1
00:00:02,340 --> 00:00:03,740
[Боид]
{\и1}Претходно{\и0}Од...

2
00:00:03,940 --> 00:00:05,050
Морамо да се окренемо.
Не можемо бити овде! Заустави аутобус!

3
00:00:05,250 --> 00:00:06,400
[возач] Молим вас
вратите се на своја места!

4
00:00:06,600 --> 00:00:09,140
Лоше ствари ће бити
деси се ако-- [повраћа]

5
00:00:09,340 --> 00:00:11,140
- [узвикује]
- Заустави проклети аутобус!

6
00:00:11,340 --> 00:00:13,280
- Донна!
- Шта?

7
00:00:13,480 --> 00:00:17,490
Аутобус је паркиран
изван ресторана!

8
00:00:18,710 --> 00:00:20,150
Ту је жена
заробљени у подруму

9
00:00:20,350 --> 00:00:22,540
оне куће тамо.
Добро би нам дошла помоћ.

10
00:00:23,450 --> 00:00:24,980
Места не само
растави се овако!

11
00:00:25,180 --> 00:00:26,120
Јим! Хајде!

12
00:00:26,310 --> 00:00:27,420
Чекај, скоро смо стигли.

13
00:00:27,620 --> 00:00:28,550
Елгин?

14
00:00:28,750 --> 00:00:29,990
[стење]

15
00:00:30,190 --> 00:00:31,290
Треба ми помоћ
овамо!

16
00:00:31,490 --> 00:00:34,460
[сви вичу]

17
00:00:39,380 --> 00:00:40,560
тата!

18
00:00:40,760 --> 00:00:42,090
Јулие!

19
00:00:42,290 --> 00:00:44,130
Да би нас добио
сво троје безбедно,

20
00:00:44,330 --> 00:00:46,530
морате то учинити полако

21
00:00:46,730 --> 00:00:48,310
и мораш то да урадиш како треба.

22
00:00:48,510 --> 00:00:50,100
Тата, сунце је
о спуштању.

23
00:00:50,300 --> 00:00:52,140
Зато си
оставиће нас овде.

24
00:00:52,340 --> 00:00:53,580
Сви, одмах.

25
00:00:53,780 --> 00:00:54,970
- Одлазимо.
- Сачекај!

26
00:00:55,170 --> 00:00:56,150
- Покрени--
- Не! Не, не!

27
00:00:56,340 --> 00:00:57,710
- Донна!
- [пуцање]

28
00:00:57,910 --> 00:00:59,020
[сви галаме]

29
00:00:59,220 --> 00:01:00,240
Фатима, врати се овамо!

30
00:01:00,440 --> 00:01:01,720
Не можемо их тек тако оставити!

31
00:01:01,920 --> 00:01:03,460
- Фатима!
- [Еллис] Фатима!

32
00:01:03,660 --> 00:01:06,230
[пуца пиштољ]
У ресторану, одмах!

33
00:01:07,230 --> 00:01:09,030
- И ја тебе волим, тата.
- Морамо ући унутра!

34
00:01:09,230 --> 00:01:11,160
идемо. Унутра. Унутра!

35
00:01:11,360 --> 00:01:14,120
[Виктор]
Они су овде. Морамо да идемо.

36
00:01:14,320 --> 00:01:15,990
- Где смо?
- Ми смо испод града.

37
00:01:16,190 --> 00:01:17,730
Ево где
чудовишта живе.

38
00:01:17,930 --> 00:01:20,210
- [дахће]
- Овде спавају.

39
00:01:20,410 --> 00:01:22,170
Ту је тунел!
Молим те, иди скроз горе.

40
00:01:22,370 --> 00:01:23,340
Иди, иди, иди, иди.

41
00:01:24,290 --> 00:01:26,090
- [гроктање, дахтање]
- Викторе!

42
00:01:26,290 --> 00:01:27,700
Део мене заиста жели
да оде на Исланд

43
00:01:27,900 --> 00:01:29,220
са најневероватнијим момком
упознао сам

44
00:01:29,420 --> 00:01:31,090
у већини
сјебано место које се може замислити.

45
00:01:31,290 --> 00:01:32,360
Шта хоће други део?

46
00:01:32,550 --> 00:01:34,230
Да се вратим и сазнам да ли

47
00:01:34,430 --> 00:01:36,320
жена у коју сам се заљубио
чекао ме.

48
00:01:36,520 --> 00:01:38,350
[јецање]

49
00:01:41,790 --> 00:01:43,400
Има ли кога горе?

50
00:01:44,010 --> 00:01:47,230
[старац]
Могу ти помоћи ако ми помогнеш.

51
00:01:52,190 --> 00:01:53,250
[стење]

52
00:01:53,450 --> 00:01:56,680
[тешко дише]

53
00:01:56,880 --> 00:01:58,420
[стари] Успео си.

54
00:01:58,620 --> 00:01:59,550
Шта...

55
00:02:02,200 --> 00:02:04,170
Немамо
много времена.

56
00:02:04,370 --> 00:02:06,480
Треба да ме убијеш.

57
00:02:06,680 --> 00:02:09,730
♪♪♪

58
00:02:15,870 --> 00:02:18,400
♪♪♪

59
00:02:18,600 --> 00:02:19,710
јеботе?

60
00:02:19,910 --> 00:02:21,220
где смо?

61
00:02:22,870 --> 00:02:24,800
Имали смо договор.

62
00:02:25,000 --> 00:02:27,230
Рекао си
ти би ме убио.

63
00:02:29,010 --> 00:02:30,270
Исусе.

64
00:02:33,230 --> 00:02:34,630
Ко ти је ово урадио?

65
00:02:36,020 --> 00:02:37,810
Јеси ли из града?

66
00:02:38,010 --> 00:02:40,420
Шта, град--?

67
00:02:40,620 --> 00:02:41,420
- Да.
- Ох. до--

68
00:02:41,620 --> 00:02:42,820
- Ох.
- До--[смеје се]

69
00:02:43,020 --> 00:02:46,430
Увек сам мислио на град
био је најгори део,

70
00:02:46,630 --> 00:02:48,770
а онда сам отишао
кроз дрво. [смеје се]

71
00:02:51,470 --> 00:02:53,090
Јесте ли прошли
дрво?

72
00:02:53,290 --> 00:02:55,170
Да.

73
00:02:56,780 --> 00:02:57,740
Дрво, да.

74
00:02:59,350 --> 00:03:02,880
Одеш на једно место,
изађи други.

75
00:03:03,080 --> 00:03:04,660
Понекад се заглавите.

76
00:03:04,860 --> 00:03:07,540
Понекад
упадаш у замку.

77
00:03:07,740 --> 00:03:09,620
Е сад, то је
кад те добију.

78
00:03:11,490 --> 00:03:12,620
СЗО?

79
00:03:14,060 --> 00:03:16,320
Ти-- имаш љубазно лице.

80
00:03:17,450 --> 00:03:18,630
како се зовеш?

81
00:03:20,630 --> 00:03:22,470
Ја сам Боид.

82
00:03:22,660 --> 00:03:24,200
Ја сам Мартин.

83
00:03:27,460 --> 00:03:29,340
Колико дуго
био си овде, Мартине?

84
00:03:29,540 --> 00:03:31,820
Ох, било је-- било је
дуго-- Ах!

85
00:03:32,020 --> 00:03:33,350
Ох, извини.

86
00:03:33,550 --> 00:03:35,260
Некада сам покушавао
да бројим дане,

87
00:03:35,460 --> 00:03:38,350
али нисам могао да поднесем
да бројим године.

88
00:03:38,550 --> 00:03:41,220
Одавно је прошло
Видео сам љубазност.

89
00:03:41,420 --> 00:03:42,790
Зато
мораш да идеш,

90
00:03:42,990 --> 00:03:43,960
пре него што се врате.

91
00:03:44,160 --> 00:03:45,530
не идем
без тебе.

92
00:03:45,730 --> 00:03:48,800
Боид. [тргне се]

93
00:03:49,000 --> 00:03:50,790
Чекај, ти--
ти си маринац?

94
00:03:51,790 --> 00:03:52,830
Семпре фи.

95
00:03:54,840 --> 00:03:58,500
Не остављајте човека иза себе.
Ти мени помажеш, ја помажем теби.

96
00:03:58,700 --> 00:03:59,940
тако то иде,
схватио?

97
00:04:00,140 --> 00:04:01,900
Боид, ако желиш да ми помогнеш,

98
00:04:02,100 --> 00:04:03,800
онда ме само убиј.

99
00:04:06,060 --> 00:04:07,900
молим те.

100
00:04:08,100 --> 00:04:09,860
- [вика]
- Смирите се сви!

101
00:04:10,060 --> 00:04:12,210
Смири се јеботе!

102
00:04:12,410 --> 00:04:13,460
[рацкс сачмарица]

103
00:04:18,560 --> 00:04:23,000
Молим те, ниси урадио
све што још не можете поништити.

104
00:04:23,200 --> 00:04:25,620
Ово је само
велики неспоразум.

105
00:04:25,810 --> 00:04:28,570
Људи су узнемирени,
али ако нас пустиш...

106
00:04:28,770 --> 00:04:30,360
Хоћеш да идеш?

107
00:04:30,560 --> 00:04:32,830
Немаш појма
шта чека тамо.

108
00:04:33,960 --> 00:04:35,540
Где је Кристи?

109
00:04:35,740 --> 00:04:37,410
Она је позади
са девојком из аутобуса.

110
00:04:37,610 --> 00:04:38,880
- Сестра.
- Седи.

111
00:04:40,840 --> 00:04:42,450
И ти, седи!

112
00:04:43,970 --> 00:04:45,500
У реду.

113
00:04:47,410 --> 00:04:48,850
Знам да је ово страшно...

114
00:04:50,500 --> 00:04:53,290
али ми
нису непријатељи.

115
00:04:54,110 --> 00:04:56,950
Непријатељ је тамо.

116
00:04:57,150 --> 00:04:58,520
Па, то је чудно
ствар за рећи--

117
00:04:58,720 --> 00:05:01,340
молим те
само да објасним.

118
00:05:02,380 --> 00:05:03,610
У реду.

119
00:05:03,810 --> 00:05:05,000
Ок, почнимо

120
00:05:05,200 --> 00:05:07,560
са дрветом
видео си на путу.

121
00:05:09,480 --> 00:05:11,390
Како си знао
о дрвету?

122
00:05:12,440 --> 00:05:14,390
Сви виде дрво.

123
00:05:17,790 --> 00:05:20,620
{\и1}[„Куе Сера, Сера [шта год{\и0}
{\и1}Биће, биће]" игра]{\и0}

124
00:05:27,930 --> 00:05:32,640
♪ {\и1}Када сам тек био{\и0}
{\и1}Мали дечак{\и0}♪

125
00:05:32,840 --> 00:05:35,030
♪ {\и1}Питао сам свог оца{\и0}♪

126
00:05:35,230 --> 00:05:37,330
♪ {\и1}„Шта ћу бити?“{\и0}♪

127
00:05:39,070 --> 00:05:41,340
♪ {\и1}„Хоћу ли бити згодан?“{\и0}♪

128
00:05:41,540 --> 00:05:43,610
♪ {\и1}„Хоћу ли бити богат?“{\и0}♪

129
00:05:43,810 --> 00:05:47,910
♪ {\и1}Ево шта је рекао{\и0}
{\и1}Мени{\и0}♪

130
00:05:48,110 --> 00:05:50,690
♪ {\и1}Куе сера сера{\и0}♪

131
00:05:51,910 --> 00:05:55,610
♪ {\и1}Шта год да буде{\и0}
{\и1}Биће{\и0}♪

132
00:05:56,960 --> 00:06:00,350
♪ {\и1}Будућност{\и0}
{\и1}Није наше да видимо{\и0}♪

133
00:06:01,090 --> 00:06:03,620
♪ {\и1}Куе сера сера{\и0}♪

134
00:06:06,140 --> 00:06:09,360
♪ {\и1}Шта ће бити биће ♪{\и0}

135
00:06:18,630 --> 00:06:23,390
♪ {\и1}Сада имам{\и0}
{\и1}Моја деца{\и0}♪

136
00:06:23,580 --> 00:06:25,650
♪ {\и1}Питају свог оца{\и0}♪

137
00:06:25,850 --> 00:06:27,770
♪ {\и1}„Шта ћу бити?“{\и0}♪

138
00:06:29,560 --> 00:06:31,960
♪ {\и1}„Хоћу ли бити лепа?“{\и0}♪

139
00:06:32,160 --> 00:06:34,400
♪ {\и1}„Хоћу ли бити богат?“{\и0}♪

140
00:06:34,600 --> 00:06:38,400
♪ {\и1}Нежно им кажем{\и0}♪

141
00:06:38,600 --> 00:06:40,740
♪ {\и1}Куе сера сера{\и0}♪

142
00:06:42,570 --> 00:06:45,830
♪ {\и1}Шта год да буде{\и0}
{\и1}Биће{\и0}♪

143
00:06:47,660 --> 00:06:50,930
♪ {\и1}Будућност није{\и0}
{\и1}Наши да видимо{\и0}♪

144
00:06:52,100 --> 00:06:54,020
♪ {\и1}Куе сера сера{\и0}♪

145
00:06:56,710 --> 00:06:58,980
♪ {\и1}Шта ће бити биће{\и0}♪

146
00:07:01,850 --> 00:07:03,940
♪ {\и1}Куе сера сера{\и0}♪

147
00:07:05,110 --> 00:07:07,510
{\и1}[песма се наставља]{\и0}

148
00:07:17,730 --> 00:07:19,750
[Табита]
Колико даље до града?

149
00:07:19,950 --> 00:07:21,870
[удаљено урлање]

150
00:07:24,520 --> 00:07:26,450
То је предалеко. Тамо!

151
00:07:26,650 --> 00:07:27,970
Можемо се сакрити тамо
до јутра.

152
00:07:28,170 --> 00:07:29,670
Да.

153
00:07:29,870 --> 00:07:30,830
У реду.

154
00:07:33,580 --> 00:07:34,710
Уђи.

155
00:07:35,930 --> 00:07:38,630
[шути]
Морамо да будемо тихи.

156
00:07:38,830 --> 00:07:40,670
Овде нема талисмана.

157
00:07:46,020 --> 00:07:47,120
Чије је ово?

158
00:07:47,320 --> 00:07:49,560
Ово је моје.

159
00:07:49,760 --> 00:07:51,860
Зашто је овде?

160
00:07:52,060 --> 00:07:53,600
Понекад долазим овде.

161
00:07:59,210 --> 00:08:01,400
Имам нешто хране за нас.

162
00:08:01,600 --> 00:08:03,910
- [урлање]
- [дахће]

163
00:08:10,000 --> 00:08:11,480
[Кристи] Мари.

164
00:08:12,570 --> 00:08:13,830
Како си могао?

165
00:08:17,360 --> 00:08:19,060
Требали смо
да ручамо.

166
00:08:21,060 --> 00:08:23,930
Био сам на путу да те упознам.
Требало је да ручамо.

167
00:08:26,060 --> 00:08:27,160
Знам.

168
00:08:27,360 --> 00:08:28,760
да ли сте били овде
све ово време?

169
00:08:29,850 --> 00:08:33,640
Прошло је шест месеци.
Никада ниси звао, никад...

170
00:08:37,680 --> 00:08:39,120
Знаш, твоји родитељи и ја...

171
00:08:42,340 --> 00:08:44,560
...отишли смо у полицију.

172
00:08:51,180 --> 00:08:52,100
Мари, ти не разумеш...

173
00:08:52,300 --> 00:08:54,000
Срање.

174
00:08:54,610 --> 00:08:58,890
Све ово време си био
мање од два сата удаљен,

175
00:08:59,090 --> 00:09:01,060
са овим људима,

176
00:09:01,260 --> 00:09:03,200
са пушкама,

177
00:09:03,400 --> 00:09:04,970
та јебена жена.

178
00:09:07,150 --> 00:09:09,110
Као да сте се придружили
неки јебени култ.

179
00:09:10,240 --> 00:09:11,640
Морам да идем одавде.

180
00:09:11,840 --> 00:09:13,080
Не можете напустити ресторан.

181
00:09:13,280 --> 00:09:14,600
Склони ми се с пута.

182
00:09:14,800 --> 00:09:16,240
Морате слушати
мени, ок?

183
00:09:16,940 --> 00:09:19,990
Не смеш да ми кажеш
шта могу, а шта не могу.

184
00:09:23,340 --> 00:09:24,820
[јеца]

185
00:09:28,260 --> 00:09:29,560
Погледај.

186
00:09:31,740 --> 00:09:33,100
Знам да си повређен.

187
00:09:33,300 --> 00:09:34,660
Мм-хм.

188
00:09:34,860 --> 00:09:37,830
И да је ово
преко зајебаног.

189
00:09:39,880 --> 00:09:43,010
Али само си ми потребан
да ме саслушаш, ок?

190
00:09:47,280 --> 00:09:48,580
Ово место.

191
00:09:54,110 --> 00:09:55,590
Није оно што мислите.

192
00:09:57,720 --> 00:09:59,030
[Том] Како си
тамо, Јим?

193
00:10:00,240 --> 00:10:02,560
Мислим да сам разбио ребро.

194
00:10:02,760 --> 00:10:04,130
Постаје
тешко дисати.

195
00:10:04,330 --> 00:10:05,740
Само полако.

196
00:10:05,940 --> 00:10:06,910
[структура шкрипи]

197
00:10:07,110 --> 00:10:08,730
Бићемо у реду.

198
00:10:10,040 --> 00:10:11,690
Да ли сте то икада раније радили?

199
00:10:12,780 --> 00:10:14,610
Провео ноћ скривајући се?

200
00:10:15,960 --> 00:10:17,580
Да ли би се осећао
боље ако сам рекао да?

201
00:10:17,780 --> 00:10:19,840
[смеје се]

202
00:10:20,040 --> 00:10:21,610
[грунта]

203
00:10:24,230 --> 00:10:26,180
Који курац.
Јеби га!

204
00:10:27,710 --> 00:10:29,200
Не могу да се померим!

205
00:10:29,400 --> 00:10:30,200
- [Џим шути]
- Упомоћ!

206
00:10:30,400 --> 00:10:31,750
Рицк је, зар не?

207
00:10:33,020 --> 00:10:34,330
Брицк!
Моје име је Брицк.

208
00:10:34,530 --> 00:10:36,070
У реду, мораш се смирити,
друже.

209
00:10:36,270 --> 00:10:38,640
Хеј, мораш ме ухватити
одавде, ок? молим те.

210
00:10:38,840 --> 00:10:41,120
- Цигла. Брицк.
- Боли ме груди.

211
00:10:41,320 --> 00:10:42,340
- Цигла?
- Да?

212
00:10:42,540 --> 00:10:44,080
Мораш да ћутиш, човече.

213
00:10:44,280 --> 00:10:47,910
долазим до тебе,
друже, ок?

214
00:10:48,110 --> 00:10:49,690
Ја ца-- Не могу да дишем!
Не могу да дишем!

215
00:10:49,890 --> 00:10:51,220
Да, можеш.

216
00:10:51,420 --> 00:10:53,660
Ти причаш, зар не?
То значи да можете да дишете.

217
00:10:53,850 --> 00:10:55,870
Само лепо и полако.

218
00:10:57,210 --> 00:11:00,050
ОК? Том?

219
00:11:00,250 --> 00:11:01,840
Скоро тамо.

220
00:11:02,040 --> 00:11:03,620
- [грунтање]
- [структура шкрипи]

221
00:11:03,820 --> 00:11:04,840
Стани!

222
00:11:05,040 --> 00:11:05,960
[стење]

223
00:11:09,790 --> 00:11:12,060
хајде човече
мораш престати да се крећеш.

224
00:11:12,260 --> 00:11:13,750
[грунтање]

225
00:11:16,230 --> 00:11:18,110
Хеј, погледај ме.

226
00:11:19,370 --> 00:11:20,940
Видиш ли ме?

227
00:11:21,140 --> 00:11:23,810
Да.
Да, видим те.

228
00:11:24,940 --> 00:11:26,120
Само, ум, види ја сам, ух,

229
00:11:26,320 --> 00:11:29,210
није баш добро у
уске просторе, у реду?

230
00:11:29,410 --> 00:11:30,690
све је у реду.

231
00:11:30,890 --> 00:11:33,260
Само, мораш бити тих.

232
00:11:33,460 --> 00:11:36,220
Ја сам овде.
Обоје смо овде, у реду?

233
00:11:36,420 --> 00:11:39,000
Извући ћемо се из овога.

234
00:11:39,200 --> 00:11:42,750
Само морамо да останемо мирни
а не погоршати ствари.

235
00:11:42,950 --> 00:11:46,960
највише од свега,
морамо да будемо тихи.

236
00:11:48,220 --> 00:11:50,100
Тише колико можемо.

237
00:11:50,300 --> 00:11:51,700
Зашто?

238
00:11:59,280 --> 00:12:00,900
Хајде, човече.

239
00:12:01,100 --> 00:12:02,720
Мора да постоји нешто.

240
00:12:05,280 --> 00:12:08,160
Чак и ако ме ослободиш,
шта онда?

241
00:12:08,360 --> 00:12:10,170
не мислим
Могу стићи до града.

242
00:12:10,370 --> 00:12:12,430
Онда ћу те носити. ха?

243
00:12:12,630 --> 00:12:15,260
Када се вратимо у град,
види, имамо-- имамо људе.

244
00:12:15,460 --> 00:12:16,740
Доктор.
Она ти може помоћи.

245
00:12:16,940 --> 00:12:18,130
Хеј, види.

246
00:12:18,330 --> 00:12:19,910
Видите ли ово?

247
00:12:21,120 --> 00:12:22,830
Нашао сам ове
у шуми.

248
00:12:23,030 --> 00:12:24,880
Они нас штите.
Чувајте нас.

249
00:12:25,080 --> 00:12:26,970
Неће моћи
да те тамо повредим.

250
00:12:27,170 --> 00:12:29,750
Мислиш-- мислиш
те ствари које излазе

251
00:12:29,950 --> 00:12:31,920
од шуме
ноћу урадио ово?

252
00:12:32,570 --> 00:12:34,710
Они су само
врх копља.

253
00:12:34,910 --> 00:12:37,500
Хеј, како би било да се променимо
предмет, а?

254
00:12:37,700 --> 00:12:39,020
Хеј, Мартине,
одакле си

255
00:12:39,220 --> 00:12:41,200
Мали град.
Миллброок.

256
00:12:41,400 --> 00:12:42,370
Где?
[грунта]

257
00:12:42,570 --> 00:12:43,810
- [дахће]
- Миллброок, ха?

258
00:12:44,010 --> 00:12:45,770
Ви губите време.
[дахће]

259
00:12:45,970 --> 00:12:49,250
[музичка кутија свира]

260
00:12:49,450 --> 00:12:51,030
Ох, Боже.

261
00:12:51,230 --> 00:12:53,110
- Долазе.
- Шта...

262
00:12:56,550 --> 00:12:58,290
Не знаш
Имај времена, Боид.

263
00:13:00,250 --> 00:13:02,960
Ту је мрак
у шуми.

264
00:13:03,160 --> 00:13:06,000
Ноћне море које не можете
чак и почну да замишљају.

265
00:13:06,200 --> 00:13:08,870
Ствари које никада нисмо били
значило да се види. Ствари које...

266
00:13:11,090 --> 00:13:13,320
Мораш изаћи
пре него што музика престане.

267
00:13:13,520 --> 00:13:17,830
[музичка кутија свира]

268
00:13:29,630 --> 00:13:35,020
[музика свира]

269
00:13:54,700 --> 00:13:56,260
немој.

270
00:13:57,530 --> 00:13:59,100
Што више пажње
привучеш кући,

271
00:13:59,300 --> 00:14:01,840
што су те ствари вероватније
треба да погледамо около.

272
00:14:02,040 --> 00:14:03,320
Не могу само
седи овде не радећи ништа.

273
00:14:03,520 --> 00:14:05,270
То је тачно
шта ћеш да радиш.

274
00:14:07,540 --> 00:14:09,970
Ти-- Хајде, седи.

275
00:14:20,200 --> 00:14:23,130
Јулие, твој тата је најбољи
сада је шанса да останемо

276
00:14:23,320 --> 00:14:25,120
тачно где је он
до јутра.

277
00:14:28,080 --> 00:14:29,520
Људи су то радили
све време овде.

278
00:14:29,720 --> 00:14:31,120
Сакрили су се.

279
00:14:33,040 --> 00:14:34,570
Тако је шериф Боид
и његова породица

280
00:14:34,770 --> 00:14:36,130
преживео прву ноћ.

281
00:14:38,570 --> 00:14:40,140
Знам.

282
00:14:40,340 --> 00:14:44,010
Хеј, види, све што можемо
сада је чекање.

283
00:14:48,530 --> 00:14:50,010
Хоћеш ли чаја?

284
00:14:59,070 --> 00:15:01,890
Шта, ух--
која је твоја омиљена књига?

285
00:15:03,290 --> 00:15:04,040
ста?

286
00:15:04,240 --> 00:15:06,080
Читаш, зар не?

287
00:15:06,280 --> 00:15:08,000
Која је твоја омиљена књига?

288
00:15:08,200 --> 00:15:10,650
Само покушаваш
да ми одврати пажњу.

289
00:15:10,850 --> 00:15:13,510
[смеје се]
Да. Да, можда.

290
00:15:15,040 --> 00:15:16,520
Али још увек мораш
одговори на питање.

291
00:15:28,570 --> 00:15:31,530
Таман кад сам помислио на живот
било све из изненађења.

292
00:15:42,500 --> 00:15:45,550
[шапуће]

293
00:15:51,640 --> 00:15:53,480
хало?

294
00:15:53,680 --> 00:15:54,950
Има ли кога овде?

295
00:15:56,380 --> 00:15:57,920
Ово је
чудна бензинска пумпа.

296
00:15:58,120 --> 00:15:59,480
[смеје се]

297
00:15:59,680 --> 00:16:01,000
Да.

298
00:16:02,220 --> 00:16:03,180
[закључава врата]

299
00:16:03,380 --> 00:16:04,970
цео ово јебено
место је чудно.

300
00:16:05,170 --> 00:16:07,490
Као да смо се возили
у проклети ацид трип.

301
00:16:07,690 --> 00:16:11,310
Има и горих места
да се заглавим, претпостављам.

302
00:16:14,530 --> 00:16:16,530
[светла зује]

303
00:16:24,150 --> 00:16:26,900
[Фатима]
Да ли ме неко чује?

304
00:16:27,100 --> 00:16:29,250
дођавола,
где су сви отишли?

305
00:16:29,450 --> 00:16:30,560
Морамо да се вратимо унутра.

306
00:16:30,760 --> 00:16:32,040
- Шта? бр.
- Хајде.

307
00:16:32,240 --> 00:16:33,430
Не. Морамо их пронаћи.
Не можемо тек тако отићи

308
00:16:33,630 --> 00:16:34,780
- ти људи овде.
- Гледај, покушали смо. Покушали смо.

309
00:16:34,980 --> 00:16:36,340
Не можемо више ништа да урадимо.
ОК? Хајде.

310
00:16:37,550 --> 00:16:39,000
Хеј!
Да сте били у аутобусу,

311
00:16:39,200 --> 00:16:40,610
ако ме чујеш,
мораш да бежиш.

312
00:16:40,810 --> 00:16:42,660
Мораш да бежиш
и буди што тиша.

313
00:16:42,860 --> 00:16:45,220
има ствари овде,
ствари које ако те пронађу,

314
00:16:45,420 --> 00:16:47,270
они ће-- ако неко
зове за тебе...

315
00:16:47,470 --> 00:16:48,660
- Добро, унутра!
- ...не одговарај!

316
00:16:48,860 --> 00:16:50,010
Унутра, одмах! Унутра, одмах!

317
00:16:50,210 --> 00:16:52,050
Ако те неко позове
не одговарај!

318
00:17:05,890 --> 00:17:08,110
Поквариш сву забаву.

319
00:17:10,460 --> 00:17:11,460
Јеби га!

320
00:17:12,420 --> 00:17:14,160
Не, Фатима!
Не, стани!

321
00:17:16,460 --> 00:17:17,430
Хеј!

322
00:17:17,630 --> 00:17:18,550
Фатима!

323
00:17:21,160 --> 00:17:22,220
Ох, не.

324
00:17:22,420 --> 00:17:25,260
[ударати]
Хеј! Хеј! Хеј!

325
00:17:25,460 --> 00:17:26,740
Треба да трчиш!
Мораш се сакрити!

326
00:17:26,940 --> 00:17:29,010
Фатима, хеј, хеј, душо.

327
00:17:29,210 --> 00:17:30,570
Душо, склони се
прозор, ок?

328
00:17:30,770 --> 00:17:31,750
Хеј! Требало би да бежиш!

329
00:17:31,950 --> 00:17:33,490
Треба ти да трчиш!
Мораш се сакрити!

330
00:17:33,690 --> 00:17:35,190
Морате ући унутра!

331
00:17:35,390 --> 00:17:37,490
Хеј!
Не слушају!

332
00:17:37,690 --> 00:17:39,150
- Хеј!
- Хеј, хеј.

333
00:17:39,350 --> 00:17:40,100
- Шта?
- Знам.

334
00:17:40,300 --> 00:17:41,320
Морамо нешто да урадимо!

335
00:17:41,520 --> 00:17:42,320
Душо, нема ништа
што можемо!

336
00:17:42,520 --> 00:17:44,200
Идем на задња врата.

337
00:17:44,400 --> 00:17:45,500
- Не.
- Елис!

338
00:17:45,700 --> 00:17:47,550
Елис, можемо
буквално се искраде.

339
00:17:47,750 --> 00:17:50,200
Морамо их увести унутра!
Можемо их увести унутра!

340
00:17:50,400 --> 00:17:51,680
Знам, знам!
Душо, слушај ме--

341
00:17:51,880 --> 00:17:52,730
Душо, мораш да престанеш!
Душо, гледај, слушај!

342
00:17:52,930 --> 00:17:55,280
[вришти споља]

343
00:17:57,630 --> 00:17:59,210
Хеј.

344
00:17:59,410 --> 00:18:01,650
- Хеј. У реду је.
- [вриштање се наставља]

345
00:18:01,850 --> 00:18:03,640
Овде сам, знаш?

346
00:18:04,640 --> 00:18:05,510
Хеј.

347
00:18:07,820 --> 00:18:09,310
Баби.

348
00:18:09,510 --> 00:18:10,690
Баби.

349
00:18:14,910 --> 00:18:16,710
јеби се.

350
00:18:16,910 --> 00:18:18,260
Јеби се!

351
00:18:20,220 --> 00:18:22,360
Престани да се смејеш!

352
00:18:23,660 --> 00:18:25,400
Престани да се смејеш!

353
00:18:27,360 --> 00:18:29,620
Осећаћете се боље
ако изађеш напоље.

354
00:18:36,890 --> 00:18:39,640
[вриштање у даљини]

355
00:18:39,840 --> 00:18:41,110
Фатима.

356
00:18:43,850 --> 00:18:46,640
[дисање несигурно]

357
00:18:48,510 --> 00:18:51,570
не могу. не могу
јеботе ради ово више.

358
00:18:51,770 --> 00:18:52,740
не могу...

359
00:18:52,940 --> 00:18:54,430
Знам.

360
00:18:55,080 --> 00:18:57,230
Не могу... Не могу јеботе
уради ово више.

361
00:18:57,420 --> 00:18:58,790
Знам. Знам.

362
00:18:58,990 --> 00:19:01,660
[јеца]
не могу.

363
00:19:01,860 --> 00:19:06,320
[удаљено вриштање]

364
00:19:06,520 --> 00:19:08,800
Јесу ли то они?

365
00:19:09,000 --> 00:19:09,760
Да ли је то...

366
00:19:09,960 --> 00:19:11,670
Да.

367
00:19:11,870 --> 00:19:13,890
Исусе. Исусе!

368
00:19:14,090 --> 00:19:16,590
Исусе јеботе,
молим те, молим те!

369
00:19:16,790 --> 00:19:18,250
молим те, Боже,
Само желим да идем кући.

370
00:19:18,450 --> 00:19:20,420
- Само желим да идем кући, молим те!
- [шути]

371
00:19:20,620 --> 00:19:22,690
- Боже!
- Хеј, човече, мораш да умукнеш.

372
00:19:22,880 --> 00:19:24,080
Само желим да идем кући! Молим те!

373
00:19:24,280 --> 00:19:24,820
[шути]

374
00:19:25,020 --> 00:19:26,380
Хеј, погледај ме.

375
00:19:27,720 --> 00:19:29,290
добро смо.

376
00:19:30,900 --> 00:19:33,300
[кашља]

377
00:19:33,500 --> 00:19:35,130
шта није у реду?
Шта... шта није у реду?

378
00:19:35,330 --> 00:19:36,730
Јебено крварење!

379
00:19:38,430 --> 00:19:39,220
ста јеботе?

380
00:19:39,420 --> 00:19:41,360
[Том] Мораш да будеш тих.

381
00:19:41,560 --> 00:19:43,750
Не могу! Јебено крварим
из мојих јебених уста!

382
00:19:43,950 --> 00:19:45,320
Бићеш добро.

383
00:19:45,520 --> 00:19:47,320
Само морамо да издржимо.

384
00:19:47,520 --> 00:19:50,620
Боже, само желим
јебено, губи се одавде!

385
00:19:58,670 --> 00:20:00,760
мој боже,
ово се заиста дешава.

386
00:20:04,020 --> 00:20:05,640
Јебеш ово. Пусти нас напоље.

387
00:20:05,840 --> 00:20:07,210
- Хеј, вау, вау, вау,
- Пусти нас напоље.

388
00:20:07,410 --> 00:20:08,430
- Опусти се.
- Пусти нас да одјебемо.

389
00:20:08,630 --> 00:20:11,470
Хеј! Хеј, јеси ли луд?
Јеси ли луд?

390
00:20:11,670 --> 00:20:13,430
- Јеси ли чуо то?
- Има још људи тамо.

391
00:20:13,630 --> 00:20:15,430
Имаш те људе
заробљени испод куће!

392
00:20:15,630 --> 00:20:17,170
не можеш само да јебеш
остави их! Имате оружје!

393
00:20:17,370 --> 00:20:19,220
[Дона]
Неће бити важно.

394
00:20:19,420 --> 00:20:20,700
Неће направити
јебена разлика.

395
00:20:20,900 --> 00:20:22,790
Јесте ли ви људи јебено луди?
Нећу да седим овде...

396
00:20:22,990 --> 00:20:24,400
[вришти споља]

397
00:20:24,600 --> 00:20:26,440
- Кенни!
- Хеј, ћао, чекај!

398
00:20:26,640 --> 00:20:27,790
Покрет!

399
00:20:27,990 --> 00:20:29,360
Јеботе тамо!

400
00:20:29,560 --> 00:20:30,750
- Одјеби назад!
- Хеј, хеј.

401
00:20:30,950 --> 00:20:32,670
Одмах!

402
00:20:32,870 --> 00:20:34,310
Пожури јеботе!

403
00:20:35,840 --> 00:20:38,150
У реду, ми ћемо
пробај ово јеботе поново.

404
00:20:38,350 --> 00:20:40,500
Ти глупи дркаџијо.

405
00:20:40,700 --> 00:20:42,770
Немаш појма
шта радиш.

406
00:20:42,960 --> 00:20:44,550
Да, видећемо.

407
00:20:44,750 --> 00:20:46,860
Сада, ја и мој пријатељ смо овде
идем да прошетам напољу.

408
00:20:47,060 --> 00:20:48,380
- Хеј.
- Не, зачепи.

409
00:20:48,580 --> 00:20:49,550
Отвори јебена врата.

410
00:20:49,750 --> 00:20:51,210
ми то радимо,

411
00:20:51,410 --> 00:20:53,680
стављаш свакога
у овој просторији у опасности.

412
00:20:54,810 --> 00:20:55,810
Желиш то?

413
00:20:58,510 --> 00:21:00,700
Како је дрво
стати на пут? ха?

414
00:21:00,900 --> 00:21:02,260
Колико вас је
да ли је требало да луг

415
00:21:02,460 --> 00:21:03,310
та јебена ствар
тамо, а?

416
00:21:03,510 --> 00:21:05,310
јебеш ли
зезаш ме?

417
00:21:05,510 --> 00:21:06,400
Ти заправо мислиш
да ми--

418
00:21:06,600 --> 00:21:08,180
искрено мислим
пун си срања.

419
00:21:08,380 --> 00:21:09,490
А како би било
ви остали?

420
00:21:09,690 --> 00:21:10,710
ха?

421
00:21:10,910 --> 00:21:13,540
Само ћеш седети тамо?

422
00:21:13,730 --> 00:21:16,710
Ова кучка нам је разнела вожњу
кући са јебеном пушком!

423
00:21:16,910 --> 00:21:18,710
Сви изгледате
узнемирујуће у реду са тим.

424
00:21:21,530 --> 00:21:23,710
Сви су уплашени. ОК?

425
00:21:24,890 --> 00:21:26,720
- Требало би да буду.
- Склон сам да будем мало

426
00:21:26,920 --> 00:21:29,290
сумњичав према људима који причају
ја како да се јебено уплашим.

427
00:21:29,490 --> 00:21:31,680
Управо сте чули
ти људи напољу, човече!

428
00:21:31,880 --> 00:21:33,560
Да, тако је,
"Чуо сам".

429
00:21:33,750 --> 00:21:36,300
Супер згодно не можемо
заправо видети било шта.

430
00:21:36,500 --> 00:21:39,210
Па, како би било
идемо да погледамо?

431
00:21:39,410 --> 00:21:40,780
У реду.

432
00:21:40,980 --> 00:21:41,900
Хајдемо.

433
00:21:43,560 --> 00:21:44,740
Хајде да разговарамо, ок?

434
00:21:44,940 --> 00:21:46,740
- Не, завршили смо са разговором.
- Не, молим те, само се опусти...

435
00:21:46,940 --> 00:21:48,470
Зачепи јеботе!

436
00:21:50,610 --> 00:21:52,750
Сада ћеш
спусти те пушке

437
00:21:52,950 --> 00:21:54,140
и отвори јебена врата

438
00:21:54,340 --> 00:21:55,740
или ћу ја ставити његов
јебени мозак на зиду.

439
00:21:57,050 --> 00:21:58,440
Шта кажеш на то?

440
00:22:04,400 --> 00:22:05,800
Онда ћеш ти
морају да га упуцају.

441
00:22:09,800 --> 00:22:11,580
И имаћу
да те упуцам...

442
00:22:12,760 --> 00:22:14,940
...право у јебену главу,

443
00:22:15,140 --> 00:22:18,430
јер си сигуран као говно
не отвара та врата.

444
00:22:18,630 --> 00:22:19,850
- [куцање]
- [дахће]

445
00:22:21,030 --> 00:22:22,330
[грунта]

446
00:22:23,510 --> 00:22:25,430
- [груца]
- [ланци звецкају]

447
00:22:25,630 --> 00:22:27,390
[музичка кутија наставља да свира]

448
00:22:27,590 --> 00:22:28,690
Скоро тамо.

449
00:22:32,560 --> 00:22:35,650
- [грунтање]
- [ланци звецкају]

450
00:22:38,740 --> 00:22:40,880
Ви се икада запитате
ако је Абби била у праву?

451
00:22:41,080 --> 00:22:41,920
Вх--

452
00:22:45,100 --> 00:22:46,360
Хеј, шта си рекао?

453
00:22:47,840 --> 00:22:49,940
Шта ако је то све
само сан?

454
00:22:50,140 --> 00:22:52,680
Како дођавола ти...

455
00:22:52,880 --> 00:22:54,510
[стење]

456
00:22:54,710 --> 00:22:57,120
Мартине! шта-шта-шта--
шта се дешава--

457
00:22:57,320 --> 00:22:58,810
шта је--
шта се дешава, Мартине?

458
00:22:59,010 --> 00:23:01,030
- [стење]
- Шта? Ок, ок, ок, ок.

459
00:23:01,230 --> 00:23:02,820
Мартин. У реду, дођи овамо.
дођи овамо--

460
00:23:03,020 --> 00:23:05,650
- [стење]
- У реду. У реду.

461
00:23:05,850 --> 00:23:07,940
У реду.
Хеј, Мартине, хајде.

462
00:23:13,910 --> 00:23:16,830
[музика успорава]

463
00:23:17,030 --> 00:23:18,480
[музика престаје]

464
00:23:19,220 --> 00:23:19,970
Истекло нам је време!

465
00:23:20,170 --> 00:23:21,140
[грунта]

466
00:23:21,340 --> 00:23:22,100
- [виче]
- [метал струже кожу]

467
00:23:22,300 --> 00:23:24,060
Дођи овамо, Мартине...

468
00:23:24,260 --> 00:23:25,100
Пусти, Мартине!

469
00:23:25,300 --> 00:23:29,800
Моја крв
је твоја крв сада.

470
00:23:30,000 --> 00:23:30,840
[виче]

471
00:23:31,880 --> 00:23:33,070
[стење, гркља]

472
00:23:33,270 --> 00:23:35,020
Мартин?

473
00:23:37,230 --> 00:23:38,110
јеботе?

474
00:23:38,310 --> 00:23:40,930
[дисање несигурно]

475
00:23:46,290 --> 00:23:47,550
[грунта]

476
00:23:49,600 --> 00:23:52,690
[дисање несигурно]

477
00:23:54,990 --> 00:24:00,910
♪♪♪

478
00:24:11,140 --> 00:24:13,890
[муцање]

479
00:24:14,090 --> 00:24:15,540
[виче, кашље]

480
00:24:15,740 --> 00:24:18,800
[повраћање, пљување]

481
00:24:20,060 --> 00:24:22,850
[кашљање, стење]

482
00:24:23,050 --> 00:24:25,070
[стење]

483
00:24:27,370 --> 00:24:30,550
[испод даха]
у реду...у реду...

484
00:24:32,030 --> 00:24:33,070
[пас лаје]

485
00:24:38,080 --> 00:24:38,950
Шта...

486
00:24:43,000 --> 00:24:44,530
Хеј, хеј. Хеј.

487
00:24:44,730 --> 00:24:45,960
[пас њуши]

488
00:24:47,130 --> 00:24:49,000
[шмркање]

489
00:24:50,830 --> 00:24:51,920
[лаје]

490
00:24:54,140 --> 00:24:55,490
ста...

491
00:24:58,050 --> 00:25:00,670
[стење]

492
00:25:02,360 --> 00:25:04,760
[вода тече]

493
00:25:13,900 --> 00:25:14,810
[издише]

494
00:25:18,340 --> 00:25:19,770
[клик на дугме]

495
00:25:25,690 --> 00:25:27,530
Ја сам, хм...

496
00:25:27,730 --> 00:25:29,090
Кувам чај.

497
00:25:38,970 --> 00:25:39,970
Ух, здраво.

498
00:25:41,100 --> 00:25:42,930
Ох, здраво.

499
00:25:43,880 --> 00:25:46,020
Ух, шта то радиш?

500
00:25:46,220 --> 00:25:48,980
Моја мама увек каже
да храна лечи све болести,

501
00:25:49,180 --> 00:25:50,150
па, не знам.

502
00:25:51,670 --> 00:25:52,810
Теа.
[смеје се]

503
00:25:53,010 --> 00:25:55,160
- Да.
- Да, не знам.

504
00:25:55,360 --> 00:25:57,300
Није као тањир са сиром
да ли ће нешто поправити, зар не?

505
00:25:57,500 --> 00:25:58,820
Па, био бих прилично импресиониран

506
00:25:59,020 --> 00:26:01,080
ако сте испекли сир
тањир одједном.

507
00:26:01,280 --> 00:26:02,990
[обојица се смеју]

508
00:26:09,080 --> 00:26:10,130
Ти, хм...

509
00:26:11,260 --> 00:26:12,960
Јеси ли добро?

510
00:26:13,160 --> 00:26:15,010
то је--

511
00:26:15,210 --> 00:26:17,490
то је прилично тешко питање
да одмах одговорим.

512
00:26:17,690 --> 00:26:19,010
Да.

513
00:26:22,400 --> 00:26:23,840
Да.

514
00:26:25,270 --> 00:26:27,140
Ух, шта је са тобом? Да ли је то--

515
00:26:29,020 --> 00:26:30,020
Да ли је то стварно...

516
00:26:32,060 --> 00:26:33,150
Да.

517
00:26:34,460 --> 00:26:35,850
Да.

518
00:26:39,160 --> 00:26:40,590
Вау.

519
00:26:43,810 --> 00:26:45,030
[прочишћава грло]

520
00:26:46,030 --> 00:26:47,030
Да.

521
00:26:50,820 --> 00:26:52,170
Вероватно би требало
врати се тамо.

522
00:26:53,910 --> 00:26:55,010
Требаћеш јој,

523
00:26:55,210 --> 00:26:59,530
и то је дуго времена
до изласка сунца, дакле.

524
00:26:59,730 --> 00:27:00,870
Да.

525
00:27:06,490 --> 00:27:08,710
- Имам га.
- Да.

526
00:27:13,410 --> 00:27:16,200
[звиждање чајника]

527
00:27:16,400 --> 00:27:19,030
[чудовишта шкрипе]

528
00:27:19,230 --> 00:27:20,950
[Келли] Можда они
нису били крици, можда...

529
00:27:21,150 --> 00:27:22,080
Ми смо у средини
од шуме.

530
00:27:22,280 --> 00:27:23,860
Можда је то био којот
или тако нешто.

531
00:27:24,060 --> 00:27:25,560
Не, није
животиња, Кели.

532
00:27:25,760 --> 00:27:26,780
Ви то не знате.

533
00:27:26,980 --> 00:27:28,080
Одрастао сам
на јебеној фарми.

534
00:27:28,280 --> 00:27:29,870
знам шта
животиња звучи као.

535
00:27:30,070 --> 00:27:31,260
Па, можда и јесте
шала или тако нешто!

536
00:27:31,460 --> 00:27:33,040
- Не знам, Бриан.
- У реду.

537
00:27:33,240 --> 00:27:35,950
Види, жао ми је,
Није требало да пукнем.

538
00:27:37,560 --> 00:27:41,140
Хеј, то је
авантура, зар не?

539
00:27:41,340 --> 00:27:43,320
зар не? Види, можда...
можда ће ово бити

540
00:27:43,520 --> 00:27:46,060
као један од оних,
не знам,

541
00:27:46,260 --> 00:27:48,060
луде приче које
само кажемо на забавама,

542
00:27:48,260 --> 00:27:50,230
- и биће забавно и биће...
- [куца на врата]

543
00:27:51,840 --> 00:27:53,720
- [куца понавља]
- [жена] Хало?

544
00:27:53,920 --> 00:27:55,070
[човек] Има ли кога унутра?

545
00:27:55,270 --> 00:27:58,290
[жена] Молим вас, помозите нам.
Били смо у аутобусу.

546
00:27:58,490 --> 00:28:01,070
Ишли смо заобилазним путем кроз град,
али смо стали и--

547
00:28:01,270 --> 00:28:04,860
- [куцање] Хало?
- Шта дођавола?

548
00:28:05,060 --> 00:28:06,250
- Не иди. Не иди, душо.
- [жена] Не желим да умрем овде.

549
00:28:06,450 --> 00:28:08,600
- Треба нам помоћ, молим.
- Морамо им помоћи!

550
00:28:08,800 --> 00:28:10,130
чекај--

551
00:28:10,320 --> 00:28:11,770
Бићу добро.

552
00:28:12,510 --> 00:28:13,950
[жена] Молим вас помозите нам.

553
00:28:15,120 --> 00:28:16,120
молим те.

554
00:28:20,210 --> 00:28:27,130
♪♪♪

555
00:28:44,890 --> 00:28:51,110
♪♪♪

556
00:29:17,490 --> 00:29:18,360
[дахће]

557
00:29:19,490 --> 00:29:23,760
♪♪♪

558
00:29:26,410 --> 00:29:30,370
♪♪♪

559
00:29:35,510 --> 00:29:42,210
♪♪♪

560
00:29:57,010 --> 00:29:58,930
о, хвала Богу,
чули смо врисак.

561
00:29:59,130 --> 00:30:01,140
Изабрао си лоше место.

562
00:30:04,230 --> 00:30:05,150
[риче]

563
00:30:05,350 --> 00:30:09,240
[пар вришти]

564
00:30:11,500 --> 00:30:12,770
[лаје]

565
00:30:12,970 --> 00:30:14,420
[Бојд дахта]

566
00:30:14,620 --> 00:30:17,510
Гус!
Дођавола, успори!

567
00:30:17,710 --> 00:30:20,210
[тешко дише]

568
00:30:20,410 --> 00:30:22,120
Ох Боже. Јеби га.

569
00:30:23,080 --> 00:30:25,830
[чудовишта шкрипе]

570
00:30:26,030 --> 00:30:28,430
У реду. У реду.
Ох, срање. ово--

571
00:30:30,690 --> 00:30:33,960
[тешко дише]

572
00:30:40,090 --> 00:30:43,010
[тешко дише]

573
00:30:48,580 --> 00:30:54,280
♪♪♪

574
00:31:10,430 --> 00:31:16,430
♪♪♪

575
00:31:22,700 --> 00:31:24,150
[Табитха] Дечак. Тхе--

576
00:31:24,340 --> 00:31:26,140
Онај који ти је рекао
да чекају у тунелима.

577
00:31:27,100 --> 00:31:28,400
[шапуће]
Он ми је пријатељ.

578
00:31:30,060 --> 00:31:31,980
За дуго времена
отишао је,

579
00:31:32,180 --> 00:31:34,020
али сада се вратио.

580
00:31:42,680 --> 00:31:44,470
Колико дуго си овде?

581
00:31:44,670 --> 00:31:46,250
Ох, прошло је доста времена.

582
00:31:51,550 --> 00:31:52,510
Како си доспео овде?

583
00:31:53,730 --> 00:31:55,950
не волим
да о томе говорим.

584
00:32:00,480 --> 00:32:02,000
[Виктор] Ох, вау!

585
00:32:03,390 --> 00:32:04,390
Нашао сам их.

586
00:32:06,790 --> 00:32:08,090
Погледај.

587
00:32:09,310 --> 00:32:10,360
Да.

588
00:32:13,010 --> 00:32:14,190
Чоколадни комадић.

589
00:32:22,590 --> 00:32:23,940
Ако их не желиш,
не морате имати--

590
00:32:24,140 --> 00:32:26,420
Не, не, ја--
Волим чоколаду.

591
00:32:32,770 --> 00:32:34,080
Хвала.

592
00:32:38,170 --> 00:32:40,040
Имао сам
више грицкалица...

593
00:32:40,950 --> 00:32:43,350
али их није било
много нових људи

594
00:32:43,550 --> 00:32:46,350
прођи овамо
у последњих неколико месеци.

595
00:32:49,090 --> 00:32:50,570
Да ли сте тамо
добити све ове ствари?

596
00:32:52,750 --> 00:32:54,060
Нешто од тога.

597
00:32:54,260 --> 00:32:56,360
мислим,
нешто од тога је већ било овде.

598
00:32:57,320 --> 00:32:58,970
Неки од њих су припадали мојим--

599
00:33:04,060 --> 00:33:05,150
Коме?

600
00:33:09,850 --> 00:33:11,240
Са ким си дошао овде?

601
00:33:14,550 --> 00:33:15,550
Моја мајка.

602
00:33:16,860 --> 00:33:18,380
[разбијање гласа]
Била је фина.

603
00:33:24,300 --> 00:33:27,140
Мм, мислим...
Мислим да имам переце,

604
00:33:27,340 --> 00:33:28,400
јер су ове устајале.

605
00:33:28,600 --> 00:33:30,360
[тупање]

606
00:33:30,560 --> 00:33:31,480
[Табитха дахће]

607
00:33:32,610 --> 00:33:35,480
[лупање, звекет]

608
00:33:39,180 --> 00:33:40,450
[шуштање]

609
00:33:43,140 --> 00:33:44,280
[подизање врата]

610
00:33:45,450 --> 00:33:48,510
- Шта...
- Боид?

611
00:33:48,710 --> 00:33:50,640
- Шта радиш овде?
- Улази! Пожури!

612
00:33:50,840 --> 00:33:53,290
- Видеће те!
- У реду. У реду је.

613
00:33:53,490 --> 00:33:54,250
Не брини.

614
00:33:54,450 --> 00:33:55,250
Погледај.

615
00:33:55,450 --> 00:33:57,120
- Ох, мој Боже!
- У реду смо.

616
00:33:57,320 --> 00:33:59,160
- У реду смо.
- [Елгин] Упомоћ!

617
00:34:01,120 --> 00:34:02,090
Помозите ми!

618
00:34:02,290 --> 00:34:03,650
Вау, Вау, Вау,
вау, вау! Стани!

619
00:34:03,850 --> 00:34:05,520
Молим те!

620
00:34:05,720 --> 00:34:08,130
Рекао сам стани!
Стани!

621
00:34:09,260 --> 00:34:12,490
- Хеј!
- Они убијају људе!

622
00:34:12,690 --> 00:34:13,710
- Морамо затворити врата!
- Долазе, долазе!

623
00:34:13,910 --> 00:34:15,100
- Треба да бежиш!
- Молим те!

624
00:34:15,300 --> 00:34:16,400
- [Боид] Јеби га! Хајде!
- Молим те!

625
00:34:16,600 --> 00:34:18,540
- Морате ући унутра.
- Улази овамо! Хајде.

626
00:34:18,740 --> 00:34:20,670
- Хајде, хајде!
- [Табитха] Трчи, трчи, трчи!

627
00:34:20,870 --> 00:34:21,630
- Хајде!
- Морате ући унутра.

628
00:34:21,830 --> 00:34:23,150
Хајде, бежи, бежи, бежи!

629
00:34:23,350 --> 00:34:24,670
- Идемо! Пожурите! Пожурите!
- Трчи, бежи, бежи!

630
00:34:24,870 --> 00:34:25,670
[Вицтор] Морамо да затворимо
врата!

631
00:34:25,870 --> 00:34:27,070
Пожурите!

632
00:34:27,270 --> 00:34:28,240
[Боид] Хајде, хајде.
Пожурите!

633
00:34:28,440 --> 00:34:30,030
- Мрдај, мрдај, мрдај!
- Мрдај, мрдај, мрдај!

634
00:34:30,230 --> 00:34:31,450
- Покрет!
- Затвори врата!

635
00:34:33,240 --> 00:34:35,250
- [брзо дисање]
- (стење) Ево.

636
00:34:35,450 --> 00:34:37,110
У реду.

637
00:34:38,070 --> 00:34:39,990
Извини, требао сам
остао у ресторану.

638
00:34:40,190 --> 00:34:41,250
Био сам уплашен.

639
00:34:42,510 --> 00:34:44,600
- Ко си ти?
- Шта?

640
00:34:45,900 --> 00:34:47,610
Питао сам те
проклето питање!

641
00:34:47,810 --> 00:34:49,050
Елгин.

642
00:34:49,250 --> 00:34:51,130
Моје име је Елгин.

643
00:34:51,330 --> 00:34:52,350
Био сам у аутобусу!

644
00:34:52,550 --> 00:34:53,650
На шта?

645
00:34:54,910 --> 00:34:56,100
шта--
о чему он прича?

646
00:34:56,300 --> 00:34:57,400
Шта-- Који аутобус?

647
00:34:57,600 --> 00:35:04,400
♪♪♪

648
00:35:07,710 --> 00:35:09,140
[Брицк] Заиста боли.

649
00:35:09,880 --> 00:35:12,670
Одлично ти иде, човече.
Само... само се држи.

650
00:35:14,930 --> 00:35:16,770
Само покушај да дишеш, ок?

651
00:35:16,970 --> 00:35:18,590
Изаћи ћемо
одавде пре него што схватите.

652
00:35:21,850 --> 00:35:23,210
[Јим] Хеј, Брицк.

653
00:35:23,410 --> 00:35:25,380
Волите ли палачинке?

654
00:35:26,550 --> 00:35:28,260
Да.

655
00:35:28,460 --> 00:35:30,130
када сунце изађе,
имаћеш најбоље

656
00:35:30,330 --> 00:35:32,380
проклете палачинке које сте икада јели.

657
00:35:34,390 --> 00:35:35,660
- [лако се смеје]
- Хајде сада.

658
00:35:35,860 --> 00:35:38,180
Мислиш да је ово мршаво
мали кретен једе палачинке?

659
00:35:38,380 --> 00:35:41,140
[сви се смеју]

660
00:35:41,340 --> 00:35:42,450
[смеје се]
О, јеботе, то боли.

661
00:35:42,650 --> 00:35:45,670
знаш,
палачинке звуче лепо--

662
00:35:45,870 --> 00:35:48,410
[гласно стење]

663
00:35:48,610 --> 00:35:50,280
Ах, срање.

664
00:35:50,480 --> 00:35:51,720
- [виче од бола]
- Срање.

665
00:35:51,920 --> 00:35:55,240
цигла, цигла,
мораш да умукнеш, човече.

666
00:35:55,440 --> 00:35:57,460
Знам да боли, али ћути.

667
00:35:57,660 --> 00:35:59,770
- [виче од бола]
- Издахни.

668
00:35:59,970 --> 00:36:01,680
- [стење]
- Лепо и лако.

669
00:36:01,880 --> 00:36:02,810
[гегс]

670
00:36:03,010 --> 00:36:04,250
- Том.
- [Брицк виче]

671
00:36:04,450 --> 00:36:05,560
Мораш
покриј му уста, човече.

672
00:36:05,760 --> 00:36:09,600
[кашљање]

673
00:36:09,800 --> 00:36:11,690
Не могу до њега!

674
00:36:11,890 --> 00:36:14,730
[гегање]

675
00:36:20,870 --> 00:36:23,780
[гушење]

676
00:36:34,750 --> 00:36:36,360
Том, шта се дешава?

677
00:36:37,930 --> 00:36:39,540
Причај са мном, човече.
шта је то?

678
00:36:41,370 --> 00:36:42,800
Мислим да је јебено мртав.

679
00:36:48,290 --> 00:36:50,810
[шкрипање]

680
00:36:52,640 --> 00:36:55,690
[вриштање]
Не, не, не! Не! Скидај се! Јим!

681
00:36:55,890 --> 00:36:58,520
[вриштање]

682
00:36:58,720 --> 00:36:59,740
Скидај се са мене!

683
00:36:59,940 --> 00:37:02,180
[вришти споља]

684
00:37:02,380 --> 00:37:05,650
[Џули плаче]

685
00:37:08,040 --> 00:37:09,400
Јулие, Јулие, не!
Јулие, не!

686
00:37:09,600 --> 00:37:10,450
Не, морамо изаћи тамо!

687
00:37:10,650 --> 00:37:11,750
- Не!
- Молим те! Морамо помоћи!

688
00:37:11,950 --> 00:37:12,750
Не можемо. Јулие, не!

689
00:37:12,950 --> 00:37:15,370
Јулие! Јулие!

690
00:37:15,570 --> 00:37:17,850
Али нашли су га!
Морамо да му помогнемо, молим те!

691
00:37:18,050 --> 00:37:19,200
У реду је.

692
00:37:19,400 --> 00:37:20,410
[шути]

693
00:37:20,610 --> 00:37:22,200
- Не могу--
- [шути]

694
00:37:22,400 --> 00:37:24,240
не могу...

695
00:37:24,440 --> 00:37:25,380
[шути]
У реду је.

696
00:37:25,580 --> 00:37:27,860
[јецање, вришти]

697
00:37:28,060 --> 00:37:30,510
- У реду је.
- [јецање]

698
00:37:30,710 --> 00:37:34,780
[Јулие јеца]
Не могу-- не могу--

699
00:37:34,980 --> 00:37:37,260
Биће све у реду.

700
00:37:37,460 --> 00:37:39,780
- [Дона шути]
- Биће све у реду.

701
00:37:39,980 --> 00:37:43,920
[плаче]

702
00:37:44,120 --> 00:37:46,390
[Јулие] Молим те.

703
00:37:49,700 --> 00:37:53,480
[јецање]

704
00:37:55,960 --> 00:37:58,270
[Боид грунтинг]

705
00:38:07,760 --> 00:38:08,890
[тихи уздах]

706
00:38:15,720 --> 00:38:17,380
[издише]

707
00:38:21,860 --> 00:38:23,420
Не верујем му.

708
00:38:27,390 --> 00:38:28,910
Види, још смо живи.

709
00:38:33,090 --> 00:38:34,570
За сада.

710
00:38:39,050 --> 00:38:40,530
Табита.

711
00:38:42,490 --> 00:38:43,710
Како се држиш?

712
00:38:46,190 --> 00:38:47,580
добро сам.

713
00:38:51,890 --> 00:38:53,900
знаш,

714
00:38:54,100 --> 00:38:56,380
Вероватно сам прошао
овај камион десетак пута,

715
00:38:56,580 --> 00:38:59,590
и нисам схватио--
Јеси ли све ово урадио?

716
00:39:00,770 --> 00:39:02,590
Мислио сам да јеси
на путовању.

717
00:39:05,730 --> 00:39:06,950
Био сам.

718
00:39:08,640 --> 00:39:10,780
Јесте ли нашли шта
тражили сте?

719
00:39:14,080 --> 00:39:15,780
шта црташ?

720
00:39:21,830 --> 00:39:22,960
Ствари које сам видео.

721
00:39:24,920 --> 00:39:27,400
Добро их је нацртати
кад их видиш...

722
00:39:28,140 --> 00:39:32,490
па чак и ако заборавиш,
слике памте.

723
00:39:36,670 --> 00:39:39,030
Мислио сам да су снови,

724
00:39:39,230 --> 00:39:40,680
све те ствари...

725
00:39:42,500 --> 00:39:44,460
али слике памте.

726
00:39:53,470 --> 00:39:55,650
[Боид грунтинг]

727
00:40:10,140 --> 00:40:11,970
Ох, сунце излази.

728
00:40:15,970 --> 00:40:18,500
[обојица грцају]

729
00:40:29,250 --> 00:40:31,560
{\и1}["Вхо Би Фире" свира]{\и0}

730
00:40:31,760 --> 00:40:35,130
{\и1}♪ А ко ватром {\и0}

731
00:40:35,330 --> 00:40:38,440
{\и1}♪ Ко по води? {\и0}

732
00:40:38,640 --> 00:40:41,660
{\и1}♪ Ко на сунцу? {\и0}

733
00:40:41,860 --> 00:40:44,530
{\и1}♪ Ко ноћу? {\и0}

734
00:40:44,730 --> 00:40:48,060
{\и1}♪ Ко је тешком муком {\и0}

735
00:40:48,260 --> 00:40:51,060
{\и1}♪ Ко на заједничком суђењу? {\и0}

736
00:40:51,260 --> 00:40:54,500
{\и1}♪ Ко у вашем{\и0}
{\и1}весео месец мај?{\и0}

737
00:40:54,700 --> 00:40:57,500
{\и1}♪ Ко веома спорим пропадањем? {\и0}

738
00:40:57,700 --> 00:41:00,020
{\и1}♪ А ко {\и0}

739
00:41:00,220 --> 00:41:02,500
{\и1}♪ Да кажем {\и0}

740
00:41:03,890 --> 00:41:05,630
{\и1}♪ Зове? {\и0}

741
00:41:08,550 --> 00:41:09,950
Јулие!

742
00:41:10,150 --> 00:41:11,990
- Тата?
- Јулие!

743
00:41:12,190 --> 00:41:13,650
- Тата!
- Јулие!

744
00:41:13,850 --> 00:41:15,650
{\и1}♪ Ко барбитуратом? {\и0}

745
00:41:15,850 --> 00:41:16,870
тата?

746
00:41:17,070 --> 00:41:20,090
{\и1}♪ Ко у овим{\и0}
{\и1}царства љубави? ♪{\и0}

747
00:41:20,290 --> 00:41:22,830
{\и1}♪ Ко нечим тупим? {\и0}

748
00:41:23,030 --> 00:41:24,920
{\и1}♪ А ко лавином? {\и0}

749
00:41:25,120 --> 00:41:26,660
Тата, хајде! тата!

750
00:41:26,860 --> 00:41:29,450
{\и1}♪ Ко у праху? {\и0}

751
00:41:29,650 --> 00:41:32,450
{\и1}♪ Ко због његове похлепе? {\и0}

752
00:41:32,650 --> 00:41:33,580
чујеш ли ме?

753
00:41:33,780 --> 00:41:35,930
{\и1}♪ Ко за његову глад? {\и0}

754
00:41:36,130 --> 00:41:37,890
{\и1}♪ А ко {\и0}

755
00:41:38,090 --> 00:41:38,930
тата?!

756
00:41:39,130 --> 00:41:40,620
{\и1}♪ Да кажем {\и0}

757
00:41:42,360 --> 00:41:44,900
{\и1}♪ Зове?{\и0}

758
00:41:45,100 --> 00:41:46,060
тата...

759
00:41:49,940 --> 00:41:50,850
[шапуће] Јулие.

760
00:41:55,070 --> 00:41:55,910
[јаче] Јулие!

761
00:41:56,110 --> 00:41:58,130
Ох! тата!

762
00:41:58,330 --> 00:41:59,950
Ок, само сачекај
секунду, ок?

763
00:42:00,150 --> 00:42:00,960
Извући ћемо те.

764
00:42:01,150 --> 00:42:03,610
Кучкин син.
Ох!

765
00:42:03,810 --> 00:42:05,960
Он је жив!
Сви, излазите одавде!

766
00:42:06,160 --> 00:42:08,140
- Помозите сви, хајде!
- Хајде да га ископамо!

767
00:42:08,340 --> 00:42:09,530
Зграби све што можеш!

768
00:42:09,730 --> 00:42:10,830
[Кенни] Хајде, идемо.

769
00:42:11,030 --> 00:42:12,660
- [Дона] Пожури!
- Извући ћемо те одатле.

770
00:42:12,860 --> 00:42:14,970
[Кени]
Пажљиво! Пажљиво, лако! Лако!

771
00:42:15,170 --> 00:42:17,670
[Јулие] Макни ово
пут! Ово блокира...

772
00:42:17,870 --> 00:42:19,670
[Дона] Хајде,
дођи овамо!

773
00:42:19,870 --> 00:42:21,800
Пружи руку!
Извући ћемо те одатле!

774
00:42:22,000 --> 00:42:24,620
[нејасно виче напољу]

775
00:42:34,240 --> 00:42:38,510
[тешко дише]

776
00:42:38,710 --> 00:42:40,780
♪♪♪

777
00:42:40,980 --> 00:42:42,600
Ох...

778
00:42:44,290 --> 00:42:47,780
♪♪♪

779
00:42:47,980 --> 00:42:49,570
[дахће]

780
00:42:49,770 --> 00:42:51,870
[дисање несигурно]

781
00:43:02,010 --> 00:43:03,010
[дахће]

782
00:43:07,010 --> 00:43:08,500
[дахће]

783
00:43:08,700 --> 00:43:13,980
♪♪♪

784
00:43:14,180 --> 00:43:18,020
[задихано]

785
00:43:25,990 --> 00:43:27,000
У реду.

786
00:43:27,200 --> 00:43:28,830
Да.

787
00:43:29,030 --> 00:43:29,870
Хеј, мали.

788
00:43:30,070 --> 00:43:31,520
Колико људи
јеси рекао?

789
00:43:31,720 --> 00:43:32,260
[Елгин] Не знам.

790
00:43:32,460 --> 00:43:35,870
Можда 20, 25.

791
00:43:37,390 --> 00:43:39,750
Дама са пушком,

792
00:43:39,950 --> 00:43:41,230
покушавала је да придобије људе
да останем у ресторану,

793
00:43:41,430 --> 00:43:42,400
али једном када се кућа срушила...

794
00:43:42,600 --> 00:43:44,060
[Табитха] Не, не, не.
Како то мислиш?

795
00:43:44,260 --> 00:43:45,840
Како то мислиш срушио се?
Која се кућа срушила?

796
00:43:46,040 --> 00:43:48,190
ух,
онај поред залогајнице.

797
00:43:48,390 --> 00:43:50,150
О мој Боже!

798
00:43:50,350 --> 00:43:52,590
О мој Боже, који-- град--
којим путем до града!?

799
00:43:52,790 --> 00:43:56,150
Табита, тако је!
Табита, ти--

800
00:44:04,500 --> 00:44:08,810
[дисање несигурно]

801
00:44:11,120 --> 00:44:16,260
♪♪♪

802
00:44:19,390 --> 00:44:22,090
Затвори га. идемо.

803
00:44:23,870 --> 00:44:25,800
Викторе, затвори!

804
00:44:26,000 --> 00:44:26,670
Хајде.

805
00:44:26,870 --> 00:44:32,920
♪♪♪

806
00:44:34,060 --> 00:44:34,940
Табита?

807
00:44:35,130 --> 00:44:41,060
♪♪♪

808
00:44:45,500 --> 00:44:47,030
[Бојд неразговетно виче]

809
00:44:51,510 --> 00:44:56,690
♪♪♪