1 00:00:01,072 --> 00:00:04,643 συγχρονισμός και διόρθωση από f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 2 00:00:48,273 --> 00:00:50,609 Ελάτε. 3 00:01:26,061 --> 00:01:27,761 Άνοιξε. 4 00:03:25,305 --> 00:03:27,005 _ 5 00:04:49,514 --> 00:04:51,266 _ 6 00:04:55,937 --> 00:04:59,858 Θα σε κάνω να φας αυτή τη λεπίδα. 7 00:05:06,573 --> 00:05:08,450 Τώρα, είδατε τι μπορεί να κάνει αυτό. 8 00:05:09,076 --> 00:05:13,205 Λοιπόν, ζητήστε συγγνώμη, πριν σου σπάσω το πρόσωπο. 9 00:05:14,873 --> 00:05:16,374 Λυπάμαι. 10 00:05:16,375 --> 00:05:18,126 Βλέπετε; Αυτό είναι καλύτερο. 11 00:05:19,294 --> 00:05:20,994 Είσαι Χρυσή Τίγρη, ναι; 12 00:06:42,771 --> 00:06:47,039 2x01 - The Fury of the Iron Fist 13 00:07:09,279 --> 00:07:12,699 Είναι αυτή η γαρίδα σκόρδου που μυρίζω; 14 00:07:12,783 --> 00:07:13,866 Και moo shu. 15 00:07:13,867 --> 00:07:15,577 Μμμ. Με χαλάς. 16 00:07:15,660 --> 00:07:18,121 Καύσιμο για να κρατήσει αναμμένο το μεταμεσονύκτιο λάδι. 17 00:07:18,205 --> 00:07:20,457 Έχασες τα μεσάνυχτα για μερικές ώρες. 18 00:07:22,042 --> 00:07:27,992 -Τι δουλεύεις; - Το... USCIS I-485. 19 00:07:29,382 --> 00:07:31,760 Δεν μπορώ να κάνω το πρώτο βήμα σε μόνιμη υπηκοότητα εύκολο; 20 00:07:31,843 --> 00:07:33,543 Ή θα έκαναν αίτηση όλοι. 21 00:07:34,095 --> 00:07:36,973 Βοηθάω την Νταϊάνα Τσάι να φτιάξει τα δικά της. 22 00:07:37,057 --> 00:07:39,643 Ω, εργάζεται σε αυτό το μικρό κατάστημα anime στο Forsyth, σωστά; 23 00:07:39,726 --> 00:07:41,101 - Μμμ-χμμ. - Εεε. 24 00:07:41,102 --> 00:07:43,313 Θα έπρεπε να περάσω και να τη δω. 25 00:07:43,396 --> 00:07:45,190 Μπορείτε λοιπόν να φέρετε περισσότερα σκουπίδια εδώ μέσα; 26 00:07:45,273 --> 00:07:48,026 Γεια, δεν είναι σκουπίδια. Είναι έρευνα. 27 00:07:49,194 --> 00:07:53,573 Μου έλειψαν τα τελευταία 15 χρόνια πολιτισμού. Πρέπει να προλάβω. 28 00:07:53,657 --> 00:07:56,868 Μου αρέσει που δεν ξέρεις ποιος είναι ο Μπομπ Σφουγγαράκης. 29 00:07:56,952 --> 00:07:59,830 Είναι ένα σφουγγάρι που το λένε Μπομπ. 30 00:08:06,002 --> 00:08:08,338 Εντάξει. 31 00:08:14,845 --> 00:08:18,682 Ω, σκατά. Πραγματικά έκανες κάποια ζημιά. 32 00:08:18,765 --> 00:08:21,268 Σκότωσαν τρεις φρουρούς ασφαλείας. 33 00:08:21,351 --> 00:08:23,937 Δεν μπορούσα να αρπάξω την ευκαιρία να τους αφήσω να φύγουν, οπότε... 34 00:08:24,020 --> 00:08:25,646 τους σταμάτησα. 35 00:08:25,647 --> 00:08:27,347 Μοιάζει με εμπόλεμη ζώνη. 36 00:08:28,483 --> 00:08:30,694 Δεν απάντησαν καλά στο «παρακαλώ». 37 00:08:42,205 --> 00:08:44,374 Ξέρεις ότι αυτό είπες το άλλο βράδυ, σωστά; 38 00:08:45,750 --> 00:08:48,503 Όταν χτύπησες τον τοίχο έξω από το πίσω μέρος αυτού του νυχτερινού κέντρου. 39 00:08:49,546 --> 00:08:51,339 Απλώς προσπαθώ να διατηρήσω την ηρεμία. 40 00:08:51,423 --> 00:08:54,718 Καταστάσεις... συμβαίνουν. 41 00:08:57,178 --> 00:08:58,878 Ίσως αν ξεκινούσες να βγαίνεις μαζί μου... 42 00:08:58,930 --> 00:08:59,847 Μμμ-μμμ. 43 00:08:59,848 --> 00:09:02,767 Ας μην έχουμε αυτή η συζήτηση πάλι, εντάξει; 44 00:09:06,104 --> 00:09:07,804 Έλα, άσε με. 45 00:09:14,321 --> 00:09:16,156 Μου αρέσει αυτό που κάνω στο κέντρο. 46 00:09:17,282 --> 00:09:21,536 Ξέρεις, εγώ... Βοηθώ τους ανθρώπους. Είμαι μέρος της κοινότητας. 47 00:09:23,246 --> 00:09:24,956 Εκτός από... 48 00:09:25,707 --> 00:09:27,626 τελευταία φορά που έμπλεξα... 49 00:09:29,920 --> 00:09:31,880 τα πράγματα πήγαν στο πλάι. 50 00:09:33,506 --> 00:09:35,206 Γεια σου. 51 00:09:35,634 --> 00:09:37,334 Σώσατε τη Misty. 52 00:09:37,761 --> 00:09:39,461 Και η Κλερ. 53 00:09:39,804 --> 00:09:43,600 Χμμ. Αυτή είναι η μισογεμάτη έκδοση του ποτηριού. 54 00:09:43,683 --> 00:09:45,383 Είναι η αλήθεια. 55 00:09:48,772 --> 00:09:50,472 Καλά. 56 00:09:51,942 --> 00:09:53,025 Ερχομαι. 57 00:09:53,026 --> 00:09:54,693 Τι; 58 00:09:54,694 --> 00:09:58,448 Τι θα λέγατε για μια τελευταία ηρωική αποστολή πριν κλείσουμε τα μάτια; 59 00:09:59,532 --> 00:10:01,993 - Νόμιζα ότι ήθελες να ξεκουραστώ. - Χμ... 60 00:10:03,036 --> 00:10:07,123 Μου έφερες σε πακέτο σε όλη τη διαδρομή από την οδό Hester. 61 00:11:12,856 --> 00:11:14,273 Καλημέρα. 62 00:11:14,274 --> 00:11:16,818 Έλαβα το μήνυμά σου για την αποστολή. 63 00:11:17,402 --> 00:11:19,320 Πιστεύω ότι είναι ακόμα στο δρόμο του. 64 00:11:19,404 --> 00:11:22,407 Είναι. Το θέμα είναι η τιμή της διέλευσης, 65 00:11:22,991 --> 00:11:24,691 που έχει ανέβει. 66 00:11:25,577 --> 00:11:27,077 Είχαμε μια συμφωνία, κύριε Γιανγκ. 67 00:11:27,078 --> 00:11:28,997 Ελέγχω αυτές τις αποβάθρες. 68 00:11:29,748 --> 00:11:31,624 Αλλά οι άλλοι θέλουν αυτό που έχω. 69 00:11:31,708 --> 00:11:35,712 Αν χάσω τον έλεγχο, η αποστολή σας δεν θα εκτελωνιστεί. 70 00:11:35,795 --> 00:11:37,379 Αυτό δεν είναι επιλογή. 71 00:11:37,380 --> 00:11:39,382 Η νέα τιμή είναι τέσσερα εκατομμύρια. 72 00:11:46,431 --> 00:11:48,892 Από πού κατάγομαι, κύριε Γιανγκ, 73 00:11:48,975 --> 00:11:53,021 όσοι κάνουν πίσω στον λόγο τους πετιούνται στον πυθμένα μιας χαράδρας. 74 00:11:55,482 --> 00:11:57,817 Ως παιδί, Θα περπατούσα ανάμεσα στα πτώματα τους 75 00:11:57,901 --> 00:12:00,278 και να τους σπάσουν τα κόκαλα για επιπλέον μέτρο. 76 00:12:25,345 --> 00:12:27,472 Θα συζητήσω τους όρους με τον σύντροφό μου. 77 00:12:28,807 --> 00:12:32,727 Η γυναίκα μου αρέσει να μου λέει αυτό το μέρος είναι μια προειδοποιητική ιστορία. 78 00:12:33,895 --> 00:12:37,023 Όλα τα ψαράκια που σκέφτηκαν κατευθύνθηκαν προς το ρεύμα... 79 00:12:38,733 --> 00:12:41,027 τώρα το γεύμα κάποιου άλλου. 80 00:12:57,752 --> 00:12:59,452 Όχι άλλες ιστορίες. 81 00:13:00,004 --> 00:13:01,714 Ανεβάζεις ξανά την τιμή... 82 00:13:01,798 --> 00:13:07,748 εσύ, η γυναίκα σου και η επιχείρησή σας θα υποφέρει. 83 00:13:25,530 --> 00:13:27,230 Η Colleen θα έρθει γύρω. 84 00:13:27,824 --> 00:13:31,077 Απλώς λέω η κυρία σου δεν ξέρει τι της λείπει. 85 00:13:31,161 --> 00:13:34,664 Βλέπετε το πλήρες πακέτο εδώ. Έχω τη δική μου επιχείρηση. Χορεύω τρελά καλά. 86 00:13:34,747 --> 00:13:38,126 Και πρέπει να με ακούσεις καραόκε. Το συντρίβω απόλυτα. 87 00:13:38,209 --> 00:13:40,420 Ναι, καλά, η Colleen μισεί το καραόκε. 88 00:13:40,503 --> 00:13:43,840 Τι; Τότε τα παράτησα αμέσως. Ξεχάστε το. 89 00:13:45,633 --> 00:13:48,970 - Εσείς οι δύο φαίνεται να τα πάτε καλά, ε; - Ναι. Αυτή τη στιγμή βρισκόμαστε σε σταθερή θέση. 90 00:13:49,053 --> 00:13:53,433 Ξέρεις, είναι η πρώτη φορά Έχω μετακομίσει με κάποιον. 91 00:13:53,516 --> 00:13:57,854 Είναι μια προσαρμογή, ξέρεις; Πρέπει να μοιραστώ τον προσωπικό μου χώρο. 92 00:13:57,937 --> 00:13:59,637 Οι προσωπικές μου σκέψεις. 93 00:13:59,647 --> 00:14:03,026 Την περασμένη εβδομάδα, Έβαλα ένα από τα φορέματά της στο στεγνωτήριο. 94 00:14:03,109 --> 00:14:04,809 - Καρδινάλιο αμάρτημα. - Ναι. 95 00:14:04,819 --> 00:14:08,031 Δεύτερο μόνο μετά την κατανάλωση γάλακτος έξω από το δοχείο. 96 00:14:08,114 --> 00:14:11,117 - Αυτό είναι τρομερά αηδιαστικό, αδερφέ. - Ναι. Έτσι μου λένε. 97 00:14:11,201 --> 00:14:12,901 Ντάνι. 98 00:14:14,704 --> 00:14:16,404 Ματιά. 99 00:14:16,873 --> 00:14:20,501 Όλες αυτές οι προκλήσεις, αδελφέ μου, είναι καλή πρακτική. 100 00:14:21,252 --> 00:14:23,630 Πρέπει να φτιάξεις σανό όσο λάμπει ο ήλιος. 101 00:14:24,589 --> 00:14:26,507 Γιατί ποτέ δεν ξέρεις πότε μπορεί να έρθει η βροχή. 102 00:14:26,591 --> 00:14:27,758 - Ναι. - Ναι; 103 00:14:27,759 --> 00:14:31,346 Και κρατάς τα μάτια σου καθαρά σε περίπτωση που η μέλλουσα γυναίκα σας περάσει. 104 00:14:31,429 --> 00:14:33,681 Η κοπέλα σου είναι η μέλλουσα γυναίκα μου. 105 00:14:33,765 --> 00:14:35,057 Ναι, συνεχίστε. Απλά μπείτε εκεί. 106 00:14:35,058 --> 00:14:37,477 Γεια σου! Θα αφήσεις το αυτοκίνητό σου εδώ; 107 00:14:37,560 --> 00:14:41,272 Έκλεισε η Mott Street. Θα είναι ένα σύμπλεγμα εκεί έξω σήμερα. 108 00:14:41,356 --> 00:14:43,983 Το είδα σε όλες τις ειδήσεις. Ήταν το θέμα του θωρακισμένου αυτοκινήτου. 109 00:14:45,693 --> 00:14:47,987 Golden Tigers στην περιοχή Hatchet Gang. 110 00:14:49,489 --> 00:14:51,189 Δεν είναι καλό. 111 00:14:51,532 --> 00:14:55,245 Δεν είναι καλό, σου λέω. Όλες οι παλιές ανακωχές πετιούνται στον άνεμο. 112 00:14:55,995 --> 00:14:58,414 Την τελευταία φορά που έγινε Τριαδικός πόλεμος, δεν ήταν όμορφο. 113 00:14:58,498 --> 00:15:01,209 Όλοι προσεγγίστηκαν για στρατολόγηση. 114 00:15:02,252 --> 00:15:05,213 Εσύ, ε... Το λες όπως το έζησες. 115 00:15:10,051 --> 00:15:12,845 Όταν ήμουν 12 χρονών, Σχεδόν προσχώρησα στους Χάτσετς. 116 00:15:14,555 --> 00:15:16,307 Ο καλύτερός μου φίλος επιστρατεύτηκε. 117 00:15:18,059 --> 00:15:21,437 Βλέποντάς τον σε ένα φέρετρο με κράτησε στην ευθεία και στενή. 118 00:15:23,022 --> 00:15:26,985 Οι παλιές κακές εποχές. Ας ελπίσουμε ότι δεν θα επιστρέψουν, ναι; 119 00:15:35,994 --> 00:15:38,413 Συχαρίκια. Όλα έγιναν. 120 00:15:40,206 --> 00:15:43,918 Το μόνο που απομένει είναι αυτό το τέλος κατάθεσης. 121 00:15:44,627 --> 00:15:49,465 Δεν μπορώ να πάρω μαζί 750$ στον μισθό μου σύντομα. 122 00:15:49,549 --> 00:15:50,966 Ο Bayard έχει ταμείο. 123 00:15:50,967 --> 00:15:53,928 Ίσως μπορούμε να καλύψει τουλάχιστον εν μέρει το κόστος. 124 00:15:54,012 --> 00:15:55,712 Ευχαριστώ, Colleen. 125 00:15:57,432 --> 00:15:59,309 - Είμαστε τόσο ευγνώμονες. - Παρακαλώ. 126 00:15:59,767 --> 00:16:01,978 Το να μεγαλώσεις τη Λάνα μόνη σου δεν μπορεί να είναι εύκολο. 127 00:16:02,562 --> 00:16:04,897 Μεγαλώνει τόσο γρήγορα. 128 00:16:04,981 --> 00:16:09,110 Πολύ γρήγορα. Μετά βίας την κρατάω με ρούχα. 129 00:16:10,528 --> 00:16:12,697 Μόλις πήραμε ένα σωρό δωρεές για εκείνη τη φιλανθρωπική δράση. 130 00:16:12,780 --> 00:16:15,575 Γιατί δεν βλέπω αν μπορώ να βρω μερικά παιδικά χειμωνιάτικα πράγματα. 131 00:16:18,036 --> 00:16:20,038 - Γεια σου, Λάνα; - Ε; 132 00:16:20,121 --> 00:16:22,165 - Ας ψάξουμε για θησαυρό. - Εντάξει. 133 00:16:23,207 --> 00:16:25,835 Καλά. Πολύ μικρό. 134 00:16:25,918 --> 00:16:30,798 Τι πιστεύετε για αυτό; Ας το δοκιμάσουμε. 135 00:16:33,343 --> 00:16:37,472 Τέλειος. Ας δούμε αν μπορούμε να βρούμε ένα κασκόλ ή κάτι τέτοιο. 136 00:16:37,555 --> 00:16:39,255 Αρκετά. 137 00:16:39,265 --> 00:16:40,965 Τι έχεις εκεί; 138 00:16:45,730 --> 00:16:47,430 Παιχνίδια! 139 00:17:17,678 --> 00:17:18,678 Ίθαν; 140 00:17:18,679 --> 00:17:22,392 Έχουμε λίστα δωρεών ή... 141 00:17:23,851 --> 00:17:26,229 - Ξέρεις από πού είναι αυτό; - Μμμ-μμμ. 142 00:17:31,526 --> 00:17:35,029 Δείτε τι θέλετε να κάνετε είναι προς τα πάνω μέχρι να χτυπήσεις τον Prince. 143 00:17:35,613 --> 00:17:37,323 - Ω. - Αυτό είναι το σωστό Nolita. 144 00:17:37,407 --> 00:17:40,076 Α, σκέφτηκα Κατευθύνθηκα προς τα εκεί. Αχ! 145 00:17:40,159 --> 00:17:43,162 Οι δρόμοι εδώ κάτω είναι τόσο μπερδεμένοι. 146 00:17:43,246 --> 00:17:45,206 - Το συνηθίζεις. - Δεν μπορείς να χαθείς. 147 00:17:45,289 --> 00:17:50,211 Ο ήλιος ανατέλλει στο East River, σκηνές στο Hudson. Το Uptown είναι βόρεια. 148 00:17:50,294 --> 00:17:53,089 Εκπληκτική επιτυχία. Και λέει ο κόσμος Οι Νεοϋορκέζοι δεν τους νοιάζει. Πόσο γενναίο. 149 00:17:53,172 --> 00:17:55,675 Είσαι νέος στην πόλη; Από πού είστε; 150 00:17:56,300 --> 00:17:58,136 Oak Creek, Ουισκόνσιν. 151 00:17:58,219 --> 00:18:02,682 Σπίτι πνιγμένων ονείρων, χαμένη ελπίδα και... μέτρια πίτα. 152 00:18:03,349 --> 00:18:05,726 Ε, είσαι ένας... είσαι φωτογράφος. 153 00:18:05,810 --> 00:18:09,647 Ω, όχι. Το δανείστηκα από έναν φίλο. Μπορώ όμως να βγάλω τη φωτογραφία σου; 154 00:18:09,730 --> 00:18:11,774 Ε, ναι. Σίγουρος. Ναι. 155 00:18:13,734 --> 00:18:15,736 Ζωγραφίζω και χρησιμοποιώ την κάμερα 156 00:18:15,820 --> 00:18:17,028 να περιορίσω το οπτικό μου πεδίο. 157 00:18:17,029 --> 00:18:19,532 Το βρίσκω όπου κι αν δείξω τον φακό στο δρόμο, 158 00:18:19,615 --> 00:18:23,119 Απλώς βρίσκω κάποιον ή κάτι, όπως... 159 00:18:24,203 --> 00:18:25,871 Χα. Αυτό είναι ενδιαφέρον. 160 00:18:25,872 --> 00:18:30,960 Ναι, όπως, το φως στα κτίρια, είναι απλά τόσο μαγικό. 161 00:18:31,794 --> 00:18:34,964 Μάο ντου! Είσαι ακόμα στο ρολόι, φίλε; 162 00:18:36,090 --> 00:18:38,926 Ε. Δεν μοιάζεις με Μάο Ντου. 163 00:18:39,010 --> 00:18:42,305 Πιστέψτε με, έχω πει πολλά. Με λένε Ντάνι. 164 00:18:42,388 --> 00:18:44,088 Ω. Μαρία. 165 00:18:44,307 --> 00:18:46,726 Λοιπόν, ευχαριστώ για το νέο-in-town primer. 166 00:18:46,809 --> 00:18:49,395 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ντάνι. Ανδρέας. 167 00:18:49,479 --> 00:18:51,647 Αλβερτος. Αλλά μπορείς να με λες Άντριου. Μου αρέσει περισσότερο. 168 00:18:51,731 --> 00:18:53,941 Καλά. Καλύτερα να βγω έξω. 169 00:18:54,817 --> 00:18:58,654 Ορκίζομαι, κάποιοι άντρες γλεντάνε ενώ άλλοι λιμοκτονούν. 170 00:18:58,738 --> 00:19:00,448 Κοίτα, ήμουν απλά καλός. 171 00:19:00,531 --> 00:19:02,950 Ω, όχι. "Γενναίος." 172 00:19:03,034 --> 00:19:04,734 Αυτό ήσουν. 173 00:19:10,333 --> 00:19:12,033 Γειά σου; 174 00:19:12,418 --> 00:19:14,118 Ε, ναι. 175 00:19:14,587 --> 00:19:16,923 Καλά. Εντάξει, ευχαριστώ για το heads-up. Ναι. 176 00:19:40,071 --> 00:19:42,490 Γεια, με συγχωρείτε. Συγνώμη. Ε... 177 00:19:42,573 --> 00:19:44,992 Εκείνο το κατάστημα επίπλων. Έκλεισε πολύ; 178 00:19:45,076 --> 00:19:47,995 - Λίγες εβδομάδες. - Ξέρεις πώς μπορώ να τον φτάσω ή... 179 00:19:48,079 --> 00:19:52,166 Ο ξάδερφός του έχει εστιατόριο στη γωνία. Silver Lotus. 180 00:19:52,250 --> 00:19:56,128 Το όνομα Yip. Χένρι Γιπ. 181 00:19:56,212 --> 00:19:57,912 Καλά. Σας ευχαριστώ. 182 00:19:59,549 --> 00:20:01,174 Δεν έχεις δουλειά να έρχεσαι εδώ. 183 00:20:01,175 --> 00:20:03,010 Δώσε μας το ψωμί, και θα φύγουμε. 184 00:20:03,094 --> 00:20:05,763 - Έχω ήδη πληρώσει... - Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα, όχι δικό μας. 185 00:20:06,472 --> 00:20:09,267 - Γεια! Φύγε μακριά του. - Λοιπόν, κάντε αντίγραφο ασφαλείας. Υποβοηθώ! 186 00:20:10,059 --> 00:20:12,061 - Θέλεις να φωνάξω την αστυνομία; -Κάνε το. 187 00:20:12,144 --> 00:20:13,896 Τι είσαι, 15; Πήγαινε σπίτι. 188 00:20:14,981 --> 00:20:16,681 Φύγε από εδώ! 189 00:20:17,233 --> 00:20:18,933 Ερχομαι. Ερχομαι. 190 00:20:22,363 --> 00:20:24,615 Ω, Θεέ μου. Κύριε Γιπ, σωστά; 191 00:20:25,241 --> 00:20:28,244 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. Σας ευχαριστώ. 192 00:20:29,161 --> 00:20:31,789 -Τι ήθελαν; - Χρήματα προστασίας. 193 00:20:32,582 --> 00:20:34,292 λυπάμαι, Ξέρω ότι αυτή είναι πολύ κακή συγκυρία, 194 00:20:34,375 --> 00:20:37,753 αλλά στην πραγματικότητα έχω μερικές ερωτήσεις για τον ξάδερφό σου, Τσόι. 195 00:20:38,504 --> 00:20:40,381 Δεν έχω ξάδερφο με αυτό το όνομα. 196 00:20:40,464 --> 00:20:42,164 Απλά άκουσα διαφορετικά. 197 00:20:43,050 --> 00:20:44,750 Σας ευχαριστώ και πάλι. 198 00:20:55,646 --> 00:20:57,346 Γεια, Γουάρντ. Καθυστερώ. 199 00:21:04,655 --> 00:21:06,657 Μεταφορική εταιρεία; 200 00:21:06,741 --> 00:21:09,076 Πότε θα γίνει αυτή η "αξία ενός δολαρίου". να τελειώσει; 201 00:21:09,160 --> 00:21:12,079 Έχετε ένα γωνιακό γραφείο στο Rand με το όνομά σου. 202 00:21:12,163 --> 00:21:14,081 Μου ήταν καλό να απομακρυνθώ από τον Ραντ... 203 00:21:14,624 --> 00:21:17,710 μάθετε να είστε αυτάρκεις. Μου έδωσε μια νέα προοπτική. 204 00:21:17,793 --> 00:21:21,339 Γιατί σηκώνοντας τα έπιπλα των άλλων είναι μια κρίσιμη μαθησιακή εμπειρία. 205 00:21:21,422 --> 00:21:23,549 Το απολαμβάνω. Είναι μια δύσκολη μέρα δουλειάς. 206 00:21:24,342 --> 00:21:25,800 Από τότε που επέστρεψα στη Νέα Υόρκη, 207 00:21:25,801 --> 00:21:28,304 σε όλα όσα έχει επικεντρωθεί είναι πόσο τυχερός είμαι. 208 00:21:28,387 --> 00:21:31,182 «Ο ξυπόλητος δισεκατομμυριούχος. Δεν χρειάστηκε να δουλέψει ούτε μια μέρα στη ζωή του». 209 00:21:31,265 --> 00:21:32,932 Δεν είναι λάθος εκτίμηση. 210 00:21:32,933 --> 00:21:35,186 Δεν ζήτησα αυτό το προνόμιο, Ουάρντα. 211 00:21:35,269 --> 00:21:36,811 Δεν είμαι εγώ. 212 00:21:36,812 --> 00:21:40,358 Αλλά... δεν μπορώ να αρνηθώ είναι ένα μέρος αυτού που είμαι. 213 00:21:41,901 --> 00:21:44,403 Τα χρήματα μπορούν να κάνουν όσα προβλήματα λύνει. 214 00:21:45,071 --> 00:21:46,771 Ή το Μπρόντγουεϊ. 215 00:21:47,281 --> 00:21:49,033 Έχετε σκεφτεί το Broadway; 216 00:21:49,700 --> 00:21:54,288 - Δεν περιμένω να καταλάβεις. - Ωραία, γιατί δεν το κάνω. 217 00:21:54,372 --> 00:21:56,624 Ενώ πηγαίνετε στο Rumspringa στην Κάτω Ανατολική Πλευρά, 218 00:21:56,707 --> 00:21:57,999 Είμαι αυτός στο ζεστό κάθισμα. 219 00:21:58,000 --> 00:22:00,836 Αυτό το υπόμνημα διάταγμα με ταλαιπώρησες δεν κάνει τα πράγματα πιο εύκολα. 220 00:22:00,920 --> 00:22:02,620 Γι' αυτό κάνατε αυτή τη συνάντηση; 221 00:22:02,630 --> 00:22:06,467 Ward, πρέπει να υπάρχει ένας τρόπος για να ισορροπήσουμε κερδοφορία και κοινωνική ευθύνη. 222 00:22:06,550 --> 00:22:08,009 Και αυτό είναι το πρόβλημά μου να λύσω; 223 00:22:08,010 --> 00:22:09,804 Δεν κάλεσα αυτή τη συνάντηση. Νόμιζα ότι το έκανες. 224 00:22:09,887 --> 00:22:12,306 Όχι. Πού είμαστε; 225 00:22:14,850 --> 00:22:18,020 Γεια σου, Ντάνι. Γεια σου Ward. 226 00:22:19,522 --> 00:22:21,222 Χαρά. 227 00:22:21,982 --> 00:22:23,682 Έχει περάσει καιρός. 228 00:22:24,610 --> 00:22:26,310 Πότε επέστρεψες; 229 00:22:26,821 --> 00:22:28,521 Έλα μέσα. 230 00:22:29,615 --> 00:22:31,315 Τι είναι αυτό; 231 00:22:31,701 --> 00:22:33,619 Δεν ξέρω. 232 00:22:35,579 --> 00:22:39,333 Εκπληκτική επιτυχία. Ήξερα ότι πούλησες το αρχοντικό, αλλά αυτό είναι... 233 00:22:40,459 --> 00:22:42,211 Αυτό είναι κάτι πολύ. 234 00:22:42,294 --> 00:22:44,380 Λοιπόν, ζεις εδώ; 235 00:22:44,463 --> 00:22:45,714 Μόλις μετακόμισα. 236 00:22:45,715 --> 00:22:47,466 Ξέρεις, ζήσε, δούλεψε. 237 00:22:47,550 --> 00:22:51,637 Αν και, τεχνικά, υποθέτω αυτή είναι η πρώτη μου επίσημη συνάντηση. 238 00:22:52,304 --> 00:22:55,307 Σε παρακαλώ, κάτσε. 239 00:22:57,476 --> 00:23:00,187 Εγώ... εγώ... 240 00:23:00,271 --> 00:23:02,982 Δεν περίμενα να σε δω. 241 00:23:03,816 --> 00:23:05,860 Θεός. Χαίρομαι που σε βλέπω. 242 00:23:06,527 --> 00:23:10,823 Επιστρέφεις; Αυτό είναι αυτό; 243 00:23:11,741 --> 00:23:13,441 Ήξερα ότι θα επέστρεφες. 244 00:23:14,118 --> 00:23:17,121 Όχι. Ουάρντα, δεν θα επιστρέψω. 245 00:23:18,539 --> 00:23:22,084 Στην πραγματικότητα, προσέλαβα μια εξωτερική εταιρεία για να το προετοιμάσετε αυτό. 246 00:23:24,462 --> 00:23:26,255 Το πακέτο εκποίησης μου. 247 00:23:26,338 --> 00:23:28,038 Χα-χα. 248 00:23:29,133 --> 00:23:32,344 Θα ήθελα να με εξαγοράσουν του συμβολαίου μου Rand για ένα εφάπαξ ποσό. 249 00:23:33,095 --> 00:23:37,308 Μπορείτε να βρείτε το πρόγραμμα πληρωμών, τα στοιχεία, όλα εκεί μέσα. 250 00:23:38,058 --> 00:23:42,229 Δεν απαντάς στις κλήσεις μου για μήνες, και εμφανίζεσαι με αυτό. 251 00:23:42,313 --> 00:23:44,648 Δεν ήταν πολύ καιρό πριν που ήθελες έξω από τον Ραντ. 252 00:23:44,732 --> 00:23:47,943 - Και ποιος μου είπε ότι είμαι παιδικός; - Γεια σου. Άντε, Γουόρντ. 253 00:23:48,027 --> 00:23:49,737 Όχι, ας γαβγίζει. 254 00:23:49,820 --> 00:23:51,520 Μου λείπει λίγο. 255 00:23:52,281 --> 00:23:54,658 Ήταν τρόπος ζωής για τόσο πολύ καιρό. 256 00:23:55,493 --> 00:23:57,244 Είσαι σίγουρος ότι αυτό θέλεις; 257 00:23:57,328 --> 00:24:00,498 Γεμάτο με επιπλέον επιλογές μετοχών, ληγμένα διπλώματα ευρεσιτεχνίας. 258 00:24:00,581 --> 00:24:03,042 Περιμένεις ότι θα σε αφήσουμε να φύγεις με όλα αυτά; 259 00:24:03,125 --> 00:24:04,042 Μμμ-χμμ. 260 00:24:04,043 --> 00:24:08,964 Ναι, ήμουν πολύ συγκεκριμένος. Εμ, οτιδήποτε αποκαλούσες «σκατά για το σωρό σκατά». 261 00:24:13,636 --> 00:24:17,973 Αυτό είναι απλώς ένα κόλπο προς όφελος του Ντάνι. Θέλεις τη δουλειά μου. 262 00:24:18,057 --> 00:24:21,685 Επειδή είναι πάντα για σένα, έτσι δεν είναι; 263 00:24:23,479 --> 00:24:27,483 Το μόνο που θέλω είναι αυτό για το οποίο έχω δουλέψει όλη μου τη ζωή. 264 00:24:28,776 --> 00:24:31,862 - Και μια ευκαιρία να φτιάξω κάτι δικό μου. - Και να με τιμωρήσει. 265 00:24:34,782 --> 00:24:36,826 Δεν είναι για σένα. 266 00:24:36,909 --> 00:24:39,495 Δεν αφήσαμε πίσω μας όλες αυτές τις ανοησίες; 267 00:24:41,413 --> 00:24:44,375 Όλα τα χρόνια που μου είπες ψέματα για τον πατέρα μας; 268 00:24:45,376 --> 00:24:48,546 Αυτό δεν χαρακτηρίζεται ως ανοησία, Ward. 269 00:24:50,005 --> 00:24:53,300 Κοίτα, Τζόυ, νομίζω αυτό που προσπαθεί να πει ο Ward είναι ότι... 270 00:24:54,802 --> 00:24:57,847 όλα αυτά, είναι... απροσδόκητα. 271 00:24:59,849 --> 00:25:02,393 - Λοιπόν, κανένα μετρητή; - Βιδωτοί μετρητές. 272 00:25:03,018 --> 00:25:05,145 Απορρίπτουμε την πρότασή σας. 273 00:25:05,813 --> 00:25:08,941 - Α, δεν θες να το κάνεις αυτό. - Δοκίμασέ με. 274 00:25:11,819 --> 00:25:13,519 Θάλαμος... 275 00:25:14,113 --> 00:25:17,491 αν η Τζόι θέλει αυτό, τότε πρέπει να το πάρουμε στα σοβαρά. 276 00:25:22,496 --> 00:25:24,206 Πού θέλετε να υπογράψω; 277 00:25:24,290 --> 00:25:28,294 Τι; Πώς μπορείς σκέφτεστε να το υπογράψετε; 278 00:25:28,377 --> 00:25:30,337 Να αφήσουμε πίσω μας το παρελθόν. 279 00:25:31,005 --> 00:25:34,800 Χάρολντ, το χέρι... Όλα αυτά. 280 00:25:34,884 --> 00:25:37,928 Αν η Τζόι θέλει να ξεκινήσει κάτι νέο, τότε έχει αυτό το δικαίωμα. 281 00:25:38,012 --> 00:25:41,181 Λοιπόν, πρέπει τουλάχιστον να ελεγχθεί. 282 00:25:41,265 --> 00:25:44,727 Αυτό δεν είναι αξιακή κρίση. Είναι μια ηθική. 283 00:25:44,810 --> 00:25:46,520 Ντάνι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 284 00:25:46,604 --> 00:25:49,440 Λοιπόν, το 51% του Rand λέει ότι μπορεί. 285 00:25:52,109 --> 00:25:55,195 Έχεις χάσει το μυαλό σου. Έχει χάσει το μυαλό της. 286 00:25:56,322 --> 00:25:58,022 Αυτό είναι λάθος. 287 00:26:08,375 --> 00:26:10,075 Καλά. 288 00:26:12,922 --> 00:26:15,090 Εκπληκτική επιτυχία. Έχει αλλάξει. 289 00:26:17,635 --> 00:26:19,511 Έλα, θα σε βγάλω έξω. 290 00:26:38,948 --> 00:26:40,648 Είμαι περήφανη για σένα, Τζόυ. 291 00:26:41,367 --> 00:26:45,579 Ό,τι σκοπεύετε να κάνετε στη συνέχεια, Ξέρω ότι θα πετύχεις. 292 00:26:46,872 --> 00:26:49,583 Δεν έχεις ιδέα πόσο σημαίνει αυτό που προέρχεται από εσάς. 293 00:26:51,919 --> 00:26:53,619 Ευχαριστώ, Ντάνι. 294 00:26:54,338 --> 00:26:56,038 Εντάξει. 295 00:26:56,757 --> 00:27:00,302 Όταν έχεις λίγο χρόνο, Η Colleen και εγώ θα θέλαμε να προλάβουμε. 296 00:27:01,720 --> 00:27:03,420 Τι ωραία ιδέα. 297 00:27:04,056 --> 00:27:05,756 Εντάξει. 298 00:27:06,392 --> 00:27:08,686 - Φρόντισε εσύ. - Κι εσύ. 299 00:29:24,613 --> 00:29:26,824 Ουου. Αγόρι. 300 00:29:27,407 --> 00:29:30,119 Δεν θα πιστεύατε αυτό που μόλις έπεσε. 301 00:29:30,702 --> 00:29:33,497 Η Τζόι κάλεσε αυτή την τρελή συνάντηση, αποσύρθηκε από την εταιρεία... 302 00:29:33,580 --> 00:29:36,250 Οποιαδήποτε πληροφορία έχετε. Παρακαλώ. Μια διεύθυνση προώθησης, μια... 303 00:29:36,333 --> 00:29:38,210 Δεν έφυγε μια διεύθυνση προώθησης. 304 00:29:38,293 --> 00:29:41,505 Μπορώ να σου δώσω τον αριθμό μου σε περίπτωση που προσπαθήσει να επικοινωνήσει μαζί σας. 305 00:29:42,464 --> 00:29:44,164 Γειά σου; 306 00:29:48,804 --> 00:29:50,504 Αυτό είναι όμορφο. 307 00:29:50,931 --> 00:29:52,631 Τι είναι αυτό; 308 00:29:53,058 --> 00:29:54,758 Λέγεται δευτ. 309 00:29:55,269 --> 00:29:57,354 Ή καμόν. 310 00:29:58,063 --> 00:29:59,647 Σημαίνει κορυφογραμμή. 311 00:29:59,648 --> 00:30:01,348 Το έμβλημα της οικογένειάς μου. 312 00:30:06,989 --> 00:30:08,991 Το βρήκα στο κέντρο σήμερα το πρωί. 313 00:30:09,491 --> 00:30:11,743 Ναι. Κάποιος το δώρισε. 314 00:30:13,829 --> 00:30:15,529 Είναι οικογενειακό κειμήλιο; 315 00:30:17,499 --> 00:30:20,460 Ναι, υποθέτω. Είναι τρελό; 316 00:30:32,556 --> 00:30:34,256 Όταν το πρωτοείδα, 317 00:30:35,309 --> 00:30:38,020 αυτή η παιδική ανάμνηση επανήλθε βιαστικά. 318 00:30:39,438 --> 00:30:41,138 Από το Χοκάιντο. 319 00:30:48,655 --> 00:30:52,159 Πρέπει να ήμουν τεσσάρων ή πέντε. 320 00:30:53,202 --> 00:30:55,412 Και θα καθόμουν στο τραπέζι της κουζίνας, 321 00:30:56,413 --> 00:30:58,665 και η μητέρα μου μου έπλενε τα μαλλιά. 322 00:31:01,418 --> 00:31:06,673 Δεν μπορώ να τη δω. Είναι μόνο αυτό... αυτό το συναίσθημα, ξέρεις; 323 00:31:11,929 --> 00:31:15,390 Ωχ. Δεν την έχω σκεφτεί σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 324 00:31:18,310 --> 00:31:20,010 Δεν μιλάς σχεδόν γι' αυτήν. 325 00:31:23,482 --> 00:31:26,944 Είναι η μόνη στην οικογένειά μου που δεν με απώθησε. 326 00:31:28,987 --> 00:31:30,687 Χάρισέ με. 327 00:31:35,827 --> 00:31:37,704 Πώς εμφανίστηκε εδώ, στη Νέα Υόρκη; 328 00:31:40,165 --> 00:31:41,865 Με δέρνει. 329 00:31:42,834 --> 00:31:44,534 Υπάρχει αυτός ο τύπος που έχει αυτό το εστιατόριο. 330 00:31:44,586 --> 00:31:47,339 Νομίζω ότι μπορεί να ξέρει ποιος είχε την τελευταία φορά το κουτί, αλλά... 331 00:31:47,589 --> 00:31:50,342 Είπε ότι δεν το έκανε. Δεν ξέρω. Θα μπορούσα να το πιέσω, αλλά... 332 00:31:52,302 --> 00:31:54,096 Απλώς πρέπει να το πετάξω στα σκουπίδια. 333 00:31:54,179 --> 00:31:56,431 Είπες ότι ήταν εστιατόριο. Ναι; 334 00:31:57,683 --> 00:32:02,229 Λοιπόν, γιατί δεν σταματάμε εκεί, να πάρετε ένα δείπνο; 335 00:32:02,312 --> 00:32:05,649 Αν παρουσιαστεί η ευκαιρία, τότε μπορείς να μιλήσεις με αυτόν τον τύπο. 336 00:32:07,067 --> 00:32:09,736 Εντάξει, ναι. Ευχαριστώ, Ντάνι. 337 00:32:10,320 --> 00:32:14,783 Αυτό είναι το μόνο μέρος που ένιωσα ασφαλής σε δεν ξέρω πόσο καιρό. 338 00:32:17,411 --> 00:32:19,111 Θέλω να νιώσεις το ίδιο. 339 00:32:23,834 --> 00:32:25,534 Έλα εδώ. 340 00:32:50,652 --> 00:32:53,780 Εντάξει, λοιπόν, ποιος θα ήθελε να ξεκινήσει; 341 00:32:56,074 --> 00:32:56,991 Πτέρυγα; 342 00:32:56,992 --> 00:32:59,619 - Με λένε Κάρλος. - Γεια, Κάρλος. 343 00:33:00,370 --> 00:33:02,789 Δεν τα κατάφερες καν μέσα από την προσευχή της γαλήνης. 344 00:33:03,373 --> 00:33:05,073 Την επόμενη φορά. 345 00:33:06,168 --> 00:33:07,868 Έλα, Ward. 346 00:33:08,337 --> 00:33:11,882 Εμφανίζεσαι στις συναντήσεις, κάθε βράδυ για δύο μήνες. 347 00:33:11,965 --> 00:33:14,551 Το επόμενο βήμα είναι η κοινή χρήση. 348 00:33:15,844 --> 00:33:17,544 μοιράζομαι. 349 00:33:17,971 --> 00:33:19,931 Αγόρασα Cronuts. 350 00:33:20,766 --> 00:33:22,642 Θα μπορούσα να τα είχα κρατήσει όλα για μένα. 351 00:33:23,643 --> 00:33:25,562 Καλά. 352 00:33:26,229 --> 00:33:29,733 Έστειλα έναν ασκούμενο να μου τα αγοράσει. Αυτό αναιρεί την καλή θέληση; 353 00:33:31,777 --> 00:33:34,988 Γιατί όχι απλά... πες μου... 354 00:33:35,781 --> 00:33:38,116 τι συμβαίνει σε αυτό το κεφάλι σου; 355 00:33:40,327 --> 00:33:42,027 Γιατί δεν θέλω να μοιραστώ. 356 00:33:43,955 --> 00:33:45,832 Δεν θέλω να φάω αρτοσκευάσματα. 357 00:33:49,294 --> 00:33:50,994 Τι θέλετε; 358 00:33:52,589 --> 00:33:55,342 Θέλω να αλλάξω τα πράγματα που δεν μπορώ. 359 00:34:27,499 --> 00:34:29,251 - Γεια σας και πάλι. - Γεια. 360 00:34:45,016 --> 00:34:48,437 Με ό,τι κι αν έχεις να κάνεις, μπορείς να μου πεις. 361 00:34:49,271 --> 00:34:51,314 Πιστέψτε με όταν λέω αυτή δεν είναι η κατάλληλη στιγμή 362 00:34:51,398 --> 00:34:53,400 να μιλήσουμε για το συγκεκριμένο θέμα. 363 00:34:56,319 --> 00:34:58,019 Χριστός. 364 00:34:58,113 --> 00:34:59,813 Είμαι χάλια χορηγός. 365 00:35:00,782 --> 00:35:02,482 Το καλύτερο που είχα ποτέ. 366 00:35:26,975 --> 00:35:29,811 Έλα, κάτσε. γιορτάζω. 367 00:35:32,022 --> 00:35:33,722 δεν πίνω. 368 00:35:34,816 --> 00:35:38,361 Και ρυθμίζω τη διατροφή μου για να μεγιστοποιήσω τη σωματική μου ευεξία. 369 00:35:39,488 --> 00:35:41,490 Δικαίωμα. Αυτό είναι σωστό. 370 00:35:41,573 --> 00:35:45,952 Ναι, δεν κάνεις τίποτα διασκεδαστικό. 371 00:35:46,036 --> 00:35:47,736 Αλλά μπορείτε να με παρακολουθήσετε. 372 00:35:53,168 --> 00:35:55,962 Λοιπόν, πες μου πώς πήγε με τον Yang. 373 00:35:56,046 --> 00:35:58,673 Άλλαξε την τιμή που συμφωνήσαμε. 374 00:36:01,051 --> 00:36:04,679 Δεν έχει τιμή. Κανένα ηθικό κέντρο. 375 00:36:07,390 --> 00:36:10,519 Εξευτελίζομαι με τη συναναστροφή μαζί του. 376 00:36:11,937 --> 00:36:14,314 Δεν είναι μόνο ο Γιανγκ. Αυτή είναι η πόλη. 377 00:36:17,567 --> 00:36:21,488 Κάθε ανάσα που παίρνω από τον βαρετό του αέρα είναι σαν δηλητήριο στους πνεύμονές μου. 378 00:36:22,656 --> 00:36:26,117 Όπως όλα τα άλλα σε αυτό, Το Yang μπορεί να αγοραστεί, να αγοραστεί, να πουληθεί. 379 00:36:26,201 --> 00:36:27,901 Για τι; 380 00:36:29,371 --> 00:36:32,582 Να φοράς στέμμα σε ένα βασίλειο ανομίας. 381 00:36:34,292 --> 00:36:38,296 Μην ξεχνάτε την κίνηση στο δρόμο για το Τζέρσεϊ. Είναι... 382 00:36:38,380 --> 00:36:40,080 Είναι δολοφόνος. 383 00:36:44,886 --> 00:36:46,470 Αυτή είναι μια θλιβερή γιορτή. 384 00:36:46,471 --> 00:36:48,171 Τι συμβαίνει; 385 00:36:52,269 --> 00:36:56,231 Έπρεπε να κοιτάξω τον Ντάνι στα μάτια, και ο αδερφός μου... 386 00:36:56,314 --> 00:37:00,944 και συμπεριφέρεσαι όπως εσύ και εγώ δεν σχεδιάζουμε αυτό που σχεδιάζουμε. 387 00:37:02,362 --> 00:37:04,239 Νόμιζα ότι θα το είχατε απολαύσει. 388 00:37:06,950 --> 00:37:08,650 Στην αρχή, το έκανα. 389 00:37:10,787 --> 00:37:12,487 Και μετά αφού τελείωσε... 390 00:37:13,665 --> 00:37:15,917 Ο Ντάνι κόλλησε και... 391 00:37:18,378 --> 00:37:19,962 Δεν ξέρω. 392 00:37:19,963 --> 00:37:21,663 ΕΓΩ... 393 00:37:22,799 --> 00:37:24,499 Δεν ξέρω. 394 00:37:25,343 --> 00:37:27,137 Τι σου είπε αυτός ο ανόητος; 395 00:37:29,556 --> 00:37:31,266 Τίποτα πολύ. 396 00:37:32,183 --> 00:37:33,883 Ήταν ευγενικός. 397 00:37:37,230 --> 00:37:38,930 Χαρά... 398 00:37:40,567 --> 00:37:42,267 αμφιταλαντεύεσαι; 399 00:37:46,656 --> 00:37:48,356 Όχι. 400 00:37:49,909 --> 00:37:51,609 πίνω. 401 00:38:09,721 --> 00:38:11,765 Dibs σε αυτό το καβούρι. 402 00:38:13,850 --> 00:38:15,550 Dibs... 403 00:38:18,813 --> 00:38:23,443 Όχι. Μερικές φορές Lei Kung θα μας έκανε να τρώμε έντομα για την πρωτεΐνη. 404 00:38:23,526 --> 00:38:26,655 Σκαθάρια. Γρύλοι. Αλευροσκουλήκια. 405 00:38:28,031 --> 00:38:31,910 Στριφογυρίζουν στο στόμα σου, και σκάνε σαν να βγάζουν πύον. 406 00:38:31,993 --> 00:38:34,496 Ντάνι, είσαι χάλια. 407 00:38:35,622 --> 00:38:37,322 Σας ευχαριστώ. 408 00:38:37,332 --> 00:38:39,292 Το Μπακούτο ήταν χειρότερο. Προφανώς. 409 00:38:39,376 --> 00:38:42,962 Έπρεπε να φάω αράχνες, να αναπτύξει ανοσία στο δηλητήριο. 410 00:38:43,046 --> 00:38:46,966 Ταραντούλα, στην πραγματικότητα. Τόσο μεγάλο όσο ένα μπέιζμπολ, και τριχωτό. 411 00:38:47,050 --> 00:38:49,135 Και οι τρίχες θα πιάνονταν... 412 00:38:49,219 --> 00:38:52,681 στο πίσω μέρος του... στο πίσω μέρος του λαιμού σου. 413 00:38:52,764 --> 00:38:57,268 Και έπρεπε να το πλύνω με το αίμα ενός αρνιού. 414 00:38:59,437 --> 00:39:01,137 Αυτό είναι ψέμα. 415 00:39:02,607 --> 00:39:04,693 Αλλά παίρνεις πόντους για δημιουργικότητα. 416 00:39:06,528 --> 00:39:08,613 Μμμ. 417 00:39:09,155 --> 00:39:12,409 Αυτό πρέπει να το κάνουμε πιο συχνά. Δείπνο έξω, μια ταινία. Ραντεβού νύχτα. 418 00:39:12,826 --> 00:39:15,078 Μμμ. Ένας όρος που δεν θα χρησιμοποιήσω ποτέ. 419 00:39:15,161 --> 00:39:18,790 Σε ξέρω αρκετά καλά για να ξέρω ενώ δεν θα το παραδεχόσουν ποτέ, σου αρέσει η ιδέα. 420 00:39:19,499 --> 00:39:21,199 Μμμ-χμμ; 421 00:39:21,835 --> 00:39:23,535 Εντάξει, λοιπόν... 422 00:39:25,213 --> 00:39:28,466 νωρίτερα σήμερα, γιατί ο ιδιοκτήτης είπε ψέματα; 423 00:39:29,884 --> 00:39:33,555 Ήταν φοβισμένος. Από τα παιδιά, οι Τίγρεις. 424 00:39:33,638 --> 00:39:35,097 Ίσως και τα δύο. 425 00:39:35,098 --> 00:39:37,642 Προσπάθησαν να μυήσουν μέσα στην επικράτεια Tigers. 426 00:39:38,727 --> 00:39:42,230 Και οι Τίγρεις επιτέθηκαν στο θωρακισμένο αυτοκίνητο στην περιοχή Χάτσετ χθες το βράδυ. 427 00:39:42,897 --> 00:39:46,818 Ο Άλμπερτ είπε παλιές ανακωχές πετούσαν στον άνεμο. 428 00:39:47,861 --> 00:39:49,696 Κάτι έρχεται, Colleen. 429 00:39:50,655 --> 00:39:52,355 Κάτι κακό. 430 00:39:53,074 --> 00:39:54,774 Και νομίζω ότι ξέρω γιατί. 431 00:40:02,250 --> 00:40:03,950 Το χέρι έχει φύγει. 432 00:40:05,754 --> 00:40:10,133 Ναι, αλλά όταν έφυγαν, άφησαν ένα κενό ισχύος. 433 00:40:10,216 --> 00:40:13,887 Κρατούσαν τους πάντες μακριά από τον φόβο. 434 00:40:13,970 --> 00:40:17,140 - Και τώρα... - Αυτές οι συμμορίες κάνουν μεγάλες κινήσεις. 435 00:40:18,224 --> 00:40:20,143 Προσπαθούν να καλύψουν το κενό. 436 00:40:21,019 --> 00:40:24,647 Και εκεί που συγκρούονται, ένας πόλεμος ετοιμάζεται στην Chinatown. 437 00:40:26,274 --> 00:40:28,276 Πόλεμος μεταξύ των Τριάδων. 438 00:40:37,827 --> 00:40:40,580 Μην κοιτάς. Είναι τα παιδιά από παλιά. 439 00:40:42,040 --> 00:40:43,740 Ανάθεμά το. 440 00:40:46,920 --> 00:40:49,214 Αυτό είναι το Silver Lotus. Έχουμε πρόβλημα. 441 00:40:50,215 --> 00:40:51,915 Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό. 442 00:40:52,592 --> 00:40:55,094 Αυτό το έκανες να συμβεί. Αυτός είσαι εσύ. 443 00:40:55,178 --> 00:40:57,096 Πήγαινε εδώ. Μείνε κάτω. 444 00:40:57,180 --> 00:41:00,308 Πού είναι τα λεφτά, ε; Που είναι; Δώστε μας τα χρήματα. 445 00:41:00,391 --> 00:41:02,059 Τελευταία ευκαιρία. 446 00:41:02,060 --> 00:41:04,020 σου είπα. Δεν έχω τίποτα άλλο να δώσω. 447 00:41:04,103 --> 00:41:06,189 Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. Εσείς μας πληρώνετε. 448 00:41:07,106 --> 00:41:08,806 - Ω. - Ουάου. 449 00:41:09,275 --> 00:41:10,975 - Πάλι αυτή η σκύλα; - Ναι. 450 00:41:12,111 --> 00:41:13,811 Είναι η τυχερή σου μέρα. 451 00:41:14,531 --> 00:41:18,243 Είσαι πάνω από τα κεφάλια σου. 452 00:41:19,077 --> 00:41:21,579 Τι πιστεύεις ότι θα κάνουν οι Τίγρεις όταν σε βλέπουν, ε; 453 00:41:22,288 --> 00:41:24,958 Θα τα αντιμετωπίσουμε. Σαν να το αντιμετωπίσουμε αυτό. 454 00:41:31,756 --> 00:41:34,926 Όπως έλεγα, μπορείς να φύγεις αμέσως. 455 00:41:35,635 --> 00:41:37,335 Το ίδιο και για σένα. 456 00:41:40,014 --> 00:41:41,714 Κόρη. 457 00:41:42,517 --> 00:41:45,353 Έχουμε πρόβλημα. Τίγρεις. 458 00:41:47,897 --> 00:41:50,024 - Ώρα να πάμε. - Φτιάξε μας. 459 00:41:52,193 --> 00:41:54,779 Γεια σου. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 460 00:41:57,532 --> 00:42:00,493 Πήραμε μια κλήση. Πού είναι ο κύριος Yip; 461 00:42:01,286 --> 00:42:02,661 Γαβγίζω όπως το σκυλάκι; 462 00:42:02,662 --> 00:42:04,121 Α, εννοείς τον ιδιοκτήτη. 463 00:42:04,122 --> 00:42:06,165 Αυτός... Βγήκε έξω για να ταΐσει τον μετρητή του. 464 00:42:06,249 --> 00:42:08,334 Μπορώ να του πω ότι πέρασες όταν επιστρέψει. 465 00:42:21,180 --> 00:42:22,848 Τι ήταν αυτό; 466 00:42:22,849 --> 00:42:24,934 Καλά. Ήταν η κοπέλα μου. 467 00:42:25,018 --> 00:42:27,270 Γύρισε εκεί μέσα να παραπονεθεί στον σεφ. 468 00:42:27,353 --> 00:42:30,732 - Το χοιρινό της μπάο, ήταν πολύ λαστιχωτό. - Καλύτερα να κινηθείς. 469 00:42:30,815 --> 00:42:34,485 σου λέω. Δεν θες να πας εκεί μέσα. Έχει τρομερό χαρακτήρα. 470 00:42:55,256 --> 00:42:57,383 - Μετακίνηση. - Εντάξει, εντάξει. 471 00:42:57,467 --> 00:43:00,470 Ας βγούμε έξω, και μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό. 472 00:43:00,553 --> 00:43:02,253 Όχι άλλη κουβέντα. 473 00:43:47,433 --> 00:43:49,560 Πάω. Τώρα. 474 00:43:59,487 --> 00:44:01,187 Σου ζήτησα να φύγεις. 475 00:44:05,576 --> 00:44:07,276 Εύκολος. 476 00:44:19,340 --> 00:44:22,927 Αυτοί οι κύριοι φαίνεται να σκέφτονται υπήρχε ένα πρόβλημα, κύριε Yip. 477 00:44:23,011 --> 00:44:25,763 Κανένα πρόβλημα. Κανένα πρόβλημα. 478 00:44:26,431 --> 00:44:29,183 Όλα είναι εντάξει. Μπορείτε να πάτε. 479 00:44:39,193 --> 00:44:41,112 Αυτό είναι δύο φορές τώρα που σου χρωστάω. 480 00:44:41,738 --> 00:44:44,032 Ψάχνω για τον Frank Choi. 481 00:44:44,115 --> 00:44:47,243 Μου είπαν ότι ήταν ξάδερφός σου. Σήμερα το απόγευμα είπες διαφορετικά. 482 00:44:47,326 --> 00:44:51,247 Κρύβεται από τους Τίγρεις. Τους χρωστάει χρήματα. 483 00:44:51,330 --> 00:44:53,499 Πληρώνει για την προστασία τους, όπως εσύ; 484 00:44:53,583 --> 00:44:55,460 Όλοι σε αυτόν τον δρόμο το κάνουν. 485 00:45:07,472 --> 00:45:09,172 Τι συμβαίνει; 486 00:45:11,434 --> 00:45:13,436 Τόσο πολύ για να μείνεις εκτός μάχης. 487 00:45:17,899 --> 00:45:19,599 Σε βρήκε ο αγώνας. 488 00:45:21,569 --> 00:45:24,697 - Κόλαση ένα ραντεβού, όμως. - Ναι. 489 00:45:25,740 --> 00:45:27,440 Εντάξει, λοιπόν... 490 00:45:28,076 --> 00:45:29,776 κάθε Τρίτη; 491 00:45:40,171 --> 00:45:41,871 Νταβός. 492 00:45:43,716 --> 00:45:45,593 Πού ήσουν; 493 00:45:45,676 --> 00:45:47,386 Ήμουν εδώ, στη Νέα Υόρκη. 494 00:45:50,139 --> 00:45:51,839 Γιατί δεν απευθυνθήκατε; 495 00:45:52,975 --> 00:45:55,436 Δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή, Ντάνι. Για πολλούς λόγους. 496 00:45:58,439 --> 00:46:00,983 - Έχω πολλά να σου πω. - Σχετικά με το K'un-Lun; 497 00:46:03,111 --> 00:46:04,811 Χαμένος. 498 00:46:06,447 --> 00:46:08,866 Αν γυρνούσες σπίτι μαζί μου όταν ρώτησα. 499 00:46:09,659 --> 00:46:11,359 Δεν είναι τόσο απλό. 500 00:46:11,911 --> 00:46:14,247 Δεν μπορούσα. Το έχουμε περάσει αυτό. 501 00:46:14,330 --> 00:46:16,030 Ναι. 502 00:46:16,082 --> 00:46:17,782 Είχες τους λόγους σου. 503 00:46:18,501 --> 00:46:21,712 Ένα ον, είχες επιλέξει να συμμαχήσεις με έναν πολεμιστή του χεριού. 504 00:46:21,796 --> 00:46:24,423 Δεν είμαι Χέρι. Όχι πια. 505 00:46:24,507 --> 00:46:26,384 Δεν είμαι εδώ για να μιλήσω για το παρελθόν. 506 00:46:27,385 --> 00:46:29,637 Ο Ντάνι κι εγώ έχουμε οικογενειακά θέματα να συζητήσουν. 507 00:46:31,430 --> 00:46:34,142 Περπάτα μαζί μου. Μόνος. 508 00:46:41,858 --> 00:46:43,734 Δεν χρειάζεται, Ντάνι. 509 00:47:00,459 --> 00:47:02,962 Έχουν συμβεί τόσα πολλά από την τελευταία φορά που σε είδα. 510 00:47:04,338 --> 00:47:06,038 Αλλά έμεινες εδώ. 511 00:47:06,591 --> 00:47:08,384 Κάτι που λέει πολλά από μόνο του. 512 00:47:09,802 --> 00:47:13,347 Πού αλλού θα πήγαινα; Αυτό είναι το σπίτι μου. 513 00:47:16,475 --> 00:47:20,271 Ακούω ότι έχεις την παρέα του πατέρα σου. Είσαι πλούσιος, Ντάνι. 514 00:47:21,522 --> 00:47:25,526 Τα χρήματα, η επιχείρηση, είναι... δεν με απασχολεί αυτή τη στιγμή. 515 00:47:26,777 --> 00:47:29,780 Όλη μου η προσοχή επικεντρώνεται στην προστασία αυτής της πόλης. 516 00:47:29,864 --> 00:47:32,992 Και που ήσουν όταν η πόλη μας χρειαζόταν προστασία, Ντάνι; 517 00:47:33,868 --> 00:47:37,163 Η αποστολή του Iron Fist ήταν να καταστρέψει το Χέρι. 518 00:47:38,706 --> 00:47:40,123 Το πέτυχα σε αυτό. 519 00:47:40,124 --> 00:47:41,918 Ενώ ο K'un-Lun πλήρωσε το τίμημα. 520 00:47:43,252 --> 00:47:47,173 Υπήρχαν πολλά που δεν μας είπαν. Έκανα αυτό που νόμιζα ότι ήταν σωστό. 521 00:47:50,468 --> 00:47:52,168 Το έκανες τώρα; 522 00:47:53,429 --> 00:47:56,349 Άκουγες κιόλας σε οτιδήποτε είπε ο Shifu; 523 00:48:02,813 --> 00:48:04,513 Με εξάσκηση... 524 00:48:05,650 --> 00:48:07,944 - έρχεται η μαεστρία. - Μην το κάνεις αυτό. 525 00:48:12,031 --> 00:48:14,659 Με τη μαεστρία έρχεται η γνώση. 526 00:48:17,536 --> 00:48:19,236 θυμάμαι. 527 00:48:21,499 --> 00:48:24,043 Με τη γνώση έρχεται η δύναμη. 528 00:48:27,922 --> 00:48:29,966 Πάντα όμως ήσουν αδύναμος. 529 00:48:30,049 --> 00:48:33,219 Χωρίς τη βοήθεια του πατέρα μου, ποτέ θα είχαμε κερδίσει αυτόν τον αγώνα μεταξύ μας. 530 00:48:33,302 --> 00:48:35,304 Αυτό δεν είναι αλήθεια και το ξέρεις. 531 00:48:35,388 --> 00:48:38,307 Και μετά όταν τα είχες όλα, έφυγες. 532 00:48:39,267 --> 00:48:41,602 Έτρεξε στα χρήματά σου και στην επιρροή σου... 533 00:48:41,686 --> 00:48:43,386 Επέστρεψα για οικογένεια. 534 00:48:43,396 --> 00:48:45,940 Εσείς; Γιατί όταν προσπάθησα για να σε κάνω να επιστρέψεις, 535 00:48:46,023 --> 00:48:49,318 το μόνο που είδα ήταν δειλία και μια πόρνη χεριών... 536 00:49:06,669 --> 00:49:10,715 Μιλάς για την Colleen ξανά έτσι, θα σε σπάσω. 537 00:49:12,591 --> 00:49:15,761 Αν μπορούσες να επιστρέψεις και να το κάνεις διαφορετικά, θα ήθελες; 538 00:49:15,845 --> 00:49:17,053 Δεν υπάρχει επιστροφή. 539 00:49:17,054 --> 00:49:19,140 Αγωνίστηκα για το δικαίωμα να αμφισβητήσει τον δράκο. 540 00:49:19,807 --> 00:49:21,507 Πολέμησα τους φίλους μου. 541 00:49:21,976 --> 00:49:25,479 Σε πάλεψα αδερφέ μου. 542 00:49:27,189 --> 00:49:29,150 Δεν μου άρεσε. Αλλά κέρδισα. 543 00:49:30,151 --> 00:49:31,484 Συζητήσιμος. 544 00:49:31,485 --> 00:49:33,185 Είναι συζητήσιμο αυτό; 545 00:49:33,821 --> 00:49:35,521 Κάηκε μέσα μου; 546 00:49:38,909 --> 00:49:40,661 Δεν αλλάζει αυτό που έγινε. 547 00:49:42,038 --> 00:49:43,738 Σε κανέναν από εμάς. 548 00:49:44,749 --> 00:49:46,449 Και τι θα γινόταν αν υπήρχε τρόπος; 549 00:49:48,419 --> 00:49:50,338 Για να μου δώσεις πίσω τα πρωτόγονά μου; 550 00:49:51,964 --> 00:49:53,664 Το εννοώ. 551 00:49:54,592 --> 00:49:56,510 Θα το έκανες αυτό αδερφέ; 552 00:49:58,637 --> 00:50:00,337 Η Γροθιά... 553 00:50:01,307 --> 00:50:02,807 Μου δίνει σκοπό. 554 00:50:02,808 --> 00:50:04,935 Δεν ξέρεις τι είναι ή πώς να το χρησιμοποιήσετε. 555 00:50:07,605 --> 00:50:11,567 Το γεγονός είναι... είναι καθήκον μου να το μεταφέρω. 556 00:50:14,403 --> 00:50:16,280 Τώρα, είπες ότι είχες ερωτήσεις. 557 00:50:17,907 --> 00:50:19,607 Θα τους ρωτήσεις; 558 00:50:21,410 --> 00:50:23,110 Τους απαντήσατε ήδη. 559 00:50:52,983 --> 00:50:57,279 - Δεν σε περίμενα τόσο αργά. - Πήγα να δω τον Ντάνι. 560 00:50:58,489 --> 00:51:01,117 Ω, Θεέ μου. Δεν... 561 00:51:01,200 --> 00:51:04,328 Α, θα μπορούσα να του είχα σπάσει το λαιμό. Είχα την ευκαιρία. 562 00:51:04,912 --> 00:51:07,081 Αλλά τα λόγια του με έκαναν να σταματήσω. 563 00:51:08,416 --> 00:51:12,336 - Λοιπόν, του μίλησες. Γιατί να το ρισκάρω; - Έλεος. 564 00:51:13,170 --> 00:51:17,091 Πήγα εκεί απόψε για να του το προσφέρω μια ευκαιρία να το κάνετε σωστά. 565 00:51:18,092 --> 00:51:21,095 Απλώς να παραιτηθώ από αυτό που μου αναλογεί με τη θέλησή του. 566 00:51:21,178 --> 00:51:23,389 Και ποιος από εμάς αμφιταλαντευόταν; 567 00:51:23,931 --> 00:51:27,184 Τον είδες. Τον κοίταξες στα μάτια. 568 00:51:29,228 --> 00:51:33,274 Ίσως έπρεπε να ακούσω αυτόν τον πομπώδη, συμφιλιωτικό τόνο. 569 00:51:34,108 --> 00:51:38,237 Να θυμάστε τον τρόπο έχει ξαναγράψει την κοινή μας ιστορία, 570 00:51:39,113 --> 00:51:41,031 διεστραμμένα όλα αυτά που αγαπώ. 571 00:51:42,283 --> 00:51:43,983 Καλός. 572 00:51:45,744 --> 00:51:50,166 Ο Γουόρντ και... και ο Ντάνι και ο πατέρας μου. 573 00:51:51,667 --> 00:51:56,422 Και όλη η πλοκή και το ψέμα... χειραγωγώντας. 574 00:52:00,551 --> 00:52:04,930 Μπήκε στη ζωή μου και... το έκανε στάχτη. 575 00:52:09,685 --> 00:52:12,271 Νομίζω ότι του αξίζει να ξέρει πώς είναι αυτό. 576 00:52:14,899 --> 00:52:16,609 Για να τα ξεσκίσει όλα. 577 00:52:19,445 --> 00:52:21,145 Θα μάθει. 578 00:52:22,865 --> 00:52:24,565 θα τον διδάξω. 579 00:55:09,698 --> 00:55:12,700 συγχρονισμός και διόρθωση από f1nc0 ~ Addic7ed.com ~