1
00:00:38,272 --> 00:00:40,171
A quelle heure as-tu dit ?

2
00:00:40,173 --> 00:00:43,341
17h00 à 12h00.

3
00:00:43,343 --> 00:00:46,747
- Ça a commencé quand ils sont morts ?
C'est à ce moment-là que l'incendie s'est déclaré.

5
00:00:50,117 --> 00:00:52,552
Selon le journal,
les sorties étaient volontairement bloquées.

6
00:00:52,554 --> 00:00:55,021
Combien de morts ?

7
00:00:55,023 --> 00:00:56,422
Ils ont caché le numéro.

8
00:01:28,890 --> 00:01:31,089
Merde.

9
00:01:31,091 --> 00:01:32,223
Mike, allez.

10
00:01:32,225 --> 00:01:33,759
Sortons d'ici.

11
00:01:33,761 --> 00:01:34,827
Allez, les gars.

12
00:01:34,829 --> 00:01:36,262
Je dois faire ça.

13
00:02:13,901 --> 00:02:14,634
Allez.

14
00:02:14,636 --> 00:02:14,800
Non, non, non.

15
00:02:14,802 --> 00:02:15,001
Allez.

16
00:02:15,003 --> 00:02:15,266
Allez.

17
00:02:15,268 --> 00:02:15,668
Allons-y.

18
00:02:15,670 --> 00:02:16,134
Allons-y.

19
00:02:16,136 --> 00:02:16,669
Allons-y.

20
00:02:16,671 --> 00:02:17,737
Attendez.

21
00:02:42,563 --> 00:02:43,095
Micro.

22
00:02:43,097 --> 00:02:44,063
Tu saignes.

23
00:02:44,065 --> 00:02:45,196
-Ce qui se passe?
-Laissez-moi voir.

25
00:02:45,198 --> 00:02:47,165
Mes yeux. Je ne peux pas voir.

27
00:02:47,167 --> 00:02:49,670
Mike, je suis là.

28
00:03:02,617 --> 00:03:04,150
Tom.

29
00:03:04,152 --> 00:03:06,619
Andy.

30
00:03:06,621 --> 00:03:08,254
Les gars.

31
00:03:24,505 --> 00:03:27,673
J'ai lavé tous tes vêtements la semaine dernière.

32
00:03:27,675 --> 00:03:33,311
Non, tout sauf
ton pull violet.

33
00:03:33,313 --> 00:03:36,148
Il y a toujours ton parfum dessus.

34
00:03:36,150 --> 00:03:39,418
C'est juste que... ça me manque tellement.

35
00:03:43,356 --> 00:03:49,128
Finalement, je viens d'acheter le scooter aussi.

36
00:03:49,130 --> 00:03:51,597
Évidemment, je l'ai modifié.

37
00:03:51,599 --> 00:03:57,169
J'ai changé la batterie en 500 watts.

38
00:03:57,171 --> 00:04:01,707
Je sais à quoi tu penses,
Je devrais économiser pour un jour de pluie.

39
00:04:01,709 --> 00:04:05,579
Mais je sais aussi
tu veux que je sois heureux.

40
00:04:08,549 --> 00:04:16,990
Je... je suis... quoi ?

41
00:04:18,325 --> 00:04:19,760
Où êtes-vous allé?

42
00:04:28,102 --> 00:04:29,736
Putain.

43
00:04:32,039 --> 00:04:33,439
Tu ne vas pas durer ?

44
00:05:32,867 --> 00:05:34,901
-Hé, Brian.
-Hé, Alice.

47
00:05:45,445 --> 00:05:47,080
Moka?

48
00:05:48,348 --> 00:05:49,983
Ouais.

49
00:05:52,653 --> 00:05:55,154
Tu en veux ?

50
00:05:55,156 --> 00:05:55,588
Je ne veux pas.

51
00:05:55,590 --> 00:05:57,090
Vous buvez.

52
00:05:59,459 --> 00:06:01,094
Bien sûr.

53
00:06:02,563 --> 00:06:03,829
La prochaine fois.

54
00:06:03,831 --> 00:06:06,298
La prochaine fois, quoi ?

55
00:06:06,300 --> 00:06:09,735
Vous éviterez d'en faire saliver ?

56
00:06:09,737 --> 00:06:11,470
Conduisez votre scooter
tenant deux tasses de café ?

57
00:06:14,575 --> 00:06:16,308
Ou tu vas m'offrir un petit-déjeuner ?

58
00:06:26,888 --> 00:06:30,155
Bonjour.

59
00:06:30,157 --> 00:06:33,359
Est-ce que toi et Alice
venir ensemble ?

60
00:06:33,361 --> 00:06:36,896
Vous êtes venu 5 secondes après elle.
Cela veut dire que vous avez pris l'ascenseur ensemble.

62
00:06:36,898 --> 00:06:38,864
Est-ce que je me trompe ?

63
00:06:38,866 --> 00:06:40,165
Tu ne devrais pas travailler ?

64
00:06:40,167 --> 00:06:41,200
Je peux.

65
00:06:41,202 --> 00:06:43,168
Je télécharge des fichiers.

66
00:06:43,170 --> 00:06:45,137
Si je regarde l'écran,
ils téléchargent des choses plus longtemps.

67
00:06:45,139 --> 00:06:46,437
Prouvé scientifiquement.

68
00:06:46,439 --> 00:06:48,008
Très vrai.

69
00:06:51,245 --> 00:06:53,913
Alors Alice, que fais-tu ?

70
00:06:53,915 --> 00:06:55,915
Vous vous occupez de ces trucs de cœur ?

71
00:06:55,917 --> 00:06:58,250
Surveillance de la fréquence cardiaque, Heart Up.

72
00:06:58,252 --> 00:07:02,321
Non, il a un nom maintenant.
C'est tout le progrès que j'ai fait.

74
00:07:02,323 --> 00:07:04,489
Il doit être configuré, testé.

75
00:07:04,491 --> 00:07:07,159
Dans le meilleur des cas, 12 mois jusqu'à sa publication.

76
00:07:07,161 --> 00:07:07,526
Quoi?

77
00:07:07,528 --> 00:07:09,427
Vraiment?

78
00:07:09,429 --> 00:07:12,965
Voilà notre dernière chance
de participer au CS Tech Fair, je suppose.

80
00:07:12,967 --> 00:07:15,834
Sans oublier que ma bourse
ne tient qu'à un fil.

82
00:07:15,836 --> 00:07:19,705
Pire encore, nous ne serons pas un sujet tendance.

83
00:07:19,707 --> 00:07:21,674
Tout n'est pas que gloire et argent, Sysop.

84
00:07:21,676 --> 00:07:24,577
Dis ça à ce sangsue,
connard manipulateur.

85
00:07:37,792 --> 00:07:40,259
Préférez-vous la saucisse ou le shake à la banane ?

86
00:07:40,261 --> 00:07:42,361
Quoi?

87
00:07:42,363 --> 00:07:43,295
Hé.

88
00:07:43,297 --> 00:07:44,396
Ouais.

89
00:07:44,398 --> 00:07:45,698
Sur quoi travaillez-vous ?

90
00:07:45,700 --> 00:07:49,971
Ah, rien d'intéressant.

91
00:07:51,973 --> 00:07:54,340
Il cache quelque chose,
et c'est moi qui suis égoïste ?

92
00:07:54,342 --> 00:07:57,609
-Ce n'est pas ça.
-C'est ton truc de réalité virtuelle ?

94
00:07:57,611 --> 00:08:00,846
Réalité augmentée.
Il y a une différence, tu sais ?

96
00:08:00,848 --> 00:08:02,648
Eh bien, nous allons au bar.

97
00:08:02,650 --> 00:08:03,916
C'est vendredi.

98
00:08:03,918 --> 00:08:06,819
Ouais, mec, et c'est l'happy hour.

99
00:08:06,821 --> 00:08:08,754
J'ai vu ton happy hour.

100
00:08:08,756 --> 00:08:10,356
C'est bien trop joyeux.

101
00:08:10,358 --> 00:08:11,323
Et nous connaissons tous le résultat.

102
00:08:11,325 --> 00:08:14,226
Ah, oui.

103
00:08:14,228 --> 00:08:17,495
Très tentant, mais je vraiment
je veux essayer ces gars sans fil.

104
00:08:17,497 --> 00:08:20,600
J'ai besoin de l'espace vide.

105
00:08:20,602 --> 00:08:21,668
Pourquoi n'essayes-tu pas
l'ancien bâtiment ?

106
00:08:21,670 --> 00:08:22,635
Je cours là-bas.

107
00:08:22,637 --> 00:08:23,870
L'ancien bâtiment ?

108
00:08:23,872 --> 00:08:25,038
Pourquoi courrais-tu là-bas ?

109
00:08:25,040 --> 00:08:26,406
Quel est le problème avec les parcs ?

110
00:08:26,408 --> 00:08:28,475
Pour tester mon Heart Up, chérie.

111
00:08:28,477 --> 00:08:29,876
L'endroit est toujours vide.

112
00:08:29,878 --> 00:08:30,710
C'est aussi bon pour baiser.

113
00:08:30,712 --> 00:08:32,579
Pouah, dégoûtant.

114
00:08:32,581 --> 00:08:34,881
Alors j'ai entendu.

115
00:08:34,883 --> 00:08:36,616
apparemment personne n'y va
depuis ce gars de maintenance

116
00:08:36,618 --> 00:08:37,650
s'est fait électrocuter.

117
00:08:37,652 --> 00:08:39,619
Quoi?

118
00:08:39,621 --> 00:08:43,023
Ce type, ce concierge, il
est décédé il y a quelques années.

119
00:08:43,025 --> 00:08:44,657
Certains disent que quand
ils l'ont trouvé,

120
00:08:44,659 --> 00:08:46,960
son œil avait éclaté
hors de sa tête

121
00:08:46,962 --> 00:08:49,229
de l'électricité
traversant son corps.

122
00:08:49,231 --> 00:08:51,131
Une merde vraiment effrayante.

123
00:08:51,133 --> 00:08:53,466
Certains jurent qu'ils peuvent
je l'entends toujours crier.

124
00:08:53,468 --> 00:08:55,335
C'est censé nous faire peur ?

125
00:08:55,337 --> 00:09:00,173
Sysop, si jamais j'entends
tu cries ou tu gémis,

126
00:09:00,175 --> 00:09:03,843
pouah, je le serai
traumatisé à jamais.

127
00:09:03,845 --> 00:09:05,311
OK, vous savez où nous trouver.

128
00:09:05,313 --> 00:09:07,680
Bonne chance.

129
00:09:07,682 --> 00:09:08,581
A plus tard, mec.

130
00:09:08,583 --> 00:09:10,217
Ouais.

131
00:10:43,078 --> 00:10:44,745
Hein?

132
00:12:23,512 --> 00:12:25,145
Bonjour?

133
00:13:30,613 --> 00:13:33,847
"Détection magnétique sonar."

134
00:14:36,344 --> 00:14:37,009
Bonjour?

135
00:14:50,358 --> 00:14:51,892
Qui est là ?

136
00:15:19,421 --> 00:15:21,954
Je ne peux pas imaginer ce que ça fait
voir ta petite amie mourir.

137
00:15:21,956 --> 00:15:28,961
Je veux dire, Andrew vient de me quitter,
et je n'arrive même pas à m'en remettre.

138
00:15:28,963 --> 00:15:29,996
Ce qui s'est passé?

139
00:15:29,998 --> 00:15:32,566
Rien.

140
00:15:32,568 --> 00:15:34,267
Lorsqu'il a atteint son objectif, il
je pensais qu'il méritait quelqu'un

141
00:15:34,269 --> 00:15:36,202
mieux que moi, alors il est parti.

142
00:15:36,204 --> 00:15:38,105
Je parlais de Brian.

143
00:15:40,041 --> 00:15:42,275
Bien sûr.

144
00:15:42,277 --> 00:15:44,477
Pourquoi t'en soucierais-tu
sur ma vie personnelle ?

145
00:15:44,479 --> 00:15:46,814
Oh, Sysop, c'est la 10ème fois
tu m'as raconté ton histoire

146
00:15:46,816 --> 00:15:47,980
avec André.

147
00:15:47,982 --> 00:15:49,917
Je sais dans mon cœur.

148
00:15:49,919 --> 00:15:51,553
Bien.

149
00:15:55,356 --> 00:15:58,257
Brian conduisait
quand ils se sont écrasés.

150
00:15:58,259 --> 00:16:01,127
Apparemment, c'était
il a neigé cette nuit-là.

151
00:16:01,129 --> 00:16:05,398
Et Ellen lui a demandé
partir le lendemain,

152
00:16:05,400 --> 00:16:07,868
alors il l'a convaincue
de rentrer chez moi en voiture.

153
00:16:07,870 --> 00:16:10,336
La route était faite de glace.

154
00:16:10,338 --> 00:16:13,907
La voiture glisse dans un virage
et est tombé de la falaise.

155
00:16:13,909 --> 00:16:16,476
Dieu.

156
00:16:16,478 --> 00:16:17,744
Ouais.

157
00:16:17,746 --> 00:16:18,912
Elle est morte sur le coup.

158
00:16:18,914 --> 00:16:21,013
Il a survécu.

159
00:16:21,015 --> 00:16:22,482
C'est ça qui le tue.

160
00:16:22,484 --> 00:16:25,752
Pauvre gars.

161
00:16:25,754 --> 00:16:27,555
Sache juste que tu es
manutentionner des marchandises endommagées.

162
00:16:29,959 --> 00:16:31,357
Alors j'ai oublié mon portefeuille.

163
00:16:31,359 --> 00:16:34,427
Je ne savais pas quoi faire.

164
00:16:34,429 --> 00:16:36,096
Hé.

165
00:16:39,635 --> 00:16:41,535
Êtes-vous fou?

166
00:16:41,537 --> 00:16:43,169
Vous venez de voler une propriété
de l'institut.

167
00:16:43,171 --> 00:16:44,303
Eh bien, il gisait juste là.

168
00:16:44,305 --> 00:16:47,173
Et en plus, je devais le faire, d'accord ?

169
00:16:47,175 --> 00:16:49,208
Il y a quelque chose
vraiment étrange à ce sujet.

170
00:16:49,210 --> 00:16:50,777
Pourquoi, parce que ton téléphone
s'est envolé de la table ?

171
00:16:50,779 --> 00:16:52,311
Non.

172
00:16:52,313 --> 00:16:54,715
Eh bien, ouais, mais
quelque chose d'autre s'est produit.

173
00:16:54,717 --> 00:16:56,115
Que veux-tu dire?

174
00:16:56,117 --> 00:17:01,387
C'était cette présence, et je
je suppose que l'appareil a réagi.

175
00:17:01,389 --> 00:17:04,825
Oh, regarde ça.

176
00:17:04,827 --> 00:17:07,026
J'ai recherché cette adresse.

177
00:17:07,028 --> 00:17:07,995
Putain.

178
00:17:07,997 --> 00:17:08,962
Ouais.

179
00:17:08,964 --> 00:17:10,898
Ouais.

180
00:17:10,900 --> 00:17:12,599
Attends une minute.

181
00:17:12,601 --> 00:17:14,300
Est-ce que tu me dis que tu as trouvé
le ouija le plus cher

182
00:17:14,302 --> 00:17:15,669
dans le monde ?

183
00:17:15,671 --> 00:17:17,236
Je ne sais pas.

184
00:17:17,238 --> 00:17:19,071
Et c'est ce que tu
vous aviez l'impression que c'était un fantôme ?

185
00:17:19,073 --> 00:17:20,072
Je ne sais pas, Sy.

186
00:17:20,074 --> 00:17:21,775
C'est possible.

187
00:17:21,777 --> 00:17:22,609
Possible?

188
00:17:22,611 --> 00:17:23,977
Pourquoi pas?

189
00:17:23,979 --> 00:17:26,145
Parce que A, ils n’existent pas.

190
00:17:26,147 --> 00:17:28,114
Et B, ils n'existent pas.

191
00:17:28,116 --> 00:17:30,249
Eh bien, si je me souviens
correctement, je ne l'étais pas

192
00:17:30,251 --> 00:17:31,450
celui qui se passe
à propos des gens qui entendent

193
00:17:31,452 --> 00:17:34,086
un concierge mort qui crie.

194
00:17:34,088 --> 00:17:36,322
J'ai mentionné un
légende urbaine de conneries.

195
00:17:36,324 --> 00:17:37,490
Cela ne veut pas dire que c'est réel.

196
00:17:37,492 --> 00:17:39,693
Je veux dire, nous sommes des ingénieurs techniques.

197
00:17:39,695 --> 00:17:40,459
Pratiquement des scientifiques.

198
00:17:40,461 --> 00:17:42,161
Exactement.

199
00:17:42,163 --> 00:17:43,830
N'êtes-vous pas curieux ?

200
00:17:43,832 --> 00:17:45,164
je pense que tu dois mettre ça
de retour là où vous l'avez trouvé.

201
00:17:45,166 --> 00:17:46,967
Pourquoi?

202
00:17:46,969 --> 00:17:49,235
Nous aurions pu potentiellement
J'ai détecté quelque chose ici, Alice.

203
00:17:49,237 --> 00:17:52,238
Quelque chose que tu ne peux pas
expliquer mais un fantôme ?

204
00:17:52,240 --> 00:17:55,576
Eh bien, un fantôme est un
terme très ambigu.

205
00:17:55,578 --> 00:17:59,012
Nous ne savons pas ce que c'est,
mais nous pouvons essayer de prouver

206
00:17:59,014 --> 00:18:01,213
son existence, essayez
et expliquez-le.

207
00:18:01,215 --> 00:18:03,482
Il pourrait s'agir d'énergies inconnues.

208
00:18:03,484 --> 00:18:06,787
Cela pourrait être une interférence
d'un univers parallèle.

209
00:18:06,789 --> 00:18:08,421
Nous devons arrêter maintenant.

210
00:18:08,423 --> 00:18:09,155
Je n'aime pas ça du tout.

211
00:18:09,157 --> 00:18:10,624
Pourquoi?

212
00:18:10,626 --> 00:18:13,527
Parce que tu ne le fais pas
croire en l'au-delà, d'accord ?

213
00:18:13,529 --> 00:18:15,328
Tu ne plaisantes pas avec
le monde spirituel.

214
00:18:15,330 --> 00:18:17,030
je crois en
des fantômes, et moi non

215
00:18:17,032 --> 00:18:19,231
je pense que ce sont des énergies folles.

216
00:18:19,233 --> 00:18:20,901
Je pense que ce sont des morts.

217
00:18:20,903 --> 00:18:23,637
Eh bien, s'il y a
quelque chose d'étrange...

218
00:18:23,639 --> 00:18:24,504
Tais-toi.

219
00:18:24,506 --> 00:18:26,272
Avec ton voisin qui...

220
00:18:26,274 --> 00:18:28,575
Ce n'est pas drôle.

221
00:18:28,577 --> 00:18:29,977
Deux personnes sont mortes
à cause de choses que tu

222
00:18:29,979 --> 00:18:32,946
je ne peux pas expliquer ou comprendre.

223
00:18:32,948 --> 00:18:34,448
Brian, s'il te plaît.

224
00:18:38,119 --> 00:18:40,219
Bien.

225
00:18:40,221 --> 00:18:41,888
Reprenez-le.

226
00:19:13,122 --> 00:19:15,622
Bonjour?

227
00:19:15,624 --> 00:19:17,257
Bonjour?

228
00:22:07,196 --> 00:22:09,863
Sortir.

229
00:22:09,865 --> 00:22:11,498
Putain.

230
00:22:22,044 --> 00:22:23,711
Allez.

231
00:22:28,416 --> 00:22:30,084
Allez.

232
00:22:33,655 --> 00:22:35,957
Pourquoi ne veux-tu pas...
Pourquoi tu ne travailles pas ?

233
00:22:41,029 --> 00:22:42,697
Allez.

234
00:22:45,334 --> 00:22:46,900
Merci.

235
00:22:46,902 --> 00:22:49,069
Hé.

236
00:22:49,071 --> 00:22:50,738
Hé.

237
00:22:52,875 --> 00:22:54,541
je ne t'ai pas vu
à l'institut,

238
00:22:54,543 --> 00:22:56,611
et tu ne l'étais pas
répondre à votre téléphone.

239
00:23:02,818 --> 00:23:06,853
Je sortais avec ce type, ça
enfant très riche et gâté,

240
00:23:06,855 --> 00:23:11,992
et un jour nous avons eu
un combat stupide.

241
00:23:11,994 --> 00:23:16,997
Et ce connard m'a frappé,
et il m'a fait très mal.

242
00:23:16,999 --> 00:23:19,733
Je l'ai dit à mes parents, mais
au lieu de me défendre,

243
00:23:19,735 --> 00:23:21,801
ils disent que c'était
probablement ma faute

244
00:23:21,803 --> 00:23:25,038
et que j'ai un
très mauvais caractère.

245
00:23:25,040 --> 00:23:26,673
Qu'est-ce que tu as fait?

246
00:23:26,675 --> 00:23:29,342
Je m'enfuis et
Je n'ai jamais regardé en arrière.

247
00:23:29,344 --> 00:23:33,079
Eh bien, ce n'est pas pareil, Alice.

248
00:23:33,081 --> 00:23:38,585
Je n'ai pas pu prendre de décision
comme tu l'as fait ou t'excuser.

249
00:23:38,587 --> 00:23:41,388
C'est ce que tu es
j'essaie de faire, m'excuser ?

250
00:23:41,390 --> 00:23:42,722
Peut être.

251
00:23:42,724 --> 00:23:45,058
Les esprits ne fonctionnent pas comme ça.

252
00:23:45,060 --> 00:23:48,395
S'ils sont ici, c'est parce que
ils ont des affaires inachevées.

253
00:23:48,397 --> 00:23:53,166
Il n'y a aucune technologie à apporter
son dos si elle décédait.

254
00:23:53,168 --> 00:23:55,735
J'ose dire que si
elle n'est pas parmi nous,

255
00:23:55,737 --> 00:23:57,871
c'est parce qu'elle
j'étais content de toi,

256
00:23:57,873 --> 00:24:03,442
et il n'y a rien à pardonner.

257
00:24:03,444 --> 00:24:04,845
Comment peux-tu en être si sûr ?

258
00:24:07,516 --> 00:24:09,684
Et pourquoi en sais-tu autant
à propos de fantômes tout d'un coup ?

259
00:24:21,596 --> 00:24:22,362
Quoi?

260
00:24:22,364 --> 00:24:23,998
Ce?

261
00:24:48,957 --> 00:24:50,725
Rien ne va
arriver pendant que nous sommes ici.

262
00:25:19,522 --> 00:25:21,156
Quoi?

263
00:25:28,398 --> 00:25:31,732
Quand je suis arrivé, je loue
une chambre dans la maison de Keyra.

264
00:25:31,734 --> 00:25:33,801
Évidemment le
la bibliothèque était là,

265
00:25:33,803 --> 00:25:37,671
mais il appartient à
La mère de Keyra.

266
00:25:37,673 --> 00:25:42,009
La première fois que j'ai vu le livre sur
par terre, j'ai fait ce que tu as fait.

267
00:25:42,011 --> 00:25:44,278
Est-ce que ça revient toujours ?

268
00:25:44,280 --> 00:25:45,813
Cela ne revient pas.

269
00:25:45,815 --> 00:25:47,381
Quelqu'un le remet,
ce qui n'est pas pareil.

270
00:25:47,383 --> 00:25:49,216
Un fantôme alors ?

271
00:25:49,218 --> 00:25:50,217
Une personne décédée ?

272
00:25:50,219 --> 00:25:51,919
Une autre idée ?

273
00:25:51,921 --> 00:25:54,288
Quelques énergies de
une autre dimension

274
00:25:54,290 --> 00:25:55,956
un intérêt particulier pour
littérature jeunesse.

275
00:25:55,958 --> 00:25:57,158
Attendez.

276
00:25:57,160 --> 00:25:58,225
Keyra est-elle au courant ?

277
00:25:58,227 --> 00:25:59,326
Non.

278
00:25:59,328 --> 00:26:00,161
Tu ne lui as jamais dit.

279
00:26:00,163 --> 00:26:01,862
Lui dire quoi ?

280
00:26:01,864 --> 00:26:04,331
Un de vos proches décédé
est-ce que tu es en train de jouer avec tes livres ?

281
00:26:04,333 --> 00:26:07,935
Vous pourriez commencer par demander
elle pour baisser ton loyer.

282
00:26:07,937 --> 00:26:08,669
Il a raison.

283
00:26:08,671 --> 00:26:10,604
Ce n'est pas drôle.

284
00:26:10,606 --> 00:26:13,340
OK, disons que je te crois.

285
00:26:13,342 --> 00:26:15,342
Il faut tester cette machine
et voyez ce qui se passe.

286
00:26:15,344 --> 00:26:16,243
Chez moi ?

287
00:26:16,245 --> 00:26:18,045
Ouais.

288
00:26:18,047 --> 00:26:19,847
S'il s'agit d'un détecteur de fantômes,
c'est le seul endroit

289
00:26:19,849 --> 00:26:20,681
nous savons avec certitude que cela fonctionnerait.

290
00:26:20,683 --> 00:26:22,783
Allez.

291
00:26:22,785 --> 00:26:24,652
N'étais-tu pas inquiet
à propos de ta bourse ?

292
00:26:24,654 --> 00:26:25,753
Cela pourrait changer
ta vie, Alice.

293
00:26:25,755 --> 00:26:27,955
Et le nôtre.

294
00:26:27,957 --> 00:26:29,790
Merde, et la vie de
des gens que nous ne connaissons même pas.

295
00:26:29,792 --> 00:26:31,692
Bon sang, nous pourrions changer l’histoire.

296
00:26:31,694 --> 00:26:33,862
Très bien, je suis partant.

297
00:26:37,834 --> 00:26:38,766
Allez, Alice.

298
00:26:38,768 --> 00:26:40,367
Votre colocataire est inoffensif.

299
00:26:40,369 --> 00:26:43,137
Honnêtement, c'est le
moyen le plus sûr de le faire.

300
00:26:43,139 --> 00:26:49,710
C'est comme un laboratoire,
mais tu sais, paranormal.

301
00:26:49,712 --> 00:26:52,379
Promets-moi que si quelqu'un obtient
blessé, même une égratignure, nous le ferons

302
00:26:52,381 --> 00:26:54,216
abandonne tout, d'accord ?

303
00:27:12,435 --> 00:27:14,536
D'ACCORD.

304
00:27:14,538 --> 00:27:16,370
Il est 20h00, le 29 septembre.

305
00:27:16,372 --> 00:27:18,072
Je m'appelle Sysop Chen.

306
00:27:18,074 --> 00:27:20,908
Je suis avec Alice Ortiz
Léon et Brian Douglas.

307
00:27:20,910 --> 00:27:23,010
Aujourd'hui, nous serons
tester cet appareil.

308
00:27:23,012 --> 00:27:25,246
Apparemment, un détecteur de fantômes.

309
00:27:25,248 --> 00:27:27,148
Oui je sais.

310
00:27:27,150 --> 00:27:29,216
C'est moi qui dis ça,
croyez-le ou non.

311
00:27:29,218 --> 00:27:32,453
Mais des choses plus étranges
se produisent.

312
00:27:32,455 --> 00:27:34,722
Brian a passé de longues heures
ici dans la chambre d'Alice,

313
00:27:34,724 --> 00:27:37,858
mais ils ne s'en sont pas sortis.

314
00:27:37,860 --> 00:27:40,361
Salut, Alice.

315
00:27:40,363 --> 00:27:42,496
Pensez-vous que nous devrions
garder les lumières allumées ?

316
00:27:42,498 --> 00:27:44,265
Non, gardons la routine.

317
00:27:44,267 --> 00:27:46,867
A cette époque, le
la maison est toujours sombre.

318
00:27:46,869 --> 00:27:48,436
Allons-y.

319
00:27:51,140 --> 00:27:54,609
3, 2, 1.

320
00:27:56,112 --> 00:27:58,547
D'accord.

321
00:27:58,549 --> 00:27:59,514
Tu ne veux pas que j'y aille ?

322
00:27:59,516 --> 00:28:00,714
Non, c'est ma maison.

323
00:28:00,716 --> 00:28:01,682
Il me connaît.

324
00:28:01,684 --> 00:28:02,683
Es-tu sûr?

325
00:28:02,685 --> 00:28:05,052
Oui, je l'ai fait 100 fois.

326
00:28:05,054 --> 00:28:07,622
D'ACCORD.

327
00:28:07,624 --> 00:28:09,190
Prends ça.

328
00:28:09,192 --> 00:28:12,826
Si vous ressentez quelque chose d'inhabituel,
dis juste le mot bretzel,

329
00:28:12,828 --> 00:28:13,595
et nous tournons
les dés tout de suite.

330
00:28:13,597 --> 00:28:14,728
Bretzel?

331
00:28:14,730 --> 00:28:16,631
C'est un mot sûr S&M.

332
00:28:16,633 --> 00:28:18,265
Ouais, tout est avec toi.

333
00:28:18,267 --> 00:28:19,501
Alice, Alice.

334
00:28:19,503 --> 00:28:22,671
Alice.

335
00:28:22,673 --> 00:28:26,173
Fais juste attention, d'accord ?

336
00:28:26,175 --> 00:28:27,809
Ouais.

337
00:28:41,791 --> 00:28:44,425
-Pouvez-vous m'entendre?
-Oui.

339
00:28:44,427 --> 00:28:46,261
OK, je suis là.

340
00:28:52,335 --> 00:28:53,968
Donc?

341
00:28:53,970 --> 00:28:57,805
Je vois le livre.
C'est toujours là.

343
00:28:57,807 --> 00:28:59,341
Je le remets.

344
00:29:20,363 --> 00:29:21,295
Et?

345
00:29:21,297 --> 00:29:22,796
Rien pour l'instant.

346
00:29:22,798 --> 00:29:25,232
Il ne se passe rien.

347
00:29:25,234 --> 00:29:26,801
Revenir.

348
00:29:32,775 --> 00:29:34,409
Brian.

349
00:29:37,714 --> 00:29:39,581
Attendez.

350
00:29:39,583 --> 00:29:41,016
Il y a quelque chose.

351
00:29:49,325 --> 00:29:53,628
Alice. Alice, tu m'entends ?

353
00:29:53,630 --> 00:29:54,328
Nous vous avons perdu.

354
00:29:54,330 --> 00:29:55,062
Que se passe-t-il?

355
00:29:55,064 --> 00:29:56,731
Où va-t-elle ?

356
00:29:56,733 --> 00:29:58,365
Cela n'a pas de sens.

357
00:29:58,367 --> 00:30:00,134
Parle moi.

358
00:30:00,136 --> 00:30:00,868
Putain.

359
00:30:00,870 --> 00:30:01,902
J'y vais.

360
00:30:01,904 --> 00:30:04,139
Attendez. Brian, attends.

362
00:30:16,919 --> 00:30:18,587
Bretzel.

363
00:30:29,700 --> 00:30:31,333
Alice.

364
00:30:35,806 --> 00:30:37,971
Alice.

365
00:30:45,081 --> 00:30:47,583
Les gars, il y a beaucoup de
activité qui se passe ici.

366
00:31:01,565 --> 00:31:04,599
Les gars, sortez maintenant.

367
00:31:04,601 --> 00:31:06,167
Allons-y.

368
00:31:17,514 --> 00:31:19,147
Merde.

369
00:31:24,920 --> 00:31:25,486
Brian.

370
00:31:25,488 --> 00:31:27,155
Non!

371
00:31:48,545 --> 00:31:51,713
-Attendez.
-Quoi?

373
00:31:51,715 --> 00:31:52,580
Laissez-moi vous aider.

374
00:31:52,582 --> 00:31:52,946
Quoi?

375
00:31:52,948 --> 00:31:54,617
Pourquoi?

376
00:31:56,419 --> 00:31:57,552
Je vais bien, Alice.

377
00:31:57,554 --> 00:31:59,019
Ne sois pas si bébé.

378
00:31:59,021 --> 00:32:00,421
Vous n'avez pas besoin de faire ça.

379
00:32:00,423 --> 00:32:02,322
Attendez.

380
00:32:02,324 --> 00:32:05,560
D'ACCORD.

381
00:32:05,562 --> 00:32:06,795
Vraiment, je me sens bien.

382
00:32:06,797 --> 00:32:08,663
Mais tu ressembles à une merde.

383
00:32:17,139 --> 00:32:19,274
Brian, où vas-tu
garder vos aspirines ?

384
00:32:53,877 --> 00:32:55,910
Salut.

385
00:32:55,912 --> 00:32:57,445
Comment vas-tu?

386
00:32:59,950 --> 00:33:02,349
Quelle heure est-il?

387
00:33:02,351 --> 00:33:03,752
Vous ne voulez pas savoir.

388
00:33:06,590 --> 00:33:09,122
Comment te sens-tu?

389
00:33:09,124 --> 00:33:12,459
Ça fait toujours mal.

390
00:33:12,461 --> 00:33:14,195
Tu aurais dû voir
l'autre gars, cependant.

391
00:33:21,771 --> 00:33:23,438
Hé.

392
00:33:25,441 --> 00:33:28,543
Nous devons réessayer.

393
00:33:28,545 --> 00:33:32,045
Tu m'as promis que si quelque chose
s'est mal passé, nous y renoncerions.

394
00:33:32,047 --> 00:33:33,413
C'est juste un bleu, Alice.

395
00:33:33,415 --> 00:33:35,182
Cela ressemble plus à
un avertissement pour moi.

396
00:33:35,184 --> 00:33:37,050
Ça s'arrête là, d'accord ?

397
00:33:37,787 --> 00:33:39,320
Pourquoi...

398
00:33:57,306 --> 00:33:59,674
Ils n'ont aucune idée de qui
ou ce qui a tué le gars.

399
00:33:59,676 --> 00:34:01,676
Mais ce n’était pas un hasard.

400
00:34:01,678 --> 00:34:03,211
C'est sûr.

401
00:34:13,455 --> 00:34:16,156
Apparemment, la machine
les dérange d'une manière ou d'une autre.

402
00:34:16,158 --> 00:34:19,159
Les esprits dans ma maison n'avaient jamais
a fait preuve d'un comportement hostile auparavant

403
00:34:19,161 --> 00:34:22,730
jusqu'à ce que nous allumions l'appareil.

404
00:34:22,732 --> 00:34:24,198
Voyons pourquoi.

405
00:35:38,207 --> 00:35:39,742
M. Turner.

406
00:35:43,747 --> 00:35:46,047
Qui es-tu?

407
00:35:46,049 --> 00:35:47,682
Des journalistes ?

408
00:35:47,684 --> 00:35:48,248
Non.

409
00:35:48,250 --> 00:35:50,051
Des YouTubeurs ?

410
00:35:50,053 --> 00:35:51,119
Des Instagrammeurs ?

411
00:35:51,121 --> 00:35:52,053
Des bavards de merde ?

412
00:35:52,055 --> 00:35:52,887
Quoi?

413
00:35:52,889 --> 00:35:54,221
Non.

414
00:35:54,223 --> 00:35:55,990
Nous sommes de l'institut.

415
00:35:55,992 --> 00:35:58,593
ITT.

416
00:35:58,595 --> 00:36:01,529
Je vois.

417
00:36:01,531 --> 00:36:04,231
Eh bien, ce sera maintenant
à propos d'un bon moment

418
00:36:04,233 --> 00:36:05,800
pour aller au diable
hors de ma propriété.

419
00:36:05,802 --> 00:36:07,536
je ne veux rien
à voir avec cet endroit.

420
00:36:11,041 --> 00:36:12,407
Nous avons trouvé votre appareil.

421
00:36:21,584 --> 00:36:23,217
Chaussures.

422
00:36:26,990 --> 00:36:27,855
Je m'appelle Brian.

423
00:36:27,857 --> 00:36:29,891
Voici Alice et Sysop.

424
00:36:29,893 --> 00:36:31,191
Quel genre de nom est-ce ?

425
00:36:31,193 --> 00:36:32,225
Quoi?

426
00:36:32,227 --> 00:36:34,294
Brian, Celtic, signifie courageux.

427
00:36:34,296 --> 00:36:38,099
Mais tout le monde peut l’utiliser, même lui.

428
00:36:38,101 --> 00:36:41,703
Sysop signifie
opérateur du système.

429
00:36:41,705 --> 00:36:46,674
Est-ce que c'est ce que tu fais,
ingénieurs informaticiens ?

430
00:36:46,676 --> 00:36:51,612
Non, je conçois un
application pour téléphones portables.

431
00:36:51,614 --> 00:36:54,314
Vous êtes visiblement tous chauds
coups, alors vous êtes ici.

432
00:36:54,316 --> 00:36:59,187
Cela signifie soit A, vous avez
aucune idée à quoi sert cet appareil,

433
00:36:59,189 --> 00:37:02,557
ou B, tu es déjà
dans la merde profonde.

434
00:37:02,559 --> 00:37:05,193
Pardonnez mon français.

435
00:37:05,195 --> 00:37:08,564
Eh bien, nous sommes un
un peu plus près d'être.

436
00:37:14,971 --> 00:37:17,270
L'institut était le
façade du gouvernement

437
00:37:17,272 --> 00:37:19,439
pendant la guerre froide.

438
00:37:19,441 --> 00:37:21,743
Ils ont tout développé
sortes de nouvelles technologies

439
00:37:21,745 --> 00:37:25,146
là, des choses qui encore aujourd'hui
cela ressemble à de la science-fiction.

440
00:37:25,148 --> 00:37:27,648
Nous avons travaillé sur le radar
par-dessus tout.

441
00:37:27,650 --> 00:37:30,383
Mais par hasard,
quelque chose d'inattendu

442
00:37:30,385 --> 00:37:33,921
est apparu, un électromagnétique
manifestations,

443
00:37:33,923 --> 00:37:37,125
une présence de non
source visible ou proche.

444
00:37:37,127 --> 00:37:38,993
Le fantôme ?

445
00:37:38,995 --> 00:37:42,496
Peut-être.

446
00:37:42,498 --> 00:37:45,265
Mais il a interagi avec le
l'environnement et avec nous.

447
00:37:45,267 --> 00:37:47,400
Et que s'est-il passé ?

448
00:37:47,402 --> 00:37:50,370
Apparemment, l'électromagnétique
les vagues rebondissaient contre lui,

449
00:37:50,372 --> 00:37:54,208
le blesser et l'énerver.

450
00:37:54,210 --> 00:37:57,145
Nous avons décidé de l'ignorer.

451
00:37:57,147 --> 00:38:03,184
J'ai décidé de l'ignorer, et
nous en avons payé les conséquences.

452
00:38:03,186 --> 00:38:05,820
Nous devons arrêter maintenant.

453
00:38:05,822 --> 00:38:08,790
Chaque fois que nous allumons le
appareil, nous serons en danger.

454
00:38:08,792 --> 00:38:14,929
À moins que... à moins que
nous passons inaperçus.

455
00:38:14,931 --> 00:38:18,966
Je peux les adoucir
vagues, numérisez-les.

456
00:38:18,968 --> 00:38:21,636
Si tu pouvais faire ça, tu le ferais
non seulement passer inaperçu,

457
00:38:21,638 --> 00:38:23,739
tu pourrais faire n'importe quoi
avec les données.

458
00:38:28,211 --> 00:38:32,113
Les gars, nous allons voir en vrai
des fantômes sur nos téléphones portables.

459
00:38:32,115 --> 00:38:35,315
Nous pouvons maintenant recevoir les données,
transformez-le en signaux vidéo.

460
00:38:35,317 --> 00:38:39,086
Ce truc date de 1970.

461
00:38:39,088 --> 00:38:42,023
Êtes-vous en train de suggérer que ce sera le cas
être capable de détecter, d'envoyer,

462
00:38:42,025 --> 00:38:44,525
et recevez une vidéo
signal en temps réel ?

463
00:38:44,527 --> 00:38:46,728
Oui, avec mon téraoctet
dispositif de transmission de données.

464
00:38:49,532 --> 00:38:52,133
OK, j'y suis.

465
00:38:52,135 --> 00:38:54,769
Si vous promettez de garder
c'est confidentiel, j'y participe aussi.

466
00:38:54,771 --> 00:38:57,238
D'accord.

467
00:38:57,240 --> 00:39:04,612
Mais si nous devons faire ça,
Alice, je pense qu'il est temps

468
00:39:04,614 --> 00:39:06,014
tu as eu cette conversation
concernant votre loyer.

469
00:39:18,127 --> 00:39:20,628
Sy, est-ce entièrement infrarouge ?

470
00:39:20,630 --> 00:39:21,796
La dernière fois, nous ne l'avons pas fait
avoir suffisamment de signal.

471
00:39:21,798 --> 00:39:22,763
Sy.

472
00:39:22,765 --> 00:39:23,430
Sy.

473
00:39:23,432 --> 00:39:25,567
Mec, pas maintenant.

474
00:39:31,341 --> 00:39:32,273
Est-ce vrai ?

475
00:39:32,275 --> 00:39:33,909
C'est.

476
00:39:40,683 --> 00:39:41,816
Es-tu sûr que ces gars
tu ne prends pas de drogue ?

477
00:39:41,818 --> 00:39:43,383
Quoi?

478
00:39:43,385 --> 00:39:45,053
Non.

479
00:40:02,805 --> 00:40:05,506
je donnerais n'importe quoi
revoir ma mère.

480
00:40:05,508 --> 00:40:09,844
Nous ne savons pas si c'est elle.

481
00:40:09,846 --> 00:40:12,180
Mais y a-t-il un meilleur
raison de tester cet appareil ?

482
00:40:18,922 --> 00:40:22,790
OK, j'associe votre téléphone
aux lunettes VR.

483
00:40:22,792 --> 00:40:25,993
Et voici l'atténuateur.

484
00:40:25,995 --> 00:40:28,362
Cela rendra tout le système
travailler dans la plage la plus basse.

485
00:40:28,364 --> 00:40:30,965
Vous pourrez voir
fantôme, mais ils ne vous verront pas.

486
00:40:30,967 --> 00:40:32,534
Venez ici.

487
00:40:34,637 --> 00:40:36,404
C'est fou.

488
00:40:36,406 --> 00:40:37,505
Es-tu sûr que ça fonctionnera ?

489
00:40:37,507 --> 00:40:39,340
C'est ma technologie.

490
00:40:39,342 --> 00:40:41,409
Bien sûr, ça va marcher.

491
00:40:41,411 --> 00:40:43,511
Au cas où, bougez prudemment.

492
00:40:43,513 --> 00:40:45,012
N'ayez pas peur.

493
00:40:45,014 --> 00:40:46,914
D'ACCORD?

494
00:40:46,916 --> 00:40:48,382
Voilà, j'ai installé
la même application pour toi

495
00:40:48,384 --> 00:40:50,885
à surveiller en cours de route.

496
00:40:50,887 --> 00:40:54,355
Si quelque chose devait arriver
près de chez toi, eh bien, vous le saurez.

497
00:40:54,357 --> 00:40:55,289
Merci.

498
00:40:55,291 --> 00:40:56,590
Maintenant, je me sens beaucoup plus en sécurité.

499
00:40:56,592 --> 00:40:58,527
OK, faisons ça.

500
00:41:01,264 --> 00:41:02,396
D'ACCORD.

501
00:41:02,398 --> 00:41:03,865
Réception de vidéo et de son.

502
00:41:07,070 --> 00:41:08,603
Puis-je avoir ça ?

503
00:41:16,813 --> 00:41:21,115
N'oubliez pas, bretzel.

504
00:41:21,117 --> 00:41:23,185
Ouais, merci.

505
00:41:36,966 --> 00:41:38,499
Facile, Brian.

506
00:42:03,527 --> 00:42:06,328
Donc tu n'étais pas au courant ?

507
00:42:06,330 --> 00:42:07,997
Non.

508
00:42:13,837 --> 00:42:17,140
Ma mère et moi n'avons pas fini
dans les meilleures conditions.

509
00:42:21,712 --> 00:42:23,679
Je suppose que j'ai toujours ressenti
sa présence ici.

510
00:42:26,283 --> 00:42:27,884
C'est probablement pourquoi
J'ai loué la chambre.

511
00:42:56,680 --> 00:42:58,747
Brian, la température
est en baisse.

512
00:42:58,749 --> 00:43:00,183
Je ne vois rien.

513
00:43:03,954 --> 00:43:05,721
Voyez-vous une forme sombre ?

514
00:43:13,531 --> 00:43:14,463
Ce n'est rien.

515
00:43:14,465 --> 00:43:16,164
C'est juste un manteau.

516
00:43:22,372 --> 00:43:24,606
Il faut que ça soit là.

517
00:43:24,608 --> 00:43:27,209
Peut-être que ça ne marche pas, les gars.

518
00:43:27,211 --> 00:43:28,711
OK, reviens.

519
00:43:44,928 --> 00:43:46,362
Quel est le problème?

520
00:44:04,181 --> 00:44:05,848
Maman.

521
00:44:14,358 --> 00:44:15,090
Keyra, non.

522
00:44:15,092 --> 00:44:17,527
Keyra.

523
00:44:17,529 --> 00:44:19,061
Attends, attends.

524
00:44:29,641 --> 00:44:31,274
Maman?

525
00:45:36,608 --> 00:45:37,540
C'est l'heure de la récompense.

526
00:45:37,542 --> 00:45:38,608
Ouais.

527
00:45:38,610 --> 00:45:39,941
Il est temps de se perdre.

528
00:45:39,943 --> 00:45:41,743
On porte un petit toast fantôme.

529
00:45:41,745 --> 00:45:43,412
Acclamations.

530
00:45:47,951 --> 00:45:48,984
Oh, mon dieu, j'adore cette chanson.

531
00:45:48,986 --> 00:45:49,851
Eh bien, c'est parti alors.

532
00:45:49,853 --> 00:45:51,521
D'ACCORD.

533
00:45:54,692 --> 00:45:56,359
Allez.

534
00:46:28,892 --> 00:46:32,093
Alors je connais madame
vivre dans ma maison.

535
00:46:32,095 --> 00:46:34,397
Ouais, il semble que oui.

536
00:46:36,501 --> 00:46:38,034
Quelle est la prochaine étape ?

537
00:47:52,876 --> 00:47:54,376
Dois-je demander ?

538
00:47:54,378 --> 00:47:55,811
Non.

539
00:47:55,813 --> 00:47:57,379
Je peux le faire.

540
00:47:57,381 --> 00:47:59,280
Avec plus de puissance, je
peut amplifier le signal

541
00:47:59,282 --> 00:48:02,317
de l'appareil comme
un réseau Wi-Fi.

542
00:48:02,319 --> 00:48:04,919
Ensuite, nous améliorons le
application, et nous le ferons

543
00:48:04,921 --> 00:48:08,089
pouvoir voir des fantômes sur notre
téléphones d'une gamme beaucoup plus large.

544
00:48:08,091 --> 00:48:08,990
Je ne sais pas.

545
00:48:08,992 --> 00:48:10,593
Nous allons être riches.

546
00:48:10,595 --> 00:48:12,460
Imaginez.

547
00:48:12,462 --> 00:48:15,497
Apparition disponible
sur Play Store.

548
00:48:15,499 --> 00:48:18,032
Apparition?

549
00:48:18,034 --> 00:48:20,201
OK, le marketing n'est pas
mon truc, je l'avoue.

550
00:48:20,203 --> 00:48:22,470
Mais ce n'est pas le sujet.

551
00:48:22,472 --> 00:48:25,641
Le fait est que l'horloge est
ça tourne maintenant, et nous ne pouvons pas nous arrêter.

552
00:48:25,643 --> 00:48:28,476
Si nous ne prenons pas ça
opportunité, quelqu'un d'autre le fera.

553
00:48:28,478 --> 00:48:29,512
Je comprends, Sy.

554
00:48:29,514 --> 00:48:31,012
Vraiment.

555
00:48:31,014 --> 00:48:34,215
Mais nous ne le sommes tout simplement pas
prêt à tester l'application.

556
00:48:34,217 --> 00:48:35,885
Que faisons-nous si...

557
00:48:35,887 --> 00:48:37,986
Que faisons-nous quand nous
rencontrer plus d'un fantôme ?

558
00:48:37,988 --> 00:48:39,354
Plus d'un fantôme ?

559
00:48:39,356 --> 00:48:40,388
Quelles sont les chances
que cela se passe ?

560
00:48:40,390 --> 00:48:42,157
De quoi ?

561
00:48:42,159 --> 00:48:45,360
Qu'il y en ait plus
plus d'un mort ?

562
00:48:45,362 --> 00:48:48,631
Écoute, j'en suis arrivé là
institut parce que je

563
00:48:48,633 --> 00:48:51,466
je voulais créer
des technologies étonnantes,

564
00:48:51,468 --> 00:48:54,035
des choses qui pourraient changer
le monde, allez au-delà.

565
00:48:54,037 --> 00:48:56,237
Cela va au-delà.

566
00:48:56,239 --> 00:48:58,106
Et si le prochain niveau
est à objectifs multiples,

567
00:48:58,108 --> 00:48:59,508
alors qu'il en soit ainsi.

568
00:48:59,510 --> 00:49:01,544
Bien.

569
00:49:01,546 --> 00:49:05,180
Eh bien, nous y allons
pour le tester alors.

570
00:49:05,182 --> 00:49:07,348
L'usine a été prise pour
semaines pendant une grève.

571
00:49:07,350 --> 00:49:09,685
Il y avait des familles là-bas.

572
00:49:09,687 --> 00:49:11,887
Apparemment, le propriétaire a décidé
mettre le feu au sous-sol

573
00:49:11,889 --> 00:49:15,356
pour les forcer à sortir, mais d'une manière ou d'une autre
ils sont restés coincés à l’intérieur.

574
00:49:15,358 --> 00:49:16,792
Ils ont tous brûlé vif.

575
00:49:16,794 --> 00:49:19,427
Combien de morts ?

576
00:49:19,429 --> 00:49:21,630
Les journaux ne l'ont pas dit, mais
J'ai piraté les archives publiques.

577
00:49:21,632 --> 00:49:23,299
53.

578
00:49:24,735 --> 00:49:26,468
55.

579
00:49:26,470 --> 00:49:28,203
N'oubliez pas les amis de Mike.

580
00:49:28,205 --> 00:49:30,238
Ouais, peu importe.

581
00:49:30,240 --> 00:49:31,339
C'est le seul endroit
nous pouvons le faire.

582
00:49:31,341 --> 00:49:33,141
Je peux prendre le risque.

583
00:49:33,143 --> 00:49:35,744
Si le système tombe en panne, vous
être attaqué par une douzaine de fantômes.

584
00:49:35,746 --> 00:49:37,613
Ouais, s'il a de la chance.

585
00:49:37,615 --> 00:49:38,914
Pourquoi cela échouerait-il ?

586
00:49:38,916 --> 00:49:40,916
Nous venons de trouver la chose.

587
00:49:40,918 --> 00:49:42,217
Oh, je vois.

588
00:49:42,219 --> 00:49:44,085
Vous avez tous obtenu ce que vous vouliez.

589
00:49:44,087 --> 00:49:45,721
C'est pourquoi tu ne le fais pas
les soins s'arrêtent maintenant.

590
00:49:45,723 --> 00:49:47,422
Nous n'allons pas abandonner.

591
00:49:47,424 --> 00:49:48,824
Nous essayons juste de
éviter un risque inutile.

592
00:49:48,826 --> 00:49:49,859
J'ai partagé mon travail.

593
00:49:49,861 --> 00:49:51,326
Vous me devez.

594
00:49:51,328 --> 00:49:53,161
Nous ne vous demandons rien.

595
00:49:53,163 --> 00:49:54,730
C'était votre décision.

596
00:49:54,732 --> 00:49:56,231
Tu dis ça parce que
tu n'es qu'une contribution

597
00:49:56,233 --> 00:49:57,533
était un soutien émotionnel.

598
00:49:57,535 --> 00:49:58,667
C'est ce que tu penses que j'ai fait ?

599
00:49:58,669 --> 00:49:59,167
Je ne sais pas.

600
00:49:59,169 --> 00:50:00,703
À vous de me dire.

601
00:50:00,705 --> 00:50:03,338
J'ai amené le premier fantôme,
mais surtout, je

602
00:50:03,340 --> 00:50:05,106
pris soin de toi
depuis le début.

603
00:50:05,108 --> 00:50:07,442
Alors croyez-le ou non, ça tourne
je suis la personne la plus intelligente

604
00:50:07,444 --> 00:50:10,011
ici.

605
00:50:10,013 --> 00:50:11,045
La machine est dans le coffre.

606
00:50:11,047 --> 00:50:12,616
Bonne chance.

607
00:50:28,799 --> 00:50:32,735
Ah, ici.

608
00:50:37,642 --> 00:50:39,174
Apparition.

609
00:52:38,194 --> 00:52:39,829
Quoi?

610
00:52:42,198 --> 00:52:43,800
Sysop, c'est quoi ce bordel ?

611
00:54:42,686 --> 00:54:44,319
Brian.

612
00:55:48,118 --> 00:55:51,286
Micro.

613
00:55:51,288 --> 00:55:52,789
Mike, c'est moi, Alice.

614
00:56:01,298 --> 00:56:02,932
Micro.

615
00:56:41,805 --> 00:56:42,337
Brian.

616
00:56:42,339 --> 00:56:43,906
Ouais.

617
00:56:43,908 --> 00:56:46,308
Si quelque chose ne va pas, je
je veux juste que tu saches ça...

618
00:56:46,310 --> 00:56:48,476
Attendez.

619
00:56:48,478 --> 00:56:49,511
Est-ce que vous obtenez tout
émotif pour moi ?

620
00:56:49,513 --> 00:56:50,478
Quoi?

621
00:56:50,480 --> 00:56:52,080
Non, mec.

622
00:56:52,082 --> 00:56:53,949
j'allais dire
toi que j'ai

623
00:56:53,951 --> 00:56:55,284
toutes les données de ceci
projet prêt à être téléchargé

624
00:56:55,286 --> 00:56:57,085
au Web.

625
00:56:57,087 --> 00:56:59,254
Voir?

626
00:56:59,256 --> 00:57:00,790
Un clic à portée de main.

627
00:57:07,264 --> 00:57:08,731
Que faites-vous ici?

628
00:57:11,969 --> 00:57:13,803
Bon sang, qu'est-ce que c'est ?
ça t'est arrivé ?

629
00:57:16,140 --> 00:57:18,273
Je pense que j'ai fait une erreur.

630
00:57:18,275 --> 00:57:19,908
Que veux-tu dire?

631
00:57:19,910 --> 00:57:22,244
Je suis venu en espérant que tu le ferais
aide-moi à arrêter mes amis,

632
00:57:22,246 --> 00:57:24,814
mais tu n'as jamais arrêté.

633
00:57:31,622 --> 00:57:32,220
Je me suis arrêté.

634
00:57:32,222 --> 00:57:32,854
Vraiment?

635
00:57:32,856 --> 00:57:34,289
Quand?

636
00:57:34,291 --> 00:57:37,025
Quand tes amis ont été tués ?

637
00:57:37,027 --> 00:57:41,530
Tu pourrais détruire ça
machine, mais tu l'as laissé là

638
00:57:41,532 --> 00:57:47,102
au sous-sol en espérant que certains
jeunes enfants imprudents et ambitieux

639
00:57:47,104 --> 00:57:49,404
fais ce que tu n'oses pas
fais, prends le risque pour pouvoir

640
00:57:49,406 --> 00:57:50,739
revoir tes parents, non ?

641
00:57:50,741 --> 00:57:53,575
Et ma sœur.

642
00:57:53,577 --> 00:57:55,310
Ils sont tous morts dans cet incendie.

643
00:57:55,312 --> 00:57:57,813
Maintenant mes amis sont
en danger, et tu es

644
00:57:57,815 --> 00:57:59,314
tu vas m'aider à les arrêter, d'accord ?

645
00:57:59,316 --> 00:58:02,017
Je ne comprends pas.

646
00:58:02,019 --> 00:58:03,752
Le fantôme dans ton
la maison est inoffensive.

647
00:58:03,754 --> 00:58:05,254
Pensez-vous qu'ils
tu es chez moi ?

648
00:58:07,958 --> 00:58:08,991
Nous devons les arrêter maintenant.

649
00:58:08,993 --> 00:58:10,559
Je sais.

650
00:58:10,561 --> 00:58:13,829
Non, tu ne comprends pas.

651
00:58:13,831 --> 00:58:16,732
C'est pour ça que j'ai arrêté.

652
00:58:16,734 --> 00:58:18,600
Le téléphone portable
les entreprises ont profité

653
00:58:18,602 --> 00:58:20,569
que l'usine était fermée,
et ils y ont mis des antennes.

654
00:58:20,571 --> 00:58:22,204
C'est pour interférence.

655
00:58:22,206 --> 00:58:24,407
Ouais, le transmetteur de données,
l'atténuateur, ça va

656
00:58:24,409 --> 00:58:25,908
tout dysfonctionnement.

657
00:58:25,910 --> 00:58:27,277
Et le système pourrait s’effondrer.

658
00:58:33,785 --> 00:58:35,285
Merde, pourquoi sont-ils
tu ne réponds pas ?

659
00:58:38,623 --> 00:58:40,290
Tu vas bien?

660
00:58:44,129 --> 00:58:46,162
Quelle heure est-il?

661
00:58:46,164 --> 00:58:47,731
23h50.

662
00:58:50,435 --> 00:58:51,534
Aide-moi avec ça.

663
00:58:51,536 --> 00:58:53,170
Ouais.

664
00:59:00,145 --> 00:59:00,910
Prêt?

665
00:59:00,912 --> 00:59:02,579
Ouais.

666
00:59:07,352 --> 00:59:08,852
Montrez la voie.

667
00:59:22,501 --> 00:59:23,599
Pouvez-vous m'entendre?

668
00:59:23,601 --> 00:59:25,235
Ouais.

669
00:59:38,551 --> 00:59:40,283
Ça va ?

670
00:59:40,285 --> 00:59:43,087
Ouais, mais mes fesses
il gèle ici.

671
01:00:01,039 --> 01:00:04,041
Brian, il y a quelque chose qui ne va pas.

672
01:00:09,582 --> 01:00:12,516
Je ne vois rien, Sy.

673
01:00:18,723 --> 01:00:21,057
Était-ce vous ?

674
01:00:21,059 --> 01:00:22,726
Non.

675
01:00:53,758 --> 01:00:55,425
Allez.

676
01:01:00,798 --> 01:01:02,599
Tu viens ?

677
01:01:02,601 --> 01:01:04,101
Je dois l'arrêter.

678
01:01:07,338 --> 01:01:10,807
Tiens, va chercher mes amis.

679
01:01:21,753 --> 01:01:23,554
Tu vas bien?

680
01:01:23,556 --> 01:01:26,756
Ouais, je vais bien.

681
01:01:26,758 --> 01:01:28,659
Tu es sûr que ça va ?

682
01:01:28,661 --> 01:01:30,294
Ouais.

683
01:01:32,096 --> 01:01:33,229
Tu as vu quelque chose ?

684
01:01:33,231 --> 01:01:34,898
Non.

685
01:01:53,619 --> 01:01:55,851
Les gars.

686
01:01:55,853 --> 01:01:57,487
Brian.

687
01:01:59,123 --> 01:02:01,290
Sysop.

688
01:02:01,292 --> 01:02:02,593
Que se passe-t-il?

689
01:02:02,595 --> 01:02:03,826
Pouvons-nous les voir ?

690
01:02:03,828 --> 01:02:06,762
Je ne sais pas, Sy.

691
01:02:06,764 --> 01:02:08,131
Peut-être devrions-nous partir.

692
01:02:45,136 --> 01:02:46,937
Oui, nous partons.

693
01:03:11,996 --> 01:03:13,463
C'est quoi ce bordel.

694
01:03:22,407 --> 01:03:23,974
Putain de merde.

695
01:03:27,613 --> 01:03:28,411
Aide-moi, Sy.

696
01:03:28,413 --> 01:03:30,047
Ouais.

697
01:03:34,485 --> 01:03:37,920
Je suis désolé, les gars.

698
01:03:47,899 --> 01:03:49,165
Ca c'était quoi?

699
01:03:49,167 --> 01:03:50,333
Je ne sais pas, mec.

700
01:03:50,335 --> 01:03:52,035
Mais nous devons
trouver une autre sortie.

701
01:04:23,901 --> 01:04:25,000
Où sont-ils ?

702
01:04:25,002 --> 01:04:26,504
Je ne sais pas.

703
01:04:52,063 --> 01:04:53,531
Que diable?

704
01:06:33,799 --> 01:06:36,065
Sy.

705
01:06:36,067 --> 01:06:38,735
Sysop.

706
01:06:38,737 --> 01:06:43,339
Ne bouge pas.

707
01:06:43,341 --> 01:06:46,676
Ils sont tout autour de nous.

708
01:06:46,678 --> 01:06:48,077
C'est impossible.

709
01:06:48,079 --> 01:06:49,011
Qu'est-ce que tu as fait?

710
01:06:49,013 --> 01:06:50,112
Rien.

711
01:06:50,114 --> 01:06:51,616
Rien, mec.

712
01:07:00,258 --> 01:07:01,223
Oh mon Dieu.

713
01:07:01,225 --> 01:07:01,992
Sy, attends.

714
01:07:01,994 --> 01:07:02,993
Courir!

715
01:07:02,995 --> 01:07:03,994
Sy!

716
01:07:03,996 --> 01:07:05,630
Sysop !

717
01:07:11,837 --> 01:07:13,470
Attendez.

718
01:07:17,108 --> 01:07:19,510
Tu ne devrais pas être ici.

719
01:07:22,380 --> 01:07:24,346
Allez.

720
01:07:24,348 --> 01:07:27,082
Nous allons vous tuer.

721
01:07:27,084 --> 01:07:30,119
Aide!

722
01:07:30,121 --> 01:07:32,422
Quelqu'un, aidez-moi !

723
01:08:40,592 --> 01:08:42,225
Alice.

724
01:08:45,262 --> 01:08:46,864
Alice.

725
01:08:50,068 --> 01:08:51,502
Nous devons sortir d'ici.

726
01:08:53,972 --> 01:08:58,241
Où es-tu allé ?

727
01:09:15,527 --> 01:09:17,193
Non.

728
01:09:19,531 --> 01:09:21,931
Non.

729
01:09:21,933 --> 01:09:23,601
S'il vous plaît.

730
01:09:25,904 --> 01:09:28,170
S'il te plaît.

731
01:09:28,172 --> 01:09:29,840
S'il te plaît.

732
01:09:41,620 --> 01:09:43,253
Putain.

733
01:09:48,994 --> 01:09:50,628
Putain !

734
01:09:59,303 --> 01:10:00,971
Alice...

735
01:10:33,205 --> 01:10:34,904
Brian.

736
01:13:10,362 --> 01:13:11,896
Apparition.

737
01:13:19,170 --> 01:13:20,236
Hé, ma fille, quoi de neuf ?

738
01:13:20,238 --> 01:13:21,804
Hé.

739
01:13:21,806 --> 01:13:24,641
Savez-vous qui est Sysop Chen ?

740
01:13:24,643 --> 01:13:26,542
Je viens de recevoir cet e-mail, et...

741
01:13:26,544 --> 01:13:27,777
Non, peu importe.

742
01:13:27,779 --> 01:13:29,245
Je veux dire, tous mes amis
à l'institut

743
01:13:29,247 --> 01:13:30,412
j'ai été spammé avec cet e-mail.

744
01:13:30,414 --> 01:13:32,382
Oh, est-ce que quelqu'un l'a ouvert.

745
01:13:32,384 --> 01:13:34,584
Oui, bien sûr, je l'ai fait.

746
01:13:34,586 --> 01:13:36,653
-Qu'est-ce que c'est?
-Rien, vraiment.

748
01:13:36,655 --> 01:13:38,988
Je veux dire, c'est une application étrange qui a

749
01:13:38,990 --> 01:13:42,625
une interface vide qui est censée
être un détecteur de fantômes.

751
01:13:42,627 --> 01:13:45,460
Mais rien dans cette application ne fonctionne.

752
01:13:45,462 --> 01:13:49,133
Oh, cool.