1 00:00:27,027 --> 00:00:28,941 [muzică instrumentală] 2 00:00:57,100 --> 00:00:58,971 [muzica continuă] 3 00:01:27,696 --> 00:01:29,654 [clopote] 4 00:01:41,231 --> 00:01:42,711 Treci peste Toddhunter, aceasta este a treia oară 5 00:01:42,841 --> 00:01:44,191 ai întârziat săptămâna asta. 6 00:01:44,321 --> 00:01:48,020 Vai, domnișoară Woods, Nu mă pot abține. Sincer. 7 00:01:48,151 --> 00:01:50,197 Trebuie să-l ajut pe bunicul cu treburile. 8 00:01:50,327 --> 00:01:52,460 A trebuit să lăsăm pe majoritatea a mâinilor de la fermă merge. 9 00:01:52,590 --> 00:01:54,244 Bunicul nu își poate permite să le plătească. 10 00:01:54,375 --> 00:01:56,246 Oh, da, știu, există mai mult de un fermier 11 00:01:56,377 --> 00:01:58,379 mi-a fost greu făcând capete să se întâlnească. 12 00:01:58,509 --> 00:02:00,903 Ce, cu vitele rugind, și lupte cu arme și haiduci 13 00:02:01,033 --> 00:02:03,035 precum Gils Brady și Benson... 14 00:02:03,166 --> 00:02:05,603 Bine, trece peste, Te voi scuza de data asta. 15 00:02:05,734 --> 00:02:07,605 Intră. Ia loc. 16 00:02:08,693 --> 00:02:10,652 [împușcături] 17 00:02:11,653 --> 00:02:13,568 [strigăt] 18 00:02:15,831 --> 00:02:17,920 - Gils Brady. - Brady e în libertate! 19 00:02:18,050 --> 00:02:19,965 [strigăt] 20 00:02:21,837 --> 00:02:23,708 [împușcături] 21 00:02:25,275 --> 00:02:27,147 [muzică intensă] 22 00:02:35,894 --> 00:02:38,158 Asta e valabil si pentru tine, Cochran. 23 00:02:38,288 --> 00:02:40,160 [împușcături] 24 00:02:44,033 --> 00:02:46,122 [cuc cu ceasul] 25 00:02:55,305 --> 00:02:57,177 [muzica continuă] 26 00:03:03,095 --> 00:03:05,402 [strigăt] 27 00:03:13,541 --> 00:03:15,717 Doar un minut, bărbați... Liniște-te! 28 00:03:15,847 --> 00:03:17,893 Deci putem ajunge la fund din aceasta. Acum, te rog. 29 00:03:18,023 --> 00:03:21,113 Hal, crezi asta? Gils Brady se va întoarce? 30 00:03:21,244 --> 00:03:23,159 Voi fi aici dacă o face, si tu la fel. 31 00:03:23,290 --> 00:03:25,205 Ei bine, poți să te bazezi pe mine, Hal. 32 00:03:25,335 --> 00:03:27,859 [chicotește] Da, într-adevăr, te poti baza pe mine. 33 00:03:27,990 --> 00:03:30,993 Voi vedea acea dreptate este acordat acestui Gils Brady. 34 00:03:31,123 --> 00:03:33,691 Da, domnule, orașul târg Triple Creek 35 00:03:33,822 --> 00:03:35,650 știe să se descurce cu asemenea criminali. 36 00:03:35,780 --> 00:03:38,174 Ce zici de un șerif? Când vom ajunge... 37 00:03:38,305 --> 00:03:39,697 Doar un minut, băieți! 38 00:03:39,828 --> 00:03:41,743 Mă uit la asta chiar acum, prietenul meu. 39 00:03:41,873 --> 00:03:43,571 Trebuie să avem răbdare. 40 00:03:43,701 --> 00:03:47,139 Dar dacă ar trebui să mă întâlnesc vreodată acest Gils Brady față în față... 41 00:03:47,270 --> 00:03:49,620 Ei bine, ai putea depinde de mine, domnilor. 42 00:03:49,751 --> 00:03:51,666 [strigăt] 43 00:03:57,889 --> 00:03:59,804 [muzică intensă] 44 00:04:01,763 --> 00:04:03,634 [împușcături] 45 00:04:27,963 --> 00:04:29,834 [muzica continuă] 46 00:04:29,965 --> 00:04:31,880 [împușcături] 47 00:04:56,339 --> 00:04:58,036 Că Brady este sigur alunecos. 48 00:04:58,167 --> 00:04:59,951 Ne pierdem timpul încercând să-l oprească. 49 00:05:00,082 --> 00:05:03,172 De ce nu-și face Benson pe a lui luptă cu acel bărbat? 50 00:05:06,436 --> 00:05:08,308 [împușcături] 51 00:05:21,277 --> 00:05:23,671 [muzică dramatică] 52 00:05:46,433 --> 00:05:48,348 [palavrie indistinta] 53 00:05:52,264 --> 00:05:55,442 Ei bine, nu voi preda niciodată la școală din nou în Triple Creek. 54 00:05:55,572 --> 00:05:57,008 Nu, într-adevăr. 55 00:05:57,139 --> 00:05:58,706 Am îndurat raiduri indiene, 56 00:05:58,836 --> 00:06:00,360 foamete și privațiuni. 57 00:06:00,490 --> 00:06:02,100 Pune să am viața mea în pericol 58 00:06:02,231 --> 00:06:05,321 zi după zi de un loc Am sperat să numesc civilizație. 59 00:06:05,452 --> 00:06:08,150 Oh, nu! Într-adevăr, nu. 60 00:06:08,280 --> 00:06:09,847 Skip, ia cheia aia Domnule Cochran, vă rog. 61 00:06:09,978 --> 00:06:11,588 Da, doamnă. 62 00:06:11,719 --> 00:06:15,287 - Ei bine, la revedere, copii. - La revedere, domnişoară Woods. 63 00:06:15,418 --> 00:06:18,334 Fugi acasă acum. Acum, fugi de-a lungul. Acum, du-te direct acasă. 64 00:06:18,465 --> 00:06:20,162 Nu te opri nicăieri pe drum. 65 00:06:20,292 --> 00:06:22,207 [muzică dramatică] 66 00:06:37,397 --> 00:06:38,485 [geme] 67 00:06:50,018 --> 00:06:52,107 Bună ziua, domnișoară Woods. Începi într-o mică călătorie? 68 00:06:52,237 --> 00:06:53,630 O călătorie permanentă, domnule Turner. 69 00:06:53,761 --> 00:06:55,458 De ce, de ce, domnișoară Woods, nu inteleg... 70 00:06:55,589 --> 00:06:56,894 Nu, nu credeam că o vei face. 71 00:06:57,025 --> 00:06:58,766 Uh, da, dar, draga mea domnisoara... 72 00:06:58,896 --> 00:07:00,507 Ei bine, este draga mea doamnă. 73 00:07:00,637 --> 00:07:02,334 Nu poți pleca copiii astfel. 74 00:07:02,465 --> 00:07:04,249 Nu. Au nevoie de tine. 75 00:07:04,380 --> 00:07:07,644 De ce, nu realizezi asta educația este coloana vertebrală a c-- 76 00:07:07,775 --> 00:07:10,168 Am mai auzit toate astea, și ți-am spus de mai multe ori 77 00:07:10,299 --> 00:07:12,649 că aș părăsi acest oraș dacă e legal iar ordinea nu a fost stabilită. 78 00:07:12,780 --> 00:07:13,955 De ce, am avut geanta mea impachetat si gata 79 00:07:14,085 --> 00:07:16,000 la școală zile întregi. 80 00:07:16,131 --> 00:07:18,612 Ah, dă-i drumul. E urâtă, oricum. 81 00:07:19,656 --> 00:07:20,570 [împușcătură] 82 00:07:20,701 --> 00:07:22,572 [omul care țipă] 83 00:07:29,231 --> 00:07:31,189 [muzică instrumentală] 84 00:07:38,936 --> 00:07:40,547 Acum, ascultă, soră. 85 00:07:40,677 --> 00:07:42,592 Dacă ți-ai lovit vreodată degetul de la picior si cad, 86 00:07:42,723 --> 00:07:44,594 Am încetat, mă pricepi? 87 00:07:44,725 --> 00:07:46,204 Ar trebui să te descurci bine în Triple Creek 88 00:07:46,335 --> 00:07:48,468 cu acel tonic pentru păr de-al tău, Spud. 89 00:07:48,598 --> 00:07:51,819 Am auzit că nativii au fost pierzând mult scalp în ultima vreme. 90 00:07:51,949 --> 00:07:53,560 Tu ai spus-o, Buck, îmi spun ei 91 00:07:53,690 --> 00:07:55,692 este un oraș destul de sălbatic. Fără lege. 92 00:07:55,823 --> 00:07:58,173 asta aduci în oraș, nu-i așa, Gabby? 93 00:07:58,303 --> 00:08:00,044 - Legea? - Asta e corect. 94 00:08:01,393 --> 00:08:03,570 Gabriel Hornsby... 95 00:08:03,700 --> 00:08:05,223 Consilier la Drept. 96 00:08:06,747 --> 00:08:08,662 Sigur că va arăta bine să văd șindrila aceea 97 00:08:08,792 --> 00:08:10,228 atârnat în fața unui loc. 98 00:08:10,359 --> 00:08:12,230 [chicoti] Ei bine, tot ce pot spune, băieți, 99 00:08:12,361 --> 00:08:13,928 este iti doresc noroc. 100 00:08:14,058 --> 00:08:15,364 [Spud râde] 101 00:08:18,846 --> 00:08:21,152 Ei bine, să vedem dacă ești bine, Emiline. 102 00:08:21,283 --> 00:08:23,633 Da-mi catârul acela. 103 00:08:23,764 --> 00:08:25,461 Doar până mă urc pe cal. 104 00:08:25,592 --> 00:08:27,811 Nu pot risca cu acest magazin al meu. 105 00:08:29,552 --> 00:08:31,293 [muzica continuă] 106 00:08:45,133 --> 00:08:47,091 [muzică pentru chitară] 107 00:08:50,921 --> 00:08:54,142 ♪ Mai bine ai pune lacăt pe ușa ta ♪ 108 00:08:54,272 --> 00:08:57,188 ♪ Mai bine ai număra dolarii în magazinul tău ♪ 109 00:08:57,319 --> 00:09:00,017 ♪ Mai bine ai da în cuie mesele la podea ♪ 110 00:09:00,148 --> 00:09:03,368 ♪ Pentru că al avocatului Gabby venind în oraș ♪ 111 00:09:03,499 --> 00:09:06,763 ♪ Oh, el ar încerca să jupuiască pielea dintr-un purice ♪ 112 00:09:06,894 --> 00:09:09,853 ♪ Și dacă nu primește o taxă frumos ♪ 113 00:09:09,984 --> 00:09:12,856 ♪ El te va așeza și dați gradul al treilea ♪ 114 00:09:12,987 --> 00:09:16,077 ♪ Da, al avocatului Gabby venind în oraș ♪ 115 00:09:16,207 --> 00:09:19,907 ♪ Incompetent irelevant 116 00:09:20,037 --> 00:09:22,736 ♪ Imaterial 117 00:09:22,866 --> 00:09:25,434 ♪ Toți cei trei i se potrivesc la un T ♪ 118 00:09:25,565 --> 00:09:29,438 ♪ Și e imposibil de asemenea ♪ 119 00:09:29,569 --> 00:09:32,310 ♪ Dacă încearcă să spună judecă-ți povestea ♪ 120 00:09:32,441 --> 00:09:35,618 ♪ Ar fi bine să te grăbești afară și obțineți cauțiunea ♪ 121 00:09:35,749 --> 00:09:38,012 ♪ Pentru că toți clienții lui aterizează mereu în închisoare ♪ 122 00:09:38,142 --> 00:09:41,537 ♪ Da, al avocatului Gabby venind în oraș ♪♪ 123 00:09:41,668 --> 00:09:43,583 [muzică instrumentală] 124 00:10:00,251 --> 00:10:01,557 Ho! Ho! 125 00:10:03,080 --> 00:10:05,387 - Nu voi întârzia mult, Skip. - Bine, bunicule. 126 00:10:08,738 --> 00:10:10,044 [om tusind] 127 00:10:19,880 --> 00:10:21,795 [palavrie indistinta] 128 00:10:26,930 --> 00:10:29,803 Iertați-mă, domnule Benson, dar aș putea vorbi cu tine? 129 00:10:29,933 --> 00:10:32,893 ce vrei? 130 00:10:33,023 --> 00:10:34,503 Ei bine, am vrut să întreb dacă nu mi-ai putea da 131 00:10:34,634 --> 00:10:36,940 mai mult timp pe acea ipotecă. 132 00:10:37,071 --> 00:10:39,464 Lucrurile nu au mers atât de bun la fermă. 133 00:10:39,595 --> 00:10:42,380 Asta înseamnă foarte mult pentru mine iar băiatul. 134 00:10:42,511 --> 00:10:45,253 Pentru ultima dată, nu. Dacă nu poți plăti, ieși. 135 00:10:45,383 --> 00:10:47,951 Vezi aici, Benson. Nu poți să-mi faci asta! 136 00:10:48,082 --> 00:10:50,084 De ce, dacă n-ar fi fost pentru oamenii tăi care îmi foșnesc vitele, 137 00:10:50,214 --> 00:10:51,433 aveam destui bani... 138 00:10:51,563 --> 00:10:53,391 Nu poți... Nu poți... 139 00:10:53,522 --> 00:10:55,393 [muzică dramatică] 140 00:10:55,524 --> 00:10:57,439 [strigăt] 141 00:10:59,833 --> 00:11:01,269 Vreau banii aia în 48 de ore 142 00:11:01,399 --> 00:11:02,966 sau altfel tu și nebunul poate face bagajele si pleca. 143 00:11:03,097 --> 00:11:04,446 De ce, tu... 144 00:11:07,057 --> 00:11:09,538 Tu pleci singur bunicul meu! 145 00:11:09,669 --> 00:11:11,540 Toddhunter: Skippy! Băiat slăbit! 146 00:11:12,846 --> 00:11:14,717 - Skippy... - Lasă-mă! 147 00:11:18,025 --> 00:11:19,591 Uite, Brady urcă lui Benson. 148 00:11:19,722 --> 00:11:20,984 Poate asta te va invata o lecție. 149 00:11:21,115 --> 00:11:22,464 Spune, ce se întâmplă aici? 150 00:11:22,594 --> 00:11:24,205 Nu ştiu asta este treaba ta. 151 00:11:24,335 --> 00:11:26,250 Nu mi-a plăcut felul te-ai descurcat cu copilul acela. 152 00:11:29,166 --> 00:11:30,515 Gils Brady... 153 00:11:32,213 --> 00:11:34,128 [strigăt] 154 00:11:34,781 --> 00:11:36,086 Spud! 155 00:11:38,393 --> 00:11:39,786 Haide! 156 00:11:39,916 --> 00:11:41,701 [bâlbâială] Sunt chiar în spatele tău, Gabby. 157 00:11:43,093 --> 00:11:44,965 [muzică intensă] 158 00:11:49,056 --> 00:11:51,101 - Acesta este Gils Brady. - Da. 159 00:11:51,232 --> 00:11:53,147 Nu l-am văzut niciodată folosește-și pumnii înainte. 160 00:11:53,277 --> 00:11:55,192 Acum, poate că va face folosește-și arma. 161 00:11:57,586 --> 00:11:59,457 E ceva prost despre acest oraș. 162 00:11:59,588 --> 00:12:01,895 Ori sunt nebun sau oamenii din ea sunt. 163 00:12:02,025 --> 00:12:04,724 [strigăt] 164 00:12:04,854 --> 00:12:06,943 imi cer scuze, dar cine este Gils Brady? 165 00:12:07,074 --> 00:12:09,119 Shh! 166 00:12:09,250 --> 00:12:11,295 Ăsta e el. Ăsta e el. 167 00:12:11,426 --> 00:12:13,907 - E un criminal. - Da, da, da. 168 00:12:14,037 --> 00:12:15,952 Știu. Calmează-te, bătrâne. 169 00:12:16,083 --> 00:12:17,475 Totul se va dovedi pentru cele mai bune. 170 00:12:17,606 --> 00:12:19,739 Da, dar nu cu Gils Brady în oraș. 171 00:12:19,869 --> 00:12:22,002 Nu, domnule! 172 00:12:22,132 --> 00:12:24,831 Cred că știu doar ce e cu tine. 173 00:12:24,961 --> 00:12:26,267 Haide. 174 00:12:28,835 --> 00:12:30,750 [strigăt] 175 00:12:38,496 --> 00:12:39,802 Unde este șeriful? 176 00:12:43,588 --> 00:12:45,286 Ei bine, nu știe nimeni unde este șeriful? 177 00:12:45,416 --> 00:12:46,983 Nu există nici un șerif. 178 00:12:47,114 --> 00:12:49,943 Dar vreau să-ți mulțumesc pentru că a luat rolul băiatului. 179 00:12:50,073 --> 00:12:51,379 E în regulă, partenere. 180 00:12:52,684 --> 00:12:54,338 Un oraș fără șerif 181 00:12:54,469 --> 00:12:56,776 și coioți așa dând cu piciorul copiilor în jur. 182 00:13:00,040 --> 00:13:01,911 Nu poate fi Gils Brady. 183 00:13:04,609 --> 00:13:06,786 Voi fi bine. Adu-mi arma. 184 00:13:06,916 --> 00:13:08,526 Ce vei face despre Brady? 185 00:13:08,657 --> 00:13:11,834 nu stiu inca, dar el e la cale. 186 00:13:11,965 --> 00:13:14,010 Oh, spuneți, vă cer scuze, tânăr. 187 00:13:14,141 --> 00:13:15,620 Uh-- uh, se pare că ai, 188 00:13:15,751 --> 00:13:17,448 ahem, putina dificultate si eu... 189 00:13:17,579 --> 00:13:18,536 eu doar... 190 00:13:18,667 --> 00:13:21,104 [își dresează glasul] 191 00:13:21,235 --> 00:13:22,584 Da... da. 192 00:13:25,108 --> 00:13:27,894 Buck Halliday. Ei bine... [râde] 193 00:13:28,024 --> 00:13:29,634 Mă bucur nespus să te văd, domnule Turner. 194 00:13:29,765 --> 00:13:30,984 Mă bucur să te văd și pe tine. 195 00:13:31,114 --> 00:13:32,159 Tocmai mă îndreptam pentru biroul tau 196 00:13:32,289 --> 00:13:33,508 când au început toate aceste necazuri. 197 00:13:33,638 --> 00:13:35,118 haide, vom trece la treabă. 198 00:13:35,249 --> 00:13:37,555 - Bine. - Buck Halliday? 199 00:13:40,428 --> 00:13:43,257 Voi doi rămâneți aici și fii cu ochii pe lucruri. 200 00:13:43,387 --> 00:13:44,867 Urmăriți și tunerul. 201 00:13:47,348 --> 00:13:48,740 Bunul meu prieten, acesta este 202 00:13:48,871 --> 00:13:50,830 cel mai bun tonic pentru păr a universului. 203 00:13:50,960 --> 00:13:53,354 Garantat să crească părul peste noapte 204 00:13:53,484 --> 00:13:55,095 și vânzarea pentru o sumă mică 205 00:13:55,225 --> 00:13:57,662 de o roată de căruță, un dolar de argint. 206 00:13:57,793 --> 00:13:59,447 Dar nu am nevoie de păr, pot mereu... 207 00:13:59,577 --> 00:14:02,189 Asta e cu tine. Ești în minus ceva. 208 00:14:02,319 --> 00:14:04,800 Te gândești la pierderea lui părul tău și nu știi. 209 00:14:04,931 --> 00:14:07,716 Urmați instrucțiunile pe această sticlă îndeaproape 210 00:14:07,847 --> 00:14:09,196 și vei fi un om bine. 211 00:14:09,326 --> 00:14:10,806 Luați două pahare de ceai... Adică, uh... 212 00:14:10,937 --> 00:14:12,852 Frecați două lingurițe pline pe părul tău 213 00:14:12,982 --> 00:14:15,332 de trei ori pe zi, si vezi ce se intampla. 214 00:14:15,463 --> 00:14:16,420 Vei fi uimit. 215 00:14:16,551 --> 00:14:18,466 Multumesc foarte frumos. 216 00:14:22,905 --> 00:14:24,211 Bine, Brownie. 217 00:14:29,042 --> 00:14:31,348 Deci, Benson alege pe băiatul Toddhunter, nu? 218 00:14:31,479 --> 00:14:34,090 - Ha-ha. - Copilul are multă îndrăzneală. 219 00:14:34,221 --> 00:14:36,614 Fără îndoială că încerc pentru a-și proteja bunicul. 220 00:14:36,745 --> 00:14:39,443 Știi, Benson ține o ipotecă la fermă. 221 00:14:39,574 --> 00:14:41,793 Ei bine, asta e nimic din treaba noastră. 222 00:14:41,924 --> 00:14:43,578 Buck, vreau să pun un drept de trecere 223 00:14:43,708 --> 00:14:45,580 între aici și Big Ben City. 224 00:14:45,710 --> 00:14:47,190 Drumul vechi e prea periculos. 225 00:14:47,321 --> 00:14:49,105 Știu că poți să-ți dai seama o întrerupere care va salva 226 00:14:49,236 --> 00:14:51,934 această companie din patru timp de funcționare până la cinci ore. 227 00:14:52,065 --> 00:14:54,023 Urmează un nou contract de poștă, eh, Turner? 228 00:14:54,154 --> 00:14:56,504 - Ai ghicit. - [chicotește] Ei bine, să vedem. 229 00:15:00,943 --> 00:15:02,031 Ho! 230 00:15:03,250 --> 00:15:04,338 Ho! 231 00:15:12,868 --> 00:15:14,696 Așteaptă doar în depozit, domnișoară. Îți dau bagajele jos. 232 00:15:14,826 --> 00:15:16,132 Oh, mulțumesc. 233 00:15:24,184 --> 00:15:27,404 Cât de aproape îmi pot da seama, cea mai logică scurtătură 234 00:15:27,535 --> 00:15:29,929 ar fi prin ferma Toddhunter. 235 00:15:30,059 --> 00:15:31,582 Vedeți, domnule Turner, făcând așa, 236 00:15:31,713 --> 00:15:34,020 ai tăiat Eagle Pass, ceea ce este foarte periculos 237 00:15:34,150 --> 00:15:36,500 în timpul lunilor de iarnă din cauza ninsorilor. 238 00:15:36,631 --> 00:15:39,373 Și spălările în timpul ploilor de primăvară. 239 00:15:39,503 --> 00:15:41,853 De aceea ești timpul de rulare a fost lent. 240 00:15:41,984 --> 00:15:43,681 Atunci primul nostru pas va fi să vedem ce fel 241 00:15:43,812 --> 00:15:44,944 a unei înțelegeri pe care o putem face cu Toddhunter 242 00:15:45,074 --> 00:15:46,293 înainte de a începe sondajul. 243 00:15:46,423 --> 00:15:48,425 Tibby: Ahem. - Asta e corect. 244 00:15:48,556 --> 00:15:49,687 Oh, vă cer scuze, domnișoară. 245 00:15:49,818 --> 00:15:51,472 Ceva ce pot face pentru tine? 246 00:15:51,602 --> 00:15:53,300 - Buck. - Tibby! 247 00:15:53,430 --> 00:15:55,606 Ce naiba faci aici? 248 00:15:55,737 --> 00:15:56,956 Oh, domnule Turner, Vreau să te întâlnești 249 00:15:57,086 --> 00:15:58,609 un prieten drag de-al meu, Tibby Mason. 250 00:15:58,740 --> 00:16:00,698 - Mă bucur să vă cunosc, domnișoară Mason. - Mulţumesc. 251 00:16:00,829 --> 00:16:02,396 Mă bucur să te revăd, Buck. 252 00:16:02,526 --> 00:16:04,180 Te-ai întrebat adesea unde ești și ce făceai. 253 00:16:04,311 --> 00:16:05,703 Oh, aceeași veche rutină, 254 00:16:05,834 --> 00:16:08,141 topografie și introducere noi linii de scenă. 255 00:16:08,271 --> 00:16:09,577 Ești de mult în oraș? 256 00:16:09,707 --> 00:16:11,405 Aşa sper. Sunt noul profesor de școală... 257 00:16:11,535 --> 00:16:13,059 Bărbatul 1: Vă cer scuze, domnișoară. Bagajul tău este descărcat. 258 00:16:13,189 --> 00:16:15,322 Oh. Oh, mulțumesc. 259 00:16:15,452 --> 00:16:17,498 Ai putea să-mi spui unde L-am putut găsi pe domnul Cochran? 260 00:16:17,628 --> 00:16:19,282 Peste stradă și, jos câteva uși. 261 00:16:19,413 --> 00:16:22,546 Numele e pe semn. — Dreptatea de pace. 262 00:16:22,677 --> 00:16:25,158 Buck, aș putea rămâne aici și vorbesc cu tine restul zilei, 263 00:16:25,288 --> 00:16:27,029 dar trebuie să raportez pentru datorie. 264 00:16:27,160 --> 00:16:30,467 Uh, de îndată ce mă stabilesc, ne vom vedea. 265 00:16:30,598 --> 00:16:32,034 Încântat să te cunosc, domnule Turner. 266 00:16:32,165 --> 00:16:34,080 - La fel și aici, domnișoară Mason. - La revedere, Buck. 267 00:16:41,957 --> 00:16:42,958 [usa se inchide] 268 00:16:43,089 --> 00:16:44,612 Fată drăguță. 269 00:16:44,742 --> 00:16:45,874 [râde] Pariezi. 270 00:16:47,397 --> 00:16:50,574 Acum așteptați un minut până când o să dezlănțuie asta. 271 00:16:50,705 --> 00:16:52,228 Ai înțeles? 272 00:16:52,359 --> 00:16:53,795 Hei, Gabby, Am uitat să te întreb. 273 00:16:53,925 --> 00:16:55,536 Te-ai descurcat vreodată cu un copil? 274 00:16:55,666 --> 00:16:57,190 - Sigur. De ce? - Ei bine, cel... 275 00:16:57,320 --> 00:16:58,626 Fă doar să crezi că, uh, acesta este un copil, 276 00:16:58,756 --> 00:17:00,106 și tu... nu vrei trezeste-l. 277 00:17:00,236 --> 00:17:02,108 Știi, cam g-- blând ca? Ştii? 278 00:17:02,238 --> 00:17:04,458 [chicotește] Bine, mulțumesc. 279 00:17:04,588 --> 00:17:05,937 Asta e, acum. T-- t-- ia-o ușor. 280 00:17:06,068 --> 00:17:08,114 [chicoti] Ia-o ușor. 281 00:17:08,244 --> 00:17:10,159 - Ce mai fac? - Te umfli. 282 00:17:11,291 --> 00:17:13,206 [zdrobitoare] 283 00:17:20,778 --> 00:17:22,737 Am epuizat. 284 00:17:29,135 --> 00:17:31,050 Gabby: Păi, îmi pare rău, Spud. 285 00:17:33,704 --> 00:17:35,619 Nu părea să doară sa gusti oricare. 286 00:17:39,406 --> 00:17:41,669 Hank: Împachetează propriul tău lichior, nu? 287 00:17:41,799 --> 00:17:44,498 Lichior? Asta nu e băutură. Acesta este tonic pentru păr. 288 00:17:44,628 --> 00:17:45,977 Cel mai bun tonic pentru păr a universului. 289 00:17:46,108 --> 00:17:47,675 Garantată creșterea părului peste noapte. 290 00:17:47,805 --> 00:17:48,850 Și chiar acum, Am o reducere. 291 00:17:48,980 --> 00:17:50,417 Nu contează vânzarea. 292 00:17:50,547 --> 00:17:51,983 Există un singur loc in acest oras 293 00:17:52,114 --> 00:17:54,029 să cumpere băuturi alcoolice și acesta este salonul lui Benson. 294 00:17:54,160 --> 00:17:55,726 a lui Benson? ce zic, mergem și bem ceva? 295 00:17:55,857 --> 00:17:57,380 Acum, înțelegeți bine. 296 00:17:57,511 --> 00:17:59,426 Împachetează restul acestor lucruri și plecați din oraș. 297 00:17:59,556 --> 00:18:01,123 Da, domnule. 298 00:18:01,254 --> 00:18:03,647 ce vrei sa spui, pleci din oraș? 299 00:18:03,778 --> 00:18:05,693 [muzică intensă] 300 00:18:33,808 --> 00:18:35,723 [muzica continuă] 301 00:18:39,379 --> 00:18:40,728 [bucănit] 302 00:18:50,694 --> 00:18:51,782 [sticlă se sparge] 303 00:18:51,913 --> 00:18:53,828 [râde] Uau! 304 00:19:03,838 --> 00:19:05,753 [muzica continuă] 305 00:19:06,667 --> 00:19:08,059 [bucănit] 306 00:19:11,759 --> 00:19:13,717 [muzică pentru chitară] 307 00:19:17,678 --> 00:19:22,291 ♪ Când ziua lungă se termină 308 00:19:22,422 --> 00:19:26,556 ♪ Și seara briza suspină ♪ 309 00:19:26,687 --> 00:19:30,256 ♪ Voi aștepta unde preria ♪ 310 00:19:30,386 --> 00:19:34,477 ♪ Întâlnește cerul 311 00:19:34,608 --> 00:19:38,786 ♪ Când câmpurile verzi de trifoi ♪ 312 00:19:38,916 --> 00:19:42,659 ♪ Ascultă cântecul de leagăn de seară 313 00:19:42,790 --> 00:19:46,402 ♪ Voi aștepta unde preria ♪ 314 00:19:46,533 --> 00:19:50,101 ♪ Întâlnește cerul 315 00:19:50,232 --> 00:19:54,193 ♪ Voi fi acolo în amurg ♪ 316 00:19:54,323 --> 00:19:56,499 ♪ Cu vopsea veche lângă mine... ♪ 317 00:19:56,630 --> 00:19:58,022 Cu siguranță că știe să cânte, nu-i așa? 318 00:19:58,153 --> 00:20:02,549 ♪ Și ne vom întoarce la apusul soarelui ♪ 319 00:20:02,679 --> 00:20:06,422 ♪ Și călărește 320 00:20:06,553 --> 00:20:08,859 E doar un avocat bun pentru că este și cântăreț. 321 00:20:10,470 --> 00:20:14,213 ♪ Și auzi coioții plâng ♪ 322 00:20:14,343 --> 00:20:16,258 ♪ Voi aștepta 323 00:20:16,389 --> 00:20:21,002 ♪ Unde preria întâlnește cerul ♪ 324 00:20:21,132 --> 00:20:22,743 Vand tonic pentru par. 325 00:20:22,873 --> 00:20:25,441 [chicotește] Păr destul de bun tonic. O fac singur. 326 00:20:25,572 --> 00:20:27,356 Am primit o scrisoare aici dintr-un... 327 00:20:27,487 --> 00:20:30,141 un tăietor căruia i-am vândut câteva zilele trecute. El spune... 328 00:20:30,272 --> 00:20:33,406 E prima dată în ultimii ani își pierduse mătreața. 329 00:20:33,536 --> 00:20:35,234 I-au căzut și urechile, dar el... 330 00:20:35,364 --> 00:20:36,800 [chicoti] nu auzea prea bine. 331 00:20:36,931 --> 00:20:38,889 [razand] 332 00:20:40,108 --> 00:20:41,152 Shh! 333 00:20:41,283 --> 00:20:44,852 ♪ Și auziți coioții plângând 334 00:20:44,982 --> 00:20:49,030 ♪ Voi aștepta unde preria ♪ 335 00:20:49,160 --> 00:20:50,640 ♪ Întâlnește 336 00:20:50,771 --> 00:20:54,688 ♪ Cerul ♪ 337 00:20:55,689 --> 00:20:57,560 [toate aplauda] 338 00:21:01,172 --> 00:21:03,131 [palavrie indistinta] 339 00:21:05,568 --> 00:21:08,310 Nu este Gils Brady, este Buck Halliday. Acesta este numele lui. 340 00:21:08,441 --> 00:21:10,530 Da, bine, Popul meu spune că este Brady, 341 00:21:10,660 --> 00:21:12,009 și el este un ucigaș! 342 00:21:12,140 --> 00:21:14,273 El nu este Brady și el nu este un ucigaș... 343 00:21:14,403 --> 00:21:16,840 - Lupta... - Luptă, luptă. 344 00:21:16,971 --> 00:21:18,886 [strigăt] 345 00:21:26,285 --> 00:21:27,416 Aici, băieți, băieți. 346 00:21:27,547 --> 00:21:29,113 Aici. Aici. Aici. Aici. 347 00:21:29,244 --> 00:21:31,028 băieți. Băieți... [mormăie] 348 00:21:32,856 --> 00:21:34,118 - Aici, aici. Băieți! - Skippy! 349 00:21:34,249 --> 00:21:36,338 băieți. băieți. Băieți! 350 00:21:37,557 --> 00:21:39,863 Ce-i cu tine? 351 00:21:39,994 --> 00:21:41,909 haide, dă mâna și machiază. 352 00:21:42,997 --> 00:21:46,217 Haide. Ăsta e băiat! 353 00:21:46,348 --> 00:21:48,045 mai cred tu ești Gils Brady. 354 00:21:48,176 --> 00:21:49,699 [râsete] 355 00:21:49,830 --> 00:21:52,180 Copii, copii, înapoi înăuntru, înapoi înăuntru. 356 00:21:55,923 --> 00:21:57,446 Ei bine, Tibby, cum te intelegi? 357 00:21:57,577 --> 00:22:00,493 Amenda. Prima mea zi a început cu o luptă. 358 00:22:00,623 --> 00:22:02,973 Dar cred că pot organizează lucrurile. 359 00:22:03,104 --> 00:22:04,497 Spune, evident, trebuie să arăți ca 360 00:22:04,627 --> 00:22:06,499 cineva pe nume lui Gils Brady. 361 00:22:06,629 --> 00:22:08,501 Se întâmplă să nu-l cunoști, tu, Buck? 362 00:22:09,763 --> 00:22:12,853 Ei bine, da, eu-- îl cunosc. 363 00:22:17,379 --> 00:22:18,859 La ce te gândești, Spud? 364 00:22:18,989 --> 00:22:20,164 Știi, cred că am 365 00:22:20,295 --> 00:22:21,905 un proces pe mâinile mele, Gabby. 366 00:22:22,036 --> 00:22:23,342 - Este corect? - Da. 367 00:22:23,472 --> 00:22:25,344 Și nimeni nu-mi va spune ce sa faci! 368 00:22:25,474 --> 00:22:27,781 Hank: Întindeți-vă, domnilor. - Da, domnule. 369 00:22:32,307 --> 00:22:35,049 Am venit doar să-ți dăm un mic avertisment. 370 00:22:35,179 --> 00:22:36,790 Orașul ăsta nu are nevoie de avocat. 371 00:22:36,920 --> 00:22:38,574 Hank: Avem toată legea putem folosi. 372 00:22:38,705 --> 00:22:40,924 Benson te vrea a ieși din afacere. 373 00:22:41,055 --> 00:22:42,535 Și dacă nu, va fi 374 00:22:42,665 --> 00:22:45,189 mult crep negru atârnând de acea diplomă. 375 00:22:45,320 --> 00:22:47,191 Buck: Ar fi multe crep negru atârnat de tine 376 00:22:47,322 --> 00:22:49,019 dacă nu arunci armele alea. 377 00:22:49,150 --> 00:22:50,456 Acum, aruncă-le! 378 00:22:50,586 --> 00:22:51,892 [tundă armele] 379 00:22:56,375 --> 00:22:57,637 Cum ar fi îți place oamenilor să te gândești 380 00:22:57,767 --> 00:22:59,552 propria ta afacere pentru o dată? 381 00:22:59,682 --> 00:23:01,597 Acum, pleacă de aici! 382 00:23:04,208 --> 00:23:05,993 știi, M-am gândit. 383 00:23:06,123 --> 00:23:07,995 Am nevoie de mai mult decât un avocat. 384 00:23:08,125 --> 00:23:09,605 Ceea ce am nevoie este o armă. 385 00:23:09,736 --> 00:23:12,434 Atunci le-aș arăta bărbații un lucru sau două. 386 00:23:12,565 --> 00:23:14,697 Acolo sunt. Sunt amândoi ai tăi. 387 00:23:15,742 --> 00:23:16,699 Da. 388 00:23:18,353 --> 00:23:19,659 Ei bine, de ce nu? 389 00:23:24,707 --> 00:23:26,927 Jenkins cu două arme! Asta sunt eu! 390 00:23:27,057 --> 00:23:28,058 [împușcătură] 391 00:23:31,018 --> 00:23:32,976 [toți râzând] 392 00:23:35,196 --> 00:23:37,807 Băieții ei chiar însemna afaceri. 393 00:23:37,938 --> 00:23:40,375 Ei bine, Gabby, am înțeles o mica afacere pentru tine. 394 00:23:40,506 --> 00:23:42,421 Linia Pioneer va avea să închirieze dreptul de trecere 395 00:23:42,551 --> 00:23:43,944 prin ferma lui Dan Toddhunter, 396 00:23:44,074 --> 00:23:45,641 pentru acel nou traseu de diligence. 397 00:23:45,772 --> 00:23:47,164 Mă duc să-l văd acum, si te vreau 398 00:23:47,295 --> 00:23:49,079 să întocmească acte juridice pentru afacere. 399 00:23:49,210 --> 00:23:51,081 Ei bine, mulțumesc, Buck. Apreciez asta. 400 00:23:51,212 --> 00:23:54,998 Aș dori să obțin semnătura ta pe acest formular înainte de a pleca. 401 00:23:55,129 --> 00:23:57,044 Acolo este. Este o formă obișnuită. 402 00:24:05,487 --> 00:24:06,836 [bat la usa] 403 00:24:09,448 --> 00:24:10,579 [șoptind] ce vrei? 404 00:24:10,710 --> 00:24:12,015 Psst. Psst! 405 00:24:19,588 --> 00:24:21,111 Acesta este Gils Brady înăuntru. 406 00:24:21,242 --> 00:24:23,462 Dacă prețuiești viața ta, vei ramane afara de acolo. 407 00:24:23,592 --> 00:24:26,116 El este un ucigaș. 408 00:24:26,247 --> 00:24:28,554 - Dă-mi un dolar. - Un dolar? Da, domnule. 409 00:24:30,251 --> 00:24:31,557 Dublați doza. 410 00:24:42,045 --> 00:24:45,832 Spune, Hal, cum ai auzit despre ferma lui Toddhunter? 411 00:24:45,962 --> 00:24:49,662 Sigur. Nu întâlnim cu o ipotecă de 1500 USD, uh... 412 00:24:49,792 --> 00:24:51,185 Nu, nu, nu. Vezi. 413 00:24:51,315 --> 00:24:52,534 Compania Pioneer Stage 414 00:24:52,665 --> 00:24:54,405 s-au oferit să plătească un pret mare 415 00:24:54,536 --> 00:24:57,670 dacă le-ar putea conduce traseul taxelor prin ferma Todd. 416 00:24:57,800 --> 00:25:00,150 În regulă, țestoasa aceea veche să nu poţi niciodată 417 00:25:00,281 --> 00:25:01,325 pentru a strânge banii pe acea ipotecă, 418 00:25:01,456 --> 00:25:03,153 și acolo preiau eu. 419 00:25:03,284 --> 00:25:06,026 Da, știu. B-- dar tu nu înțelegi cine se află în spatele ei. 420 00:25:06,156 --> 00:25:07,897 - Gils Brady. - Eşti nebun. 421 00:25:08,028 --> 00:25:10,639 Oh, nu, nu sunt. Nu, nu. Este adevărul, Hal. 422 00:25:10,770 --> 00:25:12,032 Dar nu se adună. 423 00:25:12,162 --> 00:25:15,078 Brady reprezintă linia Pioneer? 424 00:25:15,209 --> 00:25:19,213 Așteptaţi un minut. Acolo intervine Turner. 425 00:25:19,343 --> 00:25:22,259 Da, dar Brady nu ar putea fi niciodată reprezentând asta. 426 00:25:22,390 --> 00:25:24,174 Ei bine, da, știu. Dar tu nu înțelegi. 427 00:25:24,305 --> 00:25:26,307 Uh, vezi tu, m-- poate Brady a decis 428 00:25:26,437 --> 00:25:27,917 a răsturna o n-- frunză nouă. 429 00:25:28,048 --> 00:25:30,398 Uh-- uh, poate s-a hotărât a merge drept. 430 00:25:31,617 --> 00:25:33,140 [râde] 431 00:25:33,270 --> 00:25:35,098 Care e problema, Hal? De ce râzi? 432 00:25:36,273 --> 00:25:38,188 Brady merge direct. 433 00:25:38,319 --> 00:25:40,103 De ce, asta e! 434 00:25:40,234 --> 00:25:42,932 Și-a luat un alt nume, Buck Halliday, 435 00:25:43,063 --> 00:25:45,456 asa ar putea uita trecutul. 436 00:25:45,587 --> 00:25:47,981 Poate merge la școala de duminică, de asemenea. 437 00:25:48,111 --> 00:25:50,810 Ei bine, știu, eu, Aș vrea să cred asta, Hal, 438 00:25:50,940 --> 00:25:54,596 pentru că eu... nu am dormit deloc bine, în ultima vreme și eu... 439 00:25:54,727 --> 00:25:56,859 Dar câștigul este acesta. 440 00:25:56,990 --> 00:26:00,254 Brady se așteaptă să treacă o afacere cu mine. 441 00:26:00,384 --> 00:26:02,430 Așteaptă până află. 442 00:26:02,561 --> 00:26:05,868 Cine ştie? Poate vom deveni cei mai buni dintre prieteni. 443 00:26:10,394 --> 00:26:11,918 Hal, că... avocatul acela spune... 444 00:26:12,048 --> 00:26:14,398 Ei bine, vorbește. Unde sunt armele tale? 445 00:26:14,529 --> 00:26:16,270 Sunt Gils Brady. Știu că este el. 446 00:26:16,400 --> 00:26:17,837 El pune la cale ceva, Benson. 447 00:26:17,967 --> 00:26:19,708 El și ei doi acolo a venit cu el în oraș. 448 00:26:19,839 --> 00:26:21,971 De ce, gafești capete. Plecați de aici, amândoi. 449 00:26:23,886 --> 00:26:25,496 Poate merge direct și poate că nu este. 450 00:26:25,627 --> 00:26:27,411 Dar el va păstra din afacerea mea. 451 00:26:27,542 --> 00:26:29,500 [palavrie indistinta] 452 00:26:35,289 --> 00:26:37,204 [muzică blândă] 453 00:27:09,758 --> 00:27:11,978 Domnule Halliday, acea ofertă de la Pioneer Line 454 00:27:12,108 --> 00:27:14,241 ar fi un salvator. 455 00:27:14,371 --> 00:27:17,374 Dar mâine la această oră, Nu voi deține această fermă. 456 00:27:17,505 --> 00:27:20,421 - Cum e? - Va merge la Benson. 457 00:27:20,551 --> 00:27:23,119 Doar că nu pot satisface ipoteca. 458 00:27:23,250 --> 00:27:25,992 Ei bine, îmi pare foarte rău să aud asta, domnule Toddhunter. 459 00:27:26,122 --> 00:27:28,995 Ți-ar lua destul de mult e timpul să obții bani de la Wichita. 460 00:27:29,125 --> 00:27:31,258 Da, îmi dau seama de asta. 461 00:27:31,388 --> 00:27:33,042 Ai incercat la banca? 462 00:27:33,173 --> 00:27:36,350 Ei bine, am deja un împrumut restant acolo. 463 00:27:36,480 --> 00:27:39,788 Să presupunem că Pioneer Line ar face asta susține un împrumut cu această ofertă? 464 00:27:39,919 --> 00:27:42,008 Oh, asta ar fi prea bine sa fie adevarat. 465 00:27:42,138 --> 00:27:43,444 Ei bine, în calitate de reprezentant al lor, 466 00:27:43,574 --> 00:27:45,489 Sunt dispus să iau responsabilitatea. 467 00:27:45,620 --> 00:27:48,231 Acum, du-te în oraș și vezi prietenul meu avocat, Hornsby. 468 00:27:48,362 --> 00:27:50,451 Spune-i că am spus pentru el să merg la bancă 469 00:27:50,581 --> 00:27:52,235 cu tine, cu toate acreditările. 470 00:27:52,366 --> 00:27:54,498 Oh, asta va fi bine. 471 00:27:54,629 --> 00:27:55,761 Dumnezeu să te binecuvânteze, fiule. 472 00:27:55,891 --> 00:27:57,763 Ei bine, asta nu este mai mult decât corect. 473 00:27:59,199 --> 00:28:01,331 Apropo, există o scurtătură 474 00:28:01,462 --> 00:28:03,116 de aici până la Boulder Pass? 475 00:28:03,246 --> 00:28:07,120 De ce, da, urmați acest drum pentru vreo patru, cinci mile 476 00:28:07,250 --> 00:28:08,817 si in dreapta ta, jos în fundul râului 477 00:28:08,948 --> 00:28:10,297 vei vedea o cabană. 478 00:28:10,427 --> 00:28:11,646 Tăiați chiar acolo. 479 00:28:11,777 --> 00:28:13,822 Oh, cred că îmi amintesc acum. 480 00:28:13,953 --> 00:28:15,824 Ei bine, ne vedem mai târziu. 481 00:28:24,311 --> 00:28:26,748 [muzică instrumentală] 482 00:28:47,421 --> 00:28:49,728 [muzică dramatică] 483 00:29:03,698 --> 00:29:04,786 [cal pufnește] 484 00:29:24,327 --> 00:29:26,199 [muzica continuă] 485 00:29:28,854 --> 00:29:29,942 Gils! 486 00:29:31,247 --> 00:29:32,379 Dolar! 487 00:29:39,081 --> 00:29:40,169 [expiră] 488 00:29:48,134 --> 00:29:50,136 Este foarte bine să te văd din nou, Buck. 489 00:29:50,266 --> 00:29:52,138 Mă bucur să te văd și pe tine, Gils. 490 00:29:52,268 --> 00:29:54,183 A trecut mult timp. 491 00:29:54,967 --> 00:29:56,229 Prea lung. 492 00:29:56,359 --> 00:29:58,840 Spune, aceasta este o rană destul de gravă. 493 00:29:58,971 --> 00:30:00,799 Am să te prind la doctor. 494 00:30:00,929 --> 00:30:03,671 Mm, nu are rost. 495 00:30:03,802 --> 00:30:06,282 Unul dintre oamenii lui Benson m-a prins. 496 00:30:06,413 --> 00:30:08,284 Dar el nu știe. 497 00:30:11,287 --> 00:30:13,159 Eram copii amuzanți. 498 00:30:14,029 --> 00:30:15,117 Îți amintești? 499 00:30:16,902 --> 00:30:18,817 Am păcălit o mulțime de oameni. 500 00:30:20,340 --> 00:30:24,910 Eu, am primit mereu în necaz. 501 00:30:25,040 --> 00:30:29,131 Nu cred că îți place foarte mult fiind gemeni. 502 00:30:30,916 --> 00:30:32,831 Mi-a plăcut bine, Gils. 503 00:30:32,961 --> 00:30:35,007 Doar atât nu am văzut lucrurile 504 00:30:35,137 --> 00:30:37,357 la fel, asta-i tot. 505 00:30:37,487 --> 00:30:40,621 Acum, te duci să fie în regulă. 506 00:30:40,751 --> 00:30:45,191 Buck, poate... 507 00:30:45,321 --> 00:30:49,325 poate într-o zi îl vei primi pe Benson... 508 00:30:49,456 --> 00:30:51,632 legal ca. 509 00:30:51,762 --> 00:30:55,723 Vom, o vom face în felul tău. 510 00:30:58,204 --> 00:31:00,206 Y-- vei avea grijă de asta, 511 00:31:00,336 --> 00:31:01,642 nu-i așa, Buck? 512 00:31:03,122 --> 00:31:06,690 Vom... Vom... 513 00:31:06,821 --> 00:31:08,736 [muzică dramatică] 514 00:31:14,046 --> 00:31:15,134 Gils. 515 00:31:23,794 --> 00:31:25,666 [palavrie indistinta] 516 00:31:25,796 --> 00:31:27,711 [muzică instrumentală] 517 00:31:36,329 --> 00:31:38,984 Dă-mi un pahar de whisky. 518 00:31:39,114 --> 00:31:41,464 [bucăitură] Am spus, o băutură de whisky. 519 00:31:41,595 --> 00:31:43,466 [bombănind] 520 00:31:45,077 --> 00:31:48,384 Ei bine, dacă nu este specialistul în păr. 521 00:31:48,515 --> 00:31:50,473 Bună, domnule Hank. 522 00:31:50,604 --> 00:31:53,085 Ce ai acolo? 523 00:31:53,215 --> 00:31:56,349 Oh, om cu două arme, nu? 524 00:31:57,306 --> 00:31:59,221 Tip dur. 525 00:31:59,352 --> 00:32:01,920 Acum, așteaptă... Acum, așteptați un minut, domnule Hank. 526 00:32:02,050 --> 00:32:04,313 - Nu poți să-mi faci asta. - De ce? 527 00:32:04,444 --> 00:32:07,012 Ei bine, eu... mă voi vedea cu avocatul meu, de aceea. 528 00:32:07,142 --> 00:32:08,361 [împușcătură] Hei! Oh! 529 00:32:08,491 --> 00:32:10,015 [împușcături] 530 00:32:10,145 --> 00:32:12,060 [râsete] 531 00:32:17,544 --> 00:32:19,241 Bătrânul Todd tocmai a făcut-o un împrumut la bancă. 532 00:32:19,372 --> 00:32:21,200 Mai bine îi spunem lui Benson. 533 00:32:24,725 --> 00:32:27,119 - Multumesc mult, fiule. - Oh, nu-mi mulţumi. 534 00:32:27,249 --> 00:32:29,208 Asta e tot ce face Buck. 535 00:32:29,338 --> 00:32:30,949 Mă gândesc la domnul Halliday 536 00:32:31,079 --> 00:32:33,473 va fi foarte om de valoare pentru Triple Creek. 537 00:32:33,603 --> 00:32:36,171 Da, siree, un om foarte valoros. 538 00:32:36,302 --> 00:32:37,651 Ei bine, nu uita, domnule Toddhunter. 539 00:32:37,781 --> 00:32:39,131 Dacă pot fi de orice serviciu pentru tine, 540 00:32:39,261 --> 00:32:40,393 nu renunta sa apelezi la mine. 541 00:32:40,523 --> 00:32:41,785 - Mulţumesc, domnule. - O zi bună. 542 00:32:41,916 --> 00:32:44,092 Bună ziua. 543 00:32:44,223 --> 00:32:47,313 Deci, bătrânul Todd a făcut un împrumut de 1500 de dolari, nu? 544 00:32:49,315 --> 00:32:52,405 Daca intreaba de mine, spune-i că sunt plecat din oraș. 545 00:32:52,535 --> 00:32:55,886 - Ştii ce să faci. - Da, știm ce să facem. 546 00:32:56,017 --> 00:32:57,323 Pleacă. 547 00:33:01,892 --> 00:33:03,851 [muzică instrumentală] 548 00:33:18,213 --> 00:33:20,128 Bine, Hank, hai sa-l oprim. 549 00:33:22,609 --> 00:33:23,958 Stai puțin, Todd. 550 00:33:24,089 --> 00:33:25,568 - Bună! - Oprește-te, oprește-te! 551 00:33:25,699 --> 00:33:27,657 [muzică intensă] 552 00:33:29,833 --> 00:33:30,834 [împușcătură] 553 00:33:32,749 --> 00:33:33,707 [împușcătură] 554 00:33:36,710 --> 00:33:39,017 [împușcături] 555 00:33:55,772 --> 00:33:57,687 [muzica continuă] 556 00:34:11,092 --> 00:34:14,443 Vai! Ho. Vai! 557 00:34:18,795 --> 00:34:22,103 [geme] Lasă-mă singur. 558 00:34:22,234 --> 00:34:25,150 Ai făcut destul. Vei vedea. 559 00:34:25,280 --> 00:34:27,543 [muzica continuă] 560 00:34:30,590 --> 00:34:32,853 Ai grijă! Sunt Gils Brady! 561 00:34:32,983 --> 00:34:35,943 [împușcături] 562 00:34:39,468 --> 00:34:40,600 Haide! 563 00:34:48,999 --> 00:34:51,524 - Ești rănit grav? - Nu știu. 564 00:34:51,654 --> 00:34:54,440 - Poți să ajungi în oraș? - Voi încerca. 565 00:34:54,570 --> 00:34:56,616 Vreau să ajungi la un doctor cât de repede poți. 566 00:34:56,746 --> 00:34:58,444 O să îi adun pe cei doi. 567 00:34:58,574 --> 00:35:00,446 [muzica continuă] 568 00:35:24,861 --> 00:35:26,776 [palavrie indistinta] 569 00:35:32,347 --> 00:35:34,741 Este bătrânul Dan Toddhunter. A fost rănit. 570 00:35:34,871 --> 00:35:36,743 [palavrie indistinta] 571 00:35:43,358 --> 00:35:47,101 Bunicule, bunicule! Este Skip. Vorbeste-mi! 572 00:35:47,232 --> 00:35:49,451 Haideți, băieți. Ajutați-mă du-l la birou. 573 00:35:49,582 --> 00:35:51,453 Mi-e teamă că a plecat. 574 00:35:51,584 --> 00:35:53,455 [palavrie indistinta] 575 00:35:57,503 --> 00:35:59,592 Femeia 1: Teribil. Sper să nu fie într-o formă proastă. 576 00:36:01,071 --> 00:36:03,857 [palavrie indistinta] 577 00:36:16,478 --> 00:36:18,132 Ce faci aici? 578 00:36:18,263 --> 00:36:19,220 Hank tocmai a fost conectat în mână. 579 00:36:19,351 --> 00:36:20,526 L-am ascuns în hambar. 580 00:36:20,656 --> 00:36:22,223 - Cine l-a împușcat? - Gils Brady. 581 00:36:22,354 --> 00:36:23,485 Valea. 582 00:36:23,616 --> 00:36:25,487 [palavrie indistinta] 583 00:36:45,420 --> 00:36:48,641 Îmi pare rău, oameni buni, dar Dan Toddhunter a murit mai departe. 584 00:36:48,771 --> 00:36:50,643 Toate: Oh. 585 00:36:50,773 --> 00:36:53,776 Benson: Doar un minut, Halliday. 586 00:36:53,907 --> 00:36:55,691 Se pare că ai fost călare destul de greu. 587 00:36:55,822 --> 00:36:57,084 Ei bine, ce vei face despre asta? 588 00:36:57,215 --> 00:36:58,738 Tu ești bărbatul care l-a ucis pe bătrânul Todd. 589 00:36:58,868 --> 00:37:01,131 - De ce, minți... - Mai bine salvează asta, Brady. 590 00:37:01,262 --> 00:37:03,221 Bine, bărbați. Examinează-i arma. 591 00:37:06,746 --> 00:37:08,487 De ce, patru scoici au fost concediați, Benson. 592 00:37:08,617 --> 00:37:10,228 Ei bine, ce vei face despre asta? 593 00:37:10,358 --> 00:37:11,838 Un bărbat a fost ucis, și omul care l-a ucis 594 00:37:11,968 --> 00:37:13,666 stă chiar aici înaintea ta, Gils Brady. 595 00:37:13,796 --> 00:37:15,058 E o minciună. 596 00:37:15,189 --> 00:37:16,408 Omul care l-a ucis pe Toddhunter 597 00:37:16,538 --> 00:37:18,061 poartă un glonț în mâna lui. 598 00:37:18,192 --> 00:37:20,586 - Unul dintre gloanţele mele. - Târâind, nu, Brady? 599 00:37:20,716 --> 00:37:22,065 Ei bine, ce mai aștepți? 600 00:37:22,196 --> 00:37:23,502 - Benson are dreptate. - Hai să-l spânzurăm. 601 00:37:23,632 --> 00:37:25,504 [strigăt] 602 00:37:29,029 --> 00:37:30,335 Stați puțin, domnilor. 603 00:37:30,465 --> 00:37:31,988 Tu condamni un om nevinovat. 604 00:37:32,119 --> 00:37:33,512 Spune, Turner, nu uitam 605 00:37:33,642 --> 00:37:35,992 că tu și Brady erau prieteni destul de apropiați. 606 00:37:39,169 --> 00:37:41,998 Prieteni, ca judecător al tău de pace 607 00:37:42,129 --> 00:37:44,305 Nu am eșuat niciodată în îndatoririle mele 608 00:37:44,436 --> 00:37:46,481 pentru a respecta litera legii 609 00:37:46,612 --> 00:37:48,048 aici în Triple Creek. 610 00:37:48,178 --> 00:37:49,441 [palavrie indistinta] 611 00:37:49,571 --> 00:37:51,269 Și aceia dintre noi care îl cunoştea pe bătrânul Todd 612 00:37:51,399 --> 00:37:53,140 l-a cunoscut ca bărbat 613 00:37:53,271 --> 00:37:56,839 cu caracter rar și noblețe. 614 00:37:56,970 --> 00:37:59,799 Un bărbat foarte apreciat în comunitatea lui 615 00:37:59,929 --> 00:38:02,715 fii iubit de noi toti. 616 00:38:02,845 --> 00:38:05,805 Eu spun că dreptatea trebuie să prevaleze. 617 00:38:05,935 --> 00:38:07,067 Acum, departe de mine 618 00:38:07,197 --> 00:38:08,634 a spune ieși și spânzură un bărbat 619 00:38:08,764 --> 00:38:10,375 fără un proces echitabil. 620 00:38:10,505 --> 00:38:13,334 Dar aici, prietenii mei, se ridică Gils Brady. 621 00:38:13,465 --> 00:38:14,770 Un ucigaș. 622 00:38:14,901 --> 00:38:16,294 Brady care nu a dat niciodată 623 00:38:16,424 --> 00:38:18,034 orice om jumătate de șansă. 624 00:38:18,165 --> 00:38:19,427 - Asta e corect. - Asta e corect. 625 00:38:19,558 --> 00:38:21,386 nu spun că ar trebui să ieși afară, 626 00:38:21,516 --> 00:38:23,649 grăbiți-vă și spânzurați-l pe acest om, 627 00:38:23,779 --> 00:38:26,173 dar eu zic că aici stă un bărbat 628 00:38:26,304 --> 00:38:27,740 că agățatul este prea bun pentru. 629 00:38:27,870 --> 00:38:29,785 [strigăt] 630 00:38:39,839 --> 00:38:43,451 Uite, uite! Îl vor spânzura pe Gils Brady. 631 00:38:43,582 --> 00:38:45,540 Asta e prima dată ai avut dreptate, încă. 632 00:38:45,671 --> 00:38:46,846 Încă o doză din acel tonic pentru păr, 633 00:38:46,976 --> 00:38:48,804 vei fi un om bine. E aici. 634 00:38:48,935 --> 00:38:50,980 Spud, trebuie să facem ceva. Îl vor spânzura. 635 00:38:51,111 --> 00:38:53,983 Da, știu, dragă. Știu. 636 00:38:54,114 --> 00:38:56,464 Orice am face, trebuie să fie rapid. 637 00:38:56,595 --> 00:38:59,293 Mă gândesc. Uh... 638 00:39:00,729 --> 00:39:02,035 [șoptind] 639 00:39:03,863 --> 00:39:06,256 [strigăt] 640 00:39:06,387 --> 00:39:08,781 [muzică intensă] 641 00:39:21,271 --> 00:39:23,186 Stai un minut, stai putin, stai putin! 642 00:39:23,317 --> 00:39:25,058 Stai puțin, stai puțin! 643 00:39:25,188 --> 00:39:27,103 Sunt avocatul lui Buck Halliday și cer un proces. 644 00:39:27,234 --> 00:39:28,148 Mai bine stai departe de aici, tinhorn. 645 00:39:28,278 --> 00:39:29,758 Da, ia-o ușor, fiule. 646 00:39:29,889 --> 00:39:31,151 Este posibil să existe o spânzură dublă. 647 00:39:31,281 --> 00:39:32,631 Hai, du-l acolo. Grăbește-te. 648 00:39:32,761 --> 00:39:34,502 Haide, bărbați, ce asteptam... 649 00:39:34,633 --> 00:39:36,548 [strigăt] 650 00:39:36,678 --> 00:39:38,419 [foc trosnet] 651 00:39:39,942 --> 00:39:41,640 [muzică intensă] 652 00:39:44,904 --> 00:39:46,601 Sper că acest lucru funcționează. 653 00:39:46,732 --> 00:39:48,124 Nu crezi că va arde scoala jos. 654 00:39:48,255 --> 00:39:50,997 - Tu, Spud? - Nu? ce iti pasa? 655 00:39:51,127 --> 00:39:54,174 O să te căsătorești oricum... într-o zi. [chicoti] 656 00:39:54,304 --> 00:39:56,045 Ai ultimele cuvinte să spun, Brady? 657 00:39:56,176 --> 00:39:57,438 - Nu. - Ei bine, atunci... 658 00:39:57,569 --> 00:39:59,397 Fie ca cerul să aibă milă pe sufletul tău. 659 00:39:59,527 --> 00:40:02,965 Ajutor! Ajutor! Casa școlii arde! 660 00:40:03,096 --> 00:40:05,054 Ei bine, casa școlii arde. 661 00:40:05,185 --> 00:40:06,578 Scoala arde. 662 00:40:06,708 --> 00:40:08,623 [strigăt] 663 00:40:13,846 --> 00:40:15,238 Scoala este in flacari! 664 00:40:15,369 --> 00:40:17,327 [strigăt] 665 00:40:22,681 --> 00:40:24,552 [suna clopotel] 666 00:40:29,122 --> 00:40:30,776 Acum e șansa ta, Buck. Pleacă din oraș. 667 00:40:30,906 --> 00:40:33,605 Ne întâlnim la cabană la poalele Pasului Boulder. 668 00:40:33,735 --> 00:40:35,389 - Aici e fierul tău de călcat, Buck. - Mulţumesc. 669 00:40:35,520 --> 00:40:38,087 [strigăt] 670 00:40:38,218 --> 00:40:40,699 - Dar focul, Spud? - Da, ce zici de asta? 671 00:40:40,829 --> 00:40:42,918 [râde] 672 00:40:43,049 --> 00:40:44,964 [foc trosnet] 673 00:40:45,094 --> 00:40:47,009 [muzică intensă] 674 00:40:54,539 --> 00:40:56,454 [strigăt] 675 00:40:56,584 --> 00:40:58,456 [suna clopotel] 676 00:41:16,909 --> 00:41:19,041 Și asta e povestea. 677 00:41:19,172 --> 00:41:21,827 Gils Brady a fost Gilbert Halliday. 678 00:41:21,957 --> 00:41:24,438 Fratele meu geamăn. 679 00:41:24,569 --> 00:41:26,788 Frate geamăn? 680 00:41:26,919 --> 00:41:30,096 Nu e de mirare oameni buni te-a luat pentru el. 681 00:41:30,226 --> 00:41:33,099 Ultimul lucru pe care l-a spus Gil înainte de a muri a fost... 682 00:41:34,579 --> 00:41:37,407 „Poate îl vom lua pe Benson într-o zi, Bucko. 683 00:41:37,538 --> 00:41:39,888 Ca legal." 684 00:41:40,019 --> 00:41:42,978 Și așa merge treaba să fie, Tibby. Legal ca. 685 00:41:43,109 --> 00:41:45,894 Cum vei face ceva legal ca în Triple Creek? 686 00:41:46,025 --> 00:41:49,681 Hornsby aici intră în politică. 687 00:41:49,811 --> 00:41:54,163 Triple Creek va avea un nou judecător de pace. 688 00:41:54,294 --> 00:41:56,992 Nimic de care să-ți faci griji, acum că am scos glonțul. 689 00:41:57,123 --> 00:41:58,298 Mulțumesc, Jitters. 690 00:41:58,428 --> 00:41:59,560 [ușa se trântește] 691 00:41:59,691 --> 00:42:01,127 Hank, pregătește-te să pleci. 692 00:42:01,257 --> 00:42:02,998 - Unde mă duc? - Old Tod's ranch. 693 00:42:03,129 --> 00:42:04,696 Este al meu acum și va fi un loc bun pentru tine să stai 694 00:42:04,826 --> 00:42:06,915 până când acea mână se vindecă. 695 00:42:07,046 --> 00:42:09,222 - Dar copilul? - Aruncă-l afară. 696 00:42:09,352 --> 00:42:11,616 Sau poate ești prea bolnav pentru asta. 697 00:42:20,625 --> 00:42:22,540 [muzică instrumentală] 698 00:42:33,812 --> 00:42:35,117 Hornsby, intri în oraș 699 00:42:35,248 --> 00:42:37,076 si sa incepi politica. 700 00:42:37,206 --> 00:42:38,773 Tibby, spune-le copiilor de la școală 701 00:42:38,904 --> 00:42:40,688 să vorbească cu părinții lor să voteze pentru Hornsby. 702 00:42:40,819 --> 00:42:42,168 Spune-le asta el este pentru lege și ordine. 703 00:42:42,298 --> 00:42:44,039 - Voi face tot posibilul. - Dar ascultă, Buck. 704 00:42:44,170 --> 00:42:46,346 Să presupunem că Benson și oamenii lui încearcă să explodeze lucrările. 705 00:42:46,476 --> 00:42:48,348 Sunt la o mică dietă eu însumi. 706 00:42:48,478 --> 00:42:50,393 [trap de cai] 707 00:42:53,483 --> 00:42:56,878 Hank. Ăsta e bărbatul pe care îl urmăresc. 708 00:42:57,009 --> 00:42:59,141 Daca esti ales, asta e prima noastră victimă. 709 00:42:59,272 --> 00:43:00,578 Haide, Spud. 710 00:43:02,928 --> 00:43:04,799 [muzica continuă] 711 00:43:30,346 --> 00:43:31,434 Sari peste! 712 00:43:31,565 --> 00:43:34,307 [muzică intensă] 713 00:43:39,442 --> 00:43:42,576 - Skippy! - Ei bine, ce vrei? 714 00:43:42,707 --> 00:43:45,057 Împachetează-ți lucrurile, puștiule. Pleci din fermă. 715 00:43:45,187 --> 00:43:47,407 Aceasta este ferma bunicului meu. Nu mă poți arunca. 716 00:43:47,537 --> 00:43:49,278 Vrei să te ajut hotărâți-vă? 717 00:43:49,409 --> 00:43:52,368 Ai! Lasă-mă. Ai, lasa-ma, lasa-ma! Dă drumul! 718 00:43:52,499 --> 00:43:54,632 Ți-e dor de prietenul tău, Gils Brady, nu-i așa? 719 00:43:54,762 --> 00:43:57,199 nu m-as descurca copilul așa. 720 00:43:57,330 --> 00:43:58,810 S-ar putea să vă răniți mâna. 721 00:43:58,940 --> 00:44:00,812 [muzica continuă] 722 00:44:09,690 --> 00:44:11,126 Ei bine, ce vrei de la mine, Brady? 723 00:44:11,257 --> 00:44:12,998 Îți spun ce vreau. 724 00:44:13,128 --> 00:44:15,522 - Ia-i armele, Spud. - OMS? eu? 725 00:44:15,653 --> 00:44:17,176 Oh. huh? 726 00:44:19,091 --> 00:44:21,049 Stai liniştit, domnule Hank. 727 00:44:21,180 --> 00:44:23,095 Acum, treci acolo si stai jos. 728 00:44:26,098 --> 00:44:27,969 [muzică instrumentală] 729 00:44:56,128 --> 00:44:57,999 [muzica continuă] 730 00:45:28,334 --> 00:45:29,988 ♪ Îl vrem pe Hornsby 731 00:45:30,118 --> 00:45:31,859 ♪ Gabby Hornsby 732 00:45:31,990 --> 00:45:35,341 ♪ Nu ai văzut niciodată egalul lui în viața ta ♪ 733 00:45:35,471 --> 00:45:37,212 ♪ El va face toate cunoștințele noi ♪ 734 00:45:37,343 --> 00:45:39,127 ♪ El se va săruta și copilul tău ♪ 735 00:45:39,258 --> 00:45:42,478 ♪ Și înainte ca tipul ăla să termine el o să-ți sărute soția ♪ 736 00:45:42,609 --> 00:45:46,352 ♪ Deci votează pentru Hornsby Gabby Hornsby ♪ 737 00:45:46,482 --> 00:45:49,921 ♪ Pentru judecătorul de pace în acest oraș de aici ♪ 738 00:45:50,051 --> 00:45:51,749 ♪ Auzi ura de șold 739 00:45:51,879 --> 00:45:53,533 ♪ Pentru eroul zilei 740 00:45:53,663 --> 00:45:56,710 ♪ Dacă îl punem sus nu ne va dezamăgi niciodată ♪♪ 741 00:45:56,841 --> 00:45:58,756 [muzică instrumentală] 742 00:46:27,001 --> 00:46:28,873 [coarnele răsunând] 743 00:46:32,267 --> 00:46:34,139 [muzica continuă] 744 00:46:44,018 --> 00:46:45,890 [coarnele răsunând] 745 00:46:46,673 --> 00:46:48,631 [sirena plângă] 746 00:46:51,373 --> 00:46:53,201 [coarnele răsunând] 747 00:46:53,332 --> 00:46:54,289 [explozie] 748 00:46:56,857 --> 00:46:58,772 [toate aplauda] 749 00:47:01,906 --> 00:47:04,430 În regulă, băieți. Mulțumesc, mulțumesc. 750 00:47:06,258 --> 00:47:08,782 Și acum, oameni buni, dacă vei păși drept în acest fel 751 00:47:08,913 --> 00:47:11,219 Am o întrebare sau două as vrea sa intreb. 752 00:47:12,438 --> 00:47:13,700 Vrei lege? 753 00:47:13,831 --> 00:47:16,529 Toate: Da! 754 00:47:16,659 --> 00:47:18,139 Vrei ordine în acest oraș? 755 00:47:18,270 --> 00:47:20,141 Toate: Da! 756 00:47:20,272 --> 00:47:21,882 [palavrie indistinta] 757 00:47:22,013 --> 00:47:24,015 Adu-l pe Cochran aici, el va vorbi fă acel tinhorn 758 00:47:24,145 --> 00:47:26,713 albastru in fata. 759 00:47:26,844 --> 00:47:28,846 Spune acum, vezi aici, Brady, vreau sa-ti spun 760 00:47:28,976 --> 00:47:31,718 pentru ultima dată că acest lucru este ilegal. 761 00:47:31,849 --> 00:47:33,328 Da, este. Este ilegal. 762 00:47:33,459 --> 00:47:36,505 Ea echivalează cu intrarea forțată și intimidare. 763 00:47:36,636 --> 00:47:38,812 Grăbește-te, Cochran. Nu am prea mult timp. 764 00:47:38,943 --> 00:47:41,032 - Ei bine... - Nu contează cărțile de drept. 765 00:47:41,162 --> 00:47:43,077 Nu ai ști cum să le folosești. 766 00:47:48,387 --> 00:47:49,997 Te urci pe calul acela și nu te opri 767 00:47:50,128 --> 00:47:52,260 a vorbi cu oricine până ajungi în Valea Morții. 768 00:47:52,391 --> 00:47:54,262 Valea Morții? De ce, asta e ilegal. 769 00:47:54,393 --> 00:47:57,352 Vei fi chiar acasă. Acum, pleacă de aici. 770 00:47:57,483 --> 00:47:59,354 [oamenii aplauda] 771 00:48:06,753 --> 00:48:08,059 [bat la usa] 772 00:48:18,808 --> 00:48:20,071 Cochran nu este în biroul lui. 773 00:48:20,201 --> 00:48:22,508 Cochran nu e în biroul lui? 774 00:48:22,638 --> 00:48:25,990 Adună-i pe băieți. Oricum, nu mi-a plăcut niciodată politica. 775 00:48:26,120 --> 00:48:28,731 Atunci îți promit, că dacă sunt ales 776 00:48:28,862 --> 00:48:30,646 judecător de pace... 777 00:48:30,777 --> 00:48:33,084 Voi vedea că ucigașul lui Dan Toddhunter 778 00:48:33,214 --> 00:48:34,476 este adus în fața justiției! 779 00:48:34,607 --> 00:48:36,522 [toate aplauda] 780 00:48:43,877 --> 00:48:45,183 Mergi înainte. 781 00:48:49,622 --> 00:48:51,537 [muzică intensă] 782 00:48:52,668 --> 00:48:54,583 [palavrie indistinta] 783 00:48:56,716 --> 00:48:58,326 Acum, doamnelor și domnilor, dacă vei păși 784 00:48:58,457 --> 00:49:00,850 direct în birourile de votare alaturi, 785 00:49:00,981 --> 00:49:02,896 doamna Tibby iti va lua voturile. 786 00:49:05,029 --> 00:49:06,944 [împușcături] 787 00:49:14,734 --> 00:49:17,128 În biroul de votare, cel mai sigur loc din oraș. 788 00:49:17,258 --> 00:49:18,694 [muzica continuă] 789 00:49:18,825 --> 00:49:20,609 [împușcături] 790 00:49:20,740 --> 00:49:23,090 Și cât timp ești acolo, votează pentru Gabriel Hornsby! 791 00:49:23,221 --> 00:49:26,137 [împușcături] 792 00:49:40,194 --> 00:49:42,588 [muzica continuă] 793 00:49:57,081 --> 00:49:58,996 [împușcături] 794 00:50:15,751 --> 00:50:16,883 [palavrie indistinta] 795 00:50:17,014 --> 00:50:18,711 [locuire de ciotel] 796 00:50:18,841 --> 00:50:21,888 Tribunalul Județean Triple Creek este acum în sesiune. Ahem. 797 00:50:22,019 --> 00:50:24,021 judecătorul Gabriel Hornsby prezidând. 798 00:50:26,197 --> 00:50:27,981 V-am promis, oameni buni din Triple Creek 799 00:50:28,112 --> 00:50:30,070 că în calitate de judecător de pace 800 00:50:30,201 --> 00:50:31,767 L-aș avea pe criminal lui Dan Toddhunter 801 00:50:31,898 --> 00:50:33,378 aici în această sală de judecată în această dimineață. 802 00:50:33,508 --> 00:50:35,032 Barbatul 2: Asta este. asta e... 803 00:50:40,950 --> 00:50:43,518 Prieteni, Mi-am ținut promisiunea. 804 00:50:43,649 --> 00:50:45,955 [palavrie indistinta] 805 00:50:46,086 --> 00:50:48,958 Am să-l întreb pe domnul Benson dacă va lua tribună 806 00:50:49,089 --> 00:50:52,310 și spune despre ce știe uciderea lui Toddhunter. 807 00:50:52,440 --> 00:50:53,833 Adu-l pe Cochran aici imediat. 808 00:50:53,963 --> 00:50:55,878 [palavrie indistinta] 809 00:51:00,970 --> 00:51:02,494 Ridică mâna dreaptă. 810 00:51:02,624 --> 00:51:03,973 Promiți că vei spune adevărul, tot adevarul 811 00:51:04,104 --> 00:51:05,279 și nimic altceva decât adevărul, deci te ajuta? 812 00:51:05,410 --> 00:51:06,715 Da. 813 00:51:09,457 --> 00:51:11,111 nu stiu nimic despre uciderea lui Toddhunter. 814 00:51:11,242 --> 00:51:13,026 Ce fel de justiție de tinhorn asta e oricum? 815 00:51:13,157 --> 00:51:14,723 [palavrie indistinta] 816 00:51:14,854 --> 00:51:16,116 [locuire de ciotel] 817 00:51:16,247 --> 00:51:17,770 Da, domnule. 818 00:51:17,900 --> 00:51:19,902 Cred că va veni momentul 819 00:51:20,033 --> 00:51:22,905 când un bărbat nu va spânzura să fie o expoziție publică. 820 00:51:23,036 --> 00:51:25,952 Ce crezi, Hank? 821 00:51:26,083 --> 00:51:29,260 Da, e prima dată Am folosit asta vreodată pe un om mort. 822 00:51:29,390 --> 00:51:32,437 Este aproape un om mort. [râde] 823 00:51:32,567 --> 00:51:34,047 Da. Da, domnule. 824 00:51:34,178 --> 00:51:36,005 Deci spune adevărul, Hank, 825 00:51:36,136 --> 00:51:38,704 nu ți-ar plăcea să fii spânzurat într-un loc public, vrei? 826 00:51:38,834 --> 00:51:40,140 Desigur că nu. 827 00:51:41,794 --> 00:51:44,275 Ah! Acum, iei stăpânirea postarea de azi. 828 00:51:44,405 --> 00:51:46,538 Opreste-te! Opreste-te, iti spun eu! 829 00:51:46,668 --> 00:51:48,366 [bat la usa] 830 00:51:48,496 --> 00:51:51,282 Cochran. Cochran. 831 00:51:51,412 --> 00:51:52,500 Deschide, vrei? 832 00:51:52,631 --> 00:51:54,633 Nu spune un cuvânt. 833 00:51:54,763 --> 00:51:55,764 [bat la usa] 834 00:51:55,895 --> 00:51:57,766 Am uitat că nu poate vorbi. 835 00:52:00,029 --> 00:52:02,467 Ești nebun dacă te gândești poti fixa orice pe mine. 836 00:52:02,597 --> 00:52:03,903 Gils Brady este bărbatul pe care îl dorești. 837 00:52:04,033 --> 00:52:05,383 [palavrie indistinta] 838 00:52:05,513 --> 00:52:06,949 [locuire de ciotel] 839 00:52:07,080 --> 00:52:08,473 Comanda, te rog. 840 00:52:08,603 --> 00:52:11,215 domnule Benson, poți părăsi standul. 841 00:52:11,345 --> 00:52:12,651 Îl cred pe domnul Turner are ceva 842 00:52:12,781 --> 00:52:14,087 interesant de spus la această instanţă. 843 00:52:14,218 --> 00:52:15,349 Am, Onorată Tată. 844 00:52:15,480 --> 00:52:17,308 Tu ridici mâna ta dreaptă, te rog. 845 00:52:17,438 --> 00:52:18,787 Juri că spui adevărul, tot adevarul 846 00:52:18,918 --> 00:52:19,962 și nimic altceva decât adevărul, deci te ajuta? 847 00:52:20,093 --> 00:52:21,399 Da. 848 00:52:24,576 --> 00:52:26,665 Pentru informațiile lui Benson, 849 00:52:26,795 --> 00:52:28,754 de asemenea pentru oameni din Triple Creek, 850 00:52:28,884 --> 00:52:30,799 Am dovada că Gils Brady este mort. 851 00:52:31,844 --> 00:52:33,280 Comanda, te rog. 852 00:52:33,411 --> 00:52:35,543 A murit înaintea lui Dan Toddhunter a fost ucis 853 00:52:35,674 --> 00:52:39,199 și acum este îngropat în Boulder Pass. 854 00:52:39,330 --> 00:52:42,376 Domnule Treadwell, antreprenorul nostru de pompe funebre, a exhumat cadavrul. 855 00:52:42,507 --> 00:52:45,074 Șase dintre noi care l-au cunoscut pe Brady l-a identificat. 856 00:52:45,205 --> 00:52:47,120 Ceilalți vor confirma mărturia mea. 857 00:52:47,251 --> 00:52:48,774 [palavrie indistinta] 858 00:52:48,904 --> 00:52:50,906 Gabby: Comanda! Ordonați, vă rog, în instanță. 859 00:52:51,037 --> 00:52:55,302 Numele adevărat al lui Brady a fost Gilbert Halliday. 860 00:52:55,433 --> 00:52:58,523 Omul la care mergeai a spânzura este Buck Halliday. 861 00:52:58,653 --> 00:52:59,959 Fratele geamăn al lui Brady. 862 00:53:00,089 --> 00:53:01,961 [palavrie indistinta] 863 00:53:06,922 --> 00:53:08,837 Cochran trebuie să fi trecut peste oraș. 864 00:53:08,968 --> 00:53:10,187 Cred că mai bine facem acelasi lucru. 865 00:53:10,317 --> 00:53:12,624 Comanda, te rog. 866 00:53:12,754 --> 00:53:14,495 Mulțumesc, domnule Turner, asta va fi tot. 867 00:53:14,626 --> 00:53:16,541 [palavrie indistinta] 868 00:53:17,933 --> 00:53:19,761 Bărbatul 3: Ei bine, uite cine e aici. 869 00:53:19,892 --> 00:53:22,634 [strigăt] 870 00:53:22,764 --> 00:53:26,333 Gabby: Ordine în tribunal! Comanda, te rog! Comanda, te rog! 871 00:53:26,464 --> 00:53:28,422 [breton] Comanda! 872 00:53:30,337 --> 00:53:33,819 - Hank, ridică mâna dreaptă. - O voi ridica pentru el. 873 00:53:33,949 --> 00:53:35,255 Gabby: Juri să spui adevărul, tot adevărul 874 00:53:35,386 --> 00:53:37,692 și nimic altceva decât adevărul, deci te ajuta? 875 00:53:37,823 --> 00:53:39,651 - Da. - Da. 876 00:53:39,781 --> 00:53:41,653 Gabby: Ia tribuna. - Stați unde sunteți, toată lumea. 877 00:53:41,783 --> 00:53:43,785 Benson: Vom trage primul care se mișcă. 878 00:53:43,916 --> 00:53:45,831 [muzică intensă] 879 00:53:59,540 --> 00:54:01,455 [strigăt] 880 00:54:13,946 --> 00:54:15,861 [muzica continuă] 881 00:54:25,174 --> 00:54:26,741 Hei, Shorty. 882 00:54:26,872 --> 00:54:27,829 Când toate astea se vor termina 883 00:54:27,960 --> 00:54:29,788 Vreau să stau de vorbă cu tine. 884 00:54:37,970 --> 00:54:39,885 [împușcături] 885 00:54:43,976 --> 00:54:45,891 [muzica continuă] 886 00:55:14,006 --> 00:55:15,921 [muzica continuă] 887 00:55:44,036 --> 00:55:45,951 [muzica continuă] 888 00:56:14,066 --> 00:56:15,981 [muzica continuă] 889 00:56:44,096 --> 00:56:46,011 [muzica continuă] 890 00:57:06,161 --> 00:57:08,033 [muzică instrumentală] 891 00:57:08,990 --> 00:57:10,035 Oh, doamnă Woods? 892 00:57:10,165 --> 00:57:11,340 - Da. - Sunt Tibby Mason. 893 00:57:11,471 --> 00:57:12,646 Oh, da, Judecătorul Hornsby mi-a scris 894 00:57:12,777 --> 00:57:14,343 și mi-a spus totul despre tine. 895 00:57:14,474 --> 00:57:15,780 Știi, când locuiam aici, Triple Creek 896 00:57:15,910 --> 00:57:17,434 era pur și simplu un loc rău. 897 00:57:17,564 --> 00:57:18,957 draga mea, nu era potrivit să locuiești. 898 00:57:19,087 --> 00:57:20,524 Au fost bătăi de armă în fiecare zi. 899 00:57:20,654 --> 00:57:22,134 Benson și Brady încearcă să se omoare între ei. 900 00:57:22,264 --> 00:57:24,789 Sunt atât de fericit că ai decis să te întorci să predai. 901 00:57:24,919 --> 00:57:26,791 Vezi tu, o să fiu căsătorit. 902 00:57:26,921 --> 00:57:28,270 Oh, draga mea. 903 00:57:28,401 --> 00:57:30,185 Pot să-mi prezint logodnicul? 904 00:57:30,316 --> 00:57:32,579 Oh, cum faci... 905 00:57:32,710 --> 00:57:35,582 Gils Brady! [tipete] 906 00:57:36,583 --> 00:57:38,455 [toți râzând] 907 00:57:39,368 --> 00:57:41,588 Psst! Psst! 908 00:57:41,719 --> 00:57:43,634 Psst! Psst! 909 00:57:55,080 --> 00:57:57,474 [muzică instrumentală]