1 00:00:02,340 --> 00:00:03,740 [Boyd] {\i1}Prethodno u{\i0}Od... 2 00:00:03,940 --> 00:00:05,050 Moramo se okrenuti. Ne možemo biti ovdje! Zaustavite autobus! 3 00:00:05,250 --> 00:00:06,400 [vozač] Molim vas vratite se na svoja mjesta! 4 00:00:06,600 --> 00:00:09,140 Loše stvari će se dogoditi dogoditi ako-- [povraća] 5 00:00:09,340 --> 00:00:11,140 - [uzvikujući] - Zaustavi prokleti autobus! 6 00:00:11,340 --> 00:00:13,280 - Donna! - Što? 7 00:00:13,480 --> 00:00:17,490 Autobus je parkiran izvan zalogajnice! 8 00:00:18,710 --> 00:00:20,150 Tamo je žena zarobljeni u podrumu 9 00:00:20,350 --> 00:00:22,540 one kuće tamo. Dobro bi nam došla pomoć. 10 00:00:23,450 --> 00:00:24,980 Mjesta ne samo raspadaj se ovako! 11 00:00:25,180 --> 00:00:26,120 Jim! Dođi! 12 00:00:26,310 --> 00:00:27,420 Čekaj, skoro smo stigli. 13 00:00:27,620 --> 00:00:28,550 Elgin? 14 00:00:28,750 --> 00:00:29,990 [stenje] 15 00:00:30,190 --> 00:00:31,290 Trebam pomoć ovdje! 16 00:00:31,490 --> 00:00:34,460 [svi viču] 17 00:00:39,380 --> 00:00:40,560 tata! 18 00:00:40,760 --> 00:00:42,090 Julie! 19 00:00:42,290 --> 00:00:44,130 Da bi nas dobili sva trojica na sigurnom, 20 00:00:44,330 --> 00:00:46,530 morate to učiniti polako 21 00:00:46,730 --> 00:00:48,310 i moraš to učiniti kako treba. 22 00:00:48,510 --> 00:00:50,100 Tata, sunce je o tome da siđe. 23 00:00:50,300 --> 00:00:52,140 Zato jesi ostavit će nas ovdje. 24 00:00:52,340 --> 00:00:53,580 Svi uključeni, odmah. 25 00:00:53,780 --> 00:00:54,970 - Odlazimo. - Drži se! 26 00:00:55,170 --> 00:00:56,150 - Pokreni... - Ne! Ne, ne! 27 00:00:56,340 --> 00:00:57,710 - Donna! - [pucnjevi] 28 00:00:57,910 --> 00:00:59,020 [svi galame] 29 00:00:59,220 --> 00:01:00,240 Fatima, vraćaj se ovamo! 30 00:01:00,440 --> 00:01:01,720 Ne možemo ih tek tako ostaviti! 31 00:01:01,920 --> 00:01:03,460 - Fatima! - [Ellis] Fatima! 32 00:01:03,660 --> 00:01:06,230 [ispaljuje pištolj] Unutar zalogajnice, odmah! 33 00:01:07,230 --> 00:01:09,030 - I ja tebe volim, tata. - Moramo ući unutra! 34 00:01:09,230 --> 00:01:11,160 Idemo. Unutra. unutra! 35 00:01:11,360 --> 00:01:14,120 [Victor] Ovdje su. Moramo ići. 36 00:01:14,320 --> 00:01:15,990 - Gdje smo? - Mi smo ispod grada. 37 00:01:16,190 --> 00:01:17,730 Ovdje je čudovišta žive. 38 00:01:17,930 --> 00:01:20,210 - [uzdahne] - Ovdje spavaju. 39 00:01:20,410 --> 00:01:22,170 Tamo je tunel! Molim te, idi skroz gore. 40 00:01:22,370 --> 00:01:23,340 Idi, idi, idi, idi. 41 00:01:24,290 --> 00:01:26,090 - [gunđanje, dahtanje] - Viktore! 42 00:01:26,290 --> 00:01:27,700 Dio mene stvarno želi otići na Island 43 00:01:27,900 --> 00:01:29,220 s najčudesnijim tipom upoznao sam 44 00:01:29,420 --> 00:01:31,090 u većini sjebano mjesto koje se može zamisliti. 45 00:01:31,290 --> 00:01:32,360 Što želi drugi dio? 46 00:01:32,550 --> 00:01:34,230 Da se vratim i saznam je li 47 00:01:34,430 --> 00:01:36,320 žena u koju sam se zaljubio čekao me. 48 00:01:36,520 --> 00:01:38,350 [jecanje] 49 00:01:41,790 --> 00:01:43,400 Ima li koga gore? 50 00:01:44,010 --> 00:01:47,230 [starac] Mogu ti pomoći ako ti pomogneš meni. 51 00:01:52,190 --> 00:01:53,250 [stenje] 52 00:01:53,450 --> 00:01:56,680 [teško dišući] 53 00:01:56,880 --> 00:01:58,420 [stari] Uspio si. 54 00:01:58,620 --> 00:01:59,550 što... 55 00:02:02,200 --> 00:02:04,170 Nemamo puno vremena. 56 00:02:04,370 --> 00:02:06,480 Trebam te da me ubiješ. 57 00:02:06,680 --> 00:02:09,730 ♪♪♪ 58 00:02:15,870 --> 00:02:18,400 ♪♪♪ 59 00:02:18,600 --> 00:02:19,710 Jebote? 60 00:02:19,910 --> 00:02:21,220 gdje smo 61 00:02:22,870 --> 00:02:24,800 Imali smo dogovor. 62 00:02:25,000 --> 00:02:27,230 rekao si ti bi me ubio. 63 00:02:29,010 --> 00:02:30,270 Isus. 64 00:02:33,230 --> 00:02:34,630 Tko ti je ovo napravio? 65 00:02:36,020 --> 00:02:37,810 Jeste li iz grada? 66 00:02:38,010 --> 00:02:40,420 Što, grad...? 67 00:02:40,620 --> 00:02:41,420 - Da. - Oh. do-- 68 00:02:41,620 --> 00:02:42,820 - Oh. - Za--[smije se] 69 00:02:43,020 --> 00:02:46,430 Uvijek sam mislio da je grad bio je najgori dio, 70 00:02:46,630 --> 00:02:48,770 a onda sam otišao kroz drvo. [smijeh] 71 00:02:51,470 --> 00:02:53,090 Jeste li prošli drvo? 72 00:02:53,290 --> 00:02:55,170 Da. 73 00:02:56,780 --> 00:02:57,740 Drvo, da. 74 00:02:59,350 --> 00:03:02,880 Ideš na jedno mjesto, izađi drugi. 75 00:03:03,080 --> 00:03:04,660 Ponekad zapnete. 76 00:03:04,860 --> 00:03:07,540 Ponekad upadneš u zamku. 77 00:03:07,740 --> 00:03:09,620 Sada, to je kad te dobiju. 78 00:03:11,490 --> 00:03:12,620 WHO? 79 00:03:14,060 --> 00:03:16,320 Ti-- imaš ljubazno lice. 80 00:03:17,450 --> 00:03:18,630 kako se zoves 81 00:03:20,630 --> 00:03:22,470 Ja sam Boyd. 82 00:03:22,660 --> 00:03:24,200 Ja sam Martin. 83 00:03:27,460 --> 00:03:29,340 Koliko dugo jesi li bio ovdje, Martine? 84 00:03:29,540 --> 00:03:31,820 Oh, to je... bilo je dugo-- Ah! 85 00:03:32,020 --> 00:03:33,350 Oh, žao mi je. 86 00:03:33,550 --> 00:03:35,260 Nekada sam pokušavao da brojim dane, 87 00:03:35,460 --> 00:03:38,350 ali nisam mogao podnijeti da brojim godine. 88 00:03:38,550 --> 00:03:41,220 Prošlo je toliko vremena od tada Vidio sam dobrotu. 89 00:03:41,420 --> 00:03:42,790 Eto zašto moraš ići, 90 00:03:42,990 --> 00:03:43,960 prije nego što se vrate. 91 00:03:44,160 --> 00:03:45,530 ja ne odlazim bez tebe. 92 00:03:45,730 --> 00:03:48,800 Boyd. [trgne se] 93 00:03:49,000 --> 00:03:50,790 Čekaj, ti... ti si marinac? 94 00:03:51,790 --> 00:03:52,830 Sempre fi. 95 00:03:54,840 --> 00:03:58,500 Ne ostavljajte nijednog čovjeka iza sebe. Ti pomažeš meni, ja pomažem tebi. 96 00:03:58,700 --> 00:03:59,940 Tako to ide, kužiš 97 00:04:00,140 --> 00:04:01,900 Boyd, ako mi želiš pomoći, 98 00:04:02,100 --> 00:04:03,800 onda me samo ubij. 99 00:04:06,060 --> 00:04:07,900 Molim. 100 00:04:08,100 --> 00:04:09,860 - [galame] - Svi se smirite! 101 00:04:10,060 --> 00:04:12,210 Smiri se do vraga! 102 00:04:12,410 --> 00:04:13,460 [sačmarica sačmarica] 103 00:04:18,560 --> 00:04:23,000 Molim vas, niste učinili sve što još ne možete poništiti. 104 00:04:23,200 --> 00:04:25,620 Ovo je samo veliki nesporazum. 105 00:04:25,810 --> 00:04:28,570 Ljudi su uznemireni, ali ako nas pustiš... 106 00:04:28,770 --> 00:04:30,360 Želiš ići? 107 00:04:30,560 --> 00:04:32,830 Nemaš pojma što čeka vani. 108 00:04:33,960 --> 00:04:35,540 Gdje je Kristi? 109 00:04:35,740 --> 00:04:37,410 Ona je straga s djevojkom iz autobusa. 110 00:04:37,610 --> 00:04:38,880 - Medicinska sestra. - Sjedni. 111 00:04:40,840 --> 00:04:42,450 Sjedi i ti! 112 00:04:43,970 --> 00:04:45,500 U redu. 113 00:04:47,410 --> 00:04:48,850 Znam da je ovo strašno... 114 00:04:50,500 --> 00:04:53,290 ali mi nisu neprijatelji. 115 00:04:54,110 --> 00:04:56,950 Neprijatelj je vani. 116 00:04:57,150 --> 00:04:58,520 Pa, to je čudno što za reći-- 117 00:04:58,720 --> 00:05:01,340 molim te samo mi dopusti da objasnim. 118 00:05:02,380 --> 00:05:03,610 U redu. 119 00:05:03,810 --> 00:05:05,000 U redu, počnimo 120 00:05:05,200 --> 00:05:07,560 s drvetom vidio si na cesti. 121 00:05:09,480 --> 00:05:11,390 Kako ste znali o drvetu? 122 00:05:12,440 --> 00:05:14,390 Svi vide drvo. 123 00:05:17,790 --> 00:05:20,620 {\i1}["Que Sera, Sera [Kako god{\i0} {\i1}Bit će, bit će]" svira]{\i0} 124 00:05:27,930 --> 00:05:32,640 ♪ {\i1}Kad sam bio tek{\i0} {\i1}Mali dječak{\i0}♪ 125 00:05:32,840 --> 00:05:35,030 ♪ {\i1}Pitao sam oca{\i0}♪ 126 00:05:35,230 --> 00:05:37,330 ♪ {\i1}"Što ću biti?"{\i0}♪ 127 00:05:39,070 --> 00:05:41,340 ♪ {\i1}"Hoću li biti zgodan?"{\i0}♪ 128 00:05:41,540 --> 00:05:43,610 ♪ {\i1}"Hoću li biti bogat?"{\i0}♪ 129 00:05:43,810 --> 00:05:47,910 ♪ {\i1}Evo što je rekao{\i0} {\i1}Meni{\i0}♪ 130 00:05:48,110 --> 00:05:50,690 ♪ {\i1}Que sera sera{\i0}♪ 131 00:05:51,910 --> 00:05:55,610 ♪ {\i1}Što god bude{\i0} {\i1}Bit će{\i0}♪ 132 00:05:56,960 --> 00:06:00,350 ♪ {\i1}Budućnost{\i0} {\i1}Nije naše vidjeti{\i0}♪ 133 00:06:01,090 --> 00:06:03,620 ♪ {\i1}Que sera sera{\i0}♪ 134 00:06:06,140 --> 00:06:09,360 ♪ {\i1}Što će biti bit će ♪{\i0} 135 00:06:18,630 --> 00:06:23,390 ♪ {\i1}Sada imam{\i0} {\i1}Moja vlastita djeca{\i0}♪ 136 00:06:23,580 --> 00:06:25,650 ♪ {\i1}Pitaju oca{\i0}♪ 137 00:06:25,850 --> 00:06:27,770 ♪ {\i1}"Što ću biti?"{\i0}♪ 138 00:06:29,560 --> 00:06:31,960 ♪ {\i1}"Hoću li biti lijepa?"{\i0}♪ 139 00:06:32,160 --> 00:06:34,400 ♪ {\i1}"Hoću li biti bogat?"{\i0}♪ 140 00:06:34,600 --> 00:06:38,400 ♪ {\i1}Kažem im nježno{\i0}♪ 141 00:06:38,600 --> 00:06:40,740 ♪ {\i1}Que sera sera{\i0}♪ 142 00:06:42,570 --> 00:06:45,830 ♪ {\i1}Što god bude{\i0} {\i1}Bit će{\i0}♪ 143 00:06:47,660 --> 00:06:50,930 ♪ {\i1}Budućnost nije{\i0} {\i1}Naše je vidjeti{\i0}♪ 144 00:06:52,100 --> 00:06:54,020 ♪ {\i1}Que sera sera{\i0}♪ 145 00:06:56,710 --> 00:06:58,980 ♪ {\i1}Što će biti bit će{\i0}♪ 146 00:07:01,850 --> 00:07:03,940 ♪ {\i1}Que sera sera{\i0}♪ 147 00:07:05,110 --> 00:07:07,510 {\i1}[nastavlja se pjesma]{\i0} 148 00:07:17,730 --> 00:07:19,750 [Tabitha] Koliko još do grada? 149 00:07:19,950 --> 00:07:21,870 [udaljeno urlanje] 150 00:07:24,520 --> 00:07:26,450 Predaleko je. Tamo! 151 00:07:26,650 --> 00:07:27,970 Možemo se sakriti tamo do jutra. 152 00:07:28,170 --> 00:07:29,670 Da. 153 00:07:29,870 --> 00:07:30,830 U redu. 154 00:07:33,580 --> 00:07:34,710 Uđite. 155 00:07:35,930 --> 00:07:38,630 [ušuti] Moramo biti tihi. 156 00:07:38,830 --> 00:07:40,670 Ovdje nema talismana. 157 00:07:46,020 --> 00:07:47,120 Čije su ovo stvari? 158 00:07:47,320 --> 00:07:49,560 Ovo je moje. 159 00:07:49,760 --> 00:07:51,860 Zašto je ovdje? 160 00:07:52,060 --> 00:07:53,600 Dođem ponekad. 161 00:07:59,210 --> 00:08:01,400 Imam nešto hrane za nas. 162 00:08:01,600 --> 00:08:03,910 - [rikanje] - [uzdahne] 163 00:08:10,000 --> 00:08:11,480 [Kristi] Mari. 164 00:08:12,570 --> 00:08:13,830 Kako si mogao? 165 00:08:17,360 --> 00:08:19,060 Trebali smo ručati. 166 00:08:21,060 --> 00:08:23,930 Bio sam na putu da te upoznam. Trebali smo ručati. 167 00:08:26,060 --> 00:08:27,160 ja znam 168 00:08:27,360 --> 00:08:28,760 Jeste li bili ovdje cijelo ovo vrijeme? 169 00:08:29,850 --> 00:08:33,640 Prošlo je šest mjeseci. Nikad nisi nazvao, nikad... 170 00:08:37,680 --> 00:08:39,120 Znaš, tvoji roditelji i ja... 171 00:08:42,340 --> 00:08:44,560 ...otišli smo na policiju. 172 00:08:51,180 --> 00:08:52,100 Mari, ti ne razumiješ... 173 00:08:52,300 --> 00:08:54,000 sranje. 174 00:08:54,610 --> 00:08:58,890 Cijelo ovo vrijeme si bio udaljen manje od dva sata, 175 00:08:59,090 --> 00:09:01,060 sa ovim ljudima, 176 00:09:01,260 --> 00:09:03,200 sa sačmaricama, 177 00:09:03,400 --> 00:09:04,970 ta jebena žena. 178 00:09:07,150 --> 00:09:09,110 Kao da ste se pridružili neki jebeni kult. 179 00:09:10,240 --> 00:09:11,640 Moram otići odavde. 180 00:09:11,840 --> 00:09:13,080 Ne možete napustiti zalogajnicu. 181 00:09:13,280 --> 00:09:14,600 Makni mi se s puta. 182 00:09:14,800 --> 00:09:16,240 Trebaš slušati meni, u redu? 183 00:09:16,940 --> 00:09:19,990 Ne možeš mi reći što mogu, a što ne mogu. 184 00:09:23,340 --> 00:09:24,820 [jecaj] 185 00:09:28,260 --> 00:09:29,560 Pogledaj. 186 00:09:31,740 --> 00:09:33,100 Znam da si povrijeđen. 187 00:09:33,300 --> 00:09:34,660 Mm-hm. 188 00:09:34,860 --> 00:09:37,830 I da je ovo dalje sjeban. 189 00:09:39,880 --> 00:09:43,010 Ali samo te trebam da me slušaš, u redu? 190 00:09:47,280 --> 00:09:48,580 Ovo mjesto. 191 00:09:54,110 --> 00:09:55,590 Nije ono što mislite. 192 00:09:57,720 --> 00:09:59,030 [Tom] Kako si tamo, Jim? 193 00:10:00,240 --> 00:10:02,560 Mislim da sam slomio rebro. 194 00:10:02,760 --> 00:10:04,130 Postaje teško disati. 195 00:10:04,330 --> 00:10:05,740 Samo polako. 196 00:10:05,940 --> 00:10:06,910 [škripa konstrukcije] 197 00:10:07,110 --> 00:10:08,730 Bit ćemo dobro. 198 00:10:10,040 --> 00:10:11,690 Jeste li ikada prije radili ovo? 199 00:10:12,780 --> 00:10:14,610 Proveo noć skrivajući se? 200 00:10:15,960 --> 00:10:17,580 Bi li se osjećao bolje da sam rekao da? 201 00:10:17,780 --> 00:10:19,840 [smijeh] 202 00:10:20,040 --> 00:10:21,610 [gunđa] 203 00:10:24,230 --> 00:10:26,180 Koji kurac. Jebati! 204 00:10:27,710 --> 00:10:29,200 Ne mogu se pomaknuti! 205 00:10:29,400 --> 00:10:30,200 - [Jim ušuti] - Pomoć! 206 00:10:30,400 --> 00:10:31,750 To je Rick, zar ne? 207 00:10:33,020 --> 00:10:34,330 Cigla! Moje ime je Brick. 208 00:10:34,530 --> 00:10:36,070 U redu, moraš se smiriti, prijatelju. 209 00:10:36,270 --> 00:10:38,640 Hej, moraš me uhvatiti odavde, u redu? Molim. 210 00:10:38,840 --> 00:10:41,120 - Cigla. Cigla. - Bole me prsa. 211 00:10:41,320 --> 00:10:42,340 - Cigla? - Da? 212 00:10:42,540 --> 00:10:44,080 Moraš šutjeti, čovječe. 213 00:10:44,280 --> 00:10:47,910 dolazim k tebi, prijatelju, u redu? 214 00:10:48,110 --> 00:10:49,690 Ja-- ne mogu disati! Ne mogu disati! 215 00:10:49,890 --> 00:10:51,220 Da, možete. 216 00:10:51,420 --> 00:10:53,660 Govoriš, zar ne? To znači da možete disati. 217 00:10:53,850 --> 00:10:55,870 Samo lijepo i polako. 218 00:10:57,210 --> 00:11:00,050 U redu? Tom? 219 00:11:00,250 --> 00:11:01,840 Još malo pa smo stigli. 220 00:11:02,040 --> 00:11:03,620 - [gunđanje] - [škripa konstrukcije] 221 00:11:03,820 --> 00:11:04,840 Stani! 222 00:11:05,040 --> 00:11:05,960 [stenje] 223 00:11:09,790 --> 00:11:12,060 Hajde, čovječe, moraš se prestati kretati. 224 00:11:12,260 --> 00:11:13,750 [gunđanje] 225 00:11:16,230 --> 00:11:18,110 Hej, pogledaj me. 226 00:11:19,370 --> 00:11:20,940 Vidiš me? 227 00:11:21,140 --> 00:11:23,810 Da. Da, vidim te. 228 00:11:24,940 --> 00:11:26,120 Samo, um, gledaj ja sam, uh, 229 00:11:26,320 --> 00:11:29,210 nije baš dobro u uski prostori, u redu? 230 00:11:29,410 --> 00:11:30,690 Sve je u redu. 231 00:11:30,890 --> 00:11:33,260 Samo, moraš biti tiho. 232 00:11:33,460 --> 00:11:36,220 Ovdje sam. Oboje smo ovdje, u redu? 233 00:11:36,420 --> 00:11:39,000 Izvući ćemo se iz ovoga. 234 00:11:39,200 --> 00:11:42,750 Samo moramo ostati mirni a ne pogoršati stvari. 235 00:11:42,950 --> 00:11:46,960 najviše od svega, moramo biti tihi. 236 00:11:48,220 --> 00:11:50,100 Što tiše možemo. 237 00:11:50,300 --> 00:11:51,700 Zašto? 238 00:11:59,280 --> 00:12:00,900 Hajde, čovječe. 239 00:12:01,100 --> 00:12:02,720 Mora postojati nešto. 240 00:12:05,280 --> 00:12:08,160 Čak i ako me oslobodiš, što onda? 241 00:12:08,360 --> 00:12:10,170 ne mislim Mogu stići do grada. 242 00:12:10,370 --> 00:12:12,430 Onda ću te ja nositi. ha? 243 00:12:12,630 --> 00:12:15,260 Kad se vratimo u grad, gledaj, imamo-- imamo ljude. 244 00:12:15,460 --> 00:12:16,740 liječnik. Ona vam može pomoći. 245 00:12:16,940 --> 00:12:18,130 Hej, pogledaj. 246 00:12:18,330 --> 00:12:19,910 Vidiš ovo? 247 00:12:21,120 --> 00:12:22,830 Našao sam ove u šumi. 248 00:12:23,030 --> 00:12:24,880 Oni nas štite. Čuvaj nas. 249 00:12:25,080 --> 00:12:26,970 Neće moći da te tamo povrijedim. 250 00:12:27,170 --> 00:12:29,750 Misliš-- misliš te stvari koje izlaze 251 00:12:29,950 --> 00:12:31,920 od šume noću učinio ovo? 252 00:12:32,570 --> 00:12:34,710 Oni su samo vrh koplja. 253 00:12:34,910 --> 00:12:37,500 Hej, kako bi bilo da se promijenimo tema, ha? 254 00:12:37,700 --> 00:12:39,020 Hej, Martine, odakle si 255 00:12:39,220 --> 00:12:41,200 Mali grad. Millbrook. 256 00:12:41,400 --> 00:12:42,370 Gdje? [gunđa] 257 00:12:42,570 --> 00:12:43,810 - [uzdahne] - Millbrook, ha? 258 00:12:44,010 --> 00:12:45,770 Gubiš vrijeme. [uzdah] 259 00:12:45,970 --> 00:12:49,250 [glazbena kutija svira] 260 00:12:49,450 --> 00:12:51,030 Oh, Bože. 261 00:12:51,230 --> 00:12:53,110 - Dolaze. - Što do... 262 00:12:56,550 --> 00:12:58,290 Vi ne znate imaj vremena, Boyd. 263 00:13:00,250 --> 00:13:02,960 Tamo je tama u šumi. 264 00:13:03,160 --> 00:13:06,000 Noćne more koje ne možeš čak početi zamišljati. 265 00:13:06,200 --> 00:13:08,870 Stvari koje nikad nismo bili značilo vidjeti. Stvari koje... 266 00:13:11,090 --> 00:13:13,320 Moraš izaći prije nego što glazba prestane. 267 00:13:13,520 --> 00:13:17,830 [glazbena kutija svira] 268 00:13:29,630 --> 00:13:35,020 [svira glazba] 269 00:13:54,700 --> 00:13:56,260 nemoj 270 00:13:57,530 --> 00:13:59,100 Što više pažnje privlačiš kući, 271 00:13:59,300 --> 00:14:01,840 vjerojatnije su te stvari su otići pogledati okolo. 272 00:14:02,040 --> 00:14:03,320 Ne mogu samo sjediti ovdje ne radeći ništa. 273 00:14:03,520 --> 00:14:05,270 Točno tako što ćeš učiniti. 274 00:14:07,540 --> 00:14:09,970 Ti-- Hajde, sjedni. 275 00:14:20,200 --> 00:14:23,130 Julie, tvoj tata je najbolji prilika je sada ostati 276 00:14:23,320 --> 00:14:25,120 točno gdje je on do jutra. 277 00:14:28,080 --> 00:14:29,520 Ljudi su to radili cijelo vrijeme ovdje. 278 00:14:29,720 --> 00:14:31,120 Sakrili su se. 279 00:14:33,040 --> 00:14:34,570 Tako je šerif Boyd i njegovu obitelj 280 00:14:34,770 --> 00:14:36,130 preživio prvu noć. 281 00:14:38,570 --> 00:14:40,140 ja znam 282 00:14:40,340 --> 00:14:44,010 Hej, gledaj, sve što možemo učiniti sada je čekanje. 283 00:14:48,530 --> 00:14:50,010 Hoćeš čaj? 284 00:14:59,070 --> 00:15:01,890 Što, uh-- koja je tvoja omiljena knjiga? 285 00:15:03,290 --> 00:15:04,040 Što? 286 00:15:04,240 --> 00:15:06,080 Čitaš, zar ne? 287 00:15:06,280 --> 00:15:08,000 Koja ti je najdraža knjiga? 288 00:15:08,200 --> 00:15:10,650 Samo se trudiš da me omesti. 289 00:15:10,850 --> 00:15:13,510 [smijeh] Da. Da, možda. 290 00:15:15,040 --> 00:15:16,520 Ali ipak moraš odgovoriti na pitanje. 291 00:15:28,570 --> 00:15:31,530 Baš kad sam pomislio život bio sav od iznenađenja. 292 00:15:42,500 --> 00:15:45,550 [šaputanje] 293 00:15:51,640 --> 00:15:53,480 halo 294 00:15:53,680 --> 00:15:54,950 Ima li koga ovdje? 295 00:15:56,380 --> 00:15:57,920 Ovo je čudna benzinska postaja. 296 00:15:58,120 --> 00:15:59,480 [smijeh] 297 00:15:59,680 --> 00:16:01,000 Da. 298 00:16:02,220 --> 00:16:03,180 [zaključava vrata] 299 00:16:03,380 --> 00:16:04,970 Cijeli ovaj jebeni mjesto je čudno. 300 00:16:05,170 --> 00:16:07,490 Kao da smo se vozili u prokleti acid trip. 301 00:16:07,690 --> 00:16:11,310 Ima i gorih mjesta biti zaglavljen, pretpostavljam. 302 00:16:14,530 --> 00:16:16,530 [zujanje svjetla] 303 00:16:24,150 --> 00:16:26,900 [Fatima] Može li me itko čuti? 304 00:16:27,100 --> 00:16:29,250 dovraga, gdje su svi nestali? 305 00:16:29,450 --> 00:16:30,560 Moramo se vratiti unutra. 306 00:16:30,760 --> 00:16:32,040 - Što? br. - Hajdemo. 307 00:16:32,240 --> 00:16:33,430 Ne. Moramo ih pronaći. Ne možemo samo otići 308 00:16:33,630 --> 00:16:34,780 - ti ljudi ovdje. - Gledajte, pokušali smo. Pokušali smo. 309 00:16:34,980 --> 00:16:36,340 Ništa više ne možemo učiniti. U redu? hajde 310 00:16:37,550 --> 00:16:39,000 hej Da si bio u autobusu, 311 00:16:39,200 --> 00:16:40,610 ako me čuješ, moraš trčati. 312 00:16:40,810 --> 00:16:42,660 Moraš trčati i budi što tiši. 313 00:16:42,860 --> 00:16:45,220 Postoje stvari ovdje, stvari koje ako te pronađu, 314 00:16:45,420 --> 00:16:47,270 oni će-- ako netko poziva za tebe... 315 00:16:47,470 --> 00:16:48,660 - Dobro, unutra! - ...ne javljaj se! 316 00:16:48,860 --> 00:16:50,010 Unutra, odmah! Unutra, odmah! 317 00:16:50,210 --> 00:16:52,050 Ako te netko pozove ne javljaj se! 318 00:17:05,890 --> 00:17:08,110 Kvariš svu zabavu. 319 00:17:10,460 --> 00:17:11,460 Jebati! 320 00:17:12,420 --> 00:17:14,160 Ne, Fatima! Ne, prestani! 321 00:17:16,460 --> 00:17:17,430 hej 322 00:17:17,630 --> 00:17:18,550 Fatima! 323 00:17:21,160 --> 00:17:22,220 Oh, ne. 324 00:17:22,420 --> 00:17:25,260 [lupanje] hej hej hej 325 00:17:25,460 --> 00:17:26,740 Moraš bježati! Moraš se sakriti! 326 00:17:26,940 --> 00:17:29,010 Fatima, hej, hej, dušo. 327 00:17:29,210 --> 00:17:30,570 Dušo, makni se od prozor, u redu? 328 00:17:30,770 --> 00:17:31,750 hej Trebao bi trčati! 329 00:17:31,950 --> 00:17:33,490 Trebaš trčati! Moraš se sakriti! 330 00:17:33,690 --> 00:17:35,190 Moraš ući unutra! 331 00:17:35,390 --> 00:17:37,490 hej Ne slušaju! 332 00:17:37,690 --> 00:17:39,150 - Hej! - Hej, hej. 333 00:17:39,350 --> 00:17:40,100 - Što? - znam 334 00:17:40,300 --> 00:17:41,320 Moramo nešto učiniti! 335 00:17:41,520 --> 00:17:42,320 Dušo, nema ničega to možemo učiniti! 336 00:17:42,520 --> 00:17:44,200 Idem na stražnja vrata. 337 00:17:44,400 --> 00:17:45,500 - Ne. - Ellis! 338 00:17:45,700 --> 00:17:47,550 Ellis, možemo doslovno se iskrasti. 339 00:17:47,750 --> 00:17:50,200 Moramo ih unijeti unutra! Možemo ih unijeti unutra! 340 00:17:50,400 --> 00:17:51,680 Znam, znam! Dušo, slušaj me... 341 00:17:51,880 --> 00:17:52,730 Dušo, moraš prestati! Dušo, gledaj, slušaj! 342 00:17:52,930 --> 00:17:55,280 [vrištanje izvana] 343 00:17:57,630 --> 00:17:59,210 hej 344 00:17:59,410 --> 00:18:01,650 - Hej. u redu je - [vrištanje se nastavlja] 345 00:18:01,850 --> 00:18:03,640 Ovdje sam, znaš? 346 00:18:04,640 --> 00:18:05,510 hej 347 00:18:07,820 --> 00:18:09,310 Dijete. 348 00:18:09,510 --> 00:18:10,690 Dijete. 349 00:18:14,910 --> 00:18:16,710 Jebi se. 350 00:18:16,910 --> 00:18:18,260 Jebi se! 351 00:18:20,220 --> 00:18:22,360 Prestani se jebeno smijati! 352 00:18:23,660 --> 00:18:25,400 Prestani se smijati! 353 00:18:27,360 --> 00:18:29,620 Osjećat ćeš se bolje ako dođeš van. 354 00:18:36,890 --> 00:18:39,640 [vrištanje u daljini] 355 00:18:39,840 --> 00:18:41,110 Fatima. 356 00:18:43,850 --> 00:18:46,640 [nestabilno diše] 357 00:18:48,510 --> 00:18:51,570 ne mogu ne mogu jebeno radi ovo više. 358 00:18:51,770 --> 00:18:52,740 ne mogu... 359 00:18:52,940 --> 00:18:54,430 ja znam 360 00:18:55,080 --> 00:18:57,230 Ne mogu... Ne mogu jebeno radi ovo više. 361 00:18:57,420 --> 00:18:58,790 ja znam ja znam 362 00:18:58,990 --> 00:19:01,660 [jecaj] ne mogu 363 00:19:01,860 --> 00:19:06,320 [udaljeno vrištanje] 364 00:19:06,520 --> 00:19:08,800 Jesu li to-- jesu li to oni? 365 00:19:09,000 --> 00:19:09,760 je li to... 366 00:19:09,960 --> 00:19:11,670 Da. 367 00:19:11,870 --> 00:19:13,890 Isus. Isus! 368 00:19:14,090 --> 00:19:16,590 Isuse jebote, molim te, molim te! 369 00:19:16,790 --> 00:19:18,250 Molim te, Bože, Samo želim ići kući. 370 00:19:18,450 --> 00:19:20,420 - Samo želim ići kući, molim te! - [ušuti] 371 00:19:20,620 --> 00:19:22,690 - Bože! - Hej, čovječe, moraš šutjeti. 372 00:19:22,880 --> 00:19:24,080 Samo želim ići kući! Molim! 373 00:19:24,280 --> 00:19:24,820 [ušuti] 374 00:19:25,020 --> 00:19:26,380 Hej, pogledaj me. 375 00:19:27,720 --> 00:19:29,290 Dobro smo. 376 00:19:30,900 --> 00:19:33,300 [kašlje] 377 00:19:33,500 --> 00:19:35,130 Što nije u redu? Što do-- što nije u redu? 378 00:19:35,330 --> 00:19:36,730 Jebeno krvarenje! 379 00:19:38,430 --> 00:19:39,220 Koji kurac? 380 00:19:39,420 --> 00:19:41,360 [Tom] Moraš biti tih. 381 00:19:41,560 --> 00:19:43,750 ne mogu! Jebeno krvarim iz mojih jebenih usta! 382 00:19:43,950 --> 00:19:45,320 Bit ćeš dobro. 383 00:19:45,520 --> 00:19:47,320 Samo se moramo držati. 384 00:19:47,520 --> 00:19:50,620 Bože, samo želim jebeno odlazi odavde! 385 00:19:58,670 --> 00:20:00,760 Bože moj, ovo se stvarno događa. 386 00:20:04,020 --> 00:20:05,640 Zajebi ovo. Pusti nas van. 387 00:20:05,840 --> 00:20:07,210 - Hej, ej, aj, aj, - Pusti nas van. 388 00:20:07,410 --> 00:20:08,430 - Opusti se. - Pusti nas van. 389 00:20:08,630 --> 00:20:11,470 hej Hej, jesi li lud? Jesi li lud? 390 00:20:11,670 --> 00:20:13,430 - Jeste li čuli to? - Ima još ljudi vani. 391 00:20:13,630 --> 00:20:15,430 Imate te ljude zarobljeni ispod kuće! 392 00:20:15,630 --> 00:20:17,170 Ne možeš samo jebeno ostavi ih! Imate oružje! 393 00:20:17,370 --> 00:20:19,220 [Donna] Neće biti važno. 394 00:20:19,420 --> 00:20:20,700 Neće uspjeti jebena razlika. 395 00:20:20,900 --> 00:20:22,790 Jeste li vi ljudi jebeno ludi? Neću sjediti ovdje... 396 00:20:22,990 --> 00:20:24,400 [vrištanje izvana] 397 00:20:24,600 --> 00:20:26,440 - Kenny! - Hej, čekaj! 398 00:20:26,640 --> 00:20:27,790 Potez! 399 00:20:27,990 --> 00:20:29,360 Jebi ga sad tamo! 400 00:20:29,560 --> 00:20:30,750 - Odjebi! - Hej, hej. 401 00:20:30,950 --> 00:20:32,670 Sada! 402 00:20:32,870 --> 00:20:34,310 Požuri do vraga! 403 00:20:35,840 --> 00:20:38,150 U redu, hoćemo probaj opet ovo jebote. 404 00:20:38,350 --> 00:20:40,500 Ti glupi drkadžijo. 405 00:20:40,700 --> 00:20:42,770 Nemaš pojma što radiš. 406 00:20:42,960 --> 00:20:44,550 Da, vidjet ćemo. 407 00:20:44,750 --> 00:20:46,860 Sada smo ja i moj prijatelj ovdje idem prošetati vani. 408 00:20:47,060 --> 00:20:48,380 - Hej. - Ne, začepi. 409 00:20:48,580 --> 00:20:49,550 Otvori jebena vrata. 410 00:20:49,750 --> 00:20:51,210 mi to radimo, 411 00:20:51,410 --> 00:20:53,680 stavljaš sve u ovoj sobi u opasnosti. 412 00:20:54,810 --> 00:20:55,810 Želiš to? 413 00:20:58,510 --> 00:21:00,700 Kako je drvo stati na cestu? ha? 414 00:21:00,900 --> 00:21:02,260 Koliko vas je je li trebalo vući 415 00:21:02,460 --> 00:21:03,310 ta jebena stvar tamo vani, ha? 416 00:21:03,510 --> 00:21:05,310 zajebavaš li se šališ se? 417 00:21:05,510 --> 00:21:06,400 Vi zapravo mislite da mi-- 418 00:21:06,600 --> 00:21:08,180 Iskreno mislim ti sereš. 419 00:21:08,380 --> 00:21:09,490 A kako bi bilo vi ostali? 420 00:21:09,690 --> 00:21:10,710 ha? 421 00:21:10,910 --> 00:21:13,540 Samo ćeš sjediti tamo? 422 00:21:13,730 --> 00:21:16,710 Ova kučka nam je upropastila vožnju kući s jebenom sačmaricom! 423 00:21:16,910 --> 00:21:18,710 Svi se činite uznemirujuće u redu s tim. 424 00:21:21,530 --> 00:21:23,710 Svi se boje. U redu? 425 00:21:24,890 --> 00:21:26,720 - Trebali bi biti. - Sklon sam biti malo 426 00:21:26,920 --> 00:21:29,290 sumnjičav prema ljudima koji govore ja kako se jebeno bojim. 427 00:21:29,490 --> 00:21:31,680 Upravo ste čuli ti ljudi vani, čovječe! 428 00:21:31,880 --> 00:21:33,560 Da, tako je, "čuo sam". 429 00:21:33,750 --> 00:21:36,300 Super povoljno ne možemo zapravo vidjeti bilo što. 430 00:21:36,500 --> 00:21:39,210 Pa, kako bi bilo idemo pogledati? 431 00:21:39,410 --> 00:21:40,780 U redu. 432 00:21:40,980 --> 00:21:41,900 Idemo dalje. 433 00:21:43,560 --> 00:21:44,740 Hajdemo samo razgovarati, u redu? 434 00:21:44,940 --> 00:21:46,740 - Ne, završili smo s razgovorom. - Ne, molim te, samo se opusti... 435 00:21:46,940 --> 00:21:48,470 Začepi, jebo te! 436 00:21:50,610 --> 00:21:52,750 Sada ćeš spusti te puške 437 00:21:52,950 --> 00:21:54,140 i otvori jebena vrata 438 00:21:54,340 --> 00:21:55,740 ili ću staviti njegov jebeni mozak na zidu. 439 00:21:57,050 --> 00:21:58,440 Što kažete na to? 440 00:22:04,400 --> 00:22:05,800 Onda ćeš moram ga upucati. 441 00:22:09,800 --> 00:22:11,580 I ja ću imati da te upucam... 442 00:22:12,760 --> 00:22:14,940 ...pravo u jebenu glavu, 443 00:22:15,140 --> 00:22:18,430 jer si siguran da si govno ne otvara ta vrata. 444 00:22:18,630 --> 00:22:19,850 - [kucanje] - [uzdahne] 445 00:22:21,030 --> 00:22:22,330 [gunđa] 446 00:22:23,510 --> 00:22:25,430 - [gunđa] - [lanci zveckaju] 447 00:22:25,630 --> 00:22:27,390 [glazbena kutija nastavlja svirati] 448 00:22:27,590 --> 00:22:28,690 Još malo pa smo stigli. 449 00:22:32,560 --> 00:22:35,650 - [gunđanje] - [lanci zveckaju] 450 00:22:38,740 --> 00:22:40,880 Jeste li se ikada zapitali ako je Abby bila u pravu? 451 00:22:41,080 --> 00:22:41,920 što-- 452 00:22:45,100 --> 00:22:46,360 Hej, što si rekao? 453 00:22:47,840 --> 00:22:49,940 Što ako je sve samo san? 454 00:22:50,140 --> 00:22:52,680 Kako dovraga... 455 00:22:52,880 --> 00:22:54,510 [stenjanje] 456 00:22:54,710 --> 00:22:57,120 Martine! Što-Što-- što se događa-- 457 00:22:57,320 --> 00:22:58,810 što je-- što se događa, Martine? 458 00:22:59,010 --> 00:23:01,030 - [stenje] - Što? U redu, u redu, u redu, u redu. 459 00:23:01,230 --> 00:23:02,820 Martin. U redu, dođi ovamo. Dođi ovamo-- 460 00:23:03,020 --> 00:23:05,650 - [stenje] - U redu. U redu. 461 00:23:05,850 --> 00:23:07,940 U redu. Hej, Martine, hajde. 462 00:23:13,910 --> 00:23:16,830 [usporavanje glazbe] 463 00:23:17,030 --> 00:23:18,480 [glazba prestaje] 464 00:23:19,220 --> 00:23:19,970 Isteklo nam je vrijeme! 465 00:23:20,170 --> 00:23:21,140 [gunđa] 466 00:23:21,340 --> 00:23:22,100 - [viče] - [metal struže kožu] 467 00:23:22,300 --> 00:23:24,060 Dođi ovamo, Martine... 468 00:23:24,260 --> 00:23:25,100 Pusti, Martine! 469 00:23:25,300 --> 00:23:29,800 Moja krv je tvoja krv sada. 470 00:23:30,000 --> 00:23:30,840 [viče] 471 00:23:31,880 --> 00:23:33,070 [stenje, grglja] 472 00:23:33,270 --> 00:23:35,020 Martin? 473 00:23:37,230 --> 00:23:38,110 Jebote? 474 00:23:38,310 --> 00:23:40,930 [nestabilno diše] 475 00:23:46,290 --> 00:23:47,550 [gunđa] 476 00:23:49,600 --> 00:23:52,690 [nestabilno diše] 477 00:23:54,990 --> 00:24:00,910 ♪♪♪ 478 00:24:11,140 --> 00:24:13,890 [mucanje] 479 00:24:14,090 --> 00:24:15,540 [viče, kašlje] 480 00:24:15,740 --> 00:24:18,800 [povraćanje, pljuvanje] 481 00:24:20,060 --> 00:24:22,850 [kašljanje, stenjanje] 482 00:24:23,050 --> 00:24:25,070 [stenje] 483 00:24:27,370 --> 00:24:30,550 [u dahu] dobro...dobro... 484 00:24:32,030 --> 00:24:33,070 [pas laje] 485 00:24:38,080 --> 00:24:38,950 što... 486 00:24:43,000 --> 00:24:44,530 Hej, hej. hej 487 00:24:44,730 --> 00:24:45,960 [njuškanje psa] 488 00:24:47,130 --> 00:24:49,000 [njuškanje] 489 00:24:50,830 --> 00:24:51,920 [laje] 490 00:24:54,140 --> 00:24:55,490 što... 491 00:24:58,050 --> 00:25:00,670 [stenje] 492 00:25:02,360 --> 00:25:04,760 [voda teče] 493 00:25:13,900 --> 00:25:14,810 [izdahne] 494 00:25:18,340 --> 00:25:19,770 [klikne gumb] 495 00:25:25,690 --> 00:25:27,530 Ja sam, um... 496 00:25:27,730 --> 00:25:29,090 Kuham čaj. 497 00:25:38,970 --> 00:25:39,970 Uh, bok. 498 00:25:41,100 --> 00:25:42,930 Oh, bok. 499 00:25:43,880 --> 00:25:46,020 Uh, što to radiš? 500 00:25:46,220 --> 00:25:48,980 Moja mama uvijek kaže da hrana liječi sve bolesti, 501 00:25:49,180 --> 00:25:50,150 pa, ne znam. 502 00:25:51,670 --> 00:25:52,810 Čaj. [smijeh] 503 00:25:53,010 --> 00:25:55,160 - Da. - Da, ne znam. 504 00:25:55,360 --> 00:25:57,300 Nije kao plata sa sirom sve će popraviti, zar ne? 505 00:25:57,500 --> 00:25:58,820 Pa, bio bih prilično impresioniran 506 00:25:59,020 --> 00:26:01,080 ako ste izmutili sir pladanj odjednom. 507 00:26:01,280 --> 00:26:02,990 [oboje se smiju] 508 00:26:09,080 --> 00:26:10,130 Ti, um... 509 00:26:11,260 --> 00:26:12,960 Jesi li dobro? 510 00:26:13,160 --> 00:26:15,010 to je... 511 00:26:15,210 --> 00:26:17,490 to je prilično teško pitanje odgovoriti odmah. 512 00:26:17,690 --> 00:26:19,010 Da. 513 00:26:22,400 --> 00:26:23,840 Da. 514 00:26:25,270 --> 00:26:27,140 Uh, što je s tobom? Je li to... 515 00:26:29,020 --> 00:26:30,020 Je li to stvarno... 516 00:26:32,060 --> 00:26:33,150 Da. 517 00:26:34,460 --> 00:26:35,850 Da. 518 00:26:39,160 --> 00:26:40,590 Vau. 519 00:26:43,810 --> 00:26:45,030 [pročišćava grlo] 520 00:26:46,030 --> 00:26:47,030 Da. 521 00:26:50,820 --> 00:26:52,170 Vjerojatno biste trebali vrati se tamo. 522 00:26:53,910 --> 00:26:55,010 Trebat ćeš joj, 523 00:26:55,210 --> 00:26:59,530 i to dugo vremena do izlaska sunca, dakle. 524 00:26:59,730 --> 00:27:00,870 Da. 525 00:27:06,490 --> 00:27:08,710 - Shvatio sam. - Da. 526 00:27:13,410 --> 00:27:16,200 [zviždanje čajnika] 527 00:27:16,400 --> 00:27:19,030 [čudovišta vrište] 528 00:27:19,230 --> 00:27:20,950 [Kelly] Možda oni nisu bili vrisci, možda... 529 00:27:21,150 --> 00:27:22,080 Mi smo u sredini od šume. 530 00:27:22,280 --> 00:27:23,860 Možda je to bio kojot ili tako nešto. 531 00:27:24,060 --> 00:27:25,560 Ne, nije životinja, Kelly. 532 00:27:25,760 --> 00:27:26,780 Ti to ne znaš. 533 00:27:26,980 --> 00:27:28,080 odrastao sam na jebenoj farmi. 534 00:27:28,280 --> 00:27:29,870 znam što životinja zvuči kao. 535 00:27:30,070 --> 00:27:31,260 Pa, možda i jest šala ili tako nešto! 536 00:27:31,460 --> 00:27:33,040 - Ne znam, Briane. - U redu. 537 00:27:33,240 --> 00:27:35,950 Gledaj, žao mi je, Nisam trebao puknuti. 538 00:27:37,560 --> 00:27:41,140 Hej, tako je avantura, zar ne? 539 00:27:41,340 --> 00:27:43,320 Pravo? Vidi, možda... možda će tako biti 540 00:27:43,520 --> 00:27:46,060 kao jedan od onih, ne znam, 541 00:27:46,260 --> 00:27:48,060 lude priče koje samo kažemo na zabavama, 542 00:27:48,260 --> 00:27:50,230 - i bit će zabavno i bit će... - [kuca na vrata] 543 00:27:51,840 --> 00:27:53,720 - [kucanje ponavlja] - [žena] Halo? 544 00:27:53,920 --> 00:27:55,070 [čovjek] Ima li koga unutra? 545 00:27:55,270 --> 00:27:58,290 [žena] Molim vas, pomozite nam. Bili smo u autobusu. 546 00:27:58,490 --> 00:28:01,070 Išli smo obilaznicom kroz grad, ali smo stali i-- 547 00:28:01,270 --> 00:28:04,860 - [kucanje] Halo? - Što dovraga? 548 00:28:05,060 --> 00:28:06,250 - Nemoj ići. Ne idi, dušo. - [žena] Ne želim umrijeti ovdje. 549 00:28:06,450 --> 00:28:08,600 - Trebamo pomoć, molim. - Moramo im pomoći! 550 00:28:08,800 --> 00:28:10,130 čekaj-- 551 00:28:10,320 --> 00:28:11,770 Bit ću dobro. 552 00:28:12,510 --> 00:28:13,950 [žena] Molim vas, pomozite nam. 553 00:28:15,120 --> 00:28:16,120 Molim. 554 00:28:20,210 --> 00:28:27,130 ♪♪♪ 555 00:28:44,890 --> 00:28:51,110 ♪♪♪ 556 00:29:17,490 --> 00:29:18,360 [uzdah] 557 00:29:19,490 --> 00:29:23,760 ♪♪♪ 558 00:29:26,410 --> 00:29:30,370 ♪♪♪ 559 00:29:35,510 --> 00:29:42,210 ♪♪♪ 560 00:29:57,010 --> 00:29:58,930 Oh, hvala Bogu, čuli smo vrištanje. 561 00:29:59,130 --> 00:30:01,140 Odabrali ste loše mjesto. 562 00:30:04,230 --> 00:30:05,150 [riče] 563 00:30:05,350 --> 00:30:09,240 [par vrište] 564 00:30:11,500 --> 00:30:12,770 [laje] 565 00:30:12,970 --> 00:30:14,420 [Boyd dahće] 566 00:30:14,620 --> 00:30:17,510 Gus! Dovraga, uspori! 567 00:30:17,710 --> 00:30:20,210 [teško dišući] 568 00:30:20,410 --> 00:30:22,120 o Bože Jebati. 569 00:30:23,080 --> 00:30:25,830 [čudovišta vrište] 570 00:30:26,030 --> 00:30:28,430 u redu U redu. Oh, sranje. ovo-- 571 00:30:30,690 --> 00:30:33,960 [teško dišući] 572 00:30:40,090 --> 00:30:43,010 [teško dišući] 573 00:30:48,580 --> 00:30:54,280 ♪♪♪ 574 00:31:10,430 --> 00:31:16,430 ♪♪♪ 575 00:31:22,700 --> 00:31:24,150 [Tabitha] Dječak. - 576 00:31:24,340 --> 00:31:26,140 Onaj koji ti je rekao čekati u tunelima. 577 00:31:27,100 --> 00:31:28,400 [šapuće] On je moj prijatelj. 578 00:31:30,060 --> 00:31:31,980 Dugo vremena otišao je, 579 00:31:32,180 --> 00:31:34,020 ali sada se vratio. 580 00:31:42,680 --> 00:31:44,470 Koliko si dugo ovdje? 581 00:31:44,670 --> 00:31:46,250 Oh, prošlo je dosta vremena. 582 00:31:51,550 --> 00:31:52,510 Kako ste došli ovdje? 583 00:31:53,730 --> 00:31:55,950 ne sviđa mi se razgovarati o tome. 584 00:32:00,480 --> 00:32:02,000 [Victor] Oh, vau! 585 00:32:03,390 --> 00:32:04,390 Našao sam ih. 586 00:32:06,790 --> 00:32:08,090 Izgled. 587 00:32:09,310 --> 00:32:10,360 Da. 588 00:32:13,010 --> 00:32:14,190 komadić čokolade. 589 00:32:22,590 --> 00:32:23,940 Ako ih ne želiš, ne moraš imati... 590 00:32:24,140 --> 00:32:26,420 Ne, ne, ja... volim čokoladu. 591 00:32:32,770 --> 00:32:34,080 Hvala. 592 00:32:38,170 --> 00:32:40,040 Imao sam više grickalica... 593 00:32:40,950 --> 00:32:43,350 ali nije ih bilo mnogo novih ljudi 594 00:32:43,550 --> 00:32:46,350 prođi ovamo u posljednjih nekoliko mjeseci. 595 00:32:49,090 --> 00:32:50,570 Jesi li tamo ti dobiti sve ove stvari? 596 00:32:52,750 --> 00:32:54,060 Nešto od toga. 597 00:32:54,260 --> 00:32:56,360 mislim, nešto od toga je već bilo ovdje. 598 00:32:57,320 --> 00:32:58,970 Nešto od toga je pripadalo mom... 599 00:33:04,060 --> 00:33:05,150 Kome? 600 00:33:09,850 --> 00:33:11,240 S kim si došao ovamo? 601 00:33:14,550 --> 00:33:15,550 moja majka. 602 00:33:16,860 --> 00:33:18,380 [prekidanje glasa] Bila je fina. 603 00:33:24,300 --> 00:33:27,140 Mm, mislim... Mislim da imam malo pereca, 604 00:33:27,340 --> 00:33:28,400 jer su ove ustajale. 605 00:33:28,600 --> 00:33:30,360 [lupanje] 606 00:33:30,560 --> 00:33:31,480 [Tabitha dahće] 607 00:33:32,610 --> 00:33:35,480 [lupkanje, zveket] 608 00:33:39,180 --> 00:33:40,450 [šuškanje] 609 00:33:43,140 --> 00:33:44,280 [podizanje vrata] 610 00:33:45,450 --> 00:33:48,510 - Što do... - Boyd? 611 00:33:48,710 --> 00:33:50,640 - Što radiš ovdje? - Ulazi! požuri! 612 00:33:50,840 --> 00:33:53,290 - Vidjet će te! - U redu. u redu je 613 00:33:53,490 --> 00:33:54,250 Ne brini. 614 00:33:54,450 --> 00:33:55,250 Izgled. 615 00:33:55,450 --> 00:33:57,120 - O moj Bože! - Dobro smo. 616 00:33:57,320 --> 00:33:59,160 - Dobro smo. - [Elgin] Upomoć! 617 00:34:01,120 --> 00:34:02,090 pomozi mi! 618 00:34:02,290 --> 00:34:03,650 Vau, vau, vau, vau, vau! Stop! 619 00:34:03,850 --> 00:34:05,520 Molim! 620 00:34:05,720 --> 00:34:08,130 Rekao sam stani! Stop! 621 00:34:09,260 --> 00:34:12,490 - Hej! - Ubijaju ljude! 622 00:34:12,690 --> 00:34:13,710 - Moramo zatvoriti vrata! - Dolaze, dolaze! 623 00:34:13,910 --> 00:34:15,100 - Morate bježati! - Molim te! 624 00:34:15,300 --> 00:34:16,400 - [Boyd] Jebi ga! hajde - Molim te! 625 00:34:16,600 --> 00:34:18,540 - Moraš ući unutra. - Ulazi ovamo! hajde 626 00:34:18,740 --> 00:34:20,670 - Hajde, hajde! - [Tabitha] Trči, trči, trči! 627 00:34:20,870 --> 00:34:21,630 - Hajdemo! - Moraš ući unutra. 628 00:34:21,830 --> 00:34:23,150 Hajde, trči, trči, trči! 629 00:34:23,350 --> 00:34:24,670 - Idemo! požurite! požurite! - Trči, trči, trči! 630 00:34:24,870 --> 00:34:25,670 [Victor] Moramo zatvoriti vrata! 631 00:34:25,870 --> 00:34:27,070 požurite! 632 00:34:27,270 --> 00:34:28,240 [Boyd] Hajde, hajde. požurite! 633 00:34:28,440 --> 00:34:30,030 - Miči se, miči se! - Miči se, miči se! 634 00:34:30,230 --> 00:34:31,450 - Miči se! - Zatvori vrata! 635 00:34:33,240 --> 00:34:35,250 - [ubrzano diše] - [stenje] Ovdje. 636 00:34:35,450 --> 00:34:37,110 U redu. 637 00:34:38,070 --> 00:34:39,990 Žao mi je, trebao sam ostao u zalogajnici. 638 00:34:40,190 --> 00:34:41,250 bilo me strah. 639 00:34:42,510 --> 00:34:44,600 - tko si ti - Što? 640 00:34:45,900 --> 00:34:47,610 Pitao sam te prokleto pitanje! 641 00:34:47,810 --> 00:34:49,050 Elgin. 642 00:34:49,250 --> 00:34:51,130 Moje ime je Elgin. 643 00:34:51,330 --> 00:34:52,350 Bio sam u autobusu! 644 00:34:52,550 --> 00:34:53,650 Na čemu? 645 00:34:54,910 --> 00:34:56,100 Što-- O čemu on priča? 646 00:34:56,300 --> 00:34:57,400 Što-- Koji autobus? 647 00:34:57,600 --> 00:35:04,400 ♪♪♪ 648 00:35:07,710 --> 00:35:09,140 [Brick] Stvarno boli. 649 00:35:09,880 --> 00:35:12,670 Super ti ide, čovječe. Samo-- samo izdrži. 650 00:35:14,930 --> 00:35:16,770 Samo pokušaj disati, u redu? 651 00:35:16,970 --> 00:35:18,590 Izaći ćemo van odavde prije nego što shvatiš. 652 00:35:21,850 --> 00:35:23,210 [Jim] Hej, Brick. 653 00:35:23,410 --> 00:35:25,380 Volite palačinke? 654 00:35:26,550 --> 00:35:28,260 Da. 655 00:35:28,460 --> 00:35:30,130 Kad sunce izađe, imat ćeš najbolje 656 00:35:30,330 --> 00:35:32,380 proklete palačinke koje si ikada jeo. 657 00:35:34,390 --> 00:35:35,660 - [lagano se nasmije] - Hajde sad. 658 00:35:35,860 --> 00:35:38,180 Misliš da si ovako mršav mali jebač jede palačinke? 659 00:35:38,380 --> 00:35:41,140 [svi se smiju] 660 00:35:41,340 --> 00:35:42,450 [smijeh] O, jebote, to boli. 661 00:35:42,650 --> 00:35:45,670 znaš, palačinke zvuče lijepo-- 662 00:35:45,870 --> 00:35:48,410 [glasno stenje] 663 00:35:48,610 --> 00:35:50,280 Ah, sranje. 664 00:35:50,480 --> 00:35:51,720 - [viče od boli] - Sranje. 665 00:35:51,920 --> 00:35:55,240 Cigla, Cigla, moraš začepiti, čovječe. 666 00:35:55,440 --> 00:35:57,460 Znam da boli, ali šuti. 667 00:35:57,660 --> 00:35:59,770 - [viče od boli] - Izdahni. 668 00:35:59,970 --> 00:36:01,680 - [stenje] - Lijepo i lagano. 669 00:36:01,880 --> 00:36:02,810 [gegs] 670 00:36:03,010 --> 00:36:04,250 - Tom. - [Brick viče] 671 00:36:04,450 --> 00:36:05,560 Moraš pokri mu usta, čovječe. 672 00:36:05,760 --> 00:36:09,600 [kašljanje] 673 00:36:09,800 --> 00:36:11,690 Ne mogu do njega! 674 00:36:11,890 --> 00:36:14,730 [guganje] 675 00:36:20,870 --> 00:36:23,780 [gušenje] 676 00:36:34,750 --> 00:36:36,360 Tom, što se događa? 677 00:36:37,930 --> 00:36:39,540 Pričaj sa mnom, čovječe. Što je to? 678 00:36:41,370 --> 00:36:42,800 Mislim da je jebeno mrtav. 679 00:36:48,290 --> 00:36:50,810 [škripa] 680 00:36:52,640 --> 00:36:55,690 [vrištanje] Ne, ne, ne! Ne! Skidaj se! Jim! 681 00:36:55,890 --> 00:36:58,520 [vrištanje] 682 00:36:58,720 --> 00:36:59,740 Pusti me! 683 00:36:59,940 --> 00:37:02,180 [vrištanje izvana] 684 00:37:02,380 --> 00:37:05,650 [Julie plače] 685 00:37:08,040 --> 00:37:09,400 Julie, Julie, ne! Julie, ne! 686 00:37:09,600 --> 00:37:10,450 Ne, moramo ići tamo! 687 00:37:10,650 --> 00:37:11,750 - Ne! - Molim te! Moramo pomoći! 688 00:37:11,950 --> 00:37:12,750 Ne možemo. Julie, ne! 689 00:37:12,950 --> 00:37:15,370 Julie! Julie! 690 00:37:15,570 --> 00:37:17,850 Ali našli su ga! Moramo mu pomoći, molim te! 691 00:37:18,050 --> 00:37:19,200 u redu je 692 00:37:19,400 --> 00:37:20,410 [ušuti] 693 00:37:20,610 --> 00:37:22,200 - Ne mogu... - [ušuti] 694 00:37:22,400 --> 00:37:24,240 ne mogu... 695 00:37:24,440 --> 00:37:25,380 [ušuti] u redu je 696 00:37:25,580 --> 00:37:27,860 [jecanje, vrištanje] 697 00:37:28,060 --> 00:37:30,510 - U redu je. - [jecanje] 698 00:37:30,710 --> 00:37:34,780 [Julie jeca] ne mogu-- ne mogu-- 699 00:37:34,980 --> 00:37:37,260 Bit će sve u redu. 700 00:37:37,460 --> 00:37:39,780 - [Donna ušuti] - Bit će sve u redu. 701 00:37:39,980 --> 00:37:43,920 [plakanje] 702 00:37:44,120 --> 00:37:46,390 [Julie] Molim te. 703 00:37:49,700 --> 00:37:53,480 [jecanje] 704 00:37:55,960 --> 00:37:58,270 [Boyd gunđa] 705 00:38:07,760 --> 00:38:08,890 [tihi uzdah] 706 00:38:15,720 --> 00:38:17,380 [izdahne] 707 00:38:21,860 --> 00:38:23,420 Ne vjerujem mu. 708 00:38:27,390 --> 00:38:28,910 Vidi, još smo živi. 709 00:38:33,090 --> 00:38:34,570 Za sada. 710 00:38:39,050 --> 00:38:40,530 Tabitha. 711 00:38:42,490 --> 00:38:43,710 Kako se držiš? 712 00:38:46,190 --> 00:38:47,580 dobro sam 713 00:38:51,890 --> 00:38:53,900 znaš, 714 00:38:54,100 --> 00:38:56,380 Vjerojatno sam prošao ovaj kamion desetak puta, 715 00:38:56,580 --> 00:38:59,590 i nisam shvatio-- Jeste li sve ovo učinili? 716 00:39:00,770 --> 00:39:02,590 Mislio sam da jesi na putovanju. 717 00:39:05,730 --> 00:39:06,950 Bio sam. 718 00:39:08,640 --> 00:39:10,780 Jeste li pronašli što ste tražili? 719 00:39:14,080 --> 00:39:15,780 Što crtaš? 720 00:39:21,830 --> 00:39:22,960 Stvari koje sam vidio. 721 00:39:24,920 --> 00:39:27,400 Dobro ih je nacrtati kad ih vidiš... 722 00:39:28,140 --> 00:39:32,490 pa čak i ako zaboraviš, slike pamte. 723 00:39:36,670 --> 00:39:39,030 Mislio sam da su to snovi, 724 00:39:39,230 --> 00:39:40,680 sve te stvari... 725 00:39:42,500 --> 00:39:44,460 ali slike zapamćene. 726 00:39:53,470 --> 00:39:55,650 [Boyd gunđa] 727 00:40:10,140 --> 00:40:11,970 Oh, sunce izlazi. 728 00:40:15,970 --> 00:40:18,500 [oboje gunđaju] 729 00:40:29,250 --> 00:40:31,560 {\i1}["Who By Fire" svira]{\i0} 730 00:40:31,760 --> 00:40:35,130 {\i1}♪ A tko vatrom {\i0} 731 00:40:35,330 --> 00:40:38,440 {\i1}♪ Tko vodom? {\i0} 732 00:40:38,640 --> 00:40:41,660 {\i1}♪ Tko na suncu? {\i0} 733 00:40:41,860 --> 00:40:44,530 {\i1}♪ Tko noću? {\i0} 734 00:40:44,730 --> 00:40:48,060 {\i1}♪ Tko uz veliku kušnju {\i0} 735 00:40:48,260 --> 00:40:51,060 {\i1}♪ Tko na zajedničkom suđenju? {\i0} 736 00:40:51,260 --> 00:40:54,500 {\i1}♪ Tko u tvojoj{\i0} {\i1}sretan mjesec svibanj?{\i0} 737 00:40:54,700 --> 00:40:57,500 {\i1}♪ Tko vrlo sporim raspadanjem? {\i0} 738 00:40:57,700 --> 00:41:00,020 {\i1}♪ A tko {\i0} 739 00:41:00,220 --> 00:41:02,500 {\i1}♪ Da kažem {\i0} 740 00:41:03,890 --> 00:41:05,630 {\i1}♪ Zove? {\i0} 741 00:41:08,550 --> 00:41:09,950 Julie! 742 00:41:10,150 --> 00:41:11,990 - Tata? - Julie! 743 00:41:12,190 --> 00:41:13,650 - Tata! - Julie! 744 00:41:13,850 --> 00:41:15,650 {\i1}♪ Tko barbituratom? {\i0} 745 00:41:15,850 --> 00:41:16,870 tata? 746 00:41:17,070 --> 00:41:20,090 {\i1}♪ Tko u ovim{\i0} {\i1}carstvo ljubavi? ♪{\i0} 747 00:41:20,290 --> 00:41:22,830 {\i1}♪ Tko nečim tupim? {\i0} 748 00:41:23,030 --> 00:41:24,920 {\i1}♪ A tko lavinom? {\i0} 749 00:41:25,120 --> 00:41:26,660 Tata, hajde! Tata! 750 00:41:26,860 --> 00:41:29,450 {\i1}♪ Tko puderom? {\i0} 751 00:41:29,650 --> 00:41:32,450 {\i1}♪ Tko zbog svoje pohlepe? {\i0} 752 00:41:32,650 --> 00:41:33,580 čuješ li me 753 00:41:33,780 --> 00:41:35,930 {\i1}♪ Tko za njegovu glad? {\i0} 754 00:41:36,130 --> 00:41:37,890 {\i1}♪ A tko {\i0} 755 00:41:38,090 --> 00:41:38,930 tata?! 756 00:41:39,130 --> 00:41:40,620 {\i1}♪ Da kažem {\i0} 757 00:41:42,360 --> 00:41:44,900 {\i1}♪ Zove?{\i0} 758 00:41:45,100 --> 00:41:46,060 tata... 759 00:41:49,940 --> 00:41:50,850 [šapuće] Julie. 760 00:41:55,070 --> 00:41:55,910 [jače] Julie! 761 00:41:56,110 --> 00:41:58,130 Oh! Tata! 762 00:41:58,330 --> 00:41:59,950 U redu, samo se drži jednu sekundu, u redu? 763 00:42:00,150 --> 00:42:00,960 Izvući ćemo te van. 764 00:42:01,150 --> 00:42:03,610 Kučkin sin. Oh! 765 00:42:03,810 --> 00:42:05,960 On je živ! Svi, izlazite odavde! 766 00:42:06,160 --> 00:42:08,140 - Svi u pomoć, hajde! - Iskopajmo ga! 767 00:42:08,340 --> 00:42:09,530 Zgrabite sve što možete! 768 00:42:09,730 --> 00:42:10,830 [Kenny] Hajde, idemo. 769 00:42:11,030 --> 00:42:12,660 - [Donna] Požuri! - Izvući ćemo te odande. 770 00:42:12,860 --> 00:42:14,970 [Kenny] oprezno! Pažljivo, lagano! Lako! 771 00:42:15,170 --> 00:42:17,670 [Julie] Makni ovo van put! Ovo blokira... 772 00:42:17,870 --> 00:42:19,670 [Donna] Hajde, dođi ovamo! 773 00:42:19,870 --> 00:42:21,800 Pruži ruku! Izvući ćemo te odande! 774 00:42:22,000 --> 00:42:24,620 [nerazgovjetna vika vani] 775 00:42:34,240 --> 00:42:38,510 [teško dišući] 776 00:42:38,710 --> 00:42:40,780 ♪♪♪ 777 00:42:40,980 --> 00:42:42,600 Oh... 778 00:42:44,290 --> 00:42:47,780 ♪♪♪ 779 00:42:47,980 --> 00:42:49,570 [uzdah] 780 00:42:49,770 --> 00:42:51,870 [nestabilno diše] 781 00:43:02,010 --> 00:43:03,010 [uzdah] 782 00:43:07,010 --> 00:43:08,500 [uzdah] 783 00:43:08,700 --> 00:43:13,980 ♪♪♪ 784 00:43:14,180 --> 00:43:18,020 [dihtanje] 785 00:43:25,990 --> 00:43:27,000 u redu 786 00:43:27,200 --> 00:43:28,830 Da. 787 00:43:29,030 --> 00:43:29,870 Hej, mali. 788 00:43:30,070 --> 00:43:31,520 Koliko ljudi jesi li rekao 789 00:43:31,720 --> 00:43:32,260 [Elgin] Ne znam. 790 00:43:32,460 --> 00:43:35,870 Možda 20, 25. 791 00:43:37,390 --> 00:43:39,750 Dama sa sačmaricom, 792 00:43:39,950 --> 00:43:41,230 pokušavala je pridobiti ljude ostati u zalogajnici, 793 00:43:41,430 --> 00:43:42,400 ali jednom kada se kuća srušila... 794 00:43:42,600 --> 00:43:44,060 [Tabitha] Ne, ne, ne. kako to misliš 795 00:43:44,260 --> 00:43:45,840 Kako to misliš srušio se? Koja se kuća srušila? 796 00:43:46,040 --> 00:43:48,190 Uh, onaj pokraj zalogajnice. 797 00:43:48,390 --> 00:43:50,150 O moj Bože! 798 00:43:50,350 --> 00:43:52,590 O moj Bože, koji-- grad-- kojim putem do grada!? 799 00:43:52,790 --> 00:43:56,150 Tabitha, tako je! Tabitha, ti... 800 00:44:04,500 --> 00:44:08,810 [nestabilno diše] 801 00:44:11,120 --> 00:44:16,260 ♪♪♪ 802 00:44:19,390 --> 00:44:22,090 Zatvori ga. Idemo. 803 00:44:23,870 --> 00:44:25,800 Viktore, zatvori! 804 00:44:26,000 --> 00:44:26,670 hajde 805 00:44:26,870 --> 00:44:32,920 ♪♪♪ 806 00:44:34,060 --> 00:44:34,940 Tabitha? 807 00:44:35,130 --> 00:44:41,060 ♪♪♪ 808 00:44:45,500 --> 00:44:47,030 [Boyd nerazgovijetno viče] 809 00:44:51,510 --> 00:44:56,690 ♪♪♪