1
00:00:04,963 --> 00:00:07,633
Nelle puntate precedenti di Patria...
2
00:00:07,716 --> 00:00:09,968
Beh, penso che la prospettiva
di porre fine alla nostra guerra più lunga
3
00:00:10,052 --> 00:00:11,553
goderebbe di un ampio sostegno.
4
00:00:11,637 --> 00:00:14,556
Beh, non quando è contorto
in una questione partigiana.
5
00:00:14,640 --> 00:00:16,159
Visto che eri uno di
gli architetti della politica,
6
00:00:16,183 --> 00:00:18,060
abbiamo pensato che potresti farlo
avere qualche idea.
7
00:00:18,143 --> 00:00:21,438
Beh, posso dirtelo
quello che Elizabeth Keane
8
00:00:21,522 --> 00:00:22,231
aveva intenzione di fare‐‐
9
00:00:22,314 --> 00:00:24,900
esci davanti
del dibattito.
10
00:00:24,983 --> 00:00:26,461
Vieni qui in Afghanistan
e presentare il caso
11
00:00:26,485 --> 00:00:28,405
direttamente agli uomini e alle donne
che hanno messo la loro vita
12
00:00:28,487 --> 00:00:30,197
in linea ogni giorno.
13
00:00:30,280 --> 00:00:33,242
Prima di lasciare Washington,
Ho ricevuto una telefonata,
14
00:00:33,325 --> 00:00:36,995
una lunga telefonata con i talebani
leader Haissam Haqqani,
15
00:00:37,079 --> 00:00:38,830
e abbiamo parlato di come
possiamo portare la pace
16
00:00:38,914 --> 00:00:40,541
in questo bellissimo paese.
17
00:00:40,624 --> 00:00:45,712
Hanno raggiunto un accordo
senza input da parte tua o mia,
18
00:00:45,796 --> 00:00:47,339
ma ci aspettano
stare qui
19
00:00:47,422 --> 00:00:49,216
e applaudire il risultato.
20
00:00:49,299 --> 00:00:51,802
Dopo 18 lunghi anni,
21
00:00:51,885 --> 00:00:53,595
ha accettato
negoziare per la pace.
22
00:00:55,000 --> 00:01:01,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso
23
00:01:06,066 --> 00:01:09,111
L'ATC di Bagram ha ricevuto un rapporto
dall'AWACS
24
00:01:09,194 --> 00:01:10,904
seguendo la missione di Steedley.
25
00:01:10,988 --> 00:01:12,674
Quattro minuti fa,
l'elicottero del presidente
26
00:01:12,698 --> 00:01:13,949
scomparso dai radar.
27
00:01:14,032 --> 00:01:16,285
Cosa stiamo guardando?
28
00:01:16,368 --> 00:01:17,887
Fotocamera su Chalk One,
la scorta.
29
00:01:17,911 --> 00:01:21,957
Saulo, cosa è successo?
30
00:01:22,040 --> 00:01:24,042
L'elicottero del Presidente è caduto.
31
00:01:24,126 --> 00:01:25,961
Bersagli, alle due!
32
00:01:26,044 --> 00:01:27,129
talebani.
33
00:01:27,212 --> 00:01:29,381
Gioco di ruolo sui tuoi sei.
Chiaro per impegnarsi.
34
00:01:42,394 --> 00:01:45,647
‐
‐ Torna indietro, torna indietro!
35
00:01:54,406 --> 00:01:56,867
Il World Trade Center,
Torre numero uno
36
00:01:56,950 --> 00:01:59,494
è in fiamme!
37
00:01:59,578 --> 00:02:01,055
Mi sono perso qualcosa
una volta prima. Non lo farò‐‐
38
00:02:01,079 --> 00:02:04,666
Non posso lasciare che accada di nuovo!
39
00:02:04,750 --> 00:02:07,377
Un prigioniero di guerra americano
è stato trasformato.
40
00:02:07,461 --> 00:02:08,837
Sei una vergogna
alla tua nazione,
41
00:02:08,920 --> 00:02:10,088
Sergente Nicholas Brody.
42
00:02:10,172 --> 00:02:12,174
Sei un traditore
e un terrorista,
43
00:02:12,257 --> 00:02:15,093
e ora è il momento
pagare per quello.
44
00:02:15,177 --> 00:02:17,346
Mi stai accusando?
di qualcosa?
45
00:02:17,429 --> 00:02:18,889
Davvero non te lo ricordi?
46
00:02:18,972 --> 00:02:21,516
Ricordi cosa?
47
00:02:21,600 --> 00:02:23,578
Potremmo avere a che fare con
un ufficiale compromesso qui.
48
00:02:23,602 --> 00:02:26,021
Hai avuto una relazione
abbastanza complicato
49
00:02:26,104 --> 00:02:27,898
mentire.
50
00:02:27,981 --> 00:02:29,208
Sì, è complicato.
51
00:02:29,232 --> 00:02:30,859
Ho perso sette mesi
della mia vita.
52
00:02:30,942 --> 00:02:33,695
Al mio referente russo?
53
00:02:33,779 --> 00:02:34,988
La nostra strategia funziona?
54
00:02:35,072 --> 00:02:38,325
E lo diventerai
al centro di un'indagine
55
00:02:38,408 --> 00:02:40,494
questo definirà
il resto della tua vita.
56
00:02:40,577 --> 00:02:43,246
Non tutti
problema in Medio Oriente
57
00:02:43,330 --> 00:02:46,375
merita una soluzione militare.
58
00:02:46,458 --> 00:02:50,879
Perché l'intero paese
è diventato stupido dopo l'11 settembre.
59
00:02:50,962 --> 00:02:52,422
Carrie, non sei te stessa.
60
00:02:52,506 --> 00:02:55,717
Sto ancora mettendo
i pezzi insieme.
61
00:02:55,801 --> 00:02:58,720
Per favore, Dio,
dimmi che ce l'hai.
62
00:03:01,390 --> 00:03:03,016
Non c'è nessuna dannata battuta?
63
00:03:03,100 --> 00:03:05,560
Ti credo.
64
00:03:05,644 --> 00:03:07,979
Nessun altro lo farà.
65
00:03:17,489 --> 00:03:18,489
Massimo, eccoti qui.
66
00:03:18,532 --> 00:03:21,243
Ho bisogno dei tuoi strumenti.
Dove sono?
67
00:03:21,326 --> 00:03:22,035
Fanculo.
68
00:03:22,119 --> 00:03:24,246
‐ Quali?
- Non... non lo so.
69
00:03:24,329 --> 00:03:25,080
Hanno bisogno che noi lo otteniamo
buste crittografiche,
70
00:03:25,163 --> 00:03:27,499
Moduli PAVE,
tutti i tipi di merda.
71
00:03:27,582 --> 00:03:28,917
Hanno inviato foto.
72
00:03:29,000 --> 00:03:30,085
Lo farò.
73
00:03:30,168 --> 00:03:31,920
Conosco l'attrezzatura.
Lo farò.
74
00:03:32,003 --> 00:03:33,088
Va bene.
75
00:03:34,798 --> 00:03:35,798
Andiamo, andiamo!
76
00:03:53,024 --> 00:03:54,651
Una dozzina di grugniti.
77
00:03:54,734 --> 00:03:57,028
La più grande forza combattente
nella storia del pianeta,
78
00:03:57,112 --> 00:03:58,447
ed è quello che abbiamo?
79
00:03:58,530 --> 00:04:00,699
Signor Presidente, sì
consistente supporto aereo
80
00:04:00,782 --> 00:04:02,117
sul luogo dell'incidente.
81
00:04:02,200 --> 00:04:03,845
Tutto inutile
è quello che mi stai dicendo
82
00:04:03,869 --> 00:04:05,847
Signore, c'è un
Forza di reazione rapida in viaggio.
83
00:04:05,871 --> 00:04:07,456
Finché non arrivano lì,
84
00:04:07,539 --> 00:04:10,500
contiamo sui soldati
da C.O.P. Steedley,
85
00:04:10,584 --> 00:04:13,628
ma sono lontani
dalla nostra intera risposta.
86
00:04:13,712 --> 00:04:15,213
Cimitero degli imperi.
87
00:04:15,297 --> 00:04:17,299
Teppisti con
istruzione di terza elementare
88
00:04:17,382 --> 00:04:18,526
e armi automatiche: ci proviamo
e fare pace con loro.
89
00:04:18,550 --> 00:04:21,678
Quanto possiamo essere scioccati
quando uccidono il nostro presidente?
90
00:04:21,761 --> 00:04:24,222
Non conosciamo il Presidente
è morto.
91
00:04:24,306 --> 00:04:26,391
Bene, ci sono segni
della vita che mi manca?
92
00:04:26,475 --> 00:04:30,103
Inoltre, signore, non lo sappiamo
i responsabili sono i talebani.
93
00:04:30,187 --> 00:04:31,980
A questo punto,
non sappiamo se qualcuno lo sia.
94
00:04:32,063 --> 00:04:32,814
Cosa significa?
95
00:04:32,898 --> 00:04:35,150
Abbiamo visto o non abbiamo visto?
i talebani
96
00:04:35,233 --> 00:04:36,401
a terra spara un gioco di ruolo?
97
00:04:36,485 --> 00:04:39,988
Abbiamo visto o non abbiamo visto
quel gioco di ruolo ha colpito l'elicottero
98
00:04:40,071 --> 00:04:42,240
trasportare due presidenti?
99
00:04:42,324 --> 00:04:44,409
Questo era
l'elicottero di scorta, signore.
100
00:04:44,493 --> 00:04:46,411
Beh, sono entrambi a terra,
non lo sono?
101
00:04:51,541 --> 00:04:52,959
lo sai,
per la cronaca,
102
00:04:53,043 --> 00:04:56,171
Ero contrario a tutto questo.
103
00:05:06,973 --> 00:05:09,017
Stai bene?
104
00:05:09,100 --> 00:05:12,437
Dovrei esserlo?
105
00:05:12,521 --> 00:05:14,081
Lo ha appena detto il vicepresidente
non importa
106
00:05:14,105 --> 00:05:16,525
cosa è realmente successo.
107
00:05:16,608 --> 00:05:19,236
‐ Non è quello che ho sentito.
‐ Allora non stavi ascoltando.
108
00:05:19,319 --> 00:05:21,112
L'accordo di pace
era il tuo bambino, Saulo.
109
00:05:21,196 --> 00:05:23,698
Qualunque cosa dici adesso, aspettati
per farti tagliare la testa.
110
00:05:23,782 --> 00:05:24,908
Quindi dovrei stare zitto?
111
00:05:24,991 --> 00:05:27,160
No.
Sto dicendo di essere realistico.
112
00:05:27,244 --> 00:05:29,329
Qual è cosa?
Che cos'è?
113
00:05:29,412 --> 00:05:31,164
Se lo hanno fatto i Talebani,
lo hanno fatto i talebani
114
00:05:31,248 --> 00:05:33,875
ma se lo facesse l'ISI,
Voglio sapere.
115
00:05:33,959 --> 00:05:34,876
Se è stato G'ulom,
Voglio sapere.
116
00:05:34,960 --> 00:05:36,604
Se il pilota volasse
l'elicottero di lato
117
00:05:36,628 --> 00:05:38,481
della maledetta montagna
perché pensava a Gesù
118
00:05:38,505 --> 00:05:40,265
gli stava parlando,
Voglio saperlo anch'io
119
00:05:40,340 --> 00:05:42,342
perché è importante
è dannatamente importante.
120
00:05:42,425 --> 00:05:45,178
Determina cosa faremo dopo.
121
00:05:45,262 --> 00:05:47,055
Vuoi realistico?
122
00:05:47,138 --> 00:05:48,056
Ne abbiamo già parlato prima
dopo l'11 settembre.
123
00:05:48,139 --> 00:05:50,725
Abbiamo sbagliato tutto.
124
00:05:53,144 --> 00:05:55,605
Cosa vuoi che faccia?
125
00:05:55,689 --> 00:05:57,440
Mike ha mandato via tutti
per lavorare i propri beni.
126
00:05:57,524 --> 00:05:59,067
Non hanno bisogno di me
facendo anche quello.
127
00:05:59,150 --> 00:06:02,070
Dimmi cosa fare
128
00:06:03,738 --> 00:06:05,657
Ciao.
129
00:06:05,740 --> 00:06:07,826
Posso avere
la tua attenzione, per favore?
130
00:06:07,909 --> 00:06:08,702
Grazie.
131
00:06:08,785 --> 00:06:10,829
Uh, per quelli di voi
non ho incontrato,
132
00:06:10,912 --> 00:06:13,415
Sono Janet Gaeto,
133
00:06:13,498 --> 00:06:17,586
Ambasciatore degli Stati Uniti presso l'Islam
Repubblica dell'Afghanistan.
134
00:06:17,669 --> 00:06:21,506
Ora ho un annuncio
di ciò che ormai deve essere ovvio,
135
00:06:21,590 --> 00:06:24,551
ma i Presidenti
sono stati ritardati.
136
00:06:24,634 --> 00:06:25,510
Abbiamo
una presa del tempo.
137
00:06:25,594 --> 00:06:29,014
‐ Tenuta alle intemperie.
‐ Non ci credi?
138
00:06:29,097 --> 00:06:30,491
Non credo che lo farebbe
portateli così a lungo
139
00:06:30,515 --> 00:06:33,935
per annunciare il maltempo
nel Korengal.
140
00:06:34,019 --> 00:06:37,230
Un mio collega è appena arrivato
dal consolato.
141
00:06:37,314 --> 00:06:39,691
Dice che ci sono voci...
142
00:06:39,774 --> 00:06:42,110
elicotteri giù.
143
00:06:42,193 --> 00:06:45,614
Non è verificato.
Non posso saperne di più.
144
00:06:45,697 --> 00:06:47,949
Fondamentalmente lo siamo ancora tutti
prigionieri qui.
145
00:06:48,033 --> 00:06:49,784
Vorrei ringraziare...
146
00:06:49,868 --> 00:06:51,453
Scusami.
147
00:06:51,536 --> 00:06:54,039
In primo luogo,
i nostri partner afghani...
148
00:06:59,878 --> 00:07:01,129
Chi c'è lì?
149
00:07:04,215 --> 00:07:05,008
Che diavolo
stai facendo qui?
150
00:07:05,091 --> 00:07:06,091
Aspettare.
151
00:07:06,134 --> 00:07:09,137
Mi dispiace, generale.
Questa è una conversazione privata.
152
00:07:10,472 --> 00:07:14,267
Mi stai chiedendo di andarmene?
153
00:07:14,351 --> 00:07:16,519
‐ Dimmi...
‐ Dirti cosa?
154
00:07:16,603 --> 00:07:18,730
Gli elicotteri‐‐
dove sono?
155
00:07:18,813 --> 00:07:20,231
Sono stati ritardati.
156
00:07:20,315 --> 00:07:22,942
Ti definisci un alleato?
157
00:07:23,026 --> 00:07:25,820
Veramente?
158
00:07:25,904 --> 00:07:26,946
Solo quando ti fa comodo.
159
00:07:41,795 --> 00:07:43,338
Sono giù...
160
00:07:43,421 --> 00:07:44,839
entrambi gli elicotteri.
161
00:07:44,923 --> 00:07:46,675
Quello che è successo?
162
00:07:46,758 --> 00:07:48,009
Non lo sappiamo.
163
00:07:48,093 --> 00:07:49,678
E i presidenti?
164
00:07:49,761 --> 00:07:52,347
Non lo sappiamo nemmeno noi
ma finché non lo facciamo,
165
00:07:52,430 --> 00:07:56,059
dobbiamo mantenerlo
sotto copertura.
166
00:07:56,142 --> 00:07:58,019
Generale, ascoltami.
167
00:07:58,103 --> 00:07:59,979
Nessun altro può saperlo.
168
00:08:06,611 --> 00:08:08,238
Pronto, signora?
Fermati proprio lì.
169
00:08:08,321 --> 00:08:10,990
‐ Signora.
‐ Sono Carrie Mathison.
170
00:08:11,074 --> 00:08:13,368
Qui per la Sicurezza Nazionale
Consigliere Saul Berenson.
171
00:08:13,451 --> 00:08:14,804
‐ Il signor Berenson se n'è andato ore fa.
- Lo so.
172
00:08:14,828 --> 00:08:17,288
Ero solo con lui
nella stazione di Kabul.
173
00:08:17,372 --> 00:08:19,082
mi ha chiesto il signor Berenson
per raccogliere materiale
174
00:08:19,165 --> 00:08:20,165
sull'operazione di volo‐‐
175
00:08:20,208 --> 00:08:22,460
manifesti, pacchetti informativi,
video di sorveglianza,
176
00:08:22,544 --> 00:08:24,063
qualsiasi cosa che possa aiutare
fare un po' di luce.
177
00:08:24,087 --> 00:08:25,213
Su cosa?
178
00:08:26,548 --> 00:08:27,382
Di solito lo sono gli elicotteri JSOC
179
00:08:27,465 --> 00:08:30,301
più o meno, cosa,
30 secondi?
180
00:08:30,385 --> 00:08:32,178
Deve essere successo
a te ormai
181
00:08:32,262 --> 00:08:33,622
hai due voli
molto in ritardo.
182
00:08:53,324 --> 00:08:54,409
Santo cielo.
183
00:09:17,182 --> 00:09:19,017
Massimo.
184
00:09:19,100 --> 00:09:21,436
Ok, ascolta.
185
00:09:21,519 --> 00:09:23,239
L'uccello del Presidente
mancano ancora due chilometri.
186
00:09:23,271 --> 00:09:25,106
Gonzales, Da Silva,
tu rimani qui,
187
00:09:25,190 --> 00:09:26,024
cercare i sopravvissuti.
188
00:09:26,107 --> 00:09:28,443
Tutti gli altri su di me.
Ci stiamo muovendo adesso.
189
00:09:32,155 --> 00:09:35,408
Max, andiamo.
190
00:09:35,492 --> 00:09:37,827
Avrei dovuto esserci io.
191
00:09:49,714 --> 00:09:51,091
Cosa dico?
agli uomini
192
00:09:51,174 --> 00:09:52,634
quando ti chiedono perché sei qui?
193
00:09:52,717 --> 00:09:54,528
Niente, non finché non c'è
un annuncio ufficiale.
194
00:09:54,552 --> 00:09:56,179
E quando accadrà?
195
00:09:56,262 --> 00:09:57,806
Quando sapranno cosa è successo.
196
00:09:57,889 --> 00:09:58,890
Quale sarà quando?
197
00:10:12,570 --> 00:10:14,697
Mi scusi.
Questo non è giusto.
198
00:10:14,781 --> 00:10:17,367
Il numero della coda
dovrebbe essere 30368.
199
00:10:17,450 --> 00:10:18,326
Beh, no, signora.
Il consiglio è sbagliato.
200
00:10:18,409 --> 00:10:22,288
Avevamo
uno scambio di coda dell'ultimo minuto.
201
00:10:22,372 --> 00:10:23,623
Si sono scambiati gli elicotteri?
202
00:10:23,706 --> 00:10:25,542
Uh, sì, quella dei presidenti.
203
00:10:25,625 --> 00:10:28,044
Qualcosa con l'avionica.
204
00:10:28,128 --> 00:10:28,711
Worley?
205
00:10:28,795 --> 00:10:32,006
Il nostro capo meccanico.
206
00:10:32,090 --> 00:10:35,426
Uh, posso parlargli, per favore?
207
00:10:35,510 --> 00:10:36,886
Non è qui.
208
00:10:36,970 --> 00:10:39,639
Se n'è andato dopo
gli elicotteri decollarono.
209
00:10:39,722 --> 00:10:40,431
Se n'è andato?
210
00:10:40,515 --> 00:10:42,016
Sinistra forse è la parola sbagliata.
211
00:10:42,100 --> 00:10:43,327
Non si sentiva bene.
Tornò in caserma.
212
00:10:43,351 --> 00:10:45,520
Anderson ha sostituito.
213
00:10:47,605 --> 00:10:49,274
So cosa stai pensando.
214
00:10:49,357 --> 00:10:50,775
Bene.
Lo stai pensando anche tu.
215
00:10:50,859 --> 00:10:51,776
No, non lo sono.
216
00:10:51,860 --> 00:10:53,220
Worley è davvero blu
come vengono.
217
00:10:53,278 --> 00:10:54,529
Allora perché non lo è?
al suo posto?
218
00:10:54,612 --> 00:10:55,822
non sto cercando scuse
219
00:10:55,905 --> 00:10:57,466
ma l'uomo non ha dormito
in oltre 48 ore.
220
00:10:57,490 --> 00:10:58,700
Nessuno l'ha fatto.
221
00:10:58,783 --> 00:11:00,577
Lo sono stati tutti
uccidendosi
222
00:11:00,660 --> 00:11:01,411
preparandomi per questo volo,
così facile con l'atteggiamento.
223
00:11:01,494 --> 00:11:03,788
Questo è tutto quello che dico.
224
00:11:04,664 --> 00:11:08,042
Worley.
È il maggiore Landau.
225
00:11:09,794 --> 00:11:11,546
Svegliati!
Hai compagnia.
226
00:11:31,357 --> 00:11:34,819
Dov'è la sua macchina?
227
00:11:34,903 --> 00:11:37,906
Qualche idea su dove potrebbe essere
l'hai preso?
228
00:11:37,989 --> 00:11:38,989
Potrei saperlo.
229
00:12:01,763 --> 00:12:03,723
Va bene,
Soto, Laughton,
230
00:12:03,806 --> 00:12:05,242
stabilisci un perimetro lì,
lì, al limite degli alberi.
231
00:12:05,266 --> 00:12:07,268
Aspettatevi un contatto.
232
00:12:07,352 --> 00:12:09,103
Max, Durkin, Stoudt,
resta con me.
233
00:12:09,187 --> 00:12:11,105
Andate via.
234
00:12:18,529 --> 00:12:19,989
Stoudt.
235
00:12:23,493 --> 00:12:25,411
Questo è Charlie Echo Quattro.
236
00:12:25,495 --> 00:12:26,579
Lo siamo
sul luogo dell'incidente‐‐
237
00:12:26,663 --> 00:12:27,872
un canyon,
lati ripidi,
238
00:12:27,956 --> 00:12:30,083
boscoso,
grandi conifere.
239
00:12:30,166 --> 00:12:31,417
Aspettate.
240
00:12:31,501 --> 00:12:33,544
E il Presidente?
241
00:12:33,628 --> 00:12:35,505
Lui... non può sentirci, signore.
242
00:12:35,588 --> 00:12:37,548
Bene, scoprilo.
Chiediglielo.
243
00:12:37,632 --> 00:12:39,676
Chi se ne frega
riguardo a quei dannati alberi?
244
00:13:05,285 --> 00:13:07,662
Stoudt.
245
00:13:08,746 --> 00:13:09,890
L'aereo è in gran parte intatto.
246
00:13:09,914 --> 00:13:12,625
Nessuna frammentazione
della fusoliera principale.
247
00:13:12,709 --> 00:13:16,170
Coordinate della griglia da seguire.
248
00:13:16,254 --> 00:13:17,547
Dove sono?
249
00:13:17,630 --> 00:13:20,091
‐ Non ne sono sicuro, signore.
‐ È successo qualcosa?
250
00:13:20,174 --> 00:13:22,010
No.
Eccoli.
251
00:13:22,093 --> 00:13:23,237
Durkin, dammi una mano.
252
00:13:47,618 --> 00:13:49,037
Cos'è questo?
253
00:13:49,120 --> 00:13:51,372
Stanno collegando il video
dal luogo dell'incidente, signore.
254
00:14:15,772 --> 00:14:17,190
Questo è Charlie Echo Quattro.
255
00:14:17,273 --> 00:14:19,442
Niente.
256
00:14:19,525 --> 00:14:21,569
Nessun polso.
257
00:14:21,652 --> 00:14:23,404
Il Presidente è morto.
258
00:14:23,488 --> 00:14:26,741
Tutti loro‐‐
nessun sopravvissuto.
259
00:15:04,195 --> 00:15:04,946
- Signore.
- Non adesso.
260
00:15:05,029 --> 00:15:07,365
è un momento difficile
lo so,
261
00:15:07,448 --> 00:15:09,951
ma ce ne sono alcuni
di cose che non possono aspettare.
262
00:15:10,034 --> 00:15:11,869
Dobbiamo avvisare
leadership del Congresso,
263
00:15:11,953 --> 00:15:12,787
avviare la continuità
di governo.
264
00:15:12,870 --> 00:15:15,206
Il Ministero del Tesoro deve chiudere
i mercati.
265
00:15:15,289 --> 00:15:16,040
Non vogliamo il panico.
266
00:15:16,124 --> 00:15:18,668
La cosa più importante è che
abbiamo bisogno di un piano
267
00:15:18,751 --> 00:15:20,479
come dare la notizia
al popolo americano.
268
00:15:20,503 --> 00:15:23,923
Il modo in cui lo faremo sarà definito
il tono per i mesi a venire.
269
00:15:24,006 --> 00:15:25,216
Non adesso!
270
00:15:53,911 --> 00:15:56,372
- - SÌ?
- ‐ Generale G'ulom?
271
00:15:56,455 --> 00:15:57,957
Generale, sono Saul Berenson.
272
00:15:58,040 --> 00:15:59,667
Temo di avere brutte notizie.
273
00:15:59,750 --> 00:16:01,335
Altre brutte notizie?
274
00:16:01,419 --> 00:16:02,896
Scott Ryan ha detto di averti informato
che l'elicottero
275
00:16:02,920 --> 00:16:05,214
trasportando gli Stati Uniti
E il presidente afghano
276
00:16:05,298 --> 00:16:07,967
è caduto mentre tornavo
all'aeroporto di Bagram.
277
00:16:08,050 --> 00:16:09,260
Lo ha fatto.
278
00:16:09,343 --> 00:16:11,804
Una squadra di soldati americani, semplicemente
raggiunto il luogo dell'incidente.
279
00:16:11,888 --> 00:16:14,015
Entrambi i presidenti sono morti.
Non ci sono sopravvissuti.
280
00:16:14,098 --> 00:16:17,351
Ho chiesto al nostro ambasciatore,
Janet Gaeto...
281
00:16:17,435 --> 00:16:18,769
Sì, la vedo qui.
282
00:16:18,853 --> 00:16:20,479
‐ E Scott Ryan.
‐ Anche lui.
283
00:16:20,563 --> 00:16:21,915
Gliel'ho chiesto
per lavorare con te
284
00:16:21,939 --> 00:16:23,691
su un annuncio congiunto.
285
00:16:26,402 --> 00:16:27,402
Generale...
286
00:16:27,445 --> 00:16:30,114
So che ci siamo sembrati
ultimamente a scopi contrastanti,
287
00:16:30,198 --> 00:16:35,203
ma è importante
coordiniamo la nostra risposta.
288
00:16:35,286 --> 00:16:38,164
La divisione guarderà
come debolezza.
289
00:16:40,249 --> 00:16:41,542
Giusto.
290
00:16:53,804 --> 00:16:54,889
Generale,
innanzitutto,
291
00:16:54,972 --> 00:16:57,141
vogliamo offrire
le nostre condoglianze
292
00:16:57,225 --> 00:16:58,851
sulla perdita
del tuo presidente.
293
00:16:58,935 --> 00:16:59,518
Ho avuto il piacere
di lavorare con lui
294
00:16:59,602 --> 00:17:01,604
ormai da due anni.
295
00:17:01,687 --> 00:17:03,356
Era davvero un grande uomo.
296
00:17:04,649 --> 00:17:06,901
Non mi è mai piaciuto davvero.
297
00:17:11,239 --> 00:17:15,743
Daoud è morto,
anche il presidente degli Stati Uniti.
298
00:17:15,826 --> 00:17:20,414
Ci sarà un annuncio
entro un'ora.
299
00:17:20,498 --> 00:17:24,585
Il presidente degli Stati Uniti stava pianificando
per incontrare Haqqani.
300
00:17:24,669 --> 00:17:27,463
Deve essere qui.
Trovalo.
301
00:17:27,546 --> 00:17:28,589
Sì, signore.
302
00:17:35,930 --> 00:17:37,890
‐ Avevo ragione.
- SÌ.
303
00:17:37,974 --> 00:17:39,976
L'elicottero dei presidenti è caduto.
304
00:17:40,059 --> 00:17:43,187
Non solo giù.
Sono morti, entrambi.
305
00:17:43,854 --> 00:17:46,899
Saul Berenson me lo ha appena detto.
306
00:17:46,983 --> 00:17:48,484
Quello che è successo?
307
00:17:48,568 --> 00:17:50,194
Non penso che lo sappia.
308
00:17:57,118 --> 00:18:00,788
Lo siamo stati
alleati in questi mesi.
309
00:18:00,871 --> 00:18:02,957
Mi è piaciuto.
310
00:18:03,874 --> 00:18:08,170
Ma tutto è
sta per cambiare.
311
00:18:08,254 --> 00:18:12,174
Tra due ore non lo sarò più
in grado di garantire la tua sicurezza.
312
00:18:25,146 --> 00:18:27,189
Ne sei sicuro
è la zona giusta?
313
00:18:27,273 --> 00:18:30,151
Sono stato qui una volta di notte,
quindi no.
314
00:18:30,234 --> 00:18:31,986
Dove l'ha incontrata,
questo suo amico?
315
00:18:32,069 --> 00:18:34,822
Come diavolo dovrei saperlo?
316
00:18:36,157 --> 00:18:38,218
Vuoi dirmi cosa?
ci facevi anche qui?
317
00:18:38,242 --> 00:18:40,328
Non so cosa stesse facendo.
Mi stavo scopando.
318
00:18:41,078 --> 00:18:42,496
Eravamo ubriachi, signore.
319
00:18:47,335 --> 00:18:48,377
Aspetta, ehi, fermati.
320
00:18:48,461 --> 00:18:50,796
‐ Ehi, fermati, fermati.
‐.
321
00:18:50,880 --> 00:18:51,756
Aspetta, ecco,
322
00:18:51,839 --> 00:18:53,525
quelli sono i graffiti
Te ne stavo parlando.
323
00:18:53,549 --> 00:18:54,383
Gli occhi.
324
00:18:54,467 --> 00:18:57,011
Messaggio alla gente
che vivono qui‐‐.
325
00:18:57,094 --> 00:18:59,138
"Ti stiamo osservando."
326
00:18:59,221 --> 00:19:02,016
Questo è sicuramente.
327
00:19:02,099 --> 00:19:03,434
Girare a sinistra più avanti.
328
00:19:08,939 --> 00:19:11,609
Accosta.
Quella è la sua macchina.
329
00:19:59,407 --> 00:20:02,618
Worley è nel retro a parlare
a uno, forse altri due.
330
00:20:02,702 --> 00:20:03,411
E' armato?
331
00:20:03,494 --> 00:20:05,287
Indossare una giacca.
Niente di visibile.
332
00:20:05,371 --> 00:20:07,289
Altri due obiettivi
nella stanza sul davanti‐‐
333
00:20:07,373 --> 00:20:09,166
una femmina,
un maschio in età militare.
334
00:20:09,250 --> 00:20:10,835
- Tutto esaurito.
‐ Come lo facciamo?
335
00:20:10,918 --> 00:20:12,638
Stai indietro.
Aspetta di liberare lo spazio.
336
00:20:28,519 --> 00:20:31,939
Non farle del male!
Non farle del male, cazzo!
337
00:21:09,059 --> 00:21:11,562
Soto, stato.
338
00:21:11,645 --> 00:21:13,272
Tutto tranquillo.
339
00:21:16,817 --> 00:21:17,943
Cosa fai?
340
00:21:18,027 --> 00:21:19,820
Hai detto prendi
le sue cose personali.
341
00:24:24,088 --> 00:24:25,756
Mantieni la linea!
342
00:24:43,273 --> 00:24:45,859
Questo è Charlie Echo Quattro!
343
00:24:45,943 --> 00:24:47,152
Siamo in contatto!
344
00:24:47,236 --> 00:24:48,237
Prendo fuoco!
345
00:24:48,320 --> 00:24:52,032
Venti, 30 talebani,
100 metri a nord-ovest!
346
00:24:52,116 --> 00:24:53,325
Riesci a mantenere la tua posizione?
347
00:24:53,409 --> 00:24:55,411
Non per molto!
Qual è l'orario di arrivo previsto per il backup?
348
00:24:55,494 --> 00:24:57,705
Aspetta fuori.
Dov'è il QRF?
349
00:24:57,788 --> 00:24:59,498
‐ Manca ancora un'ora.
‐ Supporto aereo?
350
00:24:59,581 --> 00:25:01,581
La chioma è troppo spessa.
Non riescono a vedere attraverso.
351
00:25:08,465 --> 00:25:10,217
Carrie, dove sei?
352
00:25:10,300 --> 00:25:12,761
A Kabul
con la squadra delle operazioni speciali.
353
00:25:12,845 --> 00:25:13,637
Trovi qualcosa?
354
00:25:13,721 --> 00:25:15,556
In realtà sì.
355
00:25:15,639 --> 00:25:17,701
Un meccanico a Bagram ha cambiato
l'elicottero dei presidenti
356
00:25:17,725 --> 00:25:18,743
‐ all'ultimo minuto.
- Che cosa?
357
00:25:18,767 --> 00:25:20,286
Tornò ai suoi alloggi
358
00:25:20,310 --> 00:25:22,396
dicendo che era malato.
359
00:25:22,479 --> 00:25:23,832
Solo che non è tornato indietro
nella sua stanza.
360
00:25:23,856 --> 00:25:24,565
È scappato dalla base.
361
00:25:24,648 --> 00:25:26,191
Beh, dimmi che l'hai trovato.
362
00:25:26,275 --> 00:25:28,360
l'ho fatto
con la sua ragazza afgana.
363
00:25:28,444 --> 00:25:29,987
E' incinta.
364
00:25:30,070 --> 00:25:31,464
Stavano cercando di capire
cosa fare al riguardo
365
00:25:31,488 --> 00:25:33,574
quando abbiamo distrutto
attraverso la porta.
366
00:25:33,657 --> 00:25:34,158
Non posso semplicemente lasciarla.
La sua famiglia la ucciderà.
367
00:25:34,241 --> 00:25:36,660
Lo sai, vero?
368
00:25:38,996 --> 00:25:41,915
Sai perché ha fatto lo scambio
gli elicotteri?
369
00:25:41,999 --> 00:25:43,751
Perché lo sono sempre
scambiando elicotteri.
370
00:25:43,834 --> 00:25:45,020
Lui dice che è così
il modo in cui funziona qui.
371
00:25:45,044 --> 00:25:47,588
Stanno volando con il massimo carico utile
al di sopra del loro massimale di servizio.
372
00:25:47,671 --> 00:25:50,507
Qualcosa si rompe sempre.
Il tempo fa schifo.
373
00:25:50,591 --> 00:25:53,260
Voglio dire, e se lo fosse?
un incidente?
374
00:25:53,343 --> 00:25:54,970
Il tutto?
375
00:25:58,640 --> 00:26:00,434
Saulo?
376
00:26:00,517 --> 00:26:02,561
Il Presidente è morto.
377
00:26:03,812 --> 00:26:06,732
Il luogo dell'incidente è di circa
essere invaso dai talebani.
378
00:26:06,815 --> 00:26:08,567
Oh, Gesù.
379
00:26:10,194 --> 00:26:11,737
Non abbiamo uomini lì?
380
00:26:11,820 --> 00:26:12,863
Non abbastanza.
381
00:26:12,946 --> 00:26:14,573
Torna qui.
382
00:26:15,657 --> 00:26:18,827
‐ E adesso?
‐ Non ti piacerà.
383
00:26:18,911 --> 00:26:21,121
Un consiglio da una delle nostre risorse
nell'A.N.A.
384
00:26:21,205 --> 00:26:22,682
G'ulom ha appena ordinato
due battaglioni fuori dalle caserme.
385
00:26:22,706 --> 00:26:25,334
Stanno perquisendo ogni macchina
lasciando Kabul.
386
00:26:25,417 --> 00:26:27,461
Stanno cercando Haqqani.
387
00:26:27,544 --> 00:26:29,004
Pensavo che avresti voluto saperlo.
388
00:26:29,088 --> 00:26:30,088
Grazie.
389
00:26:54,571 --> 00:26:56,073
Haissam.
390
00:26:56,156 --> 00:26:57,156
Saulo, è ora?
391
00:26:59,451 --> 00:27:00,119
No, Haissam.
392
00:27:00,202 --> 00:27:02,287
Mi dispiace.
393
00:27:02,371 --> 00:27:04,331
Il presidente Warner è morto.
394
00:27:04,414 --> 00:27:05,666
Anche il presidente Daoud.
395
00:27:05,749 --> 00:27:09,211
Il loro elicottero è caduto
nel Korengal.
396
00:27:09,294 --> 00:27:12,422
Ci stiamo trattenendo
su un annuncio pubblico.
397
00:27:14,258 --> 00:27:15,884
Come?
398
00:27:15,968 --> 00:27:17,427
Non lo sappiamo.
399
00:27:17,511 --> 00:27:19,096
C'erano i talebani
nella zona.
400
00:27:19,179 --> 00:27:20,347
Naturalmente ci sono.
401
00:27:20,430 --> 00:27:21,765
Sai che controlliamo
il Korengal.
402
00:27:21,849 --> 00:27:24,518
Hanno abbattuto
l'elicottero di scorta.
403
00:27:28,063 --> 00:27:29,398
Pensi che l'abbia fatto?
404
00:27:29,481 --> 00:27:31,525
Ho bisogno di sapere.
405
00:27:35,028 --> 00:27:36,113
No.
406
00:27:36,196 --> 00:27:37,739
Non l'ho fatto.
407
00:27:39,616 --> 00:27:42,536
Sto rispettando il cessate il fuoco.
408
00:27:42,619 --> 00:27:45,372
Anche i miei uomini.
409
00:27:45,455 --> 00:27:47,457
Ti credo.
410
00:27:48,375 --> 00:27:50,335
Nessun altro lo farà.
411
00:27:54,423 --> 00:27:56,216
Generale G'ulom
sta bloccando la città.
412
00:27:56,300 --> 00:27:57,443
Non posso proteggerti da lui.
413
00:27:57,467 --> 00:28:00,220
Potrei anche non esserne capace
per proteggerti dalla mia parte.
414
00:28:02,264 --> 00:28:04,558
Il tuo presidente
mi ha dato la sua parola.
415
00:28:04,641 --> 00:28:07,436
Il mio presidente è morto.
416
00:28:07,519 --> 00:28:08,437
Haissam...
417
00:28:08,520 --> 00:28:10,564
se quello per cui tu ed io abbiamo lavorato
418
00:28:10,647 --> 00:28:12,691
è avere qualche possibilità
di sopravvivere,
419
00:28:12,774 --> 00:28:14,568
devi rimanere in vita.
420
00:28:14,651 --> 00:28:17,821
Devo lasciare Kabul...
421
00:28:17,905 --> 00:28:20,407
adesso.
422
00:28:20,490 --> 00:28:22,284
E sbrigati.
423
00:29:00,530 --> 00:29:02,616
Laughton è a terra!
424
00:29:18,674 --> 00:29:22,427
Charlie Echo Quattro,
Ne ho preso uno,
425
00:29:22,511 --> 00:29:25,055
e ne otterremo di più
se non ci tiriamo indietro!
426
00:29:37,401 --> 00:29:39,820
QRF è vicino.
Puoi resistere?
427
00:29:39,903 --> 00:29:40,821
Negativo!
428
00:29:40,904 --> 00:29:42,739
Siamo a posto
un fottuto barile qui, signore!
429
00:29:42,823 --> 00:29:43,925
- ‐ Muoviti, muoviti, muoviti!
- ‐
430
00:29:43,949 --> 00:29:46,493
- ‐ Devo tirarli indietro.
- - Aspettare.
431
00:29:46,576 --> 00:29:48,054
Cosa succede quando
i talebani prendono il sito?
432
00:29:48,078 --> 00:29:50,163
Il QRF entra e li taglia
a pezzi del cazzo.
433
00:29:50,247 --> 00:29:52,457
Ciò significa che i talebani lo avranno
Il corpo del presidente Warner
434
00:29:52,541 --> 00:29:54,042
finché non arrivano lì.
435
00:29:54,126 --> 00:29:56,211
‐ Allora cosa suggerisci?
‐ Hai degli F‐22 in alto.
436
00:29:56,294 --> 00:29:57,454
Non appena i tuoi uomini si ritireranno,
437
00:29:57,504 --> 00:29:59,024
sganciare una bomba sul sito,
cancellarlo.
438
00:29:59,089 --> 00:30:00,274
Vuoi che distrugga il corpo
del presidente americano?
439
00:30:00,298 --> 00:30:01,859
Sì, a meno che tu non voglia vedere
lui trascinato per le strade
440
00:30:01,883 --> 00:30:04,219
di Miramshah
con il cazzo in bocca.
441
00:30:04,302 --> 00:30:05,178
Aspettare.
442
00:30:05,262 --> 00:30:07,139
Bombardiamo il sito,
perdiamo le prove.
443
00:30:07,222 --> 00:30:08,408
‐ Quali prove?
‐ Sono tutte prove.
444
00:30:08,432 --> 00:30:09,725
L'intero sito.
445
00:30:09,808 --> 00:30:11,160
Non lo sapremo mai
come è avvenuto l'incidente.
446
00:30:11,184 --> 00:30:13,020
Quelli sono talebani
uccidendo i miei ragazzi.
447
00:30:13,103 --> 00:30:15,272
‐ Sappiamo cosa è successo.
‐ Sgancia la bomba.
448
00:30:17,190 --> 00:30:19,693
Non ho l'autorità
per dare quell'ordine.
449
00:30:26,658 --> 00:30:29,119
Dove si trova?
450
00:30:29,202 --> 00:30:30,037
Uh, Studio Ovale.
451
00:30:30,120 --> 00:30:31,705
Ha chiesto le sue cose
essere spostato.
452
00:30:43,300 --> 00:30:45,719
Signore.
453
00:30:45,802 --> 00:30:48,972
La situazione in Afghanistan
è peggiorato.
454
00:30:49,056 --> 00:30:51,475
I soldati
da COP Steedley
455
00:30:51,558 --> 00:30:52,910
- sono sul luogo dell'incidente.
- So che.
456
00:30:52,934 --> 00:30:55,562
Sono sotto attacco
da una grande forza talebana
457
00:30:55,645 --> 00:30:56,956
e sul punto di perdere il controllo
del sito.
458
00:30:56,980 --> 00:30:57,606
E che dire del rapido?
uh, veloce‐‐.
459
00:30:57,689 --> 00:31:00,400
Il QRF non arriverà in tempo.
460
00:31:00,484 --> 00:31:02,527
I talebani prenderanno il sito,
461
00:31:02,611 --> 00:31:04,988
e lo avranno
il corpo del Presidente.
462
00:31:06,490 --> 00:31:08,033
Kabul ha bisogno che tu lo faccia
una decisione.
463
00:31:08,116 --> 00:31:10,660
O cediamo il controllo
del sito ai Talebani
464
00:31:10,744 --> 00:31:14,539
e speranza
per recuperarlo in seguito, oppure...
465
00:31:14,623 --> 00:31:18,043
sganciamo una bomba da 1.000 libbre
e distruggerlo.
466
00:31:19,795 --> 00:31:23,799
‐ Bombardare il Presidente Warner?
- SÌ.
467
00:31:25,008 --> 00:31:26,652
Mi stai chiedendo di incenerire
il mio predecessore.
468
00:31:26,676 --> 00:31:29,554
Il generale Owens ha bisogno di una decisione.
469
00:31:29,638 --> 00:31:31,306
Questa è una questione militare.
470
00:31:31,389 --> 00:31:32,450
Adesso sei il comandante in capo.
471
00:31:32,474 --> 00:31:34,851
Quindi sono responsabile
per gli errori del vecchio,
472
00:31:34,935 --> 00:31:36,228
fidarsi di un maledetto terrorista?
473
00:31:36,311 --> 00:31:38,438
Signore, se i talebani riescono a prenderlo
del corpo di Warner,
474
00:31:38,522 --> 00:31:39,832
quell'immagine,
qualunque cosa gli facciano,
475
00:31:39,856 --> 00:31:42,109
andrà in tutto il mondo.
476
00:31:45,654 --> 00:31:48,907
Devi prendere una decisione.
477
00:32:26,903 --> 00:32:29,072
Dimmi cosa fare
478
00:32:29,156 --> 00:32:30,824
Bombardare il sito.
479
00:32:32,409 --> 00:32:35,203
SÌ.
480
00:32:35,287 --> 00:32:36,663
Diglielo.
481
00:32:41,126 --> 00:32:42,366
L'ordine deve venire da te.
482
00:32:53,430 --> 00:32:55,807
Owens.
483
00:32:55,891 --> 00:32:58,560
Generale, ho il Presidente.
484
00:33:09,446 --> 00:33:10,739
Generale.
485
00:33:10,822 --> 00:33:12,490
Chiamando per confermare.
486
00:33:12,574 --> 00:33:16,161
Confermare cosa, signore?
487
00:33:16,244 --> 00:33:18,538
Fallo.
488
00:33:18,622 --> 00:33:20,874
Ho bisogno che sia specifico, signore.
489
00:33:24,878 --> 00:33:26,838
Bombardalo.
Bombardare quel dannato sito.
490
00:33:30,258 --> 00:33:31,426
Sì, signore.
491
00:33:41,811 --> 00:33:43,563
Dovremmo andare
alla Sala Situazione.
492
00:33:44,856 --> 00:33:48,068
Per supervisionare l'operazione.
493
00:33:48,151 --> 00:33:52,322
Cosa vuoi che guardi?
Come sarà?
494
00:33:54,032 --> 00:33:56,743
Come puoi fare tu
una decisione difficile
495
00:33:56,826 --> 00:33:58,411
e portarlo a termine.
496
00:34:06,670 --> 00:34:08,255
Sì, dovremmo andare.
497
00:34:18,473 --> 00:34:20,600
Confermato.
Sei libero di ritirarti.
498
00:34:20,684 --> 00:34:21,685
Ricevuto!
499
00:34:21,768 --> 00:34:25,272
Aquila Due,
bersaglio a 28, 35, 45 nord,
500
00:34:25,355 --> 00:34:27,649
47, 52, 06 est,
501
00:34:27,732 --> 00:34:28,900
ordigni due per 1.000 JDAM.
502
00:34:28,984 --> 00:34:32,195
Rilascia solo su mio comando.
503
00:34:32,279 --> 00:34:34,489
Copia, Aquila Due.
Cancellato al tuo comando.
504
00:34:34,572 --> 00:34:35,323
Distruggeranno il sito?
505
00:34:35,407 --> 00:34:38,201
Il Vicepresidente
ha fatto la chiamata.
506
00:34:38,285 --> 00:34:39,035
Glielo hai detto?
cosa ha detto il meccanico
507
00:34:39,119 --> 00:34:40,453
sui problemi
con le cellule?
508
00:34:40,537 --> 00:34:42,497
SÌ.
509
00:34:42,580 --> 00:34:44,308
Che non sapremo cosa
ha effettivamente causato l'incidente?
510
00:34:44,332 --> 00:34:47,460
Sì, ho detto che gliel'ho detto,
ma ci sono altri problemi
511
00:34:47,544 --> 00:34:51,464
come se fosse il corpo del Presidente
mutilato dai talebani
512
00:34:51,548 --> 00:34:53,925
trasmesso su Internet.
513
00:34:54,009 --> 00:34:55,635
Quattro minuti al bersaglio.
514
00:34:55,719 --> 00:34:56,821
Charlie Eco 4,
questo è Delta Uno.
515
00:34:56,845 --> 00:34:58,054
Conferma quando è chiaro.
516
00:34:58,138 --> 00:34:59,978
E la scatola nera?
il registratore di volo?
517
00:35:00,056 --> 00:35:04,144
Carrie, abbiamo finito il tempo.
518
00:35:04,227 --> 00:35:05,827
Per l'amor di Cristo,
stamattina hai detto:
519
00:35:05,895 --> 00:35:06,813
"È importante ciò che ha causato
lo schianto."
520
00:35:06,896 --> 00:35:08,374
"È importante", hai detto.
Cos'è successo?
521
00:35:08,398 --> 00:35:13,069
Quello che è successo è che nessuno
mi sta ascoltando.
522
00:35:18,199 --> 00:35:20,493
Max‐‐lui è con loro,
non è vero?
523
00:35:20,577 --> 00:35:22,495
SÌ.
524
00:35:22,579 --> 00:35:24,390
Stavi comunicando con lui
nel Korengal.
525
00:35:24,414 --> 00:35:25,414
Come?
526
00:35:31,338 --> 00:35:35,133
Tutti indietro
al sentiero!
527
00:35:54,653 --> 00:35:56,363
Max, siamo fuori di qui!
528
00:35:56,446 --> 00:35:57,465
-
- Mossa!
529
00:35:57,489 --> 00:35:59,169
Stanno lanciando un JDAM
nel complesso!
530
00:36:10,335 --> 00:36:12,587
- Ciao?
‐ Max, sono io.
531
00:36:12,671 --> 00:36:13,546
Carrie?
532
00:36:13,630 --> 00:36:15,882
Sei dal Presidente?
elicottero?
533
00:36:15,965 --> 00:36:17,050
Sì.
534
00:36:17,133 --> 00:36:18,968
Devi ottenere
il registratore di volo.
535
00:36:19,052 --> 00:36:21,429
No.
No, stiamo partendo.
536
00:36:21,513 --> 00:36:23,181
No,
prima prendi il registratore.
537
00:36:24,265 --> 00:36:25,892
Max, lo è davvero
fottutamente importante.
538
00:36:25,975 --> 00:36:26,893
Sai dov'è?
539
00:36:26,976 --> 00:36:30,271
SÌ.
540
00:36:31,856 --> 00:36:34,067
Dammi la mia borsa!
541
00:36:45,995 --> 00:36:48,123
Fai muovere Max e Durks!
542
00:36:48,206 --> 00:36:49,708
Ho bisogno di una mano!
543
00:36:55,338 --> 00:36:56,732
Durks, andiamo!
Che cazzo stai facendo?
544
00:36:56,756 --> 00:36:58,091
Dai!
545
00:36:58,174 --> 00:36:59,759
Stiamo ottenendo
il registratore di volo!
546
00:36:59,843 --> 00:37:01,052
Max, hai capito?
547
00:37:01,136 --> 00:37:03,138
Due minuti fuori.
Siamo chiari?
548
00:37:03,221 --> 00:37:05,515
Charlie Echo Quattro,
sei libero dal sito?
549
00:37:05,598 --> 00:37:06,599
Negativo!
550
00:37:06,683 --> 00:37:09,978
Soto, Durks,
vattene da lì, cazzo!
551
00:37:10,061 --> 00:37:11,896
Aquila Due,
obiettivo non chiaro.
552
00:37:11,980 --> 00:37:13,124
Sergente,
devi muoverti adesso.
553
00:37:13,148 --> 00:37:15,817
massimo, massimo,
hai 90 secondi.
554
00:37:15,900 --> 00:37:16,943
Sì, ci sto provando.
555
00:37:19,028 --> 00:37:22,073
Andiamo!
Sbrigati, cazzo!
556
00:37:22,157 --> 00:37:24,701
‐
‐
557
00:37:24,784 --> 00:37:26,536
Capito!
Capito!
558
00:37:26,619 --> 00:37:27,704
Adesso vai.
559
00:37:28,747 --> 00:37:31,249
Per l'amor del cielo,
Maxie, andiamo!
560
00:37:31,332 --> 00:37:32,332
Capito.
561
00:37:36,337 --> 00:37:37,505
Andiamo!
562
00:37:39,215 --> 00:37:41,593
Charlie Echo Quattro,
svuotando il sito adesso.
563
00:37:43,052 --> 00:37:44,679
Ritorno al sentiero!
564
00:37:44,763 --> 00:37:45,805
Via! Via! Via!
565
00:37:45,889 --> 00:37:47,807
Andare!
566
00:37:55,440 --> 00:37:56,357
Eagle Two, inizia il tuo incontro.
567
00:37:56,441 --> 00:37:58,818
Ricevuto, quello. Inizio corsa.
568
00:37:58,902 --> 00:37:59,902
Sessanta secondi fuori.
569
00:38:16,586 --> 00:38:19,005
Muoviti, Stoudt!
Muoviti, muoviti!
570
00:38:23,134 --> 00:38:25,011
‐
‐
571
00:38:25,094 --> 00:38:26,387
Wenzel!
572
00:38:28,097 --> 00:38:28,973
-
-
573
00:38:29,057 --> 00:38:31,893
Andare!
Fanculo!
574
00:38:36,773 --> 00:38:38,191
Duro!
575
00:38:47,283 --> 00:38:50,328
Dobbiamo andare!
Dobbiamo andare!
576
00:38:56,668 --> 00:38:59,587
Charlie Echo Quattro,
sei lontano dall'obiettivo?
577
00:39:01,589 --> 00:39:04,217
Charlie Echo Quattro,
sei chiaro? Sopra.
578
00:39:06,886 --> 00:39:09,347
I talebani hanno il sito.
579
00:39:09,430 --> 00:39:10,449
Aquila Due,
sei libero da armi.
580
00:39:10,473 --> 00:39:13,059
Ricevuto, quello. Armi gratuite.
581
00:39:19,190 --> 00:39:20,775
Due in aria.
582
00:39:24,988 --> 00:39:25,988
Massimo?
583
00:39:27,824 --> 00:39:29,367
Massimo?
584
00:39:30,702 --> 00:39:32,370
Massimo?
585
00:39:37,500 --> 00:39:40,253
Aquila Due in arrivo a sinistra.
586
00:39:40,336 --> 00:39:43,172
Direzione due sette zero.
Liberare lo spazio aereo.
587
00:39:43,256 --> 00:39:45,091
Copialo, Aquila Due.
588
00:39:45,174 --> 00:39:46,174
Signor Presidente.
589
00:40:23,546 --> 00:40:25,131
Generale,
cosa stai facendo?
590
00:40:25,214 --> 00:40:26,716
Fare un annuncio.
591
00:40:26,799 --> 00:40:27,800
Beh, con rispetto,
592
00:40:27,884 --> 00:40:29,344
abbiamo deciso di coordinarci
la nostra risposta.
593
00:40:29,427 --> 00:40:33,973
Questo è il mio paese
e ora la mia presidenza.
594
00:40:34,057 --> 00:40:35,057
Dirò quello che voglio.
595
00:40:51,407 --> 00:40:53,534
Sono davanti a te...
596
00:40:56,245 --> 00:40:58,581
nel giorno più triste.
597
00:40:59,332 --> 00:41:01,834
Sono appena stato informato
598
00:41:01,918 --> 00:41:06,798
l'elicottero che trasporta
I presidenti Warner e Daoud...
599
00:41:08,257 --> 00:41:10,218
è stato abbattuto.
600
00:41:10,301 --> 00:41:13,888
Entrambi i presidenti sono morti.
601
00:41:16,474 --> 00:41:19,310
Quello è stato un assassinio
602
00:41:19,394 --> 00:41:21,354
ordinato da Haissam Haqqani,
603
00:41:21,437 --> 00:41:25,191
portato avanti dalle forze talebane
604
00:41:25,274 --> 00:41:27,193
sotto il suo comando.
605
00:41:27,276 --> 00:41:31,864
Haissam Haqqani,
proprio l'uomo
606
00:41:31,948 --> 00:41:35,535
con chi
Il presidente Warner e Daoud
607
00:41:35,618 --> 00:41:38,871
pensavano di poter fare la pace.
608
00:41:40,123 --> 00:41:42,333
Si fidavano di lui.
609
00:41:42,417 --> 00:41:48,506
Si fidavano
il suo cosiddetto cessate il fuoco.
610
00:41:49,924 --> 00:41:53,344
Li ha traditi entrambi.
611
00:41:53,428 --> 00:41:58,349
Il primo dovere di ogni Presidente
612
00:41:58,433 --> 00:42:02,729
è la sicurezza dei suoi cittadini.
613
00:42:03,646 --> 00:42:08,526
Pertanto ho dichiarato
legge marziale.
614
00:42:09,485 --> 00:42:12,947
Ho ordinato il mio esercito
per le strade
615
00:42:13,031 --> 00:42:16,784
per radunare i talebani...
616
00:42:16,868 --> 00:42:18,119
per dare la caccia...
617
00:42:18,202 --> 00:42:22,206
il terrorista Haqqani...
618
00:42:22,290 --> 00:42:27,253
e assicurarlo alla giustizia.
619
00:42:34,761 --> 00:42:38,681
QRF ha appena raggiunto il sito.
E' stato completamente distrutto.
620
00:42:40,600 --> 00:42:42,477
E gli uomini?
da Steedley?
621
00:42:42,560 --> 00:42:44,979
Beh, sette di loro
è stato prelevato.
622
00:42:45,063 --> 00:42:46,063
Tre sono accertati morti.
623
00:42:49,609 --> 00:42:52,695
‐ Tutto qui?
‐ Questo potrebbe essere identificato.
624
00:43:35,154 --> 00:43:35,988
– Massimo?
- Sì.
625
00:43:36,072 --> 00:43:37,949
Oh, grazie a Dio,
grazie a Dio, grazie a Dio.
626
00:43:38,032 --> 00:43:40,910
Dimmi che hai la scatola nera.
627
00:43:42,036 --> 00:43:43,263
‐ È arancione.
‐ Max, ce l'hai?
628
00:43:43,287 --> 00:43:46,499
Sì.
629
00:43:46,582 --> 00:43:47,792
Devi venire a prenderci.
630
00:43:47,875 --> 00:43:50,044
Siamo tornati
sul luogo del primo incidente.
631
00:43:50,128 --> 00:43:51,796
Siamo solo io e Soto.
632
00:43:51,879 --> 00:43:54,549
Abbiamo lasciato DaSilva
e Gonzales qui vivo,
633
00:43:54,632 --> 00:43:56,217
ma ora sono morti.
634
00:43:59,971 --> 00:44:02,181
‐
– Massimo?
635
00:44:02,265 --> 00:44:04,183
Max, parlami.
636
00:44:07,061 --> 00:44:08,396
Max, cosa sta succedendo?
637
00:44:11,482 --> 00:44:13,526
Max, dimmi
cosa sta succedendo.
638
00:44:19,323 --> 00:44:21,242
Massimo?
639
00:44:21,325 --> 00:44:22,535
Max, parlami.
640
00:44:38,217 --> 00:44:39,927
Non sono armato.
641
00:44:40,761 --> 00:44:42,239
Max, dimmi
cosa sta succedendo.
642
00:44:45,975 --> 00:44:47,602
Puoi sentirmi?
643
00:44:47,685 --> 00:44:49,485
Cerca di restare dove sei.
Verremo a prenderti.
644
00:44:51,856 --> 00:44:53,149
Massimo?
645
00:44:53,232 --> 00:44:55,109
Massimo?
645
00:44:56,305 --> 00:45:02,538
Sostienici e diventa membro VIP
per rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org