1 00:00:02,317 --> 00:00:04,010 Wcześniej w „Dexterze”... 2 00:00:04,403 --> 00:00:06,771 Stworzono dwóch poszukiwaczy skarbów dzisiejsze upiorne odkrycie 3 00:00:07,031 --> 00:00:09,113 kiedy się potknęli na tym, co wydaje się być 4 00:00:09,253 --> 00:00:12,250 podwodny cmentarz w szczelinie u wybrzeży Miami. 5 00:00:12,390 --> 00:00:16,238 Agent Lundy poprosił o następujące rzeczy funkcjonariuszy swojej wspólnej grupy zadaniowej. 6 00:00:16,665 --> 00:00:19,867 Jesteśmy zespołem i to nasza pierwsza gra identyfikuje te ciała. 7 00:00:20,144 --> 00:00:22,766 - Jestem Dexter Morgan. - Wiem kim jesteś. 8 00:00:23,005 --> 00:00:25,915 - Mając nadzieję, że z tobą porozmawiają? - Zawsze mówią. 9 00:00:26,618 --> 00:00:28,730 Musisz po prostu zapytać właściwe pytanie. 10 00:00:28,931 --> 00:00:30,234 Harry miał rację. 11 00:00:30,408 --> 00:00:33,279 Nic nie pozostaje pogrzebane, może nawet nie ja. 12 00:00:33,932 --> 00:00:35,773 Czy powinienem się martwić o Pascala? 13 00:00:35,913 --> 00:00:39,053 - A pytasz mnie, bo? - Ponieważ wykonałeś zadanie. 14 00:00:39,313 --> 00:00:41,222 Jeśli jej nie ma, to znaczy, że wróciłeś. 15 00:00:41,519 --> 00:00:44,595 Nie będę honorować plotek, kapitanie. Pascal ma się dobrze. 16 00:00:45,027 --> 00:00:48,229 Musisz owinąć nadgarstki żebyś znowu nie zrobił sobie krzywdy. 17 00:00:52,657 --> 00:00:53,758 Przepraszam. 18 00:00:54,286 --> 00:00:56,060 Włączymy Cię do programu, 19 00:00:56,200 --> 00:00:58,250 udzielimy Ci potrzebnej pomocy, 20 00:00:58,762 --> 00:01:00,413 i będę przy Tobie. 21 00:01:00,793 --> 00:01:04,060 Jestem Dexter, i nie jestem pewien, czym jestem. 22 00:01:04,380 --> 00:01:06,706 Wszyscy w tym pokoju słyszał lub żył 23 00:01:07,238 --> 00:01:09,803 znacznie gorzej niż cokolwiek, co kiedykolwiek zrobiłeś. 24 00:01:11,160 --> 00:01:13,629 - Wątpię. - Jak bardzo jesteś gówniany? 25 00:01:13,889 --> 00:01:15,339 Maska się zsuwa. 26 00:01:15,599 --> 00:01:19,343 Ludzie, którzy nigdy wcześniej się nie liczyli nagle zaczynają mieć znaczenie. 27 00:01:19,770 --> 00:01:23,408 Nie byłeś w wojsku uwzględnić jakąś specjalną operację na Haiti? 28 00:01:24,858 --> 00:01:26,809 - Oto mój sponsor. - Naprawdę? Gdzie? 29 00:03:22,375 --> 00:03:26,759 Dexter 02x04 - Przejrzeć Synchronizacja: AA 30 00:03:29,530 --> 00:03:32,580 Jak najgorsza fala upałów od lat uderza w Miami, 31 00:03:32,834 --> 00:03:34,684 U mnie też jest gorąco. 32 00:03:35,151 --> 00:03:38,584 To już trzeci tydzień śledztwa w sprawie Bay Harbor Butcher 33 00:03:38,644 --> 00:03:42,255 i super agent specjalny Lundy jeszcze nie podniósł rąk i nie powiedział: 34 00:03:42,315 --> 00:03:44,131 „Wow, ten facet jest dobry.”. 35 00:03:44,169 --> 00:03:45,488 „Poddaję się.” 36 00:03:46,023 --> 00:03:47,564 Dexterze, proszę. 37 00:03:47,903 --> 00:03:50,657 - Chcesz, żebym pomógł? - Nie, chcę tylko, żebyś się przeprowadził. 38 00:03:52,517 --> 00:03:56,130 Przepraszam. To po prostu, wiesz, moja mama dzisiaj przyjeżdża. 39 00:03:56,287 --> 00:03:57,578 Z pewnością tak. 40 00:03:57,625 --> 00:04:01,428 Tak dawno jej nie widziałem, i chcę tylko, żeby wszystko było miło. 41 00:04:01,959 --> 00:04:03,943 W pewnym sensie zakończyliśmy sprawę na złych warunkach. 42 00:04:05,115 --> 00:04:06,857 Ona i Paul nie dogadywali się. 43 00:04:06,922 --> 00:04:09,202 Dużo ludzi i Paweł nie dogadywaliśmy się. 44 00:04:09,222 --> 00:04:10,725 Tak, ale ja... 45 00:04:11,404 --> 00:04:14,079 Myślę, że jest chętna zostawić to za sobą. 46 00:04:14,430 --> 00:04:18,072 Dowiedziała się o śmierci Pawła. Chciała przyjść i wesprzeć. 47 00:04:18,248 --> 00:04:19,784 To brzmi obiecująco. 48 00:04:20,945 --> 00:04:22,084 Absolutnie. 49 00:04:24,486 --> 00:04:27,108 Spodoba ci się, Dexter. Ona jest świetna. 50 00:04:27,388 --> 00:04:29,338 To bardzo silna kobieta. 51 00:04:29,445 --> 00:04:33,080 Będę o tym pamiętać na wszelki wypadek Mam do zrobienia jakieś ciężkie rzeczy. 52 00:04:33,227 --> 00:04:34,644 Jest za gorąco. 53 00:04:34,742 --> 00:04:37,560 Wiem, kochanie. Miejmy nadzieję, że wkrótce się ochłodzi. 54 00:04:37,620 --> 00:04:39,555 Spałeś lepiej ostatniej nocy? 55 00:04:39,534 --> 00:04:40,771 Więcej koszmarów? 56 00:04:40,831 --> 00:04:43,232 Co to było, ten wielki, straszny duch czy aligator? 57 00:04:43,304 --> 00:04:45,713 Nie, Rzeźnik z Zatoki. 58 00:04:47,358 --> 00:04:49,980 - Och, kochanie. - Nigdy by cię nie skrzywdził. 59 00:04:51,910 --> 00:04:54,018 Ale zdradzę Ci tajemnicę. 60 00:04:54,356 --> 00:04:58,039 Moja siostra, Debra, która jest agent tajnej policji, wojownik ninja, 61 00:04:58,099 --> 00:04:59,929 powiedział, że zabija tylko złych ludzi, 62 00:04:59,921 --> 00:05:02,001 i nie jesteś złą osobą, jesteś? 63 00:05:03,354 --> 00:05:04,919 Wtedy jesteś całkiem bezpieczny. 64 00:05:04,859 --> 00:05:06,688 Dlaczego nie pójdziesz się ubrać, 65 00:05:06,628 --> 00:05:09,378 i uczynię cię jakieś śniadanie, ok? 66 00:05:11,949 --> 00:05:13,594 Bardzo mnie to złości 67 00:05:13,534 --> 00:05:16,784 że istnieje jakiś potwór tam, strasząc mojego syna. 68 00:05:18,628 --> 00:05:22,043 - Muszę iść do pracy. - Wiesz, mam nadzieję, że go dzisiaj złapią. 69 00:05:22,064 --> 00:05:24,940 I nie jestem osobą agresywną, ale mam nadzieję, że go skrzywdzili. 70 00:05:25,216 --> 00:05:26,719 Miłego dnia. 71 00:05:27,678 --> 00:05:29,273 Zdecyduj się. 72 00:05:40,058 --> 00:05:43,894 W chwilach najbardziej paranoicznych boimy się że wszyscy o nas mówią. 73 00:05:43,978 --> 00:05:45,544 To stało się moją rzeczywistością. 74 00:05:47,273 --> 00:05:49,931 Nie słyszę, co to jest mówię, ale wiem, że to nie miłe. 75 00:05:49,905 --> 00:05:51,717 W porządku, zaczynajmy. 76 00:05:52,101 --> 00:05:55,179 Mamy pozytywne dowody tożsamości wszystkich 18 naszych całych ciał. 77 00:05:55,638 --> 00:05:58,003 13 z nich miało przeszłość kryminalną. 78 00:05:58,568 --> 00:05:59,979 Przestępczość zorganizowana. 79 00:06:00,622 --> 00:06:03,896 Brak powiązań z przestępczością zorganizowaną, nie ma też wzajemnej przynależności do gangu. 80 00:06:04,259 --> 00:06:05,987 Ale cała trzynastka 81 00:06:06,099 --> 00:06:09,529 byli sądzeni za morderstwo lub przynajmniej podejrzany o morderstwo. 82 00:06:09,628 --> 00:06:13,518 - Mimo to masz swój wzór. - Tak, tylko nie wiemy, co to znaczy. 83 00:06:16,886 --> 00:06:19,245 Myślę, że powinniśmy wyjść z tą wiadomością natychmiast. 84 00:06:20,472 --> 00:06:21,647 Jakie wieści? 85 00:06:21,612 --> 00:06:25,128 Wiadomość, że nasz seryjny morderca zabija tylko resztki społeczeństwa. 86 00:06:25,148 --> 00:06:27,989 Ci dobrzy, moralni ludzie nie ma się czego bać. 87 00:06:28,237 --> 00:06:29,758 Ale, kapitanie, to wszystko... 88 00:06:30,663 --> 00:06:34,677 To jedyny trop jaki mamy. Musimy go szczelnie owinąć. 89 00:06:35,022 --> 00:06:37,930 Wczoraj wieczorem starszy mężczyzna zastrzelił swojego syna kiedy wrócił późno do domu. 90 00:06:37,990 --> 00:06:40,148 Myślałem, że tak Rzeźnik z Zatoki. 91 00:06:40,265 --> 00:06:42,476 Mamy tu miasto pogrążone w chaosie, Frank. 92 00:06:42,862 --> 00:06:45,181 Rozumiem, że chcesz aby uspokoić ludzi. 93 00:06:45,128 --> 00:06:47,323 Dobry. W takim razie jesteśmy zgodni. 94 00:06:52,978 --> 00:06:55,857 Dex, mam ogromną przerwę w sprawie Bay Harbor. 95 00:06:55,903 --> 00:06:57,103 Głupie gadanie. 96 00:06:57,176 --> 00:06:58,621 To znaczy, naprawdę? 97 00:06:59,712 --> 00:07:01,031 Chłopaki, chłopaki! 98 00:07:01,888 --> 00:07:03,372 Nie zamierzasz... 99 00:07:03,988 --> 00:07:07,271 Nie wierzę, że Vince Masuka jest ten mężczyzna 100 00:07:07,353 --> 00:07:09,295 który w pojedynkę doprowadza mnie do upadku. 101 00:07:10,778 --> 00:07:13,785 Wiem też, że zaprzeczanie to pierwszy etap procesu żałoby 102 00:07:13,768 --> 00:07:16,482 dla tych, którzy się uczą oni umrą. 103 00:07:20,483 --> 00:07:23,050 Muszę się dowiedzieć co wie Masuka, 104 00:07:23,749 --> 00:07:26,463 ale muszę zachować spokój i wyśrodkowany... 105 00:07:27,426 --> 00:07:28,874 I skupiony. 106 00:07:30,385 --> 00:07:32,567 Czas na wizytę u mojego sponsora. 107 00:07:33,114 --> 00:07:34,451 Potrzebuję pomocy. 108 00:07:54,535 --> 00:07:55,457 Cześć! 109 00:07:56,216 --> 00:07:57,957 Hej! Tylko chwilkę! 110 00:08:02,199 --> 00:08:05,990 - Mam nadzieję, że w niczym nie przeszkadzam. - Nie. Cieszę się, że zadzwoniłeś. 111 00:08:08,140 --> 00:08:09,973 Daj mi chwilę. 112 00:08:10,976 --> 00:08:13,011 Tak, rozejrzyj się. 113 00:08:22,451 --> 00:08:25,329 Więc miałem zamiar iść i zaopatrz się w przybory plastyczne. 114 00:08:26,923 --> 00:08:29,492 Czy to w porządku? Czy chcesz przyjść? 115 00:08:30,344 --> 00:08:33,525 - Tak, właśnie mam przerwę na lunch. - Doskonały. 116 00:08:34,340 --> 00:08:36,686 Dlaczego oni się nawzajem zjadają? 117 00:08:36,857 --> 00:08:39,057 Nie wiem. Zapytaj ich. 118 00:08:52,135 --> 00:08:53,968 lubisz ciepło? 119 00:08:55,680 --> 00:08:57,972 Nie bardzo. Mam słabość do klimatyzacji. 120 00:08:58,298 --> 00:08:59,563 Kocham to. 121 00:08:59,829 --> 00:09:03,497 Sprawia, że czuję się jak cały świat może eksplodować w każdej chwili. 122 00:09:04,300 --> 00:09:06,335 To przyjemna myśl. 123 00:09:06,979 --> 00:09:09,665 - Czy jest tu w pobliżu sklep ze sztuką? - Więc używałeś? 124 00:09:09,699 --> 00:09:11,221 Używając czego? 125 00:09:13,215 --> 00:09:15,561 Żadnych narkotyków. Idealnie czyste. 126 00:09:15,559 --> 00:09:17,429 Zobacz, co tu mamy! 127 00:09:18,942 --> 00:09:20,426 Jezus. Co ty... 128 00:09:23,751 --> 00:09:24,951 Chodź. 129 00:09:30,162 --> 00:09:32,021 Pomożesz czy co? 130 00:09:46,751 --> 00:09:48,658 To było trochę dziwne. 131 00:09:49,290 --> 00:09:51,874 Jeśli więc jesteś idealnie czysty, dlaczego zadzwoniłeś? 132 00:09:54,068 --> 00:09:57,369 Jestem pod dużą presją w pracy. 133 00:09:57,565 --> 00:10:00,815 Miałem nadzieję, że może mógłbyś daj mi kilka szybkich wskazówek 134 00:10:00,755 --> 00:10:02,593 o tym, jak sobie radzić z popędami. 135 00:10:03,270 --> 00:10:05,250 Nie ma szybkich wskazówek. 136 00:10:07,141 --> 00:10:08,176 Widzę. 137 00:10:18,502 --> 00:10:21,035 Ktoś to usłyszy. Pomyślą, że to wiatr. 138 00:10:21,816 --> 00:10:23,719 Myślałem, że dostajemy przybory artystyczne. 139 00:10:23,726 --> 00:10:26,503 Właśnie to robimy. 140 00:10:27,958 --> 00:10:29,754 Pracuję ze sztuką znalezioną. 141 00:10:30,881 --> 00:10:32,868 To raczej kradziona sztuka. 142 00:10:33,588 --> 00:10:36,343 Czy to jest to co zwykle sponsoruje robi na pierwszym spotkaniu? 143 00:10:36,291 --> 00:10:37,641 Nie wiem. 144 00:10:37,581 --> 00:10:39,806 Nigdy wcześniej nikogo nie sponsorowałem. 145 00:10:39,827 --> 00:10:41,840 - Naprawdę? - Tak, ale nie martw się. 146 00:10:42,030 --> 00:10:45,386 Miałem różnych sponsorów. Uczył się od najlepszych. 147 00:10:45,983 --> 00:10:48,681 Zdajesz sobie sprawę, że pracuję z policją? 148 00:10:49,647 --> 00:10:52,251 Jeśli nas złapią, możesz sflashować swoją odznakę. 149 00:10:53,467 --> 00:10:56,089 Nie mam odznaki. Mam laminat. 150 00:11:00,771 --> 00:11:03,136 Czy moglibyśmy porozmawiać? o tym, dlaczego do ciebie zadzwoniłem? 151 00:11:03,730 --> 00:11:05,159 Jasne. 152 00:11:06,230 --> 00:11:07,659 Chcesz pomocy. 153 00:11:09,309 --> 00:11:10,647 Więc powiedz mi. 154 00:11:13,795 --> 00:11:15,245 Dlaczego używasz? 155 00:11:17,975 --> 00:11:18,982 Dlaczego? 156 00:11:20,893 --> 00:11:23,657 Nie wiem. To po prostu część tego, kim jestem. 157 00:11:24,600 --> 00:11:26,122 A kim jesteś? 158 00:11:28,743 --> 00:11:29,943 jestem... 159 00:11:32,573 --> 00:11:33,800 zła osoba. 160 00:11:35,564 --> 00:11:39,011 Nie masz pierwszego pomysłu kim jesteś, prawda? 161 00:11:40,251 --> 00:11:42,316 Dexterze, poznaj Dextera. 162 00:11:43,225 --> 00:11:46,430 Pomogę wam obojgu poznać się. 163 00:11:48,162 --> 00:11:50,612 To naprawdę nie wydaje się konieczne. 164 00:11:50,677 --> 00:11:53,537 Pierwszy krok do zdrowienia akceptuje to kim jesteś. 165 00:11:54,240 --> 00:11:57,065 Myślałam, że pierwszym krokiem będzie przyznanie się masz problem. 166 00:11:57,005 --> 00:12:00,335 I zanim będziesz mógł zaakceptować to, kim jesteś, musisz wiedzieć kim jesteś. 167 00:12:00,752 --> 00:12:02,567 A więc to nasza pierwsza praca. 168 00:12:02,810 --> 00:12:06,483 Opowiesz mi wszystko twoje najgłębsze, najciemniejsze sekrety. 169 00:12:10,030 --> 00:12:12,716 Coś jest nie tak o nim, Harry. 170 00:12:14,043 --> 00:12:15,435 Wiesz dlaczego. 171 00:12:16,101 --> 00:12:17,457 Dobra, spójrz. 172 00:12:17,981 --> 00:12:20,731 Nie zaszkodziłoby go mieć przetestowane, prawda? 173 00:12:31,156 --> 00:12:32,384 Tylko sekundę. 174 00:12:33,336 --> 00:12:35,133 Muszę wracać. Trup. 175 00:12:35,215 --> 00:12:37,873 Ile razy użyłeś ten wcześniej? 176 00:12:40,273 --> 00:12:43,298 A więc imię męża jest Barnes, B-A-R-N-E-S. 177 00:12:46,747 --> 00:12:49,439 - Co mamy? - Cześć, Dexterze. 178 00:12:49,624 --> 00:12:52,852 Ofiara postrzału, Alisha Barnes, 36 lat. 179 00:12:57,014 --> 00:13:00,296 Słyszałem, że może nastąpić duża przerwa w sprawie Bay Harbor Butcher. 180 00:13:00,298 --> 00:13:01,607 Może być. 181 00:13:02,113 --> 00:13:06,026 Sąsiadka słyszała, jak się kłóciła wczoraj wieczorem jej mąż, Curtis Barnes. 182 00:13:06,086 --> 00:13:09,238 - Masuka był tym bardzo podekscytowany. - Samochód męża zniknął. 183 00:13:09,209 --> 00:13:11,456 - Nikt nie wie, gdzie on jest. - Co znaleźli? 184 00:13:11,439 --> 00:13:14,329 Czy możemy się skoncentrować w tej sprawie, proszę? 185 00:13:15,514 --> 00:13:16,595 Jasne. 186 00:13:17,389 --> 00:13:21,538 Zabójca stał tuż obok gdzie jesteś, sierżancie Doakes. 187 00:13:22,503 --> 00:13:24,483 Dwa strzały w klatkę piersiową. 188 00:13:24,557 --> 00:13:27,939 - Widzę tylko jedną dziurę w klatce piersiowej. - Tak, są tak blisko siebie. 189 00:13:27,939 --> 00:13:29,859 Bardzo efektowne strzelanie. 190 00:13:30,067 --> 00:13:33,514 Wygląda jak kule obrał niemal identyczne ścieżki wyjścia, 191 00:13:33,590 --> 00:13:35,034 sądząc po sprayu. 192 00:13:35,032 --> 00:13:38,217 I to wszystko było dopięte na ostatni guzik ostatnim strzałem w głowę. 193 00:13:38,280 --> 00:13:40,974 - Była „mozambikowana”. - Co? 194 00:13:41,042 --> 00:13:42,459 Potrójne dotknięcie. 195 00:13:48,062 --> 00:13:49,026 Gówno. 196 00:13:50,309 --> 00:13:52,674 Zgaduję, że to Curtis Barnes. 197 00:13:52,704 --> 00:13:55,803 Oto on, jak wygląda Somalii, Afganistanie, 198 00:13:55,787 --> 00:13:57,599 granat rosyjski, sztylet kurdyjski, 199 00:13:57,564 --> 00:14:00,389 i powiedz mi, że to gówno nie było skradziony z pałacu Saddama. 200 00:14:00,391 --> 00:14:04,035 - Co mówisz? - Mówię o operacjach specjalnych dupka. 201 00:14:03,981 --> 00:14:05,669 Nie ma co do tego wątpliwości. 202 00:14:05,729 --> 00:14:09,259 Są powszechnie znani z osiedlania się swoje argumenty tak spokojnie. 203 00:14:09,958 --> 00:14:11,828 Nie zamartwiaj się mną. 204 00:14:12,618 --> 00:14:14,803 Wygląda na to, że jesteśmy w twoim świecie, James. 205 00:14:15,654 --> 00:14:18,019 Tak, ja przejmę dowodzenie w tej sprawie. 206 00:14:26,879 --> 00:14:29,391 - Wybierz ciało. - Panie? 207 00:14:29,603 --> 00:14:31,612 Chcę, żebyście każdy wybrał ciało. 208 00:14:31,925 --> 00:14:36,412 To tutaj będzie toczyć się sprawa zrobione. Mamy 13 podejrzanych o morderstwo, 209 00:14:36,992 --> 00:14:39,486 a potem mamy tych panów. 210 00:14:41,351 --> 00:14:44,743 Roberta Thatchera, woźny rejonu szkolnego 211 00:14:44,851 --> 00:14:46,543 bez przeszłości kryminalnej. 212 00:14:46,937 --> 00:14:48,238 Marcus White, 213 00:14:48,409 --> 00:14:50,022 kierowca lawety, 214 00:14:50,810 --> 00:14:52,496 brak przeszłości kryminalnej. 215 00:14:53,043 --> 00:14:54,211 I to... 216 00:14:54,745 --> 00:14:55,814 to jest... 217 00:14:57,707 --> 00:14:59,146 Oskar Sota. 218 00:15:02,666 --> 00:15:04,224 Jaka jest jego historia? 219 00:15:04,250 --> 00:15:06,596 Inżynier marynarki wojennej dla portu w Miami, 220 00:15:06,790 --> 00:15:10,150 członek rady nadzorczej kościoła katolickiego św. Tarsycji, 221 00:15:10,210 --> 00:15:12,152 żonaty, kochany, szanowany. 222 00:15:13,079 --> 00:15:16,669 Znaleziono go jednak w torbie pod powierzchnią morza z 13 zabójcami. 223 00:15:16,713 --> 00:15:17,713 Dlaczego? 224 00:15:18,178 --> 00:15:21,278 Odpowiedz na to pytanie, wtedy naprawdę coś wiemy. 225 00:15:21,407 --> 00:15:22,771 Mam go. 226 00:15:23,061 --> 00:15:24,381 Oskar Sota. 227 00:15:27,230 --> 00:15:29,586 Dlaczego zabójca je pociął jak to? 228 00:15:29,818 --> 00:15:32,069 - Łatwość utylizacji. - Albo dla zabawy. 229 00:15:34,818 --> 00:15:37,761 Nie zabija się tak wielu ludzi bo to robota. 230 00:15:37,754 --> 00:15:39,596 Robisz to, bo to lubisz. 231 00:15:43,837 --> 00:15:44,851 Świetnie. 232 00:15:46,288 --> 00:15:47,613 Jutro. 233 00:15:48,316 --> 00:15:49,635 Sprawa Barnesa? 234 00:15:49,600 --> 00:15:53,640 Tak, to był kumpel z operacji specjalnych. Mówi, że Curtis Barnes nadal jest w Miami. 235 00:15:55,006 --> 00:15:58,407 Jedyna część, jaką znalazłem zaskakujące jest to, że masz przyjaciela. 236 00:15:59,636 --> 00:16:02,787 Okazuje się, że Barnes i ja obaj byli strażnikami RRD. 237 00:16:03,889 --> 00:16:05,685 Pułkowy Oddział Rozpoznawczy. 238 00:16:05,651 --> 00:16:09,102 Chłopaki, o których nie powinniście wiedzieć, którzy dostają się przed wszystkimi innymi. 239 00:16:09,085 --> 00:16:12,042 - Brat broni. - Coś w tym stylu. 240 00:16:12,044 --> 00:16:15,201 Kolega mnie skontaktował z facetem z jednostki Curtisa. 241 00:16:15,185 --> 00:16:17,551 - Chętnie ze mną porozmawia. - Dobry. 242 00:16:17,611 --> 00:16:21,369 Mam raport z twojej krwi. Wszystko jest całkiem proste. 243 00:16:21,350 --> 00:16:23,743 - Jednak byłbym ostrożny. - Dlaczego? 244 00:16:24,093 --> 00:16:27,375 Trajektoria pocisków jest poziomie, dokładnie ten sam kąt początkowy. 245 00:16:27,370 --> 00:16:30,194 Wszystkie 3 strzały były wystrzelony w czasie krótszym niż 1 sekunda. 246 00:16:30,197 --> 00:16:32,213 Bardzo efektowne strzelanie. 247 00:16:42,928 --> 00:16:45,287 Musisz przeprowadzić kilka testów na tej koszuli. 248 00:16:46,219 --> 00:16:48,040 - Czy jest krew? - Żadnej krwi. 249 00:16:48,673 --> 00:16:51,698 - Naprawdę jestem facetem od krwi. - To zapach. 250 00:16:51,688 --> 00:16:53,502 Pachnie kobietą. 251 00:16:55,303 --> 00:16:56,465 Która część? 252 00:16:58,376 --> 00:17:00,632 Kto może mi to zidentyfikować? 253 00:17:04,210 --> 00:17:07,878 Wiesz, to naprawdę teren Masuki. To zdecydowanie twój mężczyzna. 254 00:17:11,252 --> 00:17:12,452 Dzięki. 255 00:17:18,964 --> 00:17:22,620 Cokolwiek, co mogę zrobić, aby przeciążyć Masukę jest na moją korzyść. 256 00:17:22,603 --> 00:17:25,126 Zaufaj mi, nie jestem ponad wysyłanie pizzy i dziwek 257 00:17:25,127 --> 00:17:27,633 do jego domu w środku nocy. 258 00:17:36,221 --> 00:17:37,963 Cóż, wszystko jest rozpakowane. 259 00:17:38,792 --> 00:17:41,830 Tylna sypialnia jest mała, ale jest ciszej. 260 00:17:42,581 --> 00:17:44,992 Po prostu cieszę się, że tu jestem, to wszystko. 261 00:17:45,016 --> 00:17:47,160 - Zawsze jesteś mile widziany. - Czy jestem? 262 00:17:47,466 --> 00:17:49,917 - Nie byłem pewien. - Oczywiście, że tak. 263 00:17:52,685 --> 00:17:55,123 Wszystkie te lata bez zaproszenia. 264 00:17:55,883 --> 00:17:57,865 Myślałam, że nie chcesz przyjść. 265 00:17:57,830 --> 00:17:59,664 - Ty i Paweł... - Nonsens. 266 00:17:59,776 --> 00:18:03,990 Nie chciałam, żeby to mnie trzymało z daleka od mojej córki i moich wnuków. 267 00:18:05,382 --> 00:18:07,747 Ale pozwoliłeś, żeby cię to trzymało z daleka. 268 00:18:08,751 --> 00:18:12,562 Nie zrzucajmy winy, Rita. Z tego nigdy nic dobrego nie wynika. 269 00:18:12,614 --> 00:18:15,964 Będziemy musieli się po prostu pogodzić za stracony czas, to wszystko. 270 00:18:17,418 --> 00:18:18,841 - Cześć. - Hej. 271 00:18:22,499 --> 00:18:25,516 - Dexter, to jest moja matka. - Gail. 272 00:18:26,367 --> 00:18:29,224 - Miło cię poznać. - Ciebie też miło poznać, Dexter. 273 00:18:34,986 --> 00:18:37,461 Zawsze byłem dobry w kontaktach z rodzicami. 274 00:18:38,902 --> 00:18:41,568 Kluczem jest po prostu o nich pomyśleć jako kosmici 275 00:18:41,551 --> 00:18:43,493 z odległego wszechświata. 276 00:18:45,884 --> 00:18:48,820 "Masz włókna i nici nam nieznane. 277 00:18:52,128 --> 00:18:54,207 „Intrygują mnie Twoje starożytne zwyczaje.” 278 00:18:56,958 --> 00:19:00,815 Więc, Dexter, opowiedz mi wszystko warto o tobie wiedzieć. 279 00:19:01,979 --> 00:19:04,176 Uczyniłeś mnie swoim zaprzysiężonym wrogiem 280 00:19:04,236 --> 00:19:05,628 zła kobieta. 281 00:19:05,579 --> 00:19:09,590 Pracuję w wydziale kryminalistycznym dla policji w Miami Metro, 282 00:19:09,637 --> 00:19:11,810 i bardzo lubię twoją córkę. 283 00:19:13,078 --> 00:19:15,959 Dobra odpowiedź. Bardzo lubię też moją córkę. 284 00:19:15,925 --> 00:19:19,024 - Dobrze ją wychowałeś. - 30 lat pracy nauczyciela. 285 00:19:19,084 --> 00:19:21,653 Mam trochę doświadczenia z dziećmi. 286 00:19:21,640 --> 00:19:23,966 I widzę młodego mężczyznę kto nie je. 287 00:19:24,245 --> 00:19:25,779 Nie jestem głodny. 288 00:19:25,768 --> 00:19:28,463 Boi się rzeźnika dostanę go. 289 00:19:28,633 --> 00:19:31,145 Cóż, pamiętaj, trafia tylko na złych ludzi. 290 00:19:31,292 --> 00:19:34,967 Było mi dzisiaj źle. Rzuciłem piłką w Tommy'ego Alvareza. 291 00:19:35,622 --> 00:19:37,694 No cóż, nie jest tak źle, 292 00:19:38,144 --> 00:19:40,795 a tak w ogóle, Bay Harbor Rzeźnik nie krzywdzi dzieci. 293 00:19:41,059 --> 00:19:44,022 - Nie? - Zdecydowanie nie. Jesteś bezpieczny. 294 00:19:46,486 --> 00:19:50,890 - Powinni się spieszyć, żeby go złapać. - Pracują tak ciężko, jak tylko mogą. 295 00:19:51,184 --> 00:19:53,074 Jeśli to co słyszałem jest prawdą, 296 00:19:53,014 --> 00:19:56,186 że ściga tylko przestępców, Mówię: zostaw go w spokoju. 297 00:19:57,576 --> 00:19:59,794 Ma moją aprobatę. 298 00:20:02,867 --> 00:20:06,003 Być może źle Cię oceniłem, och, mądry. 299 00:20:23,009 --> 00:20:24,034 Naprawdę? 300 00:20:25,195 --> 00:20:28,609 Tak, siostra wszystko rozlała. Myśli, że zabił ich rodziców 301 00:20:28,604 --> 00:20:32,253 i upozorował wypadek samochodowy. Żywe zaufanie było w jego imieniu. 302 00:20:33,781 --> 00:20:34,953 Niezła robota. 303 00:20:36,603 --> 00:20:39,536 Więc co będzie dziś wieczorem? Chiński? 304 00:20:39,969 --> 00:20:43,049 - Włoski? - Właściwie to mam... 305 00:20:43,623 --> 00:20:45,355 spotkanie towarzyskie. 306 00:20:47,671 --> 00:20:49,009 Masz na myśli randkę? 307 00:20:49,738 --> 00:20:51,736 Chyba można to tak nazwać. 308 00:20:52,638 --> 00:20:54,251 Spójrz na siebie. 309 00:20:54,464 --> 00:20:56,994 Nowy w mieście i już nawiązany kontakt. 310 00:20:57,083 --> 00:20:59,558 To wprowadzenie zorganizowane przez znajomego. 311 00:20:59,528 --> 00:21:02,682 Trzeba wyjść i mieć od czasu do czasu trochę zabawy. 312 00:21:02,684 --> 00:21:05,618 To coś, co zdecydowanie popieram polecam również Tobie. 313 00:21:05,681 --> 00:21:09,074 - Tak. Biorąc pod uwagę godziny pracy... - Mówię poważnie. 314 00:21:09,274 --> 00:21:10,877 Znajdź na to czas. 315 00:21:10,875 --> 00:21:13,185 Pomoże Ci to zachować lepszą równowagę. 316 00:21:14,148 --> 00:21:15,357 Tak, proszę pana. 317 00:21:24,601 --> 00:21:25,906 Czy wszystko w porządku? 318 00:21:26,564 --> 00:21:28,177 Tak, to tylko... 319 00:21:30,570 --> 00:21:32,240 ...coś w pracy. 320 00:21:34,044 --> 00:21:35,994 Czy sobie z tym radzisz? 321 00:21:37,389 --> 00:21:40,290 W końcu spotkałem mojego sponsora dzisiaj podczas lunchu. 322 00:21:43,674 --> 00:21:44,902 Jak poszło? 323 00:21:45,931 --> 00:21:48,875 Nie tak wspaniale. Ona jest trochę dziwna. 324 00:21:49,317 --> 00:21:51,676 Gra trochę luźno z 12 krokami. 325 00:21:52,000 --> 00:21:55,043 To nie wydaje się mądre, wymyślanie własnego. 326 00:21:55,857 --> 00:21:58,808 Może to dlatego to jej pierwszy raz w roli sponsora. 327 00:22:02,716 --> 00:22:04,962 Może powinieneś spróbować z kimś innym. 328 00:22:05,732 --> 00:22:08,739 Chcę po prostu robić to, co najlepsze dla mojego powrotu do zdrowia. 329 00:22:09,517 --> 00:22:12,777 No, może ktoś starszy, bardziej jak ty, bardziej... 330 00:22:13,220 --> 00:22:14,447 ...męski. 331 00:22:15,676 --> 00:22:16,941 Tak, może. 332 00:22:17,758 --> 00:22:18,758 Tak. 333 00:22:50,449 --> 00:22:52,136 - Hej. - Hej. 334 00:22:56,570 --> 00:22:57,909 Pamiętasz mnie? 335 00:22:58,232 --> 00:22:59,281 Tak. 336 00:22:59,583 --> 00:23:03,248 - Jesteś dziewczyną, która nie lubi taśmy. - Właściwie Debra. 337 00:23:03,571 --> 00:23:04,821 Jestem Gabriel. 338 00:23:07,454 --> 00:23:10,021 - Gotowe na noc? - Tak. 339 00:23:12,899 --> 00:23:15,154 Jest ktoś chętny na drinka? 340 00:23:20,764 --> 00:23:23,101 Zwykle to kobieta musi mi kupić najpierw obiad. 341 00:23:23,152 --> 00:23:25,602 Przestań mówić i zdejmij spodnie. 342 00:23:28,197 --> 00:23:30,085 - Zawsze taki jesteś? - Nie. 343 00:23:30,131 --> 00:23:32,667 Nie, nawet nie uprawiałam seksu odkąd... 344 00:23:32,975 --> 00:23:34,112 Od czego? 345 00:23:37,151 --> 00:23:38,598 Wszystko w porządku? 346 00:23:38,605 --> 00:23:41,234 - Tak, tylko 1 sek. - Nie musimy tego robić, wiesz? 347 00:23:44,910 --> 00:23:47,330 Lubisz perwersyjne rzeczy, co? 348 00:23:47,375 --> 00:23:50,529 Nie, ostatni facet, z którym uprawiałam seks próbował mnie zabić. 349 00:24:04,927 --> 00:24:07,237 „Kim jest rzeźnik z zatoki?” 350 00:24:07,984 --> 00:24:08,991 Bóg. 351 00:24:09,014 --> 00:24:11,636 Ta obsesja na jego punkcie jest nieubłagany, 352 00:24:11,675 --> 00:24:14,389 tak jak Deb i ta cholerna bieżnia. 353 00:24:24,327 --> 00:24:26,123 Deb, czy ty kiedykolwiek przestajesz? 354 00:24:26,645 --> 00:24:28,692 Dexter, powinieneś być u Rity! 355 00:24:28,694 --> 00:24:29,702 Przepraszam. 356 00:24:33,912 --> 00:24:34,961 Pierdolić. 357 00:24:49,618 --> 00:24:51,011 Dzień dobry. 358 00:24:52,062 --> 00:24:54,665 Więc to było trochę dziwne ostatniej nocy. 359 00:24:54,728 --> 00:24:56,715 Nie, tak. Cóż... 360 00:24:56,887 --> 00:24:58,089 Było ciemno. 361 00:24:58,054 --> 00:25:01,281 Moje oczy się nie przyzwyczaiły. Jedyne co widziałem to cienie. 362 00:25:02,026 --> 00:25:05,180 Cóż, połóż je cienie z twojego umysłu. 363 00:25:07,003 --> 00:25:09,844 Więc co to za wielka przerwa? w sprawie rzeźnika z Bay Harbor 364 00:25:09,784 --> 00:25:12,335 - Ciągle o tym słyszę? - Algi. 365 00:25:12,705 --> 00:25:14,446 - Algi? - Tak. 366 00:25:14,791 --> 00:25:18,633 Masuka znalazł mikroskopijne glony w workach na śmieci z ciałami. 367 00:25:19,896 --> 00:25:24,175 Glony pod powierzchnią morza... Wyobraź sobie to. Jak to pomaga? 368 00:25:24,679 --> 00:25:28,017 bo jest ich ponad 100 000 gatunki, każdy inny. 369 00:25:28,098 --> 00:25:31,938 Vince uważa, że znalezienie tego pomoże port, w którym zabójca trzyma swoją łódź. 370 00:25:33,516 --> 00:25:36,339 Ma kilku biologów morskich schodzę, żeby popatrzeć. 371 00:25:36,291 --> 00:25:40,209 Czy możesz sobie wyobrazić coś tak małego? jest rzeczą, która przerywa tę sprawę? 372 00:25:40,227 --> 00:25:41,583 Muszę iść. 373 00:25:41,816 --> 00:25:43,866 Do zobaczenia na stacji. 374 00:25:45,900 --> 00:25:47,650 To nie ma sensu. 375 00:25:47,736 --> 00:25:49,691 Jeśli na moich ofiarach są glony 376 00:25:49,675 --> 00:25:52,529 musiałoby pochodzić z oceanu gdzie je wyrzuciłem. 377 00:25:52,540 --> 00:25:56,015 Oczywiście czegoś mi brakuje i nie podoba mi się to. 378 00:25:58,696 --> 00:26:02,260 Pani Sota, rozumiem, że Pani chce chronić reputację męża, 379 00:26:02,332 --> 00:26:04,912 ale muszę ci też powiedzieć że Twoja współpraca 380 00:26:04,852 --> 00:26:06,722 może pomóc nam złapać seryjnego mordercę. 381 00:26:06,687 --> 00:26:09,225 - Współpracuję. - Nic mi nie powiedziałeś. 382 00:26:09,279 --> 00:26:11,388 bo nie ma o czym opowiadać! 383 00:26:18,933 --> 00:26:20,133 Maria. 384 00:26:20,926 --> 00:26:23,002 Idziesz spotkać się z mężczyzną z jednostki Curtisa? 385 00:26:23,004 --> 00:26:25,978 - Tak, w przystani Blue Wing. - Masz wsparcie? 386 00:26:26,145 --> 00:26:28,790 O tak, wszelkiego rodzaju kopie zapasowe. Helikoptery i takie tam. 387 00:26:30,128 --> 00:26:32,640 Słuchaj, mamy zaginionego podejrzany o morderstwo. 388 00:26:32,642 --> 00:26:36,297 Ten facet jest jego przyjacielem. Po prostu idę z nim porozmawiać. 389 00:26:38,592 --> 00:26:39,600 Prawidłowy. 390 00:26:41,194 --> 00:26:44,871 Jesteś jedyną osobą, która się powstrzymuje. Co drugi podejrzany ma kryminalną przeszłość, 391 00:26:45,001 --> 00:26:47,307 a nie tylko kryminalną przeszłość. 392 00:26:47,362 --> 00:26:51,267 - Wszyscy byli powiązani z morderstwem. - Oskar nigdy nikogo nie zamordował. 393 00:26:51,327 --> 00:26:52,960 W takim razie dlaczego został zabity? 394 00:26:52,900 --> 00:26:55,096 Może się dowiedział kim jest seryjny morderca! 395 00:26:55,122 --> 00:26:58,918 OK, więc twój mąż jest inżynierem i tajny bojownik przestępczy. 396 00:27:00,199 --> 00:27:02,894 - Skończyłeś? - Powiesz mi, co zrobił. 397 00:27:02,916 --> 00:27:04,989 O nie. Skończyłeś. 398 00:27:07,806 --> 00:27:09,535 Właśnie tego potrzebowałem. 399 00:27:32,550 --> 00:27:33,649 Cześć? 400 00:27:45,520 --> 00:27:46,704 Ty, Doakes? 401 00:27:47,543 --> 00:27:48,532 Ja jestem. 402 00:27:49,675 --> 00:27:52,581 I myślę, że nie jesteś powiem ci jak masz na imię. 403 00:27:52,644 --> 00:27:54,147 Jestem Curtis Barnes. 404 00:27:58,100 --> 00:27:59,511 Sprawdziłem cię. 405 00:27:59,531 --> 00:28:03,369 Znamy mnóstwo tych samych osób. Wszyscy mówią, że mogę ci zaufać. 406 00:28:03,402 --> 00:28:04,996 Możesz mi zaufać. 407 00:28:05,234 --> 00:28:08,836 Potrzebuję tylko 48 godzin. Mam kogoś, kto zabierze mnie na Kubę, 408 00:28:09,008 --> 00:28:11,245 ale to zajmie dzień żeby zdobyć potrzebne mi dokumenty. 409 00:28:11,210 --> 00:28:13,933 - Więc o co pytasz? - Wstrzymaj śledztwo. 410 00:28:18,814 --> 00:28:20,648 Pozwól, że zadam ci jedno pytanie. 411 00:28:22,648 --> 00:28:23,655 Tak. 412 00:28:26,191 --> 00:28:28,061 Zabiłeś swoją żonę? 413 00:28:31,933 --> 00:28:34,358 Tak. Zabiłem Alishę. 414 00:28:36,258 --> 00:28:37,348 Odwracać się. 415 00:28:38,155 --> 00:28:41,085 - Odwróć się, kurwa! - Nie, nie aresztujesz mnie! 416 00:28:41,209 --> 00:28:44,260 - Odłóż broń i odwróć się! - Nie sądzę. 417 00:28:55,490 --> 00:28:58,675 Jak tam twoje towarzystwo? spotkanie odbyło się wczoraj wieczorem? 418 00:28:59,028 --> 00:29:00,971 Och, wiesz... 419 00:29:03,147 --> 00:29:04,484 Posłuchałem twojej rady. 420 00:29:05,464 --> 00:29:07,040 Moja rada? 421 00:29:08,029 --> 00:29:11,623 Żeby wyjść i się trochę zabawić. Położyłem się na dobre. 422 00:29:15,489 --> 00:29:16,606 Cóż... 423 00:29:22,065 --> 00:29:23,247 Mam na myśli... 424 00:29:23,830 --> 00:29:26,756 Zwykle po prostu nie chodzę na siłownię i podrywać nieznajomych. 425 00:29:28,230 --> 00:29:29,366 Siłownia? 426 00:29:30,814 --> 00:29:34,013 Musisz mnie tu uratować albo to zrobię wyjdę na zewnątrz i się zastrzelę. 427 00:29:34,078 --> 00:29:36,599 Sposób w jaki idziesz, prawdopodobnie byś tęsknił. 428 00:29:37,449 --> 00:29:38,585 Dzięki. 429 00:29:39,196 --> 00:29:40,406 Moja randka... 430 00:29:41,004 --> 00:29:42,181 było okropne. 431 00:29:42,331 --> 00:29:46,439 Odebrałam ją i nie znam Miami, oczywiście, więc całkowicie nas zagubiło. 432 00:29:46,821 --> 00:29:50,705 I ona cały czas gadała o mistrzu jogi, którego muszę poznać, 433 00:29:50,645 --> 00:29:53,360 więc zanim dotarliśmy do restauracji, Musiałem wyrwać sobie włosy. 434 00:29:53,399 --> 00:29:55,865 - Bóg. Przepraszam. - Nie, było dobrze. 435 00:29:56,144 --> 00:29:58,307 To było przypomnienie, że... 436 00:29:59,153 --> 00:30:00,679 Nie powinnam się spotykać. 437 00:30:01,719 --> 00:30:03,292 Oczywiście, że powinieneś. 438 00:30:06,160 --> 00:30:08,810 To wszystko spada do prostej matematyki. 439 00:30:08,842 --> 00:30:11,092 Naprawdę piękny związek 440 00:30:11,298 --> 00:30:13,535 to rzecz, która zdarza się raz w życiu, 441 00:30:14,466 --> 00:30:16,163 A ja już swoje miałem. 442 00:30:30,275 --> 00:30:34,615 Hej, słyszałem, że znalazłeś trochę glonów to mogłoby pomóc rozwiązać wielką sprawę. 443 00:30:34,555 --> 00:30:36,757 - Dobrze słyszałeś. - Jakie glony? 444 00:30:36,883 --> 00:30:38,202 Okrzemki. 445 00:30:40,444 --> 00:30:42,145 Algi eukariotyczne. 446 00:30:42,652 --> 00:30:46,561 OK, po raz pierwszy żałuję nie będąc większym kujonem. 447 00:30:46,501 --> 00:30:49,163 - Eukariont? - Pozwolę Manny'emu ci to wyjaśnić. 448 00:30:49,103 --> 00:30:52,333 Jutro zbierze dowody aby mógł je badać we własnym laboratorium. 449 00:30:52,273 --> 00:30:54,927 Znacie biologów morskich, Prawdziwe primadonny. 450 00:30:55,025 --> 00:30:57,179 - Jest szansa, że ​​mógłbyś mi pokazać? - Masuka. 451 00:30:57,258 --> 00:30:58,639 Z przodu. 452 00:30:58,699 --> 00:31:00,308 O nie. To ta szalona wiedźma. 453 00:31:08,893 --> 00:31:10,443 Co to za gówno? 454 00:31:10,562 --> 00:31:12,612 Mówiłem ci, żebyś znalazł zapach. 455 00:31:12,650 --> 00:31:14,405 Jak cholernie trudne to może być? 456 00:31:14,762 --> 00:31:18,595 - Słuchaj, mówiłem ci, zapach nie jest... - Pachnie inną kobietą. 457 00:31:20,002 --> 00:31:22,013 Czuję to! Dlaczego nie możesz? 458 00:31:22,524 --> 00:31:24,963 Ten człowiek rujnuje mi życie 459 00:31:25,022 --> 00:31:28,135 i wszyscy tak dalej nic się nie dzieje! 460 00:31:32,898 --> 00:31:33,924 Pospiesz się. 461 00:31:37,418 --> 00:31:41,182 To jest coś w tym rodzaju to mnie cieszy, że nie mam uczuć. 462 00:31:41,218 --> 00:31:44,560 Jak zawsze mówią: nigdy nie bierz swoje brudy do pracy. 463 00:32:03,027 --> 00:32:06,614 Możemy tu stać cały dzień, nie poddaję się kurwa, ale odłożysz broń. 464 00:32:07,208 --> 00:32:08,954 Teraz obaj byliśmy strażnikami. 465 00:32:08,956 --> 00:32:11,593 Ta więź sięga głęboko. To nic dla ciebie nie znaczy? 466 00:32:12,254 --> 00:32:14,840 Gdybyś nie był strażnikiem, Już dawno strzeliłbym ci w tyłek. 467 00:32:17,086 --> 00:32:18,803 Zabiłeś swoją żonę, stary. 468 00:32:23,778 --> 00:32:25,409 Nie chciałem. 469 00:32:27,661 --> 00:32:29,293 Stało się, stary. 470 00:32:31,778 --> 00:32:33,097 Ożeniłeś się? 471 00:32:36,912 --> 00:32:37,993 Kiedykolwiek? 472 00:32:38,971 --> 00:32:40,051 Raz. 473 00:32:40,473 --> 00:32:42,875 Upuściła ci tyłek, prawda? 474 00:32:44,819 --> 00:32:45,863 Co? 475 00:32:46,379 --> 00:32:49,404 Mam dość wybijania dziur w ścianach, 476 00:32:49,886 --> 00:32:52,586 budząc się w środku nocnego krzyku? 477 00:32:53,763 --> 00:32:57,835 Czy ona zawsze krzyczała, „Musisz wezwać pomoc”? 478 00:32:58,974 --> 00:33:01,339 Więc wysyła cię do jakiegoś lekarza, 479 00:33:01,634 --> 00:33:03,247 ale ty nie idziesz, 480 00:33:04,839 --> 00:33:08,562 bo wiesz, że nie ma ratunku za takiego pojebanego. 481 00:33:09,781 --> 00:33:13,110 I w końcu nie może już tego znieść a ona po prostu mówi 482 00:33:15,057 --> 00:33:16,505 „adi.” 483 00:33:22,995 --> 00:33:24,883 To brzmi mniej więcej prawda? 484 00:33:27,787 --> 00:33:29,546 Źle to zrozumiałeś, stary. 485 00:33:31,909 --> 00:33:33,247 Zostawiłem ją. 486 00:33:35,666 --> 00:33:37,242 I dlaczego tak było? 487 00:33:39,242 --> 00:33:42,103 bo bałam się, że jeśli tego nie zrobię, Zabiłbym ją. 488 00:33:48,157 --> 00:33:49,681 Wyciągnijmy łódź. 489 00:33:51,802 --> 00:33:55,937 - Dlaczego mielibyśmy chcieć to zrobić, stary? - Po pierwsze, wydostalibyśmy się z tego upału. 490 00:33:56,665 --> 00:33:58,938 Przyjemna bryza oceanu. 491 00:34:00,996 --> 00:34:02,425 Może udaj się w stronę Kuby. 492 00:34:05,249 --> 00:34:08,453 No dalej, po prostu zabierz mnie w zasięg wzroku. Mógłbym stamtąd pływać. 493 00:34:08,516 --> 00:34:12,388 - Gdy już tam dotrę, znajdę... - Marnujesz czas. 494 00:34:13,117 --> 00:34:15,482 Wracasz na stację ze mną. 495 00:34:16,827 --> 00:34:18,641 NIE. Nie pójdę do więzienia. 496 00:34:18,860 --> 00:34:22,510 - Nie chciałem jej zabić. - To jedyne wyjście stąd. 497 00:34:26,667 --> 00:34:28,794 Nie możesz zmusić Cię do ponownego rozważenia? 498 00:34:30,696 --> 00:34:32,107 Nie ma szans. 499 00:34:34,053 --> 00:34:35,831 Cóż, to niedobrze... 500 00:34:36,602 --> 00:34:38,526 bo tak jak mówiłem 501 00:34:38,583 --> 00:34:42,397 - Nie pójdę do więzienia. - Odłóż tę pieprzoną broń, Curtis. 502 00:34:42,584 --> 00:34:44,141 Nie zmuszaj mnie do tego! 503 00:34:53,385 --> 00:34:54,503 Skurwiel. 504 00:35:08,481 --> 00:35:10,599 Powiesz mi, jak się masz? 505 00:35:11,795 --> 00:35:13,004 Nic mi nie jest. 506 00:35:14,563 --> 00:35:16,561 Chodź, Deks. Otwórz. 507 00:35:17,544 --> 00:35:18,772 Bardzo dobrze? 508 00:35:21,358 --> 00:35:23,320 Będziesz musiał się lepiej postarać niż to. 509 00:35:24,313 --> 00:35:26,733 Co się dzieje w Twojej głowie? 510 00:35:27,175 --> 00:35:28,953 Co myślisz? 511 00:35:31,532 --> 00:35:33,218 Obawiam się, że jesteśmy... 512 00:35:34,355 --> 00:35:35,499 Gotowe... 513 00:35:35,857 --> 00:35:37,057 Ty i ja. 514 00:35:39,116 --> 00:35:40,325 Poważne? 515 00:35:41,590 --> 00:35:43,779 Zrywasz ze mną? 516 00:35:45,119 --> 00:35:48,897 Właściwie, chyba nie chcę aby odpowiedzieć na więcej pytań. 517 00:35:49,304 --> 00:35:53,024 Słuchaj, Dexter, cokolwiek chcesz myślę, że to słuszne, jest złe. 518 00:35:53,157 --> 00:35:56,395 Zadaje ci pytanie, Chcę, żebyś najpierw pomyślał o swojej odpowiedzi 519 00:35:56,528 --> 00:35:59,594 i wtedy mu to powiedz dokładnie odwrotnie, ok? 520 00:36:00,097 --> 00:36:02,193 Więc po prostu wskoczmy, dobrze? 521 00:36:02,246 --> 00:36:05,969 Czy to cię złości kiedy nauczyciele mówią ci, co masz robić? 522 00:36:09,766 --> 00:36:11,379 Czy często się nudzisz? 523 00:36:15,383 --> 00:36:17,730 Czy kiedykolwiek zabiłeś zwierzę? 524 00:36:18,432 --> 00:36:20,082 Nie. Nigdy. 525 00:36:28,395 --> 00:36:30,375 Powinienem wrócić do pracy. 526 00:36:32,082 --> 00:36:33,319 Dziękuję... 527 00:36:33,660 --> 00:36:35,126 na wszystko. 528 00:36:49,384 --> 00:36:51,947 Słyszałem o Pascalu małe załamanie. 529 00:36:52,384 --> 00:36:54,650 Żyła w dużym stresie. 530 00:36:54,933 --> 00:36:57,673 - Nadal to robisz. - Co to jest? 531 00:36:58,001 --> 00:36:59,500 Stawiam jej czoła. 532 00:37:00,045 --> 00:37:02,116 Ona jest moją przełożoną. 533 00:37:03,773 --> 00:37:06,661 Wiesz, może i mam Źle cię oceniłem, Mario. 534 00:37:07,413 --> 00:37:10,332 Może jesteś kimś więcej niż zwierzę polityczne. 535 00:37:11,308 --> 00:37:13,180 Możesz być prawdziwym policjantem. 536 00:37:14,040 --> 00:37:16,589 Właśnie tego próbowałem ci powiedzieć. 537 00:37:17,145 --> 00:37:19,103 Znowu odpowiadasz za zabójstwa, 538 00:37:19,460 --> 00:37:21,210 skuteczny natychmiast. 539 00:37:25,427 --> 00:37:26,618 Dziękuję. 540 00:37:29,137 --> 00:37:32,487 Pascal właśnie wpuścił kobiety wydział 20 lat wstecz. 541 00:37:32,507 --> 00:37:34,957 Od Ciebie zależy, czy to odwrócisz. 542 00:37:44,381 --> 00:37:48,104 To jest to, jak gigantyczny biały wieloryb. 543 00:37:48,756 --> 00:37:50,106 Mój moby kutas. 544 00:37:55,461 --> 00:37:57,203 Kurczę, ten upał. 545 00:37:58,178 --> 00:37:59,662 Nie mogę tego wziąć. 546 00:38:01,958 --> 00:38:05,204 Muszę wsiąść do samochodu zanim się kurwa rozpłynę. 547 00:38:07,733 --> 00:38:11,933 Co dokładnie musi się wydarzyć moim drogim, zmarłym przyjaciołom. 548 00:38:24,474 --> 00:38:27,379 - Lila, co tu robisz? - Hej. Dextera. 549 00:38:27,858 --> 00:38:31,764 Wiesz, myślałem o tym, że ze mną zrywasz, 550 00:38:32,221 --> 00:38:33,595 i cóż, 551 00:38:34,716 --> 00:38:37,549 Nie sądzę to w twoim najlepszym interesie. 552 00:38:40,470 --> 00:38:41,892 jestem zmęczony... 553 00:38:42,092 --> 00:38:44,521 i gorąco, i mam gdzie być. 554 00:38:44,581 --> 00:38:46,732 Myślę, że powinieneś mi dać kolejna szansa. 555 00:38:46,793 --> 00:38:49,529 Nic nie możesz zrobić żeby mi pomóc. 556 00:38:49,571 --> 00:38:51,579 To nawet nie jesteś ty. To ja. 557 00:38:51,519 --> 00:38:54,690 Jestem kim jestem, i nikt tego nie zmieni. 558 00:38:55,626 --> 00:38:57,716 Kimkolwiek myślisz, że jesteś, 559 00:38:58,379 --> 00:39:00,395 nie musisz taki być. 560 00:39:02,146 --> 00:39:03,874 I tu się mylisz. 561 00:39:05,120 --> 00:39:06,788 Przestań siebie osądzać. 562 00:39:06,993 --> 00:39:09,221 Nie ma absolutów. 563 00:39:09,360 --> 00:39:12,055 Nikt nie jest całkowicie dobry lub zły. 564 00:39:18,607 --> 00:39:20,917 Po prostu będziesz mieć zaufać mi w tej kwestii. 565 00:39:22,120 --> 00:39:25,270 Jezu, Dexterze! Kim jesteś tak cholernie się boisz? 566 00:39:25,499 --> 00:39:27,749 Robisz z siebie potwora 567 00:39:27,689 --> 00:39:30,590 więc już nie znosisz odpowiedzialność za to co robisz. 568 00:39:30,607 --> 00:39:32,602 „Nie mogę nic na to poradzić. Jestem potworem. 569 00:39:32,549 --> 00:39:35,208 „Oczywiście, że miałem to zrobić. Jestem potworem.” 570 00:39:35,173 --> 00:39:37,446 To smutne i żałosne... 571 00:39:38,399 --> 00:39:40,249 I to łamie mi serce. 572 00:39:41,900 --> 00:39:44,232 Myślisz, że nie ma potwory na tym świecie? 573 00:39:44,172 --> 00:39:46,083 Nie wierzysz, że ludzie są źli? 574 00:39:51,476 --> 00:39:53,162 Pokażę ci zło. 575 00:40:09,551 --> 00:40:11,900 Chcesz, żebym jeden otworzył? 576 00:40:24,979 --> 00:40:26,371 Józef Cepeda. 577 00:40:38,657 --> 00:40:40,068 Czy mogę dotknąć? 578 00:40:49,953 --> 00:40:52,649 To nie jest dokładnie taka reakcja Szukałem. 579 00:40:53,243 --> 00:40:56,458 Cóż, nigdy nic nie widziałem jak to wcześniej. 580 00:40:57,846 --> 00:40:59,734 Nie jesteś zniesmaczony... 581 00:41:00,783 --> 00:41:02,763 Przerażony, przerażony? 582 00:41:05,868 --> 00:41:07,320 To jest... 583 00:41:08,856 --> 00:41:10,377 Niesamowite. 584 00:41:13,373 --> 00:41:15,631 Ale osoba, która to zrobiła... 585 00:41:15,997 --> 00:41:18,466 Czy jest osobą taką jak ja, 586 00:41:18,885 --> 00:41:20,052 jak ty. 587 00:41:21,409 --> 00:41:23,738 U nas wszystko w porządku, Dexter, 588 00:41:24,138 --> 00:41:25,815 i wszyscy jesteśmy źli. 589 00:41:29,286 --> 00:41:33,107 Myślałem, że zamknąłem przed kimkolwiek drzwi kiedykolwiek widziałeś mnie taką, jaką jestem, 590 00:41:33,047 --> 00:41:34,775 ale ta kobieta mnie widzi. 591 00:41:35,489 --> 00:41:37,212 Ona o tym nie wie 592 00:41:37,383 --> 00:41:41,246 ale ona patrzy za maskę, i ona się nie odwraca. 593 00:41:42,968 --> 00:41:44,785 Naprawdę mi dzisiaj zaimponowałeś. 594 00:41:44,938 --> 00:41:47,674 Nie wiem jak to zrobiłeś, ale świetna robota. 595 00:41:48,847 --> 00:41:52,498 - Po prostu udawałam kogoś innego. - Cóż, działa. Rób to dalej. 596 00:41:52,481 --> 00:41:55,254 Ten lekarz nawet tego nie zrobił zobacz potwora w sobie. 597 00:41:59,679 --> 00:42:03,053 Nie potwór. Po prostu, synu, wiesz że masz te mroczne pragnienia. 598 00:42:04,463 --> 00:42:06,590 Tak czy inaczej, dobra robota. 599 00:42:12,320 --> 00:42:15,189 I w jakiś sposób nawet pod całą tą presją 600 00:42:15,338 --> 00:42:19,662 ona potrafi sprawić, że czuję się dobrze o tym, kim jestem i czym jestem. 601 00:42:28,274 --> 00:42:29,281 Więc... 602 00:42:32,395 --> 00:42:33,971 ...do zobaczenia wkrótce? 603 00:42:45,223 --> 00:42:46,835 Jestem tu dla ciebie. 604 00:43:18,284 --> 00:43:22,159 - Powiedziałem ci już wszystko. - Ja wiem. Przepraszam. 605 00:43:23,632 --> 00:43:25,282 Przyszedłem tu, żeby przeprosić. 606 00:43:27,024 --> 00:43:29,023 - Byłeś bardzo niegrzeczny. - Byłem. 607 00:43:30,914 --> 00:43:34,394 To było wstyd z mojej strony, że zniesławiałem pamięć Twojego męża. 608 00:43:37,305 --> 00:43:38,505 Dziękuję. 609 00:43:41,467 --> 00:43:43,575 To było kilka ciężkich dni, 610 00:43:43,969 --> 00:43:46,866 nie żebyś się tym przejmował o tym, ale... 611 00:43:48,665 --> 00:43:50,829 Wiesz, wszystkie te ciała... 612 00:43:51,942 --> 00:43:54,039 Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 613 00:43:56,164 --> 00:43:57,667 Wszyscy zamordowani... 614 00:43:59,227 --> 00:44:00,677 Pokrój na kawałki. 615 00:44:04,133 --> 00:44:06,700 Jedyny sposób, w jaki mogłem znaleźć w tym sens 616 00:44:06,675 --> 00:44:09,526 było się przekonać że na to zasłużyli. 617 00:44:09,971 --> 00:44:12,769 Wszyscy musieli być złymi ludźmi. 618 00:44:13,419 --> 00:44:16,269 Ale nigdy nie powinnam wyładował to na tobie. 619 00:44:26,831 --> 00:44:28,281 Czy to czujesz? 620 00:44:29,558 --> 00:44:30,758 Wiatr? 621 00:44:31,844 --> 00:44:33,677 Przyjdziecie nad wodę? 622 00:44:35,421 --> 00:44:36,612 To miłe. 623 00:44:36,907 --> 00:44:38,107 Tak. 624 00:44:38,793 --> 00:44:40,669 Wreszcie się ochłodziło. 625 00:44:47,771 --> 00:44:49,302 Życzę miłego wieczoru. 626 00:44:50,283 --> 00:44:51,363 Czekać. 627 00:44:56,035 --> 00:44:57,465 Mój mąż... 628 00:44:58,356 --> 00:45:01,565 Trzymał broń ukrytą w ścianach. 629 00:45:01,829 --> 00:45:03,406 Mogę ci pokazać. 630 00:45:30,329 --> 00:45:33,013 Nigdy się nie włamałem moje własne miejsce pracy, 631 00:45:33,110 --> 00:45:34,813 ale rozpaczliwe czasy... 632 00:45:48,018 --> 00:45:50,071 Śmieciarze potrafią być tacy nieostrożni. 633 00:45:52,790 --> 00:45:56,054 Mówię, postaw tego rzeźnika z Bay Harbor na liście płac miasta. 634 00:45:56,153 --> 00:46:00,622 Daj mu narożne biuro i samochód służbowy i całą amunicję, jakiej potrzebuje. 635 00:46:00,648 --> 00:46:03,678 Przynajmniej ktoś coś robi aby posprzątać Miami, 636 00:46:03,618 --> 00:46:07,513 to więcej, niż mogę powiedzieć dla tych ludzi w ratuszu. 637 00:46:16,025 --> 00:46:17,623 - Hej, Debro. - Cześć. 638 00:46:18,724 --> 00:46:20,630 Przepraszam za ostatnią noc. 639 00:46:22,140 --> 00:46:23,294 Nie bądź. 640 00:46:24,340 --> 00:46:26,063 Może moglibyśmy... 641 00:46:26,560 --> 00:46:27,797 zrób to jeszcze raz. 642 00:46:30,092 --> 00:46:33,228 Jak byś się czuł na prawdziwej randce? wiesz, 643 00:46:33,622 --> 00:46:35,308 w ubraniu? 644 00:46:35,699 --> 00:46:38,286 Gdzie właściwie rozmawiamy i poznać się? 645 00:46:38,372 --> 00:46:40,131 Coś takiego. 646 00:46:40,427 --> 00:46:42,994 Brzmi dobrze. A co powiesz na sobotę? 647 00:46:44,168 --> 00:46:45,168 Umowa. 648 00:46:46,692 --> 00:46:48,360 Odbierze cię o 8:00. 649 00:46:54,923 --> 00:46:58,099 A u nas teraz tak jest psycholog Sandy Ramos 650 00:46:58,039 --> 00:47:00,702 aby zapewnić wgląd do rzeźnika z Bay Harbor... 651 00:47:00,642 --> 00:47:03,887 zły seryjny morderca czy siła zemsty na dobre? 652 00:47:08,147 --> 00:47:09,962 to jest ostatni raz. 653 00:47:10,712 --> 00:47:11,922 Bertranda? 654 00:47:13,572 --> 00:47:16,506 Kochanie, chodź. Nie masz tego na myśli. 655 00:47:16,489 --> 00:47:18,535 Nie, naprawdę to mam na myśli. Ja robię. 656 00:47:18,938 --> 00:47:22,501 - Nie mogę cię już widzieć. - Czekać. Nie, czekaj, nie. 657 00:47:23,265 --> 00:47:25,300 Nie rozumiem, Mario. 658 00:47:25,763 --> 00:47:28,037 To... to jest zrobione? 659 00:47:28,152 --> 00:47:30,088 Ona odeszła. To już koniec. 660 00:47:30,488 --> 00:47:33,881 Wreszcie możemy wyjść na dwór. 661 00:47:34,515 --> 00:47:37,026 Tylko ty i ja, ok? 662 00:47:37,482 --> 00:47:39,481 Tak jak chcieliśmy. 663 00:47:40,867 --> 00:47:43,123 Nie, Bertrand, przestań. 664 00:47:49,963 --> 00:47:51,778 Wróć do Esmee. 665 00:47:55,463 --> 00:47:57,513 Więc co, tak to jest? 666 00:48:00,017 --> 00:48:03,974 Odzyskasz pracę, a teraz ze mną skończyłeś? 667 00:48:03,939 --> 00:48:07,343 Słuchaj, nie udawaj ofiary. Wiedziałeś co to było od początku. 668 00:48:10,180 --> 00:48:13,506 Jesteś suką o zimnym sercu, Powiem ci to. 669 00:48:14,937 --> 00:48:17,218 Nie, nie dostaniesz żeby mi cokolwiek powiedzieć! 670 00:48:17,872 --> 00:48:20,805 Nie jestem kupą gówna pieprzyć inną kobietę 671 00:48:20,771 --> 00:48:23,962 za plecami narzeczonej! Próbujesz mnie osądzać, dupku. 672 00:48:27,462 --> 00:48:30,112 Nie wiesz pierwsza rzecz o mnie. 673 00:48:42,543 --> 00:48:44,993 Tak, więc myślę, że źle oceniłem Lilę. 674 00:48:46,504 --> 00:48:47,933 Czy jesteś pewien? 675 00:48:47,998 --> 00:48:51,999 Mam na myśli, że jest niekonwencjonalna, ale myślę, że ona jest najlepszym sponsorem... 676 00:48:52,038 --> 00:48:53,412 dla mnie. 677 00:48:55,290 --> 00:48:57,840 Cóż, jeśli ona może pomóc utrzymać cię w czystości. 678 00:48:59,913 --> 00:49:02,975 Kto to jest? Czy to mógłby być Robin Hood? 679 00:49:03,136 --> 00:49:05,225 Nie, jestem rzeźnikiem! 680 00:49:05,983 --> 00:49:09,539 Zrobiłem to dla niego. pomyślałem może to pomoże na koszmary. 681 00:49:09,559 --> 00:49:11,523 Założę się, że nie wiedziałeś, że umiesz latać. 682 00:49:18,871 --> 00:49:20,649 Czy źle oceniłem Lilę? 683 00:49:21,458 --> 00:49:22,960 Nie mam pojęcia. 684 00:49:23,834 --> 00:49:27,665 Wiem, że ona mi pomaga spójrz na siebie w inny sposób. 685 00:49:30,099 --> 00:49:33,693 - Jest dobry, ten. - Ja wiem. Miałem szczęście. 686 00:49:34,121 --> 00:49:35,660 Całkiem niezły aktor. 687 00:49:37,350 --> 00:49:40,349 On coś ukrywa. Jestem tego pewien. 688 00:49:51,048 --> 00:49:53,005 Na przykład znajdujemy rodzaj nitzschia, 689 00:49:53,007 --> 00:49:55,635 i wiemy, że mówimy o marinie słodkowodnej, 690 00:49:55,632 --> 00:49:57,600 a glony mogą nam powiedzieć więcej 691 00:49:57,585 --> 00:50:00,003 o tym, jakiego rodzaju zanieczyszczenia są w wodzie, 692 00:50:00,005 --> 00:50:01,990 co by jeszcze bardziej zawęziło... 693 00:50:20,408 --> 00:50:21,567 Cholera! 694 00:50:24,656 --> 00:50:28,767 Po raz pierwszy czuję przyszłość może oznaczać dla mnie coś innego. 695 00:50:29,018 --> 00:50:31,658 To możliwe Tylko się oszukuję 696 00:50:32,066 --> 00:50:34,272 ale jestem skłonny podjąć ryzyko. 697 00:50:37,058 --> 00:50:38,708 Jebani śmieciarze. 698 00:50:39,829 --> 00:50:43,184 Zepsuł się agregat chłodniczy. Całą noc wiało gorące powietrze. 699 00:50:43,197 --> 00:50:45,647 Zamienił ciała w różową papkę. 700 00:50:46,219 --> 00:50:47,464 Jakie to okropne! 701 00:50:48,222 --> 00:50:49,886 Całkowicie zniszczony. 702 00:50:51,739 --> 00:50:54,471 Przyprowadziłeś swojego marine biolog i w ogóle. 703 00:50:56,472 --> 00:50:57,872 Doprowadziło go to do wymiotów. 704 00:51:01,832 --> 00:51:04,546 Tak czy inaczej, dobrze, że jest ciepło nie miało wpływu na skały. 705 00:51:04,529 --> 00:51:07,403 Lundy kazał nam przechowywać je osobno. 706 00:51:08,089 --> 00:51:11,476 - Skały? - Tak. Glony, które znaleźliśmy na skałach. 707 00:51:12,096 --> 00:51:14,957 Używał ich rzeźnik z Bay Harbor aby zważyć jego torby. 708 00:51:14,959 --> 00:51:17,494 Zakładamy, że je odebrał gdzie zatrzymuje swoją łódź. 709 00:51:22,215 --> 00:51:25,535 Ale myślałem, że biolog morski przyszedł obejrzeć ciała. 710 00:51:25,647 --> 00:51:28,034 Nie. Nie, chodzi o to skały, kochanie. 711 00:51:28,513 --> 00:51:31,595 Manny zabrał go do swojego laboratorium. Wyniki powinny być za jakiś tydzień. 712 00:51:31,615 --> 00:51:35,026 To powinno pomóc nam zawęzić zakres z jakiej przystani przybyli. 713 00:51:35,683 --> 00:51:38,246 To dziwne uczucie doświadczyć 714 00:51:38,247 --> 00:51:41,438 co można nazwać nadzieją po raz pierwszy w życiu. 715 00:51:41,458 --> 00:51:44,995 W tym samym czasie nagle odnajduję siebie rozważenie korzyści 716 00:51:44,997 --> 00:51:47,595 porażenia prądem kontra śmiertelny zastrzyk. 717 00:51:48,246 --> 00:51:49,700 Ale oto jestem. 718 00:51:55,800 --> 00:51:59,800 Zsynchronizowane przez AA