1
00:00:00,167 --> 00:00:04,703
♪

2
00:00:04,739 --> 00:00:08,507
<i>♪ Cascabeles,
cascabeles ♪</i>

3
00:00:08,542 --> 00:00:12,211
<i>♪ tintinea todo el tiempo. ♪</i>

4
00:00:12,246 --> 00:00:15,447
<i>♪ Oh, que divertido es
montar ♪</i>

5
00:00:15,483 --> 00:00:19,385
<i>♪ en un solo caballo
trineo abierto ♪</i>

6
00:00:19,420 --> 00:00:22,955
<i>♪ Oh, cascabeles,
cascabeles, ♪</i>

7
00:00:22,990 --> 00:00:26,859
<i>♪ tintinea todo el tiempo. ♪</i>

8
00:00:26,894 --> 00:00:30,029
<i>♪ Oh, que divertido es
montar ♪</i>

9
00:00:30,064 --> 00:00:32,965
<i>♪ en un solo caballo
trineo abierto. ♪</i>

10
00:00:33,000 --> 00:00:35,034
No los pises.

11
00:00:36,670 --> 00:00:38,137
Guau.

12
00:00:38,172 --> 00:00:40,639
Realmente parecen ángeles.

13
00:00:40,674 --> 00:00:42,374
Te lo dije.

14
00:00:42,410 --> 00:00:43,909
¿Crees en los ángeles?

15
00:00:43,944 --> 00:00:45,444
Por supuesto.

16
00:00:45,479 --> 00:00:47,746
Haces que eso suene como
los has visto antes.

17
00:00:47,782 --> 00:00:49,381
Como de verdad.

18
00:00:49,417 --> 00:00:52,484
no tienes que ver
algo para creer en ello.

19
00:00:52,520 --> 00:00:54,453
No ves a Dios, ¿verdad?

20
00:00:57,458 --> 00:00:58,624
¿Tienes frío?

21
00:00:58,659 --> 00:00:59,792
Sí.

22
00:00:59,827 --> 00:01:01,760
Vamos.

23
00:01:04,865 --> 00:01:06,999
Creo que perdí mis guantes otra vez.

24
00:01:07,034 --> 00:01:08,634
¿Sabes dónde están?

25
00:01:08,669 --> 00:01:10,936
Podemos compartir.

26
00:01:12,840 --> 00:01:14,573
Y pon tu otra mano aquí.

27
00:01:22,550 --> 00:01:25,951
Supongo que debería volver
a mi habitación.

28
00:01:25,986 --> 00:01:27,653
Sí, yo también.

29
00:01:28,856 --> 00:01:31,990
Espera, una cosa más.

30
00:01:35,396 --> 00:01:36,462
No.

31
00:01:36,497 --> 00:01:37,196
No estaba listo.

32
00:01:37,231 --> 00:01:37,696
De acuerdo.

33
00:01:37,731 --> 00:01:39,498
[risas]

34
00:01:39,533 --> 00:01:40,666
Cierra los ojos.

35
00:01:40,701 --> 00:01:42,034
Confía en mí.

36
00:01:42,069 --> 00:01:43,635
De acuerdo.

37
00:01:55,182 --> 00:01:56,815
Te veré mañana, ¿vale?

38
00:01:56,851 --> 00:01:57,683
De acuerdo.

39
00:01:57,718 --> 00:01:58,684
¿A qué hora abres?
tus regalos?

40
00:01:58,719 --> 00:02:00,519
Lo antes posible.

41
00:02:00,554 --> 00:02:02,988
Pero reunámonos
justo después de eso, ¿vale?

42
00:02:03,023 --> 00:02:03,889
De acuerdo.

43
00:02:03,924 --> 00:02:05,023
Feliz navidad.

44
00:02:05,059 --> 00:02:07,059
La mejor Navidad de todas.

45
00:02:07,094 --> 00:02:09,027
Lo mejor de todos.

46
00:02:17,271 --> 00:02:18,137
¿Mamá?

47
00:02:18,172 --> 00:02:19,104
¿Papá?

48
00:02:19,140 --> 00:02:21,940
Lo siento mucho pero perdí
mis guantes otra vez.

49
00:02:24,512 --> 00:02:26,545
¿Mamá?

50
00:02:29,183 --> 00:02:31,183
¿Dónde está papá?

51
00:02:33,187 --> 00:02:40,392
Él um... se fue, cariño.

52
00:02:40,427 --> 00:02:45,030
Pero él va a regresar,
¿verdad?

53
00:02:45,065 --> 00:02:46,732
Porque es Nochebuena y...

54
00:02:46,767 --> 00:02:48,567
No.

55
00:02:48,602 --> 00:02:49,535
No, Maggie.

56
00:02:49,570 --> 00:02:52,004
Lo siento mucho.

57
00:03:05,319 --> 00:03:08,287
Todo estará bien, Maggie.

58
00:03:08,322 --> 00:03:10,923
Nada nunca va a
estar bien de nuevo.

59
00:03:10,958 --> 00:03:12,057
Nunca.

60
00:03:12,092 --> 00:03:13,592
Ni siquiera Navidad.

61
00:03:13,627 --> 00:03:14,459
Subamos al auto, Maggie.

62
00:03:14,495 --> 00:03:16,261
Es hora de irse.

63
00:03:17,798 --> 00:03:19,231
Maggie, vamos.

64
00:03:19,266 --> 00:03:21,767
No dejes de creer, Maggie.

65
00:03:21,802 --> 00:03:23,602
La mejor Navidad de todas.

66
00:03:23,637 --> 00:03:25,771
Cree en eso.

67
00:03:41,655 --> 00:03:44,423
Hola, Lauren, ella es Maggie.

68
00:03:44,458 --> 00:03:45,557
Recibí tu mensaje.

69
00:03:45,593 --> 00:03:49,094
Sonaste un poco molesto
así que solo quería llamar-

70
00:03:49,129 --> 00:03:50,495
disculpe, lo siento.

71
00:03:50,531 --> 00:03:52,264
Lo siento, estoy saliendo del trabajo.
ahora mismo.

72
00:03:52,299 --> 00:03:55,334
Um, uh, voy a recoger
Jordania después de la escuela,

73
00:03:55,369 --> 00:03:57,936
pero quiero hablar contigo.

74
00:03:57,972 --> 00:03:58,503
Gracias.

75
00:03:58,539 --> 00:03:59,438
Así que llámame.

76
00:03:59,473 --> 00:04:01,406
Espero que estés bien.

77
00:04:13,721 --> 00:04:16,755
¿Cómo está mi chico?

78
00:04:16,790 --> 00:04:18,357
Oye, ¿dónde está la señorita Klein?

79
00:04:18,392 --> 00:04:20,459
No lo sé, pero me muero de hambre.

80
00:04:20,494 --> 00:04:22,928
Bueno, se supone que
para ser acompañado.

81
00:04:22,963 --> 00:04:23,795
Está bien.

82
00:04:23,831 --> 00:04:24,663
Los otros niños lo hacen.

83
00:04:24,698 --> 00:04:26,265
No me importa lo que
los otros niños lo hacen.

84
00:04:26,300 --> 00:04:27,666
tengo un acuerdo
con la escuela.

85
00:04:27,701 --> 00:04:29,101
Mamá, no soy un bebé.

86
00:04:29,136 --> 00:04:31,536
Oh, piensas cosas malas
¿Solo les pasa a los bebés?

87
00:04:31,572 --> 00:04:32,938
Además, está bien.

88
00:04:32,973 --> 00:04:35,340
Me estoy muriendo de hambre.

89
00:04:35,376 --> 00:04:38,443
Jordan, no lo eres,
como, muriendo de hambre.

90
00:04:38,479 --> 00:04:39,311
¿De acuerdo?

91
00:04:39,346 --> 00:04:40,545
Tienes hambre o
podrías estar muriendo de hambre

92
00:04:40,581 --> 00:04:43,715
si quieres ser dramático pero
No te estás muriendo de hambre, ¿vale?

93
00:04:43,751 --> 00:04:45,717
No tiene ningún sentido.

94
00:04:45,753 --> 00:04:47,386
Vamos.

95
00:04:47,421 --> 00:04:48,620
No, de esta manera.

96
00:04:48,656 --> 00:04:49,521
¿A dónde vamos?

97
00:04:49,556 --> 00:04:52,291
quiero tener una charla
con la señora Deeley.

98
00:04:52,326 --> 00:04:54,192
Mamá, no hagas esto.

99
00:04:54,228 --> 00:04:54,826
¿Qué?

100
00:04:54,862 --> 00:04:56,862
No voy a hacer nada.

101
00:04:56,897 --> 00:04:58,363
Sólo voy a tener una charla.

102
00:05:01,769 --> 00:05:03,669
Maggie.

103
00:05:03,704 --> 00:05:06,138
Señora Deeley, teníamos
un acuerdo.

104
00:05:06,173 --> 00:05:09,908
Se lo puedo asegurar, señorita Klein.
Es muy concienzudo.

105
00:05:09,943 --> 00:05:11,743
¿Quién sabe qué podría pasar?
para él ahí fuera.

106
00:05:11,779 --> 00:05:15,814
Nuestros estudiantes
son perfectamente seguros.

107
00:05:15,849 --> 00:05:17,582
Pero tendré unas palabras
con ella de todos modos.

108
00:05:17,618 --> 00:05:19,985
Aprecio eso,
es solo...

109
00:05:20,020 --> 00:05:21,753
nunca se puede ser demasiado cuidadoso.

110
00:05:21,789 --> 00:05:23,755
Veo eso.

111
00:05:23,791 --> 00:05:25,257
Bueno, gracias.

112
00:05:25,292 --> 00:05:28,694
Antes de que te vayas, iba a
llamarte por algo.

113
00:05:28,729 --> 00:05:32,564
queria preguntarte como
Jordan lo está haciendo en casa.

114
00:05:32,599 --> 00:05:33,732
¿Qué quieres decir?

115
00:05:33,767 --> 00:05:34,666
No es nada terrible,

116
00:05:34,702 --> 00:05:38,103
él simplemente no está viviendo a la altura
a su potencial.

117
00:05:38,138 --> 00:05:40,706
Pensé que podrías considerar
un tutor.

118
00:05:40,741 --> 00:05:44,209
¿Un tutor?

119
00:05:44,244 --> 00:05:45,577
¿Por qué necesitaría un tutor?

120
00:05:45,612 --> 00:05:47,245
Se está quedando un poco atrás.

121
00:05:47,281 --> 00:05:50,115
Quiero decir, no me malinterpretes,
es un chico inteligente.

122
00:05:50,150 --> 00:05:53,251
Él simplemente, eh, parece
un poco distraído.

123
00:05:53,287 --> 00:05:56,788
Muchos de nuestros estudiantes se benefician
desde más centrado uno a uno-

124
00:05:56,824 --> 00:06:00,625
No necesita uno a uno.
con un extraño.

125
00:06:00,661 --> 00:06:03,995
Este es el examen de matemáticas de ayer.

126
00:06:10,738 --> 00:06:16,775
Aquí está el nombre de alguien a quien hemos
tuvo bastante éxito con.

127
00:06:20,080 --> 00:06:24,449
Um... ya sabes, yo-yo solo
probablemente necesites gastar

128
00:06:24,485 --> 00:06:26,785
un poco más de tiempo con él,
eso es todo.

129
00:06:26,820 --> 00:06:28,987
Fue sólo un pensamiento.

130
00:06:29,022 --> 00:06:32,991
Y mientras tanto espero
que tengas una Feliz Navidad.

131
00:06:33,026 --> 00:06:34,426
Sí, tú también.

132
00:06:34,461 --> 00:06:36,228
Gracias.

133
00:06:37,197 --> 00:06:39,564
Entonces, ¿qué quieres hacer?
para las vacaciones de navidad?

134
00:06:39,600 --> 00:06:40,832
No sé.

135
00:06:40,868 --> 00:06:41,800
Bueno, estaba pensando

136
00:06:41,835 --> 00:06:44,569
tal vez me tomaría unos días
fuera del trabajo

137
00:06:44,605 --> 00:06:49,241
y tal vez podríamos ir a
un museo o la biblioteca.

138
00:06:49,276 --> 00:06:50,742
¿La biblioteca?

139
00:06:50,778 --> 00:06:52,644
Sí, la biblioteca.

140
00:06:52,679 --> 00:06:53,979
ya sabes, educación
no se detiene

141
00:06:54,014 --> 00:06:56,181
sólo por unas vacaciones,
¿vale?

142
00:06:56,216 --> 00:06:59,017
Cada día de tu vida
es otro paso en

143
00:06:59,052 --> 00:07:01,019
[juntos] forjando
tu lugar en este mundo.

144
00:07:01,054 --> 00:07:02,287
No seas inteligente.

145
00:07:02,322 --> 00:07:03,121
No puedo evitarlo.

146
00:07:03,157 --> 00:07:05,624
todavía estoy mareado
del hambre.

147
00:07:05,659 --> 00:07:06,625
Bueno, ¿adivinen qué?

148
00:07:06,660 --> 00:07:09,294
tengo una sorpresa para ti
cuando lleguemos a casa.

149
00:07:09,329 --> 00:07:10,462
¿Vamos a conseguir un árbol de verdad?

150
00:07:10,497 --> 00:07:11,096
No.

151
00:07:11,131 --> 00:07:12,998
No, son un peligro de incendio.

152
00:07:13,033 --> 00:07:14,699
Siempre dices eso.

153
00:07:14,735 --> 00:07:17,335
Bueno, eso es porque
siempre es cierto.

154
00:07:17,371 --> 00:07:19,504
Y además están sucios.

155
00:07:19,540 --> 00:07:20,639
Adivina de nuevo.

156
00:07:27,080 --> 00:07:31,216
Uh, papá viene a casa.
¿verdad?

157
00:07:31,251 --> 00:07:32,717
No.

158
00:07:32,753 --> 00:07:33,952
Cariño, papá no volverá a casa.

159
00:07:33,987 --> 00:07:35,720
Ya lo sabes.

160
00:07:35,756 --> 00:07:40,225
Pero Grams está llegando a la ciudad.

161
00:07:40,260 --> 00:07:41,560
¿Para qué es esa cara?

162
00:07:41,595 --> 00:07:43,028
¿Se quedará hasta Navidad?

163
00:07:43,063 --> 00:07:43,695
Sí.

164
00:07:43,730 --> 00:07:45,997
Quedarse las dos semanas enteras.

165
00:07:46,033 --> 00:07:47,098
Oh, apuesto lo primero
ella va a decir

166
00:07:47,134 --> 00:07:51,136
cuando ella me ve es
"mira cuánto has crecido".

167
00:07:51,171 --> 00:07:52,637
[risas]

168
00:07:52,673 --> 00:07:54,506
Eso es lo que ella va a decir.

169
00:07:54,541 --> 00:07:56,475
Vale, abróchate el cinturón.

170
00:08:00,180 --> 00:08:02,848
Oh, mira cuanto
has crecido.

171
00:08:02,883 --> 00:08:06,551
Dios mío, como un poco de hierba.

172
00:08:06,587 --> 00:08:08,386
¿Un poco de hierba?

173
00:08:08,422 --> 00:08:09,254
Mamá.

174
00:08:09,289 --> 00:08:09,921
Hola, cariño.

175
00:08:09,957 --> 00:08:10,689
Es bueno verte.

176
00:08:10,724 --> 00:08:12,023
Tú también.

177
00:08:12,059 --> 00:08:13,492
¿Cómo estuvo tu viaje?

178
00:08:13,527 --> 00:08:15,160
Bueno, no fue exactamente rápido.

179
00:08:15,195 --> 00:08:16,895
Si, todo eso
locura navideña.

180
00:08:16,930 --> 00:08:18,096
Me encanta.

181
00:08:18,131 --> 00:08:20,065
Bueno, me dio mucho tiempo.
para mirar todas las luces.

182
00:08:20,100 --> 00:08:21,833
Me encanta la Navidad
en la ciudad.

183
00:08:21,869 --> 00:08:23,335
Yo también.

184
00:08:23,370 --> 00:08:24,402
Con árboles de Navidad.

185
00:08:24,438 --> 00:08:26,705
Escuché eso.

186
00:08:26,740 --> 00:08:27,906
Aquí tienes.

187
00:08:27,941 --> 00:08:29,608
¿Pensaste que eras
¿Ir al Círculo Polar Ártico?

188
00:08:29,643 --> 00:08:30,475
Tenemos calor.

189
00:08:30,511 --> 00:08:32,844
Bueno, no duele
para estar preparado.

190
00:08:32,880 --> 00:08:33,879
¿Sabes que?

191
00:08:33,914 --> 00:08:35,514
Te traje algo.

192
00:08:35,549 --> 00:08:36,715
Ahora déjame encontrarlo.

193
00:08:36,750 --> 00:08:38,016
Oh, no.

194
00:08:39,286 --> 00:08:40,685
Aquí estamos.

195
00:08:40,721 --> 00:08:42,954
Una pequeña Navidad en San Diego
para tu árbol.

196
00:08:42,990 --> 00:08:43,889
Temor.

197
00:08:43,924 --> 00:08:44,923
Gracias.

198
00:08:44,958 --> 00:08:45,557
Mira eso.

199
00:08:45,592 --> 00:08:46,391
Papá Noel está surfeando.

200
00:08:46,426 --> 00:08:47,292
Qué genial.

201
00:08:47,327 --> 00:08:48,460
¿Pusiste un árbol?

202
00:08:48,495 --> 00:08:49,728
Sí.

203
00:08:49,763 --> 00:08:51,263
Uno falso.

204
00:08:51,298 --> 00:08:54,366
Mamá piensa que los reales
están sucios.

205
00:08:54,401 --> 00:08:56,535
Maggie, esa es la más tonta.
cosa que alguna vez he escuchado.

206
00:08:56,570 --> 00:08:57,536
¿Sabes que?

207
00:08:57,571 --> 00:08:58,637
Oye nena, ¿encontrarás?
¿En algún lugar para poner estos?

208
00:08:58,672 --> 00:09:02,908
Mamá, estoy seguro de que deberíamos conseguir
te instalaste, ¿verdad?

209
00:09:02,943 --> 00:09:04,109
Apuesto a que estás exhausto.

210
00:09:04,144 --> 00:09:05,076
Vamos.

211
00:09:05,112 --> 00:09:06,711
¿Qué tienes en esta cosa?

212
00:09:06,747 --> 00:09:08,213
Poco.

213
00:09:11,084 --> 00:09:13,618
Ok chicos, gracias.

214
00:09:13,654 --> 00:09:14,819
Muy bien, entonces necesito
un par de días.

215
00:09:14,855 --> 00:09:15,720
Quizás tres.

216
00:09:15,756 --> 00:09:17,789
¿Hay algo que puedas
moverse?

217
00:09:17,824 --> 00:09:18,757
Bueno, tienes una reunión.

218
00:09:18,792 --> 00:09:20,559
con el abogado de Blackwell
más tarde hoy.

219
00:09:20,594 --> 00:09:23,128
Eh, sí.

220
00:09:23,163 --> 00:09:24,596
Creo que puedo reprogramar eso.

221
00:09:24,631 --> 00:09:27,265
De esa manera puedo recoger a Jordan.
después del almuerzo.

222
00:09:27,301 --> 00:09:29,434
Pero tienes el socio.
reunión a las 4:00.

223
00:09:29,469 --> 00:09:31,503
Ah, me olvidé de eso.

224
00:09:31,538 --> 00:09:33,772
Y estás en la corte todos los días
el resto de la semana.

225
00:09:33,807 --> 00:09:35,240
¿Estás bromeando?

226
00:09:35,275 --> 00:09:37,075
Tienes unas jornadas de puertas abiertas
después del primero.

227
00:09:37,110 --> 00:09:38,476
Eso no va a funcionar.

228
00:09:38,512 --> 00:09:41,780
Ah, y tu amiga Lauren.
ha llamado dos veces.

229
00:09:41,815 --> 00:09:42,914
[suspiros]

230
00:09:42,950 --> 00:09:44,182
Vale, está bien.

231
00:09:44,217 --> 00:09:49,354
Um, simplemente llama a Lauren y
concertar una reunión para cuando sea.

232
00:09:49,389 --> 00:09:50,422
De acuerdo.

233
00:09:50,457 --> 00:09:51,623
Y querías que te lo recordara
usted sobre el tutor.

234
00:09:51,658 --> 00:09:52,924
Sí, sí, sí.

235
00:09:52,960 --> 00:09:54,192
Gracias.

236
00:09:54,227 --> 00:09:56,494
Ah, ¿y Maggie?

237
00:09:56,530 --> 00:09:58,430
Respirar.

238
00:09:58,465 --> 00:10:00,231
Gracias.

239
00:10:07,240 --> 00:10:08,473
Sí, señor.

240
00:10:08,508 --> 00:10:11,943
Muy bien, ¿qué árbol puedo
¿te interesa?

241
00:10:14,881 --> 00:10:16,314
Está bien.

242
00:10:17,217 --> 00:10:18,016
Muchas gracias.

243
00:10:18,051 --> 00:10:18,783
Gracias.

244
00:10:18,819 --> 00:10:20,452
Feliz navidad.

245
00:10:22,589 --> 00:10:26,992
¿Algo como esto?

246
00:10:27,027 --> 00:10:29,060
Es único, está hecho.
de ropa de cama antigua

247
00:10:29,096 --> 00:10:32,330
que han sido naturalmente
coloreado con flores.

248
00:10:32,366 --> 00:10:37,902
El amarillo es de caléndula.
y el rosa es de amaranto.

249
00:10:37,938 --> 00:10:38,903
Es precioso.

250
00:10:38,939 --> 00:10:40,038
Sí.

251
00:10:40,073 --> 00:10:40,672
Échale un vistazo.

252
00:10:40,707 --> 00:10:41,873
Y es por una buena causa.

253
00:10:41,908 --> 00:10:42,841
Las mujeres que lo logran,

254
00:10:42,876 --> 00:10:45,744
dirigen una clínica de cáncer
en Vermont, así que...

255
00:10:45,779 --> 00:10:47,012
Feliz Navidad.

256
00:10:47,047 --> 00:10:47,879
Hola.

257
00:10:47,914 --> 00:10:49,681
Uh, estoy tratando de alcanzar
Casey Cummins.

258
00:10:49,716 --> 00:10:51,516
<i>Lo siento, es muy ruidoso
aquí.</i>

259
00:10:51,551 --> 00:10:53,084
<i>En realidad estaba tratando de alcanzar,</i>

260
00:10:53,120 --> 00:10:55,654
uh, Sr. Cummins, el tutor.

261
00:10:55,689 --> 00:10:56,755
<i>Ese soy yo.</i>

262
00:10:56,790 --> 00:10:58,590
Y doy clases particulares a varios niños.
en la escuela Brownley.

263
00:10:58,625 --> 00:11:01,359
Sí, ahí es donde
Mi hijo Jordan va.

264
00:11:01,395 --> 00:11:03,528
En realidad necesita un poco de ayuda.
con matemáticas.

265
00:11:03,563 --> 00:11:04,095
Oh.

266
00:11:04,131 --> 00:11:04,863
Vale, genial.

267
00:11:04,898 --> 00:11:05,563
¿Cuántos años tiene Jordan?

268
00:11:05,599 --> 00:11:07,499
¿Aceptas tarjetas de crédito?

269
00:11:07,534 --> 00:11:10,101
Um, lo siento, Maggie, ¿verdad?

270
00:11:10,137 --> 00:11:11,069
Maggie Wright.

271
00:11:11,104 --> 00:11:12,937
Uh, ¿te importa muchísimo?
si te vuelvo a llamar?

272
00:11:12,973 --> 00:11:14,439
Es realmente agitado
donde estoy.

273
00:11:14,474 --> 00:11:16,441
Uh, sí, eso es-
eso está bien.

274
00:11:16,476 --> 00:11:17,409
De hecho, ¿sabes qué?

275
00:11:17,444 --> 00:11:18,910
Déjame llamarte más tarde.

276
00:11:18,945 --> 00:11:19,711
Seguro.

277
00:11:19,746 --> 00:11:20,679
Sí, puedes llamarme.

278
00:11:20,714 --> 00:11:24,115
Um, o si lo prefieres
puedes pasar y uh,

279
00:11:24,151 --> 00:11:25,116
conocerme en persona.

280
00:11:25,152 --> 00:11:26,584
<i>Uh, tengo una cena.</i>

281
00:11:26,620 --> 00:11:28,653
<i>Está en 221 Maple Lane.</i>

282
00:11:29,322 --> 00:11:30,488
<i>Vale.</i>

283
00:11:30,524 --> 00:11:35,260
Bueno, entonces, Sr. Cummins,
Te llamaré más tarde.

284
00:11:35,295 --> 00:11:36,861
Vale, adiós.

285
00:11:36,897 --> 00:11:38,463
Lo siento mucho por eso.

286
00:11:38,498 --> 00:11:39,097
¿Quieres comprarlo?

287
00:11:39,132 --> 00:11:39,964
Mmmmm.

288
00:11:40,000 --> 00:11:41,466
Gran elección.

289
00:11:41,501 --> 00:11:43,935
Entonces, ¿cómo sonaba?

290
00:11:43,970 --> 00:11:45,804
Distraído.

291
00:11:45,839 --> 00:11:47,772
Definitivamente no sonó
como un tutor.

292
00:11:47,808 --> 00:11:50,375
¿Y qué hace exactamente
¿Te suena un tutor?

293
00:11:50,410 --> 00:11:51,242
No sé.

294
00:11:51,278 --> 00:11:52,811
creo que es dueño
una especie de restaurante.

295
00:11:52,846 --> 00:11:53,912
De acuerdo.

296
00:11:53,947 --> 00:11:56,247
Tiene dos trabajos.

297
00:11:56,283 --> 00:11:57,248
Suena emprendedor.

298
00:11:57,284 --> 00:11:58,249
[suspiros]

299
00:11:58,285 --> 00:11:59,551
No lo sé.

300
00:11:59,586 --> 00:12:00,552
Mamá, no lo sé.

301
00:12:00,587 --> 00:12:03,088
Si Jordan necesita más atención
ese es mi trabajo.

302
00:12:03,123 --> 00:12:04,089
¿Sabes?

303
00:12:04,124 --> 00:12:05,323
¿Qué sé yo de este chico?

304
00:12:05,358 --> 00:12:07,592
Tengo su número y dirección,
eso es todo.

305
00:12:07,627 --> 00:12:10,762
Voy a despedir a mi hijo
¿A algún extraño?

306
00:12:10,797 --> 00:12:12,297
¿Qué tal esto?

307
00:12:12,332 --> 00:12:14,632
Mientras estás en el trabajo mañana
pasaré por su casa

308
00:12:14,668 --> 00:12:15,934
y échale un vistazo.

309
00:12:15,969 --> 00:12:17,102
¿De acuerdo?

310
00:12:17,137 --> 00:12:20,939
Cariño, no puedes seguir
Jordan sellado herméticamente.

311
00:12:20,974 --> 00:12:22,507
Tienes que confiar en algo.

312
00:12:22,542 --> 00:12:23,641
¿Por qué?

313
00:12:23,677 --> 00:12:27,078
Cariño, ¿qué te pasa?

314
00:12:27,114 --> 00:12:28,079
Lo lamento.

315
00:12:28,115 --> 00:12:29,180
Lo lamento.

316
00:12:29,216 --> 00:12:32,584
Ya sabes, es sólo...
Navidad.

317
00:12:34,521 --> 00:12:35,153
Está bien.

318
00:12:35,188 --> 00:12:35,854
Lo llamaré.

319
00:12:35,889 --> 00:12:38,289
Lo llamaré de nuevo, ¿vale?

320
00:12:43,296 --> 00:12:47,465
<i>Querido Dios.</i>

321
00:12:47,501 --> 00:12:50,435
<i>¿Cómo ocurre la nieve?</i>

322
00:12:50,470 --> 00:12:51,669
Dos.

323
00:12:51,705 --> 00:12:53,738
<i>¿Puedes leer palabras humanas?</i>

324
00:13:02,415 --> 00:13:04,015
<i>(Maggie): Jordán...</i>

325
00:13:07,254 --> 00:13:09,053
<i>Bebé, ¿dónde estás?</i>

326
00:13:09,089 --> 00:13:10,522
<i>¡Jordania!</i>

327
00:13:12,692 --> 00:13:14,793
Oye, hombrecito.

328
00:13:14,828 --> 00:13:16,060
Es hora de irse a la cama.

329
00:13:16,096 --> 00:13:17,562
No me parece.

330
00:13:17,597 --> 00:13:20,498
Oh, creo que sí lo crees.

331
00:13:20,534 --> 00:13:22,700
Pero ¿y si el tiempo simplemente cambiara?

332
00:13:22,736 --> 00:13:24,068
¿Qué quieres decir?

333
00:13:24,104 --> 00:13:26,704
¿Y si algo?
acaba de pasar por ahí

334
00:13:26,740 --> 00:13:28,740
y no es el momento
¿Realmente creen que lo es?

335
00:13:28,775 --> 00:13:31,142
¿Te gusta el horario de verano?

336
00:13:31,178 --> 00:13:32,510
Sí, no, no lo compro.

337
00:13:32,546 --> 00:13:35,079
Lo siento, chico.

338
00:13:35,115 --> 00:13:36,414
necesito que consigas
una buena noche de sueño

339
00:13:36,449 --> 00:13:37,382
porque tú y gramos

340
00:13:37,417 --> 00:13:39,250
vamos a seguir un poco
aventura mañana.

341
00:13:39,286 --> 00:13:41,219
¿Divertido o aburrido?

342
00:13:41,254 --> 00:13:43,688
Porque ayer ella me llevó
a la tienda de comestibles.

343
00:13:43,723 --> 00:13:45,356
Aburrido.

344
00:13:45,392 --> 00:13:48,159
te lo puedo prometer
no será aburrido.

345
00:13:48,195 --> 00:13:50,028
Será divertido.

346
00:13:50,063 --> 00:13:53,832
Vas a conocer a alguien nuevo
y si te gusta

347
00:13:53,867 --> 00:13:56,568
entonces hablaremos de ello.

348
00:13:56,603 --> 00:13:58,102
¿Hablar de qué?

349
00:13:58,138 --> 00:14:01,940
Sobre la escuela y esas cosas.

350
00:14:01,975 --> 00:14:03,741
Eso no suena como
una aventura.

351
00:14:03,777 --> 00:14:07,045
De hecho, eso ni siquiera
Suena divertido.

352
00:14:07,080 --> 00:14:09,714
¿Sabes lo que es ser demasiado inteligente?
por tu propio bien es?

353
00:14:09,749 --> 00:14:10,782
¿Mmm?

354
00:14:10,817 --> 00:14:11,950
Porque eso es lo que eres.

355
00:14:11,985 --> 00:14:12,750
[risas]

356
00:14:12,786 --> 00:14:13,318
Escucha, me reuniré
tu arriba,

357
00:14:13,353 --> 00:14:14,452
Te arroparé, ¿vale?

358
00:14:14,487 --> 00:14:15,053
Sí.

359
00:14:15,088 --> 00:14:16,654
Está bien.

360
00:14:30,503 --> 00:14:32,070
<i>Tres.</i>

361
00:14:32,105 --> 00:14:38,009
<i>¿Puedes hacer que mi mamá
¿Te gusta la Navidad?</i>

362
00:14:47,153 --> 00:14:49,621
♪ Alegría para el mundo, ♪

363
00:14:49,656 --> 00:14:52,490
♪ El Señor ha venido, ♪

364
00:14:52,525 --> 00:14:56,661
♪ Que la tierra reciba
su rey, ♪

365
00:14:56,696 --> 00:14:58,062
Hola chicos.

366
00:14:58,098 --> 00:14:59,097
Feliz navidad.

367
00:15:03,103 --> 00:15:03,501
Ey.

368
00:15:03,536 --> 00:15:04,269
Buenos días, Billy.

369
00:15:04,304 --> 00:15:06,137
Buenos días, Casey.

370
00:15:06,172 --> 00:15:07,405
¿Qué hiciste?
¿dormir aquí?

371
00:15:07,440 --> 00:15:09,140
Lo haría si durmiera.

372
00:15:09,175 --> 00:15:11,609
Tuve que reponer todo
ha estado muy ocupado.

373
00:15:11,645 --> 00:15:12,577
¿Quieres lo de siempre?

374
00:15:12,612 --> 00:15:13,444
Sí.

375
00:15:13,480 --> 00:15:14,145
Está bien.

376
00:15:14,180 --> 00:15:16,581
Hombre, me encanta esta época del año.

377
00:15:16,616 --> 00:15:19,284
Tal vez deberíamos mantener la ventana emergente.
Abierto todo el año.

378
00:15:19,319 --> 00:15:21,252
Eso sería un poco derrota
el concepto de ventana emergente,

379
00:15:21,288 --> 00:15:22,654
¿no crees?

380
00:15:22,689 --> 00:15:24,322
Además, ¿Navidad en julio?

381
00:15:24,357 --> 00:15:25,156
No estoy tan seguro.

382
00:15:25,191 --> 00:15:26,591
Oye, Navidad todos los días.
del año?

383
00:15:26,626 --> 00:15:27,926
Ese es mi tipo de mundo.

384
00:15:27,961 --> 00:15:30,161
Sí, eso es mucho trabajo.
para nosotros.

385
00:15:30,196 --> 00:15:32,130
Sí, probablemente tengas razón.

386
00:15:32,165 --> 00:15:33,965
Muy bien, aquí tienes, hermano.

387
00:15:34,000 --> 00:15:34,666
Gracias.

388
00:15:34,701 --> 00:15:36,167
Sí.

389
00:15:47,147 --> 00:15:49,480
Buenos días, amor.

390
00:15:49,516 --> 00:15:52,283
Llevo tu corazón.

391
00:16:05,532 --> 00:16:06,164
Maggie.

392
00:16:06,199 --> 00:16:07,398
Hola Tanner.

393
00:16:07,434 --> 00:16:08,533
¿Recibiste mi mensaje?

394
00:16:08,568 --> 00:16:12,403
Uh, sí, te dejé un mensaje.
cuando estabas en el tribunal.

395
00:16:12,439 --> 00:16:14,072
¿Cómo fue tu
¿Va la audiencia de conciliación?

396
00:16:14,107 --> 00:16:15,073
Por favor, no.

397
00:16:15,108 --> 00:16:16,975
quieres hablar
sobre la ley?

398
00:16:17,010 --> 00:16:19,243
quiero hablar de ese perfume
estás usando.

399
00:16:19,279 --> 00:16:20,178
¿Te gusta?

400
00:16:20,213 --> 00:16:22,647
Mucho.

401
00:16:22,682 --> 00:16:25,016
Bueno, deberías,
porque me lo compraste.

402
00:16:25,051 --> 00:16:26,718
Amo a un hombre generoso.

403
00:16:26,753 --> 00:16:28,319
Debería clonarme.

404
00:16:28,355 --> 00:16:31,522
Sí, creo que uno de ustedes
probablemente sea suficiente.

405
00:16:31,558 --> 00:16:35,860
Oye, ¿puedo llevarte?
para cenar esta noche?

406
00:16:35,895 --> 00:16:36,661
¿Sabes qué?

407
00:16:36,696 --> 00:16:37,829
Mi mamá está en la ciudad.

408
00:16:37,864 --> 00:16:38,997
No puedo.

409
00:16:39,032 --> 00:16:40,365
Yo también la llevaré.

410
00:16:40,400 --> 00:16:41,933
¿Qué tal toda la familia?

411
00:16:41,968 --> 00:16:43,701
Es hora de que conozca a Jordan,
¿no crees?

412
00:16:43,737 --> 00:16:48,206
Uh, ¿qué tal si te llamo?
después del almuerzo?

413
00:16:48,241 --> 00:16:50,241
De acuerdo. Estaré esperando...

414
00:16:57,083 --> 00:16:58,783
Buena idea conseguir chocolate caliente.

415
00:16:58,818 --> 00:17:00,118
Sí.

416
00:17:00,153 --> 00:17:01,352
Hola, gramos?

417
00:17:01,388 --> 00:17:02,587
Cuando eras más joven,

418
00:17:02,622 --> 00:17:05,423
¿Tenías electricidad o
¿tuviste que encender velas?

419
00:17:05,458 --> 00:17:07,525
Tuvimos que encender velas.

420
00:17:07,560 --> 00:17:10,261
Y a veces asustaría
los dinosaurios.

421
00:17:10,296 --> 00:17:11,229
Sí, claro.

422
00:17:11,264 --> 00:17:11,929
[risas]

423
00:17:11,965 --> 00:17:13,731
Sabes que sólo estoy bromeando.

424
00:17:13,767 --> 00:17:17,135
Por supuesto que teníamos electricidad.

425
00:17:17,170 --> 00:17:19,570
¿Qué quieres ser?
cuando seas grande?

426
00:17:19,606 --> 00:17:21,639
Voy a ser inventor.

427
00:17:21,674 --> 00:17:23,608
Ok, eso es algo bueno.

428
00:17:23,643 --> 00:17:24,542
Como mi papá.

429
00:17:24,577 --> 00:17:27,478
Bueno, tu papá no es exactamente
un inventor.

430
00:17:27,514 --> 00:17:28,679
Representa a los inventores,

431
00:17:28,715 --> 00:17:32,483
como cuando necesitan una patente
o tienen que demandar a alguien.

432
00:17:32,519 --> 00:17:34,419
¿No inventa cosas?

433
00:17:34,454 --> 00:17:35,820
Uh-uh.

434
00:17:35,855 --> 00:17:38,990
entonces crees
¿Hablas de tu papá a menudo?

435
00:17:39,025 --> 00:17:39,824
No sé.

436
00:17:39,859 --> 00:17:43,061
me olvidé un poco
cómo se ve.

437
00:17:43,096 --> 00:17:47,465
ya sabes, sigamos
en nuestra aventura, ¿de acuerdo?

438
00:17:47,500 --> 00:17:48,666
Creo que lo haremos.

439
00:17:48,701 --> 00:17:51,069
[risas]

440
00:17:52,038 --> 00:17:52,437
Gracias.

441
00:17:52,472 --> 00:17:53,538
Jordán, mira.

442
00:17:53,573 --> 00:17:54,705
Guau.

443
00:17:54,741 --> 00:17:56,074
¡Árboles de Navidad!

444
00:17:56,109 --> 00:17:59,077
¡Oye, espérame!

445
00:17:59,112 --> 00:18:00,111
Ey.

446
00:18:00,146 --> 00:18:01,179
¿Cómo están ustedes?

447
00:18:01,214 --> 00:18:02,246
Bien.

448
00:18:02,282 --> 00:18:03,247
Guau.

449
00:18:03,283 --> 00:18:04,348
Tengo a este tipo grande aquí.

450
00:18:04,384 --> 00:18:06,050
Tengo un poco más atrás.

451
00:18:06,086 --> 00:18:08,753
Ustedes son libres de tomar
una mirada si quieres.

452
00:18:08,788 --> 00:18:09,854
Son hermosos.

453
00:18:09,889 --> 00:18:10,421
Sí.

454
00:18:10,457 --> 00:18:12,356
Absolutamente hermoso.

455
00:18:23,169 --> 00:18:24,569
[golpes]

456
00:18:24,604 --> 00:18:25,403
¿Disculpa, Maggie?

457
00:18:25,438 --> 00:18:26,537
Tus 11:00 están aquí.

458
00:18:26,573 --> 00:18:28,206
Sí, gracias.

459
00:18:30,443 --> 00:18:32,877
Lauren.

460
00:18:32,912 --> 00:18:36,314
Ah, ¿qué está pasando?

461
00:18:36,349 --> 00:18:38,382
Necesito que me representes.

462
00:18:38,418 --> 00:18:39,484
Es Charlie.

463
00:18:39,519 --> 00:18:41,252
Quiere el divorcio.

464
00:18:41,287 --> 00:18:42,286
¿Qué?

465
00:18:42,322 --> 00:18:44,088
Ay, Lauren.

466
00:18:44,124 --> 00:18:45,389
Vamos.

467
00:18:45,425 --> 00:18:46,390
No puedo creerlo.

468
00:18:46,426 --> 00:18:47,425
Toma asiento.

469
00:18:47,460 --> 00:18:50,461
Entonces, ¿estás seguro?

470
00:18:50,497 --> 00:18:52,897
no ha sido genial
por un tiempo.

471
00:18:52,932 --> 00:18:55,900
Estoy sorprendido.

472
00:18:55,935 --> 00:18:58,169
¿Ha contratado a un abogado?

473
00:18:58,204 --> 00:19:00,805
Ok, bueno te necesito
para descubrirlo.

474
00:19:00,840 --> 00:19:04,108
Quiero decir, al menos eso nos permitirá
saber lo serio que es.

475
00:19:04,144 --> 00:19:05,309
Y si tiene a alguien
en retenedor

476
00:19:05,345 --> 00:19:07,745
entonces quiero saber
quien es.

477
00:19:07,780 --> 00:19:10,515
simplemente no puedo creer
esto está sucediendo.

478
00:19:10,550 --> 00:19:12,817
Por Navidad.

479
00:19:12,852 --> 00:19:14,418
Sí.

480
00:19:14,454 --> 00:19:17,255
Sé cómo se siente eso.

481
00:19:17,290 --> 00:19:19,357
¿Mejora?

482
00:19:19,392 --> 00:19:20,224
No, ¿sabes qué?

483
00:19:20,260 --> 00:19:22,960
no me voy a sentar aquí
y mentirte.

484
00:19:22,996 --> 00:19:25,696
Lauren, no, es-es
no mejora.

485
00:19:25,732 --> 00:19:28,466
No hay nada más fácil.

486
00:19:28,501 --> 00:19:31,869
A veces pienso más
palabras peligrosas que puedes escuchar

487
00:19:31,905 --> 00:19:36,207
un hombre dice son "Creo que soy
enamorarse de ti".

488
00:19:36,242 --> 00:19:38,976
Ya sabes, porque entonces
es como si bajáramos la guardia

489
00:19:39,012 --> 00:19:42,547
y dejamos entrar la esperanza y luego
vemos esto perfecto feliz

490
00:19:42,582 --> 00:19:45,383
pequeña vida todo dispuesto
frente a nosotros y...

491
00:19:45,418 --> 00:19:47,652
Y diez años después estás
sentado en la oficina de un abogado

492
00:19:47,687 --> 00:19:50,054
pidiendo ayuda.

493
00:19:50,089 --> 00:19:51,622
Sí.

494
00:19:51,658 --> 00:19:54,825
Ah, lo siento.

495
00:19:56,062 --> 00:19:57,461
Gracias por tu ayuda, amigo.

496
00:19:57,497 --> 00:19:58,162
Ningún problema.

497
00:19:58,198 --> 00:19:59,730
Está bien.

498
00:19:59,766 --> 00:20:00,731
Ajá.

499
00:20:00,767 --> 00:20:01,966
Oh, ¿por aquí?

500
00:20:02,001 --> 00:20:03,634
Sí.

501
00:20:04,938 --> 00:20:07,004
Fue amable de tu parte dejarlo
ayuda.

502
00:20:07,040 --> 00:20:10,841
Jordan está loco por
Árboles de Navidad.

503
00:20:10,877 --> 00:20:12,677
Estábamos más o menos
en el barrio

504
00:20:12,712 --> 00:20:17,682
así que pensé en parar
y conocerte un poco.

505
00:20:17,717 --> 00:20:19,650
mi hija te llamo
sobre la tutoría la otra noche.

506
00:20:19,686 --> 00:20:20,685
Oh.

507
00:20:20,720 --> 00:20:21,319
Maggie.

508
00:20:21,354 --> 00:20:22,153
Sí.

509
00:20:22,188 --> 00:20:24,689
Lo recuerdo, por supuesto.

510
00:20:24,724 --> 00:20:28,426
Entonces divides tu tiempo entre
tutorías y todo esto?

511
00:20:28,461 --> 00:20:31,362
Oh, bueno, esto es sólo una novedad.
algo que estamos intentando este año.

512
00:20:31,397 --> 00:20:34,332
Es una especie de ventana emergente
Cosa navideña.

513
00:20:34,367 --> 00:20:35,366
Es sólo temporal.

514
00:20:35,401 --> 00:20:37,235
Esa es una idea divertida.

515
00:20:37,270 --> 00:20:41,839
Mi esposa y yo comenzamos una
escuela hace varios años.

516
00:20:41,874 --> 00:20:42,406
¿Una escuela?

517
00:20:42,442 --> 00:20:43,274
Sí.

518
00:20:43,309 --> 00:20:44,141
Arriba en Vermont.

519
00:20:44,177 --> 00:20:47,078
Algunos de nuestros vecinos
eran quilters.

520
00:20:47,113 --> 00:20:48,546
Oh.

521
00:20:52,418 --> 00:20:56,254
Oh, esto es magnífico.

522
00:20:56,289 --> 00:20:58,189
¿Es ese un poema cosido?
en eso?

523
00:20:58,224 --> 00:21:00,057
Sí.

524
00:21:00,093 --> 00:21:02,860
"Aquí está el secreto más profundo.
nadie lo sabe.

525
00:21:02,895 --> 00:21:06,030
"Aquí está la raíz de la raíz,
el capullo del capullo,

526
00:21:06,065 --> 00:21:08,232
"y el cielo del cielo de
un árbol llamado vida.

527
00:21:08,268 --> 00:21:09,734
"Llevo tu corazón.

528
00:21:09,769 --> 00:21:12,570
"Lo llevo en mi corazón."

529
00:21:12,605 --> 00:21:14,405
EE Cummings.

530
00:21:14,440 --> 00:21:16,274
no puedo creer
esto no se ha vendido.

531
00:21:16,309 --> 00:21:21,345
Oh, uh... no, esto fue un...
fue un regalo de bodas.

532
00:21:23,683 --> 00:21:26,217
De todos modos, vendimos la escuela.
hace varios años.

533
00:21:26,252 --> 00:21:28,753
Bajé aquí a Nueva York
y comencé a dar clases particulares.

534
00:21:28,788 --> 00:21:31,722
Yo uh, compré el restaurante como una manera
para ganar algo de dinero extra.

535
00:21:31,758 --> 00:21:33,758
Sigue siendo flexible.

536
00:21:33,793 --> 00:21:39,297
Una cosa lleva a la otra y,
bueno, aquí estamos.

537
00:21:39,332 --> 00:21:40,464
¿Me disculparías?
por un minuto?

538
00:21:40,500 --> 00:21:41,499
Sí, claro.

539
00:21:41,534 --> 00:21:43,267
Gracias.

540
00:21:44,671 --> 00:21:46,604
<i>Oye, te vi ahí atrás.</i>

541
00:21:47,874 --> 00:21:48,806
Jaja, mira cómo te vas.

542
00:21:48,841 --> 00:21:52,610
Sí, solo tira eso
Ahí mismo, Jordán.

543
00:21:52,645 --> 00:21:55,413
Ah, entrega especial.

544
00:21:55,448 --> 00:21:57,315
Me pregunto quién aquí
podría ayudarme a descargar

545
00:21:57,350 --> 00:22:00,651
algunos de estos recién cortados
¿Árboles de Navidad?

546
00:22:00,687 --> 00:22:01,285
¿Puedo?

547
00:22:01,321 --> 00:22:02,353
Quiero decir, ¿puedo?

548
00:22:02,388 --> 00:22:04,355
Quiero decir, ¿por favor?

549
00:22:04,390 --> 00:22:05,423
Mejor ve y pregúntale al jefe.

550
00:22:05,458 --> 00:22:06,457
De acuerdo.

551
00:22:06,492 --> 00:22:07,825
¡No te resbales!

552
00:22:09,629 --> 00:22:10,661
¡Gramos! ¡Gramos!

553
00:22:10,697 --> 00:22:12,163
hay cien mil
millones de árboles afuera,

554
00:22:12,198 --> 00:22:13,664
¿Puedo ayudar a descargarlos?

555
00:22:13,700 --> 00:22:14,665
¿Por favor?

556
00:22:14,701 --> 00:22:17,134
No lo sé, vas a
Tengo que preguntarle a Casey.

557
00:22:17,170 --> 00:22:18,169
¿Por favor?

558
00:22:18,204 --> 00:22:20,137
Bueno, está... está bien para mí.

559
00:22:20,173 --> 00:22:21,038
Aunque puede que tarde un poco,

560
00:22:21,074 --> 00:22:22,506
así que estoy feliz de verlo
si quieres.

561
00:22:22,542 --> 00:22:24,875
Sería una oportunidad para nosotros de llegar a
¿Se conocen un poco mejor?

562
00:22:24,911 --> 00:22:26,277
Exactamente.

563
00:22:26,312 --> 00:22:28,379
Bueno, tal vez vaya a hacer
algunas llamadas navideñas.

564
00:22:28,414 --> 00:22:29,380
estaré cerca
la esquina.

565
00:22:29,415 --> 00:22:30,181
De acuerdo.

566
00:22:30,216 --> 00:22:31,048
¡Sí!

567
00:22:31,084 --> 00:22:34,518
Ahora asegúrate de escuchar
a Casey, ¿vale?

568
00:22:39,225 --> 00:22:40,491
Descarguemos algunos árboles.

569
00:22:40,526 --> 00:22:41,192
Vamos.

570
00:22:41,227 --> 00:22:42,693
Vamos.

571
00:22:43,329 --> 00:22:44,328
Muy bien, grandullón.

572
00:22:44,364 --> 00:22:46,163
Aquí está tu primer árbol.

573
00:22:46,199 --> 00:22:48,132
Pon esto en la pila
con los abetos.

574
00:22:48,167 --> 00:22:49,300
Lindo.

575
00:22:49,335 --> 00:22:50,468
Oh, mírate.

576
00:22:50,503 --> 00:22:53,204
Ok, este es un poco más grande.

577
00:22:53,239 --> 00:22:55,873
Muy bien, aquí viene.

578
00:22:55,908 --> 00:22:57,208
¿Lo entendiste?

579
00:22:57,243 --> 00:22:58,142
Cuidadoso.

580
00:22:58,177 --> 00:22:59,777
¡Oh!

581
00:23:00,680 --> 00:23:02,046
Oh, hombre.

582
00:23:09,522 --> 00:23:10,488
¡Eso fue genial!

583
00:23:10,523 --> 00:23:12,590
Pensé que estaba consiguiendo
tragado por el árbol.

584
00:23:12,625 --> 00:23:13,591
¿Podemos hacer eso de nuevo?

585
00:23:13,626 --> 00:23:14,959
(Ambos): No.

586
00:23:17,397 --> 00:23:19,230
Ah...

587
00:23:19,265 --> 00:23:20,931
Oye, ¿te lastimaste el brazo?

588
00:23:20,967 --> 00:23:22,933
Ah...

589
00:23:22,969 --> 00:23:25,202
¿Quizás?

590
00:23:27,039 --> 00:23:29,407
Muy bien, son suficientes árboles.
por hoy.

591
00:23:29,442 --> 00:23:29,974
Sí.

592
00:23:30,009 --> 00:23:30,875
Vámonos de aquí.

593
00:23:30,910 --> 00:23:32,476
De acuerdo.

594
00:23:36,649 --> 00:23:38,582
Si hay una mosca en un auto
eso va a 50 millas por hora

595
00:23:38,618 --> 00:23:40,284
¿La mosca también va a 50?

596
00:23:40,319 --> 00:23:43,354
Esa es una excelente pregunta,
y Galileo se preguntó

597
00:23:43,389 --> 00:23:45,022
exactamente lo mismo.

598
00:23:45,057 --> 00:23:47,425
Excepto, por supuesto,
no tenían autos.

599
00:23:47,460 --> 00:23:49,393
Pero cuando el auto simplemente se detiene
¿La mosca simplemente corre?

600
00:23:49,429 --> 00:23:51,228
en la ventana como BAM?

601
00:23:51,264 --> 00:23:52,530
Exactamente.

602
00:23:52,565 --> 00:23:53,330
Bam.

603
00:23:53,366 --> 00:23:54,732
Esa es la relatividad
principio.

604
00:23:54,767 --> 00:23:55,900
Pero si no tuvieran
cualquier coche,

605
00:23:55,935 --> 00:23:56,867
¿Cómo llegaron a alguna parte?

606
00:23:56,903 --> 00:24:00,805
Bueno, um... tenían caballos.
y caminaron,

607
00:24:00,840 --> 00:24:03,274
y algunos de ellos
Incluso montó en camellos.

608
00:24:03,309 --> 00:24:03,941
¿Camellos?

609
00:24:03,976 --> 00:24:05,242
Mmmmm.

610
00:24:05,278 --> 00:24:06,544
Oye cariño, ¿estás bien?

611
00:24:06,579 --> 00:24:08,446
Te lo dije, es solo
un pequeño hematoma.

612
00:24:08,481 --> 00:24:09,447
¿Sabías que si hay
una mosca dentro de un auto

613
00:24:09,482 --> 00:24:11,215
eso va 50 millas
una hora luego el vuelo-

614
00:24:11,250 --> 00:24:12,550
¿Qué... qué mosca?

615
00:24:12,585 --> 00:24:13,384
El que está dentro del auto.

616
00:24:13,419 --> 00:24:14,285
¿Qué coche?

617
00:24:14,320 --> 00:24:15,319
Debes ser Maggie.

618
00:24:15,354 --> 00:24:16,587
¿Estaba en un auto?

619
00:24:16,622 --> 00:24:19,256
No, estábamos discutiendo
Galileo y- hola,

620
00:24:19,292 --> 00:24:20,825
Soy Casey.

621
00:24:20,860 --> 00:24:21,759
Hola.

622
00:24:21,794 --> 00:24:22,927
¿Estás seguro de que estás bien?

623
00:24:22,962 --> 00:24:24,128
<i>Está bien.</i>

624
00:24:24,163 --> 00:24:25,896
El esta bien, es solo
un pequeño hematoma.

625
00:24:25,932 --> 00:24:27,898
Era como si estuviera siendo
tragado por los árboles de Navidad.

626
00:24:27,934 --> 00:24:29,467
Fue genial.

627
00:24:29,502 --> 00:24:30,601
¿Qué estabas haciendo?

628
00:24:30,636 --> 00:24:31,502
Fue de gran ayuda.

629
00:24:31,537 --> 00:24:32,803
Estábamos descargando árboles.

630
00:24:32,839 --> 00:24:33,838
¿No es así, amigo?

631
00:24:33,873 --> 00:24:35,473
Exactamente.

632
00:24:35,508 --> 00:24:39,109
Entonces, debes ser Jordan.

633
00:24:39,145 --> 00:24:42,413
tuve que conducir
La esquina para encontrar aparcamiento.

634
00:24:42,448 --> 00:24:49,653
Um... uh, mamá, uh, Jordan,
Este es el Sr. Ryan.

635
00:24:49,689 --> 00:24:51,922
Es un placer conocerte finalmente.

636
00:24:51,958 --> 00:24:54,492
Y Jordan, he estado buscando
Con muchas ganas de conocerte

637
00:24:54,527 --> 00:24:56,760
durante mucho tiempo.

638
00:24:56,796 --> 00:24:59,830
Mmm, bonito lugar.

639
00:24:59,866 --> 00:25:01,499
Tanner Ryan.

640
00:25:01,534 --> 00:25:02,199
¿Eres?

641
00:25:02,235 --> 00:25:03,634
Mis amigos me llaman Casey.

642
00:25:03,669 --> 00:25:04,702
Encantado de conocerlo.

643
00:25:04,737 --> 00:25:06,704
Bien.

644
00:25:06,739 --> 00:25:08,606
Entonces te caíste sobre tu brazo, ¿eh?

645
00:25:08,641 --> 00:25:12,042
Tu mamá estaba muy preocupada.

646
00:25:12,078 --> 00:25:13,177
No, estoy bien.

647
00:25:13,212 --> 00:25:15,880
Bueno, tengo hambre.

648
00:25:15,915 --> 00:25:18,148
¿Puedes recomendar un buen lugar?
para nosotros para la cena?

649
00:25:18,184 --> 00:25:21,185
Um, hay un gran italiano.
restaurante justo al final del camino.

650
00:25:21,220 --> 00:25:22,620
¿Quién tiene hambre?

651
00:25:22,655 --> 00:25:24,955
Vamos, cariño.

652
00:25:26,993 --> 00:25:28,359
Adiós.

653
00:25:29,161 --> 00:25:30,361
Nos vemos.

654
00:25:30,396 --> 00:25:31,529
Adiós.

655
00:25:35,001 --> 00:25:36,634
Esos son geniales, ¿eh?

656
00:25:36,669 --> 00:25:37,301
Sí.

657
00:25:37,336 --> 00:25:40,170
Hecho a mano por un artista local.

658
00:25:40,206 --> 00:25:44,041
Ese es mi favorito.

659
00:25:44,076 --> 00:25:45,843
Jordan, cariño, vamos.

660
00:25:45,878 --> 00:25:46,410
Todos te estamos esperando.

661
00:25:46,445 --> 00:25:47,311
De acuerdo.

662
00:25:47,346 --> 00:25:48,312
Hace mucho frío ahí fuera.

663
00:25:48,347 --> 00:25:50,180
Sí.

664
00:25:51,083 --> 00:25:51,582
Adiós.

665
00:25:51,617 --> 00:25:52,416
Que tengas una buena cena.

666
00:25:52,451 --> 00:25:53,951
Adiós.

667
00:26:11,537 --> 00:26:15,639
<i>Quiero decir, hasta aquí el fiduciario
responsabilidad, ¿verdad?</i>

668
00:26:15,675 --> 00:26:17,207
Entonces le pregunto:
como dices

669
00:26:17,243 --> 00:26:18,842
"nos vemos en la corte"
en mandarín?

670
00:26:18,878 --> 00:26:22,313
[risas]

671
00:26:34,427 --> 00:26:38,495
Uh, fue muy amable de tu parte.
para eliminarnos a todos, Tanner.

672
00:26:38,531 --> 00:26:39,997
Bueno, ¿qué puedo decir?

673
00:26:40,032 --> 00:26:41,832
Mi madre crió a un caballero.

674
00:26:41,867 --> 00:26:43,801
Sí, lo hizo.

675
00:26:43,836 --> 00:26:45,035
Gracias.

676
00:26:45,071 --> 00:26:46,904
Pensé que fue bastante bien.

677
00:26:46,939 --> 00:26:48,038
Conociendo a Jordan y todo.

678
00:26:48,074 --> 00:26:51,709
Sí... siento que él era
Un poco de silencio esta noche.

679
00:26:51,744 --> 00:26:52,476
Ah.

680
00:26:52,511 --> 00:26:55,045
Los niños superan eso.

681
00:26:55,081 --> 00:26:56,747
Tu mamá es muy divertida.

682
00:26:56,782 --> 00:26:57,748
[risas]
Sí.

683
00:26:57,783 --> 00:26:59,650
Fue divertido.

684
00:26:59,685 --> 00:27:01,352
Toda la noche.

685
00:27:01,387 --> 00:27:06,256
Muy generoso de tu parte,
como de costumbre.

686
00:27:06,292 --> 00:27:07,825
¿Maggie?

687
00:27:07,860 --> 00:27:11,228
Deseo de Navidad anticipada.

688
00:27:11,263 --> 00:27:14,565
quiero pasar tanto tiempo
contigo lo más posible.

689
00:27:16,802 --> 00:27:17,768
¿Qué?

690
00:27:17,803 --> 00:27:21,438
Ese es un buen deseo, ¿verdad?

691
00:27:21,474 --> 00:27:23,407
Sí.

692
00:27:28,414 --> 00:27:30,581
Buenas noches, Tanner.

693
00:27:30,616 --> 00:27:32,683
Buenas noches.

694
00:27:39,425 --> 00:27:41,425
[suspiros]

695
00:27:44,063 --> 00:27:46,697
no te conocia
estaban viendo a alguien.

696
00:27:46,732 --> 00:27:50,234
No, es... no es realmente
público todavía.

697
00:27:50,269 --> 00:27:51,535
¿Qué, y yo soy el público?

698
00:27:51,570 --> 00:27:52,169
No.

699
00:27:52,204 --> 00:27:53,704
Cariño, puedes hablar conmigo.

700
00:27:53,739 --> 00:27:54,772
Eso no es lo que quise decir,
mamá.

701
00:27:54,807 --> 00:27:56,640
Yo sólo... sólo quiero decir...
Yo no-

702
00:27:56,676 --> 00:27:57,908
no se como me siento,
¿sabes?

703
00:27:57,943 --> 00:28:01,078
De hecho, ni siquiera sé cómo
Se supone que debo sentir más.

704
00:28:01,113 --> 00:28:03,213
Ha pasado tanto tiempo.

705
00:28:03,249 --> 00:28:06,417
Bueno, Tanner parece
un hombre encantador.

706
00:28:06,452 --> 00:28:11,388
Es guapo, confiado,
y uh, él ciertamente

707
00:28:11,424 --> 00:28:12,089
entiende tu mundo.

708
00:28:12,124 --> 00:28:15,626
No, lo sé, lo sé, es genial.

709
00:28:15,661 --> 00:28:17,294
Es sólo que... no lo sé.

710
00:28:17,329 --> 00:28:21,965
Es más como si trabajáramos en
el mismo edificio, ¿sabes?

711
00:28:22,001 --> 00:28:25,302
Quizás sea por conveniencia.

712
00:28:25,337 --> 00:28:26,670
No sé.

713
00:28:26,706 --> 00:28:29,073
Tal vez simplemente soy tímido.

714
00:28:29,108 --> 00:28:32,276
Cariño, no quieres vivir
el resto de tu vida solo.

715
00:28:32,311 --> 00:28:35,345
Quiero decir, vuelves
en la silla.

716
00:28:35,381 --> 00:28:37,748
No lo hiciste después de que papá se fue.

717
00:28:37,783 --> 00:28:38,749
Cariño, eso es diferente.

718
00:28:38,784 --> 00:28:39,550
¿Cómo?

719
00:28:39,585 --> 00:28:40,984
Bueno, no estamos hablando
sobre mi.

720
00:28:41,020 --> 00:28:45,189
Tú, en cambio,
puedo encontrar el amor de nuevo.

721
00:28:45,224 --> 00:28:46,356
Puedes ser feliz.

722
00:28:46,392 --> 00:28:48,859
Ya sabes, mamá.

723
00:28:48,894 --> 00:28:51,628
Para ser completamente honesto
contigo,

724
00:28:51,664 --> 00:28:55,432
la ultima vez estuve muy feliz
Fue cuando tenía 13 años,

725
00:28:55,468 --> 00:28:58,001
y lo recuerdo como
fue ayer.

726
00:28:58,037 --> 00:29:00,637
Fue cuando estábamos en Tahoe.
y recibí mi primer beso

727
00:29:00,673 --> 00:29:07,511
de ese dulce chico
quien me dio su guante.

728
00:29:07,546 --> 00:29:09,880
Estaba realmente feliz.

729
00:29:09,915 --> 00:29:12,549
Sabes, recuerdo lo que eso
Sentí como en mi corazón y eso-

730
00:29:12,585 --> 00:29:15,385
y fue real.

731
00:29:15,421 --> 00:29:19,022
Y recuerdo haber pensado
a mi mismo...

732
00:29:19,058 --> 00:29:21,125
tal vez esto es el amor,
¿sabes?

733
00:29:21,160 --> 00:29:24,495
Tal vez esto sea
lo que se siente.

734
00:29:24,530 --> 00:29:26,296
¿Sabes que todavía lo recuerdo?
su nombre?

735
00:29:26,332 --> 00:29:26,964
¿En realidad?

736
00:29:26,999 --> 00:29:27,698
Sí.

737
00:29:27,733 --> 00:29:28,799
Su nombre era Kade.

738
00:29:28,834 --> 00:29:29,733
Kade.

739
00:29:29,769 --> 00:29:30,701
Sí.

740
00:29:30,736 --> 00:29:35,606
No sé cómo ni por qué lo hago.
pero yo... lo hago.

741
00:29:38,611 --> 00:29:45,249
Y luego papá se fue
aquella Nochebuena.

742
00:29:45,284 --> 00:29:52,356
Y Randall se fue tres años
Hace, una semana antes de Navidad.

743
00:29:52,391 --> 00:29:55,826
Y paso todos los días de
mi vida lidiando con gente triste

744
00:29:55,861 --> 00:30:00,531
¿Quién acaba de hacer votos románticos?
explotado en su cara.

745
00:30:00,566 --> 00:30:01,665
Maggie, es-

746
00:30:01,700 --> 00:30:02,599
¿Y sabes qué?

747
00:30:02,635 --> 00:30:04,501
Escucha mamá, no es sólo
sobre mi, ¿vale?

748
00:30:04,537 --> 00:30:05,869
También se trata de Jordan.

749
00:30:05,905 --> 00:30:07,938
No puedo dejarlo pasar
eso de nuevo.

750
00:30:07,973 --> 00:30:09,139
Estoy... estoy bien, ¿sabes?

751
00:30:09,175 --> 00:30:12,242
Puedo lidiar con eso pero no lo soy
Voy a ponerle eso a mi chico.

752
00:30:12,278 --> 00:30:15,412
No otra vez.

753
00:30:15,447 --> 00:30:18,782
Bueno, simplemente no cierres
Vete es todo lo que te pido.

754
00:30:18,818 --> 00:30:21,451
Aún eres joven.

755
00:30:21,487 --> 00:30:24,254
¿Siempre fuiste obsesivo?
con el plegado?

756
00:30:24,290 --> 00:30:25,789
¿Laminación?

757
00:30:25,825 --> 00:30:27,124
¿Lo que sea que sea eso?

758
00:30:27,159 --> 00:30:28,458
¿Qué?

759
00:30:28,494 --> 00:30:30,460
Tengo un sistema, funciona,

760
00:30:30,496 --> 00:30:33,764
que eres claramente
no siguiendo.

761
00:30:33,799 --> 00:30:35,899
No sabía que eras así
un fanático del control.

762
00:30:35,935 --> 00:30:39,403
No soy un con-it-
es solo-es...

763
00:30:39,438 --> 00:30:40,804
no se arrugan así.

764
00:30:40,840 --> 00:30:42,806
De acuerdo.

765
00:30:42,842 --> 00:30:45,442
No soy un control--.

766
00:31:05,831 --> 00:31:11,001
<i>Dios, ¿todas las mamás están tristes?
¿Todo el tiempo?</i>

767
00:31:11,036 --> 00:31:15,272
<i>Ella finge que no lo es,
pero sé que lo es.</i>

768
00:31:15,307 --> 00:31:17,674
<i>¿Y cuál es la diferencia?
entre estar loco</i>

769
00:31:17,710 --> 00:31:20,277
<i>¿y estar preocupado?</i>

770
00:31:20,312 --> 00:31:25,048
<i>Dios, para Navidad, ¿puedes
¿Hacer feliz a mi mamá?</i>

771
00:31:39,398 --> 00:31:41,031
¿Hiciste tu cama?

772
00:31:41,066 --> 00:31:41,598
Mmmmm.

773
00:31:41,634 --> 00:31:42,432
Bien.

774
00:31:42,468 --> 00:31:44,134
Gracias.

775
00:31:44,169 --> 00:31:46,503
Tú y la abuela
van a salir hoy.

776
00:31:46,538 --> 00:31:47,137
Sí.

777
00:31:47,172 --> 00:31:47,938
Vamos al museo.

778
00:31:47,973 --> 00:31:49,139
Lo sé.

779
00:31:49,174 --> 00:31:49,773
Lo sé.

780
00:31:49,808 --> 00:31:50,841
¿Cargaste tu teléfono?

781
00:31:50,876 --> 00:31:53,110
Mmmmm.

782
00:31:53,145 --> 00:31:57,214
Mamá, ¿Casey va a ser
mi tutor?

783
00:31:57,249 --> 00:31:58,515
¿Qué?

784
00:31:58,550 --> 00:32:00,284
Te oí a ti y a la abuela hablando.

785
00:32:00,319 --> 00:32:01,118
¡Entendido!

786
00:32:01,153 --> 00:32:03,287
[risas]

787
00:32:03,322 --> 00:32:04,454
Buenos días, cariño.

788
00:32:04,490 --> 00:32:05,555
Mañana.

789
00:32:05,591 --> 00:32:06,523
Buenos días, mamá.

790
00:32:06,558 --> 00:32:07,491
Aquí está el café.

791
00:32:07,526 --> 00:32:09,059
Gracias.

792
00:32:09,094 --> 00:32:11,061
Abuela, ¿Casey va a ser
mi tutor?

793
00:32:11,096 --> 00:32:12,396
Oye, come tu comida.

794
00:32:12,431 --> 00:32:14,564
Bueno, ¿quieres que lo sea?

795
00:32:14,600 --> 00:32:16,967
Parece un buen tipo.

796
00:32:17,002 --> 00:32:18,535
Sí, me gustaba.

797
00:32:18,570 --> 00:32:18,969
Mucho.

798
00:32:19,004 --> 00:32:19,903
Le gusta.

799
00:32:19,939 --> 00:32:22,139
Sí, pero no sé nada.
sobre él.

800
00:32:22,174 --> 00:32:24,541
Bueno, él y su esposa.
son educadores,

801
00:32:24,576 --> 00:32:26,143
Dirigieron una escuela en Vermont,

802
00:32:26,178 --> 00:32:28,879
y viene muy recomendado
por el maestro de Jordan.

803
00:32:28,914 --> 00:32:31,248
Obviamente él es el responsable.

804
00:32:31,283 --> 00:32:34,017
Oh, ¿obviamente es el responsable?

805
00:32:34,053 --> 00:32:37,254
Diez minutos a solas con mi
hijo y ya está herido.

806
00:32:37,289 --> 00:32:38,121
Estás siendo tan dramático.

807
00:32:38,157 --> 00:32:40,090
Jordan solo estaba haciendo
lo que hacen los niños.

808
00:32:40,125 --> 00:32:41,158
Sí.

809
00:32:41,193 --> 00:32:42,225
¿Por favor, mamá?

810
00:32:42,261 --> 00:32:48,165
Quiero decir, ¿con qué frecuencia un niño
¿Rogar por tener un tutor?

811
00:32:48,200 --> 00:32:52,102
Ustedes se están uniendo
sobre mi.

812
00:32:52,137 --> 00:32:54,938
Muy bien, lo pensaré.

813
00:32:54,974 --> 00:32:55,605
Hurra.

814
00:32:55,641 --> 00:32:56,740
No, jaja, ¿vale?

815
00:32:56,775 --> 00:32:59,009
Dije que lo pensaría.

816
00:32:59,044 --> 00:33:00,777
te voy a dejar todo esto
platos, ¿vale?

817
00:33:00,813 --> 00:33:02,346
Sí.

818
00:33:05,784 --> 00:33:07,551
[risas]

819
00:33:12,291 --> 00:33:13,156
Hola.

820
00:33:13,192 --> 00:33:14,324
Ey.

821
00:33:14,360 --> 00:33:15,225
Ey.

822
00:33:15,260 --> 00:33:15,859
Gracias por cargar
esa cosa aquí arriba.

823
00:33:15,894 --> 00:33:18,929
Me estás haciendo un favor.

824
00:33:18,964 --> 00:33:20,998
Nadie más que tú querría
esta cosa lamentable.

825
00:33:21,033 --> 00:33:22,432
Mira esta cosa.

826
00:33:22,468 --> 00:33:23,533
¿Lamentable?

827
00:33:23,569 --> 00:33:25,035
No le hagas caso.

828
00:33:25,070 --> 00:33:29,940
Eres hermosa y única.

829
00:33:29,975 --> 00:33:31,375
¿Hablando con los árboles ahora?

830
00:33:31,410 --> 00:33:33,377
Eso no es bueno.

831
00:33:33,412 --> 00:33:34,444
[teléfono sonando]

832
00:33:34,480 --> 00:33:34,878
¿Tienes esto?

833
00:33:34,913 --> 00:33:35,612
Sí, lo tengo.

834
00:33:35,647 --> 00:33:36,179
Adelante.

835
00:33:36,215 --> 00:33:37,781
Hola, soy Casey.

836
00:33:37,816 --> 00:33:39,216
Hola Casey.

837
00:33:39,251 --> 00:33:40,784
Esta es Maggie otra vez.

838
00:33:40,819 --> 00:33:43,220
¿Es un buen momento para hablar ahora?

839
00:33:43,255 --> 00:33:44,054
Oh sí.

840
00:33:44,089 --> 00:33:45,522
Este es un gran momento.

841
00:33:45,557 --> 00:33:47,357
Escucha, quiero disculparme
otra vez por alarmarte

842
00:33:47,393 --> 00:33:48,592
la otra noche.

843
00:33:48,627 --> 00:33:51,128
Está bien. el esta haciendo
mejor ahora.

844
00:33:51,163 --> 00:33:52,562
<i>Bien.</i>

845
00:33:52,598 --> 00:33:53,797
<i>Me alegra oír eso.</i>

846
00:33:53,832 --> 00:33:56,800
En realidad, solo estaba llamando
para ver si podemos encontrar un momento

847
00:33:56,835 --> 00:33:59,302
reunirse para hablar
sobre dar clases particulares a Jordan?

848
00:33:59,338 --> 00:34:00,404
Oh sí.

849
00:34:00,439 --> 00:34:01,438
Por supuesto.

850
00:34:01,473 --> 00:34:02,939
cuando es un buen momento
¿reunirse?

851
00:34:02,975 --> 00:34:04,975
¿Mañana a las 3:30?

852
00:34:05,010 --> 00:34:06,810
Eh, desafortunadamente
no puedo reunirme

853
00:34:06,845 --> 00:34:09,079
aunque durante el día,
Lo siento.

854
00:34:09,114 --> 00:34:12,482
Oh, uh... ¿por qué no vienes?
¿Viene a cenar?

855
00:34:12,518 --> 00:34:13,083
7:30.

856
00:34:13,118 --> 00:34:15,619
Yo cocinaré.

857
00:34:15,654 --> 00:34:16,653
Sí.

858
00:34:16,688 --> 00:34:18,388
Sí, eso en realidad-

859
00:34:18,424 --> 00:34:19,656
eso funciona bien.

860
00:34:19,691 --> 00:34:20,590
¿Está seguro?

861
00:34:20,626 --> 00:34:21,391
Sí, por supuesto.

862
00:34:21,427 --> 00:34:22,659
No es gran cosa en absoluto.

863
00:34:22,694 --> 00:34:24,261
De acuerdo.

864
00:34:24,296 --> 00:34:25,762
Muy bien, nos vemos entonces.

865
00:34:25,798 --> 00:34:26,730
Te enviaré mi dirección por mensaje de texto.

866
00:34:26,765 --> 00:34:27,497
De acuerdo.

867
00:34:27,533 --> 00:34:29,066
Adiós.

868
00:34:30,936 --> 00:34:33,236
Así que la invitaste
para cenar?

869
00:34:33,272 --> 00:34:34,471
Sí.

870
00:34:34,506 --> 00:34:37,074
Ya sabes, ella trabaja todo el día.
y los restaurantes son tan ruidosos,

871
00:34:37,109 --> 00:34:38,341
así que pensé en cocinar.

872
00:34:38,377 --> 00:34:39,376
Sí.

873
00:34:39,411 --> 00:34:41,678
Supongo que estás haciendo algunos
de esa pasta elegante

874
00:34:41,713 --> 00:34:42,813
Sí, tal vez.

875
00:34:42,848 --> 00:34:43,847
Mmmmm.

876
00:34:43,882 --> 00:34:45,649
Entonces, en ese caso, ¿puedo ir yo también?

877
00:34:45,684 --> 00:34:46,616
No, no puedes.

878
00:34:46,652 --> 00:34:48,085
[risas]

879
00:34:48,120 --> 00:34:48,685
Eso es lo que pensé.

880
00:34:48,720 --> 00:34:49,519
¿Tienes esto?

881
00:34:49,555 --> 00:34:50,020
Lo tengo.

882
00:34:50,055 --> 00:34:50,587
Está bien.

883
00:34:50,622 --> 00:34:51,588
Gracias por tu ayuda.

884
00:34:51,623 --> 00:34:52,956
Sí, hombre.

885
00:34:58,230 --> 00:35:00,263
[golpeando]

886
00:35:05,370 --> 00:35:05,869
Hola.

887
00:35:05,904 --> 00:35:06,536
Hola.

888
00:35:06,572 --> 00:35:07,304
Entra.

889
00:35:07,339 --> 00:35:08,772
Gracias.

890
00:35:08,807 --> 00:35:11,041
Disculpe el lío, diría
no siempre es así

891
00:35:11,076 --> 00:35:13,276
pero eso sería
una mentira trascendental.

892
00:35:13,312 --> 00:35:15,712
Siéntete como en casa.

893
00:35:15,747 --> 00:35:19,282
solo tengo algo
en el horno.

894
00:35:19,318 --> 00:35:22,319
Vaya, huele increíble
aquí dentro.

895
00:35:22,354 --> 00:35:24,855
Vamos, vamos.

896
00:35:24,890 --> 00:35:26,690
No tenías que pasar
todo este problema.

897
00:35:26,725 --> 00:35:28,525
Oh, no hay ningún problema.

898
00:35:28,560 --> 00:35:29,726
Es lo que hago.

899
00:35:29,761 --> 00:35:30,627
Toma, siéntate.

900
00:35:30,662 --> 00:35:32,229
Gracias.

901
00:35:32,264 --> 00:35:34,331
¿picas?

902
00:35:34,366 --> 00:35:36,566
Bueno, puedo abrirme camino
un contenedor para llevar,

903
00:35:36,602 --> 00:35:37,667
¿Eso ayuda?

904
00:35:37,703 --> 00:35:38,869
¿Qué estás haciendo?

905
00:35:38,904 --> 00:35:41,037
Ah, pasta caponata.

906
00:35:41,073 --> 00:35:43,907
es de mi suegra
especialidad.

907
00:35:43,942 --> 00:35:47,043
¿Qué opinas de las especias?

908
00:35:47,079 --> 00:35:48,545
¿Qué pasa con esa pregunta?
me hace pensar

909
00:35:48,580 --> 00:35:50,313
¿Es una prueba de carácter?

910
00:35:50,349 --> 00:35:51,181
Aquí.

911
00:35:51,216 --> 00:35:52,716
Pruébalo.

912
00:35:58,390 --> 00:35:59,723
Mmm.

913
00:35:59,758 --> 00:36:01,491
Sólo un poco más de picante
y lo tienes.

914
00:36:01,527 --> 00:36:02,425
Un poco más de picante.

915
00:36:02,461 --> 00:36:04,294
Es realmente bueno.

916
00:36:05,063 --> 00:36:06,830
¿Cómo crees que aprenden los niños?

917
00:36:06,865 --> 00:36:09,232
Bueno, creo que la mayoría de los niños
son aprendices naturales.

918
00:36:09,268 --> 00:36:10,600
Ellos también...

919
00:36:10,636 --> 00:36:12,035
son demasiado independientes
que le digan qué hacer.

920
00:36:12,070 --> 00:36:13,570
Quiero decir, siéntate, quédate quieto,

921
00:36:13,605 --> 00:36:15,105
aprende tu multiplicación
mesas?

922
00:36:15,140 --> 00:36:16,406
Es aburrido.

923
00:36:16,441 --> 00:36:17,040
Sí.

924
00:36:17,075 --> 00:36:18,742
Ellos lo saben, nosotros lo sabemos.

925
00:36:18,777 --> 00:36:21,711
La forma en que enseño es más orgánica.

926
00:36:21,747 --> 00:36:22,579
Me gusta eso.

927
00:36:22,614 --> 00:36:24,514
Y por cierto,
lo que sea que estés haciendo,

928
00:36:24,550 --> 00:36:26,183
está funcionando porque Jordan
todavía está hablando de

929
00:36:26,218 --> 00:36:28,685
la mosca dentro del auto.

930
00:36:28,720 --> 00:36:30,687
El principio de relatividad.

931
00:36:30,722 --> 00:36:31,888
Es un buen chico.

932
00:36:31,924 --> 00:36:34,457
Sí, lo es.

933
00:36:34,493 --> 00:36:37,394
Entonces me encantaría por ti
para empezar a trabajar con el

934
00:36:37,429 --> 00:36:39,796
si pudieras, tal vez más
las vacaciones de navidad?

935
00:36:39,831 --> 00:36:41,398
Absolutamente.

936
00:36:41,433 --> 00:36:43,934
Pero es el momento más ocupado.
del año para nosotros, siempre y cuando

937
00:36:43,969 --> 00:36:47,370
ya que estás bien con él
¿Salir conmigo allí?

938
00:36:47,406 --> 00:36:49,239
Quiero decir, hacer cambios
es una gran manera para él

939
00:36:49,274 --> 00:36:50,473
para aprender habilidades matemáticas.

940
00:36:50,509 --> 00:36:51,441
Sí.

941
00:36:51,476 --> 00:36:52,309
Sí, estoy bien con eso.

942
00:36:52,344 --> 00:36:54,077
Excelente.

943
00:36:54,112 --> 00:36:55,478
mmm y que
sobre tu esposa?

944
00:36:55,514 --> 00:36:58,648
¿Trabajará con él?
¿también?

945
00:36:58,684 --> 00:37:03,820
Uh, mi esposa, Amy, falleció.
hace tres años.

946
00:37:03,855 --> 00:37:05,088
Tenía cáncer.

947
00:37:05,123 --> 00:37:06,756
Oh.

948
00:37:06,792 --> 00:37:07,824
Yo soy...

949
00:37:07,859 --> 00:37:09,626
Lo siento.

950
00:37:09,661 --> 00:37:11,895
Está bien.

951
00:37:11,930 --> 00:37:15,832
La vida no siempre sigue
una guía.

952
00:37:15,867 --> 00:37:17,801
Pero el corazón sana, ¿no?

953
00:37:17,836 --> 00:37:21,638
Si no fuera así, nunca lo lograríamos.
pasados los 13 años

954
00:37:21,673 --> 00:37:26,509
o la edad que sea
Primero nos rompen el corazón.

955
00:37:26,545 --> 00:37:28,411
Seguimos adelante.

956
00:37:34,886 --> 00:37:36,453
¿Tienes tu teléfono?

957
00:37:36,488 --> 00:37:37,020
Sí.

958
00:37:37,055 --> 00:37:38,121
¿Y está todo cargado?

959
00:37:38,156 --> 00:37:39,022
Mmmmm.

960
00:37:39,057 --> 00:37:40,290
Casey me está esperando.

961
00:37:40,325 --> 00:37:41,258
Bien, continúa.

962
00:37:41,293 --> 00:37:44,761
Pero tu mamá te recogerá
a las 3:00, ¿vale?

963
00:37:44,796 --> 00:37:45,695
Hola, Jordán.

964
00:37:45,731 --> 00:37:46,763
¿Sí?

965
00:37:46,798 --> 00:37:47,430
Estar bien.

966
00:37:47,466 --> 00:37:49,332
¿Por qué siempre dices eso?

967
00:37:49,368 --> 00:37:51,768
Porque si te lo dijera en
en medio de toda esta gente

968
00:37:51,803 --> 00:37:53,803
que te amo, obtendrías
todos avergonzados.

969
00:37:53,839 --> 00:37:54,471
Gramos.

970
00:37:54,506 --> 00:37:55,372
[risas]

971
00:37:55,407 --> 00:37:56,706
Lo sabía.

972
00:37:56,742 --> 00:37:58,808
Hola, Billy.

973
00:37:58,844 --> 00:37:59,309
Hola.

974
00:37:59,344 --> 00:38:00,310
Ey.

975
00:38:00,345 --> 00:38:01,144
¿Qué está pasando, hombre?

976
00:38:01,179 --> 00:38:01,778
¿Estás bien?

977
00:38:01,813 --> 00:38:03,847
Sí.

978
00:38:03,882 --> 00:38:05,982
Estás en buenas manos.

979
00:38:06,018 --> 00:38:06,816
Sí.

980
00:38:06,852 --> 00:38:07,617
¿Estás listo para trabajar?

981
00:38:07,653 --> 00:38:08,318
Sí.

982
00:38:08,353 --> 00:38:09,586
Ese es mi hombre.

983
00:38:15,360 --> 00:38:16,960
Ok, ¿estás listo para hacerlo?
algún trabajo?

984
00:38:16,995 --> 00:38:17,627
Mmmmm.

985
00:38:17,663 --> 00:38:19,663
Necesito hacer un inventario

986
00:38:19,698 --> 00:38:22,666
así que tengo que calcular cuántos
adornos que tengo.

987
00:38:22,701 --> 00:38:25,368
Así que en cada casilla cuentas
el número de adornos

988
00:38:25,404 --> 00:38:27,070
y luego multiplicamos
ese numero

989
00:38:27,105 --> 00:38:29,706
por el número de cajas
para cada unidad.

990
00:38:29,741 --> 00:38:30,173
De acuerdo.

991
00:38:30,208 --> 00:38:31,574
De acuerdo.

992
00:38:31,610 --> 00:38:34,144
Uno, dos, tres, cuatro.

993
00:38:34,179 --> 00:38:36,079
¿Oye, Casey?

994
00:38:36,114 --> 00:38:37,380
¿Ajá?

995
00:38:37,416 --> 00:38:39,482
¿Lee Dios las palabras humanas?

996
00:38:39,518 --> 00:38:40,984
¿Qué es eso?

997
00:38:41,019 --> 00:38:42,152
Como palabras humanas.

998
00:38:42,187 --> 00:38:43,753
¿Te gusta la oración?

999
00:38:43,789 --> 00:38:45,255
No, como si alguien le escribiera.
una carta.

1000
00:38:45,290 --> 00:38:47,490
¿Sería capaz
para entenderlo?

1001
00:38:47,526 --> 00:38:50,660
Dios lo entendería.

1002
00:38:50,696 --> 00:38:52,028
¿Cuántos?

1003
00:38:52,064 --> 00:38:53,730
Eh, 27.

1004
00:38:53,765 --> 00:38:56,199
Mmmm, ¿estás seguro?

1005
00:38:56,234 --> 00:38:57,367
28.

1006
00:38:57,402 --> 00:38:58,568
Ahí tienes.

1007
00:38:58,603 --> 00:39:04,708
Oh, bueno, en letras entonces,
¿Es Señor Dios o Querido Dios o...?

1008
00:39:04,743 --> 00:39:05,608
¿Sabes qué?

1009
00:39:05,644 --> 00:39:07,444
no creo que dios
¿Es eso en particular?

1010
00:39:07,479 --> 00:39:09,012
Dios debe recibir muchas cartas.

1011
00:39:09,047 --> 00:39:11,348
Oh sí.

1012
00:39:11,383 --> 00:39:14,517
Uh, 16 aquí, más 28, 44.

1013
00:39:14,553 --> 00:39:16,753
Muy bien.

1014
00:39:16,788 --> 00:39:19,222
Bueno, ¿cómo sabes que lee?
todos ellos?

1015
00:39:19,257 --> 00:39:21,124
¿Cómo sabes que no lo hace?
perder algo?

1016
00:39:21,159 --> 00:39:22,792
Simplemente lo sabes.

1017
00:39:22,828 --> 00:39:24,794
Eso es lo que es la fe.

1018
00:39:24,830 --> 00:39:26,296
Supongo que sí.

1019
00:39:26,331 --> 00:39:27,297
Sí.

1020
00:39:27,332 --> 00:39:28,298
Hora de los tres.

1021
00:39:28,333 --> 00:39:30,200
Hora de los tres.

1022
00:39:30,235 --> 00:39:34,804
Uno, dos, tres...

1023
00:39:34,840 --> 00:39:37,707
Lo siento por esto, quería
tener un verdadero almuerzo

1024
00:39:37,743 --> 00:39:39,909
pero mi agenda se puso
todos apretados juntos

1025
00:39:39,945 --> 00:39:42,312
y tengo que recoger a Jordan
a las 3:00.

1026
00:39:42,347 --> 00:39:43,446
Gracias Marta.

1027
00:39:43,482 --> 00:39:44,180
Sí.

1028
00:39:44,216 --> 00:39:45,248
¿Te dije que lo tengo?
un tutor?

1029
00:39:45,283 --> 00:39:45,815
Mmm.

1030
00:39:45,851 --> 00:39:46,783
Sí.

1031
00:39:46,818 --> 00:39:47,884
Ah, ¿está bien?

1032
00:39:47,919 --> 00:39:48,818
Bien.

1033
00:39:48,854 --> 00:39:51,388
Está... está todo bien.

1034
00:39:51,423 --> 00:39:55,091
Estoy tratando de no sudar
las cosas pequeñas.

1035
00:39:55,127 --> 00:39:57,794
De esa manera puedo ahorrar mi energía.
para mi vida.

1036
00:39:57,829 --> 00:39:59,095
Se está desmoronando.

1037
00:39:59,131 --> 00:39:59,929
Vamos, vamos.

1038
00:39:59,965 --> 00:40:02,065
Tu vida no va a
desmoronarse.

1039
00:40:02,100 --> 00:40:03,833
¡Me tienes!

1040
00:40:03,869 --> 00:40:06,770
Por cierto, ¿te enteraste?
¿Si Charlie contratara a un abogado?

1041
00:40:06,805 --> 00:40:07,637
Él tiene.

1042
00:40:07,672 --> 00:40:08,204
¿Sí?

1043
00:40:08,240 --> 00:40:09,606
¿Descubriste quién?

1044
00:40:09,641 --> 00:40:12,242
Acabo de recibir un nombre
eso es todo.

1045
00:40:12,277 --> 00:40:13,443
Ryan.

1046
00:40:13,478 --> 00:40:16,012
Tanner Ryan.

1047
00:40:16,047 --> 00:40:18,081
¿Contrató a Tanner?

1048
00:40:18,116 --> 00:40:22,452
¿Qué significa eso?

1049
00:40:22,487 --> 00:40:25,188
Eso significa tierra arrasada.

1050
00:40:29,828 --> 00:40:31,361
Maggie, trabajo en un bufete de abogados.

1051
00:40:31,396 --> 00:40:32,162
Acepto clientes.

1052
00:40:32,197 --> 00:40:33,496
Vamos, Tanner.

1053
00:40:33,532 --> 00:40:35,632
no tienes que tomar
cada cliente.

1054
00:40:35,667 --> 00:40:37,367
Y sabías que su esposa era
mi amigo.

1055
00:40:37,402 --> 00:40:38,768
¿Y vas a representarla?

1056
00:40:38,804 --> 00:40:40,770
¿Contra ti?

1057
00:40:40,806 --> 00:40:41,771
Sé cómo peleas.

1058
00:40:41,807 --> 00:40:43,873
los vas a tener
odiándonos unos a otros

1059
00:40:43,909 --> 00:40:46,543
y solo lo vas a arrastrar
fuera para siempre.

1060
00:40:46,578 --> 00:40:51,047
Piensa en las horas facturables.

1061
00:40:51,082 --> 00:40:52,649
¿Horas facturables?

1062
00:40:52,684 --> 00:40:54,551
Tanner, estas son personas.

1063
00:40:54,586 --> 00:40:56,453
Tienen hijos.

1064
00:40:56,488 --> 00:40:56,886
Lo lamento.

1065
00:40:56,922 --> 00:40:57,887
Estaba bromeando.

1066
00:40:57,923 --> 00:40:59,222
No es gracioso.

1067
00:40:59,257 --> 00:41:00,056
Vamos.

1068
00:41:00,091 --> 00:41:01,157
Eres el abogado más duro.
Lo sé.

1069
00:41:01,193 --> 00:41:03,693
No sé por qué estás siendo
tan sentimental aquí.

1070
00:41:03,728 --> 00:41:05,462
Piensa en cuantos divorcios
has manejado.

1071
00:41:05,497 --> 00:41:06,563
Esto no es personal aquí.

1072
00:41:06,598 --> 00:41:07,964
Esto es sólo un negocio.

1073
00:41:07,999 --> 00:41:12,635
Tanner, estas son personas.

1074
00:41:12,671 --> 00:41:16,606
No son horas facturables.

1075
00:41:29,287 --> 00:41:32,522
A veces desearía poder vivir
justo ahí

1076
00:41:32,557 --> 00:41:40,497
dentro de esta pequeña cúpula donde
todo es seguro y tranquilo.

1077
00:41:40,532 --> 00:41:44,234
Ah, gracias.

1078
00:41:44,269 --> 00:41:48,538
Estos son maravillosos.

1079
00:41:48,573 --> 00:41:49,405
¿Qué dice éste?

1080
00:41:49,441 --> 00:41:51,741
"Feliz Navidad
del Polo Norte".

1081
00:41:51,776 --> 00:41:54,410
Esa es buena.

1082
00:41:54,446 --> 00:41:55,745
Coleccionando estas cosas
durante años.

1083
00:41:55,780 --> 00:41:56,846
¿Sí?

1084
00:41:56,882 --> 00:41:58,114
Tienes razón.

1085
00:41:58,149 --> 00:42:00,783
Hay algo acerca de cómo el
todo el universo está simplemente congelado

1086
00:42:00,819 --> 00:42:02,185
en un globo.

1087
00:42:02,220 --> 00:42:03,953
Mmm.

1088
00:42:03,989 --> 00:42:06,122
Ya sabes, lo primero que hice
Lo que compré fue una bola de nieve.

1089
00:42:06,157 --> 00:42:07,090
¿En realidad?

1090
00:42:07,125 --> 00:42:08,057
Todavía lo tengo.

1091
00:42:08,093 --> 00:42:08,625
¿Tú haces?

1092
00:42:08,660 --> 00:42:09,325
Sí.

1093
00:42:09,361 --> 00:42:10,627
¿No es uno de estos?

1094
00:42:10,662 --> 00:42:12,462
No, está en casa en una caja.

1095
00:42:12,497 --> 00:42:13,730
Demasiado especial.

1096
00:42:13,765 --> 00:42:14,764
Mmm.

1097
00:42:17,335 --> 00:42:19,135
Oye, gracias.

1098
00:42:19,170 --> 00:42:20,069
¿Para qué?

1099
00:42:20,105 --> 00:42:21,304
Para Jordania.

1100
00:42:21,339 --> 00:42:23,740
Ya sabes, en sólo unos días.
has hecho una gran diferencia

1101
00:42:23,775 --> 00:42:25,208
con ese niño.

1102
00:42:25,243 --> 00:42:27,977
Está hablando de porcentajes.

1103
00:42:28,013 --> 00:42:28,778
Es un buen chico.

1104
00:42:28,813 --> 00:42:31,314
Y él me pregunta
sobre Galileo.

1105
00:42:31,349 --> 00:42:33,550
no sé nada
sobre Galileo.

1106
00:42:33,585 --> 00:42:34,651
¿Qué es, gravedad?

1107
00:42:34,686 --> 00:42:36,386
No, no la gravedad.

1108
00:42:36,421 --> 00:42:37,320
Ese es Newton.

1109
00:42:37,355 --> 00:42:38,254
¿Ver?

1110
00:42:38,290 --> 00:42:39,155
¿Ver?

1111
00:42:39,190 --> 00:42:40,089
Por eso te necesita.

1112
00:42:40,125 --> 00:42:41,090
Yo no.

1113
00:42:41,126 --> 00:42:41,925
[suena la campana]

1114
00:42:41,960 --> 00:42:42,725
Vaya.

1115
00:42:42,761 --> 00:42:44,761
no quiero volver
ahí fuera.

1116
00:42:44,796 --> 00:42:46,262
Podríamos volver a salir a hacer
un par de árboles más.

1117
00:42:46,298 --> 00:42:47,330
Vamos.

1118
00:42:47,365 --> 00:42:47,897
De acuerdo.

1119
00:42:47,933 --> 00:42:50,433
¿Qué?

1120
00:42:50,468 --> 00:42:51,935
¿Estarías interesado?
al unirte a mí

1121
00:42:51,970 --> 00:42:54,604
en el paseo navideño?

1122
00:42:54,639 --> 00:42:56,239
¿Paseo navideño?

1123
00:42:56,274 --> 00:42:58,608
Sí, es algo anual.
lo hacemos aquí en Main Street.

1124
00:42:58,643 --> 00:43:03,079
Todas las tiendas cerraron
y la gente pasea.

1125
00:43:03,114 --> 00:43:07,850
Repartimos cacao y sidra
y jordan me preguntó

1126
00:43:07,886 --> 00:43:10,420
si te pidiera que vinieras.

1127
00:43:10,455 --> 00:43:11,988
Mmm.

1128
00:43:12,023 --> 00:43:12,689
¿Qué es eso?

1129
00:43:12,724 --> 00:43:13,690
Sí.

1130
00:43:13,725 --> 00:43:15,792
Sí, ese niño.

1131
00:43:15,827 --> 00:43:17,961
El sabe como llegar
lo que quiere.

1132
00:43:17,996 --> 00:43:19,195
Bueno, quiero decir, es muy divertido.

1133
00:43:19,230 --> 00:43:22,131
Hay luces y
Música navideña.

1134
00:43:22,167 --> 00:43:24,667
Sí, nosotros sólo...

1135
00:43:24,703 --> 00:43:27,470
realmente no hacemos
Qué gran cosa es la Navidad.

1136
00:43:27,505 --> 00:43:30,206
¿Porque?

1137
00:43:30,241 --> 00:43:33,509
Es complicado.

1138
00:43:33,545 --> 00:43:35,211
De acuerdo.

1139
00:43:35,246 --> 00:43:40,817
Bueno, no tiene por qué ser así.
un paseo navideño, puede ser...

1140
00:43:40,852 --> 00:43:41,951
ejercicio.

1141
00:43:41,987 --> 00:43:44,153
¿Ejercicio?

1142
00:43:44,189 --> 00:43:45,121
Y nada de villancicos.

1143
00:43:45,156 --> 00:43:45,722
No.

1144
00:43:45,757 --> 00:43:46,723
Nada de villancicos.

1145
00:43:46,758 --> 00:43:48,324
Mmm-mmm.

1146
00:43:48,360 --> 00:43:49,125
Está bien.

1147
00:43:49,160 --> 00:43:49,959
Trato. Estoy dentro.

1148
00:43:49,995 --> 00:43:50,760
[tintineo]

1149
00:43:50,795 --> 00:43:51,561
Y te enseñaré
sobre Galileo.

1150
00:43:51,596 --> 00:43:52,462
Oh sí.

1151
00:43:52,497 --> 00:43:53,129
Mmmmm.

1152
00:43:53,164 --> 00:43:54,297
Esperaba que dijeras eso.

1153
00:43:54,332 --> 00:43:55,531
Mmmmm.

1154
00:44:03,575 --> 00:44:05,908
Ok, entonces él era padre.
de la ciencia.

1155
00:44:05,944 --> 00:44:07,010
Sí.

1156
00:44:07,045 --> 00:44:09,412
él también era el padre
de la astronomía observacional.

1157
00:44:09,447 --> 00:44:10,480
Gracias.

1158
00:44:10,515 --> 00:44:11,347
Y física.

1159
00:44:11,383 --> 00:44:13,516
Galileo se movió, ¿eh?

1160
00:44:13,551 --> 00:44:15,985
Sí, escribió sobre matemáticas.
e ingeniería.

1161
00:44:16,021 --> 00:44:17,520
Inventó el termoscopio,

1162
00:44:17,555 --> 00:44:19,389
y él escribió sobre
tu tema favorito,

1163
00:44:19,424 --> 00:44:21,024
El principio de relatividad.

1164
00:44:21,059 --> 00:44:23,059
Ah, la mosca dentro del auto.

1165
00:44:23,094 --> 00:44:23,926
¿Ver?

1166
00:44:23,962 --> 00:44:25,161
Estaba escuchando.

1167
00:44:25,196 --> 00:44:28,598
Sí, descubrió Júpiter.
satélites y anillos de Saturno

1168
00:44:28,633 --> 00:44:30,767
y escribió sobre el
universo heliocéntrico,

1169
00:44:30,802 --> 00:44:34,203
cual es la idea de que la tierra
gira alrededor del sol

1170
00:44:34,239 --> 00:44:36,205
y no al revés.

1171
00:44:36,241 --> 00:44:38,207
Es una locura, nunca lo supe
nada de esto.

1172
00:44:38,243 --> 00:44:40,710
Y para nuestra próxima lección
Te enseñaré todo sobre

1173
00:44:40,745 --> 00:44:41,944
Isaac Newton.

1174
00:44:41,980 --> 00:44:42,745
Oh.

1175
00:44:42,781 --> 00:44:45,081
¿Y qué podría preguntar?
querido señor,

1176
00:44:45,116 --> 00:44:47,950
¿Debo todo esto?
¿lecciones privadas?

1177
00:44:47,986 --> 00:44:50,186
Mmm.

1178
00:44:50,221 --> 00:44:51,120
Una comida casera.

1179
00:44:51,156 --> 00:44:53,890
[risas]

1180
00:44:53,925 --> 00:44:55,858
Ah, ¿hablas en serio?

1181
00:44:55,894 --> 00:44:57,226
Bueno, ¿qué tan mala es tu cocina?

1182
00:44:57,262 --> 00:44:59,295
Es malo.

1183
00:44:59,330 --> 00:45:00,296
Dios mío.

1184
00:45:00,331 --> 00:45:01,397
No quiero enfermarme.

1185
00:45:01,433 --> 00:45:02,231
Ah, basta.

1186
00:45:02,267 --> 00:45:06,102
No es tan malo.

1187
00:45:06,137 --> 00:45:07,570
Oye, mira.

1188
00:45:09,340 --> 00:45:12,075
Temor.

1189
00:45:12,110 --> 00:45:16,045
Sí. Me gusta. Me gusta.

1190
00:45:16,081 --> 00:45:17,246
Tan dulce.

1191
00:45:17,282 --> 00:45:21,617
Entonces el paseo navideño no fue
Qué mala idea, ¿eh?

1192
00:45:21,653 --> 00:45:26,389
Sí, no es tan mala idea.

1193
00:45:26,424 --> 00:45:30,560
Entonces... cena, ¿tu casa?

1194
00:45:30,595 --> 00:45:33,096
¿Sí?

1195
00:45:33,131 --> 00:45:36,632
Eres un hombre valiente.

1196
00:45:36,668 --> 00:45:39,402
Hombre valiente, Sr. Cummins.

1197
00:45:40,472 --> 00:45:42,805
Eh, no.

1198
00:45:42,841 --> 00:45:45,675
Está por aquí en alguna parte,
Yo solo eh...

1199
00:45:45,710 --> 00:45:47,643
Definitivamente no está allí.

1200
00:45:47,679 --> 00:45:51,948
Uh, yo no... realmente no cocino
Eso, discúlpeme.

1201
00:45:51,983 --> 00:45:53,082
No cocino nada.

1202
00:45:53,118 --> 00:45:56,018
Mmm... ah.

1203
00:45:56,054 --> 00:45:57,086
Ahí vamos.

1204
00:45:57,122 --> 00:45:59,489
Cacerola para salsa.

1205
00:45:59,524 --> 00:46:03,359
Ok, esta es una sartén.

1206
00:46:03,394 --> 00:46:07,296
Una cacerola es um...
disculpe.

1207
00:46:07,332 --> 00:46:08,965
Oh, lo siento, lo siento, lo siento.

1208
00:46:09,000 --> 00:46:13,503
Bien... esta es una cacerola.

1209
00:46:13,538 --> 00:46:14,604
Se ven exactamente iguales.

1210
00:46:14,639 --> 00:46:15,772
¿Cuál es la diferencia?

1211
00:46:15,807 --> 00:46:17,306
Vaya, eres un desastre.

1212
00:46:17,342 --> 00:46:18,808
Porque no lo sabes
la diferencia.

1213
00:46:18,843 --> 00:46:20,042
Conozco la diferencia.

1214
00:46:20,078 --> 00:46:23,179
Ah, y este objeto extraño,
amigo mío, se llama cuchillo.

1215
00:46:23,214 --> 00:46:24,814
Sé lo que es un cuchillo.

1216
00:46:24,849 --> 00:46:30,620
Ok, entonces puedes picar esto.
para mi.

1217
00:46:30,655 --> 00:46:31,220
Por supuesto que sí.

1218
00:46:31,256 --> 00:46:32,321
Puedo hacer eso.

1219
00:46:32,357 --> 00:46:32,955
Disculpe.

1220
00:46:32,991 --> 00:46:34,457
Sí.

1221
00:46:43,601 --> 00:46:44,400
¿Qué?

1222
00:46:44,435 --> 00:46:45,201
No, tómate tu tiempo.

1223
00:46:45,236 --> 00:46:47,336
Podemos comer la semana que viene.

1224
00:46:47,372 --> 00:46:49,839
Bueno, si sigues así
no vas a comer nada.

1225
00:46:49,874 --> 00:46:50,973
Tú quédate ahí.

1226
00:46:51,009 --> 00:46:53,242
Tengo esto.

1227
00:46:53,278 --> 00:46:55,645
Sé picar.

1228
00:46:58,550 --> 00:47:00,483
No sé por qué la facultad de derecho.

1229
00:47:00,518 --> 00:47:03,186
Supongo que simplemente parecía
una buena idea en ese momento.

1230
00:47:03,221 --> 00:47:04,854
[risas]

1231
00:47:04,889 --> 00:47:08,925
Sabes, quería creer
que las cosas tenían sentido,

1232
00:47:08,960 --> 00:47:09,992
¿sabes?

1233
00:47:10,028 --> 00:47:12,361
Y que las leyes creadas
algún tipo de orden en la vida

1234
00:47:12,397 --> 00:47:14,831
y que si pudieras entender
las leyes

1235
00:47:14,866 --> 00:47:17,733
Entonces podrías entender
naturaleza humana.

1236
00:47:17,769 --> 00:47:19,168
¿Cómo va eso?
para ti?

1237
00:47:19,204 --> 00:47:20,036
[risas]

1238
00:47:20,071 --> 00:47:21,604
Sí, lo sé, ¿verdad?

1239
00:47:21,639 --> 00:47:22,805
Gracias.

1240
00:47:22,841 --> 00:47:27,176
De todos modos, después de un tiempo hubo
No hay vuelta atrás y listo.

1241
00:47:27,212 --> 00:47:29,111
Aquí estoy, un abogado.

1242
00:47:29,147 --> 00:47:30,213
[sonido]

1243
00:47:30,248 --> 00:47:33,282
Oh, momento perfecto.

1244
00:47:33,318 --> 00:47:36,619
Jordan y mi mamá deberían regresar.
cualquier segundo.

1245
00:47:36,654 --> 00:47:38,721
Está bien.

1246
00:47:39,324 --> 00:47:41,724
Ooh.

1247
00:47:42,894 --> 00:47:49,265
Oh, vaya.

1248
00:47:49,300 --> 00:47:51,601
¡Mira esto!

1249
00:47:51,636 --> 00:47:53,302
Mira lo que hice.

1250
00:47:53,338 --> 00:47:55,638
Bueno, quiero decir, mira
lo que te vi hacer.

1251
00:47:55,673 --> 00:47:57,406
Pero me estoy robando el crédito.

1252
00:47:57,442 --> 00:47:59,208
Escabullirse.

1253
00:47:59,978 --> 00:48:03,112
Cocina, conoce tu primera
pollo asado.

1254
00:48:03,147 --> 00:48:04,313
[risas]

1255
00:48:04,349 --> 00:48:06,549
Eres increíble.

1256
00:48:09,821 --> 00:48:10,453
Hola, chicos.

1257
00:48:10,488 --> 00:48:11,254
Estamos en casa.

1258
00:48:11,289 --> 00:48:12,054
Oye, maní.

1259
00:48:12,090 --> 00:48:14,390
¿Cómo estuvo la película?

1260
00:48:14,425 --> 00:48:15,791
¿Quién hizo eso?

1261
00:48:15,827 --> 00:48:17,593
Eh, tu mamá.

1262
00:48:17,629 --> 00:48:20,897
Oh... bueno, quiero decir,
ayudaste un poquito.

1263
00:48:20,932 --> 00:48:25,334
[risas]

1264
00:48:25,370 --> 00:48:26,435
Oye, ven aquí.

1265
00:48:26,471 --> 00:48:27,570
Guau.

1266
00:48:28,539 --> 00:48:29,405
De acuerdo.

1267
00:48:29,440 --> 00:48:30,406
Esto luce asombroso.

1268
00:48:30,441 --> 00:48:31,607
¿Debemos?

1269
00:48:31,643 --> 00:48:33,075
Lo haremos.

1270
00:48:47,258 --> 00:48:49,325
Y 30 centavos es tu cambio.

1271
00:48:49,360 --> 00:48:50,993
Y tu recibo.

1272
00:48:51,029 --> 00:48:51,794
Eso hace 30.

1273
00:48:51,829 --> 00:48:52,828
Gracias.

1274
00:48:52,864 --> 00:48:54,063
Ey.

1275
00:48:54,098 --> 00:48:55,331
¿Estás trabajando duro, grandullón?

1276
00:48:55,366 --> 00:48:56,132
Sí, jefe.

1277
00:48:56,167 --> 00:48:57,366
Muy bien, genial.

1278
00:48:57,402 --> 00:48:59,969
Creo que tengo el regalo perfecto.
idea para tu suegra.

1279
00:49:00,004 --> 00:49:00,536
Ah, genial.

1280
00:49:00,571 --> 00:49:02,305
Sí, está por aquí.

1281
00:49:10,581 --> 00:49:12,181
Oh, me encanta ese.

1282
00:49:12,216 --> 00:49:14,216
<i>Sí, está bien, ¿verdad?</i>

1283
00:49:14,252 --> 00:49:20,122
[charlando]

1284
00:49:35,873 --> 00:49:38,207
¡Oye!

1285
00:49:38,242 --> 00:49:39,909
Mamá, sin PDA.

1286
00:49:39,944 --> 00:49:40,876
Vale, está bien.

1287
00:49:40,912 --> 00:49:43,112
Lo lamento.

1288
00:49:43,147 --> 00:49:44,513
Eso también cuenta.

1289
00:49:44,549 --> 00:49:46,382
Muy bien, no lo haré
hacer cualquier otra cosa.

1290
00:49:46,417 --> 00:49:46,949
Oye, escucha.

1291
00:49:46,985 --> 00:49:48,684
La abuela está en el auto.

1292
00:49:48,720 --> 00:49:49,618
¿Te veré allí?

1293
00:49:49,654 --> 00:49:50,319
De acuerdo.

1294
00:49:50,355 --> 00:49:52,388
Oh, tu chaqueta, justo ahí.

1295
00:49:52,423 --> 00:49:54,056
Gracias.

1296
00:49:54,092 --> 00:49:54,957
Hasta la próxima, amigo.

1297
00:49:54,993 --> 00:49:56,592
Nos vemos.

1298
00:49:56,627 --> 00:49:57,426
Ey.

1299
00:49:57,462 --> 00:49:59,795
Ey.

1300
00:49:59,831 --> 00:50:00,963
Entonces, ¿cómo te fue?

1301
00:50:00,999 --> 00:50:02,698
Lo está haciendo genial.

1302
00:50:02,734 --> 00:50:05,134
Haciendo porcentajes en su cabeza,
realmente volviéndose confiado.

1303
00:50:05,169 --> 00:50:05,701
¿Qué?

1304
00:50:05,737 --> 00:50:06,435
Sí.

1305
00:50:06,471 --> 00:50:08,537
Ah, gracias.

1306
00:50:08,573 --> 00:50:12,708
Simplemente no puedo agradecerte lo suficiente.

1307
00:50:12,744 --> 00:50:14,744
Ok, bueno, hablaré
para ti más tarde.

1308
00:50:14,779 --> 00:50:18,547
Oye, um... yo soy...

1309
00:50:18,583 --> 00:50:20,416
me voy a extinguir
en un limbo aquí un poco,

1310
00:50:20,451 --> 00:50:26,122
pero me preguntaba si tal vez
Estarías uh, interesado en um,

1311
00:50:26,157 --> 00:50:30,726
Yo-yo conozco este gran lugar
y pensé que tal vez tú uh,

1312
00:50:30,762 --> 00:50:32,428
quisiera eh...

1313
00:50:32,463 --> 00:50:34,263
¿Ir a una cita?

1314
00:50:34,298 --> 00:50:35,131
Sí, una cita.

1315
00:50:35,166 --> 00:50:36,165
iba a conseguir
allí eventualmente.

1316
00:50:36,200 --> 00:50:38,300
[risas]

1317
00:50:38,336 --> 00:50:41,103
¿Estás libre el viernes?

1318
00:50:41,139 --> 00:50:45,107
Viernes oh, viernes por la noche
tengo este um,

1319
00:50:45,143 --> 00:50:47,643
esta oficina navidad
cosa de fiesta.

1320
00:50:47,678 --> 00:50:50,012
me encantaría salir de esto
pero no puedo.

1321
00:50:50,048 --> 00:50:50,980
De acuerdo.

1322
00:50:51,015 --> 00:50:53,282
¿El jueves por la noche?

1323
00:50:53,317 --> 00:50:57,453
El jueves realmente tengo
una cita.

1324
00:50:57,488 --> 00:51:02,191
Sí, es um, es con esto
chico que es dueño de un restaurante y uh,

1325
00:51:02,226 --> 00:51:04,160
su agenda ha sido un poco
por todas partes,

1326
00:51:04,195 --> 00:51:06,328
pero le dio trabajo a mi hijo
así que estaba pensando que tal vez-

1327
00:51:06,364 --> 00:51:07,396
Vaya.

1328
00:51:07,432 --> 00:51:09,131
Tienes una racha un poco mala
en ti, ¿no?

1329
00:51:09,167 --> 00:51:10,466
¿Racha mala?

1330
00:51:10,501 --> 00:51:12,268
prefiero llamarlo
una racha juguetona.

1331
00:51:12,303 --> 00:51:12,935
¿Juguetón?

1332
00:51:12,970 --> 00:51:13,669
Sí.

1333
00:51:13,704 --> 00:51:16,772
Entonces, ¿jueves a las 7:00?

1334
00:51:16,808 --> 00:51:17,673
Perfecto.

1335
00:51:17,708 --> 00:51:18,507
Excelente.

1336
00:51:18,543 --> 00:51:19,275
Yo te recogeré.

1337
00:51:19,310 --> 00:51:19,975
De acuerdo.

1338
00:51:20,011 --> 00:51:21,177
De acuerdo.

1339
00:51:21,212 --> 00:51:23,946
Aquí, déjame...

1340
00:51:23,981 --> 00:51:24,780
Gracias.

1341
00:51:24,816 --> 00:51:26,849
De nada.

1342
00:51:35,927 --> 00:51:38,027
A Amy le encantaba la Navidad.

1343
00:51:38,062 --> 00:51:40,196
ella amaba especialmente
poner adornos.

1344
00:51:40,231 --> 00:51:42,565
Y cada año ella
haría todo lo posible.

1345
00:51:42,600 --> 00:51:44,967
Pero eventualmente
Amy se enfermó demasiado.

1346
00:51:45,002 --> 00:51:46,902
El cáncer se extendió.

1347
00:51:46,938 --> 00:51:50,239
Entonces decidimos vender la escuela.
y muévete aquí abajo.

1348
00:51:50,274 --> 00:51:53,909
Y estábamos listos para luchar
y ella luchó y luchó.

1349
00:51:53,945 --> 00:51:56,679
a veces pierdes
la pelea.

1350
00:51:56,714 --> 00:52:00,716
Lo siento mucho.

1351
00:52:00,751 --> 00:52:03,085
Al principio,
fue el día a día.

1352
00:52:03,121 --> 00:52:05,020
A veces no puedes respirar.

1353
00:52:05,056 --> 00:52:08,424
Y luego, finalmente...

1354
00:52:08,459 --> 00:52:10,726
¿Conoces esa expresión?

1355
00:52:10,761 --> 00:52:14,196
"La vida es un río y lleva
tu en tu futuro

1356
00:52:14,232 --> 00:52:15,764
si quieres ir
o no"?

1357
00:52:15,800 --> 00:52:17,733
Mmm.

1358
00:52:17,768 --> 00:52:21,437
Y un día miras hacia arriba
y darme cuenta que han pasado años

1359
00:52:21,472 --> 00:52:25,040
y tu eres camino,
camino río abajo,

1360
00:52:25,076 --> 00:52:30,279
y ves que el sol
Está brillando y continúas.

1361
00:52:30,314 --> 00:52:34,283
Continúa.

1362
00:52:34,318 --> 00:52:37,586
entonces esa es mi historia
y aquí estoy.

1363
00:52:37,622 --> 00:52:42,391
Bueno gracias por confiar
lo suficiente como para compartirlo conmigo.

1364
00:52:42,426 --> 00:52:45,094
Y también gracias por llevarme.
a este lugar

1365
00:52:45,129 --> 00:52:47,263
porque es hermoso.

1366
00:52:47,298 --> 00:52:49,098
Sí.

1367
00:52:49,133 --> 00:52:50,466
Los dueños hacen algo.
diferente cada año.

1368
00:52:50,501 --> 00:52:52,801
Nunca dejan de impresionar.

1369
00:52:52,837 --> 00:52:54,970
Me encantan estas luces azules.

1370
00:52:55,006 --> 00:52:56,672
Y esto.

1371
00:53:00,344 --> 00:53:03,379
Mira este fuego.

1372
00:53:09,287 --> 00:53:11,754
¿Puedo quedarme aquí?

1373
00:53:14,959 --> 00:53:15,891
Escuchar.

1374
00:53:15,927 --> 00:53:16,759
¿Oyes eso?

1375
00:53:16,794 --> 00:53:18,294
¿Escuchar qué?

1376
00:53:18,329 --> 00:53:20,129
El crujido.

1377
00:53:20,164 --> 00:53:25,467
Puedes saber la edad y
tipo de madera por cómo cruje.

1378
00:53:25,503 --> 00:53:27,069
¿Qué?

1379
00:53:27,104 --> 00:53:28,971
En realidad. Escuchar.

1380
00:53:33,311 --> 00:53:35,244
Lo escuché.

1381
00:53:35,279 --> 00:53:36,812
Lo escuché.

1382
00:53:36,847 --> 00:53:37,813
[teléfono sonando]

1383
00:53:37,848 --> 00:53:38,781
Ah. Lo siento.

1384
00:53:38,816 --> 00:53:39,515
Está bien.

1385
00:53:39,550 --> 00:53:43,519
debería poner esta cosa
en silencio.

1386
00:53:43,554 --> 00:53:45,788
Um, tengo que tomar esto.

1387
00:53:45,823 --> 00:53:47,656
Sí, por supuesto.

1388
00:53:52,997 --> 00:53:53,996
¿Curtidor?

1389
00:53:54,031 --> 00:53:56,699
Lo dejé caer.

1390
00:53:56,734 --> 00:53:57,499
El marido de tu amiga.

1391
00:53:57,535 --> 00:53:58,567
¿Lauren?

1392
00:53:58,603 --> 00:54:02,037
Le dije a Charlie que necesitaba encontrar
otro abogado.

1393
00:54:02,073 --> 00:54:04,773
Gracias Tanner.

1394
00:54:04,809 --> 00:54:06,208
Gracias.

1395
00:54:06,244 --> 00:54:09,979
<i>De hecho, le dije que debería
Considere tomar un respiro.</i>

1396
00:54:10,014 --> 00:54:11,714
<i>No apresurarse.</i>

1397
00:54:11,749 --> 00:54:15,017
<i>Dar su matrimonio
otra oportunidad.</i>

1398
00:54:15,052 --> 00:54:16,619
No sé qué decir.

1399
00:54:16,654 --> 00:54:18,821
Quiero decir, ¿qué diablos
te hizo...

1400
00:54:18,856 --> 00:54:20,356
<i>Lo hiciste.</i>

1401
00:54:20,391 --> 00:54:25,527
Maggie, tú y yo.
eso es todo lo que me importa.

1402
00:54:25,563 --> 00:54:28,664
Tanner, tengo que llamar
Has vuelto, ¿vale?

1403
00:54:28,699 --> 00:54:30,599
Está bien.

1404
00:54:33,537 --> 00:54:35,904
me levanté
del divorcio y el derecho

1405
00:54:35,940 --> 00:54:37,806
cuando creo que tengo
mis rodamientos

1406
00:54:37,842 --> 00:54:40,075
y creo que mi vida es
va a estar bien

1407
00:54:40,111 --> 00:54:41,510
otra bola curva es
arrojado a mi

1408
00:54:41,545 --> 00:54:44,380
y luego estoy de vuelta
donde comencé.

1409
00:54:44,415 --> 00:54:47,316
Maggie, ¿estás escuchando?
a algo de esto?

1410
00:54:47,351 --> 00:54:48,317
Sí, sí.

1411
00:54:48,352 --> 00:54:50,886
Por supuesto que estoy escuchando.

1412
00:54:50,921 --> 00:54:52,221
Entonces, ¿qué debo hacer?

1413
00:54:52,256 --> 00:54:53,822
Charlie dice que quiere
para volver.

1414
00:54:53,858 --> 00:54:57,559
Quiere intentar dar
el matrimonio otra oportunidad.

1415
00:54:57,595 --> 00:54:59,061
¿Puedo creerle?

1416
00:54:59,096 --> 00:55:00,362
¿Debería llevarlo de regreso?

1417
00:55:00,398 --> 00:55:04,099
Me siento tan... lo sé.
lo que es.

1418
00:55:04,135 --> 00:55:08,771
no sé si confío
mi propio juicio.

1419
00:55:08,806 --> 00:55:09,772
Yo-no lo sé.

1420
00:55:09,807 --> 00:55:10,706
Bueno, eso es útil.

1421
00:55:10,741 --> 00:55:13,776
Mira, todo lo que digo es
que pudiéramos sentarnos

1422
00:55:13,811 --> 00:55:16,412
y escribe todos estos hechos
aquí abajo en este bloc de notas

1423
00:55:16,447 --> 00:55:19,181
pero ¿qué nos dirá eso?

1424
00:55:19,216 --> 00:55:20,449
¿De acuerdo?

1425
00:55:20,484 --> 00:55:24,687
Nos va a decir que la vida
es una gran montaña rusa gigante

1426
00:55:24,722 --> 00:55:27,690
y que lo más importante
decisiones que tomamos?

1427
00:55:27,725 --> 00:55:30,192
Ni siquiera están basados
sobre hechos.

1428
00:55:30,227 --> 00:55:34,396
Nos guiamos por los espacios
entre los hechos, ¿sabes?

1429
00:55:34,432 --> 00:55:38,300
Instinto y... y fe.

1430
00:55:38,336 --> 00:55:43,872
Mi mejor consejo legal para ti.
Ni siquiera es legal en absoluto.

1431
00:55:43,908 --> 00:55:47,109
¿Qué hace tu corazón?
decirte que hacer?

1432
00:55:47,144 --> 00:55:51,880
Y mejor aún, ¿tienes
la fortaleza

1433
00:55:51,916 --> 00:55:55,250
para correr el riesgo
en la montaña rusa?

1434
00:56:03,461 --> 00:56:05,461
[golpea suavemente]

1435
00:56:05,496 --> 00:56:07,096
Oye, tu.

1436
00:56:07,131 --> 00:56:09,598
Ey.

1437
00:56:09,633 --> 00:56:16,205
Uh, yo sólo... quería
para decir gracias.

1438
00:56:16,240 --> 00:56:18,507
Creo que subestimé tu-

1439
00:56:18,542 --> 00:56:21,009
¿Humanidad?

1440
00:56:21,045 --> 00:56:22,544
Bueno, sí.

1441
00:56:22,580 --> 00:56:24,113
[risas]

1442
00:56:24,148 --> 00:56:25,647
Ay.

1443
00:56:25,683 --> 00:56:28,150
Bueno, la buena noticia es
ellos estan dando su matrimonio

1444
00:56:28,185 --> 00:56:29,284
otro tiro.

1445
00:56:29,320 --> 00:56:31,320
Estoy feliz por ellos.

1446
00:56:31,355 --> 00:56:32,688
Es malo para el negocio, pero...

1447
00:56:32,723 --> 00:56:33,722
Ah, tú.

1448
00:56:33,758 --> 00:56:36,692
Además, sabes que me mudaría
una montaña para ti.

1449
00:56:36,727 --> 00:56:38,360
Sólo pregunta.

1450
00:56:38,396 --> 00:56:40,996
realmente lo aprecio
lo que hiciste.

1451
00:56:41,031 --> 00:56:44,500
Bueno, tengo que volver a un
llamada de conferencia muy importante.

1452
00:56:44,535 --> 00:56:47,236
te recogeré
a las 5:00 esta noche?

1453
00:56:47,271 --> 00:56:49,805
Ya sabes, desde la fiesta
aquí en la oficina,

1454
00:56:49,840 --> 00:56:51,807
¿Por qué no nos vemos aquí?

1455
00:56:51,842 --> 00:56:53,509
Pero eres mi cita.

1456
00:56:53,544 --> 00:56:55,677
Y se avecina una sorpresa.

1457
00:56:55,713 --> 00:56:57,346
Esta noche es una gran noche.

1458
00:56:57,381 --> 00:56:58,847
¿Qué sorpresa?

1459
00:56:58,883 --> 00:57:00,983
Ya verás.

1460
00:57:01,018 --> 00:57:01,984
Te recogeré a las 5:00.

1461
00:57:02,019 --> 00:57:03,018
De acuerdo.

1462
00:57:04,054 --> 00:57:05,821
Está bien.

1463
00:57:08,125 --> 00:57:08,824
[suena la campana]

1464
00:57:08,859 --> 00:57:11,560
Oh, oh.

1465
00:57:11,595 --> 00:57:13,395
Hola, Billy.

1466
00:57:13,431 --> 00:57:14,830
Qué mañana, ¿eh?

1467
00:57:14,865 --> 00:57:16,098
Oye, gracias.

1468
00:57:16,133 --> 00:57:18,100
Ooh hombre, dame otro
60 grados,

1469
00:57:18,135 --> 00:57:19,501
un poco de aire suave de la isla,

1470
00:57:19,537 --> 00:57:20,702
y luego hablaremos de
buen día.

1471
00:57:20,738 --> 00:57:21,870
te daré un pedacito
de consejo.

1472
00:57:21,906 --> 00:57:24,006
no existe tal cosa
como clima frío.

1473
00:57:24,041 --> 00:57:25,874
Sólo ropa inadecuada.

1474
00:57:25,910 --> 00:57:26,909
Mmm.

1475
00:57:26,944 --> 00:57:29,178
Lo tendré en cuenta.

1476
00:57:29,213 --> 00:57:33,682
Entonces, ¿cómo estuvo?
anoche?

1477
00:57:33,717 --> 00:57:35,517
¿La gran cita?

1478
00:57:35,553 --> 00:57:38,086
no te lo voy a decir
sobre mi vida privada.

1479
00:57:38,122 --> 00:57:39,354
Oye, no es necesario.

1480
00:57:39,390 --> 00:57:41,723
Está escrito en toda tu cara.

1481
00:57:41,759 --> 00:57:45,027
¿Una pequeña observación honesta?

1482
00:57:45,062 --> 00:57:46,929
Nunca te había visto así.

1483
00:57:46,964 --> 00:57:51,533
Bueno, hay algo
sobre ella.

1484
00:57:51,569 --> 00:57:55,471
Sí, veo la forma en que ustedes
mirarse el uno al otro.

1485
00:57:55,506 --> 00:57:58,140
Entonces, ¿crees que estás listo?

1486
00:57:58,175 --> 00:57:59,074
¿Listo para qué?

1487
00:57:59,109 --> 00:57:59,641
Vamos, hombre.

1488
00:57:59,677 --> 00:58:02,277
Usted sabe lo que quiero decir.

1489
00:58:02,313 --> 00:58:04,279
Esto, esto.

1490
00:58:04,315 --> 00:58:08,584
Bueno, han pasado tres años.
y... nunca olvidaré a Amy,

1491
00:58:08,619 --> 00:58:11,820
pero creo que estoy bien.

1492
00:58:11,856 --> 00:58:14,556
Sabes, no puedo decirte
cómo hacer esto,

1493
00:58:14,592 --> 00:58:16,825
pero por tu bien,

1494
00:58:16,861 --> 00:58:22,264
antes de agarrarte al futuro
necesitas dejar atrás el pasado.

1495
00:58:22,299 --> 00:58:22,998
Sí.

1496
00:58:23,033 --> 00:58:25,100
Sí.

1497
00:58:27,338 --> 00:58:29,071
Sí.

1498
00:58:34,712 --> 00:58:39,081
[charla de fiesta]

1499
00:58:39,116 --> 00:58:42,050
Disculpe mientras robo
esta hermosa mujer.

1500
00:58:45,523 --> 00:58:47,322
Disculpen, chicos.

1501
00:58:49,793 --> 00:58:50,192
¿Sí?

1502
00:58:50,227 --> 00:58:51,193
¿Qué está sucediendo?

1503
00:58:51,228 --> 00:58:54,463
Um, en un minuto mi jefe
allá va a decir

1504
00:58:54,498 --> 00:58:58,534
el mismo chiste de abogado
Él dice cada año.

1505
00:58:58,569 --> 00:59:01,937
Pero luego él va a anunciar
que quieren hacerme

1506
00:59:01,972 --> 00:59:03,772
socio de esta firma.

1507
00:59:03,807 --> 00:59:04,973
¿Qué?

1508
00:59:05,009 --> 00:59:06,808
Tanner, felicidades.

1509
00:59:06,844 --> 00:59:08,477
Eso es increíble.

1510
00:59:08,512 --> 00:59:09,678
Eso es... es sólo...

1511
00:59:09,713 --> 00:59:13,115
Claro, es un gran problema y he
Trabajé duro para ello, pero...

1512
00:59:13,150 --> 00:59:14,483
<i>Disculpe,
damas y caballeros.</i>

1513
00:59:14,518 --> 00:59:15,684
<i>Disculpe.</i>

1514
00:59:15,719 --> 00:59:17,486
En nombre de los demás socios
solo quisiera agradecerte

1515
00:59:17,521 --> 00:59:19,354
tanto por-
por salir.

1516
00:59:19,390 --> 00:59:23,625
Sé que preferirías estar con tu
familias, pero... ok, hora de bromear.

1517
00:59:23,661 --> 00:59:24,560
<i>Oh, vamos.</i>

1518
00:59:24,595 --> 00:59:25,661
Supongo que me falta un minuto.

1519
00:59:25,696 --> 00:59:30,032
Um... quédate conmigo,
Maggie.

1520
00:59:30,067 --> 00:59:31,400
Estoy a punto de convertirme en socio.
en esta firma

1521
00:59:31,435 --> 00:59:34,736
pero todo lo que quiero ser
es tu pareja.

1522
00:59:34,772 --> 00:59:36,505
¿Cuál es el punto del éxito?
si no tienes a nadie

1523
00:59:36,540 --> 00:59:38,707
para compartirlo?

1524
00:59:38,742 --> 00:59:41,677
Y tu y yo,
pertenecemos juntos.

1525
00:59:41,712 --> 00:59:46,548
Ambos lo sabemos, así que
hagámoslo oficial.

1526
00:59:48,018 --> 00:59:51,687
Yo solo... todo esto viene
hacia mí muy rápido.

1527
00:59:51,722 --> 00:59:57,192
Bueno, la vida pasa rápido pero cuando
sabes que es correcto, solo...

1528
00:59:57,227 --> 00:59:58,727
lo agarras.

1529
00:59:58,762 --> 01:00:01,029
Aquí.

1530
01:00:05,369 --> 01:00:07,035
Dos billetes a Italia.

1531
01:00:07,071 --> 01:00:08,337
Clase primera.

1532
01:00:08,372 --> 01:00:09,571
Salimos la semana que viene.

1533
01:00:09,607 --> 01:00:10,439
Sólo tú y yo.

1534
01:00:10,474 --> 01:00:12,908
Llamaremos en el nuevo
año juntos.

1535
01:00:12,943 --> 01:00:14,109
El comienzo de nuestro comienzo.

1536
01:00:14,144 --> 01:00:16,778
<i>Tanner Ryan, ¿dónde estás?</i>

1537
01:00:16,814 --> 01:00:18,113
Sube aquí, Tanner.

1538
01:00:18,148 --> 01:00:18,714
Vamos, Tanner.

1539
01:00:18,749 --> 01:00:21,683
¡Sube!

1540
01:00:22,486 --> 01:00:23,285
Sube aquí.

1541
01:00:23,320 --> 01:00:24,853
curtidor ryan,
damas y caballeros.

1542
01:00:24,888 --> 01:00:25,887
[aplausos]

1543
01:00:25,923 --> 01:00:26,955
<i>Muchas gracias.</i>

1544
01:00:26,991 --> 01:00:28,023
<i>Gracias.</i>

1545
01:00:28,058 --> 01:00:33,395
<i>Gracias por estar aquí.
Muchas gracias.</i>

1546
01:00:33,430 --> 01:00:34,396
<i>Gracias jefe.</i>

1547
01:00:34,431 --> 01:00:35,864
Buen choque de cinco.

1548
01:00:36,333 --> 01:00:37,032
¿Marta?

1549
01:00:37,067 --> 01:00:38,133
Ah, oye.

1550
01:00:38,168 --> 01:00:39,134
¿Puedes asegurarte?
¿Que Tanner recupere esto?

1551
01:00:39,169 --> 01:00:40,435
Sí, absolutamente.

1552
01:00:40,471 --> 01:00:41,803
<i>Dé la bienvenida a nuestro nuevo socio.</i>

1553
01:00:41,839 --> 01:00:50,379
[vítores y aplausos]

1554
01:00:50,414 --> 01:00:51,813
Gracias.

1555
01:00:51,849 --> 01:00:55,951
♪ Oh santa noche, ♪

1556
01:00:55,986 --> 01:01:01,390
♪ Las estrellas son
brillando intensamente, ♪

1557
01:01:01,425 --> 01:01:11,500
♪ Es la noche de nuestro querido.
nacimiento del salvador, ♪

1558
01:01:11,535 --> 01:01:15,470
♪ Durante mucho tiempo yacía el mundo, ♪

1559
01:01:15,506 --> 01:01:19,074
♪ En pecado y error suspirando, ♪

1560
01:01:19,109 --> 01:01:21,109
Feliz Navidad.

1561
01:01:21,145 --> 01:01:23,912
♪ 'Hasta que apareció ♪

1562
01:01:23,947 --> 01:01:30,485
♪ y el alma sintió
vale la pena, ♪

1563
01:01:31,288 --> 01:01:38,527
llevo tu corazón,
Lo llevo en mi corazón.

1564
01:01:38,562 --> 01:01:42,698
Feliz Navidad, Amy.

1565
01:01:42,733 --> 01:01:45,133
Sé que querrías esto.

1566
01:01:45,169 --> 01:01:49,004
♪ Una mañana nueva y gloriosa, ♪

1567
01:01:49,039 --> 01:02:00,549
♪ Cae de rodillas,
Oh escucha... ♪

1568
01:02:00,584 --> 01:02:06,822
[teléfono sonando]

1569
01:02:06,857 --> 01:02:08,223
¿Hola?

1570
01:02:08,258 --> 01:02:10,325
Hola.

1571
01:02:10,360 --> 01:02:13,862
Entonces, ¿conoces la canción "The
¿Doce días de Navidad"?

1572
01:02:13,897 --> 01:02:15,831
Sí, sí, por supuesto.

1573
01:02:15,866 --> 01:02:16,965
¿Por qué?

1574
01:02:17,000 --> 01:02:19,067
Bueno, ¿sabías que si
sumar todos los regalos

1575
01:02:19,103 --> 01:02:21,570
de todos los versos
obtienes 364

1576
01:02:21,605 --> 01:02:27,008
que son todos los días de
el año menos Navidad.

1577
01:02:27,044 --> 01:02:31,713
¿Está el maestro tratando de darme
¿Otro tutorial?

1578
01:02:31,749 --> 01:02:37,219
No, estoy tratando de decirte
realmente me gustaria

1579
01:02:37,254 --> 01:02:39,488
para verte mañana.

1580
01:02:43,393 --> 01:02:45,727
Me gustaría eso.

1581
01:02:54,104 --> 01:02:56,138
[golpeando]

1582
01:02:57,274 --> 01:02:58,807
Oye, amigo.

1583
01:02:58,842 --> 01:03:01,443
¿Sí?

1584
01:03:01,478 --> 01:03:04,846
Tengo una sorpresa para ti.

1585
01:03:04,882 --> 01:03:08,049
Saldremos esta noche.

1586
01:03:11,789 --> 01:03:15,157
Y pensé que te gustaría
saber que tu amigo

1587
01:03:15,192 --> 01:03:18,193
Casey va con nosotros.

1588
01:03:18,228 --> 01:03:19,161
¿En realidad?

1589
01:03:19,196 --> 01:03:20,295
Mmmmm.

1590
01:03:20,330 --> 01:03:21,296
Sí.

1591
01:03:21,331 --> 01:03:22,464
Aquí.

1592
01:03:22,499 --> 01:03:23,698
Ponte los zapatos.

1593
01:03:23,734 --> 01:03:25,200
Te veré abajo, ¿vale?

1594
01:03:25,235 --> 01:03:25,867
De acuerdo.

1595
01:03:25,903 --> 01:03:27,602
Está bien.

1596
01:03:34,344 --> 01:03:36,344
Jordan, quédate cerca, ¿vale?

1597
01:03:36,380 --> 01:03:37,979
Está bien, podemos estar atentos.
sobre él.

1598
01:03:38,015 --> 01:03:40,982
<i>Mira quién es eh,
hablando con.</i>

1599
01:03:41,018 --> 01:03:42,050
<i>Oh, ¿cómo me perdí eso?</i>

1600
01:03:42,085 --> 01:03:45,620
Él le ha echado el ojo
durante los últimos diez minutos.

1601
01:03:45,656 --> 01:03:48,456
¿Qué pasa si ella hiere sus sentimientos?

1602
01:03:48,492 --> 01:03:56,198
Bueno, no puedes conseguir nada que
quieres a menos que te arriesgues.

1603
01:03:56,233 --> 01:03:58,500
Arriesgarse.

1604
01:03:58,535 --> 01:04:01,503
¿Mmm?

1605
01:04:03,941 --> 01:04:07,909
<i>♪ El primer Noel ♪</i>

1606
01:04:07,945 --> 01:04:11,880
<i>♪ Los ángeles dijeron ♪</i>

1607
01:04:11,915 --> 01:04:16,318
<i>♪ Era demasiado seguro
pobres pastores ♪</i>

1608
01:04:16,353 --> 01:04:18,353
<i>♪ en los campos donde yacían. ♪</i>

1609
01:04:18,388 --> 01:04:22,157
Faltan dos días para Navidad.

1610
01:04:22,192 --> 01:04:29,064
Maggie... creo que me estoy cayendo
enamorado de ti.

1611
01:04:37,608 --> 01:04:38,373
No puedo hacer esto.

1612
01:04:38,408 --> 01:04:39,274
Vaya, ¿qué es?

1613
01:04:39,309 --> 01:04:40,709
Maggie, puedes decírmelo.

1614
01:04:40,744 --> 01:04:41,576
Es sólo Navidad.

1615
01:04:41,612 --> 01:04:42,577
¿Qué significa eso?

1616
01:04:42,613 --> 01:04:44,746
Necesito más que eso.

1617
01:04:48,785 --> 01:04:50,218
Sí.

1618
01:04:55,225 --> 01:04:57,192
De acuerdo.

1619
01:05:01,632 --> 01:05:04,466
Cuando tenía 13 años
Fui al lago Tahoe

1620
01:05:04,501 --> 01:05:10,105
con mi familia y um,
era Navidad.

1621
01:05:10,140 --> 01:05:14,309
y fue hermoso
y lo recuerdo

1622
01:05:14,344 --> 01:05:21,716
fue el momento más feliz...

1623
01:05:21,752 --> 01:05:25,086
Recuerdo la nieve.

1624
01:05:26,356 --> 01:05:34,663
Y luego de la nada
mi padre nos deja.

1625
01:05:34,698 --> 01:05:38,934
Simplemente... así de simple.

1626
01:05:38,969 --> 01:05:41,836
Él simplemente se fue.

1627
01:05:41,872 --> 01:05:46,975
Y eso rompió a mi madre.

1628
01:05:47,010 --> 01:05:48,276
Maggie, eso fue
hace mucho tiempo.

1629
01:05:48,312 --> 01:05:52,514
Sucedió de nuevo
con el padre de Jordan.

1630
01:05:52,549 --> 01:05:58,286
Por Navidad.

1631
01:05:58,322 --> 01:06:04,793
Simplemente nos dejó.

1632
01:06:04,828 --> 01:06:08,430
Y cada año me recuerdan
de lo peligroso que es

1633
01:06:08,465 --> 01:06:11,733
para que yo deje entrar la esperanza.

1634
01:06:12,669 --> 01:06:15,870
Maggie, no puedes aguantar
al pasado.

1635
01:06:15,906 --> 01:06:19,107
¿Ves a ese niño?
justo ahí?

1636
01:06:19,142 --> 01:06:22,110
Él es mi mundo.

1637
01:06:22,145 --> 01:06:27,983
Y no dejaré que nada
lastimarlo nunca más.

1638
01:06:28,018 --> 01:06:34,689
Maggie, los milagros suceden
en Navidad.

1639
01:06:34,725 --> 01:06:38,093
Para mí no, no lo hacen.

1640
01:06:39,162 --> 01:06:40,228
Hola, Jordan, cariño?

1641
01:06:40,263 --> 01:06:41,930
Vamos.

1642
01:06:45,335 --> 01:06:47,602
Vamos.

1643
01:06:56,847 --> 01:06:58,313
<i>Querido Dios.</i>

1644
01:06:58,348 --> 01:07:01,549
<i>Ya casi es Navidad.</i>

1645
01:07:01,585 --> 01:07:05,553
<i>Por favor, haz que mi mamá
feliz de nuevo.</i>

1646
01:07:05,589 --> 01:07:09,758
<i>¿No puedes ver que Casey
¿La hace feliz?</i>

1647
01:07:09,793 --> 01:07:11,826
<i>¿Qué hace a un padre?</i>

1648
01:07:11,862 --> 01:07:13,862
<i>¿Alguien puede ser padre?</i>

1649
01:07:13,897 --> 01:07:18,433
<i>¿Incluso si no tienen hijos?</i>

1650
01:07:18,468 --> 01:07:20,902
<i>Por favor, Dios.</i>

1651
01:07:20,937 --> 01:07:22,971
<i>¿Puedes oírme?</i>

1652
01:07:39,423 --> 01:07:40,588
Oye, dormilón.

1653
01:07:40,624 --> 01:07:42,257
Hola Billy.

1654
01:07:42,292 --> 01:07:44,092
¿Quieres lo de siempre?

1655
01:07:44,127 --> 01:07:45,393
Oh, no.

1656
01:07:45,429 --> 01:07:47,896
Estoy bien.

1657
01:08:11,421 --> 01:08:11,820
Ey.

1658
01:08:11,855 --> 01:08:14,522
Tierra a Casey.

1659
01:08:17,861 --> 01:08:21,963
Uh... oye, Billy, ¿puedo preguntarte?
un gran favor?

1660
01:08:21,998 --> 01:08:24,132
Yo... tengo una... una cosa.

1661
01:08:24,167 --> 01:08:26,901
Yo- ¿puedes cuidar?
¿La cena por un rato?

1662
01:08:26,937 --> 01:08:27,469
Sí.

1663
01:08:27,504 --> 01:08:28,736
Oh, guau, oye, oye hombre.

1664
01:08:28,772 --> 01:08:29,671
Ah, claro.

1665
01:08:29,706 --> 01:08:30,405
Gracias.

1666
01:08:30,440 --> 01:08:31,272
Sí.

1667
01:08:31,308 --> 01:08:33,241
Hablaré contigo más tarde.

1668
01:09:41,611 --> 01:09:42,977
¿Casey sabe
¿Le hiciste una bufanda?

1669
01:09:43,013 --> 01:09:44,212
No, tonto.

1670
01:09:44,247 --> 01:09:46,247
Es un regalo de Navidad.

1671
01:09:46,283 --> 01:09:48,716
vamos a ir a otro
aventura con él, ¿verdad?

1672
01:09:48,752 --> 01:09:49,651
Ah, no lo sé.

1673
01:09:49,686 --> 01:09:51,319
No me parece.

1674
01:09:51,354 --> 01:09:53,221
Pero todavía voy a trabajar
con él, ¿verdad?

1675
01:09:53,256 --> 01:09:55,423
Cariño, vas a volver
a la escuela pronto.

1676
01:09:55,458 --> 01:09:57,358
Estamos simplemente dejando
algunos regalos.

1677
01:09:57,394 --> 01:09:59,027
No quiero ir a la escuela.

1678
01:09:59,062 --> 01:10:01,029
Vamos, vamos.

1679
01:10:01,064 --> 01:10:03,131
Vamos a ver a Casey, ¿eh?

1680
01:10:05,869 --> 01:10:07,502
Ey.

1681
01:10:07,537 --> 01:10:08,736
Ey.

1682
01:10:08,772 --> 01:10:09,671
Ah, gracias.

1683
01:10:09,706 --> 01:10:11,072
¿Qué es esto?

1684
01:10:11,107 --> 01:10:12,674
Y la abuela te hizo
una bufanda.

1685
01:10:12,709 --> 01:10:15,210
Jordán.

1686
01:10:15,245 --> 01:10:16,778
Hasta aquí la sorpresa.

1687
01:10:16,813 --> 01:10:17,445
Gracias.

1688
01:10:17,480 --> 01:10:20,715
Oh, Jordania,
mi hombre principal.

1689
01:10:20,750 --> 01:10:22,550
¿Qué pasa?

1690
01:10:22,586 --> 01:10:25,253
Maggie no me ha dicho qué
sucedió entre ustedes dos

1691
01:10:25,288 --> 01:10:27,188
ayer y es realmente
no es asunto mío...

1692
01:10:27,224 --> 01:10:29,924
Ah, está bien.

1693
01:10:29,960 --> 01:10:32,060
Si tan solo le hicieras saber eso
Estoy pensando en ella.

1694
01:10:32,095 --> 01:10:34,762
Sé que lo eres.

1695
01:10:34,798 --> 01:10:37,131
Tengo algunas cosas para ustedes,
también.

1696
01:10:37,167 --> 01:10:39,701
Oh, no tenías que hacer eso.

1697
01:10:42,105 --> 01:10:45,473
Oye, amigo.

1698
01:10:45,508 --> 01:10:47,775
Estos son para ti
y tu familia.

1699
01:10:47,811 --> 01:10:52,780
Pero... no te lo voy a decir
que son,

1700
01:10:52,816 --> 01:10:54,983
así que tendrás que esperar
hasta Navidad para abrirlos.

1701
01:10:55,018 --> 01:10:55,750
Vamos.

1702
01:10:55,785 --> 01:10:57,318
<i>[risas]</i>

1703
01:10:57,354 --> 01:10:59,821
Eres un hombre amable, Casey.

1704
01:10:59,856 --> 01:11:00,955
<i>Feliz Navidad para ti.</i>

1705
01:11:00,991 --> 01:11:03,358
Feliz Navidad, Terry.

1706
01:11:04,294 --> 01:11:05,493
Eh, Jordan, cariño,
tenemos que irnos

1707
01:11:05,528 --> 01:11:07,795
porque soy doble
estacionado afuera.

1708
01:11:07,831 --> 01:11:09,564
De acuerdo.

1709
01:11:09,599 --> 01:11:10,465
¿Oye, Casey?

1710
01:11:10,500 --> 01:11:11,466
¿Sí?

1711
01:11:11,501 --> 01:11:14,636
¿FedEx es como una persona?
¿O una máquina o qué?

1712
01:11:14,671 --> 01:11:15,970
¿FedEx?

1713
01:11:16,006 --> 01:11:16,704
Sí.

1714
01:11:16,740 --> 01:11:18,906
Porque esto tiene
estar en algún lugar.

1715
01:11:18,942 --> 01:11:21,976
Ok, bueno... no hay dirección.
en ello.

1716
01:11:22,012 --> 01:11:23,511
¿Para quién es?

1717
01:11:23,546 --> 01:11:26,914
Dios, Dios.

1718
01:11:27,717 --> 01:11:30,752
¿Crees que a Dios le importa?
si las cosas están mal escritas?

1719
01:11:30,787 --> 01:11:32,654
No.

1720
01:11:32,689 --> 01:11:35,156
No creo que a Dios le importe.

1721
01:11:35,191 --> 01:11:37,692
Bien.

1722
01:11:37,727 --> 01:11:39,661
Vale, tengo que irme.

1723
01:11:39,696 --> 01:11:40,662
Adiós.

1724
01:11:40,697 --> 01:11:43,765
Vamos cariño.

1725
01:11:43,800 --> 01:11:45,233
Adiós.

1726
01:11:54,311 --> 01:11:58,446
Maggie, esto parece ridículo.
sin un árbol real.

1727
01:11:58,481 --> 01:12:00,281
Mamá, ¿sabes cuántas casas
quemar

1728
01:12:00,317 --> 01:12:02,483
debido a la navidad
árboles cada año?

1729
01:12:02,519 --> 01:12:05,286
Es sólo cuando la gente está
demasiado vago para derribarlos.

1730
01:12:05,322 --> 01:12:07,021
Quiero decir, esto parece una tontería.

1731
01:12:07,057 --> 01:12:08,623
La abuela dijo que tenemos
abrir un regalo

1732
01:12:08,658 --> 01:12:09,891
Porque es Nochebuena.

1733
01:12:09,926 --> 01:12:10,191
¿Lo hacemos?

1734
01:12:10,226 --> 01:12:11,326
¿Por favor?

1735
01:12:11,361 --> 01:12:12,360
Yo- sí- sí.

1736
01:12:12,395 --> 01:12:14,462
Puedes abrir uno.

1737
01:12:16,566 --> 01:12:17,899
Quiero el de Casey.

1738
01:12:17,934 --> 01:12:20,968
Después de cenar, por favor.

1739
01:12:39,923 --> 01:12:42,156
Lo que sea que esté dando vueltas
en esa cabeza tuya,

1740
01:12:42,192 --> 01:12:43,725
tal vez esto lo anime.

1741
01:12:43,760 --> 01:12:46,227
Oh, gracias hombre.

1742
01:12:46,262 --> 01:12:47,862
Feliz Navidad, hermano.

1743
01:12:47,897 --> 01:12:49,897
Sí.

1744
01:12:49,933 --> 01:12:51,999
Así que lo hicimos muy bien.
esta temporada.

1745
01:12:52,035 --> 01:12:54,602
Vendí todo el cacao, todo.
los árboles se han ido excepto

1746
01:12:54,637 --> 01:12:57,505
por la fea pero te llevaste
ese, entonces...

1747
01:12:57,540 --> 01:12:59,107
Oye, ese árbol no es feo.

1748
01:12:59,142 --> 01:13:00,174
[risas]

1749
01:13:00,210 --> 01:13:01,309
¿Sabes lo que odio?

1750
01:13:01,344 --> 01:13:03,878
El día después de año nuevo
y todos los árboles están amontonados

1751
01:13:03,913 --> 01:13:06,514
en la acera
y yo digo ¡oye!

1752
01:13:06,549 --> 01:13:09,283
¡Esos son mis hijos!

1753
01:13:09,319 --> 01:13:10,918
Vendrás esta noche, ¿verdad?

1754
01:13:10,954 --> 01:13:13,087
Tu y tu cara larga
están invitados.

1755
01:13:13,123 --> 01:13:14,255
Oh, yo-yo no-

1756
01:13:14,290 --> 01:13:15,123
Uh-uh-uh-uh.

1757
01:13:15,158 --> 01:13:18,126
May ha producido suficiente comida
para alimentar a un ejército.

1758
01:13:18,161 --> 01:13:19,260
¿Está haciendo ese cerdo picante?

1759
01:13:19,295 --> 01:13:20,228
Oh.

1760
01:13:20,263 --> 01:13:22,930
Sí, es tradición.

1761
01:13:22,966 --> 01:13:24,365
Ok, estaré allí.

1762
01:13:24,401 --> 01:13:25,767
Ese es mi hombre.

1763
01:13:25,802 --> 01:13:29,871
Pero primero tengo que...
Tengo que hacer algo.

1764
01:13:29,906 --> 01:13:30,872
Está bien.

1765
01:13:30,907 --> 01:13:32,707
Si no llegas allí
a las 8:30 voy a comer

1766
01:13:32,742 --> 01:13:34,075
todo ese cerdo picante yo mismo.

1767
01:13:34,110 --> 01:13:35,910
De acuerdo.

1768
01:13:41,284 --> 01:13:43,451
Profundiza en ello.

1769
01:13:46,423 --> 01:13:50,658
Ah, ¿qué es?

1770
01:13:50,693 --> 01:13:51,893
Casey sabía que esto me gustaba.

1771
01:13:51,928 --> 01:13:54,629
Oh, Jordan, eso es lindo.

1772
01:13:55,365 --> 01:13:56,330
Sí.

1773
01:13:56,366 --> 01:13:59,500
Eso es dulce.

1774
01:13:59,536 --> 01:14:00,868
<i>Déjame ver qué hay en esto.</i>

1775
01:14:00,904 --> 01:14:05,173
Oh, estos son tan lindos.

1776
01:14:05,208 --> 01:14:07,175
[risas]

1777
01:14:07,210 --> 01:14:09,010
Oh, incluso sabe mi talla.

1778
01:14:09,045 --> 01:14:11,846
Ah, él conoce tu estilo.

1779
01:14:11,881 --> 01:14:12,914
Me los tengo que probar.

1780
01:14:12,949 --> 01:14:14,849
Cariño, abre el tuyo.

1781
01:14:14,884 --> 01:14:15,783
Bien, ¿cuál es?

1782
01:14:15,819 --> 01:14:17,218
Vamos a ver.

1783
01:14:17,253 --> 01:14:18,453
¿Es éste, cariño?

1784
01:14:18,488 --> 01:14:19,554
¿Éste?

1785
01:14:19,589 --> 01:14:21,756
De acuerdo.

1786
01:14:22,725 --> 01:14:24,225
Es un poco pesado.

1787
01:14:25,295 --> 01:14:27,195
De acuerdo.

1788
01:14:37,574 --> 01:14:40,575
Ah, mamá.

1789
01:14:40,610 --> 01:14:43,211
Ahí es donde nos quedamos.

1790
01:14:43,246 --> 01:14:45,279
Es Tahoe.

1791
01:14:45,315 --> 01:14:47,381
Bueno, ¿cómo lo supo?

1792
01:14:47,417 --> 01:14:50,384
Se lo mencioné.

1793
01:14:50,420 --> 01:14:51,786
Él los colecciona.

1794
01:14:51,821 --> 01:14:54,889
Eso es tan dulce.

1795
01:14:57,193 --> 01:14:59,727
Bien.

1796
01:14:59,762 --> 01:15:02,730
Bueno, eso fue muy amable por parte de Ca-

1797
01:15:02,765 --> 01:15:04,165
¿Qué pasa, cariño?

1798
01:15:04,200 --> 01:15:05,933
Quiero que Casey esté aquí.

1799
01:15:05,969 --> 01:15:07,068
Ey.

1800
01:15:07,103 --> 01:15:07,635
Ey.

1801
01:15:07,670 --> 01:15:08,603
Esperar.

1802
01:15:08,638 --> 01:15:09,270
Jordania-

1803
01:15:09,305 --> 01:15:10,972
Maggie.

1804
01:15:11,007 --> 01:15:13,741
Sólo dale algo de espacio.

1805
01:15:20,717 --> 01:15:22,550
De acuerdo.

1806
01:16:00,857 --> 01:16:03,024
[risas]

1807
01:16:09,332 --> 01:16:10,831
[golpeando]

1808
01:16:10,867 --> 01:16:12,233
¿Cariño?

1809
01:16:12,268 --> 01:16:13,034
Ey.

1810
01:16:13,069 --> 01:16:16,304
Me acaban de dejar un sobre
para ti.

1811
01:16:21,010 --> 01:16:25,279
Escuché el timbre y
Lo acaban de dejar en la puerta principal.

1812
01:16:29,686 --> 01:16:32,820
Casey lo dejó.

1813
01:16:32,855 --> 01:16:34,655
Es una carta.

1814
01:16:34,691 --> 01:16:35,590
Jordán lo escribió.

1815
01:16:35,625 --> 01:16:37,024
<i>Querido Dios.</i>

1816
01:16:37,060 --> 01:16:39,193
<i>¿Cómo ocurre la nieve?</i>

1817
01:16:39,228 --> 01:16:41,829
<i>¿Puedes leer palabras humanas?</i>

1818
01:16:41,864 --> 01:16:45,032
<i>¿Están realmente sucios los árboles?</i>

1819
01:16:45,068 --> 01:16:48,402
<i>¿Todas las mamás están tristes todo el tiempo?</i>

1820
01:16:48,438 --> 01:16:52,873
<i>¿Cuál es la diferencia entre
¿Estar enojado y preocupado?</i>

1821
01:16:52,909 --> 01:16:55,242
<i>¿Qué hace a un padre?</i>

1822
01:16:55,278 --> 01:17:00,881
<i>¿Alguien puede ser padre?
¿Incluso si no tienen hijos?</i>

1823
01:17:00,917 --> 01:17:02,550
<i>Ya casi es Navidad.</i>

1824
01:17:02,585 --> 01:17:06,253
<i>Por favor, haz que mi mamá
feliz de nuevo.</i>

1825
01:17:06,289 --> 01:17:09,991
<i>¿No puedes ver que Casey
¿La hace feliz?</i>

1826
01:17:10,026 --> 01:17:11,425
¿Cuándo dejó esto?

1827
01:17:11,461 --> 01:17:12,493
En este momento.

1828
01:17:12,528 --> 01:17:14,595
Justo cuando te desperté.

1829
01:17:14,631 --> 01:17:15,796
Vuelvo enseguida.

1830
01:17:15,832 --> 01:17:17,531
Maggie.

1831
01:17:37,553 --> 01:17:40,855
Maggie.

1832
01:17:40,890 --> 01:17:44,058
Estaba tratando de decirme
ser valiente.

1833
01:17:49,232 --> 01:17:52,099
¿Cómo me equivoqué tanto?

1834
01:17:52,135 --> 01:17:53,534
¿Sabes?

1835
01:17:53,569 --> 01:17:55,636
Estoy tratando de protegerlo
pero todo este tiempo-

1836
01:17:55,672 --> 01:17:58,272
Estaba tratando de protegerte.

1837
01:17:58,307 --> 01:18:01,008
Sí.

1838
01:18:01,044 --> 01:18:03,377
tengo algo mas
para ti.

1839
01:18:03,413 --> 01:18:07,515
Deja ya los regalos.

1840
01:18:09,919 --> 01:18:12,153
[risas]

1841
01:18:12,188 --> 01:18:13,054
¿Qué?

1842
01:18:13,089 --> 01:18:14,155
El envoltorio.

1843
01:18:14,190 --> 01:18:15,489
Es realmente lindo.

1844
01:18:15,525 --> 01:18:17,158
Me gusta.

1845
01:18:28,004 --> 01:18:29,770
¿Qué?

1846
01:18:32,041 --> 01:18:32,840
<i>No.</i>

1847
01:18:32,875 --> 01:18:33,674
<i>No estaba listo.</i>

1848
01:18:33,710 --> 01:18:34,375
<i>Vale.</i>

1849
01:18:34,410 --> 01:18:35,376
Cierra los ojos.

1850
01:18:35,411 --> 01:18:36,744
Confía en mí.

1851
01:18:36,779 --> 01:18:38,779
De acuerdo.

1852
01:18:42,085 --> 01:18:45,152
¿Eres Kade?

1853
01:18:45,188 --> 01:18:46,554
¿Por qué no me lo dijiste?

1854
01:18:46,589 --> 01:18:48,522
No lo sabía.

1855
01:18:48,558 --> 01:18:51,192
No hasta ayer.

1856
01:18:54,764 --> 01:18:56,897
Dios mío.

1857
01:18:56,933 --> 01:19:00,367
No lo creo.

1858
01:19:00,403 --> 01:19:03,070
No lo creo.

1859
01:19:07,710 --> 01:19:09,176
¿Pero qué pasa con tu nombre?

1860
01:19:09,212 --> 01:19:10,611
¿Lo cambiaste?

1861
01:19:10,646 --> 01:19:11,278
No.

1862
01:19:11,314 --> 01:19:14,749
No, sigo siendo Kade Cummins.

1863
01:19:14,784 --> 01:19:16,450
Empezaron a llamarme Casey.
en la escuela secundaria

1864
01:19:16,486 --> 01:19:19,854
y simplemente se quedó estancado.

1865
01:19:19,889 --> 01:19:23,424
¿Sabes cuantos años
este niño

1866
01:19:23,459 --> 01:19:28,229
anhelaba estar con
esta niña?

1867
01:19:28,264 --> 01:19:31,599
Sí, lo hago.

1868
01:19:31,634 --> 01:19:35,703
Pero nunca en un millón de años
¿pensé?

1869
01:19:35,738 --> 01:19:41,809
que alguna vez encontraríamos
el uno al otro de nuevo.

1870
01:19:41,844 --> 01:19:44,278
¿Recuerdas?
¿Los ángeles de nieve?

1871
01:19:44,313 --> 01:19:47,214
Lo recuerdo todo.

1872
01:19:49,852 --> 01:19:53,254
entonces crees en
¿Milagros navideños?

1873
01:19:53,289 --> 01:19:55,122
Sí.

1874
01:19:55,158 --> 01:19:55,956
Me tienes.

1875
01:19:55,992 --> 01:19:57,825
Sí. Sí.

1876
01:19:57,860 --> 01:20:01,095
Me he equivocado mucho en eso.

1877
01:20:01,130 --> 01:20:02,897
Sí, ¿sabes qué?

1878
01:20:02,932 --> 01:20:06,567
La Navidad es exactamente
cuando suceden milagros.

1879
01:20:09,338 --> 01:20:10,304
Esperar.

1880
01:20:10,339 --> 01:20:11,939
¿Qué?

1881
01:20:11,974 --> 01:20:16,744
Yo solo... me siento tan mal
sobre Jordan, ¿sabes?

1882
01:20:16,779 --> 01:20:19,814
Sólo he tratado de proteger
ese niño toda mi vida

1883
01:20:19,849 --> 01:20:24,451
y he tenido tanto miedo
que la vida iba a...

1884
01:20:24,487 --> 01:20:27,655
decepcionarlo.

1885
01:20:27,690 --> 01:20:30,825
Lo decepcioné.

1886
01:20:30,860 --> 01:20:38,332
Y yo no-yo no
Quiero hacer eso esta Navidad.

1887
01:20:38,367 --> 01:20:40,601
¿Qué estás pensando?

1888
01:20:40,636 --> 01:20:45,639
¿Puedes llamar a Billy?

1889
01:20:45,675 --> 01:20:47,508
¿Porra?

1890
01:20:47,543 --> 01:20:48,542
Sí.

1891
01:20:48,578 --> 01:20:51,645
Quiero regalarle un árbol.

1892
01:20:51,681 --> 01:20:53,581
De acuerdo.

1893
01:20:55,218 --> 01:20:57,084
De acuerdo.

1894
01:21:02,992 --> 01:21:04,358
Entra.

1895
01:21:04,994 --> 01:21:05,826
Shh.

1896
01:21:05,862 --> 01:21:07,361
Él todavía está dormido.

1897
01:21:07,396 --> 01:21:09,230
No puedo creer que hayas encontrado uno.

1898
01:21:09,265 --> 01:21:10,698
Sí, podría ser el último árbol.
en toda la ciudad.

1899
01:21:10,733 --> 01:21:11,932
Sí, es una belleza.

1900
01:21:11,968 --> 01:21:15,870
Y limpiamos cada caja
de adornos del restaurante.

1901
01:21:15,905 --> 01:21:16,971
¿Podéis vosotros dos manejar esto?

1902
01:21:17,006 --> 01:21:19,039
Tengo que volver con mis propios hijos.
antes de que despierten.

1903
01:21:19,075 --> 01:21:20,140
Seguro.

1904
01:21:20,176 --> 01:21:20,975
Gracias.

1905
01:21:21,010 --> 01:21:22,376
Gracias, Billy.

1906
01:21:22,411 --> 01:21:23,010
Lo entendiste.

1907
01:21:23,045 --> 01:21:23,811
Feliz Navidad a los dos.

1908
01:21:23,846 --> 01:21:25,079
Feliz navidad.

1909
01:21:25,114 --> 01:21:26,780
Adiós.

1910
01:21:30,753 --> 01:21:33,053
[juntos] La mejor Navidad de todas.

1911
01:21:51,073 --> 01:21:54,108
Ok, creo que ya casi estamos listos.

1912
01:21:54,143 --> 01:21:54,842
¿Tienes las luces?

1913
01:21:54,877 --> 01:21:55,609
Sí.

1914
01:21:55,645 --> 01:21:56,710
De acuerdo.

1915
01:21:56,746 --> 01:21:58,779
De acuerdo. ¿Listo?

1916
01:21:58,814 --> 01:22:00,047
<i>Sí.</i>

1917
01:22:04,253 --> 01:22:08,889
[susurrando] Uno, dos, tres.

1918
01:22:08,925 --> 01:22:10,891
Oh, es hermoso.

1919
01:22:10,927 --> 01:22:11,392
Sí.

1920
01:22:11,427 --> 01:22:12,126
Excepto por esto--

1921
01:22:12,161 --> 01:22:12,893
Oye. Ey.

1922
01:22:12,929 --> 01:22:13,794
¿Sí?

1923
01:22:13,829 --> 01:22:16,030
Feliz navidad.

1924
01:22:16,065 --> 01:22:19,099
Feliz navidad.

1925
01:22:21,504 --> 01:22:23,904
¡Ah, tenemos un árbol!

1926
01:22:23,940 --> 01:22:26,373
¡Un árbol de Navidad!

1927
01:22:26,409 --> 01:22:28,075
¡Feliz Navidad, cariño!

1928
01:22:28,110 --> 01:22:29,443
¿Y Casey?

1929
01:22:29,478 --> 01:22:33,380
Sí, parece que Dios respondió.
tu carta.

1930
01:22:33,416 --> 01:22:35,950
Dios mío.

1931
01:22:35,985 --> 01:22:38,953
¿No es esto un espectáculo digno de contemplar?

1932
01:22:38,988 --> 01:22:40,955
Feliz Navidad, mamá.

1933
01:22:40,990 --> 01:22:41,922
Feliz navidad.

1934
01:22:41,958 --> 01:22:44,258
Feliz Navidad, Terry.

1935
01:22:44,293 --> 01:22:45,392
Mira el árbol.

1936
01:22:45,428 --> 01:22:46,760
Lo sé, lo veo.

1937
01:22:46,796 --> 01:22:48,162
¿Cómo llegó aquí?

1938
01:22:48,197 --> 01:22:50,264
Debe ser un milagro.

1939
01:22:50,299 --> 01:22:52,166
Espera hasta que escuches
el resto.

1940
01:22:52,201 --> 01:22:54,134
Oh, necesito una foto de esto.

1941
01:22:54,170 --> 01:22:55,135
Jordan, ponte en el medio.

1942
01:22:55,171 --> 01:22:56,070
Sí, vamos.

1943
01:22:56,105 --> 01:22:57,304
De acuerdo.

1944
01:22:57,340 --> 01:22:57,972
Esperar.

1945
01:22:58,007 --> 01:22:59,139
¿Todos listos?

1946
01:22:59,175 --> 01:23:00,507
Aquí vamos.

1947
01:23:00,543 --> 01:23:03,410
[juntos] Feliz Navidad.

1948
01:23:03,446 --> 01:23:04,278
Ahí está.

1949
01:23:04,313 --> 01:23:05,145
No estaba listo.

1950
01:23:05,181 --> 01:23:06,280
Bien, aquí vamos.

1951
01:23:06,315 --> 01:23:07,014
De acuerdo.

1952
01:23:07,049 --> 01:23:07,648
Hazlo más grande.

1953
01:23:07,683 --> 01:23:08,849
Grande.

1954
01:23:08,884 --> 01:23:11,085
[juntos] ¡Feliz Navidad!