1 00:00:14,014 --> 00:00:16,641 [αδιάκριτη φλυαρία] 2 00:00:36,995 --> 00:00:41,124 [αναστεναγμοί] Δεν έχεις κάτι λίγο λιγότερο φανταχτερό; 3 00:00:41,207 --> 00:00:43,001 Όχι στο μέγεθος που χρειάζεσαι αδερφέ. 4 00:01:02,270 --> 00:01:04,189 [Μέλος της Χρυσής Τίγρης που γρυλίζει] 5 00:01:04,272 --> 00:01:05,315 [γκρίνια] 6 00:01:07,400 --> 00:01:09,194 [Μέλη τσεκούρι γρυλίζουν] 7 00:01:09,277 --> 00:01:10,477 [Μέλος της Χρυσής Τίγρης που στενάζει] 8 00:01:16,493 --> 00:01:18,078 [λαχανίζει] 9 00:01:18,870 --> 00:01:20,497 [αδιάκριτη φλυαρία] 10 00:01:30,632 --> 00:01:32,175 [συνεχίζει να λαχανιάζει] 11 00:01:37,430 --> 00:01:39,140 Θα είναι εντάξει. Θα είσαι εντάξει. 12 00:01:43,019 --> 00:01:44,062 Βλέπει κανείς τι έγινε; 13 00:01:45,188 --> 00:01:46,481 Καλέστε το 911! 14 00:01:49,526 --> 00:01:51,694 [σειρήνα που θρηνεί] 15 00:02:04,874 --> 00:02:06,876 [αναπαραγωγή θεματικής μουσικής] 16 00:03:20,950 --> 00:03:22,952 [αδιάκριτη φλυαρία] 17 00:03:53,274 --> 00:03:55,109 Ω, γεια! Γεια. 18 00:03:58,404 --> 00:04:00,198 Δύο φορές σε δύο μέρες. Φανταστείτε αυτό. 19 00:04:00,281 --> 00:04:02,283 Ναι, μόλις περνούσα και σε είδα. 20 00:04:02,367 --> 00:04:05,912 Συγγνώμη που χρειάστηκε ένα δευτερόλεπτο για να σας τοποθετήσω. Συγκεντρώνομαι πολύ όταν ζωγραφίζω. 21 00:04:05,995 --> 00:04:07,035 [Danny] Ουάου. Τι είναι αυτό; 22 00:04:07,080 --> 00:04:10,583 [Μαίρη] Ω, είναι ένα έργο σε εξέλιξη. Θα μπορούσα να σας δείξω ένα τελειωμένο. 23 00:04:12,543 --> 00:04:14,295 - Ορίστε. - [Ντάνι] Ουάου. 24 00:04:15,546 --> 00:04:18,091 - Είσαι πολύ καλός. - Ευχαριστώ. 25 00:04:18,967 --> 00:04:21,261 Πες το στα πρακτορεία όπου έβαλα το βιογραφικό μου. 26 00:04:21,344 --> 00:04:22,595 Αν δεν κάνω μια συναυλία σύντομα, 27 00:04:22,679 --> 00:04:25,306 Θα κάνω καναπέ σερφ στα χρυσά μου χρόνια. 28 00:04:25,390 --> 00:04:28,351 Πρακτορεία, ε; Λοιπόν, όπως, ε, εμπορική τέχνη; 29 00:04:28,935 --> 00:04:31,312 Θα σχεδίαζα για οποιονδήποτε που θα έβγαζε μισθό. 30 00:04:31,396 --> 00:04:33,815 Η μοναδική μου προσφορά μέχρι στιγμής ήταν από οδηγό Uber. 31 00:04:33,898 --> 00:04:36,277 - [Danny] Λοιπόν, αυτό είναι μια αρχή. - [γέλια] κι εγώ έτσι νόμιζα, 32 00:04:36,317 --> 00:04:37,863 μέχρι που κάλεσε εγώ μέχρι τη θέση του 33 00:04:37,904 --> 00:04:40,660 γιατί η γάτα του λαχταρά γυναικεία προσοχή. 34 00:04:40,780 --> 00:04:41,614 Ναι. 35 00:04:41,671 --> 00:04:44,628 Αυτή η πόλη είναι μεθυστική, κάθε γωνιά του, αλλά... 36 00:04:45,363 --> 00:04:47,535 είναι δύσκολο να ξέρεις πού στο παζλ που χωράω. 37 00:04:47,578 --> 00:04:48,578 Χμμ. 38 00:04:48,888 --> 00:04:51,734 Η Νέα Υόρκη μπορεί να είναι α μοναχικό μέρος μερικές φορές. 39 00:04:52,959 --> 00:04:55,753 Κάποιες μέρες χτυπιέμαι από αυτό το παλιρροϊκό κύμα αυτο-αμφιβολίας. 40 00:04:55,837 --> 00:04:57,213 Αυτός ο εσωτερικός μονόλογος, όπως, 41 00:04:57,297 --> 00:04:59,757 «Πίστευες ότι μπορούσες να εμφανιστείς με ένα σκίτσο 42 00:04:59,841 --> 00:05:01,641 και οι άνθρωποι θα ξεκινούσαν σου πετάω λεφτά;» 43 00:05:01,718 --> 00:05:04,512 Λοιπόν, δεν είσαι ο πρώτος ή ο τελευταίος που το σκέφτεται. 44 00:05:05,096 --> 00:05:08,474 Οι ελπίδες και τα όνειρα σπέρνονται στο πεζοδρόμιο εδώ και... 45 00:05:09,183 --> 00:05:10,560 μερικές φορές ανθίζουν. 46 00:05:11,728 --> 00:05:14,897 - Είσαι μια αχτίδα φωτός, έτσι δεν είναι; - [χλευάζει] Δύσκολα. 47 00:05:14,981 --> 00:05:17,108 Απλώς κάποιος που κάθεται εκεί που κάθεσαι. 48 00:05:17,191 --> 00:05:19,027 Κυριολεκτικά. Μου αρέσει αυτή η θέα. 49 00:05:19,110 --> 00:05:23,114 Ο καθένας στο δρόμο του για κάτι. Ζωές που διασταυρώνονται... 50 00:05:23,197 --> 00:05:25,283 - Και μερικές φορές συγκρούονται. - [γέλια] 51 00:05:25,366 --> 00:05:26,451 Γεια, ξέρεις την περιοχή. 52 00:05:26,534 --> 00:05:29,078 Ψάχνω για πάρκο όπου οι άνθρωποι εξασκούνται στο τάι τσι, 53 00:05:29,162 --> 00:05:31,122 γιατί μου αρέσει να προσπαθώ και αποτυπώστε αυτή την κίνηση. 54 00:05:31,205 --> 00:05:32,915 Ναι, θέλεις το Columbus Park. 55 00:05:32,999 --> 00:05:36,544 Αλλά μάλλον θέλετε να αποφύγετε περιπλανώμενος στην Chinatown σήμερα. 56 00:05:37,253 --> 00:05:38,254 Καλά. 57 00:05:38,338 --> 00:05:41,007 - Ζωγραφίζεις λουλούδια; - Ναι, είμαι γνωστός ότι ασχολούμαι. 58 00:05:41,090 --> 00:05:44,260 Εννοώ... [γέλια] αρχείο στην ενότητα "όμορφο αλλά φευγαλέο." 59 00:05:44,344 --> 00:05:48,348 Λοιπόν, υπάρχει μια αγορά λουλουδιών στις 28. Η θέση μου είναι κοντά στο τρένο που χρειάζεστε. 60 00:05:48,431 --> 00:05:52,352 - Α, υπέροχα. Θα μπορούσαμε λοιπόν να περπατήσουμε μαζί; - Ναι, σίγουρα. 61 00:05:52,435 --> 00:05:53,436 [Μαίρη] Εντάξει. 62 00:05:55,730 --> 00:05:57,440 Γη στον Ντάνι. 63 00:05:57,523 --> 00:06:00,651 Συγνώμη. Υπήρξαν κάποια άσχημα πράγματα στη γειτονιά σήμερα. 64 00:06:00,735 --> 00:06:02,153 Το αφεντικό μου διέκοψε τη δουλειά. 65 00:06:02,236 --> 00:06:05,073 Ω. Μπαμμερ. Αλλά από τη φωτεινή πλευρά, 66 00:06:05,156 --> 00:06:08,534 Κάνω μια περιήγηση στην Chinatown από γεννημένο και γέννημα Νεοϋορκέζο. 67 00:06:08,618 --> 00:06:11,746 Είναι μια πολύ σύντομη περιήγηση. Η θέση μου είναι στη γωνία. 68 00:06:11,829 --> 00:06:13,623 Μπορείτε να πάρετε το τρένο Α ένα ζευγάρι μπλοκ επάνω. 69 00:06:13,706 --> 00:06:16,918 Σας ευχαριστώ. Λοιπόν, ελπίζω στους δρόμους μας σταυρωτά ξανά κάποια στιγμή. 70 00:06:17,001 --> 00:06:19,212 Μένω στο Murray Hill, οπότε... 71 00:06:23,216 --> 00:06:24,133 Μαίρη; 72 00:06:24,217 --> 00:06:27,136 λυπάμαι. Μόλις τα έπιασα όλα σε εκείνο το εκκλησιαστικό κωδωνοστάσιο. 73 00:06:27,220 --> 00:06:30,681 Ο τρόπος που το χτυπά το φως αυτή τη στιγμή είναι απλά... 74 00:06:31,933 --> 00:06:33,101 Είναι υπέροχο. 75 00:06:34,602 --> 00:06:36,453 Ελπίζω να μην έδωσα έχεις λάθος ιδέα, αλλά... 76 00:06:36,930 --> 00:06:38,396 Μένω με την κοπέλα μου. 77 00:06:38,439 --> 00:06:40,650 Θεέ μου. λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να προσβάλω. 78 00:06:41,256 --> 00:06:43,592 [αναπνέοντας βαθιά] Α, πρέπει να πάω. λυπάμαι. 79 00:06:44,153 --> 00:06:45,279 Είσαι καλά; 80 00:06:46,948 --> 00:06:47,742 [εκπνέει] 81 00:06:47,783 --> 00:06:49,282 Αυτό ήταν απλά... 82 00:06:50,576 --> 00:06:51,906 [ειπνέει απότομα] 83 00:06:51,947 --> 00:06:52,577 Ουάου. 84 00:06:52,620 --> 00:06:55,609 Γεια, γειά, γεια. Ουάου. Εύκολος. Εύκολος. 85 00:06:55,848 --> 00:06:57,028 Είμαι καλά. 86 00:06:57,250 --> 00:06:59,627 Απλώς, μερικές φορές, παίρνω λίγο... 87 00:06:59,710 --> 00:07:01,712 Είμαι λίγο συγκλονισμένος και... 88 00:07:01,796 --> 00:07:04,174 Γιατί... Γιατί όχι ανέβω στη θέση μου; 89 00:07:04,215 --> 00:07:05,296 Ερχομαι. 90 00:07:06,717 --> 00:07:08,302 Πάρε ένα ποτήρι νερό. 91 00:07:09,262 --> 00:07:10,388 [η πόρτα ανοίγει] 92 00:07:10,471 --> 00:07:12,515 - [Ντάνι] Γεια σου. - Γεια σου. 93 00:07:13,182 --> 00:07:15,476 Μαίρη, αυτή είναι η κοπέλα μου, η Colleen. 94 00:07:16,811 --> 00:07:17,811 Α, γεια. 95 00:07:18,563 --> 00:07:20,064 Colleen, αυτή είναι η Mary. 96 00:07:20,148 --> 00:07:22,150 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Ναι. 97 00:07:22,233 --> 00:07:24,610 Η Μαίρη πέρασε λίγο ξόρκι έξω. 98 00:07:24,694 --> 00:07:26,487 - Αφυδατωμένος, νομίζω. - [Κόλιν] Αχ. 99 00:07:26,571 --> 00:07:30,199 Μπορεί να είναι υπερφόρτωση καφεΐνης. Ήπια πολύ τσάι matcha. 100 00:07:30,283 --> 00:07:32,618 - Συγγνώμη που επεμβαίνω. - Όχι, μην ανησυχείς. 101 00:07:32,702 --> 00:07:37,540 Λατρεύω τον τόπο σου. Είναι τόσο εκλεκτικό και γεμάτο ζωή. 102 00:07:37,623 --> 00:07:41,752 Είδα μια πινακίδα έξω, «Chikara Dojo». Λοιπόν, αυτή ήταν σχολή καράτε; 103 00:07:42,670 --> 00:07:45,381 ήταν. Τώρα είναι απλώς σπίτι. 104 00:07:45,465 --> 00:07:46,507 Δικαίωμα. 105 00:07:46,591 --> 00:07:48,134 - Ω. - Ορίστε. 106 00:07:48,217 --> 00:07:50,303 [Μαίρη] Μμμ-χμμ. [βουλιάζοντας] 107 00:07:54,140 --> 00:07:56,392 Μμμ-χμμ. Σας ευχαριστώ. Νιώθω πολύ καλύτερα. 108 00:07:56,476 --> 00:07:58,227 Πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 109 00:07:58,311 --> 00:08:01,481 Ω, εμείς... απλά συναντήσαμε ο ένας τον άλλον την άλλη μέρα. 110 00:08:01,564 --> 00:08:02,857 Η Μαίρη είναι νέα στην πόλη, οπότε... 111 00:08:02,940 --> 00:08:04,484 - Ωχ. - ...Της έδωσα οδηγίες. 112 00:08:04,567 --> 00:08:06,527 Ναι, ήμουν όλος γύρω. 113 00:08:06,611 --> 00:08:09,780 Αυτό είναι δύο φορές τώρα έχει ξεφύγει από το δρόμο του για να είναι γλυκός. 114 00:08:09,864 --> 00:08:12,158 Ναι, είναι καλός έτσι. 115 00:08:12,241 --> 00:08:15,912 Όχι, είστε τόσο ευγενικοί και οι δύο. 116 00:08:17,246 --> 00:08:19,540 Επιτρέψτε μου να σας ευχαριστήσω με ένα, ξέρετε... 117 00:08:19,624 --> 00:08:23,711 - Για τον... τοίχο σας ή τον κάδο απορριμμάτων σας. - Ω. 118 00:08:23,794 --> 00:08:24,879 [Μαίρη] Ό,τι προτιμάς. 119 00:08:24,962 --> 00:08:28,841 Σας ευχαριστώ. Πραγματικά δεν είναι απαραίτητο. Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι πραγματικά ταλαντούχος. 120 00:08:28,925 --> 00:08:30,051 Σας ευχαριστώ. 121 00:08:31,427 --> 00:08:33,429 [ο καρδιακός παλμός εντείνεται] 122 00:08:35,973 --> 00:08:37,391 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας; 123 00:08:38,267 --> 00:08:40,520 Φυσικά. Ναι, απλά... μόλις πέρασε το... 124 00:08:52,698 --> 00:08:55,201 Νόμιζα ότι ήσουν υποτίθεται ότι είναι στη δουλειά. 125 00:08:55,284 --> 00:08:56,786 ήμουν. 126 00:08:56,869 --> 00:08:59,539 Και τότε πέθανε μια Χρυσή Τίγρη ακριβώς μπροστά μου. 127 00:09:00,331 --> 00:09:01,958 Επίθεση από τους Χάτσετς. 128 00:09:02,667 --> 00:09:04,043 Μεσημέρι; 129 00:09:04,669 --> 00:09:05,753 Ανοιχτός πόλεμος. 130 00:09:06,921 --> 00:09:08,214 - [εκπνέει] - Τηλεφώνησα στον Άλμπερτ. 131 00:09:08,297 --> 00:09:09,924 Μου είπε να μην μπω. 132 00:09:10,007 --> 00:09:13,010 Είναι μια κακή μέρα να μετακινείτε κουτιά γύρω από την επικράτεια Golden Tiger. 133 00:09:13,636 --> 00:09:17,348 Έτσι, όταν είδα τη Μαίρη, νέα στην πόλη, περιπλανώμενος στην Chinatown... 134 00:09:17,431 --> 00:09:19,225 Μμμ. Ήσουν «γλυκιά». 135 00:09:20,476 --> 00:09:22,228 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 136 00:09:22,311 --> 00:09:25,273 [ψιθυρίζοντας] Έλα, προφανώς σε συντρίβει. 137 00:09:26,065 --> 00:09:28,526 Ναι, είναι μόνο άνθρωπος. 138 00:09:28,609 --> 00:09:30,319 [γελάνε και οι δύο] 139 00:09:30,403 --> 00:09:32,405 [χτύπος καρδιάς χτυπάει] 140 00:09:35,157 --> 00:09:37,159 [αναπνέοντας βαριά] 141 00:09:50,548 --> 00:09:52,550 [ο καρδιακός παλμός καταλαγιάζει] 142 00:10:33,090 --> 00:10:34,589 Πρέπει να πάω. αργώ. 143 00:10:35,496 --> 00:10:36,804 Νόμιζα ότι είπες σκιαγραφούσες; 144 00:10:36,844 --> 00:10:39,930 Ξέχασα ένα ραντεβού. Σας ευχαριστώ και τους δύο για όλα. 145 00:10:40,014 --> 00:10:42,141 - [Κόλιν] Ναι, εντάξει. - [η πόρτα χτυπάει] 146 00:10:43,851 --> 00:10:45,728 Λοιπόν, είναι περίεργη. 147 00:10:45,811 --> 00:10:48,773 Ναι. Αλλά νομίζω ότι εννοεί καλά. 148 00:10:49,649 --> 00:10:53,569 - Είσαι στο Bayard σήμερα; - Ναι, θα συναντήσω τον Σαμ το μεσημέρι. 149 00:10:54,111 --> 00:10:57,448 Με βοηθάει να βρω Αυτός ο ιδιοκτήτης καταστήματος επίπλων, ο Frank Choi. 150 00:10:59,133 --> 00:11:01,642 [Ο Ντάνι αναστενάζει] Το κουτί που ανήκε στη μητέρα σου. 151 00:11:01,869 --> 00:11:05,206 λυπάμαι. Με έχουν πιάσει τόσο πολύ με όλα αυτά τα πράγματα της Τριάδας... 152 00:11:05,289 --> 00:11:07,416 Μην ανησυχείτε καν για αυτό. 153 00:11:08,084 --> 00:11:09,627 Έχεις να κάνεις με πολλά. 154 00:11:09,710 --> 00:11:12,963 Ναι. Αλλά αυτό δεν είναι δικαιολογία. Ξέρω πόσο σημαίνει αυτό για σένα. 155 00:11:14,173 --> 00:11:15,758 Λοιπόν, έχετε προβάδισμα; 156 00:11:15,841 --> 00:11:17,093 Ισως. 157 00:11:17,176 --> 00:11:20,096 Αν ο Τσόι χρωστούσε σε κάποιον όπως σκέφτηκε ο ξάδερφός του, 158 00:11:20,179 --> 00:11:23,140 μπορεί να ήρθε στο Bayard αναζητώντας βοήθεια. Έτσι... 159 00:11:23,224 --> 00:11:25,810 θα μπορούσε να υπάρχει ένα αρχείο ή κάτι πάνω του. 160 00:11:25,893 --> 00:11:28,437 Λοιπόν, ενημερώστε με αν υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω. 161 00:11:29,480 --> 00:11:31,357 Θα το κάνω, ευχαριστώ. 162 00:11:31,440 --> 00:11:33,901 Τι θα κάνεις με το ρεπό σου; 163 00:11:33,984 --> 00:11:37,071 Προσπαθήστε να βρείτε έναν τρόπο να προχωρήσετε όλης αυτής της Τριαδικής βίας. 164 00:11:38,781 --> 00:11:40,449 Σκέφτεσαι αυτό που είδες σήμερα στο δρόμο 165 00:11:40,533 --> 00:11:42,660 ήταν η απόσβεση του Hatchet για τη ληστεία το άλλο βράδυ; 166 00:11:42,743 --> 00:11:43,869 Το κεφάλι μου πήγε εκεί. 167 00:11:47,248 --> 00:11:48,290 [Ο Ντάνι πληκτρολογεί] 168 00:11:49,291 --> 00:11:53,087 Γνωρίζετε τον αρχηγό των Χάτσετς. Γιατί να μην τον ρωτήσω τις λεπτομέρειες; 169 00:11:54,171 --> 00:11:56,048 - Κύριε Γιανγκ; - Ναι. 170 00:11:57,633 --> 00:12:00,177 Λοιπόν, πήγαμε μαζί μετά το χέρι, 171 00:12:00,218 --> 00:12:01,602 αλλά τώρα έχουν φύγει, 172 00:12:01,643 --> 00:12:04,388 δεν είναι όπως έχουμε πολύ κοινό έδαφος. 173 00:12:04,432 --> 00:12:05,641 Μετά βρες μερικά. 174 00:12:06,642 --> 00:12:08,978 Μιλώντας για κοινό έδαφος... 175 00:12:10,271 --> 00:12:12,690 δεν είπες ποτέ αυτό που ήθελε ο Νταβός το άλλο βράδυ. 176 00:12:12,773 --> 00:12:15,401 [αναστεναγμοί και χλευάσματα] 177 00:12:15,484 --> 00:12:17,528 Κάποιο είδος συγγνώμης, νομίζω. 178 00:12:18,112 --> 00:12:19,112 Για τι; 179 00:12:20,364 --> 00:12:22,283 Κερδίζοντας τη Σιδηρά Γροθιά. 180 00:12:22,366 --> 00:12:24,869 Επιστρέφοντας στη Νέα Υόρκη. 181 00:12:24,952 --> 00:12:26,412 Χάνοντας το K'un-Lun. 182 00:12:27,496 --> 00:12:30,541 Το κάνεις να ακούγεται σαν να του έκανες αυτά τα πράγματα. 183 00:12:30,624 --> 00:12:32,501 Ναι. [αναστενάζει βαθιά] 184 00:12:33,345 --> 00:12:34,709 Αυτός ο αγώνας που κάναμε, 185 00:12:35,148 --> 00:12:36,955 για να δούμε ποιος θα αντιμετωπίσει τον Shou-Lao; [χλευάζει] 186 00:12:38,758 --> 00:12:40,676 Αισθάνεται ότι δεν τελείωσε ποτέ. 187 00:12:45,055 --> 00:12:46,599 Μόνο που κέρδισες. 188 00:12:54,440 --> 00:12:55,441 το έκανα. 189 00:13:06,118 --> 00:13:08,120 [τύμπανο] 190 00:13:46,200 --> 00:13:49,995 Μόνο δύο πολεμιστές παραμένουν αήττητοι. 191 00:13:50,704 --> 00:13:53,415 Μόνο ένας θα είναι νικητής. 192 00:13:53,999 --> 00:13:57,878 Μόνο ένας θα κερδίσει το δικαίωμα για να αντιμετωπίσει τον δράκο γνωστό ως Shou-Lao. 193 00:14:28,325 --> 00:14:29,451 Νταβός... 194 00:14:30,703 --> 00:14:32,621 Daniel Rand-K'ai... 195 00:14:33,289 --> 00:14:36,667 κανένας από εσάς δεν μπορεί να φύγει από αυτό το μέρος ή αυτή η μάχη 196 00:14:36,750 --> 00:14:41,005 μέχρι να υποχωρήσει ένας από εσάς... ή να πεθάνει. 197 00:14:43,173 --> 00:14:44,258 [αναπνέει βαθιά] 198 00:14:45,259 --> 00:14:46,635 Ξεκινήστε! 199 00:14:47,136 --> 00:14:49,138 [και οι δύο γρυλίζουν] 200 00:15:07,948 --> 00:15:09,116 [γέλια] 201 00:15:10,117 --> 00:15:11,243 [Sam] Τι συμβαίνει, Wing; 202 00:15:11,869 --> 00:15:15,623 Ε, εντάξει, κανείς δεν με λέει έτσι. 203 00:15:15,706 --> 00:15:17,958 Α, το κάνω. Ακούγεται δροσερό. 204 00:15:18,042 --> 00:15:23,297 Όπως ο Kanye, η Madonna, η Keesha. 205 00:15:23,380 --> 00:15:24,882 Εννοείς Ke$ha; 206 00:15:25,966 --> 00:15:27,259 - Κι αυτή. - [γελάνε και οι δύο] 207 00:15:27,343 --> 00:15:29,094 Εντάξει, θα το πάρω. 208 00:15:29,178 --> 00:15:32,473 Λοιπόν, έχω κάποια άσχημα νέα για το θέμα του Φρανκ Τσόι. 209 00:15:32,556 --> 00:15:33,682 Η Τζούλι, η λογίστρια, 210 00:15:33,766 --> 00:15:35,992 τον θυμάται να έρχεται για βοήθεια με δάνειο 211 00:15:36,033 --> 00:15:38,078 όταν υπέγραψε για πρώτη φορά την εμπορική του μίσθωση. 212 00:15:38,119 --> 00:15:38,969 Α-χα. 213 00:15:39,010 --> 00:15:41,730 Αλλά δεν υπάρχει αρχείο, και ξέρεις την Τζούλι. 214 00:15:42,566 --> 00:15:45,382 Παρακολουθεί ροκανίδια μολυβιού. 215 00:15:45,423 --> 00:15:46,423 Χμμ. 216 00:15:46,987 --> 00:15:49,691 Λοιπόν, ίσως υπήρχε αρχείο και το πέταξε κάποιος; 217 00:15:50,240 --> 00:15:52,159 Γιατί να το κάνει κανείς αυτό; 218 00:15:52,242 --> 00:15:53,786 Έτσι ο Τσόι δεν μπόρεσε να βρεθεί. 219 00:15:54,411 --> 00:15:56,747 Όπου κι αν έφυγε, πήγε βιαστικά και... 220 00:15:56,830 --> 00:15:59,124 το μαγαζί του είναι ακόμα γεμάτο έπιπλα. 221 00:16:00,292 --> 00:16:03,587 Θα μπορούσε να είναι. Ή, ξέρετε, ίσως απλώς χάθηκε στο ανακάτεμα. 222 00:16:03,671 --> 00:16:05,881 Και αυτό το μέρος; Όλα ανακατεύουμε, 223 00:16:05,965 --> 00:16:07,134 - όλη την ώρα. - Όλη την ώρα. 224 00:16:07,174 --> 00:16:08,425 Δικαίωμα. 225 00:16:08,509 --> 00:16:12,930 Λοιπόν, εκτιμώ που σκάβεις για μένα. Τι κάνουμε; [γέλια] 226 00:16:13,013 --> 00:16:15,975 Είναι ένα φιλανθρωπικό καζίνο. 227 00:16:16,058 --> 00:16:18,143 Ω. Χαρτοπαίγνιο. Ακούγεται διασκεδαστικό. 228 00:16:18,227 --> 00:16:21,021 [γέλια] Ειλικρινά, με κάνει λίγο άβολα. 229 00:16:21,105 --> 00:16:22,105 Γιατί; 230 00:16:22,147 --> 00:16:23,774 [Χτυπάει τα χείλη] Η κυρία Γιανγκ το πετάει. 231 00:16:23,857 --> 00:16:26,318 Ξέρω ότι βασιζόμαστε στην υποστήριξή της για να κρατήσει τα φώτα αναμμένα 232 00:16:26,402 --> 00:16:27,486 οπότε κοιτάμε από την άλλη πλευρά, 233 00:16:27,569 --> 00:16:31,573 αλλά όλοι ξέρουν ο άντρας της έχει σχέσεις. 234 00:16:33,867 --> 00:16:36,453 Κυρία Γιανγκ, όπως στο Σέρι Γιανγκ στο σανίδι; 235 00:16:37,538 --> 00:16:38,914 Είναι η γυναίκα του Hai-Qing Yang; 236 00:16:38,998 --> 00:16:42,251 Κάνει πολλά για την κοινότητα. Λοιπόν, ποιος είμαι εγώ για να κρίνω, σωστά; 237 00:16:42,334 --> 00:16:45,462 [γέλια] «Ξέχνα το, Τζέικ. Είναι η Chinatown». 238 00:16:47,464 --> 00:16:51,093 Ω, έλα! Chinatown; Τζακ Νίκολσον, όχι; 239 00:16:52,386 --> 00:16:55,180 Ο Ντάνι έχει μια στοίβα ταινίες δεν έβλεπε ποτέ να μεγαλώνει, 240 00:16:55,264 --> 00:16:57,704 οπότε φτιάχνουμε το δικό μας μέσα από τη δεκαετία του '70. 241 00:16:57,745 --> 00:16:58,557 Είναι ωραίο. 242 00:16:58,600 --> 00:16:59,977 Α-χα. [γέλια] 243 00:17:00,728 --> 00:17:02,526 Μάλλον θα έπρεπε επιστρέψτε στο Choi's. 244 00:17:02,567 --> 00:17:04,563 Ίσως υπάρχουν μερικά λεπτομέρεια παρέβλεψα. 245 00:17:05,107 --> 00:17:07,651 Εντάξει, ωραία. Καλή τύχη. 246 00:17:07,735 --> 00:17:10,112 Σας ευχαριστώ. Διασκεδάστε με αυτό. 247 00:17:10,195 --> 00:17:11,405 Ευχαριστώ. 248 00:17:11,488 --> 00:17:13,198 Μην χάσετε όλα τα χρήματά σας. 249 00:17:22,750 --> 00:17:24,084 [άνδρας 1] Γεια! Ασε με ήσυχο. 250 00:17:25,335 --> 00:17:26,920 [άνδρας 2] Σώπα. Σκάσε! 251 00:17:27,337 --> 00:17:28,457 [γυναίκα] Δώσε μου το πορτοφόλι σου. 252 00:17:28,505 --> 00:17:30,758 - [άνδρας 1] Δεν έχω χρήματα. - [γυναίκα] Γεια! Στάση! 253 00:17:30,841 --> 00:17:32,509 - [άνδρας 1] Κατέβα! - [γυναίκα] Σώπα! 254 00:17:32,593 --> 00:17:33,886 [Κόλιν] Γεια σου! 255 00:17:33,969 --> 00:17:36,055 - [άνδρας 1] Είπα φύγε από μένα. - [Κόλιν] Γεια σου! Στάση! 256 00:17:39,016 --> 00:17:41,143 [αναπνέει βαθιά] Ω. 257 00:17:41,727 --> 00:17:44,063 Εντάξει, τι είναι αυτό; 258 00:17:44,146 --> 00:17:47,566 Απόσβεση. Για το εστιατόριο το άλλο βράδυ. 259 00:17:47,649 --> 00:17:50,444 Απλώς προσπαθούσαμε να πληρωθούμε. Και μας ασεβήσατε. 260 00:17:50,527 --> 00:17:53,280 Προσπαθούσα να σε κάνω να φύγεις πριν εμφανιστούν οι Τίγρεις. 261 00:17:53,363 --> 00:17:55,157 Μπλέκεις με τον Ryhno, αυτός αντεπιτίθεται. 262 00:17:55,866 --> 00:17:57,076 Ποιος είναι ο Ryhno; 263 00:17:58,077 --> 00:18:00,162 - Κάποιος σε έβαλε σε αυτό; -Μην. 264 00:18:01,205 --> 00:18:02,915 [γρυλίζουν και οι δύο] 265 00:18:02,998 --> 00:18:04,625 [σειρήνες που κλαίνε] 266 00:18:08,295 --> 00:18:09,338 [λαχάνιασμα] Σκατά. 267 00:18:20,140 --> 00:18:21,934 [φωνάζει απογοητευμένος] 268 00:18:39,493 --> 00:18:41,662 [παίζει ηλεκτρονική μουσική] 269 00:19:00,097 --> 00:19:01,181 [Ryhno] Την βρίσκεις; 270 00:19:02,683 --> 00:19:03,934 Α, ναι, το κάναμε. 271 00:19:04,601 --> 00:19:07,229 Δεν έκανες αυτό που σου είπα να κάνεις, εσείς; 272 00:19:08,438 --> 00:19:10,232 Μπα, μπέρδεψε. 273 00:19:10,816 --> 00:19:12,109 [ο άνθρωπος γρυλίζει] 274 00:19:13,068 --> 00:19:15,279 Αν έχεις πρόβλημα μαζί μου, Είμαι ακριβώς εδώ. 275 00:19:18,115 --> 00:19:19,575 Θέλω απλώς να μιλήσουμε. 276 00:19:20,367 --> 00:19:21,850 Έχουμε βοδινό κρέας, σωστά; 277 00:19:21,891 --> 00:19:23,452 Ας το διευθετήσουμε λοιπόν. 278 00:19:23,495 --> 00:19:24,663 Λειτουργεί για μένα. 279 00:19:25,831 --> 00:19:28,709 Το μόνο που προσπαθούσα να κάνω το άλλο βράδυ σταμάτησε... 280 00:19:32,337 --> 00:19:35,424 Το μόνο που προσπαθούσα να κάνω σταμάτησε να γίνει ένας καυγάς. 281 00:19:35,507 --> 00:19:37,926 Όπως το θυμάμαι, ήρθες σε εμάς. Εσύ και ο φίλος σου. 282 00:19:38,010 --> 00:19:40,220 Γιατί προσπαθούσες να ταρακουνήσει τους ανθρώπους. 283 00:19:40,304 --> 00:19:42,890 Μυώνοντας στο χλοοτάπητα των Τιγρών ζητάει κόπο. 284 00:19:43,849 --> 00:19:44,850 [αναστεναγμοί] 285 00:19:45,559 --> 00:19:46,894 Το να ζεις σε αυτό είναι χειρότερο. 286 00:19:49,646 --> 00:19:51,481 Έστειλα το αγόρι μου να σε σκάσει, 287 00:19:51,565 --> 00:19:54,026 και τώρα προσπαθείς να μας προσέχεις ή κάτι σκατά; 288 00:19:55,819 --> 00:20:00,073 Ναι. Προσπαθώ να κάνω αυτό που είναι σωστό. The Tigers, το εστιατόριο... 289 00:20:00,157 --> 00:20:02,159 Οι Τίγρεις λένε ότι αυτός είναι ο χλοοτάπητας τους. 290 00:20:05,370 --> 00:20:08,081 Αλλά εδώ μεγαλώσαμε. Είναι το μόνο που ξέρουμε. 291 00:20:09,750 --> 00:20:13,212 [Κόλιν] Κάνει κρύο εδώ μέσα. Πρέπει να κάνει πιο κρύο τη νύχτα. 292 00:20:14,379 --> 00:20:17,341 Όποιος από εσάς αρρωσταίνει, πεινάει, έρχεσαι από το Bayard. 293 00:20:17,424 --> 00:20:19,384 Θα σου δώσουμε ένα γεύμα, ρούχα, ό,τι χρειαστείτε. 294 00:20:19,468 --> 00:20:21,553 Χωρίς φιλανθρωπία. Δεν χρωστάμε. 295 00:20:22,512 --> 00:20:26,099 Όχι οι γονείς μας. Όχι οι Τίγρεις. Όχι οι Χάτσετς. Όχι εσύ. 296 00:20:26,683 --> 00:20:29,300 Αν πρέπει να μείνεις εδώ, ξάπλωσε χαμηλά. 297 00:20:29,534 --> 00:20:31,106 Κλείνουμε με την επικόλληση και η επισήμανση. 298 00:20:31,146 --> 00:20:34,900 Μην την ακούς, Ρίχνο, φίλε. Δεν ανήκει εδώ. 299 00:20:36,610 --> 00:20:40,030 Βγες από την κουζίνα μου, κυρία. Πριν καείς. 300 00:20:42,074 --> 00:20:46,203 Είμαστε καλά; Γιατί δεν μπορώ να έχω το αγόρι σου έρχεται μετά από μένα. 301 00:20:51,917 --> 00:20:53,835 Είμαστε καλά... προς το παρόν. 302 00:20:55,963 --> 00:20:56,880 Bayard. 303 00:20:56,964 --> 00:20:59,925 Οι άνθρωποι εκεί θα σας βοηθήσουν, καμία ερώτηση. 304 00:21:08,642 --> 00:21:12,020 Δεν ήταν σωστό. Ετοιμάζομαι να σου σκάσω. 305 00:21:12,945 --> 00:21:14,155 Είμαι νέος σε αυτή τη σκηνή. 306 00:21:14,751 --> 00:21:17,168 Αν θέλω να μείνω, το έχω να τραβήξω το βάρος μου. 307 00:21:22,030 --> 00:21:23,407 Είσαι έξυπνο παιδί. 308 00:21:24,741 --> 00:21:26,201 Πιο έξυπνος απ' όσο αφήνεις. 309 00:21:26,285 --> 00:21:28,287 [Χλευάζει] Έξυπνος ή χαζός, πρέπει να φάω. 310 00:21:28,370 --> 00:21:29,370 [χλευάζει] 311 00:21:29,438 --> 00:21:31,532 Πήρε πολύ δωρεάν φαγητό στη φυλακή. 312 00:21:31,957 --> 00:21:34,334 Εκτός κι αν σε βρουν οι Τίγρεις οκλαδόν εδώ πρώτα. 313 00:21:34,418 --> 00:21:37,337 Οι Τίγρεις δεν θα είναι ένα πρόβλημα πια. 314 00:21:37,421 --> 00:21:41,216 Είμαστε παρκαρισμένοι στον χλοοτάπητα τους γιατί οι Χάτσετς θα τους συντρίψουν. 315 00:21:41,300 --> 00:21:44,511 Τότε θα έχουμε τον δικό μας χλοοτάπητα. Να είστε για πραγματικούς παίκτες. 316 00:21:45,429 --> 00:21:47,639 Οι Χάτσετς θα προσπαθήσουν και να βγάλω τις Τίγρεις; 317 00:21:47,723 --> 00:21:49,057 Αυτή είναι η λέξη. 318 00:21:49,975 --> 00:21:51,184 Τα μεγάλα σκυλιά. 319 00:21:52,769 --> 00:21:54,187 Και το ξέρεις πώς; 320 00:21:54,271 --> 00:21:56,606 [Χλευάζει] Γιατί δεν υπάρχει τίποτα δεν ξέρουμε. 321 00:21:57,482 --> 00:22:00,986 "Οτιδήποτε." [κουκουλώνει] Δεν πας σχολείο; 322 00:22:01,069 --> 00:22:03,530 Μπα. Απλώς σταματάω για μεσημεριανό γεύμα. 323 00:22:06,033 --> 00:22:09,578 Το αγόρι σου, Ryhno; Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρει. 324 00:22:09,661 --> 00:22:12,039 Όπως, η βία γεννά βία. 325 00:22:12,122 --> 00:22:13,842 "Γεννιέται" σημαίνει "φτιάχνει", που θα ήξερες 326 00:22:13,915 --> 00:22:16,043 αν πήγαινες σχολείο για περισσότερα από τη σκασμένη πίτσα. 327 00:22:18,170 --> 00:22:19,504 Η Colleen, παρεμπιπτόντως. 328 00:22:20,589 --> 00:22:23,216 ΒΒ. Σαν αυτές τις μικρές σφαίρες. 329 00:22:30,390 --> 00:22:32,392 [αδιάκριτη φλυαρία] 330 00:22:56,041 --> 00:22:57,250 Ντάνι Ραντ. 331 00:22:57,959 --> 00:22:59,669 Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για μια στιγμή; 332 00:23:00,295 --> 00:23:01,713 Μόνος; 333 00:23:08,970 --> 00:23:10,305 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 334 00:23:10,972 --> 00:23:13,274 Είσαι σε μια πορεία προς πόλεμο με τις Τίγρεις. 335 00:23:13,814 --> 00:23:16,058 Θα ήθελα να βοηθήσω στην εύρεση ένας τρόπος να το σταματήσεις. 336 00:23:16,186 --> 00:23:18,271 Αυτό μπορεί να αποδειχθεί δύσκολο. 337 00:23:19,022 --> 00:23:20,273 Οι αποβάθρες... 338 00:23:21,191 --> 00:23:24,069 Τους έχουμε. Τους θέλουν. 339 00:23:24,653 --> 00:23:28,365 Ο έλεγχος των αποβάθρων δεν αξίζει έναν πόλεμο που θα ξεσηκώσει μια ολόκληρη γειτονιά. 340 00:23:28,448 --> 00:23:30,826 Συνάντηση με τους ηγέτες, με τις Τίγρεις. 341 00:23:31,410 --> 00:23:36,415 Εάν μπορείτε να μοιραστείτε την πρόσβαση και τα κέρδη, όλοι κερδίζουν. 342 00:23:37,457 --> 00:23:39,501 Η Chinatown ευδοκιμεί. 343 00:23:41,795 --> 00:23:44,548 Μπορεί να είχα σκεφτεί τέτοιος συμβιβασμός... 344 00:23:45,465 --> 00:23:48,427 μέχρι τις Τίγρεις προσπάθησε να ληστέψει ένα θωρακισμένο αυτοκίνητο 345 00:23:48,510 --> 00:23:50,887 μεταφέροντας τα χρήματά μας πριν από μερικές νύχτες. 346 00:23:51,471 --> 00:23:54,724 Και γι' αυτό είχατε ένα από αυτά οι άνδρες τους σκότωσαν σήμερα το πρωί. 347 00:23:57,185 --> 00:24:01,148 Ο ανιψιός μου ήταν ο οδηγός εκείνου του θωρακισμένου αυτοκινήτου. 348 00:24:02,691 --> 00:24:07,070 Λυπάμαι για την απώλεια σου, αλλά αυτό δεν αλλάζει την κατάσταση. 349 00:24:07,154 --> 00:24:11,283 Δεν έχω επιλογή σε αυτό το θέμα. Αίμα για αίμα. 350 00:24:12,993 --> 00:24:16,413 Αυτό δεν είναι δικαιοσύνη. Αυτό είναι κλιμάκωση. 351 00:24:16,496 --> 00:24:18,081 Είναι δικαίωμα μου. 352 00:24:19,249 --> 00:24:20,459 Μην απομακρύνεστε από αυτό. 353 00:24:30,635 --> 00:24:31,887 [η πόρτα ανοίγει] 354 00:24:35,432 --> 00:24:37,267 Αν δεν σταματήσεις αυτόν τον πόλεμο... 355 00:24:38,560 --> 00:24:39,853 τότε θα βρω τον τρόπο. 356 00:24:55,410 --> 00:24:56,912 [και οι δύο γρυλίζουν] 357 00:25:05,754 --> 00:25:06,754 [λαχάνιασμα] 358 00:25:21,311 --> 00:25:22,938 [Ο Ντάνι γκρινιάζει] 359 00:25:34,741 --> 00:25:36,034 [Ο Νταβός γκρινιάζει] 360 00:25:45,710 --> 00:25:47,087 [φωνάζει] 361 00:25:48,630 --> 00:25:50,048 [λαχάνιασμα] 362 00:25:50,131 --> 00:25:51,131 [φωνάζει] 363 00:26:09,317 --> 00:26:11,319 [λαχάνιασμα] 364 00:26:17,242 --> 00:26:18,952 [φωνάζουν και οι δύο] 365 00:26:21,913 --> 00:26:24,332 [Ο Ντάνι φωνάζει από τον πόνο] 366 00:26:34,175 --> 00:26:35,176 Απόδοση. 367 00:26:41,683 --> 00:26:42,684 Απόδοση παραγωγής. 368 00:26:45,895 --> 00:26:47,230 Γιατί δεν υποχωρείς; 369 00:26:48,148 --> 00:26:51,484 Τελείωσε, Ντάνι. Γιατί δεν υποχωρείς; 370 00:26:58,491 --> 00:26:59,492 [Ο Ντάνι γρυλίζει] 371 00:27:16,968 --> 00:27:18,970 [λαχανίζει] 372 00:27:44,663 --> 00:27:45,955 Πού είναι το αυτοκίνητο; 373 00:27:46,039 --> 00:27:47,040 Είναι καθ' οδόν. 374 00:27:47,123 --> 00:27:48,416 Τηλεφώνησες στην Εξαγορά; 375 00:27:48,500 --> 00:27:51,127 Ναι, κύριε Meachum. Ούτε μπορούν να το βγάλουν νόημα. 376 00:27:51,211 --> 00:27:52,671 Ποιον άλλον τηλεφώνησες; 377 00:27:55,131 --> 00:27:56,466 Είπες «είτε». 378 00:27:56,549 --> 00:27:59,469 Ω. Όχι, απλά το εννοούσα όπως στο «αυτοί και εγώ». 379 00:27:59,552 --> 00:28:01,096 Και ζήτησα τη γνώμη σας; 380 00:28:01,888 --> 00:28:03,765 Αυτοί οι μαλάκες δεν έχουν ιδέα τι κάνει, 381 00:28:03,848 --> 00:28:06,518 και έχουν κάνει τους φόρους του Joy τα τελευταία επτά χρόνια; 382 00:28:06,601 --> 00:28:09,688 Οι εξαγορές έλεγαν ότι οι πατέντες στο πακέτο αποεπένδυσής της 383 00:28:09,771 --> 00:28:12,982 ήταν πατέντες που απέκτησε ο Ραντ αμυντικά. 384 00:28:13,066 --> 00:28:16,027 Τα περισσότερα από τα οποία είναι ανενεργά. Πράγμα που δεν έχει νόημα. 385 00:28:16,111 --> 00:28:17,404 Και πάλι με τη γκαλερί με φιστίκια. 386 00:28:17,487 --> 00:28:19,656 Πού πήγες ξανά στη σχολή επιχειρήσεων, Κέιτι; 387 00:28:19,739 --> 00:28:20,739 Wharton. 388 00:28:21,658 --> 00:28:24,160 Αυτό πρέπει να κόστισε ένα καλό κομμάτι αλλαγής. 389 00:28:24,244 --> 00:28:25,954 Θα νόμιζες ότι θα σε μάθαιναν 390 00:28:26,037 --> 00:28:27,398 ότι όταν κάποιος εκποιεί 391 00:28:27,697 --> 00:28:30,255 από την εταιρεία σας, είναι ο ανταγωνισμός σας. 392 00:28:32,252 --> 00:28:33,586 [αναστεναγμοί] 393 00:28:34,587 --> 00:28:35,755 [ειπνέει βαθιά] 394 00:28:36,548 --> 00:28:37,590 λυπάμαι. 395 00:28:38,508 --> 00:28:41,261 Δεν είμαι χαζό αφεντικό. υπόσχομαι. 396 00:28:42,887 --> 00:28:44,472 Απλώς απασχολημένος. 397 00:28:45,765 --> 00:28:47,726 Ήταν μια κακή μέρα και μια κακή εβδομάδα. 398 00:28:49,102 --> 00:28:51,604 Το μόνο που έλεγα είναι Δεν χρειάστηκε να αποφοιτήσω από το Wharton 399 00:28:51,688 --> 00:28:54,399 να γνωρίζει ότι η λειτουργική λέξη στις πατέντες για σκουπίδια είναι «σκουπίδια». 400 00:28:58,111 --> 00:29:00,488 Η εικασία μου είναι ότι δεν είναι όλα σκουπίδια. 401 00:29:00,572 --> 00:29:02,713 Δεν με θέλει για να ξέρετε ποιες. 402 00:29:02,754 --> 00:29:04,087 Πρέπει λοιπόν να ξέρουμε. 403 00:29:04,367 --> 00:29:05,410 Ναι, κύριε Meachum. 404 00:29:05,493 --> 00:29:07,287 Μάθετε πού είναι θα είναι απόψε; 405 00:29:07,370 --> 00:29:11,750 Το μόνο που κατάφερα να βγάλω από τον βοηθό της είναι ότι παρευρίσκεται σε εκδήλωση στο... 406 00:29:11,833 --> 00:29:13,293 Ο οίκος δημοπρασιών Bailey. 407 00:29:13,877 --> 00:29:15,920 Καλή δουλειά, Katie. Και το πρόγραμμά μου; 408 00:29:16,004 --> 00:29:17,839 - Ορθάνοιχτο. - Εντάξει. 409 00:29:17,922 --> 00:29:21,134 Κάτι ακόμα. Όποιος ρωτάει για το πρόγραμμά μου, ακόμα και εγώ, 410 00:29:21,217 --> 00:29:25,430 από τώρα και στο εξής λέτε, "μαρμελάδα" ή «Συσκευασμένο μέχρι τα βράγχια, ως συνήθως...» 411 00:29:25,513 --> 00:29:28,600 Είμαι στην ευχάριστη θέση να ρίξω μια "τρέλα" αν θέλεις. 412 00:29:28,683 --> 00:29:29,684 Ω! 413 00:29:30,393 --> 00:29:31,811 Μου αρέσει αυτό. 414 00:29:46,367 --> 00:29:47,827 Δεν είναι κακή η συμμετοχή, στην πραγματικότητα. 415 00:29:47,911 --> 00:29:50,663 Υποθέτω ότι διπλή μάθημα στις καλές τέχνες και συγκριτική θρησκεία 416 00:29:50,747 --> 00:29:52,081 είναι καλό για κάτι. 417 00:29:52,165 --> 00:29:54,459 Έχετε κάνει πολύ δρόμο από εκείνα τα μίξερ στο Pierson. 418 00:29:54,542 --> 00:29:55,460 [γέλια] 419 00:29:55,543 --> 00:29:58,171 Πάντα σου άρεσαν καλύτερα μετά το ένα πέμπτο της φτηνής βότκας. 420 00:29:58,212 --> 00:29:58,880 [γέλια] 421 00:29:58,963 --> 00:30:00,964 Είπε ο διάβολος στον ώμο μου. 422 00:30:01,007 --> 00:30:03,384 - Είπε ο άγγελος στο δικό μου. - [γέλια] 423 00:30:04,844 --> 00:30:08,723 Φαίνεσαι περισσότερο εσύ από όσο ήσουν... ίσως ποτέ. 424 00:30:09,599 --> 00:30:10,642 Σας ευχαριστώ. 425 00:30:11,976 --> 00:30:12,977 Είμαι... 426 00:30:13,812 --> 00:30:17,732 Απλώνω τα πράγματα που φοβόμουν πριν. 427 00:30:18,483 --> 00:30:19,632 Και είναι... 428 00:30:20,178 --> 00:30:22,483 Ο Ντέιβις είναι μέρος αυτής της εξίσωσης; 429 00:30:22,695 --> 00:30:24,405 [γελάει απαλά] Νταβός. 430 00:30:25,156 --> 00:30:26,241 Δεν είμαστε ένα πράγμα. 431 00:30:26,324 --> 00:30:28,576 Αλλά ήμασταν δουλεύοντας σε ένα πράγμα μαζί. 432 00:30:29,369 --> 00:30:32,080 Είναι λίγο υπερβολικά έντονος, αλλά μου αρέσει. 433 00:30:32,163 --> 00:30:36,417 [γέλια] Όχι. Έντονα δεν αρχίζει καν να το αποδίδει δικαιοσύνη. 434 00:30:36,501 --> 00:30:38,586 - Είναι κάθε είδους πληγωμένος. - Χμμ. 435 00:30:38,670 --> 00:30:39,921 [Μίκα] Δεν θα σε πείραζε; 436 00:30:40,463 --> 00:30:41,464 Νοκ άουτ τον εαυτό σου. 437 00:30:41,548 --> 00:30:43,716 - Μα λόγια στους σοφούς... - Ωχ. 438 00:30:44,259 --> 00:30:48,346 Δεν πίνει, δεν τρώει κρέας, δεν κάνει πάρτι, ή να κουβεντιάσεις. 439 00:30:49,639 --> 00:30:51,391 [Η Μίκα γελάει] 440 00:30:53,309 --> 00:30:55,311 [αδιάκριτη φλυαρία] 441 00:30:58,940 --> 00:31:01,693 Αυτό λοιπόν ήθελες όλα αυτά τα μετρητά για. 442 00:31:01,776 --> 00:31:03,361 Για να το φυσήξετε στη διακόσμηση του σπιτιού. 443 00:31:05,530 --> 00:31:06,781 Αρχαιότητες. 444 00:31:06,865 --> 00:31:10,076 Ναι, αναγνωρίζω μερικούς από αυτούς από τον πίνακα Rand. 445 00:31:10,159 --> 00:31:13,454 - [γέλια] - Αυτό δεν είναι το Mika Prada; 446 00:31:13,538 --> 00:31:15,540 Δεν τη μισείς με πάθος; 447 00:31:15,623 --> 00:31:20,378 Βίδωσε, σαν... τρεις από τους φίλους σας στο κολέγιο. 448 00:31:20,461 --> 00:31:22,130 Και ο αγαπημένος σου καθηγητής. 449 00:31:22,213 --> 00:31:24,132 Ή ήταν ο καθηγητής ένας από τους φίλους; 450 00:31:24,215 --> 00:31:25,425 Τι κάνεις εδώ, Ward; 451 00:31:25,508 --> 00:31:28,469 Προσφορά για το Θιβετιανό thang-ka των ονείρων μου. 452 00:31:29,053 --> 00:31:31,890 - Δεν θα απαντήσεις τις κλήσεις μου. - Λοιπόν, πάρτε μια υπόδειξη. 453 00:31:34,058 --> 00:31:35,977 Θέλω απλώς να μιλήσω με την αδερφή μου. 454 00:31:36,644 --> 00:31:39,522 Πώς το ήξερες Θα ήμουν εδώ; 455 00:31:39,606 --> 00:31:42,817 Ο νέος μου βοηθός είναι ασβός ο νέος σας βοηθός για μια εβδομάδα. 456 00:31:42,901 --> 00:31:44,444 Μάλλον η δική σου έχει καρδιά. 457 00:31:44,527 --> 00:31:47,864 Λοιπόν, ελπίζω να της πληρώσει το ενοίκιο καθώς και τη δουλειά που είχε. 458 00:31:47,947 --> 00:31:49,198 [ειπνέει απότομα] 459 00:31:50,617 --> 00:31:52,201 - Απολαύστε τη δημοπρασία. - Γεια σου. 460 00:31:52,285 --> 00:31:56,623 Το θέμα της πατέντας των σκουπιδιών; Μη νομίζεις ότι ξεγελάς κανέναν. 461 00:31:56,706 --> 00:31:59,626 [αναπνέει βαθιά] Λοιπόν, τα έχω ήδη βγάλει. 462 00:31:59,709 --> 00:32:02,962 Λοιπόν, ναι, παρελθόν θα λειτουργούσε καλύτερα για σένα εκεί. 463 00:32:03,046 --> 00:32:07,300 Ματιά. Ό,τι και να παίζεις εδώ, δεν θα λειτουργήσει. 464 00:32:08,051 --> 00:32:09,177 Άσε με να σε βοηθήσω. 465 00:32:09,761 --> 00:32:13,097 Μπορεί να είμαι τρομερός αδερφός, αλλά το κάνω ξέρουν πώς να γράψουν ένα επιχειρηματικό σχέδιο. 466 00:32:13,181 --> 00:32:14,599 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Ωχ. 467 00:32:14,682 --> 00:32:15,808 Περίμενε ένα λεπτό. 468 00:32:16,517 --> 00:32:18,353 Είναι αυτό το βήμα «επαναφοράς»; 469 00:32:19,228 --> 00:32:22,941 Ναι. Απλώς δεν κάνεις η καλύτερη δουλειά. 470 00:32:27,612 --> 00:32:29,113 Ποιος σου είπε ότι ήμουν στο NA; 471 00:32:30,156 --> 00:32:31,157 Όχι εσύ. 472 00:32:31,783 --> 00:32:35,453 Γιατί το να μου πεις την αλήθεια θα χρειαζόταν περισσότερες μπάλες από ό,τι είχατε ποτέ. 473 00:32:36,204 --> 00:32:37,872 - Χαρά. - Θάλαμος. 474 00:32:37,956 --> 00:32:38,956 Σοβαρά. 475 00:32:39,737 --> 00:32:41,416 Αυτό επρόκειτο να σου πω. 476 00:32:41,459 --> 00:32:42,710 [Χαρά] Μμμ-χμμ. 477 00:32:42,794 --> 00:32:43,962 Είναι όλα εντάξει; 478 00:32:46,172 --> 00:32:47,799 Είναι απλώς ο αδερφός μου, ο Γουόρντ. 479 00:32:48,424 --> 00:32:51,469 Οπότε δεν μπορείς να με καλέσεις πίσω, αλλά, τι, με έχεις ακολουθήσει; 480 00:32:51,552 --> 00:32:54,138 Να είσαι καλός, Ουάρντα. Πείτε γεια στο Νταβός. 481 00:32:58,559 --> 00:32:59,769 Γεια σου, Νταβός. 482 00:33:03,982 --> 00:33:05,149 Το δίνω μια εβδομάδα. 483 00:33:06,985 --> 00:33:09,529 Ο φίλος σου η Μίκα θα μας δείξει το αντικείμενο τώρα. 484 00:33:09,612 --> 00:33:11,364 Εκτός κι αν είσαι απασχολημένος εδώ. 485 00:33:11,447 --> 00:33:12,479 Όχι, όχι. 486 00:33:12,520 --> 00:33:15,616 Ο αδερφός μου και εγώ έχουμε εξαντληθεί όλα τα θέματα της συνομιλίας μας. 487 00:33:15,660 --> 00:33:17,370 Αυτός, αυτός και αυτός. 488 00:33:21,457 --> 00:33:24,252 [Mika] Η συλλογή Erskine είναι ένας θησαυρός. 489 00:33:24,961 --> 00:33:26,754 Τα περισσότερα από τα είδη είναι μοναδικά. 490 00:33:26,838 --> 00:33:29,799 Πολλά ιστορικά και κοινωνιολογικό ενδιαφέρον. 491 00:33:30,341 --> 00:33:32,468 [Χαρά] Και ακριβό. Μην το ξεχνάτε αυτό. 492 00:33:32,552 --> 00:33:35,638 [Ο Μίκα γελάει] Φυσικά. Η μαμά πρέπει να πληρώσει το ενοίκιο. 493 00:33:36,639 --> 00:33:38,975 Έχουμε περισσότερες ερωτήσεις για αυτό παρά απαντήσεις. 494 00:33:40,101 --> 00:33:41,436 Είναι αρκετά αξιοσημείωτο. 495 00:33:41,519 --> 00:33:45,273 Λες και τεχνικές της Εποχής του Χαλκού χρησιμοποιήθηκαν σε ένα σύγχρονο περιβάλλον. 496 00:33:45,940 --> 00:33:48,693 Όχι. Ουάου! Δεν μπορείς να το αγγίξεις. 497 00:33:49,736 --> 00:33:51,904 Δεν έχουμε καν ξεκινήσει η διαδικασία αποκατάστασης. 498 00:33:51,988 --> 00:33:54,073 Τα έλαια στο δέρμα σας μπορεί να βλάψει το λούστρο. 499 00:33:54,157 --> 00:33:57,118 Δεν θέλω αποκατάσταση. Το χρειάζομαι όπως είναι. 500 00:33:58,077 --> 00:33:59,403 Δεν έχει τιμολογηθεί ακόμα. 501 00:33:59,444 --> 00:34:01,788 Αλλά πιστέψτε με, είναι έξω εύρος τιμών σας. 502 00:34:02,790 --> 00:34:04,042 Λοιπόν, τι θα λέγατε για το δικό μου; 503 00:34:05,043 --> 00:34:07,295 Από πότε έκανες γίνετε συλλέκτης; 504 00:34:07,378 --> 00:34:09,922 Δεν είμαι. Όχι, είναι μόνο αυτό το ένα κομμάτι. 505 00:34:11,007 --> 00:34:12,175 Μου μιλάει. 506 00:34:14,218 --> 00:34:16,679 Αν μιλάς σοβαρά, Μπορώ να μιλήσω με τους συνεργάτες μου 507 00:34:16,763 --> 00:34:19,015 σχετικά με την αναμονή σχετικά με τη διαδικασία αποκατάστασης. 508 00:34:19,098 --> 00:34:20,832 Βγαίνει σε δημοπρασία σε τρεις μήνες. 509 00:34:20,873 --> 00:34:21,979 Αλλά το χρειαζόμαστε τώρα. 510 00:34:22,541 --> 00:34:23,635 Απόψε. 511 00:34:25,396 --> 00:34:28,441 Και θέλω παγκόσμια ειρήνη και η μαριχουάνα νόμιμη και στις 50 πολιτείες. 512 00:34:28,524 --> 00:34:29,984 - Με συγχωρείτε. - [γέλια] Ναι. 513 00:34:36,574 --> 00:34:38,409 [ψιθυρίζοντας] Μην το σκέφτεσαι καν. 514 00:34:38,493 --> 00:34:40,453 Το σχέδιό μας δεν λειτουργεί χωρίς αυτό. 515 00:34:40,536 --> 00:34:42,497 Διάσημος. Χειρίζεται. 516 00:34:43,998 --> 00:34:45,541 Τι μπορώ να σας δείξω μετά; 517 00:34:45,625 --> 00:34:50,505 Μμμ. Λοιπόν, άλλο ένα ποτήρι σαμπάνια θα ήταν ωραίο. [γέλια] 518 00:34:58,721 --> 00:35:00,098 Είδες τον Γιανγκ; 519 00:35:01,390 --> 00:35:03,184 Αφήστε με να μαντέψω. Δεν πήγε καλά. 520 00:35:04,727 --> 00:35:06,729 Όχι, δεν έγινε. 521 00:35:08,481 --> 00:35:11,442 Το κακό αίμα ανάμεσα στις Τίγρεις και οι Χάτσετς τρέχουν βαθιά. 522 00:35:11,526 --> 00:35:12,693 Χρόνια. 523 00:35:14,028 --> 00:35:16,989 Και τώρα, οι Τίγρεις πέταξαν βενζίνη στη φωτιά, 524 00:35:17,073 --> 00:35:19,784 και ο Γιανγκ δεν θα χάσει το πρόσωπό του κάνοντας πίσω. 525 00:35:21,786 --> 00:35:25,498 Νομίζω ότι πρόκειται να κάνει ένα πολύ, πολύ μεγάλη κίνηση ενάντια στους Τίγρεις. 526 00:35:28,584 --> 00:35:31,504 Μεγαλύτερο από το να χακάρεις έναν άνθρωπο μέχρι θανάτου στους δρόμους; 527 00:35:32,296 --> 00:35:35,550 Είδα αυτά τα παιδιά από το εστιατόριο. Είπαν τόσα. 528 00:35:35,633 --> 00:35:37,385 Δεν δοκίμασαν τίποτα, έτσι δεν είναι; 529 00:35:37,468 --> 00:35:39,512 Όχι, όχι. Δεν ήταν έτσι. 530 00:35:40,471 --> 00:35:43,891 Λοιπόν, εννοώ, ναι, ήταν. Όμως... δεν έχουν δέρμα στο παιχνίδι, εντάξει; 531 00:35:43,975 --> 00:35:46,978 Απλώς προσπαθούν να τα βγάλουν πέρα σε καθημερινή βάση. 532 00:35:47,854 --> 00:35:49,214 Θα πρέπει να δείτε τον τρόπο ζουν, Ντάνι. 533 00:35:49,254 --> 00:35:50,254 Απλώς... 534 00:35:51,482 --> 00:35:52,692 Αυτή η πόλη... 535 00:35:54,709 --> 00:35:56,994 αφήνει τους ανθρώπους να πέσουν μέσα από τις ρωγμές. 536 00:35:58,573 --> 00:36:00,116 Αναφέρουν κάτι συγκεκριμένο; 537 00:36:00,908 --> 00:36:04,162 Μόνο που οι Χάτσετς θα το κάνουν σκουπίστε τις Τίγρεις από τον χάρτη. 538 00:36:05,246 --> 00:36:07,582 Καμιά ιδέα για το πού, πότε; 539 00:36:07,665 --> 00:36:11,377 Όχι. Και υποθέτω ότι θα πάω πίσω στο Γιανγκ είναι μη αρχάριος; 540 00:36:12,962 --> 00:36:14,046 Ναι. 541 00:36:15,673 --> 00:36:17,091 Έκαψα εκείνη τη γέφυρα. 542 00:36:21,512 --> 00:36:24,432 Μπορεί να μην είναι ο μόνος Γιανγκ μπορούμε να κάνουμε έκκληση. 543 00:36:27,310 --> 00:36:29,312 [αδιάκριτη φλυαρία] 544 00:36:39,780 --> 00:36:42,325 Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν μια φιλανθρωπική εκδήλωση. 545 00:36:42,408 --> 00:36:43,951 Ναι, είναι. 546 00:36:44,035 --> 00:36:46,621 Ο Σαμ ανέφερε ότι μπορεί να μην είναι στο up-and-up. 547 00:36:46,704 --> 00:36:50,291 Εντάξει, στο τραπέζι του pai gow με τις θείες, αυτή είναι η Σέρι Γιανγκ. 548 00:36:50,374 --> 00:36:52,501 Την είδα στο κέντρο, αλλά δεν της μίλησε ποτέ. 549 00:36:53,085 --> 00:36:54,587 Δεν υπάρχει χρόνος σαν τον παρόν. 550 00:37:03,137 --> 00:37:04,931 Κυρία Γιανγκ; Συγγνώμη που διακόπτω. 551 00:37:05,014 --> 00:37:08,059 Το όνομά μου είναι Colleen Wing. Αυτός είναι ο Ντάνι Ραντ. 552 00:37:08,142 --> 00:37:11,771 Αυτό είναι ένα τραπέζι υψηλού πονταρίσματος, αγαπητέ. Είδα λίγο χώρο στο fan-tan. 553 00:37:19,820 --> 00:37:21,864 [ξύσιμο καρέκλας] 554 00:37:21,948 --> 00:37:23,085 Γεια σου. 555 00:37:23,126 --> 00:37:25,613 Πρέπει να μιλήσουμε. Σε ιδιωτικό ή όχι, αυτό εξαρτάται από εσάς. 556 00:37:25,654 --> 00:37:26,534 Αλλά είναι σημαντικό. 557 00:37:26,577 --> 00:37:28,746 Είμαι σε λίγο καυτό σερί. Ίσως μια άλλη φορά. 558 00:37:28,829 --> 00:37:30,349 [Κόλιν] Πρόκειται για τους Golden Tigers. 559 00:37:30,414 --> 00:37:32,833 Δεν είμαι σίγουρος τι είναι αυτό. Κάποιο είδος δημητριακών πρωινού; 560 00:37:32,917 --> 00:37:33,917 [Η Colleen κοροϊδεύει] 561 00:37:33,960 --> 00:37:36,879 Συναντήθηκα με τον άντρα σου σήμερα. Ίσως ανέφερε τη συνάντησή μας; 562 00:37:36,963 --> 00:37:40,049 Ο Χάι-Κινγκ και εγώ δεν μπουκώνουμε το δικό μας γάμος με συζήτηση για δουλειά. 563 00:37:40,758 --> 00:37:42,051 Αλλά έχεις το αυτί του. 564 00:37:42,134 --> 00:37:44,303 Το μόνο που ζητάμε είναι που μας ακούς. 565 00:37:53,896 --> 00:37:56,232 Είστε εθελοντής εδώ, κυρία Wing, ναι; 566 00:37:56,315 --> 00:37:58,192 Είναι μια θέση που θα θέλατε να κρατήσετε; 567 00:37:58,276 --> 00:38:01,988 [γελάει απαλά] Είμαι εθελοντής εδώ. 568 00:38:02,071 --> 00:38:04,751 Που σημαίνει ότι ξέρω πόσα κάνεις για τους ανθρώπους αυτής της κοινότητας. 569 00:38:04,824 --> 00:38:06,742 Και ότι δούλεψα πολύ σκληρά να οργανώσει μια εκδήλωση 570 00:38:06,826 --> 00:38:08,828 ότι κινδυνεύεις να χαλάσεις. 571 00:38:08,911 --> 00:38:12,748 Ο άντρας σου οργανώνει μια μεγάλη μετακόμιση εναντίον των Χρυσών Τίγρεων. 572 00:38:12,832 --> 00:38:16,544 Θα θέλαμε να τον πείσετε σκεφτείτε τη διαπραγμάτευση αντί για τον πόλεμο. 573 00:38:16,627 --> 00:38:19,547 Μια συζήτηση. Κάθε πλευρά κάθεται στο ίδιο τραπέζι. 574 00:38:21,757 --> 00:38:22,883 Είναι πολύ αργά. 575 00:38:26,804 --> 00:38:29,265 Υπάρχει μνημόσυνο σήμερα το βράδυ 576 00:38:30,057 --> 00:38:32,685 για τον πεσόντα στρατιώτη των Golden Tigers. 577 00:38:32,768 --> 00:38:33,769 [Ο Ντάνι κοροϊδεύει] 578 00:38:34,562 --> 00:38:35,771 «Αίμα για αίμα». 579 00:38:36,480 --> 00:38:40,234 Δεν ήταν μεγάλη επιτυχία σήμερα το πρωί, σωστά; Ήταν ένας τρόπος να αναδειχθεί η ηγεσία. 580 00:38:40,318 --> 00:38:42,069 Πρέπει να τον κάνεις να το αποσύρει. 581 00:38:42,153 --> 00:38:43,571 «Να τον φτιάξω»; 582 00:38:44,655 --> 00:38:47,491 Δεν προσποιούμαι ότι καταλαβαίνω τις περιπλοκές της ζωής σας. 583 00:38:48,200 --> 00:38:50,995 Οποιαδήποτε ευθύνη όμως νομίζεις ότι πρέπει να τον άντρα σου, 584 00:38:51,078 --> 00:38:53,291 έχετε ίσο με αυτό το μέρος και οι άνθρωποι σε αυτό. 585 00:38:53,331 --> 00:38:56,042 Όλοι κάνουμε καλό με διαφορετικούς τρόπους, Κυρία Γιανγκ. 586 00:38:56,125 --> 00:38:57,209 Είμαι εθελοντής εδώ. 587 00:38:57,293 --> 00:38:59,795 Προσκαλείς τους οικονομικούς φίλους σου να έρθω να στοιχηματίσω μια περιουσία, 588 00:38:59,879 --> 00:39:01,719 γνωρίζοντας ότι οι περισσότεροι θα χάσουν αυτά τα χρήματα στο σπίτι. 589 00:39:01,797 --> 00:39:04,091 [γελάει απαλά] Ξέρεις το pai gow σου. 590 00:39:04,175 --> 00:39:06,927 Ξέρω ότι κάποια στιγμή, ο άντρας σου στάθηκε μαζί μας 591 00:39:07,011 --> 00:39:09,013 εναντίον ενός κοινού εχθρού και έκανε καλό. 592 00:39:09,680 --> 00:39:11,015 Που σημαίνει ότι υπάρχει καλό μέσα του. 593 00:39:11,098 --> 00:39:13,142 Αν μπορεί κάποιος να του το θυμίσει αυτό, είσαι εσύ. 594 00:39:13,225 --> 00:39:16,771 Ό,τι κι αν έχει κάνει, κάντε τον να το ακυρώσει. Επιμένω. 595 00:39:16,854 --> 00:39:18,838 Διαπραγμάτευση αντί για πόλεμο. 596 00:39:19,654 --> 00:39:20,981 Είναι πάνω σου. 597 00:39:27,406 --> 00:39:28,406 Άσε με. 598 00:39:38,876 --> 00:39:39,877 Ωραία. 599 00:39:39,960 --> 00:39:42,046 [αναστενάζει] Δεν έχει γίνει ακόμα. 600 00:39:43,130 --> 00:39:46,884 Είπα ότι ήθελα να περπατήσω άλλο μονοπάτι. Εδώ είναι. 601 00:39:46,967 --> 00:39:48,427 Τι γίνεται αν δεν λειτουργεί; 602 00:39:49,845 --> 00:39:51,472 Μετά κάνουμε αυτό που πρέπει. 603 00:39:52,890 --> 00:39:54,475 Σταματήστε τους με το ζόρι. 604 00:40:08,072 --> 00:40:10,116 [Η Χαρά και η Μίκα γελούν] 605 00:40:14,620 --> 00:40:15,913 Έλα, Ντέιβις. 606 00:40:15,996 --> 00:40:18,207 - [Η Χαρά γελάει] Είσαι τρομερός. - Το ξέρω. 607 00:40:19,458 --> 00:40:21,001 Μην κάθεσαι τόσο μακριά. 608 00:40:21,752 --> 00:40:24,380 Νομίζω ότι του αρέσει η προσοχή. 609 00:40:25,214 --> 00:40:26,632 Παρά τον εαυτό του. 610 00:40:29,760 --> 00:40:31,429 - Είμαι στεγνός... - Δεν είμαι. 611 00:40:32,763 --> 00:40:34,807 [Η Χαρά και η Μίκα γελούν] 612 00:40:36,725 --> 00:40:39,061 [Η χαρά καθαρίζει το λαιμό και αναστενάζει] 613 00:40:45,317 --> 00:40:46,652 [Η χαρά ήσυχα] Η Μίκα είναι παντρεμένη. 614 00:40:47,278 --> 00:40:51,073 Ο σύζυγός της είναι βουλευτής υποψήφιος για επανεκλογή. 615 00:40:51,157 --> 00:40:54,063 Νομίζω ότι θα έκανε σχεδόν οτιδήποτε 616 00:40:54,693 --> 00:40:56,425 για να αποτρέψει ένα σκάνδαλο. 617 00:40:57,079 --> 00:41:01,917 Αλλά για να λειτουργήσει αυτό, χρειαζόμαστε κάτι σκανδαλώδες. 618 00:41:03,794 --> 00:41:06,881 [ήσυχα] Αυτή η τακτική, είναι αντιπαθητική. 619 00:41:08,340 --> 00:41:10,968 Ωστόσο, είναι μια τακτική. 620 00:41:12,720 --> 00:41:16,390 Θέλεις αυτό το μπολ, πρέπει να ρωτήσεις τον εαυτό σου... 621 00:41:17,349 --> 00:41:20,227 είναι ο κώδικας τιμής σας πιο σημαντικό από τον σκοπό σου; 622 00:41:22,521 --> 00:41:23,522 Εξάλλου, 623 00:41:24,064 --> 00:41:26,775 δεν είμαστε βασανιστήρια μιλάμε για εδώ. 624 00:41:28,110 --> 00:41:29,403 Είναι σεξ. 625 00:41:33,991 --> 00:41:35,701 [Η Χαρά και η Μίκα γελάνε] 626 00:41:37,244 --> 00:41:41,207 Ω. Το μισεί πραγματικά αυτό, έτσι δεν είναι; 627 00:41:45,085 --> 00:41:50,424 Νομίζω ότι υπάρχουν κομμάτια του που μπορεί να διαφωνεί. 628 00:41:53,427 --> 00:41:54,887 Θα πάρω λίγο αέρα. 629 00:41:57,264 --> 00:41:58,265 [Η χαρά καθαρίζει το λαιμό] 630 00:42:05,105 --> 00:42:06,106 Αχ. 631 00:42:07,733 --> 00:42:09,026 Μόνος. 632 00:42:10,903 --> 00:42:11,904 Χμμ; 633 00:42:18,285 --> 00:42:20,371 Πραγματικά δεν με αντέχεις, έτσι; 634 00:42:44,436 --> 00:42:46,730 [Ο Νταβός αναπνέει βαριά] 635 00:43:03,455 --> 00:43:05,666 [Ο Μίκα στενάζει] 636 00:43:12,881 --> 00:43:15,259 - Έλα τώρα. - [αναπνέοντας βαριά] 637 00:43:15,342 --> 00:43:16,510 Ελάτε. 638 00:43:17,928 --> 00:43:18,929 Κάντε το. 639 00:43:21,682 --> 00:43:24,685 [αναπνέοντας βαριά] Δυσκολότερα. 640 00:43:27,605 --> 00:43:28,605 [γκρίνια] 641 00:43:55,966 --> 00:43:57,092 Ω, φίλε. 642 00:43:57,635 --> 00:43:59,803 Θα βάλω δίσκο και μαγειρέψτε μερικά noodles. 643 00:43:59,887 --> 00:44:01,096 Θέλεις λίγο; 644 00:44:01,180 --> 00:44:07,394 Όχι, όχι. Απλώς... θέλω ένα ντους. Και κοιμήσου. Πολύς ύπνος. 645 00:44:10,981 --> 00:44:12,274 Καλά κάναμε απόψε. 646 00:44:14,943 --> 00:44:16,403 Ναι, το κάναμε. 647 00:44:18,115 --> 00:44:20,137 Ας ελπίσουμε ότι τώρα μπορούμε απλά 648 00:44:20,928 --> 00:44:23,404 επιστρέψτε σε μερικά εμφάνιση κανονικότητας. 649 00:44:24,328 --> 00:44:25,611 Λοιπόν, 650 00:44:25,652 --> 00:44:27,147 αν γίνει διάλογος, 651 00:44:27,188 --> 00:44:29,701 Η Chinatown μπορεί να κοιμηθεί και πάλι ήσυχη. 652 00:44:30,542 --> 00:44:33,420 Προς το παρόν, όμως, αποτρέψαμε μια σφαγή. 653 00:44:36,131 --> 00:44:37,549 Θα πάρω αυτή τη νίκη. 654 00:44:39,718 --> 00:44:40,719 Καλά. 655 00:44:45,891 --> 00:44:48,686 [η μουσική αρχίζει να παίζει] 656 00:44:51,271 --> 00:44:52,272 [αναστεναγμοί] 657 00:45:05,202 --> 00:45:07,371 - [Ο Ντάνι γρυλίζει] - [Νταβός] Τελείωσε, Ντάνι. 658 00:45:12,751 --> 00:45:13,752 Απόδοση παραγωγής. 659 00:45:16,422 --> 00:45:17,423 Απόδοση παραγωγής! 660 00:45:21,385 --> 00:45:23,595 [λαχανιάζουν και οι δύο] 661 00:45:32,187 --> 00:45:33,587 Ντάνι, τελείωσε. 662 00:45:34,096 --> 00:45:35,990 Δεν μπορείς να τρέχεις για πάντα. 663 00:45:40,070 --> 00:45:42,072 [και οι δύο γρυλίζουν] 664 00:45:43,490 --> 00:45:46,994 [λαχάνιασμα] Δεν τρέχω. ηγούμαι. 665 00:45:58,547 --> 00:45:59,547 [φωνάζει] 666 00:46:04,261 --> 00:46:06,096 [και οι δύο αγωνίζονται] 667 00:46:07,097 --> 00:46:09,349 - Θα υποκύψεις; - [Ο Νταβός στενάζει] 668 00:46:09,433 --> 00:46:10,517 Απόδοση! 669 00:46:16,607 --> 00:46:18,358 [λαχάνιασμα] 670 00:46:23,030 --> 00:46:24,656 [Thunderer] Daniel Rand-K'ai... 671 00:46:26,700 --> 00:46:28,786 θα αντιμετωπίσει τον δράκο. 672 00:47:15,123 --> 00:47:17,125 [παρακάμπτοντας το πικάπ] 673 00:47:24,883 --> 00:47:26,885 [αδιάκριτη φλυαρία] 674 00:47:27,845 --> 00:47:29,765 [Yang] Σας ευχαριστώ που ήρθατε σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 675 00:47:29,805 --> 00:47:32,140 Πες μου ότι η αποστολή έφτασε νωρίς. 676 00:47:36,395 --> 00:47:38,063 [Yang] Επιστρέφω τα χρήματά σου. 677 00:47:38,647 --> 00:47:40,190 Δεν καταλαβαίνω. 678 00:47:40,774 --> 00:47:43,026 Δεν μπορώ πλέον να εγγυηθώ την παράδοση. 679 00:47:43,212 --> 00:47:45,656 επαναδιαπραγματεύομαι κρατάω σε αυτό το λιμάνι 680 00:47:45,841 --> 00:47:47,680 και αποστολές που περάστε από αυτό. 681 00:47:47,990 --> 00:47:50,701 Σήμερα δεν είναι η μέρα να με δοκιμάσεις, Κύριε Γιανγκ. 682 00:47:51,743 --> 00:47:53,161 Έχω κάνει θυσίες. 683 00:47:53,245 --> 00:47:57,666 Αυτό το κάνω για να αποτρέψω ανοιχτό πόλεμο με τους αντιπάλους μου. 684 00:47:58,625 --> 00:48:00,627 [αναπνέει βαθιά] 685 00:48:03,964 --> 00:48:05,799 Πρόκειται για την ειρήνη; 686 00:48:06,492 --> 00:48:08,828 [χτυπά τα χείλη] Είναι. 687 00:48:16,059 --> 00:48:17,895 Τότε είναι τιμή μου που σε γνωρίζω. 688 00:48:29,781 --> 00:48:31,450 Έχετε μια καλή μέρα, κύριε Γιανγκ. 689 00:48:51,887 --> 00:48:53,096 [λαχανίζει] 690 00:49:03,482 --> 00:49:05,859 [χτυπάει το τηλέφωνο] 691 00:49:05,943 --> 00:49:06,944 Γειά σου; 692 00:49:10,238 --> 00:49:12,532 Γειά σου; Ποιος είναι αυτός; 693 00:49:13,325 --> 00:49:14,868 Ο Ντάνι είναι εκεί; 694 00:49:15,619 --> 00:49:18,205 Ε, όχι, είναι έξω. 695 00:49:20,165 --> 00:49:22,417 Μαίρη, εσύ είσαι; 696 00:49:23,627 --> 00:49:25,462 Εμ, δεν έπρεπε να τηλεφωνήσω. 697 00:49:27,339 --> 00:49:28,340 [αποσυνδέεται η γραμμή] 698 00:49:44,940 --> 00:49:45,940 [αναπνέοντας βαθιά] 699 00:50:38,076 --> 00:50:40,078 [παίζει δραματική μουσική]