1
00:00:03,440 --> 00:00:05,320
Zuvor auf dem Pagan Peak...

2
00:00:08,800 --> 00:00:11,280
Ich bin Yela Antic, Kriminalpolizei Traunstein.

3
00:00:11,360 --> 00:00:15,000
- Was willst du?
- Ich möchte den Mördern in die Augen sehen.

4
00:00:15,040 --> 00:00:16,000
Wenn du dem Mörder in die Augen siehst,
er wird sich auch um deine kümmern.

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,680
Wenn du dem Mörder in die Augen siehst,
er wird sich auch um deine kümmern.

6
00:00:21,000 --> 00:00:23,680
- Ist das Ihr erster großer Fall, Frau Antic?
- Ja.

7
00:00:24,400 --> 00:00:27,360
Du bist jetzt ein deutscher Polizist,

8
00:00:27,400 --> 00:00:30,480
aber du wirst immer meine Tochter sein.

9
00:00:30,520 --> 00:00:32,000
Wir alle haben die Wahl, wer wir sein wollen.

10
00:00:32,000 --> 00:00:32,760
Wir alle haben die Wahl, wer wir sein wollen.

11
00:00:32,800 --> 00:00:37,000
Ihr damaliger Kollege, der Österreicher
Inspektor Winter ist aus dem Koma erwacht.

12
00:00:37,040 --> 00:00:40,000
Ich möchte wieder arbeiten.
Ich muss wieder arbeiten.

13
00:00:40,000 --> 00:00:40,160
Ich möchte wieder arbeiten.
Ich muss wieder arbeiten.

14
00:00:40,200 --> 00:00:42,720
Soweit ich weiß,
Du hast eine Kugel im Kopf.

15
00:00:45,440 --> 00:00:46,920
Hallo, Herr Winter.

16
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
ZILLERTAL-LEGENDEN

17
00:00:48,000 --> 00:00:48,080
ZILLERTAL-LEGENDEN

18
00:00:48,160 --> 00:00:50,080
Jeder kann sich ändern, wenn er möchte.

19
00:00:52,240 --> 00:00:55,040
Alles steht auf dem Spiel.
Unternehmen, Familie, alles.

20
00:00:57,240 --> 00:01:01,280
Ich habe sie für den Job empfohlen. Das war sie
viel zu jung, viel zu unerfahren.

21
00:01:02,120 --> 00:01:04,000
Da ist etwas
Wir kommen nicht aus unseren Köpfen.

22
00:01:04,000 --> 00:01:04,440
Da ist etwas
Wir kommen nicht aus unseren Köpfen.

23
00:01:05,240 --> 00:01:06,960
Dann haben wir nichts zu verlieren.

24
00:01:09,560 --> 00:01:11,520
Ich muss mal nachsehen
noch einmal im Antic-Fall.

25
00:01:12,480 --> 00:01:16,600
Wolfgang hat es geschafft.
Mit dem Gewehr meines verstorbenen Mannes. Hilf mir.

26
00:01:17,080 --> 00:01:20,000
Ein Gewehr verschwindet nicht einfach
aus einer Asservatenkammer.

27
00:01:20,000 --> 00:01:20,040
Ein Gewehr verschwindet nicht einfach
aus einer Asservatenkammer.

28
00:01:20,080 --> 00:01:22,840
Es gab ein Signal,
aber das macht Sinn.

29
00:01:22,920 --> 00:01:24,440
Er hat eine Kugel in seinem Gehirn.

30
00:01:25,040 --> 00:01:27,600
Herr Winter, verschonen Sie meinen Sohn

31
00:01:28,000 --> 00:01:29,480
und du wirst ein neues Leben bekommen.

32
00:01:30,560 --> 00:01:33,080
Willkommen zurück im Dienst, Inspektor.

33
00:01:33,520 --> 00:01:36,000
Sie hat dir etwas bedeutet.
Aber ich werde nicht aufgeben.

34
00:01:36,000 --> 00:01:36,120
Sie hat dir etwas bedeutet.
Aber ich werde nicht aufgeben.

35
00:01:36,600 --> 00:01:40,240
Ich werde diesen Fall lösen, egal was nötig ist.
Auch wenn es uns zu Feinden macht.

36
00:01:40,640 --> 00:01:41,680
Ich weiß.

37
00:03:39,680 --> 00:03:41,960
- Hallo.
- Hallo. Leeren Sie bitte Ihre Taschen.

38
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
Sicher.

39
00:03:48,040 --> 00:03:49,040
Danke schön.

40
00:04:50,240 --> 00:04:54,440
Guten Tag, Herr Antic.
Ich bin Ellie Stocker von der Kriminalpolizei Traunstein.

41
00:04:56,680 --> 00:04:58,640
Ich wollte es dir persönlich sagen

42
00:04:58,680 --> 00:05:01,280
Wie leid es mir tut
Was ist mit deiner Tochter passiert?

43
00:05:02,720 --> 00:05:04,000
Ihr Tod hat uns alle sehr hart getroffen.

44
00:05:04,000 --> 00:05:04,480
Ihr Tod hat uns alle sehr hart getroffen.

45
00:05:08,400 --> 00:05:11,960
Ich habe hier ein paar persönliche Dinge
das Yela auf ihrem Schreibtisch hatte.

46
00:05:12,640 --> 00:05:14,800
Fotos, ein Notizbuch...

47
00:05:14,840 --> 00:05:18,320
Glaubst du wirklich, dass es mich interessiert?
ob es dir Leid tut?

48
00:05:21,440 --> 00:05:23,000
Nein, ich denke nicht.

49
00:05:24,560 --> 00:05:28,000
Aber es ist mir wichtig, dass du es weißt
dass Yela eine sehr gute Polizistin war.

50
00:05:28,000 --> 00:05:28,360
Aber es ist mir wichtig, dass du es weißt
dass Yela eine sehr gute Polizistin war.

51
00:05:29,360 --> 00:05:33,680
Ich verspreche dir, dass ich alles tun werde, was ich kann
Finden Sie ihren Mörder und stellen Sie ihn vor Gericht.

52
00:05:34,960 --> 00:05:36,000
Wissen Sie, was „Yela“ bedeutet?

53
00:05:36,000 --> 00:05:37,160
Wissen Sie, was „Yela“ bedeutet?

54
00:05:40,840 --> 00:05:42,600
Nein.

55
00:05:43,360 --> 00:05:44,000
„Willkommen.“

56
00:05:44,000 --> 00:05:44,880
"Willkommen."

57
00:05:44,920 --> 00:05:46,080
Das war sie.

58
00:05:47,000 --> 00:05:48,480
Aber ich leider nicht.

59
00:05:49,960 --> 00:05:52,000
Weißt du, wie meine Tochter mich genannt hat?
als ich verhaftet wurde?

60
00:05:52,000 --> 00:05:52,600
Weißt du, wie meine Tochter mich genannt hat?
als ich verhaftet wurde?

61
00:05:54,720 --> 00:05:57,720
Apas, ein Hund.

62
00:05:57,760 --> 00:06:00,000
Ihr eigener Vater,
weil ich sie verlassen habe.

63
00:06:00,000 --> 00:06:00,720
Ihr eigener Vater,
weil ich sie verlassen habe.

64
00:06:01,600 --> 00:06:04,120
Aber sie hatte recht. Ich habe sie verlassen.

65
00:06:04,160 --> 00:06:05,720
Sonst wäre sie noch am Leben.

66
00:06:07,760 --> 00:06:08,000
- Herr Antic...
- Ein čudo.

67
00:06:08,000 --> 00:06:10,080
- Herr Antic...
- Ein čudo.

68
00:06:10,120 --> 00:06:11,840
Yela war ein Wunder.

69
00:06:12,840 --> 00:06:14,800
Meine Frau konnte keine Kinder bekommen,

70
00:06:14,840 --> 00:06:16,000
wurde dennoch mit Yela schwanger.

71
00:06:16,000 --> 00:06:16,440
wurde dennoch mit Yela schwanger.

72
00:06:18,120 --> 00:06:20,280
Yela war ein besonderes Kind.

73
00:06:22,160 --> 00:06:24,000
Sie hatte die Fähigkeit zuzuhören.

74
00:06:24,000 --> 00:06:24,520
Sie hatte die Fähigkeit zuzuhören.

75
00:06:25,480 --> 00:06:28,000
Sie konnte Menschen vereinen,

76
00:06:28,040 --> 00:06:30,400
spalte sie nicht und verurteile sie nicht.

77
00:06:34,200 --> 00:06:35,920
Yela war dir überlegen

78
00:06:35,960 --> 00:06:40,000
und ich weiß, dass du dafür verantwortlich bist
für ihren Tod.

79
00:06:40,000 --> 00:06:40,080
und ich weiß, dass du dafür verantwortlich bist
für ihren Tod.

80
00:06:40,120 --> 00:06:42,440
Und jetzt musst du damit leben.

81
00:06:42,480 --> 00:06:44,320
Halten Sie Ihr Versprechen!

82
00:07:10,440 --> 00:07:12,000
6 MONATE SPÄTER

83
00:07:12,000 --> 00:07:13,840
6 MONATE SPÄTER

84
00:08:10,360 --> 00:08:12,080
Was ist das?

85
00:08:12,120 --> 00:08:14,080
Ich gehe nach Hause.

86
00:08:14,120 --> 00:08:16,000
Ich habe einen frühen Start am Morgen.

87
00:08:16,000 --> 00:08:16,040
Ich habe einen frühen Start am Morgen.

88
00:08:16,080 --> 00:08:17,280
Warum?

89
00:08:19,320 --> 00:08:21,920
Ich dachte, vielleicht möchtest du allein sein.

90
00:08:23,840 --> 00:08:24,000
Ich mag es, wenn du bleibst.

91
00:08:24,000 --> 00:08:26,040
Ich mag es, wenn du bleibst.

92
00:08:31,320 --> 00:08:32,000
Es ist nicht einfach, dich zu trainieren.

93
00:08:32,000 --> 00:08:33,760
Es ist nicht einfach, dich zu trainieren.

94
00:08:36,320 --> 00:08:38,320
Manche Dinge brauchen Zeit.

95
00:08:40,200 --> 00:08:41,960
Aber ich versuche es wirklich.

96
00:08:42,760 --> 00:08:44,160
Ja, ich weiß.

97
00:09:01,680 --> 00:09:02,680
Ellie?

98
00:09:04,840 --> 00:09:05,840
Ellie?

99
00:10:31,960 --> 00:10:32,000
Es geht voran, tut mir leid

100
00:10:32,000 --> 00:10:33,560
Es geht voran, tut mir leid

101
00:10:41,760 --> 00:10:45,320
ENDLICH! BAUGENEHMIGUNG FÜR
ALPINCHALETS IM ZILLERTAL

102
00:17:51,880 --> 00:17:52,000
LUXUS-APARTMENT-CHALETS
ZILLERTAL

103
00:17:52,000 --> 00:17:54,680
LUXUS-APARTMENT-CHALETS
ZILLERTAL

104
00:21:33,160 --> 00:21:34,760
Es gibt noch einen weiteren Artikel.

105
00:21:34,800 --> 00:21:36,000
Die Kriminalpolizei Traunstein hat um Unterstützung gebeten
bei einer Überwachungsaktion.

106
00:21:36,000 --> 00:21:39,400
Die Kriminalpolizei Traunstein hat um Unterstützung gebeten
bei einer Überwachungsaktion.

107
00:21:39,440 --> 00:21:41,640
Sie haben um zwei Beamte gebeten.

108
00:21:42,960 --> 00:21:44,000
Gibt es Freiwillige?

109
00:21:44,000 --> 00:21:44,400
Gibt es Freiwillige?

110
00:21:47,080 --> 00:21:48,600
Mehrere von Ihnen. Gut.

111
00:21:49,600 --> 00:21:52,000
Binder und Grohvac, bitte.

112
00:21:52,000 --> 00:21:52,120
Binder und Grohvac, bitte.

113
00:21:52,160 --> 00:21:54,280
OK. Irgendetwas anderes?

114
00:21:54,320 --> 00:21:57,160
Ja, letzte Nacht,
es kam zu einem Motorradunfall

115
00:21:57,200 --> 00:21:59,400
auf der deutschen Seite der Passstraße.

116
00:21:59,440 --> 00:22:00,000
Im Zillertal.
Der Fahrer war Österreicher.

117
00:22:00,000 --> 00:22:02,160
Im Zillertal.
Der Fahrer war Österreicher.

118
00:22:02,200 --> 00:22:03,640
Samir Schuchter, Mitte 30.

119
00:22:03,680 --> 00:22:06,400
Er starb an seinen Verletzungen
am Unfallort.

120
00:22:06,440 --> 00:22:08,000
Die Deutschen beschäftigen sich damit, weil
der Tote ist auf ihrem Territorium.

121
00:22:08,000 --> 00:22:10,520
Die Deutschen beschäftigen sich damit, weil
der Tote ist auf ihrem Territorium.

122
00:22:10,560 --> 00:22:13,960
Genauere Details liegen uns nicht vor
über den Unfall.

123
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
Wir gehen davon aus, dass es an Übermaß lag
Geschwindigkeit.

124
00:22:16,000 --> 00:22:16,480
Wir gehen davon aus, dass es an Übermaß lag
Geschwindigkeit.

125
00:22:16,520 --> 00:22:20,720
Das Motorrad kollidierte
am Berghang und ist weitgehend ausgebrannt.

126
00:22:25,760 --> 00:22:30,440
Es tut mir leid, dass ich die beiden Beamten zugewiesen habe
ohne Sie vorher zu konsultieren.

127
00:22:30,480 --> 00:22:32,000
Das ist in Ordnung.

128
00:22:32,000 --> 00:22:32,120
Das ist in Ordnung.

129
00:22:32,160 --> 00:22:34,560
Ich habe dir gesagt, du sollst übernehmen, bis ich zurückkomme.

130
00:22:34,600 --> 00:22:37,520
Ich muss gehen. Ich habe Dinge zu erledigen.

131
00:22:38,760 --> 00:22:40,000
Wissen Sie, wann Sie zurückkommen?

132
00:22:40,000 --> 00:22:40,560
Wissen Sie, wann Sie zurückkommen?

133
00:22:40,600 --> 00:22:44,040
Ich kann noch etwas länger für Sie einspringen.
Oder kann ich auf andere Weise helfen?

134
00:22:44,080 --> 00:22:46,640
Wenn ich Hilfe benötige, gebe ich Ihnen Bescheid.

135
00:23:23,520 --> 00:23:26,520
BAUPROJEKT GÖSSEN
Kurz vor der Fertigstellung

136
00:23:34,920 --> 00:23:36,000
- Ich kann im Moment nicht.
- Ich möchte Ihnen nur jemanden vorstellen.

137
00:23:36,000 --> 00:23:37,640
- Ich kann im Moment nicht.
- Ich möchte Ihnen nur jemanden vorstellen.

138
00:23:41,400 --> 00:23:44,000
- Ellie, das ist Frau Hofer.
- Frau Hofer, Frau Stocker.

139
00:23:44,000 --> 00:23:44,200
- Ellie, das ist Frau Hofer.
- Frau Hofer, Frau Stocker.

140
00:23:44,240 --> 00:23:46,000
- Nadine.
- Ellie.

141
00:23:46,040 --> 00:23:50,280
Frau Hofer ist von der Kriminalprävention
im Innenministerium in München.

142
00:23:50,360 --> 00:23:51,840
Sie wird noch eine Weile hier sein.

143
00:23:53,520 --> 00:23:54,720
Okay...

144
00:23:56,160 --> 00:23:57,160
Willkommen.

145
00:24:03,320 --> 00:24:06,040
Warum bist du hierher gekommen?
Berchtesgaden?

146
00:24:07,600 --> 00:24:08,000
Persönliche Gründe.

147
00:24:08,000 --> 00:24:08,720
Persönliche Gründe.

148
00:24:09,520 --> 00:24:12,960
Unter anderem. Ich wollte raus
auch des Büros nach all den Jahren.

149
00:24:15,120 --> 00:24:16,000
In diesem Sinne,
es hat ganz gut geklappt.

150
00:24:16,000 --> 00:24:17,320
In diesem Sinne,
es hat ganz gut geklappt.

151
00:24:19,480 --> 00:24:23,480
Man sagt, etwas Gutes kommt von
alles, was passiert, oder?

152
00:24:25,360 --> 00:24:27,040
Das würden Sie sicherlich hoffen.

153
00:24:29,760 --> 00:24:31,640
Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit Ihnen.

154
00:24:33,840 --> 00:24:36,240
Ich habe Ihre Fälle verfolgt
mit großem Interesse.

155
00:24:40,760 --> 00:24:43,960
Ich kann mir den Fall Gössen vorstellen
war nicht einfach für dich.

156
00:24:44,000 --> 00:24:47,840
Der Verlust eines jungen Kollegen. Ich nicht
Ich weiß, wie ich damit umgegangen wäre.

157
00:24:48,840 --> 00:24:49,840
Ja...

158
00:24:54,120 --> 00:24:55,800
Entschuldigung, ich muss zurück.

159
00:24:57,960 --> 00:24:59,960
Vielleicht könnten wir etwas trinken gehen?

160
00:28:50,560 --> 00:28:53,160
OSKAR MARIA KOSCHLICK
JUNGEN SCHLAFEN

161
00:29:30,720 --> 00:29:33,560
- Herr Svoboda.
- Frau Stocker, was machen Sie hier?

162
00:29:33,600 --> 00:29:36,000
- Ich möchte Ihren Abend nicht ruinieren.
- Was ist so dringend?

163
00:29:36,000 --> 00:29:36,600
- Ich möchte Ihren Abend nicht ruinieren.
- Was ist so dringend?

164
00:29:37,280 --> 00:29:41,200
Die Familie Gössen baut
Luxus-Chalets im Zillertal.

165
00:29:41,240 --> 00:29:44,000
Das Umweltamt gab seine Zustimmung
unter strengen Auflagen.

166
00:29:44,000 --> 00:29:44,920
Das Umweltamt gab seine Zustimmung
unter strengen Auflagen.

167
00:29:45,320 --> 00:29:46,680
Es ist völlig legal.

168
00:29:46,720 --> 00:29:49,720
In einem Naturschutzgebiet?
Du glaubst das nicht einmal.

169
00:29:49,760 --> 00:29:52,000
Der Gössens-Clan kauft Politiker,
Gesetze umgehen und töten.

170
00:29:52,000 --> 00:29:53,560
Der Gössens-Clan kauft Politiker,
Gesetze umgehen und töten.

171
00:29:53,600 --> 00:29:56,800
Es ist nicht richtig, dass sie so weitermachen können
was auch immer sie wollen.

172
00:30:00,760 --> 00:30:02,600
Wie ist Gedeon Winter beteiligt?

173
00:30:02,640 --> 00:30:05,400
Winter hat eine Beziehung
mit der Familie Gössen.

174
00:30:05,440 --> 00:30:08,000
Er hat die Tatwaffe geschmuggelt
aus der Asservatenkammer.

175
00:30:08,000 --> 00:30:08,480
Er hat die Tatwaffe geschmuggelt
aus der Asservatenkammer.

176
00:30:08,520 --> 00:30:10,800
Frau Stocker, das haben wir alles durchgemacht.

177
00:30:10,840 --> 00:30:12,680
Und wie Sie wissen, reicht es nicht aus.

178
00:30:13,440 --> 00:30:14,800
Bedauerlicherweise.

179
00:30:15,480 --> 00:30:16,000
Theresa Gössen hat bezahlt
für die Operation von Gedeon Winter.

180
00:30:16,000 --> 00:30:18,160
Theresa Gössen hat bezahlt
für die Operation von Gedeon Winter.

181
00:30:18,200 --> 00:30:21,760
Das hast du mir auch schon gesagt.
Aber haben Sie Beweise? Nein.

182
00:30:25,640 --> 00:30:29,040
Schauen Sie, Winter ist nicht mehr der Mann, der er einmal war.

183
00:30:29,080 --> 00:30:30,240
Menschen verändern sich.

184
00:30:31,280 --> 00:30:32,000
Manchmal sogar zum Besseren.

185
00:30:32,000 --> 00:30:32,920
Manchmal sogar zum Besseren.

186
00:30:34,040 --> 00:30:36,760
Er wird sich nie ändern. Das wissen Sie.

187
00:30:39,480 --> 00:30:40,000
Machen Sie sich das Leben nicht unnötig schwer.

188
00:30:40,000 --> 00:30:41,480
Machen Sie sich das Leben nicht unnötig schwer.

189
00:30:43,280 --> 00:30:46,160
Beenden Sie Ihren persönlichen Kreuzzug gegen Winter.

190
00:30:46,200 --> 00:30:47,640
Habt einen schönen Abend.

191
00:30:47,680 --> 00:30:48,000
Der Winter ist der Grund
warum der Mörder von Yela Antic immer noch auf freiem Fuß ist.

192
00:30:48,000 --> 00:30:51,320
Der Winter ist der Grund
warum der Mörder von Yela Antic immer noch auf freiem Fuß ist.

193
00:30:51,360 --> 00:30:54,600
Ich werde ihn zur Rechenschaft ziehen
und ihren Mörder vor Gericht bringen.

194
00:30:54,640 --> 00:30:56,000
Du bist nicht das Gesetz.

195
00:30:56,000 --> 00:30:56,320
Du bist nicht das Gesetz.

196
00:31:23,880 --> 00:31:26,120
STAATLICHE GRENZE
DEUTSCHLAND... ÖSTERREICH

197
00:32:03,360 --> 00:32:05,080
Ich habe schon gegessen.

198
00:32:05,120 --> 00:32:08,000
Ich war mir nicht sicher, ob du auftauchen würdest.
Ich fürchte, ich konnte dich nicht erreichen.

199
00:32:08,000 --> 00:32:08,360
Ich war mir nicht sicher, ob du auftauchen würdest.
Ich fürchte, ich konnte dich nicht erreichen.

200
00:32:08,920 --> 00:32:11,240
Es tut mir leid, dass ich so spät bin.

201
00:32:11,280 --> 00:32:12,600
Spielt keine Rolle.

202
00:32:12,640 --> 00:32:13,920
Du hättest mich anrufen können.

203
00:32:15,120 --> 00:32:16,000
Es war ein harter Tag.

204
00:32:16,000 --> 00:32:16,440
Es war ein harter Tag.

205
00:32:17,200 --> 00:32:18,400
Guten Abend.

206
00:32:18,440 --> 00:32:20,960
Nein danke. Nur ein Gin Tonic.

207
00:32:21,000 --> 00:32:22,120
Natürlich.

208
00:32:22,160 --> 00:32:24,000
Du hättest mir davon erzählen können
die Gössens.

209
00:32:24,000 --> 00:32:24,280
Du hättest mir davon erzählen können
die Gössens.

210
00:32:25,120 --> 00:32:26,560
Ich wollte dich nicht wecken.

211
00:32:28,480 --> 00:32:31,120
Ich war heute wieder dort
zum ersten Mal seit Ewigkeiten.

212
00:32:34,360 --> 00:32:36,080
Das ist alles Wahnsinn.

213
00:32:39,240 --> 00:32:40,000
Ja, dachte ich
Du könntest das nicht loslassen.

214
00:32:40,000 --> 00:32:42,120
Ja, dachte ich
Du könntest das nicht loslassen.

215
00:32:42,160 --> 00:32:43,800
Die Gössens machen weiter...

216
00:32:43,840 --> 00:32:46,000
als ob nichts passiert wäre,
und alle schauen einfach zu.

217
00:32:46,960 --> 00:32:48,000
Vielleicht solltest du reden
Noch einmal zum Staatsanwalt?

218
00:32:48,000 --> 00:32:49,560
Vielleicht solltest du reden
Noch einmal zum Staatsanwalt?

219
00:32:49,600 --> 00:32:50,840
Das habe ich schon.

220
00:32:50,880 --> 00:32:52,160
Und?

221
00:32:54,440 --> 00:32:56,000
Es lief ganz gut. Er denkt
Es kann auch zu Unregelmäßigkeiten kommen.

222
00:32:56,000 --> 00:32:58,080
Es lief ganz gut. Er denkt
Es kann auch zu Unregelmäßigkeiten kommen.

223
00:32:58,120 --> 00:33:01,120
Aber er hatte keinen Beweis.
Ich müsste ihm etwas Konkretes geben.

224
00:33:06,120 --> 00:33:10,400
- Ich würde nicht fragen, wenn es nicht wichtig wäre...
- Ellie, bitte lass mich da raus.

225
00:33:11,040 --> 00:33:12,000
Ein Mal noch.

226
00:33:12,000 --> 00:33:12,320
Ein Mal noch.

227
00:33:13,040 --> 00:33:15,120
- Bitte.
- Ich fühle mich deswegen unwohl.

228
00:33:16,480 --> 00:33:18,280
- Da bist du.
- Danke schön.

229
00:33:19,280 --> 00:33:20,000
Gedeon muss in Kontakt sein
wieder mit Theresa Gössen.

230
00:33:20,000 --> 00:33:22,520
Gedeon muss in Kontakt sein
wieder mit Theresa Gössen.

231
00:33:22,560 --> 00:33:25,040
- Wie kommst du darauf?
- Ich bin mir ganz sicher.

232
00:33:25,080 --> 00:33:26,240
„Ganz sicher.“

233
00:33:27,440 --> 00:33:28,000
Ich soll für eine Ahnung meinen Hals riskieren?
Absolut nicht.

234
00:33:28,000 --> 00:33:30,720
Ich soll für eine Ahnung meinen Hals riskieren?
Absolut nicht.

235
00:33:30,760 --> 00:33:32,640
Sie haben Zugriff auf seinen Laptop.

236
00:33:32,680 --> 00:33:35,800
Wenn Sie herausfinden können, warum,
dann könnten wir beide...

237
00:33:35,840 --> 00:33:36,000
Wir?

238
00:33:36,000 --> 00:33:36,840
Uns?

239
00:33:38,280 --> 00:33:41,640
Ich finde das eine sehr seltsame Verwendung
des Wortes „wir“.

240
00:33:41,680 --> 00:33:43,520
Wenn es Ihnen nützt, sagen Sie „uns“.

241
00:33:43,560 --> 00:33:44,000
Wenn es um unsere Beziehung geht,
nicht so sehr.

242
00:33:44,000 --> 00:33:46,120
Wenn es um unsere Beziehung geht,
nicht so sehr.

243
00:33:46,160 --> 00:33:49,320
- Du wusstest, wofür du dich anmeldest.
- Ja, das habe ich.

244
00:33:49,360 --> 00:33:51,040
Das musst du mir nicht sagen.

245
00:33:52,520 --> 00:33:55,280
Aber wenn ich Ihnen einen Rat geben kann,
lass es einfach los.

246
00:33:55,320 --> 00:33:58,760
Selbst wenn du Gedeon für immer jagst,
es wird Yela Antic nicht zurückbringen.

247
00:33:58,800 --> 00:34:00,000
Ich verstehe, dass du dich von ihm betrogen fühlst,
aber was ändert sich dadurch?

248
00:34:00,000 --> 00:34:02,160
Ich verstehe, dass du dich von ihm betrogen fühlst,
aber was ändert sich dadurch?

249
00:34:04,800 --> 00:34:06,200
Du verstehst es nicht.

250
00:34:07,600 --> 00:34:08,000
Wie kann ich? Du redest nicht wirklich.

251
00:34:08,000 --> 00:34:10,360
Wie kann ich? Du redest nicht wirklich.

252
00:34:11,760 --> 00:34:15,560
Und wenn du das tust, kann ich dich hören, aber
Meistens kann ich dich nicht verstehen.

253
00:34:17,040 --> 00:34:18,280
Du fühlst dich schuldig. Ende.

254
00:34:20,080 --> 00:34:22,760
Niemand kann diese Schuld wegnehmen.
Das kannst nur du.

255
00:34:24,360 --> 00:34:26,360
Du trägst keine Schuld an ihrem Tod.

256
00:34:26,400 --> 00:34:28,400
Ich weiß, dass ich keine Schuld habe.

257
00:34:29,480 --> 00:34:32,000
Aber ich muss etwas tun
weil es sonst niemand tun wird.

258
00:34:32,000 --> 00:34:32,320
Aber ich muss etwas tun
weil es sonst niemand tun wird.

259
00:34:36,240 --> 00:34:38,320
Nur noch einmal.

260
00:34:40,520 --> 00:34:41,520
Bitte.

261
00:35:41,000 --> 00:35:43,080
Warum hast du nie etwas gesagt?

262
00:35:47,600 --> 00:35:50,160
So bist du eben.

263
00:35:50,200 --> 00:35:52,000
Unehrlich bis zum Schluss.

264
00:35:52,000 --> 00:35:52,040
Unehrlich bis zum Schluss.

265
00:35:53,080 --> 00:35:55,240
Du hast mir nicht einmal gesagt, dass du gestorben bist.

266
00:36:29,960 --> 00:36:31,880
Sie sehen nicht gut aus, Herr Winter.

267
00:36:32,640 --> 00:36:36,440
Wir müssen die Ursache finden und behandeln,
und nicht die Symptome.

268
00:36:36,480 --> 00:36:38,440
Ich möchte nur etwas gegen die Schmerzen.

269
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Möglicherweise hat die Narbenbildung zu einer Schwellung geführt
der Hirnventrikel.

270
00:36:40,000 --> 00:36:42,320
Möglicherweise hat die Narbenbildung zu einer Schwellung geführt
der Hirnventrikel.

271
00:36:42,360 --> 00:36:46,040
Lassen Sie es uns neurologisch klären
mit einer MRT-Untersuchung, nur um sicherzugehen.

272
00:36:46,080 --> 00:36:47,320
Nein, machen wir uns nicht die Mühe.

273
00:36:48,040 --> 00:36:50,240
Ich möchte nur etwas gegen die Kopfschmerzen.

274
00:36:50,280 --> 00:36:52,400
Ich brauche etwas mehr Schlaf,

275
00:36:52,480 --> 00:36:53,720
dann geht es mir besser.

276
00:36:53,760 --> 00:36:55,800
Sie wissen, dass Sie dies melden müssen.

277
00:36:56,960 --> 00:36:59,120
Okay, ich kann dich nicht zwingen.

278
00:36:59,160 --> 00:37:02,440
Ich verschreibe etwas
zusätzlich zu Ihren üblichen Schmerzmitteln

279
00:37:02,480 --> 00:37:04,000
Das wird deinen Magen nicht reizen.

280
00:37:04,000 --> 00:37:04,440
Das wird deinen Magen nicht reizen.

281
00:37:04,480 --> 00:37:08,520
Fentanyl-Pflaster.
Kleben Sie eines auf Ihre Brust oder Ihren Oberarm.

282
00:37:08,560 --> 00:37:11,320
Es wird gegen die Schmerzen helfen
für etwa drei Tage.

283
00:37:11,360 --> 00:37:12,000
Aber ich warne Sie, niemals mehr als einen Patch.
Es ist ein starkes Opioid.

284
00:37:12,000 --> 00:37:16,640
Aber ich warne Sie, niemals mehr als einen Patch.
Es ist ein starkes Opioid.

285
00:37:16,680 --> 00:37:18,880
So kann man nicht ewig weitermachen.

286
00:37:20,680 --> 00:37:22,200
Vermeiden Sie Hitze.

287
00:37:56,880 --> 00:37:58,760
Sie werden es nicht glauben.

288
00:37:58,800 --> 00:38:00,000
Es ist alles erledigt.

289
00:38:00,000 --> 00:38:00,600
Es ist alles erledigt.

290
00:38:00,640 --> 00:38:03,240
Ich war einkaufen
und schon bin ich bei der Hütte.

291
00:38:05,160 --> 00:38:06,800
Na, was denkst du?

292
00:38:06,840 --> 00:38:08,000
Ich würde mich zu Tode langweilen.

293
00:38:08,000 --> 00:38:08,640
Ich würde mich zu Tode langweilen.

294
00:38:09,880 --> 00:38:11,880
Natürlich habe ich alles.

295
00:38:11,920 --> 00:38:13,280
Du solltest dich besser beeilen.

296
00:40:08,760 --> 00:40:11,200
Hallo, das ist Mariannes Voicemail.

297
00:40:11,240 --> 00:40:13,880
Ich komme gerade nicht ans Telefon.
Eine Nachricht hinterlassen.

298
00:40:39,600 --> 00:40:40,000
Marianne?

299
00:40:40,000 --> 00:40:40,800
Marianne?

300
00:41:26,680 --> 00:41:28,000
Marianne?

301
00:41:28,000 --> 00:41:28,040
Marianne?

302
00:41:30,000 --> 00:41:31,160
Marianne?

303
00:41:39,600 --> 00:41:40,760
Marianne?

304
00:41:40,800 --> 00:41:41,840
Marianne?

305
00:41:43,080 --> 00:41:44,000
Marianne?

306
00:41:44,000 --> 00:41:44,320
Marianne?

307
00:43:06,520 --> 00:43:08,640
Was will das Innenministerium von mir?

308
00:43:09,120 --> 00:43:11,560
- Was denken Sie?
- Keine Ahnung.

309
00:43:18,560 --> 00:43:20,000
Okay, dann möchtest du etwas zu trinken?
bevor wir anfangen?

310
00:43:20,000 --> 00:43:21,040
Okay, dann möchtest du etwas zu trinken?
bevor wir anfangen?

311
00:43:21,080 --> 00:43:22,240
Nein.

312
00:43:24,600 --> 00:43:25,840
Darf ich?

313
00:43:28,400 --> 00:43:31,600
Donnerstag, 28. Oktober, 11:30 Uhr.

314
00:43:31,640 --> 00:43:34,640
Wir beginnen das Interview mit
Chefinspektor Stocker.

315
00:43:35,960 --> 00:43:36,000
Als Zeuge
Du bist verpflichtet, die Wahrheit zu sagen,

316
00:43:36,000 --> 00:43:38,680
Als Zeuge
Du bist verpflichtet, die Wahrheit zu sagen,

317
00:43:38,720 --> 00:43:41,880
eine Straftat nicht fälschlicherweise melden
oder falsche Anschuldigungen erheben.

318
00:43:41,920 --> 00:43:44,000
Sie dürfen Angehörige nicht beschuldigen,
Schwiegereltern oder romantische Partner.

319
00:43:44,000 --> 00:43:45,520
Sie dürfen Angehörige nicht beschuldigen,
Schwiegereltern oder romantische Partner.

320
00:43:45,560 --> 00:43:49,120
Sie können schweigen, um dies zu vermeiden
sich selbst belasten. Verstanden?

321
00:43:49,160 --> 00:43:52,000
Ich kenne die Vorgehensweise
und ich habe es verstanden.

322
00:43:52,000 --> 00:43:52,080
Ich kenne die Vorgehensweise
und ich habe es verstanden.

323
00:43:52,120 --> 00:43:56,760
Gut. Gemäß Absatz 160
der Strafprozessordnung,

324
00:43:56,800 --> 00:44:00,000
Ich werde Sie jetzt darauf aufmerksam machen
des aktuellen Verdachtsthemas.

325
00:44:00,000 --> 00:44:00,360
Ich werde Sie jetzt darauf aufmerksam machen
des aktuellen Verdachtsthemas.

326
00:44:00,400 --> 00:44:02,720
Wissen Sie
ein Chefinspektor Gedeon Winter?