. 110 00:10:19,661 --> 00:10:21,121 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 111 00:10:22,288 --> 00:10:24,791 -Τι κάνεις εδώ; - Και πώς περπατάς; 112 00:10:24,874 --> 00:10:26,918 Πονάω μόνο όταν χορεύω. 113 00:10:28,211 --> 00:10:31,714 Είναι ένα, ε... Είναι Ραντ τεχνολογικό στήριγμα συμπίεσης. 114 00:10:32,257 --> 00:10:33,675 Επιταχύνει τη διαδικασία. 115 00:10:34,884 --> 00:10:36,469 Οι γιατροί ξέρουν ότι είσαι εδώ; 116 00:10:38,680 --> 00:10:42,016 Ήθελα απλώς να γυρίσω σπίτι. Ι δεν άντεξε το νοσοκομείο. 117 00:10:46,062 --> 00:10:47,897 Λοιπόν, τι είναι το τελευταίο στο Νταβός; 118 00:10:49,524 --> 00:10:52,527 Ε... Άλλα οκτώ θύματα. Όλα Τριάδα. 119 00:10:53,319 --> 00:10:55,488 Η Colleen είπε ότι θα το κάνεις μιλήστε στην αστυνομία. 120 00:10:55,572 --> 00:10:57,824 - Λάβετε υποστήριξη. - Ναι. Αυτό δεν θα συμβεί. 121 00:10:57,907 --> 00:10:59,659 Μετά το κάνουμε μόνοι μας. 122 00:10:59,742 --> 00:11:00,952 Το σχέδιο παραμένει το ίδιο. 123 00:11:01,035 --> 00:11:04,372 Βρίσκουμε έναν τρόπο να βγάλουμε τη Γροθιά του Νταβός και μετά τον συλλαμβάνεις. 124 00:11:04,455 --> 00:11:06,749 Και οι Crane Sisters θα το κάνουν κάνουν αυτό που χρειάζονται. 125 00:11:06,833 --> 00:11:08,001 Και τι είναι αυτό ακριβώς; 126 00:11:08,084 --> 00:11:09,836 Δεν ήταν σίγουροι για τις λεπτομέρειες. 127 00:11:10,420 --> 00:11:11,796 Εκτός από το μπολ. 128 00:11:11,880 --> 00:11:13,760 Αυτή που σου έσμιξαν αίμα με τις στάχτες. 129 00:11:13,798 --> 00:11:14,966 Αυτό ήταν κρίσιμο. 130 00:11:15,049 --> 00:11:18,553 Η Τζόι μου είπε ότι εκείνη πήρε αυτό το μπολ για το Νταβός. 131 00:11:18,636 --> 00:11:21,514 Μπορούμε λοιπόν να τη ρωτήσουμε από πού και ποιος... 132 00:11:23,141 --> 00:11:26,477 Ο Γουόρντ είπε ότι είδε τη Τζόι και Το Νταβός σε δημοπρασία έργων τέχνης. 133 00:11:27,060 --> 00:11:28,859 Λοιπόν, αυτό είναι ένα κορδόνι που μπορούμε να τραβήξουμε. 134 00:11:28,860 --> 00:11:30,740 Θα το ψάξω, θα επιστρέψω σε εσάς. 135 00:11:33,693 --> 00:11:35,528 Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά στη δράση. 136 00:11:35,612 --> 00:11:38,489 Επιστροφή στη δράση; Πλάκα μου κάνεις; 137 00:11:39,407 --> 00:11:41,826 Κοίτα, το πόδι σου είναι ακίνητο προσκολλημένο στο σώμα σας. 138 00:11:52,045 --> 00:11:54,797 Όχι, δεν πειράζει. Μπορώ να το χειριστώ. 139 00:11:56,299 --> 00:11:58,009 Δεν εννοούσα ότι δεν μπορείς. 140 00:12:01,179 --> 00:12:02,180 ξέρω. 141 00:12:03,097 --> 00:12:04,098 λυπάμαι. 142 00:12:22,283 --> 00:12:24,285 Αν έπαιρνες τηλέφωνο, θα σε έπαιρνα. 143 00:12:25,453 --> 00:12:28,206 Έχετε ήδη σπαταλήσει αρκετά χρόνος να ασχοληθεί με όλα αυτά. 144 00:12:28,289 --> 00:12:31,000 Ντάνι, θα έκανες το ίδιο. 145 00:12:36,756 --> 00:12:37,966 Αυτό είναι διαφορετικό. 146 00:12:39,425 --> 00:12:40,718 Δεν ήταν ατύχημα. 147 00:12:44,973 --> 00:12:48,559 Το έκανα αυτό στον εαυτό μου, σκεπτόμενος Θα μπορούσα να συζητήσω με το Νταβός. 148 00:12:50,144 --> 00:12:55,149 Και τώρα είναι εκεί έξω με δύο γροθιές, και είμαι... 149 00:12:59,487 --> 00:13:01,155 Δηλαδή, τι πρέπει να κάνω; 150 00:13:01,698 --> 00:13:03,157 Έλα μαζί μου στο Bayard. 151 00:13:03,950 --> 00:13:05,390 Η αστυνομία δεν θα κάνει κίνηση, 152 00:13:05,451 --> 00:13:08,329 οπότε πρέπει να διαδώσουμε τη λέξη ότι το Νταβός είναι εκεί έξω. 153 00:13:09,455 --> 00:13:12,375 Ακριβώς επειδή δεν μπορείς να παλέψεις, δεν σημαίνει ότι δεν μπορείτε να βοηθήσετε. 154 00:13:14,544 --> 00:13:15,545 Ναι. 155 00:13:17,463 --> 00:13:18,548 εχεις δικιο. 156 00:13:24,721 --> 00:13:25,847 Σοφία, λυπάμαι. 157 00:13:25,930 --> 00:13:28,242 Δεν υπάρχει λόγος να το κάνω οδηγείτε μέχρι το Νιου Τζέρσεϊ 158 00:13:28,260 --> 00:13:29,579 όταν είσαι ήδη εκεί. 159 00:13:29,580 --> 00:13:31,580 Θα πρέπει να το χειριστείς αυτό μόνος σου, εντάξει; 160 00:13:33,396 --> 00:13:35,023 Θα πρέπει να σε καλέσω πίσω. 161 00:13:54,208 --> 00:13:56,961 Τι είναι αυτό; Συλλαμβάνεις τελικά το Νταβός; 162 00:13:57,045 --> 00:14:00,757 Οχι ακόμη. Έβαλε τον Ντάνι στο νοσοκομείο. Το ήξερες αυτό; 163 00:14:00,840 --> 00:14:02,175 Μόλις έφτασε σπίτι. 164 00:14:03,384 --> 00:14:04,927 Λοιπόν, θα στείλω λουλούδια. 165 00:14:06,554 --> 00:14:08,473 Νομίζεις ότι αυτό είναι αστείο. 166 00:14:08,550 --> 00:14:09,939 Ο Ντάνι είναι ο μόνος λόγος 167 00:14:09,940 --> 00:14:12,480 εσύ και ο φίλος σου ο Γουόκερ δεν είναι πίσω από τα κάγκελα. 168 00:14:13,686 --> 00:14:15,581 Εάν δεν έχετε κανένα Πληροφορίες για το Νταβός... 169 00:14:15,605 --> 00:14:18,900 Στην πραγματικότητα, αυτό ήλπιζα είχες μερικά. Σε πειράζει; 170 00:14:19,859 --> 00:14:20,860 Όχι. 171 00:14:21,527 --> 00:14:24,655 Δεν απαντάω σε άλλες ερωτήσεις. 172 00:14:25,365 --> 00:14:28,493 Αυτή τη φορά, υπάρχει πραγματικά μόνο ένα. 173 00:14:28,576 --> 00:14:32,497 Πρέπει να μάθω για την τελετή εσύ και ο Νταβός τον καταφέρατε. 174 00:14:32,580 --> 00:14:33,748 Το μπολ. 175 00:14:33,831 --> 00:14:36,000 Αυτή που πήρες από τον οίκο δημοπρασιών. 176 00:14:37,627 --> 00:14:40,171 Το μόνο που ξέρω είναι ότι ήταν κρίσιμο, 177 00:14:41,381 --> 00:14:43,216 κάποιο είδος θιβετιανής αρχαιότητας. 178 00:14:44,133 --> 00:14:45,426 Χρειάζομαι περισσότερα από αυτό. 179 00:14:45,510 --> 00:14:47,303 Δεν μπορώ να σας πω αυτό που δεν ξέρω. 180 00:14:49,972 --> 00:14:53,393 Νέες κλειδαριές στην πόρτα. Αυτό είναι ένα φανταχτερό σύστημα ενδοεπικοινωνίας. 181 00:14:53,476 --> 00:14:56,646 Και πήρες άδεια για αυτό το Taser; 182 00:14:56,729 --> 00:14:59,440 Φυσικά και το κάνω. Αυτά είναι απλώς προφυλάξεις. 183 00:15:00,817 --> 00:15:02,693 Θα σταματήσουν αυτή τη Γροθιά του; 184 00:15:03,569 --> 00:15:08,241 Ό,τι κι αν είναι αυτό που κρατάς πίσω, πρέπει να με ενημερώσεις. 185 00:15:13,496 --> 00:15:16,666 Ο επιμελητής που βρήκε το μπολ μπορεί να ξέρει περισσότερα. 186 00:15:16,749 --> 00:15:18,668 Το όνομά της είναι Mika Prada. 187 00:15:19,961 --> 00:15:22,463 Ο οίκος δημοπρασιών Bailey. Απλά... 188 00:15:24,340 --> 00:15:28,469 Μπορεί να πάτησα τη Μίκα για να πάρει το μπολ. 189 00:15:29,595 --> 00:15:30,638 Το έκανες τώρα; 190 00:15:31,180 --> 00:15:34,016 Δηλαδή δεν είναι θαυμάστρια; 191 00:15:35,059 --> 00:15:36,059 Μμμ-μμμ. 192 00:15:37,478 --> 00:15:38,813 Αυτό το θέτει ελαφρά. 193 00:15:40,731 --> 00:15:42,483 Τότε μου αρέσει ήδη. 194 00:15:48,114 --> 00:15:52,410 Νόμιζα ότι ήσουν στον επάνω όροφο. Ελέγξτε έξω αυτό το κακό παιδί. 195 00:15:53,411 --> 00:15:56,205 - Πολύ γλυκό, σωστά; - Είναι υπέροχη ιδέα. 196 00:15:56,289 --> 00:15:58,583 Εμπνεύστηκα από αυτό θέμα σαρωτή εγκλήματος 197 00:15:58,666 --> 00:16:00,084 που χρησιμοποιείτε στο σαλόνι. 198 00:16:00,168 --> 00:16:01,961 Είναι λοιπόν σαν την έκδοση χαμηλής τεχνολογίας. 199 00:16:05,256 --> 00:16:08,092 Ας, ε... Πάμε σπίτι. Ήταν μια κουραστική μέρα. 200 00:16:08,176 --> 00:16:09,469 Όχι, δεν πειράζει. 201 00:16:09,552 --> 00:16:12,889 Ορίστε, άσε με, χμ... Άσε με να δώσω εσύ ένα χέρι που τα βάζεις. 202 00:16:19,103 --> 00:16:20,313 Εντάξει, περίμενε. Περιμένετε. 203 00:16:23,566 --> 00:16:24,650 Ντάνι... 204 00:16:26,944 --> 00:16:29,864 Ήμουν μαζί σου μέσα PT κάθε μέρα, σωστά; 205 00:16:30,531 --> 00:16:32,742 Οπότε βλέπω πόσο είσαι πιέζοντας τον εαυτό σου. 206 00:16:33,868 --> 00:16:35,578 Μπορώ να πω ότι το εμφιαλώνετε. 207 00:16:35,661 --> 00:16:38,164 Δεν είμαι ο μόνος που υποφέρω από τις ενέργειες του Νταβός. 208 00:16:38,247 --> 00:16:41,292 Το ξέρω, αλλά δεν είσαι υπεύθυνος για αυτόν. 209 00:16:41,834 --> 00:16:42,877 είμαι. 210 00:16:42,960 --> 00:16:45,838 Αν είναι ικανός για όλα αυτά, τότε ποιο είναι το μέρος μου σε αυτό; 211 00:16:46,380 --> 00:16:48,549 Έχουμε δεθεί μαζί από τότε που ήμασταν παιδιά. 212 00:16:49,091 --> 00:16:50,843 Όλα αυτά συμβαίνουν εξαιτίας μου. 213 00:16:57,683 --> 00:16:59,769 Πραγματικά με τρόμαξες, ξέρεις. 214 00:17:00,478 --> 00:17:02,688 Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που ήθελα να κάνω. 215 00:17:05,066 --> 00:17:06,817 Συνεχίζω να δοκιμάζω αυτή τη σχέση. 216 00:17:07,527 --> 00:17:08,694 Δοκιμάζοντας μας. 217 00:17:10,404 --> 00:17:12,615 Δεν έρχεται με ένα εγχειρίδιο οδηγιών. 218 00:17:15,150 --> 00:17:16,679 Αλλά ήμουν μαζί σου αρκετό καιρό για να ξέρεις 219 00:17:16,680 --> 00:17:18,280 όταν κάτι είναι στο μυαλό σου. 220 00:17:19,330 --> 00:17:21,040 Όταν προπονούμασταν στο K'un-Lun... 221 00:17:23,376 --> 00:17:26,295 υπήρχαν χίλιες μέρες όπου θα τα παρατούσα 222 00:17:26,379 --> 00:17:28,214 αν δεν ήταν αυτός που με έσπρωχνε. 223 00:17:30,633 --> 00:17:35,012 Δεν ήταν πάντα ήπια, αλλά ήταν πάντα προς τη σωστή κατεύθυνση. 224 00:17:38,516 --> 00:17:41,644 Η ιδέα του κυνηγιού των μπάτσων τον κάτω, σκοτώνοντάς τον... 225 00:17:43,813 --> 00:17:45,106 με τρομάζει. 226 00:17:46,357 --> 00:17:48,192 Και ακόμα και μετά από όλα όσα έχει κάνει, 227 00:17:48,276 --> 00:17:52,655 Θέλω ακόμα να βρω τρόπο πλησιάστε τον, γιατρέψτε τον. 228 00:17:52,738 --> 00:17:55,032 Θέλεις να δεις το καλό στους ανθρώπους. 229 00:17:56,742 --> 00:17:59,662 Και υπάρχει καλό στο Νταβός. Πιστέψτε με. 230 00:18:03,583 --> 00:18:05,710 Εγώ... το καταλαβαίνω. το κάνω. 231 00:18:06,836 --> 00:18:11,048 Αυτό που νιώθεις δεν είναι καθόλου πιο τρελό από το γεγονός ότι... 232 00:18:13,634 --> 00:18:15,553 Ακόμα με νοιάζει το Μπακούτο. 233 00:18:18,639 --> 00:18:20,391 Ακόμα και μετά από όλα όσα μου έκανε. 234 00:18:21,010 --> 00:18:22,999 Δεν αλλάζει το γεγονός ότι εδώ και χρόνια, 235 00:18:23,000 --> 00:18:25,740 ήταν αυτός που με έκανε να νιώθω ασφαλής. 236 00:18:26,439 --> 00:18:31,110 Και έξυπνο και ιδιαίτερο. 237 00:18:44,665 --> 00:18:48,502 Κέιτι, ποιο μέρος του «Είμαι στο μεσημεριανό» δεν καταλαβαίνεις; 238 00:18:53,174 --> 00:18:54,967 Τι νομίζεις ότι κάνω; 239 00:18:56,052 --> 00:18:58,471 Παραμελώ τα καθήκοντά μου στο Rand, και τι; 240 00:18:59,300 --> 00:19:02,159 Μπορώ να περάσω τη μέρα πίνοντας 241 00:19:02,160 --> 00:19:05,500 σε κάποια άθλια αθλήματα μπαρ στο Murray Hill; 242 00:19:25,331 --> 00:19:26,582 Είστε έτοιμοι να κλείσετε; 243 00:19:28,167 --> 00:19:29,669 Ούτε καν κοντά. 244 00:19:42,181 --> 00:19:43,683 Τι κάνεις εδώ, Ward; 245 00:19:46,602 --> 00:19:47,853 Πώς με βρήκες; 246 00:19:48,396 --> 00:19:51,691 Η Κέιτι είπε ότι σταμάτησες εδώ μέσα για πρωινό. Πριν από επτά ώρες. 247 00:19:51,774 --> 00:19:54,485 το έκανα. Μπήκα για τα αυγά. 248 00:19:55,027 --> 00:19:57,029 Έμεινα για την ατμόσφαιρα. 249 00:19:57,655 --> 00:20:02,034 Μη μου ρίχνεις αυτό το βλέμμα. Είμαι στο NA, όχι στο AA. 250 00:20:02,118 --> 00:20:04,120 Ξέρεις ότι δεν λειτουργεί έτσι ο εθισμός. 251 00:20:06,789 --> 00:20:07,998 Πρέπει να πάτε σε μια συνάντηση. 252 00:20:10,793 --> 00:20:12,002 Ίσως αργότερα. 253 00:20:14,213 --> 00:20:16,215 Αυτό είναι για το δικό σου αδερφή πάλι, έτσι δεν είναι; 254 00:20:17,299 --> 00:20:21,053 Ω, όχι, αυτό έγινε. Χαρά είναι τελείωσε επίσημα μαζί μου. 255 00:20:21,137 --> 00:20:22,221 Το είπε αυτό; 256 00:20:23,973 --> 00:20:27,017 Και αν αυτό δεν ήταν αρκετό για να μου κερδίσεις μερικά ποτά... 257 00:20:28,310 --> 00:20:30,938 Ο αδερφός μου, ο Ντάνι, παραλίγο να πεθάνει. 258 00:20:31,480 --> 00:20:32,982 ξέρω. Ήμουν εκεί. 259 00:20:35,443 --> 00:20:39,238 Όχι. Όχι, ήταν απλώς μια γρατσουνιά. Αυτή τη φορά είναι το πόδι του. 260 00:20:40,906 --> 00:20:43,159 - Ήταν μια εβδομάδα banner. - Λυπάμαι. 261 00:20:46,120 --> 00:20:49,331 Γιατί δεν... έρχεσαι σε μια συνάντηση; 262 00:20:50,541 --> 00:20:52,752 Πρέπει να τα αφήσεις όλα αυτά έξω σε ασφαλή χώρο. 263 00:20:52,835 --> 00:20:55,337 Αρκετά με αυτή τη σκατά του χορηγού. 264 00:20:56,297 --> 00:20:57,840 Σήμερα δεν είναι για συναντήσεις. 265 00:20:57,923 --> 00:21:04,221 Σήμερα πρόκειται για παρέα ένα... σκασμό, με τσουράκι... 266 00:21:04,305 --> 00:21:06,265 - Γεια! - Γεια! 267 00:21:09,143 --> 00:21:11,520 Ο τρόπος που δίνω άκρη πρέπει να αγοράσει λίγο σεβασμό. 268 00:21:11,604 --> 00:21:13,272 Ακούς καν τον εαυτό σου; 269 00:21:13,856 --> 00:21:16,525 Σταμάτα να εκτρέπεσαι, Γουόρντ. Κατέχετε αυτό. 270 00:21:16,609 --> 00:21:19,695 Για όνομα του Χριστού. Παίρνετε να αποφασίσεις ποιος θέλεις να είσαι. 271 00:21:21,447 --> 00:21:22,656 Λοιπόν, ποιος θέλεις να είσαι; 272 00:21:23,741 --> 00:21:25,034 Δεν ξέρω. 273 00:21:26,535 --> 00:21:28,412 Αλλά όποιος κι αν είναι αυτός ο τύπος... 274 00:21:29,872 --> 00:21:31,916 ας ξεκινήσουμε με το μεθυσμένο. 275 00:21:41,717 --> 00:21:42,885 Τι κάνω; 276 00:21:43,427 --> 00:21:44,720 Να μου κάνει παρέα. 277 00:21:47,306 --> 00:21:51,060 Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Μείνε λίγο. Θα σου φέρουμε ένα Σίρλεϊ Τεμπλ. 278 00:21:51,143 --> 00:21:52,728 - Όχι. - Γεια, αγοράζω. 279 00:21:52,812 --> 00:21:55,481 Ρε φίλε, άσε την κυρία να φύγει. 280 00:21:56,190 --> 00:21:57,274 Που πάτε; 281 00:21:57,358 --> 00:21:59,819 Στο ίδιο μέρος που πρέπει να πάτε. Μια συνάντηση. 282 00:21:59,902 --> 00:22:02,655 - Ας είναι, φίλε. - Βίδωσέ σε. 283 00:22:15,584 --> 00:22:16,669 Έλα ρε φίλε. 284 00:22:17,253 --> 00:22:18,420 Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. 285 00:22:26,887 --> 00:22:28,013 Είχες αρκετά; 286 00:22:41,819 --> 00:22:42,903 Τι θα λέγατε τώρα; 287 00:22:44,650 --> 00:22:45,650 Μμμ. 288 00:22:45,698 --> 00:22:46,782 Αυτή είναι μια καλή επιλογή. 289 00:23:27,615 --> 00:23:30,576 Θέλετε ακόμα να χτυπήσετε αυτό το Χάτσετ αίθουσα μασάζ στο Chrystie; 290 00:23:30,659 --> 00:23:31,744 Αύριο. 291 00:23:32,703 --> 00:23:34,914 Πρέπει να προετοιμαστούμε άφιξη των μαθητών μου. 292 00:23:35,623 --> 00:23:38,292 - Πάρτε προμήθειες για την εκπαίδευσή τους. - Φοιτητές; 293 00:23:39,126 --> 00:23:41,211 Τους εννοείς αδιέξοδους παιδιά στα ποδήλατα; 294 00:23:42,296 --> 00:23:44,798 Γιατί τους θέλεις δρόμο αρουραίοι τριγύρω, τέλος πάντων; 295 00:23:44,882 --> 00:23:47,509 Ο Ντάνιελ Ραντ προσπάθησε να επιτεθεί εμένα και θα προσπαθήσει ξανά. 296 00:23:48,344 --> 00:23:52,056 Όποιος έχει κρατήσει τη Γροθιά θα σταματήστε σε τίποτα για να το πάρετε πίσω. 297 00:23:54,058 --> 00:23:56,060 Ξέρεις ότι τα ταλέντα μου ξεπερνούν την οδήγηση; 298 00:23:56,685 --> 00:23:58,020 Είσαι ένας άνθρωπος. 299 00:23:59,021 --> 00:24:00,022 Δικαίωμα. 300 00:24:01,273 --> 00:24:03,067 Και αυτά τα παιδιά είναι μιας χρήσης. 301 00:24:07,237 --> 00:24:09,031 Όχι αν σταθούν στο ύψος των περιστάσεων. 302 00:24:09,949 --> 00:24:11,992 Δεν χρειάζομαι μόνο φύλακες. 303 00:24:13,285 --> 00:24:17,790 Αυτή η πόλη είναι μεγάλη... και εκεί είναι ένας καρκίνος στη σάρκα του. 304 00:24:18,832 --> 00:24:20,334 Δεν μπορώ να το κάψω μόνος μου. 305 00:24:21,335 --> 00:24:22,586 Καταλαβαίνετε; 306 00:24:23,420 --> 00:24:26,006 Κάνε γρήγορα. Πάμε. Πάμε. 307 00:24:26,632 --> 00:24:28,884 Ανοίξτε το! 308 00:24:33,472 --> 00:24:34,752 Πίσω κάθισμα. Ελέγξτε το. 309 00:24:35,933 --> 00:24:37,733 Θα σταθώ εκεί με τον αντίχειρά σου στον κώλο σου; 310 00:24:37,810 --> 00:24:40,270 - Έλα, βοήθησέ με. - Γεια, ελέγξτε με. 311 00:24:41,230 --> 00:24:42,815 Πάρε αυτό. Κάντε το γρήγορα. 312 00:24:46,318 --> 00:24:48,612 Γεια σου. Ουάου, ουάου, ούα. Τι κάνεις, φίλε; 313 00:24:50,531 --> 00:24:53,283 - Πήγαινε αλλού τον λοιμό σου. - Λέει ποιος; 314 00:24:59,581 --> 00:25:03,002 - Προσπαθώ να διορθώσω, αδερφέ. - Άφησες αυτό το δηλητήριο να σε ελέγξει. 315 00:25:04,586 --> 00:25:05,838 Να σε σκοτώσει αργά. 316 00:25:10,467 --> 00:25:11,719 Δεν είναι καν Τριάδα! 317 00:25:13,387 --> 00:25:14,888 Θέλεις να πεθάνεις μαζί τους; 318 00:25:25,774 --> 00:25:27,985 Απλώς επιταχύνω τη διαδικασία. 319 00:25:41,498 --> 00:25:43,917 Σας ευχαριστώ που πήρατε την ώρα, κυρία Πράντα. 320 00:25:44,001 --> 00:25:46,295 Ήξερα ότι κάποια μέρα θα έβρισκαν τα πτώματα. 321 00:25:49,048 --> 00:25:50,549 Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω; 322 00:25:50,632 --> 00:25:53,719 Είμαι εδώ για ένα μπολ που εσύ προμηθεύτηκε για το Joy Meachum. 323 00:25:56,722 --> 00:25:59,016 Δεν διάβασα καν το ωροσκόπιό μου σήμερα. 324 00:26:00,893 --> 00:26:01,935 Είναι κακό; 325 00:26:04,396 --> 00:26:07,107 Είναι πολύ, πολύ κακό, έτσι δεν είναι; 326 00:26:07,191 --> 00:26:09,276 Τι μπορείτε να μου πείτε για το μπολ; 327 00:26:09,359 --> 00:26:12,654 Ένα θιβετιανό τραγουδιστικό μπολ από Η συλλογή του Ernst Erskine. 328 00:26:14,073 --> 00:26:17,076 Πολύ σπάνια. Αστρονομικά ακριβό. 329 00:26:17,868 --> 00:26:20,037 Αυτό συμβαίνει όταν κάτι είναι μοναδικό στο είδος του. 330 00:26:20,120 --> 00:26:23,248 Οπότε αν το ήθελα, αυτό είναι το μόνο. 331 00:26:24,083 --> 00:26:28,712 Εντάξει, θέλω να μου πεις κάτι λεπτομέρεια που μπορεί να έχετε σε αυτό. 332 00:26:29,421 --> 00:26:31,548 Όσο μεγάλο ή μικρό κι αν είναι. 333 00:26:35,219 --> 00:26:37,805 Υπήρχε ένα ολόκληρο τμήμα του στις εργασίες του καθηγητή Erskine. 334 00:26:37,888 --> 00:26:39,681 Και ένα τάγκκα που αναφέρεται σε αυτό. 335 00:26:41,433 --> 00:26:42,434 Τι; 336 00:26:43,018 --> 00:26:45,562 Ένα κρεμαστό ρολό. Μπορώ να σου δείξω. 337 00:26:49,191 --> 00:26:52,402 - Όλα αυτά ήταν του Έρσκιν; - Ήταν μεγάλος συλλέκτης. 338 00:26:57,574 --> 00:27:02,830 Η κύρια εστίαση του Έρσκιν ήταν σπάνια Ασιατικά αντικείμενα από το Θιβέτ... 339 00:27:03,622 --> 00:27:04,665 Μογγολία. 340 00:27:05,457 --> 00:27:07,668 Αυτό είναι ένα βασικό κομμάτι. 341 00:27:08,752 --> 00:27:12,464 Ο θρύλος λέει ότι είναι από αρχαία κρυμμένη πόλη στα Ιμαλάια. 342 00:27:13,632 --> 00:27:16,176 Αφήστε με να μαντέψω. K'un-Lun. 343 00:27:16,260 --> 00:27:17,427 Τι είναι αυτό; 344 00:27:19,012 --> 00:27:20,180 Δεν πειράζει. 345 00:27:21,140 --> 00:27:23,684 Η πόλη Shambhala Bhilai. 346 00:27:23,767 --> 00:27:25,894 Αναφέρεται στο Vishnu Purana 347 00:27:25,978 --> 00:27:28,021 και το Zhang Zhung κείμενα του δυτικού Θιβέτ. 348 00:27:31,316 --> 00:27:33,318 Τέλος πάντων, είναι ένα υπέροχο κομμάτι. 349 00:27:46,039 --> 00:27:47,249 Είναι μια ιστορία. 350 00:27:47,791 --> 00:27:49,376 Κρίμα που πέθανε η γλώσσα. 351 00:27:50,127 --> 00:27:55,883 Ο Έρσκιν πίστευε ότι το μπολ ήταν το κλειδί για κάποιο τελετουργικό ή τελετή. 352 00:27:57,134 --> 00:27:59,011 Είναι όλα για το τσι, έτσι δεν είναι; 353 00:27:59,970 --> 00:28:03,140 Ο κόσμος πιστεύει τι θέλουν να πιστεύουν. 354 00:28:04,558 --> 00:28:06,059 Δεν το ξέρω. 355 00:28:06,143 --> 00:28:08,395 Ευχαριστώ για τον χρόνο σας, κυρία Prada. 356 00:28:08,478 --> 00:28:10,772 Δεν υπάρχει πρόβλημα. Ελπίζω να βοήθησα. 357 00:28:11,899 --> 00:28:15,319 Κι αν ήμουν, ας το μάθει η αγαπητή γέρο Τζόυ. 358 00:28:26,622 --> 00:28:27,706 Τι συνέβη; 359 00:28:29,416 --> 00:28:30,834 Τι έγινε με το σχέδιο; 360 00:28:32,044 --> 00:28:33,045 Συγνώμη. 361 00:28:34,463 --> 00:28:35,839 Γνωριζόμαστε; 362 00:28:36,965 --> 00:28:37,965 Ε... 363 00:28:38,467 --> 00:28:39,843 Είμαι ο Joy Meachum. 364 00:28:40,886 --> 00:28:44,264 Ήλπιζα να μιλήσω Walker. Πρέπει να είσαι η Μαίρη. 365 00:28:45,140 --> 00:28:47,017 Σε πειράζει να μπω για ένα λεπτό; 366 00:28:47,100 --> 00:28:48,100 Ε... 367 00:28:48,727 --> 00:28:51,104 Ναι, σίγουρα. Έλα μέσα. 368 00:28:51,188 --> 00:28:54,858 Ξέρεις, ήλπιζα ίσως εγώ θα μπορούσε να αφήσει στον Walker ένα μήνυμα. 369 00:28:54,942 --> 00:28:58,570 Ή ίσως ξέρετε πότε μπορεί να επιστρέψει; 370 00:28:58,654 --> 00:29:03,158 Ω. Δεν θα είναι για λίγο. Εμ... Είναι κάτι που μπορώ να σας βοηθήσω; 371 00:29:04,284 --> 00:29:07,913 Όχι. Όχι, δεν νομίζω, Μαίρη. Ι πραγματικά πρέπει να μιλήσω με τον Γουόκερ. 372 00:29:07,996 --> 00:29:12,125 Δεν μπορείς. Συγνώμη. Όταν αυτή φεύγει, αυτή είναι... 373 00:29:13,919 --> 00:29:15,087 ...μη προσβάσιμο. 374 00:29:16,713 --> 00:29:18,131 Ναι, κοίτα, Μαίρη... 375 00:29:19,049 --> 00:29:20,425 Αυτό είναι πραγματικά σημαντικό. 376 00:29:20,509 --> 00:29:23,887 Αυτό είναι μια ζωή και θάνατος μια κατάσταση, πραγματικά. 377 00:29:25,389 --> 00:29:28,934 - Υπάρχει ένας άντρας που λέγεται Νταβός και είναι... - Νταβός. Έκανε κακό στον φίλο μου τον Ντάνι. 378 00:29:29,017 --> 00:29:31,186 Ντάνι Ραντ. Ναί. Ναι, το έκανε. 379 00:29:31,270 --> 00:29:33,438 - Ξέρεις τον Ντάνι; - Ναι. 380 00:29:33,522 --> 00:29:37,234 Πώς είναι; Τελευταία φορά που είδα αυτόν, ήταν σε πολύ άσχημη κατάσταση. 381 00:29:38,193 --> 00:29:39,403 Ναι, είναι... 382 00:29:41,613 --> 00:29:42,739 Δεν θα σε κρατήσω. 383 00:29:43,532 --> 00:29:46,243 Ω, όχι, παρακαλώ. Χμ, σε παρακαλώ, μη φύγεις. 384 00:29:46,326 --> 00:29:49,997 Για να είμαι ειλικρινής, είναι στην πραγματικότητα πολύ ωραίο να έχουμε παρέα. 385 00:29:50,080 --> 00:29:54,042 Μπορώ να σας προσφέρω ένα τσάι ή ένα καφέ ή νερό ή οτιδήποτε άλλο; 386 00:29:55,502 --> 00:29:56,795 - Ναι, νερό. - Νερό; 387 00:29:56,878 --> 00:29:58,505 - Ναι. - Κάτσε εδώ. 388 00:29:59,548 --> 00:30:00,549 Σας ευχαριστώ. 389 00:30:02,926 --> 00:30:04,636 Λοιπόν, πώς ξέρεις τον Danny; 390 00:30:04,720 --> 00:30:05,720 Ε... 391 00:30:07,931 --> 00:30:09,474 Ήμασταν κοντά μεγαλώνοντας. 392 00:30:13,812 --> 00:30:17,649 Σε παρακαλώ πες του ότι ελπίζω να νιώθει καλύτερα όταν θα τον δεις στη συνέχεια. 393 00:30:18,775 --> 00:30:20,495 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό θα είναι σύντομα. 394 00:30:20,527 --> 00:30:22,654 Είχαμε λίγο... τσακωμό. 395 00:30:22,738 --> 00:30:27,492 Ω. λυπάμαι. Ξέρεις, είμαι σιγουρα μπορειτε να το κανετε και οι δυο σας. 396 00:30:27,576 --> 00:30:29,369 Ο Ντάνι είναι τόσο υπέροχος άνθρωπος. 397 00:30:29,400 --> 00:30:32,519 Απλά βρίσκομαι κοντά του, μπορείς να νιώσεις σαν... 398 00:30:32,520 --> 00:30:34,290 ξέρετε, οι καλές δονήσεις. 399 00:30:34,291 --> 00:30:36,752 Δεν νομίζω ότι θα το κάνουμε να μπορέσετε να το διορθώσετε. 400 00:30:37,627 --> 00:30:39,463 Του έκανα κάτι πολύ απαίσιο. 401 00:30:40,047 --> 00:30:42,299 Μόλις σε γνώρισα, αλλά δεν μοιάζεις 402 00:30:42,382 --> 00:30:44,062 το είδος του ανθρώπου που θα έκανε κακό σε κάποιον. 403 00:30:44,134 --> 00:30:45,719 Τουλάχιστον όχι συνειδητά. 404 00:30:47,179 --> 00:30:49,639 Υποθέτω ότι υπάρχουν μερικές πλευρές σε όλους, όμως, σωστά; 405 00:30:52,726 --> 00:30:57,105 Προσπάθησα να προειδοποιήσω τον Ντάνι για τον Γουόκερ. Μάλλον ήταν κακή ιδέα. 406 00:30:57,189 --> 00:30:59,107 Μου αρέσει να τη σκέφτομαι δεν είχε σκοπό να τον πληγώσει. 407 00:30:59,733 --> 00:31:00,734 Αυτό φαντάζομαι. 408 00:31:00,817 --> 00:31:03,070 Είναι απλά καλός άνθρωπος σε άσχημο μέρος, ξέρεις; 409 00:31:03,153 --> 00:31:05,072 Προσπαθώντας να τα βγάλω πέρα. Κάνοντας μια δουλειά. 410 00:31:07,282 --> 00:31:09,242 Ίσως βρίσκεστε στο ίδιο μέρος. 411 00:31:11,953 --> 00:31:13,622 Τι θέλει τα λεφτά; 412 00:31:14,164 --> 00:31:16,708 Θέλει να φύγει. Μακριά από εμένα. 413 00:31:18,001 --> 00:31:19,836 Δεν με συμπαθεί πολύ. 414 00:31:21,713 --> 00:31:26,051 Αν δεν της άρεσες, γιατί δουλεύει τόσο σκληρά για να σε προστατεύσει; 415 00:31:26,802 --> 00:31:28,762 Έχω δει το ρίσκο της τα πάντα για να είστε ασφαλείς. 416 00:31:32,182 --> 00:31:34,726 Είσαι εδώ επειδή είσαι θέλεις ο Walker να σε προστατεύσει; 417 00:31:35,936 --> 00:31:36,937 το έκανα. 418 00:31:37,646 --> 00:31:38,897 Ναι, αλλά... 419 00:31:40,857 --> 00:31:43,193 Νομίζω ότι υπάρχει πάντα ένα διέξοδος από όλα. 420 00:31:43,819 --> 00:31:45,987 Και είμαι αυτός που θα το βρει. 421 00:31:46,655 --> 00:31:49,908 Ξέρεις, μερικές φορές στη ζωή, όλα μπορείτε να κάνετε είναι να εμπιστευτείτε τον εαυτό σας. 422 00:31:50,909 --> 00:31:53,703 Πρέπει να πάω. Αλλά σας ευχαριστώ για το νερό. 423 00:32:02,212 --> 00:32:04,214 Αυτά είναι πραγματικά καλά. 424 00:32:04,297 --> 00:32:05,674 Αυτό είναι καλό να το λες. 425 00:32:06,880 --> 00:32:09,079 Ναι, μου αρέσει η σκίαση και αυτό... 426 00:32:09,080 --> 00:32:11,480 αυτή είναι... αυτή η χρήση του αρνητικού χώρου. 427 00:32:19,354 --> 00:32:20,522 Να είσαι καλά Μαρία. 428 00:32:41,418 --> 00:32:43,420 Γεια σου! Γεια σου! 429 00:32:45,338 --> 00:32:47,733 Είσαι το νούμερο ένα όλη αυτή η κατάσταση. 430 00:32:47,757 --> 00:32:49,092 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 431 00:34:23,061 --> 00:34:25,397 - Γεια σου. - Γεια σου. 432 00:34:26,398 --> 00:34:28,108 - Στην ώρα τους. - Γεια σου. 433 00:34:28,191 --> 00:34:29,401 Έχεις χώρο για ένα ακόμα; 434 00:34:29,484 --> 00:34:31,987 - Αυτό είναι vegan. - Φυσικά και είναι. 435 00:34:32,612 --> 00:34:33,822 Πώς πήγε με τη Joy; 436 00:34:33,905 --> 00:34:37,576 Η Joy με έστειλε στη δημοπρασία σπίτι όπου πήρε το μπολ. 437 00:34:37,659 --> 00:34:42,247 Επαληθεύτηκε ότι είναι ζωτικής σημασίας για την τελετή και μοναδικό στο είδος του. 438 00:34:43,206 --> 00:34:45,250 Μεγάλος. Επιστρέψαμε λοιπόν εκεί που ξεκινήσαμε. 439 00:34:45,333 --> 00:34:50,880 Όχι απαραίτητα. Νομίζω ότι βρήκα κάποιου είδους εγχειρίδιο οδηγιών. 440 00:34:53,258 --> 00:34:54,551 Είναι τάγκκα. 441 00:34:54,634 --> 00:34:56,595 Και οι εικόνες σε αυτό, λένε μια ιστορία. 442 00:34:56,678 --> 00:34:59,097 Απεικονίστε κάποιο είδος μεταφοράς του chi. 443 00:34:59,180 --> 00:35:00,260 Πώς μπορείτε να το πείτε; 444 00:35:00,307 --> 00:35:02,392 Είναι σαν να κοιτάς έναν τόπο εγκλήματος. 445 00:35:02,475 --> 00:35:06,563 Τα αντικείμενα, πώς και πού βρίσκονται ξαπλωμένος, απλώς μου μιλάνε. 446 00:35:06,646 --> 00:35:08,940 Αυτό εδώ το κείμενο, είναι αρχαίο Θιβετιανό. 447 00:35:09,482 --> 00:35:10,567 Μπορείτε να το διαβάσετε; 448 00:35:12,360 --> 00:35:16,031 «Ο τρόπος ένωσης των ψυχών μέσα από το πηνίο ενός φιδιού». 449 00:35:16,114 --> 00:35:17,157 Έλα πάλι; 450 00:35:17,240 --> 00:35:19,117 Είναι οι ακριβείς μετρήσεις που χρειάζονται. 451 00:35:19,200 --> 00:35:22,037 Και μια συγκεκριμένη τοποθέτηση χεριών για να ολοκληρωθεί η μεταφορά. 452 00:35:22,829 --> 00:35:24,706 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, σωστά; 453 00:35:25,790 --> 00:35:30,211 Υποθέτω ότι αυτό δεν είναι μεταφορικό. 454 00:35:30,795 --> 00:35:33,673 Όχι. Είναι μια προειδοποίηση. 455 00:35:35,300 --> 00:35:36,301 Εδώ. 456 00:35:37,927 --> 00:35:41,097 «Η μεταγραφή είναι ισχυρή και πολύπλοκη διαδικασία, 457 00:35:41,181 --> 00:35:43,516 όπως και το πνεύμα του ίδιου του δράκου. 458 00:35:43,600 --> 00:35:47,520 Αν γίνει λάθος, μπορεί να σημαίνει θάνατος για όλα τα εμπλεκόμενα μέρη». 459 00:35:48,647 --> 00:35:49,981 Περισσότερα καλά νέα. 460 00:35:50,065 --> 00:35:52,776 Ξέρεις, όταν το πήρα τηλεφωνήστε για τον Donnie Chang... 461 00:35:52,859 --> 00:35:54,944 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμουν μέρος του... 462 00:35:55,904 --> 00:36:00,659 βγάζοντας τον δράκο από έναν τύπο και να το ξαναβάλεις σε άλλο. 463 00:36:00,742 --> 00:36:02,243 Είναι το πνεύμα του δράκου. 464 00:36:02,327 --> 00:36:04,954 Γιατί αυτό το κάνει καλύτερο; 465 00:36:05,038 --> 00:36:06,915 Γεια, αυτό είναι ακόμα κάτι που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε. 466 00:36:08,583 --> 00:36:12,879 Τσι και δράκοι. Είναι τρελό. 467 00:36:12,962 --> 00:36:18,301 Αλλά είναι ισχυρό να γνωρίζουμε ότι τι Το μπορώ να κάνω ισχύει για όλα αυτά. 468 00:36:19,594 --> 00:36:21,888 Και με αυτό, θα χρειαστούμε ένα χέρι 469 00:36:21,971 --> 00:36:24,808 αν θέλουμε να αντιμετωπίσουμε το Νταβός και πάρτε πίσω αυτό το μπολ. 470 00:36:25,392 --> 00:36:27,143 Νόμιζα ότι είπες το η αστυνομία ήταν απαγορευμένη. 471 00:36:27,227 --> 00:36:30,522 Ο Pike δεν θα κάνει το σωστό, οπότε Πρέπει να βρω κάποιον που θα το κάνει. 472 00:36:30,605 --> 00:36:33,817 - Ξέρεις, χτυπήστε τις πόρτες. - Καλέστε μας αν μας χρειάζεστε. 473 00:36:33,900 --> 00:36:37,696 Απολύτως. Μόλις ξέρω κάτι, θα το κάνεις κι εσύ. 474 00:36:41,574 --> 00:36:43,910 - Χρειαζόμαστε λοιπόν το μπολ; - Δεν χρειαζόμαστε μόνο αυτό. 475 00:36:44,452 --> 00:36:47,288 Πρέπει να είμαι έτοιμος να αντιμετωπίσω Νταβός και πάρτε πίσω την εξουσία. 476 00:36:49,624 --> 00:36:50,959 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 477 00:36:52,544 --> 00:36:56,506 Πρέπει να βρω τρόπο να πολεμήσω και ξεπεράστε αυτόν τον τραυματισμό, ξέρετε; 478 00:36:58,007 --> 00:36:59,926 Ένας φυσιοθεραπευτής δεν θα βοηθήσει. 479 00:37:04,305 --> 00:37:05,807 Θέλεις να σε εκπαιδεύσω; 480 00:37:07,809 --> 00:37:10,687 Κοίτα, εγώ... ξέρω ότι ζητάει πολλά. 481 00:37:10,770 --> 00:37:12,981 Δεν είναι πολλά. Είναι τα πάντα. 482 00:37:16,776 --> 00:37:20,238 Πήρα την απόφαση να σταματήσω τη διδασκαλία. Δεν μπορώ απλά να το κάνω πίσω. 483 00:37:22,574 --> 00:37:24,325 Είσαι μεγάλη δασκάλα, Colleen. 484 00:37:25,869 --> 00:37:28,788 Ανακαλύπτοντας το Χέρι, σε μπέρδεψε. το καταλαβαίνω. 485 00:37:29,372 --> 00:37:31,708 Αλλά χρειάζομαι αυτή την πλευρά εσύ, ακόμα κι αν πονάει. 486 00:37:33,080 --> 00:37:34,819 Είσαι το μόνο άτομο που μπορώ να εμπιστευτώ, 487 00:37:34,820 --> 00:37:36,900 ο μόνος άνθρωπος που με καταλαβαίνει. 488 00:37:39,048 --> 00:37:41,718 Αυτό μπορεί να είναι κάτι που χρειάζεστε, αλλά δεν είναι κάτι που μπορώ να δώσω. 489 00:37:48,933 --> 00:37:49,976 Καλά. 490 00:37:53,897 --> 00:37:57,150 -Τι κάνεις; - Δημιουργία χώρου. 491 00:37:58,902 --> 00:38:02,614 Αν δεν μπορείς να με εκπαιδεύσεις, Θα εκπαιδεύσω τον εαυτό μου. 492 00:38:02,697 --> 00:38:05,325 - Ντάνι, έλα. - Το Νταβός πρέπει να σταματήσει. 493 00:38:05,408 --> 00:38:08,953 Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι; Ή πρόκειται για τη Γροθιά; 494 00:38:10,830 --> 00:38:13,833 Μπορώ να πω ότι το θέλεις πίσω, το χρειάζεσαι πίσω. 495 00:38:15,084 --> 00:38:16,836 Δεν μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας. 496 00:38:16,920 --> 00:38:21,007 Αν η ιδέα της διδασκαλίας κατακλύζει εσύ, Colleen, είναι μια χαρά. το καταλαβαίνω. 497 00:38:21,090 --> 00:38:23,343 - Είναι τρομακτικό. - Δεν φοβάμαι. 498 00:38:23,426 --> 00:38:25,720 Τότε γιατί έκλεισες αυτό το μέρος; 499 00:38:25,804 --> 00:38:28,056 Χάλασε, Ντάνι. Βιδώστε σας! 500 00:38:28,139 --> 00:38:30,266 Δεν προλαβαίνεις να το φτιάξεις απόφαση μόνος σου 501 00:38:30,350 --> 00:38:32,185 για να μετατρέψει αυτό το μέρος ξανά σε dojo. 502 00:38:33,186 --> 00:38:35,313 Είναι το μέρος μου όπως ακριβώς όσο είναι δικό σου. 503 00:38:35,396 --> 00:38:37,816 - Είναι δικό μας. - Λοιπόν, πράξε έτσι. 504 00:38:45,198 --> 00:38:48,159 Είμαι νηφάλιος εδώ και έξι χρόνια, εννέα μήνες και 23 ημέρες. 505 00:38:48,910 --> 00:38:51,162 Αλλά απόψε, ήθελα πολύ να το χρησιμοποιήσω. 506 00:38:51,990 --> 00:38:54,979 Ροχαλίστε λίγο Oxy, προσθέστε έναν κυνηγό Seconal. 507 00:38:54,980 --> 00:38:56,980 Οτιδήποτε να με πάρει μακριά από σήμερα. 508 00:38:58,920 --> 00:39:01,172 Δεν ξέρω καν πότε ξεκίνησε. 509 00:39:01,965 --> 00:39:03,174 Όχι, αυτό είναι... 510 00:39:04,467 --> 00:39:05,677 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 511 00:39:07,053 --> 00:39:08,513 Ξεκίνησε εκείνη την πρώτη φορά. 512 00:39:10,598 --> 00:39:13,768 Ήταν ξαφνικό. Ούτε από εμάς το περιμέναμε. 513 00:39:14,930 --> 00:39:17,639 Ένα λεπτό ήμασταν κουβεντιάζοντας για το τίποτα, 514 00:39:17,640 --> 00:39:20,840 και μετά το επόμενο, ήμασταν μαζί. 515 00:39:21,192 --> 00:39:23,820 Και πάλι το επόμενο βράδυ, και ξανά. 516 00:39:25,196 --> 00:39:26,239 μου άρεσε. 517 00:39:27,407 --> 00:39:28,867 μου άρεσε. 518 00:39:29,826 --> 00:39:31,369 Οπότε πέρασα τις γραμμές. 519 00:39:32,704 --> 00:39:34,247 Μπήκα σε ένα μπαρ σήμερα. 520 00:39:35,164 --> 00:39:36,165 εγω... 521 00:39:38,209 --> 00:39:40,044 ήθελε να τον βοηθήσει. 522 00:39:40,753 --> 00:39:42,338 Νόμιζα ότι μπορούσα να τον αντέξω. 523 00:39:44,090 --> 00:39:45,717 Ότι θα ήταν διαφορετικός μαζί μου. 524 00:39:47,635 --> 00:39:49,095 Είπα ψέματα στον εαυτό μου. 525 00:39:49,846 --> 00:39:54,183 Κάτι που δεν θα ήταν τόσο κακό αν δεν με είχε αφήσει έγκυο. 526 00:39:56,811 --> 00:40:00,148 Ήμουν με ένα παιδί, το παιδί του, 527 00:40:00,690 --> 00:40:06,362 για έξι εβδομάδες, τρεις ημέρες και 14 ώρες. 528 00:40:09,490 --> 00:40:12,243 Μετά βίας κρατάω το κεφάλι μου πάνω από το νερό, αλλά ένα μωρό... 529 00:40:15,705 --> 00:40:18,041 Και ο πατέρας του είναι ένας εθισμένος όπως κι εγώ. 530 00:40:22,420 --> 00:40:24,172 Τι πρέπει να κάνω με αυτό; 531 00:40:31,137 --> 00:40:32,138 Γεια. 532 00:40:33,681 --> 00:40:34,974 Είμαι εγώ. 533 00:40:37,268 --> 00:40:40,813 Τώρα, ξέρω ότι πρέπει να είσαι όμορφη θυμωμένος, όλος αυτός ο χαμένος χρόνος. 534 00:40:40,897 --> 00:40:44,567 Δεν είναι τυχαίο. Έχω κάνει ό,τι μπορώ για να σε κρατήσω μακριά. 535 00:40:45,860 --> 00:40:50,114 Χάπια για να με κρατούν ήρεμη, ένα ανοιχτή βρύση για να μιμηθεί τη βροχή. 536 00:40:55,203 --> 00:40:56,996 Νομίζω ότι αλλάζω. 537 00:40:58,665 --> 00:41:00,875 Που σημαίνει ότι πρέπει να είσαι και εσύ. 538 00:41:02,710 --> 00:41:04,940 Έχω ακούσει για τι σκοπεύεις να κάνεις 539 00:41:04,950 --> 00:41:07,923 με το μέλλον μας, Walker, και... 540 00:41:07,924 --> 00:41:10,843 Έπρεπε να πω κάτι. Ελπίζω λοιπόν να με ακούσεις. 541 00:41:13,221 --> 00:41:14,472 Ακούστε αυτό. 542 00:41:18,017 --> 00:41:20,103 Η φίλη σου η Τζόι ήρθε... 543 00:41:20,770 --> 00:41:23,356 και είπε ότι ήθελε να την προστατέψεις. 544 00:41:25,942 --> 00:41:29,654 Που με έκανε να θυμάμαι όλα φορές που με προστάτεψες. 545 00:41:32,156 --> 00:41:33,658 Πίσω στο Green Bay. 546 00:41:37,161 --> 00:41:38,496 Στη Σοκόβια. 547 00:41:41,416 --> 00:41:44,377 Μας έβγαλες από αυτή την τρύπα, οπότε σας ευχαριστώ για αυτό. 548 00:41:47,005 --> 00:41:48,006 Εγώ... 549 00:41:52,135 --> 00:41:54,846 Δεν θέλω να συνεχίσω τις συναλλαγές το ένα σκοτεινό μέρος για το άλλο. 550 00:41:56,639 --> 00:41:59,892 Τι γίνεται αν μπορούμε να λάβουμε βοήθεια; Δεν αξίζει να δοκιμάσετε; 551 00:42:01,269 --> 00:42:05,148 Ξέρω ότι είσαι εσύ δυνατός, οπότε παραδίνομαι. 552 00:42:05,857 --> 00:42:08,026 σε εμπιστεύομαι. Σκατά. 553 00:42:12,530 --> 00:42:14,991 Αν όταν ξυπνήσω... 554 00:42:16,159 --> 00:42:19,495 Είμαι στην Αριζόνα, ας είναι. 555 00:42:22,623 --> 00:42:25,460 Ελπίζω όμως να επιλέξεις άλλον τρόπο. 556 00:43:00,000 --> 00:43:04,460 _ 557 00:43:09,462 --> 00:43:12,715 Κάπως έτσι ακριβώς είναι Φανταζόμουν ότι θα ζούσες. 558 00:43:18,012 --> 00:43:20,264 Τα απολύτως απαραίτητα είναι ό,τι χρειάζεται. 559 00:43:20,348 --> 00:43:21,432 Ναι... 560 00:43:22,475 --> 00:43:24,185 Αυτή δεν ήταν ποτέ η ζωή μου. 561 00:43:25,311 --> 00:43:28,523 Αλλά για αυτό είμαι εδώ. 562 00:43:29,774 --> 00:43:31,859 Πρέπει να πω, είμαι έκπληκτος που σε βλέπω. 563 00:43:32,568 --> 00:43:35,780 Η τελευταία μας συνομιλία ήταν απογοητευτική. 564 00:43:37,240 --> 00:43:39,075 Ναι, το έχω σκεφτεί πολύ. 565 00:43:39,617 --> 00:43:43,287 Σου είπα πώς κινούμαι προς τα εμπρός. προχωρούσα. 566 00:43:43,371 --> 00:43:45,289 Έχω αυτά τα σχέδια. Ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ηλιακών κυττάρων. 567 00:43:45,373 --> 00:43:46,499 θυμάμαι. 568 00:43:46,582 --> 00:43:48,709 Άνθρωποι στα δωμάτια που μιλούν για αριθμούς. 569 00:43:48,793 --> 00:43:51,295 Άνθρωποι στις οθόνες που μιλούν σχετικά με άλλες οθόνες. 570 00:43:51,379 --> 00:43:54,257 Άδειες υποσχέσεις. Ψεύτικες φιλίες. 571 00:43:55,925 --> 00:43:57,093 Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό. 572 00:43:59,971 --> 00:44:01,722 Αλλά αυτό που κάναμε στον Ντάνι... 573 00:44:04,142 --> 00:44:05,685 Αυτό σήμαινε κάτι. 574 00:44:06,561 --> 00:44:07,645 Ναι, έγινε. 575 00:44:08,855 --> 00:44:10,648 Άλλαξα τις κλειδαριές στην πόρτα μου. 576 00:44:12,108 --> 00:44:13,484 Διάολε, πήρα νέα πόρτα. 577 00:44:15,736 --> 00:44:16,988 Γιατί φοβόμουν. 578 00:44:17,613 --> 00:44:18,614 Από εμένα; 579 00:44:20,241 --> 00:44:21,450 Χαρά... 580 00:44:24,871 --> 00:44:26,247 Δεν θέλω να σε πληγώσω. 581 00:44:28,416 --> 00:44:31,294 Σου είπα τις δυνατότητες Σε έβλεπα πάντα. 582 00:44:34,380 --> 00:44:38,009 Νομίζω ότι φοβόμουν περισσότερο να τα παρατήσω 583 00:44:38,718 --> 00:44:39,969 από ό,τι ήμουν από εσάς. 584 00:44:42,054 --> 00:44:46,100 Η μοίρα μας έφερε κοντά για ένα λόγο. Δεν μπορώ να συνεχίσω να το αγνοώ. 585 00:44:48,352 --> 00:44:51,981 Σου είπα ότι τελείωσα και αυτό αυτό που κάναμε στον Ντάνι ήταν αρκετό. 586 00:44:53,107 --> 00:44:54,358 Ίσως να μην ήταν. 587 00:44:56,861 --> 00:44:58,487 Άκουσα τι έκανες στο πόδι του. 588 00:44:59,030 --> 00:45:00,615 Δεν μου έδωσε καμία επιλογή. 589 00:45:03,451 --> 00:45:07,747 Τι σχεδιάζω, Χαρά, υπερβαίνει την εκδίκηση. 590 00:45:09,207 --> 00:45:12,084 Πρόκειται για την οικοδόμηση ενός μέλλοντος θα μπορούσαμε να είμαστε περήφανοι. 591 00:45:15,421 --> 00:45:18,466 Έπρεπε όμως να ξεκινήσεις με τον εαυτό σου πρώτα. 592 00:45:19,508 --> 00:45:21,719 Γίνε το άτομο που ήθελες να είσαι. 593 00:45:22,261 --> 00:45:26,891 Αν θέλω λοιπόν να φτιάξω τον κόσμο καλύτερα, πρέπει να γίνω καλύτερος. 594 00:45:27,433 --> 00:45:29,644 Χαίρομαι πολύ που σε ακούω να το λες αυτό. 595 00:45:33,356 --> 00:45:34,815 Χαρά μου λείπει η παρέα σου. 596 00:45:36,275 --> 00:45:37,360 Πραγματικά; 597 00:45:38,861 --> 00:45:40,071 Μπορώ να προσπαθώ τόσο πολύ. 598 00:45:40,154 --> 00:45:43,407 Το βλέπω περισσότερο ως αντίστιξη. Μπορώ... 599 00:45:44,825 --> 00:45:46,035 Μπορώ να είμαι σοβαρός. 600 00:45:47,119 --> 00:45:48,955 Και κύριος της υποτίμησης. 601 00:45:52,375 --> 00:45:54,043 Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα, Τζόυ. 602 00:45:55,544 --> 00:45:56,545 Καλά; 603 00:45:57,630 --> 00:46:00,758 Είμαι ο προστάτης και ο φίλος σου. 604 00:46:06,806 --> 00:46:07,974 Επιτρέψτε μου να σας δείξω γύρω μου. 605 00:46:12,895 --> 00:46:16,148 Για να μην αναφέρω ένα πονεμένο θέμα, αλλά ξέρεις τη Mika Prada; 606 00:46:17,441 --> 00:46:20,653 Ντροπιαστική στιγμή, αλλά είναι ήταν απαραίτητη θυσία. 607 00:46:20,736 --> 00:46:23,364 Τι έκανες με το μπολ που πήραμε από αυτήν; 608 00:46:27,535 --> 00:46:28,744 Αξίζει πολλά λεφτά. 609 00:46:29,954 --> 00:46:34,375 Σκέφτομαι αν το πουλήσω πίσω ο οίκος δημοπρασιών με έκπτωση, 610 00:46:34,917 --> 00:46:36,460 Μπορώ να φτιάξω μια διαλυμένη φιλία. 611 00:46:37,878 --> 00:46:41,257 Πρέπει να το κρατήσω κοντά, Τζόυ. Είναι κρίσιμο στη μεταγραφή. 612 00:46:45,136 --> 00:46:46,137 καταλαβαίνω. 613 00:46:46,679 --> 00:46:47,888 Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 614 00:46:50,683 --> 00:46:51,683 Εκπληκτική επιτυχία. 615 00:46:52,977 --> 00:46:57,648 Αυτή είναι μια ευοίωνη άφιξη. Ελάτε μέσα. Καλώς ήρθατε. 616 00:46:57,732 --> 00:46:59,317 Θα μου δώσεις μια στιγμή; 617 00:47:00,234 --> 00:47:03,195 Γεια, πώς το κάνεις αυτό πράγμα με τη γροθιά σου; 618 00:47:04,113 --> 00:47:06,615 Αυτό δεν είναι κάτι που μπορώ να σου εξηγήσω γρήγορα. 619 00:47:08,242 --> 00:47:12,663 Είναι μέρος μιας ευρύτερης πειθαρχίας για να ακονίσετε το σώμα και το μυαλό σας. 620 00:47:14,373 --> 00:47:17,251 Η εστίασή μου δεν είναι στην καταστροφή... 621 00:47:18,711 --> 00:47:20,129 αλλά για να φέρει την αλλαγή. 622 00:47:21,922 --> 00:47:23,716 Ναι, θα του δώσουμε ένα λεπτό. 623 00:47:24,342 --> 00:47:27,219 Λοιπόν, φτιάξε τον εαυτό σου άνετα. Ερχομαι. 624 00:47:36,103 --> 00:47:37,563 Πώς σε λένε φίλε; 625 00:47:37,646 --> 00:47:39,648 Είμαι η Αθάνατη Σιδηρά Γροθιά. 626 00:47:42,068 --> 00:47:44,153 Αν όμως είναι να ξεκινήσουμε σε αυτό το ταξίδι μαζί, 627 00:47:44,236 --> 00:47:45,821 θα με λες Shifu. 628 00:47:45,905 --> 00:47:47,073 Shifu; 629 00:47:47,156 --> 00:47:49,075 Ναι, Shifu. 630 00:47:57,083 --> 00:47:59,585 Ναι, Shifu. 631 00:49:21,417 --> 00:49:23,544 Δεν είναι η καλύτερη ιδέα σου. 632 00:49:31,635 --> 00:49:32,761 λυπάμαι. 633 00:49:32,845 --> 00:49:34,263 Μη ζητάς συγγνώμη. 634 00:49:36,849 --> 00:49:39,393 Και δεν το έκλεισα ντότζο γιατί φοβόμουν. 635 00:49:40,970 --> 00:49:41,970 Έκλεισα το dojo 636 00:49:42,021 --> 00:49:45,065 γιατί δεν θα μπορούσα να είμαι μέρος του στέλνοντας οποιονδήποτε άλλο στον τάφο του. 637 00:49:46,317 --> 00:49:47,693 Δεν θα πεθάνω. 638 00:49:47,776 --> 00:49:48,903 Δεν το ξέρεις αυτό. 639 00:49:52,031 --> 00:49:55,868 Εσείς και ο Νταβός προπονηθήκατε μαζί, αλλά ποτέ δεν δίδαξες κανέναν. 640 00:49:57,244 --> 00:49:58,829 Δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 641 00:50:01,290 --> 00:50:02,625 Όταν διδάσκω σε κάποιον... 642 00:50:03,876 --> 00:50:07,588 τι κάνουν... τι έρχεται από αυτό, είναι πάνω μου. 643 00:50:11,133 --> 00:50:13,427 Αν το κάνω αυτό, όλα αλλαγές μεταξύ μας. 644 00:50:15,638 --> 00:50:21,143 Θα πρέπει να χωρίσω τον εαυτό μου, συναισθηματικά, από αυτό. 645 00:50:22,853 --> 00:50:23,938 Από εσάς. 646 00:50:30,069 --> 00:50:31,570 Δεν έχω άλλη επιλογή. 647 00:50:33,697 --> 00:50:34,823 Ναι, ναι. 648 00:50:36,367 --> 00:50:37,618 Έχεις φτιάξει το δικό σου. 649 00:50:38,410 --> 00:50:39,662 Έχω φτιάξει το δικό μου. 650 00:50:41,705 --> 00:50:44,375 Μπορείτε να με προειδοποιήσετε την επόμενη φορά; 651 00:50:45,960 --> 00:50:47,711 «Μπορώ να έχω μια προειδοποίηση, σενσέι;» 652 00:50:48,587 --> 00:50:50,839 Όχι, μπορεί και όχι. 653 00:50:51,423 --> 00:50:52,466 Ξυπνώ. 654 00:51:07,022 --> 00:51:08,816 Αχ! 655 00:51:11,193 --> 00:51:12,194 Πάλι. 656 00:51:25,457 --> 00:51:26,709 Πάλι. 657 00:51:29,295 --> 00:51:31,797 Ναι, σενσέι. 658 00:51:40,347 --> 00:51:41,640 Καλύτερα. 659 00:51:41,724 --> 00:51:43,017 Αχ! 660 00:51:44,977 --> 00:51:46,020 Ερχομαι! 661 00:51:52,470 --> 00:51:57,470 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από MementMori - -- www.addic7ed.com --