1 00:00:14,014 --> 00:00:17,851 Μερικοί άνθρωποι δεν έχουν ποτέ την ευκαιρία. 2 00:00:17,934 --> 00:00:20,937 Κακοί γονείς, χάλια σχολεία. 3 00:00:21,479 --> 00:00:25,358 Η ζωή τους έδωσε λεμόνια και κανένας τους έμαθε πώς να φτιάχνουν λεμονάδα. 4 00:00:28,111 --> 00:00:30,905 Μερικοί άνθρωποι τα έχουν όλα 5 00:00:30,989 --> 00:00:35,035 και ακόμα καταλήγουν ένα άχρηστο σκατά. 6 00:00:36,244 --> 00:00:37,120 Ξέρω τα δικαιώματά μου. 7 00:00:37,203 --> 00:00:38,455 Πάμε λοιπόν. 8 00:00:38,538 --> 00:00:41,041 Δεν έχω συλληφθεί, Δεν έχω μιραντιστεί, 9 00:00:41,124 --> 00:00:42,584 και δεν μίλησα με τον δικηγόρο μου. 10 00:00:42,667 --> 00:00:47,672 Απλώς θα το ονομάσω εγώ και εσύ έχοντας μια συνομιλία στο διαμέρισμα ενός κοινού φίλου. 11 00:00:47,756 --> 00:00:49,340 Και αν προσπαθήσω να φύγω; 12 00:00:49,424 --> 00:00:51,509 Θα δούμε πόσο μακριά θα φτάσετε. 13 00:00:54,095 --> 00:00:55,096 Πού είναι το Νταβός; 14 00:00:56,598 --> 00:00:58,308 - Καμία ιδέα. - Έλα. 15 00:00:59,601 --> 00:01:00,602 Ρωτήστε τον Walker. 16 00:01:01,102 --> 00:01:02,145 Καμία ιδέα. 17 00:01:02,645 --> 00:01:05,231 Σύμφωνα με τον Danny, τον παρέδωσες στο Νταβός. 18 00:01:05,315 --> 00:01:06,441 Δεν ήταν έτσι. 19 00:01:06,524 --> 00:01:08,193 Έχω την τάση να πιστεύω τον Ντάνι. 20 00:01:08,276 --> 00:01:12,155 Λοιπόν, είχε μπλακ άουτ σε ένα κοκτέιλ της καρφεντανίλης και της αλοπεριδόλης. 21 00:01:12,697 --> 00:01:15,825 Αλλά καλό για εσάς και τις κλίσεις σας. 22 00:01:19,412 --> 00:01:23,208 Δεν θέλετε να με δοκιμάσετε. 23 00:01:39,015 --> 00:01:40,475 Σήκωσε το πουκάμισό μου. 24 00:01:40,558 --> 00:01:42,894 - [γέλια] - [Walker] Δύο ίντσες πάνω από το ισχίο. 25 00:01:43,686 --> 00:01:45,021 Ερχομαι. 26 00:01:46,773 --> 00:01:48,149 δεν δαγκώνω. 27 00:01:59,744 --> 00:02:00,995 Οδοντωτή λεπίδα. 28 00:02:03,623 --> 00:02:07,127 Τσεχικό στρατιωτικό ζήτημα. Δαιμονόμαχο. 29 00:02:07,919 --> 00:02:09,587 Démonový nůž. 30 00:02:10,797 --> 00:02:13,049 Σημαντικό είναι, το ξέρω η διαφορά μεταξύ μιας αδρανούς απειλής 31 00:02:13,133 --> 00:02:15,176 και κάποιος που θα το υποστηρίξει. 32 00:02:17,595 --> 00:02:19,305 Μμμ. Περιπατητής. 33 00:02:20,181 --> 00:02:21,516 Που τη βρήκες; 34 00:02:21,599 --> 00:02:24,477 Ο Ραντ έχει πόρους. 35 00:02:25,019 --> 00:02:28,565 Γιατί να είναι άνετη με τον Ντάνι με το σύνολο 36 00:02:28,648 --> 00:02:30,525 Πράξη "μόλις μετακόμισα εδώ από το Ουισκόνσιν"; 37 00:02:30,608 --> 00:02:33,403 Δεν ήταν πράξη, και δεν ήταν σκόπιμα. Το έχει κάνει. 38 00:02:34,154 --> 00:02:35,655 Λοιπόν αυτό που θέλετε να πιστεύω 39 00:02:35,738 --> 00:02:40,994 είναι ότι είσαι μια διαφορετική Mary Walker από αυτόν που συνάντησε τον Ντάνι στο δρόμο; 40 00:02:42,287 --> 00:02:43,830 [τραγούδι-τραγούδι] Μαίρη. 41 00:02:44,372 --> 00:02:46,082 Ήταν μια επιπλοκή που έπρεπε να αντιμετωπίσουμε, 42 00:02:46,166 --> 00:02:48,206 με διαβεβαίωσε ότι μπορούσε να φέρει τον Ντάνι μέσα, ανεξάρτητα. 43 00:02:48,251 --> 00:02:50,128 Να φέρεις τον Ντάνι για την τελετή; 44 00:02:50,670 --> 00:02:52,130 Έτσι ο Νταβός θα μπορούσε να πάρει τη Γροθιά. 45 00:02:52,213 --> 00:02:56,634 Γιατί δεν μου κάνεις μια περιγραφή τι ακριβώς ήταν αυτό, βήμα προς βήμα; 46 00:02:56,718 --> 00:02:57,719 [γέλια] Είναι... 47 00:03:00,096 --> 00:03:03,641 Είναι ένα αρχαίο τελετουργικό στο οποίο η καρδιά του δράκου 48 00:03:03,725 --> 00:03:05,727 μεταφέρεται από το ένα άτομο στο άλλο 49 00:03:05,810 --> 00:03:07,979 μέσα από την τέχνη του Tebori. 50 00:03:08,062 --> 00:03:10,773 Το παλιό σχολείο τατουάζ, το yakuza. 51 00:03:11,482 --> 00:03:13,860 Αυτές οι γυναίκες... [εκπνέει] ήταν ειδικοί. 52 00:03:13,943 --> 00:03:15,737 Αυτοαποκαλούνται Crane Sisters. 53 00:03:15,820 --> 00:03:18,239 Εργαστείτε σε ένα κατάστημα τατουάζ έξω στο Σιδερένιο Τρίγωνο. 54 00:03:18,323 --> 00:03:22,368 Το Νταβός τους εντόπισε οι διασυνδέσεις του με το οργανωμένο έγκλημα. 55 00:03:22,452 --> 00:03:23,786 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 56 00:03:23,870 --> 00:03:27,707 [γέλια] Ξέρεις, από... αυτό που μου λες, 57 00:03:27,790 --> 00:03:33,838 ακούγεται ότι έχετε εξίσου πολλά λόγος να φοβόμαστε το Νταβός όπως όλοι. 58 00:03:34,589 --> 00:03:36,507 Οπότε αν ξέρεις κάτι, 59 00:03:37,175 --> 00:03:39,928 οτιδήποτε μπορεί να τον φέρει μέσα... 60 00:03:41,429 --> 00:03:42,597 παράτα το. 61 00:03:42,680 --> 00:03:44,307 Σας τα είπα όλα. 62 00:03:45,850 --> 00:03:50,146 Γιατί να επιλέξεις να είσαι ένα άχρηστο σκατά; 63 00:03:52,815 --> 00:03:55,902 Είναι εύκολο να κρίνεις κάποιον με τις πράξεις τους... 64 00:03:58,947 --> 00:04:00,949 αλλά ποτέ δεν είναι τόσο απλό, έτσι; 65 00:04:07,330 --> 00:04:08,957 [αναπαραγωγή θεματικής μουσικής] 66 00:05:23,906 --> 00:05:26,075 Σε ποιο κόσμο δεν θα τους συλλάβεις; 67 00:05:26,159 --> 00:05:28,661 [Misty] Αυτό, προς το παρόν. Κοίτα... 68 00:05:28,745 --> 00:05:33,333 Η Walker πιστεύει ότι είναι καλύτερα μαζί μας παρά εναντίον μας, οπότε θα παίξει μπάλα. 69 00:05:33,416 --> 00:05:35,835 Η Τζόι δικαιολογημένα φοβάται το Νταβός. 70 00:05:35,918 --> 00:05:39,172 Εντάξει, πρέπει να πω, αυτό είναι μαλακίες. 71 00:05:39,797 --> 00:05:42,467 Τα κάνω κράτηση, πρέπει να εξηγήσουμε τι συνέβη με τον Ντάνι. 72 00:05:42,550 --> 00:05:44,886 Και μετά θα ασχοληθούμε με ένα τσίρκο των ΜΜΕ. 73 00:05:44,969 --> 00:05:48,264 Και λοιπόν; Απλώς υποτίθεται ότι θα φιλοξενήσω ένα πάρτι ύπνου για αυτούς τους δύο; 74 00:05:48,348 --> 00:05:49,599 Η Misty έχει δίκιο. 75 00:05:49,682 --> 00:05:52,643 Αν πρόκειται να μιλήσω για το Νταβός, δεν είναι Θα είμαι με ένα δημοσιογραφικό συνεργείο πίσω μου. 76 00:05:52,727 --> 00:05:54,312 Τι εννοείς, "μίλα του κάτω"; 77 00:05:54,395 --> 00:05:57,440 Θα τον βρω. Πείστε τον να σταματήσει όλο αυτό. 78 00:05:58,024 --> 00:06:00,401 Ναι, «όλα αυτά». Εντάξει, σκοτώνει κόσμο. 79 00:06:00,485 --> 00:06:03,112 Γι' αυτό ακριβώς δεν πρέπει να πας να του μιλήσεις. 80 00:06:03,196 --> 00:06:06,407 Αν με ήθελε νεκρό, θα ήμουν νεκρός. 81 00:06:07,158 --> 00:06:08,409 Σχεδόν ήσουν. 82 00:06:09,035 --> 00:06:10,036 Αλλά δεν είμαι. 83 00:06:10,119 --> 00:06:11,371 [Ward] Έλα, Ντάνι! 84 00:06:11,454 --> 00:06:15,458 Αυτά τα ζώα σε κόβουν, σε αιμορραγούν και σε άφησε σε ένα παγκάκι στο πάρκο. 85 00:06:15,541 --> 00:06:16,793 ξέρω. 86 00:06:16,876 --> 00:06:19,754 Αλλά ακόμα μιλάμε για την αδερφή σου και ο αδερφός μου. 87 00:06:19,837 --> 00:06:21,422 Ξέρω τι είπα. 88 00:06:23,424 --> 00:06:27,178 Και αν ο Ντετέκτιβ Νάιτ εδώ δεν θα καλέσει το ιππικό, 89 00:06:27,261 --> 00:06:28,679 μετά θα πάρω τηλέφωνο. 90 00:06:28,763 --> 00:06:30,181 Εντάξει, κάντε το. 91 00:06:30,807 --> 00:06:34,352 Το PD θα μπει, θα αντισταθεί, και θα τον βγάλουν. 92 00:06:35,812 --> 00:06:39,440 Αυτό δεν είναι επιλογή. Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 93 00:06:39,524 --> 00:06:42,485 Εντάξει, αν βγάλουμε την εξουσία από το Νταβός... 94 00:06:43,528 --> 00:06:45,905 μπορείς να τον φέρεις τότε και να επιβάλει τις κατηγορίες; 95 00:06:45,988 --> 00:06:49,617 Σίγουρος. Αλλά πώς στο διάολο το κάνουμε αυτό; 96 00:06:50,201 --> 00:06:51,702 Με τον ίδιο τρόπο έγινε και σε μένα. 97 00:06:52,703 --> 00:06:55,164 Καλά. Βρίσκουμε τις γυναίκες, οι καλλιτέχνες τατουάζ. 98 00:06:55,248 --> 00:06:56,290 Οι αδελφές του γερανού. 99 00:06:56,374 --> 00:06:58,042 Ακούγεται σαν χαζό όνομα μπάντας. 100 00:06:58,126 --> 00:07:01,379 Ναι, καλά, αυτή η σακατισμένη μπάντα βοήθησε να κλέψει τη δύναμη του Ντάνι. 101 00:07:01,921 --> 00:07:04,382 Και μπορεί να ξέρουν πώς να κάνεις το Νταβός να το δώσει πίσω. 102 00:07:05,299 --> 00:07:07,051 Εντάξει, ας τους εντοπίσουμε λοιπόν. 103 00:07:07,718 --> 00:07:10,513 Εύκολος. Δεν πας πουθενά. 104 00:07:11,139 --> 00:07:14,350 [εκπνέει] Κοίτα, είμαι καλά, εντάξει; Δώσε μου ένα λεπτό. 105 00:07:18,479 --> 00:07:19,479 [Ο Ντάνι αναστενάζει] 106 00:07:23,317 --> 00:07:24,957 Κοίτα, ξέρω τι θα μου πεις. 107 00:07:24,986 --> 00:07:26,666 [Κόλιν] Και ξέρω τι θα πεις. 108 00:07:27,113 --> 00:07:29,782 Αλλά αυτή τη στιγμή σε χρειαζόμαστε να ξεκουραστώ και να γιατρευτώ, εντάξει; 109 00:07:36,038 --> 00:07:38,398 Θα μείνεις εδώ και να κρατήσουμε τα πράγματα κάτω μέχρι να επιστρέψουμε; 110 00:07:38,458 --> 00:07:40,418 Τι, εγώ; Δεν μένω εδώ. 111 00:07:40,501 --> 00:07:43,337 Κάποιος πρέπει να προσέχει τον Ντάνι σε περίπτωση που πάρει στροφή. 112 00:07:43,421 --> 00:07:46,591 Λοιπόν, δεν είμαι μπέιμπι σίτερ για τους εγκληματικά διαταραγμένους εκεί μέσα. 113 00:07:46,674 --> 00:07:49,385 Λοιπόν, είπες ήθελες να μιλήσεις στην αδερφή σου. 114 00:07:49,969 --> 00:07:51,179 Τώρα μπορείτε να προλάβετε. 115 00:07:54,390 --> 00:07:56,642 [η πόρτα ανοίγει και κλείνει] 116 00:07:57,810 --> 00:07:59,570 Είπες στη Misty δεν ξέρεις πού είναι το Νταβός, 117 00:07:59,604 --> 00:08:01,731 αλλά παρέδωσες τον Ντάνι, που σημαίνει ότι είπες ψέματα. 118 00:08:01,814 --> 00:08:04,358 Ναι. Το λεπτό που έχουν το Νταβός, μας τυλίγουν επίσης. 119 00:08:04,442 --> 00:08:06,235 Συνεργαζόμαστε, υπάρχει περίπτωση να παραπονηθούμε. 120 00:08:06,319 --> 00:08:07,570 Ναι, στη χώρα των νεραϊδών. 121 00:08:08,154 --> 00:08:11,657 Πόσο αξίζεις; Υγρό. Πόσο θα μπορούσες να κινηθείς σήμερα; 122 00:08:11,741 --> 00:08:14,619 Κάποια, όχι πολλά. Σχεδόν τα πάντα είναι δεμένη στις επενδύσεις. 123 00:08:14,702 --> 00:08:16,412 - [γκρίνια] - Θα πάρεις τα λεφτά σου. 124 00:08:16,496 --> 00:08:18,515 - Μην ανησυχείς για αυτό. - Δεν είναι αυτό που λέω. 125 00:08:18,539 --> 00:08:21,501 Υπάρχει μια πυρκαγιά από αυτό το κατάστρωμα, μας βάζει σε ένα δρομάκι έξω από την οδό Χένρι. 126 00:08:21,584 --> 00:08:24,086 - Πώς θα κατέβεις από μια πυροσβεστική; - Κράτα, σε παρακαλώ. 127 00:08:26,881 --> 00:08:28,132 [γελάει με δυσπιστία] 128 00:08:29,717 --> 00:08:33,387 Θα φύγω και σου προτείνω να τα τραβήξεις όλα τους πόρους μπορείτε και κάντε το ίδιο. 129 00:08:33,471 --> 00:08:36,474 Όχι, σου είπα, δεν μπορώ να τρέξω. Δεν θα τρέξω. 130 00:08:36,557 --> 00:08:40,645 Λοιπόν, είτε οι φίλοι σου εκεί μέσα συλλάβετε τον Νταβός και κατεβείτε μαζί του, 131 00:08:40,728 --> 00:08:44,982 ή δεν το κάνουν, και μια μέρα αυτό το άρρωστο κάθαρμα θα χτυπήσει. 132 00:08:45,066 --> 00:08:48,736 Πριν μας πάρουν, είχες διαφορετική ιδέα. 133 00:08:48,819 --> 00:08:52,281 Αυτό που απομάκρυνε τον Νταβός εξ ολοκλήρου από την εξίσωση. Δικαίωμα; 134 00:08:54,033 --> 00:08:56,953 - Μα εσύ πήρες αυτή την προσέγγιση από το τραπέζι. - Ναι, το έκανα. 135 00:08:57,912 --> 00:08:59,872 Και μετά άρχισε να σκοτώνει ανθρώπους. 136 00:09:05,753 --> 00:09:08,881 [αδιάκριτες φωνές και στεναγμοί] 137 00:09:11,968 --> 00:09:13,844 [θρυμματίζεται το γυαλί] 138 00:09:28,568 --> 00:09:31,279 Γεια σου. Πώς πήγε εκεί μέσα; 139 00:09:31,362 --> 00:09:34,574 Ακούστηκε, ξέρετε, σαν επιτυχία. 140 00:09:38,119 --> 00:09:40,079 Διέγραψα αυτά τα τρία ονόματα από τη λίστα. 141 00:09:40,997 --> 00:09:42,123 Ποιος είναι ο επόμενος; 142 00:09:42,665 --> 00:09:44,000 «Ποιος είναι ο επόμενος;» 143 00:09:45,167 --> 00:09:47,727 Πρέπει να πάμε να τσιμπήσουμε. Ξέρω αυτό το υπέροχο μέρος στο Mulberry 144 00:09:47,753 --> 00:09:50,339 που κάνει ένα απίστευτο μοσχαρίσιο ρολατίνι με γλάσο μαύρης τρούφας. 145 00:09:50,423 --> 00:09:51,465 Δεν τρώω κρέας. 146 00:09:52,758 --> 00:09:55,469 Σκοτώνοντας ζώα για διατροφή είναι ντροπή. 147 00:09:56,887 --> 00:09:58,306 [Τσεν] Φυσικά δεν το κάνεις. 148 00:10:00,099 --> 00:10:02,643 Είσαι απλώς χορτοφάγος που σκοτώνει ανθρώπους. 149 00:10:05,229 --> 00:10:08,316 [αναστενάζει] Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχω χτυπήσει τον εαυτό μου 150 00:10:08,399 --> 00:10:12,111 ενώ ήταν αυτή που συνωμοτούσε και συνωμοτούσε. 151 00:10:12,570 --> 00:10:14,947 [γκρίνια και γέλια] 152 00:10:15,698 --> 00:10:18,326 Με άφησε να σκεφτώ ότι ήμουν ο τρελός. 153 00:10:19,535 --> 00:10:20,536 [Danny] Ward. 154 00:10:23,623 --> 00:10:24,915 Είμαι κι εγώ θυμωμένος. 155 00:10:24,999 --> 00:10:26,208 Είμαι πληγωμένος. 156 00:10:26,917 --> 00:10:28,127 Και έχω μπερδευτεί. 157 00:10:29,420 --> 00:10:34,175 Αλλά αν μείνω σε αυτό, Παραδίδω τον εαυτό μου σε αυτά τα συναισθήματα. 158 00:10:35,426 --> 00:10:40,848 Αντίθετα, προσπαθώ να βρω το κέντρο μου, που δεν μπορώ να κάνω αν μιλάς. 159 00:10:41,766 --> 00:10:43,559 Όταν μιλάς για αυτά τα τσι, 160 00:10:43,643 --> 00:10:48,272 Θέλω να σου κόψω τα χέρια και πίεσέ τα στο λαιμό σου. 161 00:10:48,356 --> 00:10:51,108 [γέλια] Αυτό ήταν καλό. 162 00:10:51,692 --> 00:10:53,819 - Έλα. Διαλογιστείτε μαζί μου. - [η πόρτα ανοίγει] 163 00:10:54,570 --> 00:10:56,364 -Θα νιώσεις καλύτερα. - [η πόρτα κλείνει] 164 00:10:56,447 --> 00:10:58,574 - Γεια σας, αγόρια. - Τι στο διάολο; 165 00:11:00,785 --> 00:11:03,287 Γεια σου. Κρατάς αποστάσεις. 166 00:11:04,413 --> 00:11:06,707 Θέλεις να μιλήσεις στο Νταβός, Θα σε πάω κοντά του. 167 00:11:06,791 --> 00:11:09,627 Το έκανες ήδη. Δεν πήγε τόσο καλά για τον Ντάνι. 168 00:11:09,710 --> 00:11:10,711 Τι θέλεις, Γουόκερ; 169 00:11:10,795 --> 00:11:15,466 Μπορώ να σε πάω στο Νταβός. Αλλά μόνο εσύ. Όχι η κοπέλα σου. Όχι ο ντετέκτιβ. 170 00:11:15,549 --> 00:11:18,719 Αν με πληρώσεις αρκετά για να απογειωθώ και μείνε μακριά. 171 00:11:18,803 --> 00:11:21,514 Τι θα σας εμποδίσει να απογειωθείτε τη στιγμή που είμαστε έξω; 172 00:11:21,597 --> 00:11:24,350 Αν ήθελα να πάω, θα πήγαινα. 173 00:11:25,393 --> 00:11:27,103 Έχει ένα σημείο. 174 00:11:27,687 --> 00:11:29,063 Πρέπει να δω το Νταβός. 175 00:11:30,564 --> 00:11:32,191 Τι θα του έλεγες ακόμη; 176 00:11:33,234 --> 00:11:34,234 Κοίτα, δεν ξέρω. 177 00:11:34,819 --> 00:11:37,196 Αλλά αν υπάρχει περίπτωση Μπορώ να τον προσεγγίσω... 178 00:11:37,279 --> 00:11:41,075 Δεν υπάρχει κανένας τρόπος για έναν τρελό, Ντάνι, πίστεψε με. 179 00:11:41,158 --> 00:11:43,077 Δεν είναι τρελός, Γουόρντ. 180 00:11:43,828 --> 00:11:46,163 Απλώς πιστεύει ότι καθοδηγείται από την αρετή. 181 00:11:47,373 --> 00:11:50,000 Υπέροχος. Κι αν δεν θέλει να μιλήσει; 182 00:11:51,585 --> 00:11:53,587 [Danny] Μετά παίρνουμε τον Walker για να βοηθήσω την τσάντα και να τον επισημάνω. 183 00:11:53,671 --> 00:11:55,965 Σε έκανε τσάντα και σου έκανε ετικέτα. 184 00:11:56,048 --> 00:11:57,967 Έκανα μια δουλειά. τελείωσε. 185 00:11:58,050 --> 00:11:59,552 Αυτή είναι μια νέα δουλειά. 186 00:12:00,094 --> 00:12:03,723 Πέρασα πολύ καιρό μαθαίνοντας πώς να πιάσεις τη Σιδηρά Γροθιά. 187 00:12:04,306 --> 00:12:05,307 Λειτούργησε. 188 00:12:08,769 --> 00:12:12,356 Αν ο Ραντ πλήρωνε την αμοιβή σας, ποσο μιλαμε? 189 00:12:12,940 --> 00:12:14,191 Μισό εκατομμύριο δολάρια. 190 00:12:14,275 --> 00:12:16,152 [γέλια] 191 00:12:20,656 --> 00:12:25,286 Ντάνι, δεν είμαι ο φύλακάς σου, και αυτό είναι διέξοδος από το πρωτάθλημά μου. 192 00:12:26,245 --> 00:12:28,998 Μη νομίζεις ότι η Colleen και η Misty θα τρελαθούν 193 00:12:29,081 --> 00:12:31,041 όταν το μάθουν ότι τους άφησες έξω από αυτό; 194 00:12:31,959 --> 00:12:33,169 Έχω αυτό. 195 00:12:34,378 --> 00:12:37,590 Φέρνω το Νταβός, μαθαίνουν για την τελετή, 196 00:12:37,673 --> 00:12:38,758 είναι win-win. 197 00:12:40,342 --> 00:12:42,887 Τόσο πολύ για την εύρεση του κέντρου σας. 198 00:12:44,555 --> 00:12:46,307 Κοίτα, εμπιστεύσου με σε αυτό, εντάξει; 199 00:12:50,478 --> 00:12:53,647 [εκπνέει] Η αδερφή μου ήξερε ότι ήμουν στο NA. 200 00:12:53,731 --> 00:12:55,441 Αυτή η πληροφορία προήλθε από εσάς; 201 00:12:55,524 --> 00:12:57,234 Λοιπόν, μπορείτε να τη ρωτήσετε μόνοι σας. 202 00:12:57,318 --> 00:12:58,319 Α, το σχεδιάζω. 203 00:12:58,861 --> 00:13:04,200 Αλλά για 500.000 δολάρια, σε περιμένω να επιβεβαιώσει αν αρνηθεί. 204 00:13:04,283 --> 00:13:07,453 Σου έκανα φάκελο, ναι. 205 00:13:08,245 --> 00:13:09,246 [γελάει απαλά] 206 00:13:11,665 --> 00:13:14,460 [εκπνέει] Ward Meachum. 207 00:13:15,044 --> 00:13:17,505 Στο γυμναστήριο, σαν ρολόι, το π.μ. 208 00:13:17,588 --> 00:13:20,925 Οκτώ ώρες ηλεκτρονικών μηνυμάτων, συναντήσεις και τηλεφωνήματα στο Rand, 209 00:13:21,008 --> 00:13:23,385 hop, μεταβείτε στο NA για να πηδήξετε τον χορηγό σας, 210 00:13:23,469 --> 00:13:26,597 και μετά σπίτι για μια ώρα των καλωδιακών ειδήσεων πριν από τη νύχτα. 211 00:13:27,640 --> 00:13:28,808 Ωχ. 212 00:13:30,392 --> 00:13:34,814 Οι ζωές της ήρεμης απόγνωσης είναι πάντα οι πιο απελπισμένοι. 213 00:13:43,239 --> 00:13:44,490 Σας ευχαριστώ. 214 00:13:47,034 --> 00:13:48,035 [μασάω] 215 00:13:49,620 --> 00:13:52,790 Τι διάολο είναι αυτό; είπα χαμπανέρο. 216 00:13:53,374 --> 00:13:54,959 Αυτό είναι, σαν, teriyaki; 217 00:13:55,042 --> 00:13:57,711 Την επόμενη φορά, επιλέξτε ένα βενζινάδικο με καλύτερη επιλογή. 218 00:13:59,672 --> 00:14:02,925 Κοίτα, είμαι πολύ, πολύ σοβαρός για τα σνακ μου. 219 00:14:03,008 --> 00:14:04,009 Καλά. 220 00:14:04,969 --> 00:14:07,763 Με αυτή τη δουλειά, πρέπει να διατηρήσεις το επίπεδο ενέργειάς σου ψηλά. 221 00:14:08,305 --> 00:14:10,766 Ο κόσμος πάντα μιλάει για μπάτσους και τους λουκουμάδες τους. 222 00:14:11,392 --> 00:14:15,855 Μπισκότα, σοκολάτα, τσίχλες, λες. 223 00:14:16,438 --> 00:14:17,731 Αλλά αυτό το ζάχαρο υψηλό... 224 00:14:19,066 --> 00:14:20,985 θα σας στείλει συντριβή. 225 00:14:21,610 --> 00:14:25,489 Χρειάζεσαι κάτι που θα, ξέρετε, σας δίνω το μακροχρόνιο κάψιμο. 226 00:14:28,158 --> 00:14:29,577 Άκουσα ένα podcast κάποτε που έλεγε 227 00:14:29,660 --> 00:14:34,915 το πιο μπανάλ ήταν να ακούς σε κάποιον να περιγράψει τα όνειρά του. 228 00:14:36,375 --> 00:14:39,044 Ξέρεις τι; Νομίζω ότι έκαναν λάθος. 229 00:14:39,128 --> 00:14:40,421 [γέλια] 230 00:14:41,630 --> 00:14:42,756 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 231 00:14:42,840 --> 00:14:45,801 Γιατί να ζητήσω άδεια πότε θα το κάνεις έτσι κι αλλιώς; 232 00:14:45,885 --> 00:14:48,429 Είπες ότι εσύ τελείωσαν με αυτή τη ζωή. 233 00:14:49,013 --> 00:14:50,973 Σήκωσες το σπαθί σου στον τοίχο... 234 00:14:51,807 --> 00:14:54,852 Αλλά ήρθες μαζί μου για να αρπάξεις τη Χαρά. 235 00:14:54,935 --> 00:14:57,438 Και αυτό... αυτή ήταν η ιδέα σου. 236 00:14:57,521 --> 00:14:59,523 [αναστενάζει] Κάποιος πρέπει να το κάνει. 237 00:15:00,357 --> 00:15:01,358 Ναι... 238 00:15:01,442 --> 00:15:04,069 αλλά αν σκεφτόμαστε μια μεγάλη εικόνα, 239 00:15:05,195 --> 00:15:07,656 που βλέπεις τον εαυτό σου σε πέντε χρόνια; 240 00:15:08,407 --> 00:15:11,410 - [γέλια] - Σοβαρά μιλάω. 241 00:15:11,493 --> 00:15:14,496 Είσαι εθελοντής στο Bayard. Αυτό είναι ωραίο. 242 00:15:14,580 --> 00:15:17,958 Αλλά είχατε μια σχολή καράτε. Τώρα δεν το κάνεις. 243 00:15:18,876 --> 00:15:20,502 Τι θέλεις να κάνεις στη ζωή σου; 244 00:15:21,503 --> 00:15:22,546 [εκπνέει] 245 00:15:24,131 --> 00:15:27,009 - Εντάξει. Θέλετε να παίξουμε αυτό το παιχνίδι; - Ναι. 246 00:15:27,092 --> 00:15:29,595 - Να σου κάνω μια ερώτηση. - Εντάξει. 247 00:15:29,678 --> 00:15:32,598 Τι θα κάνεις με αυτή την προαγωγή σε αρχηγό; 248 00:15:32,681 --> 00:15:34,308 Θα γίνεις ο καπετάνιος Μίστι; 249 00:15:34,391 --> 00:15:36,518 - Όχι. - Θα πρέπει να σε φωνάξω έτσι τώρα; 250 00:15:36,602 --> 00:15:37,978 Όχι, μην το γυρίσεις. 251 00:15:38,771 --> 00:15:39,939 Είμαι σοβαρός. 252 00:15:40,022 --> 00:15:42,441 Είπα ήδη ότι θα φτιάξεις μια εξαιρετική αστυνομία. 253 00:15:42,524 --> 00:15:43,859 Έχεις υπέροχα ένστικτα. 254 00:15:43,943 --> 00:15:47,196 - Σκότωσα τον Μπακούτο. - Προσπαθούσε να μας σκοτώσει. 255 00:15:47,279 --> 00:15:50,366 Όχι, δεν είναι θέμα απόφασης να έχεις δίκιο ή όχι. 256 00:15:50,449 --> 00:15:56,288 Αυτό που εννοώ είναι ότι τον εμπιστεύτηκα, και δεν θα μπορούσα να κάνω περισσότερο λάθος. 257 00:15:57,289 --> 00:15:58,832 Αν είμαι τόσο κακός κριτής χαρακτήρα, 258 00:15:58,916 --> 00:16:03,212 πώς στον κόσμο έχω τα προσόντα να είμαι εδώ έξω κάνεις αυτό που κάνεις κάθε μέρα; 259 00:16:03,295 --> 00:16:08,384 Έχω γνωρίσει πολλούς καλούς ανθρώπους που πήγε άσχημα. 260 00:16:09,218 --> 00:16:12,471 Και έχω γνωρίσει μερικούς κακούς ανθρώπους που πήγε καλά. 261 00:16:12,554 --> 00:16:13,639 Οι άνθρωποι αλλάζουν. 262 00:16:14,223 --> 00:16:16,850 Δεν σημαίνει αυτό τα διάβασες λάθος την πρώτη φορά. 263 00:16:17,893 --> 00:16:21,146 - Ίσως. - Όχι ίσως. Ναί. 264 00:16:21,689 --> 00:16:26,944 Άλλωστε όταν έρθει σε ένα όπλο και μια ασπίδα, 265 00:16:27,569 --> 00:16:30,531 Θέλω τον άνθρωπο δίπλα μου που αμφισβητεί την κρίση τους. 266 00:16:31,448 --> 00:16:35,119 Είναι αυτοί που σκέφτονται πάντα έχουν δίκιο που με φοβίζει. 267 00:16:39,748 --> 00:16:40,749 Σας ευχαριστώ. 268 00:16:42,960 --> 00:16:44,169 Θέλεις να με ευχαριστήσεις; 269 00:16:44,753 --> 00:16:48,132 Την επόμενη φορά που θα πω habanero, πάρε με habanero. 270 00:17:09,361 --> 00:17:10,738 Αυτό είναι. 271 00:17:11,363 --> 00:17:13,949 Αυτό το γκαράζ είναι εγκληματική επιχείρηση; 272 00:17:14,033 --> 00:17:15,242 [Τσεν] Ένα μαγαζί με μπριζόλα. 273 00:17:16,076 --> 00:17:17,578 Συνδεδεμένοι με τσέπη. 274 00:17:18,245 --> 00:17:21,040 Κλέβουν αυτοκίνητα, τα διαλύουν, πουλήστε τα για ανταλλακτικά. 275 00:17:21,123 --> 00:17:22,458 Τρέχουν επίσης το Oxys. 276 00:17:24,043 --> 00:17:25,169 OxyContin. 277 00:17:26,795 --> 00:17:28,756 Έχετε ακούσει για την επιδημία οπιοειδών; 278 00:17:28,839 --> 00:17:30,466 Δεν με ενδιαφέρουν οι λεπτομέρειες. 279 00:17:30,966 --> 00:17:34,136 Ξέρω ότι συνεισφέρουν στη σήψη αυτής της πόλης. 280 00:17:34,219 --> 00:17:36,638 Ναι. Σήψη. 281 00:17:42,644 --> 00:17:44,605 [γέλια] Τσέκαρε. 282 00:17:56,200 --> 00:17:57,576 [γκρίνια και φωνές] 283 00:17:59,536 --> 00:18:01,246 [μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο] 284 00:18:06,919 --> 00:18:09,296 - [γρύλισμα] - [θραύση γυαλιού] 285 00:18:40,828 --> 00:18:42,037 [εκπνέει] 286 00:18:44,206 --> 00:18:45,374 [αναστενάζει βαριά] 287 00:18:46,125 --> 00:18:49,044 - Ήλπιζα πραγματικά να είχες φύγει. - Είμαι σίγουρος ότι ήσουν. 288 00:18:55,425 --> 00:18:58,554 Είναι αστείο, πάντα πίστευα Ήμουν ο μαλάκας αυτής της οικογένειας, 289 00:18:58,637 --> 00:19:00,681 αλλά αποδεικνύεται ότι ήσουν εσύ όλο αυτό το διάστημα. 290 00:19:00,764 --> 00:19:02,975 Λοιπόν, πιστέψτε με. Είσαι ακόμα ο μαλάκας. 291 00:19:06,395 --> 00:19:08,230 Είναι σαν να μην έχουν ακούσει ποτέ για ροζέ. 292 00:19:08,313 --> 00:19:10,190 Ξέρω ότι εσύ και εγώ είχαμε τις διαφορές μας. 293 00:19:12,317 --> 00:19:14,778 Οπότε μπορώ να καταλάβω γιατί θέλεις να με πληγώσεις, 294 00:19:14,862 --> 00:19:17,739 αλλά τι δεν καταλαβαίνω πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό στον Ντάνι; 295 00:19:18,782 --> 00:19:21,410 Χρειάζεται να σας το θυμίσω ότι προσπάθησες να τον σκοτώσεις; 296 00:19:21,493 --> 00:19:22,619 Σε δύο ξεχωριστές περιπτώσεις. 297 00:19:23,203 --> 00:19:24,621 Όταν νόμιζα ότι ήταν απατεώνας 298 00:19:24,705 --> 00:19:27,374 που θα καεί όλα όσα χτίσαμε. έκανα λάθος. 299 00:19:27,457 --> 00:19:29,126 Όχι, μόνο για το κομμάτι του απατεώνα. 300 00:19:30,169 --> 00:19:32,462 Η αλήθεια είναι ότι τα άναψε όλα. 301 00:19:33,130 --> 00:19:37,092 Μετά αποκάλυψε τις μαλακίες σου, Τα ψέματα του μπαμπά, το χέρι... 302 00:19:37,593 --> 00:19:39,761 με πυροβόλησε, ο μπαμπάς σκότωσε. 303 00:19:39,845 --> 00:19:43,765 Ο Ντάνι δεν έκανε τίποτα από αυτά σκόπιμα ή με κακία. 304 00:19:45,184 --> 00:19:46,476 Και αυτό το κάνει εντάξει; 305 00:19:47,144 --> 00:19:49,479 Πώς μπορεί να έρθει στη ζωή μου, το ισοπεδώνουμε στο έδαφος, 306 00:19:49,563 --> 00:19:51,231 και μετά να φύγει πιστεύοντας ότι είναι ήρωας; 307 00:19:51,315 --> 00:19:55,027 Θέλετε να κατηγορήσετε κάποιον; Κατηγορήστε το χέρι. Κατηγορήστε τον μπαμπά. Κατηγορήστε με. 308 00:19:55,110 --> 00:19:56,612 Ω, σε κατηγορώ, Ward. 309 00:19:57,404 --> 00:20:01,700 Αλλά δεν χρειάζεται να σε σκοντάψω. Θα πέσε και κάψου μια χαρά μόνος σου. 310 00:20:01,783 --> 00:20:03,160 [μαλακά] Ναι... 311 00:20:11,001 --> 00:20:13,170 Ξέρω ότι υπέφερες. 312 00:20:13,253 --> 00:20:17,007 Λυπάμαι που έπρεπε να χάσεις τον μπαμπά όλα από την αρχή. 313 00:20:17,090 --> 00:20:20,344 Λυπάμαι που πυροβολήθηκες. 314 00:20:20,427 --> 00:20:22,763 Ευχαριστώ τον Θεό που πυροβολήθηκα. 315 00:20:22,846 --> 00:20:28,185 Ward, ζούσα σε μια σπηλιά, βλέποντας σκιές στον τοίχο. 316 00:20:29,561 --> 00:20:32,481 Όλη μου η ζωή ήταν ένα ψέμα εξαιτίας σου. 317 00:20:32,564 --> 00:20:36,026 Οπότε χαίρομαι που επέστρεψε ο Ντάνι. είμαι. 318 00:20:36,109 --> 00:20:40,530 Μου άνοιξε τα μάτια για το ποιος είναι, σε αυτόν που ήσουν πάντα, 319 00:20:40,614 --> 00:20:44,117 αλλά το πιο σημαντικό, σε αυτό που πρέπει να είμαι. 320 00:20:44,701 --> 00:20:45,994 Τώρα, ποιος είναι αυτός; 321 00:20:46,662 --> 00:20:50,207 Κάποιος που συμμαχεί με έναν ψυχοπαθή δολοφόνο; 322 00:20:50,290 --> 00:20:52,125 Όχι, αυτό είναι το θέμα σου. 323 00:20:53,460 --> 00:20:55,580 Αν πεις ότι με προστάτευες από τον μπαμπά, ορκίζομαι... 324 00:20:55,629 --> 00:20:58,048 Σε προστάτευα! 325 00:20:58,131 --> 00:21:02,177 Το πιστεύω τους πρώτους έξι μήνες. Τι θα λέγατε για τα επόμενα 12 χρόνια; 326 00:21:02,261 --> 00:21:05,013 Ο τρόπος που θυμάσαι τον Χάρολντ δεν είναι αυτός που ήταν. 327 00:21:06,014 --> 00:21:07,808 Θα πετούσε σε αυτές τις μανίες. 328 00:21:07,891 --> 00:21:10,691 Και αυτά που θα μου έλεγε, τα πράγματα που θα μου έκανε... 329 00:21:10,769 --> 00:21:13,647 Ήταν λίγο σκληρός με τον προστατευόμενό του; Χτίζει χαρακτήρα, σωστά; 330 00:21:13,730 --> 00:21:17,651 Ήμουν το μποξ του μποξ. Και όχι μεταφορικά. 331 00:21:19,778 --> 00:21:23,073 Εκείνη τη φορά που... έσπασα το χέρι μου κάνοντας σκι; 332 00:21:23,615 --> 00:21:28,578 Την ώρα που έπεσα σε αυτό το τροχαίο και ήμουν όλος με μώλωπες; 333 00:21:31,498 --> 00:21:34,543 [τρεμμένα] Δεν έχεις ιδέα από τι σε γλίτωσα. 334 00:21:34,626 --> 00:21:38,505 Υπήρχαν τόσες πολλές φορές που ήθελα να σου πω. 335 00:21:38,588 --> 00:21:42,467 Θα ετοίμαζα κυριολεκτικά μια τσάντα, αγορά αεροπορικών εισιτηρίων, 336 00:21:43,093 --> 00:21:46,138 μπείτε σε ένα αυτοκίνητο, οδηγήστε στη θέση σας, 337 00:21:46,221 --> 00:21:51,143 σκεπτόμενος, «Πώς θα σου πω ότι πρέπει να φύγουμε και να ξεκινήσουμε από την αρχή;» 338 00:21:57,691 --> 00:21:59,067 Αλλά δεν το έκανες. 339 00:22:00,068 --> 00:22:01,570 Και τώρα είμαστε εδώ. 340 00:22:06,325 --> 00:22:07,326 [αναστεναγμοί] 341 00:22:12,789 --> 00:22:14,958 Όταν φτάνουμε στο Νταβός, πρέπει να μείνεις πίσω. 342 00:22:15,042 --> 00:22:17,210 Ξέρει ότι είσαι μαζί μου, δεν θα εφησυχάσει. 343 00:22:17,294 --> 00:22:20,881 Νομίζω ότι θα ήταν λάθος να σε αφήσει μαζί του. 344 00:22:21,548 --> 00:22:25,302 Λοιπόν, δεν με νοιάζει τι πιστεύεις. Κάνε τη δουλειά σου, εντάξει; 345 00:22:25,385 --> 00:22:27,262 Η απομάκρυνσή του είναι απλώς ένα ενδεχόμενο. 346 00:22:30,098 --> 00:22:31,767 Πρέπει να κρατήσεις αποστάσεις. 347 00:22:31,850 --> 00:22:33,268 Θέλεις να του μιλήσεις. 348 00:22:33,935 --> 00:22:36,396 Κατάλαβα... 349 00:22:36,980 --> 00:22:39,608 Αν αποδειχτεί μη δεκτικός, Σας προτείνω να καθαρίσετε το κατάστρωμα. 350 00:22:39,691 --> 00:22:40,971 Γιατί, μέχρι να έχουμε τη Γροθιά, 351 00:22:41,026 --> 00:22:43,362 Το Νταβός κρατάει το μεγαλύτερο όπλο στο δωμάτιο. 352 00:22:44,279 --> 00:22:45,906 Ασχολείστε με τα παιχνίδια του μυαλού; 353 00:22:46,365 --> 00:22:48,825 Κάνοντας ωραία. Έρχομαι στο σπίτι μου. 354 00:22:48,909 --> 00:22:50,619 Συνάντηση με την κοπέλα μου. 355 00:22:50,702 --> 00:22:52,454 Δεν ήταν παιχνίδι μυαλού. 356 00:22:54,790 --> 00:22:56,541 Με έπαιζες από την αρχή. 357 00:22:57,250 --> 00:22:59,378 Δεν σε έπαιζα. 358 00:23:00,087 --> 00:23:02,422 Αν κάνω τη δουλειά μου σωστά, δεν βλέπεις ποτέ το πρόσωπό μου. 359 00:23:02,506 --> 00:23:05,258 Ήταν ένα ατύχημα. Σε ακολουθούσα και πρέπει να έχει χτυπήσει μια σκανδάλη. 360 00:23:05,342 --> 00:23:06,551 Ένα έναυσμα; 361 00:23:06,635 --> 00:23:09,346 Μια περιβαλλοντική ένδειξη που πυροδοτεί μια συναισθηματική αντίδραση, 362 00:23:09,429 --> 00:23:11,348 φέρνοντας μια αλλοίωση στο προσκήνιο. 363 00:23:11,431 --> 00:23:13,850 Το δικό μου πάει από τη Μαίρη. 364 00:23:14,726 --> 00:23:18,647 Μαίρη, Μαίρη, λυπημένη και αντίθετη. 365 00:23:18,730 --> 00:23:21,983 Και η Μαίρη, αυτή... δεν θυμάται τι κάνεις; 366 00:23:22,067 --> 00:23:25,320 Το πρώτο "D" στο DID σημαίνει "διασχιστικό". 367 00:23:25,404 --> 00:23:27,864 Αυτό σημαίνει λοιπόν ένα άλλο κομμάτι του εαυτού μου οδηγεί. 368 00:23:29,449 --> 00:23:32,285 Πόσο διαρκεί; Ο διακόπτης. 369 00:23:32,369 --> 00:23:34,830 Ώρες, μέρες. Μερικές φορές περισσότερο. 370 00:23:35,372 --> 00:23:36,623 Μέχρι να αγχωθεί. 371 00:23:37,165 --> 00:23:38,834 Αυξημένος καρδιακός ρυθμός, αδρεναλίνη. 372 00:23:39,376 --> 00:23:41,086 Με φέρνει πίσω στον εαυτό μου. 373 00:23:42,963 --> 00:23:44,631 Τι γίνεται όταν πάει αντίστροφα; 374 00:23:44,714 --> 00:23:47,717 Ο ήχος του τρεχούμενου νερού, φωτεινά στροβοσκοπικά φώτα, 375 00:23:47,801 --> 00:23:49,177 παρατεταμένη έκθεση στο κρύο. 376 00:23:49,261 --> 00:23:53,390 Σε εκείνο το σημείο, δεν είμαι πια εγώ, είναι η Μαίρη. 377 00:23:54,224 --> 00:23:57,185 Αυτά τα πράγματα είναι παντού. Πρέπει να είναι σκληρός. 378 00:23:59,229 --> 00:24:00,939 Είναι πολλά. 379 00:24:01,022 --> 00:24:02,941 Υπάρχει αυτό το σπίτι στην Αριζόνα. 380 00:24:03,942 --> 00:24:07,446 Σκοπεύω να μετακομίσω εκεί και να ξοδέψω τις υπόλοιπες μέρες μου βλέποντας πουλιά να πετούν. 381 00:24:08,780 --> 00:24:10,615 Για αυτό είναι τα λεφτά, σωστά; 382 00:24:12,242 --> 00:24:13,368 Πάμε. 383 00:24:21,001 --> 00:24:23,295 [Η Colleen αναστενάζει] Οι επιχειρήσεις πρέπει να ανθούν. 384 00:24:23,378 --> 00:24:25,589 Όχι, αυτό είναι το τελευταίο μέρος στους πέντε δήμους 385 00:24:25,672 --> 00:24:27,174 όπου το ενοίκιο είναι ακόμα φθηνό. 386 00:24:27,257 --> 00:24:28,758 [Κόλιν] Ή Τζόι έλεγε ψέματα. 387 00:24:29,176 --> 00:24:32,304 Καλύτερα να μην ήταν. Κάνει πολύ κρύο για να είσαι εδώ έξω. 388 00:24:32,387 --> 00:24:34,556 - Το ακούς αυτό; - [μουσική που παίζει σε απόσταση] 389 00:24:35,390 --> 00:24:36,391 Ναι. 390 00:24:41,897 --> 00:24:44,566 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 391 00:25:05,378 --> 00:25:06,379 Αργότερα. 392 00:25:16,806 --> 00:25:17,806 [Μίστι] Γεια σου! 393 00:25:20,185 --> 00:25:22,062 - [η μουσική σταματά] - Βράδυ. 394 00:25:25,148 --> 00:25:29,611 Ο φίλος μου κι εγώ, θέλουμε να κάνουμε λίγη δουλειά. 395 00:25:30,737 --> 00:25:31,947 Ναι. [καθαρίζει το λαιμό] 396 00:25:32,030 --> 00:25:33,740 Λοιπόν, όλοι έχουμε κλείσει. 397 00:25:33,823 --> 00:25:35,283 - Είσαι σίγουρος; - [γέλια] 398 00:25:35,367 --> 00:25:39,329 Είναι κάπως νεκρό εδώ μέσα. Δεν μπορείς απλά να μας στριμώξεις; 399 00:25:39,412 --> 00:25:42,666 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; Τι θέλετε; 400 00:25:43,291 --> 00:25:47,879 Τατουάζ. Εμείς πραγματικά... Μας ενδιαφέρουν πραγματικά τα τατουάζ. 401 00:25:47,963 --> 00:25:50,048 Δεν έχεις μελάνι. Κανένας από τους δύο. 402 00:25:50,465 --> 00:25:53,677 Ε... Όλοι πρέπει ξεκινήστε από κάπου. Δικαίωμα; 403 00:25:54,261 --> 00:25:58,014 Γιατί δεν δοκιμάζετε το St. Marks Place; Αυτό δεν είναι ένα πρώτο είδος καταστήματος. 404 00:26:00,225 --> 00:26:01,309 - Εντάξει; - Εντάξει. 405 00:26:03,019 --> 00:26:07,399 Μας ενδιαφέρει ένα κομμάτι που κάνατε. Ένα φίδι. 406 00:26:08,191 --> 00:26:10,277 Ένας τύπος ονόματι Νταβός, χθες το βράδυ. 407 00:26:10,860 --> 00:26:12,028 Δεν χτυπάει κουδούνι. 408 00:26:12,946 --> 00:26:13,947 Οχι; 409 00:26:16,283 --> 00:26:20,704 Ο ένας από τους δύο θυμάται να δουλεύει ένα τατουάζ Tebori σε έναν φίλο μου; 410 00:26:21,246 --> 00:26:22,998 Θα υπήρχε άλλος άντρας στο δωμάτιο, 411 00:26:23,081 --> 00:26:26,751 ντοπαρισμένο, αιμορραγώντας, μισοπεθαμένο. 412 00:26:27,502 --> 00:26:29,004 Έχει ένταλμα; 413 00:26:29,087 --> 00:26:33,758 Γεια, είμαι εδώ. Και δεν χρειάζομαι κάποιον για να κάνω ερωτήσεις. 414 00:26:33,842 --> 00:26:35,760 Λοιπόν, δεν μιλάμε με καμία αστυνομία. 415 00:26:35,844 --> 00:26:37,262 Θέλεις να μου μιλήσεις; 416 00:26:37,345 --> 00:26:39,472 Γιατί μένω με τον τύπο που αιμορραγήσατε. 417 00:26:39,556 --> 00:26:41,349 Σου είπα ότι ήταν κακή ιδέα. 418 00:26:41,433 --> 00:26:42,475 Σκάσε. 419 00:26:42,559 --> 00:26:43,893 Δεν του χρωστάμε τίποτα. 420 00:26:43,977 --> 00:26:45,478 Όχι, δεν το κάνεις. 421 00:26:45,562 --> 00:26:49,983 Άκου, κατάλαβα. Είμαι σίγουρος ότι όλοι σας σας ζητηθεί να κάνετε κάθε είδους φρικιαστικές σκατά. 422 00:26:50,525 --> 00:26:53,737 Μόλις αυτή τη φορά, έκανες λάθος φίλε. 423 00:26:54,446 --> 00:26:56,573 Αν έχετε κάτι να προσθέσετε, τώρα είναι η ώρα. 424 00:26:56,656 --> 00:26:58,199 Ε, δεν της αρέσεις. 425 00:26:58,283 --> 00:27:00,744 Εντάξει, το συναίσθημα είναι αμοιβαίο. 426 00:27:00,827 --> 00:27:01,953 Εδώ είναι η συμφωνία. 427 00:27:02,037 --> 00:27:04,873 Εκτός από τις κατηγορίες για επίθεση και απαγωγή, 428 00:27:04,956 --> 00:27:08,209 Ο Νταβός καταζητείται για ένα ολόκληρο χτύπημα νεκρής Τριάδας. 429 00:27:08,293 --> 00:27:10,295 Και οι τρεις είστε αξεσουάρ. 430 00:27:10,378 --> 00:27:11,713 Αυτό είναι μαλακία. 431 00:27:11,796 --> 00:27:13,340 Δεν θέλουμε να σας κάνουμε κράτηση. 432 00:27:13,423 --> 00:27:16,509 Αλλά πρέπει να ξέρουμε ακριβώς αυτό που έκανες στον φίλο μας. 433 00:27:16,593 --> 00:27:17,593 Ομιχλώδης. 434 00:27:18,136 --> 00:27:19,512 [γρύλισμα] 435 00:27:23,558 --> 00:27:25,435 - Ο Θεός ανάθεμα! - Πάρε τις βελόνες! 436 00:27:28,855 --> 00:27:29,855 - Πήγαινε! - [γρυλίζει] 437 00:28:16,903 --> 00:28:18,113 [στροφές κινητήρα] 438 00:28:20,156 --> 00:28:21,616 [γρυλίζει] 439 00:28:32,711 --> 00:28:33,878 [στράγγισμα] 440 00:29:29,726 --> 00:29:30,852 [εκπνέει] 441 00:29:31,561 --> 00:29:32,561 [γκρίνια] 442 00:29:37,567 --> 00:29:40,445 Τώρα, ας το δοκιμάσουμε ξανά. 443 00:29:40,528 --> 00:29:41,528 [εκπνέει] 444 00:29:44,824 --> 00:29:46,785 [Walker] Δεν μοιάζει με το σπίτι κανενός. 445 00:29:46,868 --> 00:29:48,077 [Danny] Τότε περιμένουμε. 446 00:29:49,788 --> 00:29:52,916 - Πόσο καιρό μείνατε στην τελετή; - [Walker] Όχι πολύ. 447 00:29:53,500 --> 00:29:55,460 Η δουλειά μου ήταν να σε παραδώσω. 448 00:29:56,169 --> 00:30:00,423 Οι αδερφές του γερανού σε αφαίμαξαν... και τον μελάνισαν. 449 00:30:26,991 --> 00:30:28,701 [Ντάνι] Εδώ με έδεσαν. 450 00:30:29,536 --> 00:30:30,912 Στο τέλος σηκώθηκε... 451 00:30:32,247 --> 00:30:33,540 ήρθε κοντά μου. 452 00:30:34,874 --> 00:30:37,877 Μόλις με άγγιξε, αλλά μπορούσα να νιώσω αυτή τη ζέστη. 453 00:30:40,839 --> 00:30:43,341 Η καρδιά του δράκου τραβούνταν από μέσα μου. 454 00:30:45,802 --> 00:30:47,303 Ο πόνος ήταν αφόρητος. 455 00:30:51,057 --> 00:30:53,893 - Δώσε μου τη σύριγγα, Γουόκερ. - [Walker] Τι εννοείς; 456 00:30:54,853 --> 00:30:58,189 Θα σταθώ ακριβώς δίπλα του. Μπορώ να τον χορηγήσω μόνος μου. Δώσε μου. 457 00:30:59,482 --> 00:31:00,482 [Walker] Ε... 458 00:31:01,025 --> 00:31:02,527 Δεν είναι αυτό το σχέδιο. 459 00:31:02,610 --> 00:31:03,862 Δεν εμπιστεύομαι το σχέδιό σου. 460 00:31:04,988 --> 00:31:07,615 Γιατί θα βάλεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο αν δεν έπρεπε; 461 00:31:08,533 --> 00:31:12,871 δεν με ξερεις... άρα είσαι παρανοϊκός. 462 00:31:12,954 --> 00:31:15,123 Ναι. είμαι. 463 00:31:16,875 --> 00:31:18,334 Δώσε μου τη σύριγγα. 464 00:31:21,421 --> 00:31:24,591 Όταν σταματήσαμε στο διαμέρισμά σας και άνοιξες για το DID... 465 00:31:25,884 --> 00:31:27,427 όσο κι αν το εκτιμώ... 466 00:31:29,429 --> 00:31:31,431 ήταν τακτική, έτσι δεν είναι; 467 00:31:32,557 --> 00:31:33,850 Ηρέμησέ με. 468 00:31:36,311 --> 00:31:39,606 - Ποιο είναι το σχέδιο σου, Γουόκερ; - [γέλια] 469 00:31:48,197 --> 00:31:50,575 [λαχανίσματα] Τρέλα. 470 00:31:54,579 --> 00:31:56,623 Οι αδερφοί Wen, 471 00:31:56,706 --> 00:32:00,209 ο άνθρωπός μας παρακολουθεί τις επιχειρήσεις της Pell Street, Ο Σάμι Λι και ο ξάδερφός του... 472 00:32:00,793 --> 00:32:01,878 όλοι νεκροί. 473 00:32:03,421 --> 00:32:05,006 Και αυτό είναι μόνο με το μέρος μας. 474 00:32:05,757 --> 00:32:07,508 Βρείτε με ποιος το έκανε αυτό! 475 00:32:08,092 --> 00:32:09,969 Όπως έλεγε ο άντρας μου, 476 00:32:12,055 --> 00:32:14,432 «Αίμα για αίμα». 477 00:32:25,401 --> 00:32:27,987 Πρέπει να ξέρεις Ποτέ δεν ήθελα να σε πληγώσω. 478 00:32:29,072 --> 00:32:31,032 Τι σημασία έχουν οι προθέσεις σε αυτό; 479 00:32:32,116 --> 00:32:33,117 Το έκανες. 480 00:32:40,583 --> 00:32:45,838 Όλο το ΝΑ έπρεπε να είναι ένας τρόπος για να καταλάβετε πώς να το διορθώσετε. 481 00:32:46,589 --> 00:32:50,176 Βρείτε έναν τρόπο να σας μιλήσω και να σου δείξω ότι θέλω να αλλάξω. 482 00:32:52,929 --> 00:32:54,013 [εκπνέει] 483 00:33:00,561 --> 00:33:01,562 Χαρά... 484 00:33:03,189 --> 00:33:05,566 Είμαι η μόνη σου οικογένεια σε όλο τον κόσμο. 485 00:33:05,650 --> 00:33:07,443 Θέλεις πραγματικά να φύγω; 486 00:33:14,701 --> 00:33:17,036 Ξέρεις, δεν ήσουν ο μόνος με σχέδιο. 487 00:33:18,997 --> 00:33:23,918 Θα έβγαινα έξω. Ξεκινάω τη δική μου επιχείρηση. [αναστεναγμοί] 488 00:33:24,460 --> 00:33:26,462 Δείτε πώς θα μπορούσε να είναι η ζωή μου. 489 00:33:28,172 --> 00:33:29,340 Η ζωή μου. 490 00:33:30,883 --> 00:33:35,805 Γιατί μόνο τότε θα μπορούσα καν να σκεφτώ επιστρέφοντας και βλέποντας πού βρισκόμασταν. 491 00:33:36,389 --> 00:33:38,224 Δύο άτομα, πλήρως ανεξάρτητα, 492 00:33:39,308 --> 00:33:41,978 προσπαθώντας και βλέποντας τι φράχτες θα μπορούσαμε να φτιάξουμε. 493 00:33:42,061 --> 00:33:43,396 Αυτό θέλω. 494 00:33:43,479 --> 00:33:46,858 Ναι. Ξέρω ότι το θέλεις, Γουόρντ. Έχετε ξεκαθαρίσει τις επιθυμίες σας. 495 00:33:46,941 --> 00:33:50,028 Αυτό που λέω είναι αυτό ίσως κάποια μέρα να το θέλω κι εγώ. 496 00:33:50,111 --> 00:33:53,698 Αλλά πρέπει να είναι στην ώρα μου. Όχι όταν είσαι έτοιμος, όταν είμαι έτοιμος. 497 00:33:54,282 --> 00:33:56,743 Το καταλαβαίνω. Αλλά θέλω... 498 00:33:56,826 --> 00:33:59,162 Σταμάτα! Ακούς τον εαυτό σου; 499 00:34:00,246 --> 00:34:01,539 "Θέλω!" 500 00:34:01,622 --> 00:34:05,293 Κάθε φορά που λες «θέλω», μου το θυμίζει που πέρασες όλη μας τη ζωή 501 00:34:05,376 --> 00:34:08,629 βάζοντας τα θέλω και τις ανάγκες σας πριν καν σκεφτώ τη δική μου. 502 00:34:13,801 --> 00:34:15,470 [μαλακά] Ω, Θεέ. 503 00:34:16,471 --> 00:34:20,892 Ξέρεις, με ρώτησες πώς θα μπορούσα να κάνω αυτό που έκανα στον Ντάνι. 504 00:34:21,809 --> 00:34:22,977 Η αλήθεια; 505 00:34:25,897 --> 00:34:31,277 Του το έκανα γιατί... Δεν άντεχα να σου το κάνω. 506 00:34:33,988 --> 00:34:35,531 Και δεν μπορούσα να το κάνω στον μπαμπά. 507 00:34:37,408 --> 00:34:40,036 Αυτό είναι τόσο μπερδεμένο και λυπηρό. 508 00:34:53,424 --> 00:34:54,842 Ο μπαμπάς είναι νεκρός. 509 00:34:56,719 --> 00:35:00,932 Και... κάπως ακόμα μας ξεσκίζει. 510 00:35:03,893 --> 00:35:08,940 Αν το κάνει αυτό, Χαρά, μετά, στο τέλος, κερδίζει. 511 00:35:11,317 --> 00:35:14,320 Ποιος νοιάζεται αν θα κερδίσει ή θα χάσει; Είναι στάχτη σε ένα βάζο. 512 00:35:21,702 --> 00:35:24,163 Αντίο, Ward. Για πάντα. 513 00:35:24,872 --> 00:35:27,208 [Κόλιν] Εντάξει, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. 514 00:35:27,834 --> 00:35:30,753 Το δέρμα που έκοψε ο Νταβός από το πτώμα... 515 00:35:32,088 --> 00:35:34,257 - το έκαψες; - Μμμ-χμμ. 516 00:35:34,841 --> 00:35:38,302 Η στάχτη, αναμειγνύεται με το αίμα για να δημιουργήσετε το μελάνι. 517 00:35:39,262 --> 00:35:41,305 Λυπάμαι, αλλά τι διάολο κάνει λάθος με όλους σας; 518 00:35:41,389 --> 00:35:42,765 Ήταν μια δουλειά. 519 00:35:43,307 --> 00:35:45,059 Θα μπορούσες να πεις όχι. 520 00:35:46,102 --> 00:35:48,479 Γιατί αυτό το δέρμα; Και γιατί έπρεπε να το στείλει από την Κίνα; 521 00:35:48,563 --> 00:35:51,482 Είχε κάποιο σκάρωμα πάνω του. Κάποιο έγκαυμα. 522 00:35:51,566 --> 00:35:55,278 Ήταν μαύρο σαν τη νύχτα. Ήταν το σχήμα ενός πουλιού ή ενός... 523 00:35:55,778 --> 00:35:56,821 Ένας δράκος. 524 00:35:58,364 --> 00:36:02,743 Εντάξει, και το τατουάζ που έκανες στο Νταβός, το θέμα του φιδιού; 525 00:36:02,827 --> 00:36:04,453 Το ονόμασε φίδι. 526 00:36:05,580 --> 00:36:07,957 Επέμεινε να χρησιμοποιήσουμε τις ατσαλένιες βελόνες μας Tebori. 527 00:36:09,917 --> 00:36:13,421 Και ποια είναι η σημασία αυτών; 528 00:36:14,255 --> 00:36:16,465 Όλα όσα γνωρίζουμε για το τελετουργικό είναι αυτό που μας είπε να κάνουμε. 529 00:36:16,549 --> 00:36:19,010 Περιμένετε. "Τελετουργία." Αυτός είναι ο λόγος του ή δικός σας; 530 00:36:19,594 --> 00:36:21,220 Κάνε μια τρελή εικασία. 531 00:36:21,304 --> 00:36:22,430 Ξέρεις τι; 532 00:36:22,513 --> 00:36:25,683 [γέλια] Εντάξει, αν μπορούμε όλα μαζί... 533 00:36:25,766 --> 00:36:28,769 το δέρμα, οι βελόνες, το αίμα... 534 00:36:29,312 --> 00:36:31,689 νομίζεις ότι μπορείς αυτό το τελετουργικό αντίστροφα; 535 00:36:36,277 --> 00:36:40,364 Λάβετε υπόψη ότι η εναλλακτική είναι μια μακρά παραμονή σε ένα μικρό κελί. 536 00:36:40,448 --> 00:36:42,200 Α, και αυτό αφού τελειώσω μαζί σου. 537 00:36:43,034 --> 00:36:45,703 Μπορούμε να κάνουμε μελάνι. Χρειάζεστε το μπολ. 538 00:36:46,412 --> 00:36:48,080 Αυτή μιλάει. 539 00:36:48,539 --> 00:36:51,459 Ναι, θα το χρειαστείς. Και μερικές ακόμη λεπτομέρειες. 540 00:36:51,542 --> 00:36:55,213 Ο Νταβός ήταν πολύ ακριβής σχετικά με τις μετρήσεις και το χρονοδιάγραμμα, 541 00:36:55,296 --> 00:36:57,506 αλλά μπορείτε να τον ρωτήσετε για αυτό μόνοι σας. 542 00:36:57,590 --> 00:37:00,760 Λες να τον ρωτήσουμε, θα μιλούσαμε σε εσάς τους τρεις; 543 00:37:00,843 --> 00:37:02,428 Θα το λύσουμε. Καλά; 544 00:37:02,511 --> 00:37:06,057 Όταν όμως έρθει η ώρα, μπορείς να κάνεις το κομμάτι σου; 545 00:37:09,310 --> 00:37:11,896 Φαίνεται ότι ήρθες στο σωστό μέρος τελικά. 546 00:37:27,286 --> 00:37:28,788 [Τσεν] Καταπληκτικό μέρος που έφτασες εδώ. 547 00:37:29,455 --> 00:37:33,751 Είναι λίγο, ξέρεις, ένα έργο σε εξέλιξη, αλλά... 548 00:37:35,753 --> 00:37:37,880 Ξέρεις, Θα μπορούσα να σε πάω σε ένα ωραίο ξενοδοχείο. 549 00:37:37,964 --> 00:37:42,551 Κάποιο μέρος με ηλεκτρικό φωτισμό, υδραυλικά εσωτερικού χώρου. Νοικοκυριό. 550 00:37:42,635 --> 00:37:44,345 Αυτό το μέρος μου ταιριάζει. 551 00:37:46,430 --> 00:37:48,933 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, πραγματικά μου θυμίζει το σπίτι. 552 00:37:49,850 --> 00:37:50,850 Και πού είναι αυτό; 553 00:37:52,144 --> 00:37:53,980 Ένα όνομα που δεν αξίζεις να ακούσεις. 554 00:37:55,314 --> 00:37:56,732 Εντάξει, λοιπόν. 555 00:38:04,407 --> 00:38:06,534 [Τσεν] Θέλεις να σε γνωρίσω πίσω εδώ αύριο; 556 00:38:06,867 --> 00:38:10,079 [Νταβός] Σήμερα ήταν μόνο το πρώτο από τα πολλά, και υπάρχουν πολλά να γίνουν. 557 00:38:16,294 --> 00:38:17,503 [αναστεναγμοί] 558 00:38:19,171 --> 00:38:20,506 Τρελά απίστευτο. 559 00:38:22,216 --> 00:38:23,216 [χτυπώντας] 560 00:38:27,054 --> 00:38:30,891 Στο μαγαζί απόψε το βράδυ, προσέξατε αυτούς τους νέους με ποδήλατα; 561 00:38:30,975 --> 00:38:32,518 Μας ακολουθούσαν. 562 00:38:33,144 --> 00:38:34,478 Βλέποντας τι μπορούν να σηκώσουν. 563 00:38:35,104 --> 00:38:39,066 Ναι, αυτά τα παιδιά, είναι απλά γύπες. Καθαριστές. 564 00:38:39,608 --> 00:38:41,652 Ζουν σε μια κατάληψη κοντά στη γέφυρα του Μανχάταν. 565 00:38:41,736 --> 00:38:44,905 Ζουν μαζί; Δεν έχουν οικογένειες; 566 00:38:45,990 --> 00:38:47,116 Καμία ιδέα. 567 00:38:49,035 --> 00:38:51,203 Θέλετε να τα βάλω στη λίστα; 568 00:38:52,288 --> 00:38:54,832 Όχι ακόμα. 569 00:39:07,261 --> 00:39:09,221 Τι κάνεις πραγματικά εδώ, Γουόκερ; 570 00:39:09,972 --> 00:39:12,391 Έχουμε πρόβλημα. Είμαι εδώ για να το φροντίσω. 571 00:39:13,225 --> 00:39:14,560 Θα τον σκοτώσεις. 572 00:39:16,771 --> 00:39:20,191 - Αυτό δεν είναι μέρος της συμφωνίας. - Δεν είσαι σε καμία περίπτωση να με σταματήσεις. 573 00:39:20,274 --> 00:39:23,194 Άσε με να του μιλήσω. Προσπάθησε να τον φτάσεις. 574 00:39:23,277 --> 00:39:24,987 Ο φίλος σου ο Ward είχε δίκιο. 575 00:39:25,613 --> 00:39:27,990 Δεν θα ακούσει. Είναι πολύ μακριά. 576 00:39:28,532 --> 00:39:31,160 Δεν μπορώ να είμαι δεμένος με αυτό, και ούτε η Χαρά μπορεί. 577 00:39:31,243 --> 00:39:33,037 Η Χαρά σε έβαλε σε αυτό; 578 00:39:34,872 --> 00:39:37,958 Αυτή η καμπίνα; Στην Αριζόνα; 579 00:39:39,835 --> 00:39:41,128 Μπορώ να το κάνω να συμβεί. 580 00:39:42,463 --> 00:39:47,093 Θα βολευτείς. Ασφαλής. Για όσο χρόνο θέλετε ή χρειάζεστε. 581 00:39:47,676 --> 00:39:49,345 Απλά πρέπει να τηρήσεις το σχέδιο. 582 00:39:49,929 --> 00:39:50,930 Πρόστιμο. 583 00:39:54,141 --> 00:39:55,643 Δεν θα του κάνω κακό. 584 00:40:05,361 --> 00:40:06,362 Αδελφός. 585 00:40:09,698 --> 00:40:11,367 Δεν περίμενα να σε δω εδώ. 586 00:40:11,909 --> 00:40:13,077 Τι κάνετε; 587 00:40:19,875 --> 00:40:21,710 Τι κάνεις, Νταβός; 588 00:40:21,794 --> 00:40:24,046 Το έργο ενός Iron Fist, Danny. 589 00:40:24,130 --> 00:40:25,589 Έτσι το λες; 590 00:40:27,466 --> 00:40:29,135 Έχεις αίμα στο πρόσωπό σου. 591 00:40:33,556 --> 00:40:35,349 Σκότωνες ανθρώπους. 592 00:40:36,517 --> 00:40:40,187 Όταν ένα άγριο σκυλί καταδιώκεται, το λες φόνο; 593 00:40:40,813 --> 00:40:45,317 Όταν ένας ιός ξεπλένεται από το σώμα, είναι αυτό φόνος; 594 00:40:46,902 --> 00:40:48,446 Πες το δικαιοσύνη. 595 00:40:49,572 --> 00:40:51,031 Θα έπρεπε να με ευχαριστείς. 596 00:40:52,032 --> 00:40:55,077 Σε απελευθέρωσα από μια ευθύνη που είχε γίνει βάρος. 597 00:40:56,036 --> 00:40:59,165 Φτύνεις στο πρόσωπο μιας χιλιόχρονης παράδοσης. 598 00:41:01,333 --> 00:41:02,543 Δεν το κέρδισες. 599 00:41:04,128 --> 00:41:05,045 Το έκλεψες. 600 00:41:05,129 --> 00:41:08,007 Τολμάς να μιλήσεις για παράδοση αφού εγκατέλειψες το δικό μας; 601 00:41:11,969 --> 00:41:13,220 Βλέπεις, Ντάνι... 602 00:41:14,430 --> 00:41:19,143 νιώθεις ότι μπορείς απλά να περάσεις αυτός ο κόσμος σαν να σου ανήκει. 603 00:41:21,979 --> 00:41:27,234 Δεν εκτιμάς τίποτα, γιατί το προνόμιό σου σου έδωσε τα πάντα. 604 00:41:29,737 --> 00:41:31,822 Δεν είχατε ποτέ μια δική σας κληρονομιά. 605 00:41:33,616 --> 00:41:36,368 Ένας πολιτισμός που πρέπει να τιμάς και να προστατεύεις. 606 00:41:36,952 --> 00:41:39,330 Σταμάτα να επικυρώνεις τις ενέργειές σου, Νταβός. 607 00:41:41,790 --> 00:41:43,000 Αυτή η βία… 608 00:41:44,543 --> 00:41:46,086 πρέπει να σταματήσει αμέσως. 609 00:41:46,170 --> 00:41:48,380 - Επέλεξα τον δρόμο μου. -Έχασες το δρόμο σου. 610 00:41:50,007 --> 00:41:52,176 Ξέρω τι νομίζεις ότι κάνεις. 611 00:41:52,718 --> 00:41:54,261 Αλλά η αστυνομία δεν θα το κάνει. 612 00:41:55,012 --> 00:41:56,138 Κανείς δεν θα. 613 00:41:57,431 --> 00:42:00,476 Κι αν αντισταθείς, θα έρθουν μετά από εσένα και θα σε σκοτώσουν. 614 00:42:01,435 --> 00:42:04,522 Αν έρθεις μαζί μου τώρα, μπορείς να παραδοθείς. 615 00:42:04,605 --> 00:42:05,940 [γέλια] 616 00:42:07,942 --> 00:42:09,276 Ω, ξέρω τους κινδύνους. 617 00:42:10,694 --> 00:42:12,821 Έτσι μοιάζει η δέσμευση, Ντάνι. 618 00:42:13,531 --> 00:42:16,325 Εκείνο το βράδυ στην προβλήτα, μου είπες ότι προστατεύεις αυτή την πόλη, 619 00:42:16,408 --> 00:42:19,161 αλλά ποτέ δεν είχες τη δύναμη χαρακτήρα να περπατήσει μια σκληρή γραμμή. 620 00:42:19,245 --> 00:42:22,331 Αυτός ο πόλεμος μεταξύ των Τριάδων, Το τελείωσα σε μια μέρα. 621 00:42:22,414 --> 00:42:26,919 Όχι, δεν το έκανες. Μόλις έγινες μια άλλη παράταξη στη σύγκρουση. 622 00:42:27,002 --> 00:42:29,421 Ντροπιάζετε τα πάντα Ο Lei Kung μας δίδαξε ποτέ. 623 00:42:29,505 --> 00:42:31,840 Ο πατέρας μου μας παρέσυρε όλους, Ντάνι. Μας πούλησε όλους ψέματα. 624 00:42:31,924 --> 00:42:34,009 Η καρδιά του θα ραγίσει αν μπορούσε να σε ακούσει τώρα. 625 00:42:34,093 --> 00:42:37,555 Αν ήταν εδώ τώρα... θα του τσάκιζα την καρδιά. 626 00:42:39,431 --> 00:42:42,184 Σε έστειλε ένα μονοπάτι ποτέ δεν έπρεπε να περπατήσεις. 627 00:42:43,852 --> 00:42:45,646 Βάλτε μας στην αντιπολίτευση. 628 00:42:45,729 --> 00:42:47,773 - Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος. - Όχι, δεν είμαι θυμωμένος. 629 00:42:47,856 --> 00:42:48,941 Όχι πια. 630 00:42:50,359 --> 00:42:51,902 Σε θέλω μαζί μου αδερφέ. 631 00:42:54,029 --> 00:42:57,700 Εδώ για να μάθω στα πόδια μου και, μια μέρα, ίσως να πολεμήσει δίπλα μου. 632 00:42:59,243 --> 00:43:03,789 Είμαι άνθρωπος υπομονετικός, και η αλλαγή δεν γίνεται από τη μια μέρα στην άλλη. 633 00:43:04,373 --> 00:43:07,668 Ξεκινά με ένα άτομο. Θυμάσαι; 634 00:43:08,669 --> 00:43:12,047 Ένα παράδειγμα αρετής με μια δίκαιη αιτία. 635 00:43:13,757 --> 00:43:15,259 Μπορείτε να ακούσετε τον εαυτό σας; 636 00:43:16,594 --> 00:43:19,555 «Ένας δίκαιος λόγος»; «Ένα παράδειγμα αρετής»; 637 00:43:22,057 --> 00:43:24,184 Δεν μπορείς πραγματικά να δεις τον εαυτό σου έτσι. 638 00:43:26,020 --> 00:43:27,563 Έτσι θα με δεις. 639 00:43:28,939 --> 00:43:31,150 Καθώς η ζυγαριά πέφτει από τα μάτια σου. 640 00:43:40,909 --> 00:43:42,119 [γρύλισμα] 641 00:43:45,247 --> 00:43:47,249 [Ο Γουόκερ και ο Νταβός φωνάζουν] 642 00:43:50,919 --> 00:43:52,463 [λαχάνιασμα] 643 00:43:59,136 --> 00:44:00,346 [γρυλίζει] 644 00:44:05,476 --> 00:44:07,144 Ξεπέρασες τα όρια, Ντάνι. 645 00:44:14,151 --> 00:44:16,320 [λαχάνιασμα] 646 00:44:24,370 --> 00:44:25,788 [ουρλιάζοντας] 647 00:44:35,464 --> 00:44:37,466 [Ο Ντάνι στενάζει] 648 00:44:40,761 --> 00:44:43,889 - Σε κατάλαβα. - [Ντάνι] Το πόδι μου, είναι σπασμένο. 649 00:44:44,556 --> 00:44:48,143 Πρέπει να τηλεφωνήσετε στην Colleen. Κάλεσε τη Misty. Πρέπει να βγάλουμε το Νταβός από εδώ. 650 00:44:48,894 --> 00:44:50,396 [και φωνάζοντας και γρυλίζοντας] 651 00:45:02,074 --> 00:45:03,074 [Ο Ντάνι φωνάζει] 652 00:45:03,117 --> 00:45:05,703 Μείνε μαζί μου. Γεια, μείνε μαζί μου. Εντάξει; 653 00:45:07,621 --> 00:45:09,623 Καλά. Μείνε μαζί μου. 654 00:45:10,290 --> 00:45:11,583 Μείνε μαζί μου. 655 00:45:14,378 --> 00:45:15,838 Εντάξει. Εντάξει. 656 00:45:17,631 --> 00:45:18,631 Εντάξει. 657 00:45:19,007 --> 00:45:22,177 Εμ. [καθαρίζει το λαιμό] Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο στο 42 Baxter. 658 00:45:22,261 --> 00:45:26,265 Ολόκληρο το τατουάζ, είναι περισσότερο μια καινοτομία ότι δεν έχω σε αυτή τη φάση. 659 00:45:26,807 --> 00:45:30,144 Κάντε το. Μπορώ να σε δω απόλυτα βγάζοντας λίγο μελάνι. 660 00:45:30,227 --> 00:45:32,396 -Κόλαση όχι. -Κόλαση ναι! 661 00:45:32,479 --> 00:45:34,773 Βλέπω μια καρδιά με το όνομα του Ντάνι. 662 00:45:35,357 --> 00:45:37,317 - Σταμάτα. - [Misty] Μικρή πετούνια... 663 00:45:40,487 --> 00:45:41,487 [Κόλιν] Σκατά. 664 00:45:48,120 --> 00:45:50,706 [αναστεναγμοί] Ντάνι. 665 00:45:50,789 --> 00:45:52,166 Ερχομαι. Συνέχισε να μιλάς. 666 00:45:52,583 --> 00:45:54,960 Walker, είχαμε μια συμφωνία. 667 00:45:55,043 --> 00:45:56,295 Έχουμε συμφωνία. 668 00:45:56,378 --> 00:45:58,881 - [οι σειρήνες πλησιάζουν] - [βροντές] 669 00:46:01,091 --> 00:46:02,384 Έχουμε συμφωνία. 670 00:46:02,468 --> 00:46:04,303 [σειρήνα που θρηνεί] 671 00:46:19,526 --> 00:46:20,611 Περιπατητής; 672 00:46:21,528 --> 00:46:22,613 Περιπατητής; 673 00:46:46,970 --> 00:46:48,305 Κυρία, είστε τραυματισμένος; 674 00:46:49,473 --> 00:46:50,473 Ω. 675 00:46:52,559 --> 00:46:57,064 Α, δεν είναι τίποτα. πρέπει να έπεσα. Μόλις βγήκα περπατώντας στη βροχή. 676 00:46:59,191 --> 00:47:00,192 Ντάνι; 677 00:47:01,860 --> 00:47:02,736 Μαρία; 678 00:47:02,820 --> 00:47:04,655 Περιμένετε, έγινε ατύχημα; 679 00:47:05,239 --> 00:47:07,074 Μαίρη, πρέπει να φέρεις τον Γουόκερ πίσω. 680 00:47:08,826 --> 00:47:09,827 Περιπατητής; 681 00:47:10,369 --> 00:47:12,079 Μαίρη, πώς μπορώ να περάσω στο Walker; 682 00:47:12,704 --> 00:47:15,999 Δεν μπορώ να είμαι εδώ. πρέπει να πάω. 683 00:47:16,083 --> 00:47:19,002 Μαίρη, πρέπει να τηλεφωνήσεις στην Colleen και πες της ότι έχουμε το Νταβός. 684 00:47:19,711 --> 00:47:20,712 Ποιος είναι ο Νταβός; 685 00:47:21,880 --> 00:47:25,217 Αν η Walker θέλει τα λεφτά της, αν θέλει αυτή την καμπίνα στο δάσος, 686 00:47:25,300 --> 00:47:27,135 τότε πρέπει να τελειώσει τη δουλειά της. 687 00:47:27,219 --> 00:47:28,303 Με ακούς; 688 00:47:28,387 --> 00:47:30,305 [ιατρός 1] Κύριε, θέλω να προσπαθήσετε να ηρεμήσει. 689 00:47:31,181 --> 00:47:34,226 Καμπίνα; Θέλει να τρέξει μακριά. 690 00:47:34,309 --> 00:47:36,103 Μαίρη, πρέπει να πάρεις το Νταβός! 691 00:47:36,186 --> 00:47:37,563 Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 692 00:47:38,272 --> 00:47:39,398 Μαίρη, σε παρακαλώ! 693 00:47:39,481 --> 00:47:41,608 Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. Δεν μπορεί... 694 00:47:44,194 --> 00:47:46,613 Ελπίζω να ξέρεις Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω, Ντάνι. 695 00:47:47,239 --> 00:47:48,866 Δεν ήξερα ότι θα σε πληγώσει. 696 00:47:51,076 --> 00:47:53,036 Αλλά δεν μπορώ να την αφήσω να με πάει σε μια καμπίνα. 697 00:47:54,121 --> 00:47:56,039 Μου αξίζει μια ευκαιρία να είμαι ευτυχισμένη. 698 00:47:58,041 --> 00:47:59,209 Μαρία! 699 00:47:59,793 --> 00:48:02,504 - Πας μαζί μας στο νοσοκομείο; - Μαίρη, σε παρακαλώ έλα πίσω! 700 00:48:02,588 --> 00:48:05,674 Μαρία! Μαίρη, πρέπει να πάρεις το Νταβός! 701 00:48:07,259 --> 00:48:09,261 Σε παρακαλώ, Μαίρη! Παρακαλώ! 702 00:48:16,935 --> 00:48:18,186 Τι έκανες; 703 00:48:19,521 --> 00:48:20,814 [Danny] Mary, σε παρακαλώ! 704 00:48:21,648 --> 00:48:23,901 Μαρία! Μαίρη, σε παρακαλώ! 705 00:48:23,984 --> 00:48:25,944 Γύρνα πίσω! Μαρία! 706 00:48:28,030 --> 00:48:29,656 [παίζει δραματική μουσική]