1 00:01:05,023 --> 00:01:06,941 Kaşınıyor ve acıyor, değil mi? 2 00:01:11,237 --> 00:01:13,782 Çantanı çıkar ve duvara yaslanın. 3 00:01:17,452 --> 00:01:20,163 Kıpırdama, seninle ben ilgileneceğim. 4 00:01:20,246 --> 00:01:21,998 Hayır ama sorun değil. 5 00:01:22,082 --> 00:01:23,249 Hayır, bu doğru değil. 6 00:01:23,333 --> 00:01:25,960 Si-won'u görmek için uğradım. 7 00:01:26,044 --> 00:01:27,754 Gözün... 8 00:01:27,837 --> 00:01:28,671 İçeride... 9 00:01:30,048 --> 00:01:31,633 lanetli bir kıymıktır. 10 00:01:31,716 --> 00:01:33,593 - Ne ? - Lanetli bir kıymık. 11 00:01:33,676 --> 00:01:36,888 Kaldırılması gerekiyor böylece gözünüz iyileşir. 12 00:01:44,020 --> 00:01:45,897 Şunu sıkı tut. 13 00:01:46,397 --> 00:01:47,941 Ağzınızda tutun. 14 00:01:48,024 --> 00:01:49,025 Bir yudum. 15 00:01:50,110 --> 00:01:51,111 Hadi. 16 00:01:52,987 --> 00:01:55,031 Gargara yapın ve tükürün. 17 00:01:55,532 --> 00:01:56,366 Tükürmek. 18 00:01:57,951 --> 00:01:58,827 Ver onu bana. 19 00:01:59,327 --> 00:02:00,161 İyi. 20 00:02:24,060 --> 00:02:25,520 İyileşiyor, değil mi? 21 00:02:30,191 --> 00:02:32,360 Cidden ? Hastaneden daha iyi. 22 00:02:32,443 --> 00:02:34,904 Beni bir doktorla mı karşılaştırıyorsun? 23 00:02:34,988 --> 00:02:37,073 Onlarla hiçbir ilgim yok. 24 00:02:37,157 --> 00:02:38,324 Nasıl yani ? 25 00:02:38,408 --> 00:02:43,413 Herkes doktor olabilir eğer yeterince çalışırsa. 26 00:02:43,496 --> 00:02:45,999 Ama yeteneğe ihtiyacımız var. 27 00:02:46,833 --> 00:02:48,042 Doğuştan gelen bir hediye. 28 00:02:48,626 --> 00:02:50,086 Anladın değil mi? 29 00:02:53,798 --> 00:02:56,676 Hadi, git benim küçük kaçağıma katıl. 30 00:02:58,386 --> 00:02:59,929 SI-WON 31 00:03:06,561 --> 00:03:08,062 Hoşçakalın hanımefendi. 32 00:03:08,646 --> 00:03:11,232 Ona öğün atlamamasını söyle. 33 00:03:46,517 --> 00:03:49,479 Ne ? Bu kadar çabuk mu uyudun? 34 00:03:49,562 --> 00:03:50,438 Evet. 35 00:03:50,521 --> 00:03:51,731 Üşmüyor musun? 36 00:03:52,232 --> 00:03:54,234 Hava soğukken evde uyuyun. 37 00:03:54,317 --> 00:03:55,693 Dışarıda kar yağıyor. 38 00:03:55,777 --> 00:03:57,570 Tütsüden daha iyidir. 39 00:03:57,654 --> 00:03:59,739 Bekle, kar mı yağıyor? Mart ayında mı? 40 00:04:08,623 --> 00:04:09,624 Si-won. 41 00:04:10,291 --> 00:04:12,585 Kodlama kulübüne katılırsam ne olur? 42 00:04:28,101 --> 00:04:30,436 Hey, Hye-ryung! 43 00:04:31,604 --> 00:04:34,774 - Acele edin, otobüsü kaçıracağız. - Ama hayır. 44 00:04:34,857 --> 00:04:36,192 Geç kalmayacağız. 45 00:04:36,276 --> 00:04:37,151 Cidden ! 46 00:04:37,652 --> 00:04:38,486 Hey ! 47 00:04:40,321 --> 00:04:41,155 Hey. 48 00:04:46,411 --> 00:04:48,079 Beklemek! 49 00:04:50,957 --> 00:04:52,250 Ne yapıyorsun ? 50 00:04:52,333 --> 00:04:54,669 - Acelemiz yok. - İyi misin? 51 00:04:55,545 --> 00:04:57,088 Bak, otobüs... 52 00:04:59,382 --> 00:05:00,425 Han Gi-tae mi? 53 00:05:01,009 --> 00:05:01,843 Ha? 54 00:05:04,887 --> 00:05:06,180 Onu seviyorsun, değil mi? 55 00:05:07,432 --> 00:05:08,266 Hayır. 56 00:05:08,975 --> 00:05:10,059 Ona söylemeli miyim? 57 00:05:10,143 --> 00:05:12,145 Hayır, ona asla söyleme. 58 00:05:14,272 --> 00:05:16,482 - Yakın mısın? - Evet. 59 00:05:16,566 --> 00:05:18,192 Kulübümüze katıldı. 60 00:05:19,110 --> 00:05:20,069 Haklıydım. 61 00:05:21,446 --> 00:05:22,905 Hoşuna gitti, değil mi? 62 00:05:23,698 --> 00:05:25,366 Merak etme. Hiçbir şey söylemeyeceğim. 63 00:05:26,701 --> 00:05:27,869 Gerçekten ? 64 00:05:29,120 --> 00:05:30,955 Sırrımı sakladığın sürece. 65 00:05:32,248 --> 00:05:33,750 - İşte buradasın. - Kahretsin. 66 00:05:33,833 --> 00:05:34,876 Kendini it. 67 00:05:34,959 --> 00:05:35,793 Bu çok sıcak. 68 00:05:35,877 --> 00:05:37,754 Hadi ama, burası çok sıcak. 69 00:05:38,338 --> 00:05:39,839 Ah hayatım. 70 00:05:39,922 --> 00:05:41,007 Üzgünüm. 71 00:05:43,718 --> 00:05:45,261 Teşekkürler kızlar. 72 00:05:51,601 --> 00:05:55,271 Yarı uykuluydum, ama bu sabah tütsü kokusu aldığımı sanıyordum. 73 00:05:55,355 --> 00:05:56,814 Evime gittin mi? 74 00:05:58,399 --> 00:05:59,359 Sen yeteneklisin. 75 00:06:03,071 --> 00:06:04,697 Cevap vermedin. 76 00:06:04,781 --> 00:06:08,159 Hava soğuktu Evde uyuduğunu sanıyordum. 77 00:06:08,242 --> 00:06:10,703 Annen beni içeri aldı gözümü iyileştirmek için. 78 00:06:10,787 --> 00:06:13,873 Girmek bir şeydir, ama bunu yapmasına izin verme. 79 00:06:13,956 --> 00:06:16,000 - Sana zaten söyledim. - Üzgünüm. 80 00:06:18,252 --> 00:06:19,962 Ama işe yaradı. 81 00:06:20,463 --> 00:06:22,965 Bak. Kırmızıydı ve orada başka bir şey yoktu. 82 00:06:24,509 --> 00:06:26,427 Bunu beni sinirlendirmek için yapıyorsun. 83 00:06:26,511 --> 00:06:28,971 Cevap verseydin bunlar olmayacaktı. 84 00:06:29,055 --> 00:06:30,598 Beni mi suçluyorsun? 85 00:06:30,681 --> 00:06:33,893 Tek başına ayrılmak zorunda kaldın Sana hiçbir şey sormadım. 86 00:06:38,189 --> 00:06:39,023 İyi. 87 00:06:39,107 --> 00:06:42,610 Artık anneni görmezden geleceğim. ne olursa olsun. 88 00:06:43,111 --> 00:06:43,945 Söz verdim. 89 00:06:44,028 --> 00:06:47,782 ile takılmayı sever misin sahte alkolik bir şaman mı? 90 00:06:48,533 --> 00:06:50,118 Özür dilerim. 91 00:06:50,618 --> 00:06:51,619 Hadi. 92 00:06:52,328 --> 00:06:55,164 KURULUŞUMUZ KABUL EDİYOR YENİ ÖĞRENCİLER 93 00:06:55,248 --> 00:06:56,833 SEORİN KOLEJİ VE LİSESİ 94 00:07:00,628 --> 00:07:01,712 Merhaba Si-won. 95 00:07:03,297 --> 00:07:04,173 Si-won! 96 00:07:04,257 --> 00:07:06,926 Ne yapacaksın? uygulama yarışması için mi? 97 00:07:07,009 --> 00:07:08,553 Dün bunu düşündüm. 98 00:07:08,636 --> 00:07:10,721 - Bunu kulüpte konuşalım mı? - Elbette. 99 00:07:14,225 --> 00:07:17,812 Siz de bize katılın. Her gün bir dahiyle tanışıyorsunuz. 100 00:07:17,895 --> 00:07:19,313 Yapabilir miyim? 101 00:07:19,397 --> 00:07:21,274 Tamir etmeyi sevmiyor. 102 00:07:22,442 --> 00:07:23,276 Ah iyi mi? 103 00:07:23,818 --> 00:07:25,027 Peki nelerden hoşlanırsın? 104 00:07:26,904 --> 00:07:27,822 O seviyor... 105 00:07:27,905 --> 00:07:28,990 Şamanizm. 106 00:07:30,658 --> 00:07:33,494 Şamanizm mi? Kehanet gibi mi? 107 00:07:34,454 --> 00:07:35,663 Bana geleceğimi söyle. 108 00:07:36,164 --> 00:07:37,874 Merhaba Hee-jin. 109 00:07:44,380 --> 00:07:47,341 MERHABA. Bir kez olsun zamanında geldin. 110 00:07:47,425 --> 00:07:50,386 Öğretmen aksi takdirde öldüğümü söyledi. 111 00:07:50,970 --> 00:07:54,682 Kahvaltıyı bile atladım. Kafeteryaya gidelim mi? 112 00:07:54,765 --> 00:07:56,767 Si-won. Bizimle gelin. 113 00:08:01,564 --> 00:08:02,398 MERHABA. 114 00:08:05,151 --> 00:08:06,110 Acele edelim. 115 00:08:30,843 --> 00:08:33,304 Bugün kulübe gitmem gerekiyor. 116 00:08:33,387 --> 00:08:34,430 Seni mi bekliyorum? 117 00:08:34,514 --> 00:08:35,598 Si-won. 118 00:08:36,432 --> 00:08:37,433 İşte başlıyoruz. 119 00:08:38,351 --> 00:08:39,393 Ben olmadan eve gel. 120 00:08:48,819 --> 00:08:52,114 Neden bu kadar çok alkol alıyorsun? yalnız içersen? 121 00:08:52,198 --> 00:08:54,200 Ben yalnız içmem. 122 00:08:54,283 --> 00:08:57,036 Kızınla içki içmiyorsun, değil mi? 123 00:08:58,871 --> 00:09:01,123 Beni anladın. 124 00:09:01,207 --> 00:09:03,543 Merak ediyorsan evime gel. 125 00:09:03,626 --> 00:09:04,460 Tanrım. 126 00:09:04,544 --> 00:09:06,629 Biraz dur, hurda şaman. 127 00:09:06,712 --> 00:09:08,256 Hurda? 128 00:09:12,009 --> 00:09:14,095 Bu çöp mü? 129 00:09:33,614 --> 00:09:35,908 Saklanabileceğini mi sandın? 130 00:09:42,123 --> 00:09:43,666 İyi akşamlar hanımefendi. 131 00:09:43,749 --> 00:09:45,001 İyi akşamlar. 132 00:09:45,585 --> 00:09:46,502 Peki kızım? 133 00:09:47,169 --> 00:09:48,546 Kulübü geç bitiriyor. 134 00:09:48,629 --> 00:09:50,548 - İyi mi? - Evet. 135 00:09:51,048 --> 00:09:53,342 Eve gelmek ister misin? 136 00:09:55,052 --> 00:09:55,886 Hayır hanımefendi. 137 00:09:56,721 --> 00:09:57,555 Ne için ? 138 00:09:59,599 --> 00:10:03,394 eminim gerçekten içeri girmeyi istiyorsun. 139 00:10:05,104 --> 00:10:06,022 Hoşçakal. 140 00:10:22,705 --> 00:10:25,333 Lanet olsun, bu acıtıyor. 141 00:10:25,833 --> 00:10:27,126 Saçmalık. 142 00:10:27,627 --> 00:10:29,670 Ah hayatım. 143 00:10:32,548 --> 00:10:35,176 "Ödüller: Bakanlık Ödülü, bir takım. 144 00:10:35,259 --> 00:10:38,471 “Vali Ödülü, bir takım. Valinin ödülü, iki takım." 145 00:10:38,554 --> 00:10:41,057 Hatta 4. sırada Bir dosyada iyi görünüyor. 146 00:10:42,767 --> 00:10:46,228 - Kazanmamızı mı sağlayacaksın? - Bir tema seçmeliyiz. 147 00:10:47,146 --> 00:10:51,108 Biz hazırlanırken, Si-won'un alışverişini yapacağım. 148 00:10:51,192 --> 00:10:52,610 Kullanıcı arayüzüyle ben ilgileniyorum. 149 00:10:52,693 --> 00:10:53,903 Bu durumda, 150 00:10:55,279 --> 00:10:56,572 Sana bir dilek hakkı veriyorum. 151 00:10:56,656 --> 00:10:58,866 Sanki Si-won'un sana ihtiyacı varmış gibi. 152 00:10:58,949 --> 00:11:00,326 Öte yandan arkadaşı... 153 00:11:01,077 --> 00:11:02,745 Her gün seni izliyor. 154 00:11:02,828 --> 00:11:05,164 - Hye-ryung'un zevki iyidir. - Hey. 155 00:11:06,123 --> 00:11:07,166 Dikkat olmak. 156 00:11:07,667 --> 00:11:08,793 O, tüyler ürpertici. 157 00:11:08,876 --> 00:11:11,379 - Ne için ? - Annesi bir şamandır. 158 00:11:11,462 --> 00:11:15,383 Ve herhangi bir şaman değil. Süper ünlü bir şaman. 159 00:11:16,384 --> 00:11:18,928 - Yalan söylüyorsun. - Ciddiyim aptal. 160 00:11:19,011 --> 00:11:21,806 Kuzenim Baekun Ortaokulundaydı. 161 00:11:21,889 --> 00:11:25,685 Orada bir şamanın kızı vardı kocasını kim öldürdü. 162 00:11:26,394 --> 00:11:27,269 Kız, 163 00:11:28,104 --> 00:11:29,063 Ben Hye-ryung. 164 00:11:30,606 --> 00:11:31,440 Cidden ? 165 00:11:33,984 --> 00:11:35,903 - Bence de. - Evet. 166 00:11:35,986 --> 00:11:38,489 Bu yüzden konuştun Şamanizm. 167 00:11:39,407 --> 00:11:41,534 Tamam, uygulamanın temasına geçelim mi? 168 00:11:41,617 --> 00:11:42,702 Şamanizm. 169 00:11:43,953 --> 00:11:46,080 - Beğendim. - Lanet olsun... 170 00:11:46,580 --> 00:11:48,708 Yarışmadan ayrılmamızı mı istiyorsunuz? 171 00:11:48,791 --> 00:11:51,752 Söylediklerinden bahsediyorum Gi-tae. 172 00:11:51,836 --> 00:11:52,712 Ne ? 173 00:11:52,795 --> 00:11:55,840 Vereceğini söylemiştin herhangi bir dilek. 174 00:11:55,923 --> 00:11:58,384 Şamanizm diyen doğum tarihini söylüyor. 175 00:11:58,467 --> 00:12:01,804 Bir uygulama düşünün, saju'muza giriyoruz, bir dilek tutuyoruz 176 00:12:01,887 --> 00:12:04,140 ve ona izin verildi, nasıl olduğunu bilmiyorum... 177 00:12:04,223 --> 00:12:05,307 Hey! 178 00:12:05,391 --> 00:12:06,559 Kendinizi kaptırmayın. 179 00:12:06,642 --> 00:12:07,560 Dinlemek. 180 00:12:07,643 --> 00:12:10,062 Bir şeyimiz var. Şamanizm! 181 00:12:11,188 --> 00:12:12,064 Bu nedir? 182 00:12:12,648 --> 00:12:14,900 - saju mu? - Doğum tarihiniz. 183 00:12:16,736 --> 00:12:17,987 Hye-ryung'u davet edelim mi? 184 00:12:20,406 --> 00:12:22,158 Eğer bundan sıkıldıysan, dışarı çık. 185 00:12:22,992 --> 00:12:24,326 Dikkatimizi dağıtıyorsun. 186 00:12:28,706 --> 00:12:29,623 Si-won. 187 00:12:31,709 --> 00:12:33,502 Lanet olsun, çok ürkütücü. 188 00:12:49,894 --> 00:12:51,187 Görmek? 189 00:12:51,687 --> 00:12:56,066 Sana öyle söylemiştim, değil mi? Geri dönmek için can atıyordun. 190 00:12:57,651 --> 00:13:00,112 Bunu buraya mı koymalıyım? 191 00:13:00,196 --> 00:13:01,280 O ? 192 00:13:02,072 --> 00:13:04,033 Git onu bu odaya bırak. 193 00:13:08,287 --> 00:13:14,210 Bilmek için ölüyorsun orada ne var, değil mi? 194 00:13:16,128 --> 00:13:17,129 Devam etmek. 195 00:13:36,232 --> 00:13:37,483 Ne oynuyorsun? 196 00:13:38,067 --> 00:13:41,487 sana içeri girmeni söylemedim orada durman için. 197 00:14:07,096 --> 00:14:09,640 Tuhaf bir şekilde sakinleştirici, değil mi? 198 00:14:47,303 --> 00:14:48,554 Çok tatlılar. 199 00:14:49,138 --> 00:14:50,764 Birini seçin. 200 00:14:52,141 --> 00:14:53,475 Sana teklif ediyorum. 201 00:15:10,367 --> 00:15:11,327 Bu o 202 00:15:11,827 --> 00:15:13,704 En çok kime ilgi duyuyorsun? 203 00:15:16,332 --> 00:15:17,750 Adı ne? 204 00:15:17,833 --> 00:15:18,667 Deolmi. 205 00:15:19,793 --> 00:15:24,089 Dwitdeolmi, yakalamaktır birinin boynunun arkası, bunun gibi, 206 00:15:24,173 --> 00:15:26,342 ve onu istediğin gibi kontrol et. 207 00:15:26,425 --> 00:15:27,593 Dolayısıyla “deolmi”. 208 00:15:29,428 --> 00:15:30,554 Yapabilirsin. 209 00:15:30,638 --> 00:15:31,847 Bağışlamak ? 210 00:15:31,931 --> 00:15:35,100 İnsanları yakalayabilirsin ve onları dilediğiniz gibi kontrol edin. 211 00:15:39,229 --> 00:15:40,105 Tutmak. 212 00:15:41,482 --> 00:15:44,777 Kişinin bir unsuruna ihtiyacınız var 213 00:15:44,860 --> 00:15:47,154 deolmi tarafından kontrol etmek istediğiniz. 214 00:15:47,863 --> 00:15:51,158 Tercihen tırnaklar veya saç. 215 00:15:51,241 --> 00:15:53,827 Bebeğe takın ipek ipliğiyle. 216 00:15:54,328 --> 00:15:57,790 Sonra gözlerini oy, yüzdeki burun ve ağız, 217 00:15:58,624 --> 00:15:59,875 doğum tarihi, 218 00:16:00,584 --> 00:16:04,296 ve her şeyi serpin tel kırmızıya dönene kadar... 219 00:16:04,797 --> 00:16:06,507 - Neyle? - Kan. 220 00:16:07,091 --> 00:16:08,926 Dalga mı geçiyorsun? 221 00:16:09,009 --> 00:16:10,427 Mümkün değil. 222 00:16:10,928 --> 00:16:14,390 Sıcak kana ihtiyacın var yaşayan bir insanın. 223 00:16:32,700 --> 00:16:34,326 Sana söyledim, değil mi? 224 00:16:34,410 --> 00:16:36,078 Sen özelsin. 225 00:16:36,578 --> 00:16:38,539 Eğer sana söylediklerimi yaparsan, 226 00:16:38,622 --> 00:16:43,002 insanları kontrol edebileceksin bunun gibi deolmi. 227 00:16:43,085 --> 00:16:44,837 Ama hayır, sonunda. 228 00:16:44,920 --> 00:16:47,006 Kızım olmak ister misin? 229 00:16:48,007 --> 00:16:49,258 Benim manevi kızım. 230 00:16:52,678 --> 00:16:55,097 Eğer oradaysan bana haber ver! 231 00:16:55,180 --> 00:16:57,558 Neden eve hırsız gibi geliyorsun? 232 00:16:58,350 --> 00:17:01,270 Kocanı öldürmekten her zaman daha iyidir. 233 00:17:05,149 --> 00:17:06,108 Si-won. 234 00:17:07,067 --> 00:17:10,487 - Düşündüğün gibi değil. - İçerideydin! 235 00:17:11,238 --> 00:17:14,033 Güzel kızı oynuyorsun bana şantaj yapmak için mi? 236 00:17:14,116 --> 00:17:15,784 Bunu neden yapayım? 237 00:17:16,785 --> 00:17:18,287 Çeneni kapat ve burada kal. 238 00:17:52,071 --> 00:17:54,448 Gerçekten bir yanlış anlama. 239 00:18:18,806 --> 00:18:19,932 Üzgünüm Si-won. 240 00:18:29,983 --> 00:18:32,903 Bu dilekleri biliyordun doğum tarihleriyle bağlantılı 241 00:18:32,986 --> 00:18:34,571 gerçek oldu mu? 242 00:18:40,369 --> 00:18:42,037 Tütsü midemi bulandırıyor. 243 00:18:42,538 --> 00:18:45,249 Acınmak beni tiksindiriyor 244 00:18:45,332 --> 00:18:49,711 çünkü ben bir şamanın kızıyım kocasının ölümüne neden olan kişi. 245 00:18:49,795 --> 00:18:53,757 Ve çılgın annem sürekli içki içen ve dolaşan... 246 00:18:55,300 --> 00:18:57,427 1 ŞUBAT 2005 KWON SI-WON 247 00:19:05,686 --> 00:19:07,062 Onun ölmesini istiyorum. 248 00:19:11,525 --> 00:19:12,943 Bu benim dileğim. 249 00:19:13,861 --> 00:19:15,779 Bir tane var mı? 250 00:19:17,364 --> 00:19:18,240 Ne ? 251 00:19:24,246 --> 00:19:25,998 Yapmak istediğin bir dileğin var mı? 252 00:19:27,833 --> 00:19:28,667 Evet. 253 00:19:35,382 --> 00:19:37,009 Özürlerimi kabul etmeni. 254 00:19:37,092 --> 00:19:38,260 Hayır, o değil. 255 00:19:41,096 --> 00:19:44,308 Uzun zamandır sahip olduğun bir dilek. 256 00:19:46,727 --> 00:19:48,729 Tarif edilemez bir dilek, 257 00:19:50,647 --> 00:19:52,524 sır olarak sakladığın. 258 00:20:02,242 --> 00:20:03,410 Gi-tae'yi istiyorum... 259 00:20:05,412 --> 00:20:06,914 erkek arkadaşım ol. 260 00:20:19,551 --> 00:20:21,845 Sırrın Gi-tae'yi sevmen mi? 261 00:20:26,892 --> 00:20:28,060 Hadi, yapalım. 262 00:20:29,144 --> 00:20:30,020 Dileğin. 263 00:20:30,687 --> 00:20:31,730 Nasıl yani ? 264 00:20:39,613 --> 00:20:41,114 {\an8}Benim dileğim şu ki... 265 00:20:42,157 --> 00:20:43,992 {\an8}Aslında Gi-tae ve ben... 266 00:20:44,117 --> 00:20:46,119 12 MART 2005 DO HYE-RYUNG 267 00:20:46,912 --> 00:20:47,746 Hayır, unut gitsin. 268 00:20:48,455 --> 00:20:50,958 Gi-tae'nin bana aşık olmasını sağla. 269 00:20:51,041 --> 00:20:53,252 Hayır, öyle yapma. 270 00:20:57,631 --> 00:20:59,633 Samimi olmalısınız. 271 00:20:59,716 --> 00:21:02,719 Daha önce yaptığım gibi ciddiye alın. 272 00:21:03,303 --> 00:21:05,013 Ve bundan sonra, 273 00:21:05,097 --> 00:21:09,268 tüm "hı", "aslında", "hayır" yasaktır. 274 00:21:09,351 --> 00:21:10,394 Ama... 275 00:21:10,477 --> 00:21:11,645 "Ama" da. 276 00:21:11,728 --> 00:21:13,730 Bu sadece bir test, değil mi? 277 00:21:13,814 --> 00:21:17,359 Ve sana zaten söyledim, “aşık olmak” demek zorundasın. 278 00:21:17,859 --> 00:21:18,735 Sana göstereceğim. 279 00:21:20,487 --> 00:21:23,782 “Gi-tae yap bana aşık ol! 280 00:21:24,783 --> 00:21:26,034 "Sevgili" mi? 281 00:21:26,618 --> 00:21:29,579 Cidden çok zor. 282 00:21:30,372 --> 00:21:31,957 Aşk zordur. 283 00:21:32,040 --> 00:21:34,251 Deneyimden mi bahsediyorsun? 284 00:21:38,588 --> 00:21:41,842 Gi-tae'nin bana aşık olmasını sağla. 285 00:21:41,925 --> 00:21:45,137 Gi-tae'nin bana aşık olmasına izin ver! 286 00:21:46,722 --> 00:21:48,974 Gi-tae bana aşık oluyor. 287 00:21:49,057 --> 00:21:50,767 bedeli ne olursa olsun! 288 00:22:01,403 --> 00:22:02,654 Bazen ben... 289 00:22:03,155 --> 00:22:05,032 Hayır, beni sık sık korkutuyorsun. 290 00:22:10,871 --> 00:22:11,705 Ne için ? 291 00:22:12,205 --> 00:22:14,958 Çünkü beni çok iyi tanıyorsun. 292 00:22:17,085 --> 00:22:19,296 Bu seni nasıl rahatsız ediyor? 293 00:22:24,634 --> 00:22:27,095 Neden insanlar biliyor musun? annemden nefret mi ediyorum? 294 00:22:27,179 --> 00:22:29,598 Her zaman açıkça görüyor... 295 00:22:31,808 --> 00:22:33,310 onların yalanlarında. 296 00:22:35,062 --> 00:22:37,105 Herkesin sırları vardır. 297 00:22:37,189 --> 00:22:39,066 Benim evim benim. 298 00:22:48,700 --> 00:22:50,077 Söz verdim, değil mi? 299 00:22:50,660 --> 00:22:51,953 Hiçbir şey söylemeyeceğim. 300 00:22:52,037 --> 00:22:53,830 Eğer seni rahatsız edersem, 301 00:22:55,374 --> 00:22:57,209 Uzaklara, liseye taşınacağım. 302 00:23:03,965 --> 00:23:05,717 Bilmiyorum. 303 00:23:10,263 --> 00:23:12,808 Senin sırrın da ciddi. 304 00:23:12,891 --> 00:23:15,185 - Bunu hemen silin. - Asla. 305 00:23:15,268 --> 00:23:16,103 Hadi ! 306 00:23:16,186 --> 00:23:18,814 - Mümkün değil. - Hadi ama hiç hoş değil. 307 00:23:18,897 --> 00:23:20,607 - Hadi. - Hadi uyuyalım. 308 00:23:20,690 --> 00:23:21,900 Hadi uyu. 309 00:23:21,983 --> 00:23:23,944 1 ŞUBAT 2005 12 MART 2005 310 00:23:24,027 --> 00:23:26,571 - Uyu. - Hayır, önce videoyu silin. 311 00:23:29,908 --> 00:23:33,036 Uygulamanız Girigo, Kazanacağını düşünüyorum. 312 00:23:33,120 --> 00:23:35,914 - Öyle mi düşünüyorsun? - Evet. O basit ve hoş. 313 00:23:36,415 --> 00:23:37,749 Dileğimi yerine getirerek, 314 00:23:37,833 --> 00:23:40,001 kalbim yarışıyordu. 315 00:23:40,961 --> 00:23:42,587 Ve sonra, her şeyden önce, 316 00:23:43,088 --> 00:23:44,673 sırlarımızı paylaştık. 317 00:23:44,756 --> 00:23:45,715 Komikti. 318 00:23:47,050 --> 00:23:48,593 Bunları kendimize saklıyoruz. 319 00:23:48,677 --> 00:23:50,053 Evet. Ne olursa olsun. 320 00:23:55,475 --> 00:23:57,936 Her zaman? Ama hangi anlamda? 321 00:23:58,019 --> 00:24:00,480 "İnternette bir makale okuduk." 322 00:24:00,564 --> 00:24:01,773 GİRİGO BİR DİLEK TUT 323 00:24:01,857 --> 00:24:03,733 Yani elimizde “makale” kelimesi var. 324 00:24:03,817 --> 00:24:06,611 "Her okuduğumuzda İnternette bir makale." 325 00:24:06,695 --> 00:24:08,822 Bu tam bir cümle mi? Hayır. 326 00:24:08,905 --> 00:24:11,032 Bundan sonra ne diyeceğiz? Görelim. 327 00:24:11,116 --> 00:24:12,909 HYE-RYUNG LOGOYU BEĞENMİŞ MİSİNİZ? 328 00:24:12,993 --> 00:24:15,871 Televizyonda bir reklam gördünüz ya da... 329 00:24:16,580 --> 00:24:17,789 Kwon Si-won. 330 00:24:19,166 --> 00:24:20,500 Telefonunuzu bir kenara bırakın! 331 00:24:21,710 --> 00:24:23,003 Üzgünüm hanımefendi. 332 00:24:23,753 --> 00:24:26,465 "Olmak" fiili. "Muhtemelen temasa geçeceğiz." 333 00:24:26,548 --> 00:24:27,716 Bu ne anlama gelir? 334 00:24:28,425 --> 00:24:30,260 "Muhtemelen", "muhtemelen". 335 00:24:34,181 --> 00:24:35,599 - Ha? - Evet. 336 00:24:35,682 --> 00:24:37,601 Nerede sigara içebiliriz? 337 00:24:41,062 --> 00:24:43,148 Evet. Oraya sipariş verebilir miyiz? 338 00:24:50,530 --> 00:24:52,741 Belki dileğim işe yaradı. 339 00:24:52,824 --> 00:24:54,993 Bugün birbirimize iki kere baktık. 340 00:24:55,494 --> 00:24:57,746 Görmek? Sana söylemiştim. 341 00:24:59,080 --> 00:25:00,707 Sadece buna inanmalısın. 342 00:25:02,834 --> 00:25:04,127 Onu bu kadar mı seviyorsun? 343 00:25:04,628 --> 00:25:05,837 Bilmiyorum. 344 00:25:07,672 --> 00:25:08,798 Tanrım! 345 00:25:08,882 --> 00:25:12,093 Dolandırıcılara alkol satmıyorum! 346 00:25:12,594 --> 00:25:13,428 Saçmalık. 347 00:25:13,512 --> 00:25:16,515 bu böyle Kocanı öldürdün, öyle mi? 348 00:25:16,598 --> 00:25:17,599 Ayrılıyorum. 349 00:25:18,099 --> 00:25:20,393 Sana hiçbir şey satmayacağım, ısrar etme! 350 00:25:20,477 --> 00:25:21,937 Kapa çeneni! 351 00:25:22,020 --> 00:25:24,523 Buraya kavga etmeye mi geldin? 352 00:25:24,606 --> 00:25:25,649 Bırak beni! 353 00:25:25,732 --> 00:25:27,150 Defol buradan! 354 00:25:27,234 --> 00:25:29,986 SI-WON, endişelenme...annen... 355 00:25:39,579 --> 00:25:43,833 Ben kaportadayım. NE ZAMAN GELİRSİNİZ? 356 00:26:00,350 --> 00:26:01,393 Hey, kaçırdın... 357 00:26:01,476 --> 00:26:02,602 Hey! 358 00:26:03,103 --> 00:26:04,187 Tanrım. 359 00:26:05,313 --> 00:26:07,941 Arkadaşın bile bana senden daha iyi davranıyor. 360 00:26:10,193 --> 00:26:11,027 Var... 361 00:26:13,029 --> 00:26:14,531 Kahretsin! 362 00:26:24,291 --> 00:26:27,127 BU GECE EVİMDE UYUYORUM! YARIN GÖRÜŞÜRÜZ ! 363 00:26:36,636 --> 00:26:40,932 BU GECE EVİMDE UYUYORUM! YARIN GÖRÜŞÜRÜZ ! 364 00:27:06,458 --> 00:27:08,001 Bu nedir? 365 00:27:19,304 --> 00:27:20,513 Tanrım. 366 00:28:39,884 --> 00:28:41,177 Saç. 367 00:28:41,261 --> 00:28:42,429 Kızımın. 368 00:28:46,433 --> 00:28:47,559 SEORIN 369 00:28:56,192 --> 00:28:58,194 Kızım Si-won. 370 00:28:58,278 --> 00:29:00,029 Kızım Si-won, lütfen... 371 00:29:01,781 --> 00:29:04,200 Cennetsel Ruh, özür dilerim. 372 00:29:04,701 --> 00:29:07,912 Bu çocuk bilmiyordu ne yaptığını. 373 00:29:07,996 --> 00:29:09,330 Ölümsüz Jeseok, 374 00:29:09,414 --> 00:29:11,708 kızımın yerine beni cezalandır. 375 00:29:11,791 --> 00:29:15,295 Lütfen beni cezalandır kızım Si-won'un yerine. 376 00:29:15,378 --> 00:29:17,964 Hwangsa Jebul'a dua ediyorum ve Ölümsüz Jeseok. 377 00:29:18,047 --> 00:29:19,549 GİRİGO BİR DİLEK TUT 378 00:29:19,632 --> 00:29:22,218 Sözlerimi kabul et ve kızımı bağışla. 379 00:30:10,433 --> 00:30:12,727 Muhabirinize ulaşılamıyor. 380 00:30:55,311 --> 00:30:56,145 Hye-ryung! 381 00:31:04,988 --> 00:31:06,281 Beklemek. 382 00:31:07,740 --> 00:31:10,660 Beni dikkatlice dinle. 383 00:31:12,078 --> 00:31:17,959 Bu muskayı Si-won'a tak ya da onun haberi olmadan çantasında. 384 00:31:18,042 --> 00:31:21,045 Bu kız babasının peşinden gidiyor 385 00:31:21,129 --> 00:31:23,548 muska onu paniğe sürükleyecektir. 386 00:31:24,424 --> 00:31:27,385 Bunu fark edilmeden yapmalısınız. 387 00:31:28,177 --> 00:31:33,182 Kocamı kurtaramadım ama kızımı kurtarmam gerekiyor. 388 00:31:34,142 --> 00:31:35,101 Elbette ? 389 00:31:35,184 --> 00:31:37,854 Neden hiçbir şey söylemiyorsun? 390 00:31:41,774 --> 00:31:43,526 Hastaneye gitmelisin. 391 00:31:46,905 --> 00:31:50,867 Gözlerine nasıl baktığımı gördün. değil mi? 392 00:31:51,367 --> 00:31:55,246 Benim için endişelenme ve Si-won'u görmeye git, tamam mı? 393 00:31:58,625 --> 00:31:59,792 Hadi ! 394 00:32:03,504 --> 00:32:04,714 Çabuk ayrıl. 395 00:32:05,214 --> 00:32:07,216 Acele et, git! 396 00:32:07,717 --> 00:32:09,177 Hadi ! 397 00:32:41,501 --> 00:32:42,585 Si-won. 398 00:32:43,544 --> 00:32:45,463 - Bugün, senin evinde... - Ne? 399 00:32:53,596 --> 00:32:54,555 Ne, benim evimde mi? 400 00:32:57,809 --> 00:32:58,768 Bu... 401 00:33:03,398 --> 00:33:04,273 Üzgünüm. 402 00:33:10,655 --> 00:33:11,489 Sorun nedir? 403 00:33:13,908 --> 00:33:16,411 Kim So-wol'un yazdığı "Yol". 404 00:33:16,995 --> 00:33:19,914 Seni özlediğimi düşünmek Yokluğun ağır 405 00:33:20,707 --> 00:33:24,085 Gitmeliyim Ama yine 406 00:33:24,836 --> 00:33:28,172 Bu kız babasının peşinden gidiyor 407 00:33:29,173 --> 00:33:32,593 muska onu paniğe sürükleyecektir. 408 00:33:33,469 --> 00:33:36,389 Bunu fark edilmeden yapmalısınız. 409 00:33:37,181 --> 00:33:42,186 Kocamı kurtaramadım ama kızımı kurtarmam gerekiyor. 410 00:33:43,146 --> 00:33:44,105 Elbette ? 411 00:33:44,188 --> 00:33:46,941 Dağdaki kargalar Tarladaki kargalar 412 00:33:47,775 --> 00:33:51,154 Batan güneşin önünde vıraklıyorlar 413 00:33:51,654 --> 00:33:52,488 Nehir... 414 00:34:02,331 --> 00:34:03,166 Cidden. 415 00:34:03,249 --> 00:34:05,001 Hemen döneceğim. 416 00:34:05,084 --> 00:34:06,169 ben de seninle geliyorum. 417 00:34:09,964 --> 00:34:10,798 Hey. 418 00:34:13,301 --> 00:34:14,594 Ne yapıyorsun ? 419 00:34:31,819 --> 00:34:32,945 Bu sabah annen... 420 00:35:18,324 --> 00:35:19,826 Çılgıncaydı. 421 00:35:19,909 --> 00:35:23,371 Do Hye-ryung'a tokat attı ve muskayı yırttı. 422 00:35:23,454 --> 00:35:25,498 Doğrusunu söylemek gerekirse tüyler ürpertici. 423 00:35:25,581 --> 00:35:26,958 Garip, değil mi? 424 00:35:27,041 --> 00:35:28,918 Hye-ryung'dan hiç bahsetmiyor. 425 00:35:29,001 --> 00:35:31,129 sinirleniyor Şamanizm hakkında konuştuğumuzda... 426 00:35:31,712 --> 00:35:34,132 Belki de şamandır. 427 00:35:34,215 --> 00:35:35,550 Aslında 428 00:35:36,092 --> 00:35:38,803 Hye-rung vurulmadan hemen önce, 429 00:35:39,637 --> 00:35:41,430 tuhaf bir şey söyledi. 430 00:35:41,931 --> 00:35:43,724 Belki yanlış duydum. 431 00:35:45,059 --> 00:35:46,102 Ne ? 432 00:35:46,185 --> 00:35:47,728 Tükür şunu. 433 00:35:47,812 --> 00:35:49,063 Peki, 434 00:35:50,106 --> 00:35:53,151 Hye-ryung yumurta kabuklarının üzerinde yürüyordu Si-won'la ve... 435 00:35:53,234 --> 00:35:54,610 Lanet Hye-ryung. 436 00:35:54,694 --> 00:35:56,821 “Bu sabah annen…” 437 00:35:59,323 --> 00:36:00,408 Sen oradasın. 438 00:36:06,914 --> 00:36:08,207 Gelin görün. 439 00:36:08,708 --> 00:36:09,959 Bizim projemiz. 440 00:36:10,042 --> 00:36:11,919 - Çoktan ? - Hızlıydın. 441 00:36:13,462 --> 00:36:14,881 Bunu nasıl yaptın? 442 00:36:14,964 --> 00:36:17,925 Tasarım biraz fazla karanlık değil mi? 443 00:36:18,885 --> 00:36:19,719 Beğendim. 444 00:36:20,219 --> 00:36:22,388 Beni şaşırtıyorsun. Hiçbir şey yapmadın. 445 00:36:24,849 --> 00:36:28,186 Hiçbiriniz bir şey yapmadınız. Sağ? 446 00:36:29,020 --> 00:36:29,854 Ve yine de... 447 00:36:30,855 --> 00:36:35,818 Az önce konuştun ama tasarım fikriniz vardı. 448 00:36:36,986 --> 00:36:40,573 Arkamdan beni eleştirdin. 449 00:36:41,657 --> 00:36:43,117 ama konsepti buldun. 450 00:36:46,287 --> 00:36:49,207 Gi-tae, henüz hiçbir şey yapmadın. 451 00:36:50,791 --> 00:36:52,335 o yüzden bana yardım et. 452 00:37:29,372 --> 00:37:30,331 Hey. 453 00:37:30,831 --> 00:37:32,500 Girigo'yu tanıyor musun? 454 00:37:32,583 --> 00:37:33,417 Ne ? 455 00:37:36,420 --> 00:37:38,798 Dilekleri yerine getiren uygulamayı biliyor musun? 456 00:37:39,298 --> 00:37:40,132 Ha? 457 00:37:42,218 --> 00:37:45,054 Gi-tae'nin bana aşık olmasını sağla. 458 00:37:45,137 --> 00:37:45,972 Ne? 459 00:37:46,555 --> 00:37:49,892 Gi-tae'nin bana aşık olmasına izin ver, bedeli ne olursa olsun! 460 00:37:49,976 --> 00:37:52,561 Ama onun sorunu ne? 461 00:37:52,645 --> 00:37:54,647 Bu çok utanç verici! 462 00:37:54,730 --> 00:37:58,401 Gi-tae'nin bana aşık olmasına izin ver, bedeli ne olursa olsun! 463 00:38:06,450 --> 00:38:09,704 Gi-tae'nin bana aşık olmasına izin ver, bedeli ne olursa olsun! 464 00:38:09,787 --> 00:38:11,289 Grupta yer alıyor. 465 00:38:11,372 --> 00:38:12,290 Bu ne? 466 00:38:15,001 --> 00:38:16,544 Yazık gerçekten. 467 00:38:17,503 --> 00:38:20,047 Gi-tae'nin bana aşık olmasını sağla. 468 00:38:22,300 --> 00:38:25,177 Gi-tae'nin bana aşık olmasını sağla. 469 00:38:26,512 --> 00:38:30,349 Gi-tae'nin bana aşık olmasına izin ver, bedeli ne olursa olsun! 470 00:38:32,518 --> 00:38:33,352 Selam. 471 00:38:34,145 --> 00:38:35,271 Şamanizm. 472 00:38:35,980 --> 00:38:37,315 Onunla dışarı çık! 473 00:38:37,940 --> 00:38:40,026 Sen gerçekten bir şamanın kızısın. 474 00:38:40,109 --> 00:38:42,445 Cidden bu saçmalığa inanıyor musun? 475 00:38:48,492 --> 00:38:51,412 Senin kafanda bok var. 476 00:38:51,495 --> 00:38:53,831 Kahretsin, beni duyuyor musun? 477 00:38:54,790 --> 00:38:55,833 Çekimi durdurun. 478 00:38:55,916 --> 00:38:56,959 Güzel. 479 00:38:57,710 --> 00:38:58,544 Hey. 480 00:38:58,627 --> 00:39:01,297 Bana ifadeni verebileceğini mi sandın? 481 00:39:04,175 --> 00:39:05,176 Bana mı bakıyorsun? 482 00:39:05,259 --> 00:39:08,012 Ve seni sevmemi mi istiyorsun? Seni çılgın kız! 483 00:39:18,022 --> 00:39:18,981 Ölmek mi istiyorsun? 484 00:39:31,077 --> 00:39:31,911 Bu yeterli mi? 485 00:39:56,769 --> 00:39:57,603 HAN GI-TAE 486 00:40:00,439 --> 00:40:03,526 Bir eşyaya ihtiyacın var kontrol edilecek kişinin. 487 00:40:04,235 --> 00:40:07,279 Tercihen tırnaklar veya saç. 488 00:40:08,489 --> 00:40:10,825 İpek iplikle bağlayın. 489 00:40:12,952 --> 00:40:14,870 Yüzü kafasına kazıyın, 490 00:40:15,621 --> 00:40:18,124 ardından doğum tarihini 491 00:40:19,792 --> 00:40:22,962 ve her şeyi serpin tel kırmızıya dönene kadar... 492 00:40:25,423 --> 00:40:27,216 - Neyle? - Kan. 493 00:40:27,299 --> 00:40:30,386 Sıcak kana ihtiyacın var, yaşayan bir insanın. 494 00:40:33,556 --> 00:40:35,808 12 MART 2005 DO HYE-RYUNG 495 00:40:45,860 --> 00:40:49,238 Sana söylemiştim. Adımları takip etmek yeterli değil. 496 00:40:49,905 --> 00:40:51,782 En önemli şey... 497 00:40:52,408 --> 00:40:54,452 Doğuştan gelen bir yeteneğe sahip olmak mı? 498 00:40:54,535 --> 00:40:56,162 Evet elbette. 499 00:40:56,245 --> 00:40:58,747 Ama daha da önemlisi, 500 00:40:59,457 --> 00:41:00,708 bu iradedir. 501 00:41:02,334 --> 00:41:03,752 Kutsal yazılar şöyle diyor: 502 00:41:03,836 --> 00:41:06,881 simwibeopbon simjonsimsa. 503 00:41:07,381 --> 00:41:10,217 "Zihin köktür ve efendidir 504 00:41:10,301 --> 00:41:11,552 "her şeyden." 505 00:41:13,179 --> 00:41:16,599 Bir kolu kontrol etmek için 506 00:41:17,099 --> 00:41:19,393 en az bir tavuk sunmalısınız. 507 00:41:21,145 --> 00:41:23,564 İki kolu kontrol etmek için, 508 00:41:23,647 --> 00:41:25,983 en az bir domuz teklif edilmelidir. 509 00:41:26,692 --> 00:41:28,319 sana zaten söylemiştik 510 00:41:31,113 --> 00:41:33,491 doğum tarihleriyle bağlantılı dilekler 511 00:41:35,993 --> 00:41:36,869 gerçek oldu mu? 512 00:41:37,953 --> 00:41:39,121 Evet, işte bu. 513 00:41:41,165 --> 00:41:43,459 Planladığım gibi dileğimi yerine getireceğim. 514 00:41:45,002 --> 00:41:46,253 Keşke... 515 00:41:55,137 --> 00:41:56,514 hepiniz öleceksiniz. 516 00:42:08,025 --> 00:42:09,276 Bu benim dileğim. 517 00:42:23,290 --> 00:42:25,543 Si-won! Videoyu gördün mü? 518 00:42:26,043 --> 00:42:27,753 Çabuk silin! 519 00:42:28,254 --> 00:42:30,506 Yapmamalıydın benden yardım isteyin! 520 00:42:31,715 --> 00:42:35,844 Gerekirse tüm sunucuyu yok edeceğim. o yüzden kapa çeneni! 521 00:42:46,772 --> 00:42:49,275 KLASÖRÜ SİL 522 00:42:50,943 --> 00:42:52,027 Lanet olsun! 523 00:43:20,472 --> 00:43:21,724 BULUT SUNUCU 524 00:43:47,833 --> 00:43:48,959 Bu doğru değil. 525 00:43:56,342 --> 00:43:58,344 "O ne yapıyor, çılgın kız?" 526 00:44:01,055 --> 00:44:01,972 İşte bu. 527 00:44:03,307 --> 00:44:05,601 Planladığım gibi dileğimi yerine getireceğim. 528 00:44:08,062 --> 00:44:09,480 Keşke... 529 00:44:13,984 --> 00:44:15,402 hepinizin ölmesini. 530 00:44:15,486 --> 00:44:16,612 Lanet olsun. 531 00:44:18,489 --> 00:44:19,531 Bunu nasıl... 532 00:44:20,032 --> 00:44:22,743 Keşke hepiniz düşseniz kaskatı kesilmiş. 533 00:44:40,010 --> 00:44:41,428 Bu benim dileğim. 534 00:44:57,695 --> 00:44:59,196 Bunu nasıl yapabildin... 535 00:45:15,754 --> 00:45:18,549 Siktir git Do Hye-ryung! 536 00:46:02,301 --> 00:46:04,678 1 ŞUBAT 2005 KWON SI-WON 537 00:46:04,762 --> 00:46:05,888 GÖNDERİM DEVAM EDİYOR... 538 00:46:06,513 --> 00:46:08,891 DİLEKLERİNİZ GERÇEKLEŞTİ 539 00:46:20,194 --> 00:46:27,201 DİLEKLERİNİZ GERÇEKLEŞTİ 540 00:46:27,284 --> 00:46:31,663 İSTEKLER ÖLDÜRebilseydi 541 00:50:20,684 --> 00:50:23,478 Altyazılar: Malory Hutin-Balzani