1 00:00:10,160 --> 00:00:12,079 - ¿Estás bien, Clive? - Señora Rees. 2 00:00:12,511 --> 00:00:14,897 Tengo un paquete para Carwyn, se necesita una firma. 3 00:00:15,241 --> 00:00:17,119 - Eso es para yoga, ¿verdad? - Sí. 4 00:00:17,120 --> 00:00:18,605 Sabes, lo intenté una vez. 5 00:00:18,606 --> 00:00:19,706 Un desastre. 6 00:00:19,707 --> 00:00:22,833 Quiero decir, soy un tipo activo, Simplemente no soy flexible. 7 00:00:22,834 --> 00:00:25,684 Me resigné, eh, pero me molesta... 8 00:00:29,180 --> 00:00:31,079 Inspector César, hubo un tiroteo. 9 00:00:31,080 --> 00:00:34,780 Bueno, no es mi costumbre irme. ¡Que los asesinos se salgan con la suya! 10 00:00:35,520 --> 00:00:37,720 ¡Ven, Atkins! ¡No perdamos el tiempo! 11 00:00:38,720 --> 00:00:40,211 El crimen no espera 12 00:00:40,844 --> 00:00:42,199 ninguno. 13 00:00:42,978 --> 00:00:46,969 John Chapel regresa con el tuyo Detective favorito, después de la publicidad. 14 00:00:48,128 --> 00:00:49,285 ¡Carwyn! 15 00:00:54,960 --> 00:00:57,610 Todavía necesitaría una firma para... 16 00:01:02,182 --> 00:01:03,663 Fue un lindo paseo... 17 00:01:03,880 --> 00:01:05,080 Ah, quédate aquí. 18 00:01:06,939 --> 00:01:10,516 - ¡Oye, oye! ¡Detente ahí mismo! - Tienes que dejarme entrar, soy el socio de Carwyn. 19 00:01:10,517 --> 00:01:13,133 - Teníamos una cita a las 11. - Bueno, no creo que vaya a pasar, 20 00:01:13,134 --> 00:01:15,320 a menos que te hayas traído un psíquico. Ah, lo siento. 21 00:01:15,321 --> 00:01:17,319 No me resultó muy bien, 22 00:01:17,320 --> 00:01:19,520 Sin embargo, ¿podrías dar un paso atrás ahora? 23 00:01:20,585 --> 00:01:22,335 Kayleigh, estoy en el trabajo. 24 00:01:22,500 --> 00:01:25,599 No, cariño, no volveré a casa. porque internet no funciona. 25 00:01:25,694 --> 00:01:28,843 No estoy tratando de cerrar tu sed de conocimiento. 26 00:01:28,844 --> 00:01:30,844 Quieres usarlo solo para Snapchat. 27 00:01:31,221 --> 00:01:32,759 Mira, hablaremos de esto más tarde, ¿vale? 28 00:01:33,914 --> 00:01:36,763 Pido disculpas, Mallowan. ¡Los niños! ¡No los hagas! 29 00:01:37,354 --> 00:01:40,164 A menos que los quieras. Estarías genial. ¿Quieres un poco? 30 00:01:40,165 --> 00:01:42,894 Lo cual entonces no podría preguntarte. Recursos Humanos Disculpe. Estoy en silencio. 31 00:01:42,895 --> 00:01:44,295 Bueno, ¿qué tenemos? 32 00:01:44,538 --> 00:01:47,608 El nombre de la víctima era Carwyn Rees. Emprendedor inmobiliario local. 33 00:01:47,609 --> 00:01:49,991 Cofundador de Rees New Homes. No muy popular. 34 00:01:49,992 --> 00:01:52,679 Enfureció a la comunidad sobre un nuevo complejo. 35 00:01:52,680 --> 00:01:55,017 - ¿Homocidio? - Tengo que hablar con Baxter, pero 36 00:01:55,018 --> 00:01:57,581 estaba solo en la casa, con el arma en la mano, Entonces parece un suicidio. 37 00:01:57,582 --> 00:01:58,582 ¡Excelente! 38 00:01:58,880 --> 00:02:01,174 Quiero decir, no es genial, es triste. 39 00:02:01,175 --> 00:02:03,070 Pero más sencillo. Menos papeleo. 40 00:02:03,071 --> 00:02:05,720 Bueno, se lo informaré al superintendente. Mantenme actualizado. 41 00:02:12,190 --> 00:02:14,313 ¡Mierda! 42 00:02:14,960 --> 00:02:17,694 Se necesitará más que lejía o aceite. codo, para limpiarlo todo. 43 00:02:17,695 --> 00:02:20,839 La causa de la muerte parece ser un disparo en la cabeza. 44 00:02:20,840 --> 00:02:23,838 No puedo confirmar esto al 100%. pero es casi seguro que se trata de un suicidio. 45 00:02:24,416 --> 00:02:26,366 ¿Crees que podrás llegar hasta aquí, Janie? 46 00:02:26,680 --> 00:02:28,211 Es sólo que lo sé... 47 00:02:28,212 --> 00:02:30,119 Sí, sí, estoy bien. Estoy bien. ¡Sí! 48 00:02:30,120 --> 00:02:31,371 Oh, qué extraño. 49 00:02:31,372 --> 00:02:33,399 Tenía una reserva para el almuerzo. 50 00:02:33,562 --> 00:02:35,297 No dice dónde ni con quién. 51 00:02:35,839 --> 00:02:38,586 no me mataría, si tuviera una casa como esta. 52 00:02:38,603 --> 00:02:41,603 - ¿Has visto lo grande que es la isla de la cocina? - Sí. 53 00:02:42,594 --> 00:02:43,840 ¿Qué es eso? 54 00:02:43,841 --> 00:02:47,341 Es el paquete que el cartero había venido a entregarle a Carwyn. 55 00:02:47,759 --> 00:02:50,959 Ay quien se esta matando mientras planeas unas vacaciones? 56 00:02:51,640 --> 00:02:54,745 Estas casas son hermosas. No es que pueda permitirme uno. 57 00:02:54,960 --> 00:02:57,279 Seguramente, Podrías pagar el depósito. 58 00:02:57,480 --> 00:02:58,719 Tienes un buen trabajo. 59 00:02:58,720 --> 00:03:01,123 Sin marido ni hijos para gastar dinero. 60 00:03:01,124 --> 00:03:03,410 - Y vives con tu mamá. - Ya. ¡Gracias! 61 00:03:03,411 --> 00:03:05,354 Ahora realmente me gusta más mi vida. 62 00:03:05,355 --> 00:03:06,957 ¡Oh, muy extraño! 63 00:03:07,800 --> 00:03:08,973 Parece... pintura. 64 00:03:09,479 --> 00:03:11,879 Se lo reportaré al equipo forense. 65 00:03:11,981 --> 00:03:13,534 ¿Te importa si lo apago? 66 00:03:13,535 --> 00:03:15,757 Sí, lo siento, ese es César. 67 00:03:15,758 --> 00:03:17,199 Es un buen episodio. 68 00:03:17,200 --> 00:03:19,000 "Las campanas doblan por ti". 69 00:03:19,320 --> 00:03:21,505 Los cadáveres que tengo en el trabajo me bastan. 70 00:03:21,506 --> 00:03:23,042 Y estas series de televisión, al final son todos iguales. 71 00:03:23,043 --> 00:03:24,475 No, César fue el mejor. 72 00:03:24,476 --> 00:03:28,108 Tenía una mente que podía resolver. cualquier asesinato. Un genio absoluto. 73 00:03:28,109 --> 00:03:31,259 - Un poco como yo. - Has resuelto muchos asesinatos, ¿verdad? 74 00:03:31,680 --> 00:03:34,332 Vale, no exactamente como yo. Bueno, ahora puerta a puerta. 75 00:03:35,360 --> 00:03:36,541 No entiendo. 76 00:03:36,855 --> 00:03:39,360 Oh, pero seguro que lo entiendes, querida. 77 00:03:41,040 --> 00:03:43,090 Porque fue ella quien lo mató. 78 00:03:45,213 --> 00:03:46,658 Actualización rápida, sargento. 79 00:03:46,659 --> 00:03:50,519 La esposa está con el oficial de enlace. y tengo la declaración de Ceri, la socia. 80 00:03:50,718 --> 00:03:53,668 ¡Pero escucha esto! Hablemos como policías de verdad. 81 00:03:54,181 --> 00:03:55,879 Somos policías de verdad, Chaudhry. 82 00:03:55,880 --> 00:03:58,187 Sí, claro, pero un tiroteo... eso es todo. 83 00:03:58,671 --> 00:04:01,159 - son cosas de adultos. - ¡Me gusta tu auto! 84 00:04:01,160 --> 00:04:02,959 ¡El azul es mi color favorito! 85 00:04:03,118 --> 00:04:04,468 ¿Te gusta Encanto? 86 00:04:05,060 --> 00:04:07,094 ¡Ava, vuelve adentro! 87 00:04:14,263 --> 00:04:15,599 ¿Quién vive allí? 88 00:04:15,600 --> 00:04:17,280 Nadie sabe mucho sobre él. 89 00:04:17,525 --> 00:04:20,431 Es un poco misterioso. Siempre se reserva para sí mismo. 90 00:04:20,432 --> 00:04:22,296 Según uno de los vecinos, es 91 00:04:22,603 --> 00:04:24,553 "un viejo bastardo miserable..." 92 00:04:24,886 --> 00:04:27,236 Digamos que a nadie le gusta. 93 00:04:27,440 --> 00:04:28,940 Bueno, es un entrometido. 94 00:04:29,560 --> 00:04:31,310 Quizás vio algo. 95 00:04:39,887 --> 00:04:41,568 {\an1}NO VISITAS 96 00:04:41,261 --> 00:04:42,942 {\an8}SIN CORREO PUBLICITARIO 97 00:04:42,462 --> 00:04:44,035 {\an6}LOS DELINCUENTES SERÁN CASTIGOS 98 00:04:54,840 --> 00:04:56,784 ¡Dios mío! ¡Juan Capilla! 99 00:04:56,922 --> 00:04:58,959 ¡Este es John Capilla! ¡La amo! 100 00:04:58,960 --> 00:05:00,320 Ella no, su serie. 101 00:05:00,321 --> 00:05:02,982 ¡Me encanta su serie, no la amo! ¡Ni siquiera dije "la amo"! 102 00:05:02,983 --> 00:05:06,001 Creo que me confundió con otra persona. Impaciente. Adiós. 103 00:05:06,002 --> 00:05:07,131 ¡No! Ah... 104 00:05:08,598 --> 00:05:09,759 ¡Sé que es ella! 105 00:05:09,760 --> 00:05:11,536 ¡Llevo horas mirándolo! 106 00:05:11,537 --> 00:05:15,291 Lo siento, eso suena espeluznante. Me refiero a César. He visto todos los episodios. 107 00:05:15,292 --> 00:05:18,719 ¿Podrías dejarme en paz, por favor? No quiero tener que llamar a la policía. 108 00:05:18,720 --> 00:05:21,039 ¡Oh, pero yo soy la policía! ¡Janie Mallowan! 109 00:05:21,040 --> 00:05:23,403 Policía del Medio Gales. ¡Comisaría de policía de Trebach! 110 00:05:25,620 --> 00:05:27,639 Soy un gran admirador. "32. Escorpio". 111 00:05:27,640 --> 00:05:29,415 Lo siento, lo siento, estoy balbuceando. 112 00:05:30,280 --> 00:05:32,030 ¿Me dejaría entrar? 113 00:05:39,030 --> 00:05:41,713 SubsCloud se complace en presentarles 114 00:05:42,074 --> 00:05:44,622 valle de la muerte Temporada 1 - Episodio 1 115 00:05:47,848 --> 00:05:49,565 Traducción: LaNicca, RedVelvet. 116 00:05:53,440 --> 00:05:56,598 Hace un ratito lo estaba haciendo literalmente viendo en la televisión. 117 00:05:57,079 --> 00:05:58,182 ¿Qué está haciendo aquí? 118 00:05:58,520 --> 00:05:59,919 Esta es mi casa. 119 00:05:59,920 --> 00:06:00,920 ¿Vives aquí? 120 00:06:01,109 --> 00:06:03,799 Eso es lo que la gente Suele hacerlo en casa. 121 00:06:03,800 --> 00:06:05,150 Entonces, 122 00:06:05,638 --> 00:06:07,839 ¡Aquí es donde se escondía! 123 00:06:07,840 --> 00:06:10,239 no puedo creerlo ¡Estar en la casa de César! 124 00:06:10,240 --> 00:06:12,399 De hecho no es así. Ella está en la casa de John Chapel. 125 00:06:12,400 --> 00:06:14,989 Y John Chapel tiene cosas que hacer. Lo haré, lo haré. 126 00:06:14,990 --> 00:06:16,639 - No, no, lo haré. - Bueno. 127 00:06:16,640 --> 00:06:17,640 Gracias. 128 00:06:18,560 --> 00:06:20,559 Vale, no puedo creer que ella esté aquí. 129 00:06:20,560 --> 00:06:23,163 Soñé con este momento. ¡No! No de una manera extraña. 130 00:06:23,164 --> 00:06:25,764 No soy extraño. Esto no es extraño. 131 00:06:25,880 --> 00:06:27,355 No, nada extraño. 132 00:06:27,640 --> 00:06:29,799 Entonces, solo está ella aquí, ¿eh? 133 00:06:29,800 --> 00:06:30,800 Sí... 134 00:06:31,036 --> 00:06:32,481 Ahí... no, no. 135 00:06:32,482 --> 00:06:34,346 Quiero decir, Alan está aquí, pero no vive aquí. 136 00:06:34,347 --> 00:06:37,549 Él simplemente aparece de vez en cuando, para almorzar y charlar. 137 00:06:37,550 --> 00:06:39,110 - No lo toques. - Bueno. 138 00:06:39,111 --> 00:06:40,111 Gracias. 139 00:06:40,342 --> 00:06:42,759 Y... ¿dónde vive este Alan? 140 00:06:42,760 --> 00:06:44,644 En cualquier lugar. Es un callejero. 141 00:06:45,005 --> 00:06:46,479 Oh, ¿Alan es un gato? 142 00:06:46,729 --> 00:06:48,876 La última vez que lo comprobé, sí. 143 00:06:48,877 --> 00:06:50,359 ¿Y este gato le habla? 144 00:06:50,360 --> 00:06:52,719 Oh, si, tengamos conversaciones profundas, 145 00:06:52,720 --> 00:06:54,919 sobre el materialismo dialéctico marxista. 146 00:06:55,020 --> 00:06:57,832 Por supuesto que no me habla. ¡Es un maldito gato! ¿Te parezco loco? 147 00:06:57,833 --> 00:06:59,188 No, en absoluto. 148 00:06:59,189 --> 00:07:00,390 No. 149 00:07:00,391 --> 00:07:01,871 Oh, tanto polvo. 150 00:07:01,872 --> 00:07:04,659 Sí, las primeras ediciones de TS Eliot. tienden a llenarse de polvo. 151 00:07:04,660 --> 00:07:06,889 Y así es como me gusta. Vuelve a ponerlo. 152 00:07:07,500 --> 00:07:09,265 - No así. - Bueno. 153 00:07:11,596 --> 00:07:13,801 Bueno, ¿vamos al grano? 154 00:07:13,802 --> 00:07:16,620 Supongo que está aquí para el asesinato de Carwyn Rees. 155 00:07:16,621 --> 00:07:18,312 ¿Homocidio? No. 156 00:07:18,313 --> 00:07:20,496 Parece probable que haya sido un suicidio. 157 00:07:22,141 --> 00:07:24,341 Oh, no, definitivamente es un asesinato. 158 00:07:25,447 --> 00:07:26,797 Puedes estar seguro de ello. 159 00:07:31,213 --> 00:07:32,813 Pondré la tetera a hervir. 160 00:07:33,060 --> 00:07:34,060 ¿Qué? No. 161 00:07:34,189 --> 00:07:35,189 Ella lo hace... 162 00:07:42,340 --> 00:07:44,890 Ni siquiera sabía que tenía galletas. 163 00:07:45,100 --> 00:07:46,819 ¿Estás seguro de que no quieres té? 164 00:07:46,820 --> 00:07:48,197 No soporto el té. 165 00:07:48,198 --> 00:07:50,379 ¿Qué? ¿Ella no bebe té? 166 00:07:50,380 --> 00:07:52,743 Pero eso es cosa de César. 167 00:07:52,744 --> 00:07:55,259 Sí, soy más un aficionado al café. 168 00:07:55,471 --> 00:07:58,899 Ok, está bien, tómatelo con la calma que quieras. 169 00:07:58,900 --> 00:08:01,219 ¿Qué te hace pensar? ¿fue un asesinato? 170 00:08:01,220 --> 00:08:02,720 Bueno, ¿no es obvio? 171 00:08:03,347 --> 00:08:04,647 Por culpa de junio. 172 00:08:04,757 --> 00:08:06,203 Ok, ¿qué pasó en junio? 173 00:08:06,204 --> 00:08:08,538 No. La criada de June Carwyn. 174 00:08:09,180 --> 00:08:12,076 Él también me hizo la limpieza. pero tuve que 175 00:08:12,077 --> 00:08:14,579 despedirla, continuó para desempolvar mis libros. 176 00:08:14,580 --> 00:08:17,957 De todos modos, el hijo de June Le encantan las tarjetas emergentes. 177 00:08:18,210 --> 00:08:20,349 Postales desplegables... 178 00:08:20,350 --> 00:08:21,588 Sí, así para Navidad. 179 00:08:21,589 --> 00:08:24,859 Carwyn siempre hacía estos hermosas postales hechas a mano, 180 00:08:24,860 --> 00:08:26,460 expresamente para él. 181 00:08:26,725 --> 00:08:29,220 Aquí, eso es lo que sé. que no se suicidó. 182 00:08:30,231 --> 00:08:31,331 No comprendo. 183 00:08:31,767 --> 00:08:32,967 Hoy es lunes. 184 00:08:33,779 --> 00:08:35,619 Junio ​​llega el lunes. 185 00:08:35,908 --> 00:08:39,884 Ahora, un hombre tan reflexivo en el hacia tu doncella, 186 00:08:40,500 --> 00:08:43,938 él nunca se iría que ella fue quien encontró su cuerpo. 187 00:08:44,191 --> 00:08:47,516 Ok, entonces cuando ella dijo para estar seguro que era 188 00:08:47,678 --> 00:08:48,906 un asesinato... 189 00:08:48,907 --> 00:08:51,739 esperaba algo prueba verdadera y concreta, 190 00:08:51,740 --> 00:08:53,499 ya que conocía tan bien a Carwyn. 191 00:08:53,500 --> 00:08:54,930 Lo conocí muy poco. 192 00:08:54,931 --> 00:08:56,575 ¿Entonces todo son conjeturas? 193 00:08:57,171 --> 00:08:59,992 - No lo conocía, pero lo observé. - Aquí tienes. 194 00:08:59,993 --> 00:09:02,139 Reflexioné sobre sus motivaciones. 195 00:09:02,140 --> 00:09:05,139 Así es un buen actor, Es un tipo inteligente, entiende a la gente. 196 00:09:05,450 --> 00:09:08,579 Y los actores lo saben, si alguien Fue asesinado o no, ¿verdad? 197 00:09:08,580 --> 00:09:09,630 Carwyn Rees 198 00:09:10,046 --> 00:09:12,893 él no es ese tipo de persona quien se quita la vida, 199 00:09:12,894 --> 00:09:15,499 Especialmente, no con un arma. Es... 200 00:09:15,500 --> 00:09:17,500 Es... todo está demasiado desordenado. 201 00:09:17,794 --> 00:09:20,437 Le gusta el orden, la precisión. 202 00:09:20,691 --> 00:09:21,691 Sí. 203 00:09:22,119 --> 00:09:23,519 ¿Pero por qué? ¿Por qué? 204 00:09:24,420 --> 00:09:25,820 ¿Por qué? Sí, él... 205 00:09:26,140 --> 00:09:28,579 Consecuencia de haber crecido en una estricta escuela privada? 206 00:09:28,580 --> 00:09:30,419 Posible, Capilla, sí. ¿O exactamente lo contrario? 207 00:09:30,420 --> 00:09:32,019 Sí. Bueno, infancia. Sí. 208 00:09:32,020 --> 00:09:33,388 Sin limitaciones, 209 00:09:33,389 --> 00:09:36,019 demasiada libertad, así que decidió sus reglas y orden. 210 00:09:36,020 --> 00:09:38,011 Sí, es... realmente interesante. 211 00:09:38,340 --> 00:09:41,219 Sí, es una teoría fascinante. 212 00:09:41,220 --> 00:09:44,477 Pero a veces no está ahí. No hay lógica en un suicidio. 213 00:09:44,478 --> 00:09:47,050 Créeme, la gente a veces actúan en contra de su carácter. 214 00:09:47,051 --> 00:09:50,095 La acción determina el carácter. Aristóteles lo dice. 215 00:09:50,096 --> 00:09:52,009 - Sí. - Las acciones de una persona son siempre 216 00:09:52,010 --> 00:09:54,667 coherente con su carácter. Vamos a llevarte a ti y a tu coche. 217 00:09:54,668 --> 00:09:56,938 - ¿Qué le pasa a mi auto? - Bueno, parece profesional. 218 00:09:56,939 --> 00:09:59,609 Está decidida, sabe lo que hace. Ella está despierta. 219 00:09:59,610 --> 00:10:02,146 Pero su coche es un retrete sobre ruedas. Está fuera de lugar. 220 00:10:02,147 --> 00:10:04,170 Ella me dice que es importante para ella. 221 00:10:04,333 --> 00:10:06,550 pero me hace preguntarme por qué. 222 00:10:06,713 --> 00:10:09,147 Y la respuesta es: ocúpate de tus propios asuntos. 223 00:10:09,148 --> 00:10:12,046 Ahora, desde que ella no tiene nada útil que decirme, 224 00:10:12,047 --> 00:10:14,711 aparte de los desvaríos del ermitaño del pueblo... 225 00:10:14,800 --> 00:10:16,706 ¿Ermitaño? ¡No soy un maldito ermitaño! 226 00:10:16,937 --> 00:10:19,059 El mes pasado fui a Swansea. 227 00:10:19,060 --> 00:10:21,920 ¿Ermitaño? Escucha un poco Ella es la que vino aquí a pedirme ayuda. 228 00:10:21,921 --> 00:10:24,159 Sí, efectivamente. Y es mi culpa. 229 00:10:24,160 --> 00:10:27,060 Pero mejor que eso Déjalo en manos de los profesionales, ¿vale? 230 00:10:27,460 --> 00:10:29,110 Encuentro la salida por mi cuenta. 231 00:10:36,100 --> 00:10:38,139 En realidad, habría algo más. 232 00:10:38,140 --> 00:10:39,839 Puedes recitarme la línea 233 00:10:39,840 --> 00:10:41,466 "El crimen no espera a nadie"? 234 00:10:48,603 --> 00:10:49,603 No. 235 00:10:52,158 --> 00:10:55,159 El abogado de Carwyn se puso en contacto con nosotros. La esposa hereda todo. 236 00:10:55,160 --> 00:10:58,199 Carwyn tenía una cita con él allí. la próxima semana, pero no sabemos por qué. 237 00:10:58,200 --> 00:11:01,300 Todo parece normal. ¡Maravilloso! 238 00:11:03,000 --> 00:11:06,968 Señor, esperaba que pudiéramos hablar. brevemente sobre el puesto de detective. 239 00:11:08,120 --> 00:11:09,679 Estaba pensando en postularme. 240 00:11:09,680 --> 00:11:10,680 ¿Tú? 241 00:11:12,823 --> 00:11:14,123 ¿Cómo puedo decir? 242 00:11:15,371 --> 00:11:18,437 Teníamos un dicho cuando estaba de servicio en Port Talbot: 243 00:11:18,438 --> 00:11:21,839 "No tiene sentido salir a caminar, si no te has atado los zapatos." 244 00:11:21,972 --> 00:11:23,164 ¿Entiendes lo que quiero decir? 245 00:11:23,165 --> 00:11:25,159 No exactamente. ¿Sería yo los zapatos? 246 00:11:25,160 --> 00:11:26,854 Lo que estoy diciendo es que 247 00:11:26,855 --> 00:11:29,830 algún día serás un gran detective. Eficazmente, 248 00:11:30,083 --> 00:11:32,479 Puedo incluso para verte terminar como yo. 249 00:11:32,480 --> 00:11:35,194 - Elegante. - Pero acabas de convertirte en sargento. 250 00:11:35,195 --> 00:11:36,799 Necesitas más experiencia. 251 00:11:36,961 --> 00:11:38,293 Trabajar en múltiples casos. 252 00:11:38,294 --> 00:11:39,444 Oh, es Baxter. 253 00:11:41,646 --> 00:11:42,646 ¿Qué? 254 00:11:44,143 --> 00:11:46,041 ¡Joder, no lo creo! 255 00:11:47,143 --> 00:11:49,655 es el informe de la autopsia de nuestro suicidio. 256 00:11:49,656 --> 00:11:50,656 ¿Y? 257 00:11:50,867 --> 00:11:51,867 ¿Homocidio? 258 00:11:52,403 --> 00:11:55,652 El agujero de entrada no vuelve con el hecho. que Carwyn apretó el gatillo. 259 00:11:55,653 --> 00:11:58,159 Pensamos que alguien, De pie detrás de Carwyn, 260 00:11:58,599 --> 00:12:01,016 le disparó mientras se giraba, entonces, como... 261 00:12:03,221 --> 00:12:05,161 Lo siento. Mira, te daré algunas toallas de papel. 262 00:12:05,162 --> 00:12:06,426 Gracias. 263 00:12:06,589 --> 00:12:08,487 No debería llorar. 264 00:12:08,703 --> 00:12:11,203 Me acaban de operar los párpados. 265 00:12:12,802 --> 00:12:15,199 ¿Carwyn tenía enemigos? 266 00:12:15,200 --> 00:12:16,740 ¿Algo de odio hacia alguien? 267 00:12:16,741 --> 00:12:19,887 No necesariamente algo grande. Un poco. Sólo un poco. 268 00:12:20,483 --> 00:12:22,590 Carwyn tenía muchos enemigos, por aquí. 269 00:12:22,591 --> 00:12:24,581 Él y Ceri, que es su pareja, 270 00:12:25,123 --> 00:12:28,599 habían cabreado a muchos abrazadores de árboles, con el nuevo proyecto. 271 00:12:28,600 --> 00:12:31,800 Una cosa más, Carwyn. ¿Estaba planeando unas vacaciones? 272 00:12:32,339 --> 00:12:34,502 ¿Carwyn? ¿Unas vacaciones? No. 273 00:12:34,954 --> 00:12:37,304 Siempre estuvo demasiado ocupado con los negocios. 274 00:12:37,451 --> 00:12:40,951 Tuve que conformarme con eso un viaje al spa cada 15 días. 275 00:12:43,851 --> 00:12:46,399 Bueno entonces gracias por la ayuda y 276 00:12:46,400 --> 00:12:47,640 más sentido pésame. 277 00:12:48,791 --> 00:12:51,450 Disculpe, no sé por qué le estreché la mano. 278 00:12:51,760 --> 00:12:53,263 No necesitas acompañarme. 279 00:12:53,264 --> 00:12:56,047 Todavía no puedo creerlo. ¿Quién lo hubiera pensado? 280 00:12:56,842 --> 00:12:57,842 ¿Homocidio? 281 00:13:06,064 --> 00:13:08,558 ¡Juan Capilla! Le traje un regalo. 282 00:13:10,846 --> 00:13:12,816 ¡Oh, por favor, entra! 283 00:13:13,159 --> 00:13:14,369 Mientras él esté aquí, 284 00:13:14,370 --> 00:13:18,039 ¿Cómo consigo? una orden de alejamiento? 285 00:13:18,040 --> 00:13:19,944 Es de mi colección personal. 286 00:13:19,945 --> 00:13:22,039 No es que ya lo tenga, ¿verdad? 287 00:13:22,040 --> 00:13:25,171 Buen dios. es una foto mia singularmente horripilante. 288 00:13:25,172 --> 00:13:27,522 Entendí por qué se mudó aquí. 289 00:13:27,888 --> 00:13:29,381 Reconocí el puente. 290 00:13:29,382 --> 00:13:30,683 No está muy lejos. 291 00:13:30,684 --> 00:13:34,496 Yo y mi mejor amiga, Sian, una vez. Casi nos rompemos el cuello saltando. 292 00:13:34,497 --> 00:13:37,387 Entonces, ¿qué? Ella venía. ¿Siempre estás aquí de vacaciones? 293 00:13:37,388 --> 00:13:39,488 Buen trabajo, detective, pero no. 294 00:13:41,127 --> 00:13:42,880 No, nosotros... vivíamos aquí. 295 00:13:43,910 --> 00:13:46,210 De hecho, fue nuestra primera casa. 296 00:13:47,840 --> 00:13:49,590 Elin era de aquí. 297 00:13:50,482 --> 00:13:52,070 - De Abertirión. - ¡Ah! 298 00:13:52,071 --> 00:13:55,173 ¡Consiguió una hermosa chica irlandesa! ¡Bien hecho, John Chapel! 299 00:13:56,293 --> 00:13:57,993 Preferiría no hablar de ello. 300 00:14:04,074 --> 00:14:05,074 Escucha... 301 00:14:08,123 --> 00:14:10,973 Sé lo que significa perder una persona querida, pero 302 00:14:11,206 --> 00:14:13,239 lo peor que puedo hacer 303 00:14:13,240 --> 00:14:15,240 está ahí sentado pensando. 304 00:14:16,264 --> 00:14:19,011 Sólo tiene que alejar esos pensamientos. 305 00:14:19,543 --> 00:14:22,145 Debes poner esos sentimientos en una caja, como 306 00:14:22,146 --> 00:14:25,190 como adornos navideños, y luego ponerlos en el ático. 307 00:14:25,191 --> 00:14:26,691 Y luego desaparecerán. 308 00:14:27,651 --> 00:14:28,840 Gracias. 309 00:14:30,091 --> 00:14:32,766 Pero es un consejo realmente terrible. 310 00:14:32,767 --> 00:14:34,940 - Para mí no está mal. - Pero vayamos al grano. 311 00:14:34,941 --> 00:14:37,398 ¿Supongo que estás aquí para hablar sobre el asesinato? 312 00:14:37,399 --> 00:14:39,947 ¿Qué? No. No, todo está bajo control. 313 00:14:39,948 --> 00:14:41,298 ¡Vamos, vamos! 314 00:14:41,299 --> 00:14:43,606 ¿Vienes a visitarme durante una investigación? 315 00:14:43,607 --> 00:14:46,268 ¿La carpeta bajo el brazo? ¿La excusa de la copa? 316 00:14:46,269 --> 00:14:48,994 Puedo decirlo por la forma en que la mira, ella no quiere separarse de él. 317 00:14:48,995 --> 00:14:51,595 De hecho sí, tiene valor sentimental. 318 00:14:52,560 --> 00:14:54,160 Vale, aquí sí. 319 00:14:54,865 --> 00:14:57,088 Es algo inusual preguntar, 320 00:14:57,089 --> 00:14:59,690 pero estaba pensando... 321 00:15:00,094 --> 00:15:03,149 - No sé lo que intento decir. - Creo que lo que está tratando de decir. 322 00:15:03,150 --> 00:15:05,841 Es sólo este viejo ermitaño despotricando 323 00:15:05,842 --> 00:15:08,524 él fue el único que pensó ¡Que fue un asesinato! 324 00:15:08,525 --> 00:15:10,683 Y ese es mi punto de vista único. 325 00:15:10,684 --> 00:15:13,303 podría ayudarla a encontrar al asesino. 326 00:15:13,511 --> 00:15:14,903 Así que por favor 327 00:15:15,653 --> 00:15:16,903 ¿puedo ayudarle? 328 00:15:17,225 --> 00:15:18,225 Sí. 329 00:15:18,400 --> 00:15:19,850 Eso, por favor. 330 00:15:25,327 --> 00:15:26,327 Aceptar. 331 00:15:26,791 --> 00:15:28,850 Pero tendremos que hacerlo en el bar. 332 00:15:28,851 --> 00:15:32,655 Si no bebo mi café con leche calor a las 2pm, 333 00:15:32,656 --> 00:15:34,806 No soy de utilidad para nadie. Venir. 334 00:15:40,648 --> 00:15:42,835 César bebe café, 335 00:15:43,241 --> 00:15:45,599 - en un lugar como este. - Sí, es perfecto. 336 00:15:45,600 --> 00:15:47,230 Nadie aquí sabe quién soy, 337 00:15:47,231 --> 00:15:50,603 los camareros tienen todos 6 años y nunca quitan la vista del teléfono. 338 00:15:50,604 --> 00:15:51,954 Oh, eso se ve bien. 339 00:15:52,880 --> 00:15:56,078 - Pero dijo que no tenía hambre. - De hecho, no lo tengo. ¡Dios, es bueno! 340 00:15:57,120 --> 00:15:59,359 Disculpe. Es ella, ¿verdad? 341 00:15:59,840 --> 00:16:00,940 ¿Juan Capilla? 342 00:16:01,185 --> 00:16:02,866 Culpable, señor. 343 00:16:03,040 --> 00:16:06,119 Te lo dije Mo. No podíamos creer que ella estuviera aquí. 344 00:16:06,120 --> 00:16:07,840 Todos estamos en algún lugar, ¿verdad? 345 00:16:07,841 --> 00:16:10,279 También una estrella de televisión. hace un macchiato por la tarde, 346 00:16:10,280 --> 00:16:11,680 de vez en cuando. 347 00:16:11,760 --> 00:16:13,560 Pensamos que estaba muerto. 348 00:16:14,416 --> 00:16:17,109 En cambio, estoy vivo y coleando, como puedes ver. 349 00:16:17,479 --> 00:16:20,613 Es un placer conocer a los fans, pero estoy muy ocupada, así que... 350 00:16:20,614 --> 00:16:22,814 ¿De qué me estaba hablando...? 351 00:16:24,724 --> 00:16:27,851 Sí, aquí está. No puedo dejar de pensar en conducir. 352 00:16:27,852 --> 00:16:30,005 ¡Olvídate de conducir! 353 00:16:30,475 --> 00:16:32,950 Ahora bien, ¿por qué alguien ¿Te gustaría la muerte de Carwyn? 354 00:16:32,951 --> 00:16:34,701 Esa es la única pregunta. 355 00:16:35,561 --> 00:16:36,711 La relación secreta... 356 00:16:37,260 --> 00:16:39,700 - Ese podría ser un motivo. - ¿Estaba teniendo una aventura? 357 00:16:39,701 --> 00:16:41,233 Oh sí. El tocino. 358 00:16:41,580 --> 00:16:43,366 - ¿Eso? - Hace tres meses 359 00:16:43,601 --> 00:16:45,965 Carwyn dejó de terminar entregas de nuestro carnicero. 360 00:16:45,966 --> 00:16:47,879 Pasó del desayuno con tocino. 361 00:16:47,880 --> 00:16:49,410 a un plato de granola. 362 00:16:49,411 --> 00:16:51,720 Tal vez el miro Nena Cochinillo Valiente. 363 00:16:51,721 --> 00:16:53,726 Hace meses que no como tocino. después de verlo. 364 00:16:53,727 --> 00:16:55,600 Oh, casi no actúo en él. 365 00:16:55,601 --> 00:16:57,753 Sí, me pidieron disponibilidad. 366 00:16:57,754 --> 00:17:00,599 Las fechas no me convenían. Tuve que rendirme. 367 00:17:00,600 --> 00:17:01,600 Pues si. 368 00:17:01,995 --> 00:17:03,766 Ah, sí, sí. No. 369 00:17:04,056 --> 00:17:06,296 Y Carwyn incluso había empezado a correr. 370 00:17:06,640 --> 00:17:08,959 Bueno, obviamente, estaba comprometido con una mujer. 371 00:17:08,960 --> 00:17:10,760 Ok, digamos que tiene razón. 372 00:17:10,817 --> 00:17:13,167 esto le daría a Danielle un motivo. 373 00:17:13,232 --> 00:17:15,934 ¿Qué, por el asunto? No, él no es del tipo de venganza bíblica. 374 00:17:15,935 --> 00:17:19,735 Dudo que ella se diera cuenta. Ella no es alguien que se dé cuenta de las cosas. No como... 375 00:17:20,575 --> 00:17:22,910 Esto es interesante, Capilla. Es muy interesante. 376 00:17:22,911 --> 00:17:25,217 - ¿Qué? - No, hay alguien 377 00:17:25,218 --> 00:17:26,918 quien se da cuenta de todo. 378 00:17:27,259 --> 00:17:29,459 Joyce Pugh. Vive enfrente de mí. 379 00:17:29,518 --> 00:17:32,370 Sí, no sé nada de la Vigilancia Vecinal. ¡Yo la llamo Bruja del Barrio! 380 00:17:32,371 --> 00:17:33,977 Podrían boicotearlo por este motivo. 381 00:17:33,978 --> 00:17:36,092 No me importa. Intentas vivir junto a ella. 382 00:17:36,093 --> 00:17:38,889 Siempre está husmeando detrás de las cortinas. 383 00:17:38,890 --> 00:17:41,440 Bueno, la vi ayer, con una niña. 384 00:17:41,441 --> 00:17:43,116 Oh, esa es su nieta. Ava. 385 00:17:43,117 --> 00:17:45,719 Ha vivido con ella desde entonces. Hijo y esposa de Joyce 386 00:17:45,720 --> 00:17:48,628 murieron en un accidente automovilístico. Una tragedia. 387 00:17:48,935 --> 00:17:51,025 Emitió un comunicado. No había nada que informar. 388 00:17:51,026 --> 00:17:54,542 La policía estaba al frente. En la casa de Joyce todo el día ayer. 389 00:17:54,543 --> 00:17:55,993 Ahora soy Joyce. 390 00:17:56,495 --> 00:17:59,945 Ok, no quiero saber por qué están ahí. "Tengo" que saberlo. 391 00:18:00,520 --> 00:18:04,217 No quiero salir a ver qué pasa. Bueno, ¡eso no es nada creíble! 392 00:18:04,218 --> 00:18:06,225 ¿Y eso la convierte en una asesina? 393 00:18:06,226 --> 00:18:08,741 No, eso la convierte en un personaje inconsistente. 394 00:18:09,374 --> 00:18:11,074 Joyce esconde algo. 395 00:18:11,880 --> 00:18:13,880 Créeme: tú eres la clave. 396 00:18:14,472 --> 00:18:16,388 Ella es la... ¡clave! 397 00:18:18,166 --> 00:18:19,366 ¿Todo está bien? 398 00:18:20,696 --> 00:18:22,839 Sí, tuve que recuperar el aliento. 399 00:18:22,840 --> 00:18:24,719 Había olvidado lo mucho que te drena 400 00:18:24,720 --> 00:18:26,904 entrar en la psique de otra persona, ya sabes, es... 401 00:18:26,905 --> 00:18:28,519 ¡Vaya! ¡Vamos a quitárnoslo de encima! 402 00:18:28,520 --> 00:18:31,039 Me recuerda a una obra de Gorki. en el que actué una vez. 403 00:18:31,040 --> 00:18:33,199 Cambia el estado de ánimo, cambia la estructura emocional... 404 00:18:33,200 --> 00:18:35,399 ella comió un poco más de mi brownie orgánico? 405 00:18:35,400 --> 00:18:37,172 Aquí tienes. Joyce Pugh. 406 00:18:38,000 --> 00:18:39,945 Salió en el periódico la semana pasada. 407 00:18:39,946 --> 00:18:41,799 "La reunión del ayuntamiento termina mal". 408 00:18:41,800 --> 00:18:43,119 ¡Uf, estas ventanas emergentes! 409 00:18:43,120 --> 00:18:46,898 No, no quiero saber cómo luzco. hoy tienen celebridades en su ocaso. 410 00:18:48,008 --> 00:18:49,479 ¡Ella también está aquí! 411 00:18:49,673 --> 00:18:52,372 - ¿Qué? ¿En realidad? Déjeme ver. - ¡Estaba bromeando! 412 00:18:53,095 --> 00:18:55,967 Aquí: "El concejal por Abertirion, Joyce Pugh 413 00:18:55,968 --> 00:18:59,355 luchó por mantener el orden durante el último ayuntamiento". 414 00:18:59,600 --> 00:19:01,737 "Los manifestantes interrumpieron la reunión para disputar 415 00:19:01,738 --> 00:19:05,023 el proyecto de construcción Rees New Home, en el bosque Fferm Ffawydden". 416 00:19:05,295 --> 00:19:09,080 “La manifestante Alys Evans fue expulsado tras amenazar a Carwyn Rees". 417 00:19:10,320 --> 00:19:12,770 Parece que tenemos un nuevo sospechoso. 418 00:19:15,326 --> 00:19:16,776 Perdí los estribos. 419 00:19:17,492 --> 00:19:20,586 Pero estos árboles datan del siglo IX. 420 00:19:21,472 --> 00:19:23,822 Hywel Dda caminó entre nosotros. 421 00:19:24,616 --> 00:19:26,616 Se nota por los árboles, ¿verdad? 422 00:19:27,339 --> 00:19:28,495 No. 423 00:19:28,748 --> 00:19:30,999 Pero él era el rey de Gales en ese momento. 424 00:19:31,000 --> 00:19:32,873 Podría haber pasado por aquí. 425 00:19:33,020 --> 00:19:34,020 Bien. 426 00:19:35,081 --> 00:19:36,942 Puedes decirme que estabas haciendo 427 00:19:36,943 --> 00:19:38,568 a las 9.30 ayer por la mañana? 428 00:19:38,886 --> 00:19:40,128 Viaje escolar. 429 00:19:40,129 --> 00:19:41,879 Estuvimos fuera todo el día. 430 00:19:41,880 --> 00:19:43,985 - Aquí doy clases de primaria. - Bien. 431 00:19:43,986 --> 00:19:46,081 - Arte. - Realmente hubiera dicho arte. 432 00:19:46,262 --> 00:19:48,195 - Por los pendientes grandes. - Ah, okey. 433 00:19:48,196 --> 00:19:50,983 estaban en la escena Se encontraron rastros de pintura. 434 00:19:50,984 --> 00:19:52,827 Soy maestra de escuela primaria. 435 00:19:52,828 --> 00:19:56,240 Si hubieras estado allí, habrías encontrado algunos. pegamento, algunas lentejuelas e incluso algo de fieltro. 436 00:19:57,245 --> 00:19:58,995 Amenazó a Carwyn. 437 00:19:59,504 --> 00:20:02,624 Estaba muy enojado, eso es todo. 438 00:20:03,997 --> 00:20:05,497 ¡Mira este lugar! 439 00:20:05,958 --> 00:20:07,675 Es casi mágico. 440 00:20:08,960 --> 00:20:10,277 ¿Lo odiaba? 441 00:20:10,278 --> 00:20:12,012 Es... no se trata de él. 442 00:20:13,597 --> 00:20:15,697 Rees New Homes nos mintió. 443 00:20:15,920 --> 00:20:17,904 Había mucha gente enojada. 444 00:20:17,905 --> 00:20:20,705 Solo mira cuanto Hay resentimiento público. 445 00:20:22,037 --> 00:20:23,137 Yo quería... 446 00:20:23,488 --> 00:20:25,409 acechan en los túneles, bajo los árboles, 447 00:20:25,410 --> 00:20:27,763 para detener las excavadoras. Una verdadera protesta. 448 00:20:28,600 --> 00:20:30,550 He hecho esto antes. 449 00:20:32,138 --> 00:20:35,254 Hywel Dda se volvió más sexy desde que lo estudié en la escuela. 450 00:20:35,255 --> 00:20:37,355 Esa es mi interpretación. 451 00:20:38,400 --> 00:20:39,400 Poderoso. 452 00:20:40,062 --> 00:20:41,062 Fuerte. 453 00:20:42,092 --> 00:20:43,442 Sin embargo, sensible. 454 00:20:43,600 --> 00:20:44,600 Ya. 455 00:20:45,280 --> 00:20:47,046 A ella realmente le gusta Hywel Dda. 456 00:20:47,047 --> 00:20:48,799 Esto no me convierte en un asesino. 457 00:20:48,800 --> 00:20:50,200 Ahora, si eso es todo... 458 00:20:50,663 --> 00:20:51,713 Por ahora. 459 00:20:52,560 --> 00:20:53,970 ¡Oh, no! ¡Mi pierna se ha ido! 460 00:20:54,305 --> 00:20:55,624 ¿Me puede dar una mano? 461 00:20:55,625 --> 00:20:56,625 ¡Gracias! 462 00:21:02,907 --> 00:21:05,907 No hay duda de eso esta Alys estaba furiosa, 463 00:21:06,260 --> 00:21:09,206 pero aquí no hay furia ciega en absoluto, 464 00:21:09,207 --> 00:21:10,607 en este crimen. 465 00:21:10,941 --> 00:21:13,051 No, este... este asesinato fue 466 00:21:13,052 --> 00:21:14,552 estaba planeado. 467 00:21:17,254 --> 00:21:19,296 Están ladrando al árbol equivocado, Alan. 468 00:21:19,829 --> 00:21:22,130 Lo siento, no quise ser poco delicado. 469 00:21:22,131 --> 00:21:23,681 Hablando de ladrar. 470 00:21:27,517 --> 00:21:30,067 Sé que no es asunto nuestro, amigo mío. 471 00:21:30,869 --> 00:21:32,119 pero justicia 472 00:21:32,884 --> 00:21:34,962 Definitivamente es asunto de todos. 473 00:21:42,520 --> 00:21:44,170 Se ha quitado una vida. 474 00:22:00,748 --> 00:22:02,398 Buenas tardes Joyce. 475 00:22:02,480 --> 00:22:04,780 Oh, veo que tienes un área vacía allí. 476 00:22:05,520 --> 00:22:06,677 ¡Oh sí! 477 00:22:07,038 --> 00:22:09,031 Mi dedalera tuvo que florecer. 478 00:22:09,032 --> 00:22:11,039 Mi culpa por no regarla, 479 00:22:11,040 --> 00:22:13,199 pero he estado muy ocupado. 480 00:22:13,613 --> 00:22:16,241 Oh, se afeitó la barba. 481 00:22:16,242 --> 00:22:17,242 Pues si. 482 00:22:17,243 --> 00:22:20,039 Sabes, no te vemos por aquí muy a menudo. 483 00:22:20,040 --> 00:22:22,218 No. Bueno, un poco de aire fresco, ya sabes. 484 00:22:22,219 --> 00:22:24,688 No puedo Quédate en casa todo el día. 485 00:22:25,024 --> 00:22:28,726 Sé lo reservado que es sobre dónde vive y todo lo demás, 486 00:22:28,727 --> 00:22:30,719 pero su secreto está a salvo conmigo. 487 00:22:31,244 --> 00:22:33,831 Quiero decir, lo dije a la señora Reynolds, en el Coop, 488 00:22:33,832 --> 00:22:35,688 pero él no tiene idea de quién es ella. 489 00:22:35,689 --> 00:22:37,039 Espléndido. 490 00:22:37,040 --> 00:22:40,199 tu eres el gruñón ¿Quién vive allí, verdad? 491 00:22:40,200 --> 00:22:43,199 - La abuela usa la palabra "S" para ti. -¡Ava! 492 00:22:43,200 --> 00:22:44,561 Probablemente tenga razón. 493 00:22:44,562 --> 00:22:46,707 Quizás era un poco "S". 494 00:22:47,339 --> 00:22:49,088 A veces incluso una "C". 495 00:22:49,089 --> 00:22:52,634 - ¿Qué significa C? - ¡Payasos! No importa, Ava, cariño. 496 00:22:53,189 --> 00:22:54,919 ¿Qué quería, señor Chapel? 497 00:22:54,920 --> 00:22:57,251 Bueno, pensé que sería bueno, como vecinos, 498 00:22:57,252 --> 00:22:59,439 hacer una colecta para Danielle. 499 00:22:59,440 --> 00:23:00,872 Ay, pobrecito. 500 00:23:01,052 --> 00:23:03,329 Carwyn se quitó la vida de esa manera. 501 00:23:03,330 --> 00:23:05,784 No, la policía cree que es un asesinato. 502 00:23:06,360 --> 00:23:08,641 Ah, bueno... ¿Pero en serio? Pensé... 503 00:23:08,642 --> 00:23:10,034 Impactante, ¿eh? 504 00:23:10,035 --> 00:23:12,278 No lo conocía tan bien, ¿y tú? 505 00:23:12,279 --> 00:23:15,519 No. Ni siquiera recuerdo cuando Hablamos la última vez. 506 00:23:15,520 --> 00:23:17,585 Fue la semana pasada, mamá-gu. 507 00:23:17,586 --> 00:23:20,028 Lo vimos en la óptica. y dijiste... 508 00:23:20,029 --> 00:23:22,629 Ah, eso es correcto. En efecto. Vamos, regresa y juega. 509 00:23:23,615 --> 00:23:25,465 ¿Quién podría haber matado a Carwyn? 510 00:23:26,000 --> 00:23:28,159 Necesitamos nuestro propio César en este caso. 511 00:23:28,160 --> 00:23:30,799 Si tan solo pudiéramos ayudar un poco más a la policía. 512 00:23:30,997 --> 00:23:34,079 Bueno, es nuestro deber hacerlo, ¿no? Como comunidad. 513 00:23:34,080 --> 00:23:36,401 Sí, supongo que sí. 514 00:23:36,599 --> 00:23:40,002 Ya. Si tan solo hubiéramos visto algo. No es que queramos chismorrear, por supuesto. 515 00:23:40,003 --> 00:23:42,439 Oh, no, a nadie le gusta chismorrear. 516 00:23:42,793 --> 00:23:44,113 Incluso si... 517 00:23:44,546 --> 00:23:47,501 su asistente, esa joven, 518 00:23:47,502 --> 00:23:50,279 La han visto mucho por aquí últimamente. 519 00:23:50,280 --> 00:23:51,839 Prácticamente de forma continua. 520 00:23:51,840 --> 00:23:54,359 Oh, bueno, esto es realmente interesante. 521 00:23:54,360 --> 00:23:57,274 Ya sabes, si ahora está orientado a la comunidad, 522 00:23:57,275 --> 00:23:59,986 pronto es la fiesta parroquial. Eso sería genial 523 00:23:59,987 --> 00:24:03,438 tener a alguien de la televisión Quien venga a decir unas palabras, compruébelo usted mismo. 524 00:24:03,439 --> 00:24:05,353 Eh, pero me temo que estaré ocupado. ese día. 525 00:24:05,354 --> 00:24:07,604 Aún no hemos fijado la fecha. 526 00:24:08,046 --> 00:24:10,955 Bueno, mira, No puedo parar y charlar. 527 00:24:14,780 --> 00:24:17,003 ¿Por qué ese hombre es tan extraño? 528 00:24:17,654 --> 00:24:19,389 Es actor, Ava. 529 00:24:19,889 --> 00:24:21,639 Todo eso es raro. 530 00:24:36,480 --> 00:24:38,919 - Estúpido... ¡No, tú no! - ¿Cómo? 531 00:24:38,920 --> 00:24:41,679 - Mi coche está muerto otra vez. - ¿Quizás comprar uno nuevo? 532 00:24:41,680 --> 00:24:43,343 Tiene valor sentimental. 533 00:24:43,344 --> 00:24:45,657 ¿Llamaste para darme consejos sobre el coche? 534 00:24:45,658 --> 00:24:47,387 Investigué un poco sobre Carwyn. 535 00:24:47,388 --> 00:24:49,628 En la zona dicen que era un Don Juan. 536 00:24:49,663 --> 00:24:51,999 Quiero decir, en realidad, dicen que lo dio todo. 537 00:24:52,000 --> 00:24:55,131 Al parecer ha tenido aventuras. con la mitad de la ciudad, con el paso de los años. 538 00:24:55,132 --> 00:24:57,719 - ¿Algo más? - Aquí está la parte jugosa: 539 00:24:57,720 --> 00:25:00,520 Carwyn parece haber malversado dinero de Rees New Homes. 540 00:25:00,521 --> 00:25:03,105 Tiene más de 200 mil en una cuenta de ahorros. 541 00:25:03,106 --> 00:25:06,406 Lo que le da a Ceri un gran motivo, el socio comercial. 542 00:25:07,246 --> 00:25:09,646 ¡Te dije que mi auto está bien! 543 00:25:19,871 --> 00:25:20,921 Fútbol, ​​¿eh? 544 00:25:21,000 --> 00:25:23,319 La gente, en general, Tiene fotos de su esposa e hijos. 545 00:25:23,320 --> 00:25:26,359 Los cisnes para mí son esposa e hijos. Tengo un pase de temporada. 546 00:25:26,360 --> 00:25:28,457 Además, los estadios son más barato de mantener. 547 00:25:28,458 --> 00:25:30,519 - ¿Eres aficionado al fútbol? - No, no lo soporto. 548 00:25:30,520 --> 00:25:33,969 Podría contarme sus movimientos otra vez, ¿La mañana en que murió Carwyn? 549 00:25:33,970 --> 00:25:35,879 Yo estaba allí, en la casa de exhibición. 550 00:25:35,880 --> 00:25:38,624 todavía teníamos que terminar para preparar la cocina para mañana. 551 00:25:38,625 --> 00:25:39,799 ¿Qué pasa mañana? 552 00:25:39,800 --> 00:25:43,000 Hay una jornada de puertas abiertas para Fferm Ffawydden. Un gran evento. 553 00:25:43,519 --> 00:25:44,690 ¿Cómo funciona? 554 00:25:44,835 --> 00:25:46,236 Dos para dirigir. 555 00:25:46,467 --> 00:25:48,159 ¿No os ponéis de los nervios el uno al otro? 556 00:25:48,310 --> 00:25:49,636 Vivo con mi madre. 557 00:25:49,637 --> 00:25:52,533 Nos pisamos los pies unos a otros todo el tiempo. A veces solo quiero gritar: 558 00:25:52,534 --> 00:25:56,234 "¡Deja de tocar! ¡No quiero tostadas! ¡Me voy a bañar!". 559 00:25:58,400 --> 00:26:00,950 Investigamos las finanzas de Carwyn. 560 00:26:01,280 --> 00:26:03,880 ¿Sabías que estabas robando a la empresa? 561 00:26:04,036 --> 00:26:06,404 ¿Puedo hablar extraoficialmente? 562 00:26:06,640 --> 00:26:09,380 No, no puedes hablar conmigo extraoficialmente. Soy la policía, maldita sea. 563 00:26:09,381 --> 00:26:11,340 pero, obviamente, ella lo sabía. 564 00:26:11,341 --> 00:26:13,129 Ok, cartas sobre la mesa. 565 00:26:14,031 --> 00:26:17,809 Ok, tenía mis sospechas, así que investigué un poco. Un rato y descubrí que estaba robando. 566 00:26:18,529 --> 00:26:20,086 ¿Por qué no dijo esto antes? 567 00:26:20,087 --> 00:26:22,687 Porque es un gran motivo para asesinar. 568 00:26:23,392 --> 00:26:24,811 Ahora, si eso es todo... 569 00:26:25,705 --> 00:26:26,705 Sí. 570 00:26:27,106 --> 00:26:28,156 Por ahora. 571 00:26:28,497 --> 00:26:29,712 Una última cosa. 572 00:26:29,713 --> 00:26:33,305 Carwyn lo había marcado en el diario. una cita para almorzar el lunes. 573 00:26:33,306 --> 00:26:35,406 - ¿Sabías algo al respecto? - No. 574 00:26:35,626 --> 00:26:38,318 Puedes consultar con su asistente, Mel, pero... 575 00:26:38,319 --> 00:26:41,169 él está mostrando la casa modelo a un cliente exclusivo. 576 00:26:43,720 --> 00:26:45,831 Tal vez compre uno de estos... 577 00:26:46,734 --> 00:26:48,634 Mi mamá puede ser pesada. 578 00:26:50,280 --> 00:26:51,675 Qué honor conocerla. 579 00:26:51,676 --> 00:26:53,343 ¡Oh, basta, por favor! 580 00:26:53,662 --> 00:26:55,529 A mi abuela le encantó su programa. 581 00:26:56,180 --> 00:26:59,537 - Realmente no es lo mío. - ¿Ah, de verdad? Basta, por favor. 582 00:27:01,543 --> 00:27:02,593 Aquí estamos. 583 00:27:06,221 --> 00:27:08,959 Mira, esto puede parecer un poco loco, pero 584 00:27:08,960 --> 00:27:10,720 cuando compro una casa, 585 00:27:10,721 --> 00:27:13,718 me interesa mucho saberlo todo todo lo posible sobre quién lo construyó. 586 00:27:13,719 --> 00:27:16,180 - Ah, claro. - Ya sabes, su creador. 587 00:27:16,181 --> 00:27:20,007 Me da una sensación de historia. Ya sabes, a los actores nos encantan las historias. 588 00:27:20,248 --> 00:27:21,759 ¿Cómo era Carwyn? 589 00:27:21,760 --> 00:27:22,936 ¿Un rompecabezas? 590 00:27:22,937 --> 00:27:24,537 No, era un Escorpio. 591 00:27:24,654 --> 00:27:26,189 Sí, y fue un gran líder. 592 00:27:26,190 --> 00:27:29,210 Le gustaba ensuciarse las manos, ayudar con las casas. 593 00:27:29,211 --> 00:27:32,319 Muy raro. Ciertamente ella lo admiraba y lo respetaba. 594 00:27:32,320 --> 00:27:34,192 ¿Quizás incluso lo quería? 595 00:27:34,590 --> 00:27:35,959 ¿Carwyn y yo? 596 00:27:35,960 --> 00:27:38,319 Tengo que contárselo a mi novia. ¡Qué risa! 597 00:27:40,139 --> 00:27:42,664 Sin embargo, parece la pieza perfecta. 598 00:27:42,953 --> 00:27:45,150 En definitiva, a todos os habrá encantado estar aquí. 599 00:27:45,493 --> 00:27:46,999 Bueno, no todos. 600 00:27:47,053 --> 00:27:48,503 Podría ser duro. 601 00:27:49,168 --> 00:27:53,159 Incluso se enojó con un electricista. porque los enchufes no estaban bien alineados, 602 00:27:53,160 --> 00:27:56,250 en el dormitorio. ella le dijo que nunca volvería a trabajar para nosotros. 603 00:27:57,344 --> 00:27:58,753 - Interesante. - Sí. 604 00:28:00,855 --> 00:28:02,156 Si es posible, 605 00:28:02,337 --> 00:28:05,079 Me gustaría tener una idea de la casa yo mismo. 606 00:28:05,080 --> 00:28:07,263 ya sabes, usa mis antenas. 607 00:28:07,588 --> 00:28:09,579 En definitiva, habitar el espacio. 608 00:28:09,922 --> 00:28:12,039 Dejando que las paredes me hablen. 609 00:28:14,600 --> 00:28:17,780 Excelente acústica. Siento un verdadero sentido de la historia aquí. 610 00:28:17,781 --> 00:28:19,289 Es un edificio nuevo, John. 611 00:28:19,542 --> 00:28:21,790 Sabía que él lo entendería. Mil gracias. 612 00:28:21,791 --> 00:28:24,390 - ¡Es una persona tan inteligente! - ¡Supongo que sí! 613 00:28:24,391 --> 00:28:27,052 Espero que te respeten mucho, en Rees Casas Nuevas. 614 00:28:27,053 --> 00:28:28,796 Tiene un intelecto tan fino. 615 00:28:28,797 --> 00:28:30,870 ¿La respetan? Eso espero. Mil gracias. 616 00:28:30,871 --> 00:28:32,698 Serían tontos si no lo hicieran. Muy amable. 617 00:28:32,699 --> 00:28:34,838 Ok, entonces la esperaré... 618 00:28:53,749 --> 00:28:55,119 Piensa, Capilla, piensa. 619 00:28:55,285 --> 00:28:56,535 ¿Qué me falta? 620 00:28:59,280 --> 00:29:00,880 Es interesante. 621 00:29:06,720 --> 00:29:08,570 Muy interesante, Capilla. 622 00:29:16,080 --> 00:29:17,784 Se parece a Carwyn Rees. 623 00:29:17,785 --> 00:29:20,096 estaba robando de su empresa y 624 00:29:20,097 --> 00:29:22,697 Estaba planeando huir a Dubai con el dinero. 625 00:29:23,408 --> 00:29:24,608 ¡Gran trabajo! 626 00:29:25,034 --> 00:29:26,498 - ¿Bares? - ¡Fantástico! 627 00:29:26,880 --> 00:29:28,390 Pero no lo sé... 628 00:29:28,391 --> 00:29:30,399 No puedo evitar pensar en esa guía. 629 00:29:30,400 --> 00:29:34,371 Es decir, presente cuando no puedes dormir. ¿Y tienes una cancioncita dando vueltas en tu cabeza? 630 00:29:34,931 --> 00:29:37,525 Algo no está bien, tengo este sentimiento. 631 00:29:37,526 --> 00:29:38,900 ¿Sabes cómo conseguí este trabajo? 632 00:29:38,901 --> 00:29:41,239 El detective de antes ella estaba teniendo una aventura con su jefe, 633 00:29:41,240 --> 00:29:42,799 y tuvieron que dimitir. 634 00:29:42,800 --> 00:29:46,004 Dejando un enorme agujero. Se necesitaba desesperadamente a alguien. 635 00:29:46,673 --> 00:29:47,673 ¡No! 636 00:29:48,947 --> 00:29:52,147 tengo este lugar ser un buen policía. 637 00:29:52,520 --> 00:29:53,919 Y por ese asunto. 638 00:29:53,920 --> 00:29:55,839 Pero sobre todo como buen policía. 639 00:29:55,840 --> 00:29:58,522 Y ser un buen policía No tiene nada que ver con los sentimientos. 640 00:29:58,523 --> 00:30:01,719 - ¿Qué te dije sobre los zapatos? - No es un dicho memorable, señor. 641 00:30:01,720 --> 00:30:03,220 Esto está bien tal como está. 642 00:30:03,517 --> 00:30:04,867 Evaluar el caso. 643 00:30:04,868 --> 00:30:06,902 Detalles, evidencia. 644 00:30:06,903 --> 00:30:08,279 Cámaras de circuito cerrado. 645 00:30:07,352 --> 00:30:09,123 {\an8}¡¡¡Juan Capilla CÉSAR!!! Estoy en la recepción 646 00:30:08,280 --> 00:30:10,239 Los cordones, Mallowan, los cordones. 647 00:30:10,240 --> 00:30:11,844 Bueno, lo tengo. Los cordones. 648 00:30:11,845 --> 00:30:13,940 Aquí... debería irme... 649 00:30:14,555 --> 00:30:15,555 en el baño. 650 00:30:17,647 --> 00:30:19,796 Los niños no creerán que estuvo aquí. 651 00:30:19,797 --> 00:30:22,026 "¡El crimen no espera a nadie!" 652 00:30:22,156 --> 00:30:23,583 ¡Ah, muy bien! 653 00:30:25,152 --> 00:30:27,083 Entiendo por qué lo tenemos colocado aquí en la recepción. 654 00:30:27,084 --> 00:30:28,281 Muy amable. 655 00:30:28,845 --> 00:30:29,893 Gracias. 656 00:30:31,906 --> 00:30:33,811 ¿Qué estás haciendo aquí? Oh, ya no tiene barba. 657 00:30:33,812 --> 00:30:37,239 Albricias. Investigué un poco en Rees New Homes. 658 00:30:37,240 --> 00:30:39,399 No puede investigar por sí solo. 659 00:30:39,400 --> 00:30:41,197 Si mi jefe se entera, Podría perder mi trabajo. 660 00:30:41,198 --> 00:30:43,398 Sí, sí, sí, pero mira esto. Mirar. 661 00:30:45,406 --> 00:30:47,228 ¿Una ardilla comiendo comida para pájaros? 662 00:30:47,229 --> 00:30:50,399 ¿Qué? No, es la foto equivocada. Esperar. 663 00:30:50,683 --> 00:30:51,733 Aquí, aquí. 664 00:30:52,798 --> 00:30:54,460 Una pared. ¿Qué es lo que me falta? 665 00:30:54,744 --> 00:30:56,759 Bueno, esa cinta de ahí abajo. 666 00:30:56,760 --> 00:30:58,460 Carwyn fue un poco preciso. 667 00:30:58,461 --> 00:31:00,839 Despidió a un electricista porque un encaje no estaba alineado, 668 00:31:00,840 --> 00:31:02,540 ¿Y esto estaba bien para él? 669 00:31:02,807 --> 00:31:05,273 - ¿Así que lo que? - Bueno, eso no es nada coherente. 670 00:31:05,274 --> 00:31:06,774 ¡Esto es un cambio de juego! 671 00:31:06,969 --> 00:31:08,759 No hay necesidad de agradecerme, 672 00:31:08,760 --> 00:31:11,490 - pero también cuestioné a Joyce Pugh. - ¿Qué hizo? 673 00:31:11,491 --> 00:31:13,279 - Sí, no, ella... - ¿Qué hizo? 674 00:31:13,280 --> 00:31:15,239 ¡Hidalgo! Bueno, él es... 675 00:31:15,240 --> 00:31:18,098 Oh, yo también tengo un televisor, Mallowan. 676 00:31:18,680 --> 00:31:19,880 Señor Capilla. 677 00:31:20,086 --> 00:31:23,639 Soy un gran admirador de su trabajo. De hecho, mi esposa siempre me dice: 678 00:31:23,640 --> 00:31:25,839 "¿Por qué no te pareces un poco más a César?" 679 00:31:27,721 --> 00:31:30,244 A veces me duele. No, somos grandes admiradores. 680 00:31:30,805 --> 00:31:33,207 No pude evitar sentir eso 681 00:31:33,208 --> 00:31:36,012 él nos estaba ayudando con el asesinato de Carwyn Rees. 682 00:31:36,013 --> 00:31:39,772 - Sólo estaba ofreciendo mi experiencia. - No, no, no. No, no, eso no es cierto. No, no. 683 00:31:39,773 --> 00:31:41,704 ¿Quién sería esta Joyce Pugh? 684 00:31:41,705 --> 00:31:44,471 Un vecino. Chaudhry ha investigado, señor. 685 00:31:44,472 --> 00:31:46,299 Había llamado a Carwyn el día antes del asesinato, 686 00:31:46,300 --> 00:31:48,979 pero él dice que sólo quería compre una casa de Rees New Homes. 687 00:31:48,980 --> 00:31:51,933 Si crees esto, entonces yo también algunos frijoles mágicos para venderla. 688 00:31:51,934 --> 00:31:52,934 ¡No! 689 00:31:53,745 --> 00:31:56,674 Joyce Pugh no compraría nunca en casa desde Rees New Home. 690 00:31:56,675 --> 00:31:58,480 Basta con mirar sus manteles individuales para el té. 691 00:31:58,481 --> 00:31:59,968 ¿Como? ¿Manteles individuales tuyos? 692 00:31:59,969 --> 00:32:01,679 Tradicional. Galés. 693 00:32:01,680 --> 00:32:04,582 Una mujer con manteles individuales como esos. nunca compraría una casa nueva. 694 00:32:04,583 --> 00:32:05,916 No, está mintiendo. 695 00:32:06,571 --> 00:32:09,503 Está bien, traeremos manteles individuales de Joyce Pugh. 696 00:32:09,504 --> 00:32:11,657 al Fiscal de la Corona, ¿verdad? 697 00:32:11,658 --> 00:32:13,442 Eso debería ser suficiente para condenarla por asesinato. 698 00:32:13,443 --> 00:32:15,016 - Señor, no es lo que parece. - ¿Dices? 699 00:32:15,017 --> 00:32:17,342 Me parece un miembro de mi equipo. 700 00:32:17,343 --> 00:32:20,982 Estás hablando de una investigación en curso. ¡Con el puto Carlos César! 701 00:32:20,983 --> 00:32:23,480 Lo siento, no te ofendas. Como dije, mi esposa es una gran admiradora. 702 00:32:23,481 --> 00:32:25,745 Es el vecino de la víctima. Me pidió que mirara algo. 703 00:32:25,746 --> 00:32:29,399 - No quería involucrarla. - Mira, ya tengo dramas en mi casa. 704 00:32:29,779 --> 00:32:31,800 Aquí puedo tener el control de las cosas, 705 00:32:31,801 --> 00:32:34,102 sin hijos y sin estrés. 706 00:32:34,103 --> 00:32:37,241 Y un pug que consiguió mi silla para su baño. 707 00:32:37,801 --> 00:32:40,001 No estropees mi espacio sagrado. 708 00:32:43,864 --> 00:32:46,303 Excelente, muchas gracias. ¿Qué diablos está haciendo? 709 00:32:46,304 --> 00:32:47,527 Intento ayudarla. 710 00:32:47,528 --> 00:32:49,593 ¿Crees que quiero quedarme aquí? Ella es la que vino a buscarme. 711 00:32:49,594 --> 00:32:51,359 No sabía que lo haría Intentó que me despidieran. 712 00:32:51,360 --> 00:32:54,799 No podrá resolverlo sin mí. Ella no tiene mi perspectiva. 713 00:32:54,800 --> 00:32:56,559 Sí, por supuesto, tiene el potencial... 714 00:32:56,560 --> 00:32:58,797 - ¡Qué imbécil tan arrogante! - ¿Arrogante? 715 00:32:58,798 --> 00:33:00,785 estoy tratando de hacerlo un mejor detective. 716 00:33:00,786 --> 00:33:02,739 Para ayudarla a comprender a la gente. Para entenderse a sí misma. 717 00:33:02,740 --> 00:33:05,507 ¡No! Él sólo está alimentando su ego, 718 00:33:05,508 --> 00:33:07,901 porque finalmente lo encontró algo más emocionante que hacer, 719 00:33:07,902 --> 00:33:10,426 de estar ahí sentado sintiendo lástima de ti mismo y siendo un dolor de cabeza, 720 00:33:10,427 --> 00:33:13,039 para que nadie quiera hablar con ella, ¡excepto un gato! 721 00:33:13,040 --> 00:33:14,911 Así que gracias, ¡pero también no! 722 00:33:14,912 --> 00:33:15,962 ¡Irse! 723 00:33:25,616 --> 00:33:27,242 ¿Era realmente el de la televisión? 724 00:33:27,243 --> 00:33:28,686 En realidad es más corto, ¿verdad? 725 00:33:28,687 --> 00:33:30,186 ¿Qué quieres, Chaudhry? 726 00:33:30,187 --> 00:33:32,874 Si, ahí lo encontré Algo en las imágenes de seguridad. 727 00:33:32,875 --> 00:33:34,625 Realmente deberías verlo. 728 00:33:38,600 --> 00:33:40,355 Comprobamos su coartada. 729 00:33:40,356 --> 00:33:43,092 Estaba en un viaje escolar en las cuevas de Dan yr Ogof, el lunes. 730 00:33:43,093 --> 00:33:44,602 De hecho, es una salida divertida. 731 00:33:44,603 --> 00:33:47,739 ¿Todavía tienen ese perro pastor que habla? Lo siento, eso no es relevante. 732 00:33:47,740 --> 00:33:49,199 ¿Cómo son las cuevas? 733 00:33:49,409 --> 00:33:51,459 Me quedé afuera, solo. 734 00:33:51,668 --> 00:33:54,068 - Sufro de claustrofobia. - ¿En realidad? 735 00:33:54,167 --> 00:33:56,814 Debe haber sido molesto durante Esas protestas en los túneles. 736 00:33:56,815 --> 00:33:59,071 ¡No! Ella quería estar sola, 737 00:33:59,072 --> 00:34:00,800 para poder conducir hasta la casa de Carwyn. 738 00:34:02,691 --> 00:34:03,691 No. 739 00:34:06,246 --> 00:34:08,746 Quiero decir, sí. Di un paseo en el auto, 740 00:34:08,920 --> 00:34:12,219 - ¡Pero sólo para aclararme la cabeza! - Un ambientalista como tú. 741 00:34:12,220 --> 00:34:14,570 ¿Quién consume gasolina por diversión? 742 00:34:14,913 --> 00:34:17,663 No tengo nada que agregar. Yo no lo maté. 743 00:34:18,815 --> 00:34:22,265 Un aspecto de este trabajo es que te hace notar cosas, 744 00:34:22,635 --> 00:34:24,735 y una cosa que noté sobre ella, 745 00:34:24,736 --> 00:34:28,136 es que cada vez que menciono a Carwyn, ella cambia de tema. 746 00:34:29,615 --> 00:34:32,415 - ¿Así que lo que? - Entonces me hizo pensar. 747 00:34:32,927 --> 00:34:34,527 A mí también me pasó. 748 00:34:34,960 --> 00:34:37,320 normalmente no lo son alguien que habla de sí misma. 749 00:34:37,321 --> 00:34:39,871 Lo guardo todo dentro, como una botella... 750 00:34:40,498 --> 00:34:42,918 No sé, ¿qué guardas en las botellas? 751 00:34:42,919 --> 00:34:44,759 No uso plástico no reciclable. 752 00:34:44,760 --> 00:34:46,760 Sí, está bien. ¡Bebida carbonatada! 753 00:34:46,800 --> 00:34:49,690 Este caso hizo traerme muchos malos recuerdos 754 00:34:49,691 --> 00:34:51,199 ese burbujeo en sus cabezas. 755 00:34:51,200 --> 00:34:53,529 Ya. mi mejor amigo, Sian, hace años, murió, 756 00:34:53,530 --> 00:34:57,077 y ahora la bebida está burbujeando y... 757 00:34:58,360 --> 00:35:01,010 Ahora me detendré con la analogía de la bebida. 758 00:35:01,011 --> 00:35:03,319 No me gusta hablar de Sian. 759 00:35:03,320 --> 00:35:06,670 siempre cambio de tema porque significó mucho para mí. 760 00:35:07,480 --> 00:35:11,280 - Ahora estoy realmente perdido. - No le gusta hablar de Carwyn. 761 00:35:11,907 --> 00:35:13,057 Ella lo extraña. 762 00:35:14,007 --> 00:35:15,157 Ella lo amaba. 763 00:35:16,456 --> 00:35:18,856 Estabas teniendo una aventura, ¿no? 764 00:35:24,498 --> 00:35:25,498 Sí. 765 00:35:25,499 --> 00:35:27,919 Para registrarse, La señorita Evans dice que sí. 766 00:35:27,920 --> 00:35:30,858 Quiero decir, ¡lo tengo! ¡Pensé que lo odiaba! 767 00:35:30,859 --> 00:35:32,109 ¡De hecho es así! 768 00:35:32,918 --> 00:35:34,693 Pero fue tan poderoso. 769 00:35:35,600 --> 00:35:36,937 Muy sexy. 770 00:35:37,855 --> 00:35:39,555 Y era dueño de tierras. 771 00:35:40,123 --> 00:35:41,373 Era como un rey. 772 00:35:42,605 --> 00:35:43,955 Mi padre Hywel. 773 00:35:44,163 --> 00:35:46,513 Carwyn no habría dejado a Danielle. 774 00:35:46,785 --> 00:35:48,185 entonces lo mató. 775 00:35:48,750 --> 00:35:49,750 ¡No! 776 00:35:50,440 --> 00:35:52,590 No podría haber matado a Carwyn. 777 00:35:52,654 --> 00:35:53,904 Tienes razón. 778 00:35:54,263 --> 00:35:55,363 Lo amaba. 779 00:35:58,741 --> 00:35:59,991 ¿Qué quiere? 780 00:36:00,120 --> 00:36:02,639 pensé que era una molesta espina clavada en mi costado. 781 00:36:02,640 --> 00:36:04,590 Ahora no seas una prima donna. 782 00:36:05,733 --> 00:36:07,233 Pido disculpas y... 783 00:36:07,546 --> 00:36:09,600 Necesito tu ayuda. Ahí lo dije. 784 00:36:09,601 --> 00:36:11,512 no hagas eso el engreído, John Chapel. 785 00:36:11,513 --> 00:36:13,760 Qué disculpa más conmovedora y sincera. 786 00:36:18,000 --> 00:36:20,679 Tuvimos que liberar a Alys. Así que ahora volvemos al punto de partida. 787 00:36:20,680 --> 00:36:24,280 - Nada tiene sentido. - Necesitamos volver a lo que realmente importa. 788 00:36:24,770 --> 00:36:26,839 Gente. Motivos. Personaje. 789 00:36:26,840 --> 00:36:29,799 Bueno, la historia de Alys. Definitivamente está fuera de lugar. 790 00:36:29,800 --> 00:36:30,800 ¿Cómo? 791 00:36:31,184 --> 00:36:34,119 Una ambientalista que se enamora de un hombre que destruye el bosque? 792 00:36:34,120 --> 00:36:36,399 un maestro solido ¿Quién le miente a la policía? 793 00:36:36,400 --> 00:36:38,730 - Muy fuera de lugar. - Oh, ella estaba enamorada. 794 00:36:38,731 --> 00:36:41,700 Es muy propio del amor, actuar de manera inconsistente. 795 00:36:41,868 --> 00:36:43,879 eso hubiera sido mas sospechoso si hubiera actuado consecuentemente. 796 00:36:43,880 --> 00:36:45,997 hubiera sido de todo inconsistente, ¿me estás siguiendo? 797 00:36:45,998 --> 00:36:47,248 Ni siquiera un poquito. 798 00:36:49,320 --> 00:36:52,639 Lo más inconsistente de todo, A lo largo de esta investigación, 799 00:36:52,824 --> 00:36:55,074 Es esa cinta en la pared. 800 00:36:55,280 --> 00:36:58,119 Carwyn se enojó con el electricista. 801 00:36:58,120 --> 00:36:59,870 pero no con el pintor. 802 00:37:00,354 --> 00:37:01,599 ¿Por qué? 803 00:37:04,298 --> 00:37:06,279 Quizás una taza de té nos ayude. 804 00:37:06,495 --> 00:37:08,086 Tomé algunos buenos tés. 805 00:37:10,360 --> 00:37:12,279 ¡Pensé que no bebía té! 806 00:37:12,280 --> 00:37:15,399 Bueno, pensé que tal vez vendría, ¿sabes? 807 00:37:15,400 --> 00:37:17,783 Aquí tienes. Pero no te emociones demasiado. 808 00:37:18,080 --> 00:37:20,228 Estaban en oferta en línea. 809 00:37:21,093 --> 00:37:22,393 ¡Es muy César! 810 00:37:22,760 --> 00:37:24,362 Lapsang Souchong. 811 00:37:24,511 --> 00:37:27,799 Manzanilla. Té verde. Arbusto rojo. 812 00:37:27,800 --> 00:37:29,550 Para mi son todos iguales. 813 00:37:32,960 --> 00:37:34,399 ¡Sí, Capilla! 814 00:37:37,739 --> 00:37:39,759 Esta es Mel, mi asistente. Está por aquí. 815 00:37:41,040 --> 00:37:42,442 Sé lo que todos estáis pensando: 816 00:37:42,443 --> 00:37:44,479 la calidad de la estructura es excelente. 817 00:37:44,480 --> 00:37:47,199 ¿Por qué los precios son tan bajos? ¿Estamos locos? 818 00:37:47,200 --> 00:37:49,199 No, solo estamos emocionados 819 00:37:49,200 --> 00:37:51,559 para ofrecerte tu nuevo hogar ideal. 820 00:37:51,560 --> 00:37:54,359 Está tan fuera de protocolo, de estar en otra zona horaria. 821 00:37:54,360 --> 00:37:57,360 - Así que mantente al margen, ¿vale? - Sí, claro. Sí. 822 00:37:57,847 --> 00:38:01,747 ¡Señora Pugh! ella estaba interesada para comprar una de estas casas. 823 00:38:01,917 --> 00:38:04,907 Por eso tú y Carwyn están juntos. Llamaron a principios de semana, ¿verdad? 824 00:38:04,908 --> 00:38:06,231 - Sí. - No. 825 00:38:06,840 --> 00:38:09,839 En esas llamadas telefónicas, él la estaba amenazando, ¿no era Joyce? 826 00:38:09,840 --> 00:38:12,559 el se habia dado cuenta ser el padre de su nieta. 827 00:38:12,833 --> 00:38:14,383 ¿Pero no es ese John Chapel? 828 00:38:14,774 --> 00:38:17,535 ¡A nosotros nos encanta! Él estaba en esa cosa con la cosa. 829 00:38:17,536 --> 00:38:19,279 Le dije que se quedara atrás. 830 00:38:19,280 --> 00:38:23,213 Aquí no hay artistas de segunda. Todos nosotros somos protagonistas importantes. 831 00:38:23,214 --> 00:38:25,597 Bueno, todo empezó con cinta adhesiva. 832 00:38:25,598 --> 00:38:29,248 no pude entenderlo que Carwyn no se había dado cuenta. 833 00:38:29,440 --> 00:38:30,839 ¿Puedo tomarme una selfie? 834 00:38:30,840 --> 00:38:33,716 Sí, ciertamente. Sí, sí. No, el modo panorámico es mejor. 835 00:38:33,717 --> 00:38:35,399 Vale, sí, sí. Hecho. 836 00:38:35,570 --> 00:38:36,639 - ¿Bien? - Sí. 837 00:38:36,640 --> 00:38:37,872 - ¿Está bien? - Gracias. 838 00:38:37,873 --> 00:38:40,073 Bueno, ¿dónde estaba? Oh, carwyn 839 00:38:40,571 --> 00:38:43,002 no había visto la cinta verde en la pared roja. 840 00:38:43,003 --> 00:38:44,403 Había visto el mismo color. 841 00:38:44,404 --> 00:38:46,904 Porque era daltónico en rojo y verde. 842 00:38:47,845 --> 00:38:49,159 Igual que Ava. 843 00:38:49,160 --> 00:38:52,800 Por eso creía que mi auto morado era azul. 844 00:38:55,272 --> 00:38:58,680 Carwyn había tenido intimidad de la esposa de mi hijo. 845 00:38:59,813 --> 00:39:02,239 Cuando estaba en Ava diagnosticado con daltonismo 846 00:39:02,240 --> 00:39:05,079 Dijeron que probablemente era hereditario. 847 00:39:05,080 --> 00:39:07,130 Y su hijo no era daltónico. 848 00:39:07,360 --> 00:39:09,439 Y ella no se había rendido Creo que Carwyn era, 849 00:39:09,440 --> 00:39:11,439 ¡Hasta que os conocisteis en la óptica! 850 00:39:11,440 --> 00:39:13,371 Ava es una gran conversadora. 851 00:39:13,372 --> 00:39:15,115 No sé de quién lo sacó. 852 00:39:15,261 --> 00:39:18,923 No podía dejar de hablar de su gente. Ojos mágicos, hija bendita, 853 00:39:19,451 --> 00:39:22,568 entonces nos puso allí Un momento para sumar dos y dos. 854 00:39:22,569 --> 00:39:26,079 Luego me llama y me dice que quiere tener acceso a su hija. 855 00:39:26,080 --> 00:39:27,639 ¿Entonces ella lo mató? 856 00:39:27,640 --> 00:39:28,725 Oh, no. 857 00:39:29,274 --> 00:39:30,399 No. 858 00:39:30,400 --> 00:39:32,050 Joyce no lo mató. 859 00:39:32,360 --> 00:39:35,648 pero era ella para poner la rueda en movimiento. 860 00:39:35,880 --> 00:39:38,030 Para Carwyn, la familia lo era todo. 861 00:39:38,257 --> 00:39:41,807 Alguien a quien transmitirle su empresa y sus propiedades. 862 00:39:42,400 --> 00:39:45,799 ¿En serio? ¿Tenemos que hacerlo ahora mismo? Yo digo que no podemos apresurarnos. 863 00:39:45,800 --> 00:39:47,505 ¿Entonces volvemos a vender casas? 864 00:39:47,873 --> 00:39:49,516 Entonces, ¿quién mató a Carwyn? 865 00:39:49,517 --> 00:39:50,567 Ah, fácil. 866 00:39:51,627 --> 00:39:52,727 Fuiste tú. 867 00:39:55,806 --> 00:39:59,112 - Estaba aquí. - No es difícil escabullirse en secreto. 868 00:39:59,444 --> 00:40:02,319 Llevaba un mono y la máscara del pintor. 869 00:40:02,320 --> 00:40:04,999 Estaban todos demasiado ocupados para notar quién estaba dónde. 870 00:40:05,000 --> 00:40:07,719 Porque hubiera corrido el riesgo ¿Matar a Carwyn? 871 00:40:07,720 --> 00:40:09,720 ¿Y si Danielle me viera? 872 00:40:09,739 --> 00:40:10,948 Ah, pero él lo vio. 873 00:40:13,495 --> 00:40:14,545 Solo... 874 00:40:15,169 --> 00:40:16,669 ella era su cómplice. 875 00:40:18,280 --> 00:40:19,280 ¡Carwyn! 876 00:40:19,903 --> 00:40:22,879 Ella y su amante, Ceri, planearon todo juntos. 877 00:40:22,880 --> 00:40:25,778 La verdad es que tu Habéis estado durmiendo juntos durante meses. 878 00:40:25,779 --> 00:40:28,279 "Un fin de semana de spa cada dos semanas" 879 00:40:28,466 --> 00:40:30,919 Las fechas de aquellos fines de semana, por casualidad, 880 00:40:30,920 --> 00:40:34,279 no coinciden con los partidos en Swansea, ¿verdad? 881 00:40:34,280 --> 00:40:36,380 ¿Pero por qué mataríamos a Carwyn? 882 00:40:36,492 --> 00:40:37,492 Dinero. 883 00:40:37,800 --> 00:40:41,079 Nuestra hipótesis es que Ceri Escuché a Carwyn en el teléfono. 884 00:40:41,080 --> 00:40:42,519 con su abogado. 885 00:40:42,520 --> 00:40:44,639 Tuvieron que verse por modificar el testamento. 886 00:40:44,640 --> 00:40:47,199 Tú y Ceri sabían tener muy poco tiempo 887 00:40:47,200 --> 00:40:48,679 para escenificar el suicidio. 888 00:40:48,680 --> 00:40:50,830 Has visto la venganza perfecta. 889 00:40:51,017 --> 00:40:53,519 Podrías haber tomado todo lo que era suyo. 890 00:40:53,520 --> 00:40:56,102 Has creado un motivo suficientemente creíble para el suicidio, 891 00:40:56,103 --> 00:40:58,719 el empresario que roba la empresa, 892 00:40:58,720 --> 00:41:00,970 y, atrapado por su compañero, lo acaba. 893 00:41:01,642 --> 00:41:02,839 Fuiste inteligente. 894 00:41:02,840 --> 00:41:06,540 Pero ninguno de ustedes pensó en eso. al verdadero temperamento de Carwyn. 895 00:41:06,880 --> 00:41:09,030 Nunca le robaría a su empresa. 896 00:41:09,031 --> 00:41:11,719 Habría sido como robarle a su padre. a su apellido. 897 00:41:11,720 --> 00:41:14,559 - No tienes nada en la mano. - En realidad, no es que no tengamos nada. 898 00:41:14,560 --> 00:41:17,222 Lo siento, no está claro. Quiero decir que tenemos algunos... 899 00:41:17,223 --> 00:41:18,573 ¡Tenemos algo! 900 00:41:18,848 --> 00:41:21,679 Esta cosa seguía molestándome pero no podía entender por qué. 901 00:41:21,680 --> 00:41:23,430 Así fue como fue enviado. 902 00:41:23,609 --> 00:41:26,055 Con acuse de recibo. Nooooo. 903 00:41:26,056 --> 00:41:28,005 Ninguna librería realiza este tipo de envíos. 904 00:41:28,006 --> 00:41:30,119 Ella se lo envió a sí misma, para que estés en la entrada 905 00:41:30,120 --> 00:41:31,439 cuando llega el cartero. 906 00:41:31,440 --> 00:41:32,840 Una coartada perfecta. 907 00:41:33,779 --> 00:41:35,329 ¿Sería esa su prueba? 908 00:41:35,409 --> 00:41:39,178 - Mi abogado te dará una paliza en el tribunal. - Quizás no, cuando vean... 909 00:41:39,179 --> 00:41:42,580 este video de la cámara de seguridad, donde te ves 910 00:41:43,087 --> 00:41:44,605 quien envía el paquete. 911 00:41:44,837 --> 00:41:48,743 Oh, ella estuvo genial. tuve que buscarlo todas las oficinas de correos en un radio de 50 km. 912 00:41:48,744 --> 00:41:52,183 Oh, ¿qué pasa con esa mirada molesta? Ella también la cagó. 913 00:41:52,184 --> 00:41:54,158 Tomamos su traje para analizarlo. 914 00:41:54,159 --> 00:41:57,161 Él nunca adivinará dónde Los análisis forenses así lo sitúan. 915 00:41:57,162 --> 00:41:59,162 Te lo explicaré en la estación. 916 00:42:02,237 --> 00:42:03,437 ¡Realmente hermoso! 917 00:42:03,861 --> 00:42:05,861 Entonces, ¿lo veremos todo en la televisión? 918 00:42:09,160 --> 00:42:11,439 Ambos afirman que fue idea de otra persona. 919 00:42:11,440 --> 00:42:13,686 Casi no lo logramos para mantenerlos callados ahora. 920 00:42:13,956 --> 00:42:15,606 Pensé que estaba feliz. 921 00:42:15,905 --> 00:42:17,794 - Soy. - Díselo en la cara. 922 00:42:18,659 --> 00:42:20,009 Vale, ¿sabes qué? 923 00:42:20,262 --> 00:42:22,112 La verdad es que estoy un poco molesto. 924 00:42:22,220 --> 00:42:25,119 No sólo porque ahora tendré que decirle al superintendente 925 00:42:25,120 --> 00:42:27,839 que nos involucramos un civil en la investigación. 926 00:42:27,840 --> 00:42:30,850 Pero lo he estado intentando durante años para guiarlo como agente. 927 00:42:30,851 --> 00:42:33,919 - ¡No debe tener celos de John Chapel! - ¡No estoy nada celoso! 928 00:42:33,920 --> 00:42:36,156 No, él me ayudó un poco aquí, pero 929 00:42:36,157 --> 00:42:39,466 Sinceramente, fue su entrenamiento. quien me ayudó a resolver el caso. 930 00:42:39,467 --> 00:42:40,912 Ya sabes, no tenía pruebas. 931 00:42:40,913 --> 00:42:44,303 entonces busqué los videos, los detalles, y encontré algunos. 932 00:42:44,304 --> 00:42:45,874 Incluso me dije a mí mismo: "Janie, 933 00:42:46,202 --> 00:42:49,239 no camines sin atarte los zapatos." 934 00:42:49,549 --> 00:42:51,422 - ¿Realmente? - 100%. 935 00:42:54,101 --> 00:42:55,759 Bueno, gran trabajo. 936 00:42:55,760 --> 00:42:58,904 Pero no te preocupes, no volverá a suceder. Esta tontería con John Chapel. 937 00:42:58,905 --> 00:43:02,813 Eres un buen detective. No lo necesitas la ayuda de un personaje inventado. 938 00:43:03,488 --> 00:43:04,538 Y luego... 939 00:43:05,840 --> 00:43:08,404 tendré que pensar en eso cualificación del inspector. 940 00:43:08,405 --> 00:43:09,755 Quizás estés listo. 941 00:43:10,810 --> 00:43:11,810 ¡Ey! 942 00:43:12,918 --> 00:43:14,718 ¿De verdad te dijiste eso a ti mismo? 943 00:43:15,191 --> 00:43:16,191 Sí. 944 00:43:24,920 --> 00:43:28,658 Bien, ahora que Danielle está fuera de escena, el pariente más cercano hereda todo. 945 00:43:28,659 --> 00:43:31,080 Parece que Joyce Pugh podrá comprar manteles individuales nuevos, 946 00:43:31,081 --> 00:43:32,926 ahora que su sobrina es millonaria. 947 00:43:32,927 --> 00:43:34,839 Creo que ella esta mas aliviada porque todo ha terminado, 948 00:43:34,840 --> 00:43:37,306 y por no tener que matar a Carwyn, como lo había planeado. 949 00:43:37,307 --> 00:43:39,507 - ¿Qué? - ¿No lo entendiste, Janie? 950 00:43:40,121 --> 00:43:42,371 César acaba de llamarme Janie. 951 00:43:42,546 --> 00:43:44,759 No es un sueño. El 90% de mí lo sabe. 952 00:43:44,760 --> 00:43:46,872 Por el amor de Dios, ¡Acaba con esto! 953 00:43:46,873 --> 00:43:48,573 El digital que faltaba. 954 00:43:48,897 --> 00:43:51,518 Un té venenoso para el almuerzo marcado en el diario de Carwyn. 955 00:43:51,519 --> 00:43:53,598 Lo habría hecho esa misma tarde. 956 00:43:53,599 --> 00:43:56,599 Muy Agatha Christie. Tradicional, como los manteles individuales. 957 00:43:56,600 --> 00:43:59,873 Sí, ella tuvo que matarlo. para quedarse con su nieta y 958 00:44:00,816 --> 00:44:02,566 el recuerdo de su hijo. 959 00:44:03,178 --> 00:44:04,278 Juan Capilla, 960 00:44:04,844 --> 00:44:06,298 somos un buen equipo. 961 00:44:06,299 --> 00:44:07,796 Más o menos, sí. 962 00:44:08,190 --> 00:44:09,498 yo soy la inspiración, 963 00:44:09,499 --> 00:44:11,049 ella está sudando. 964 00:44:12,609 --> 00:44:14,509 ¿Me estás llamando "sudoroso"? 965 00:44:15,013 --> 00:44:16,371 Fue un cumplido. 966 00:44:16,372 --> 00:44:19,920 Ella es una gran trabajadora. Es muy diligente. Es... extraordinario. 967 00:44:20,638 --> 00:44:24,057 Ahora, ¿por qué no pasamos a la ¿La verdadera razón por la que está aquí? 968 00:44:24,649 --> 00:44:26,587 Supongo que está atrapada en un caso. 969 00:44:26,588 --> 00:44:29,039 Ah, genial. Estoy sudando y soy tonto. 970 00:44:29,040 --> 00:44:32,231 Mira, soy capaz resolver crímenes sin su ayuda. 971 00:44:32,232 --> 00:44:33,232 Te saludo. 972 00:44:36,928 --> 00:44:40,052 Está bien. Aceptar. Ha habido una serie inusual de robos, 973 00:44:40,053 --> 00:44:43,323 y alguien deja pájaros muertos en la escena. Un verdadero dolor de cabeza. 974 00:44:43,324 --> 00:44:45,966 Necesito tu ayuda. Y elimina esa mirada engreída. 975 00:44:45,967 --> 00:44:47,799 No fue tan difícil, ¿verdad? 976 00:44:47,800 --> 00:44:50,163 Eres un imbécil molesto, John Chapel. 977 00:44:50,164 --> 00:44:52,675 - Nos reconocemos entre personas similares. - No soy molesto. 978 00:44:52,676 --> 00:44:53,759 Bueno, no molesto, 979 00:44:53,760 --> 00:44:56,158 más animado irritante. 980 00:44:57,491 --> 00:45:00,254 SubsCloud Una lluvia de subtítulos.