1 00:01:32,480 --> 00:01:34,230 Arăți uluitor. 2 00:01:34,430 --> 00:01:37,360 - Încă nu-mi vine să cred cât de repede i-a venit ziua. 3 00:01:50,020 --> 00:01:52,200 „Dragostea este răbdătoare. 4 00:01:52,400 --> 00:01:53,370 Dragostea este bună. 5 00:01:54,720 --> 00:01:57,290 Nu invidiaza si nu se lauda. 6 00:01:58,240 --> 00:01:59,460 Nu e mândru. 7 00:02:00,380 --> 00:02:02,470 Nu îi dezonorează pe alții. 8 00:02:02,670 --> 00:02:03,730 Nu se caută pe sine. 9 00:02:04,680 --> 00:02:06,830 Nu se înfurie ușor, 10 00:02:07,030 --> 00:02:08,730 si se pastreaza nu înregistrarea greșelilor. 11 00:02:09,950 --> 00:02:11,390 Dragostea nu se bucură de rău, 12 00:02:13,000 --> 00:02:14,520 dar se bucură de adevăr. 13 00:02:16,740 --> 00:02:20,060 Întotdeauna protejează, are mereu încredere, 14 00:02:20,260 --> 00:02:23,090 spera mereu şi perseverează mereu. 15 00:02:24,140 --> 00:02:25,750 Dragostea nu eșuează niciodată.” 16 00:02:31,760 --> 00:02:35,160 Dar ne-am dat greș, Tess. 17 00:02:35,360 --> 00:02:38,340 - Cât timp au ai scris despre noi? 18 00:02:42,550 --> 00:02:44,650 După ce ne-am sărutat. 19 00:02:44,850 --> 00:02:45,730 Glumești al naibii de mine? 20 00:02:45,930 --> 00:02:48,220 Unde te duci? 21 00:02:48,420 --> 00:02:49,480 Am terminat. 22 00:02:49,680 --> 00:02:50,780 Suntem doar o bombă așteaptă să explodeze. 23 00:02:50,980 --> 00:02:52,440 Acesta a fost un semnal de trezire. 24 00:02:52,640 --> 00:02:55,140 Nu m-ai lăsa niciodată să citesc ce scriai acolo, 25 00:02:55,340 --> 00:02:56,750 și acum toată lumea ajunge la! 26 00:02:56,950 --> 00:02:58,920 - Nu am vrut niciodată acesta să fie publicat. 27 00:02:59,120 --> 00:03:01,530 La naiba, asta nu ar trebui niciodată s-au întâmplat așa. 28 00:03:01,730 --> 00:03:02,930 Ai scris din greșeală o carte, 29 00:03:03,130 --> 00:03:04,710 și apoi ai făcut cumpărături 30 00:03:04,910 --> 00:03:07,450 editorilor fără să mă întrebe. 31 00:03:07,650 --> 00:03:10,150 - Ce rost are prin tot ce am trecut 32 00:03:10,350 --> 00:03:12,630 dacă nu putem canaliza asta în ceva care ajută oamenii? 33 00:03:12,830 --> 00:03:13,980 Niciodată nu e prea târziu. 34 00:03:14,180 --> 00:03:15,290 Oamenii se pot schimba oricând. 35 00:03:15,490 --> 00:03:18,160 Acesta este genul de povestea „După” este. 36 00:03:18,360 --> 00:03:19,670 "După?" 37 00:03:20,460 --> 00:03:22,240 - Este călătoria mea după ce te-am cunoscut. 38 00:03:24,850 --> 00:03:27,120 Cred că acea călătorie s-a terminat. 39 00:03:34,200 --> 00:03:35,610 - Eșecul meu se gândea 40 00:03:35,810 --> 00:03:39,210 că scriam călătoria mea, povestea mea, 41 00:03:41,430 --> 00:03:42,870 dar a fost povestea noastră, Tess. 42 00:04:04,620 --> 00:04:05,810 Dar știu povestea noastră nu este terminat. 43 00:04:07,290 --> 00:04:09,730 Chiar dacă ai trecut mai departe, 44 00:04:09,930 --> 00:04:10,680 nu pot. 45 00:04:12,730 --> 00:04:14,210 Nu-mi pot imagina lume fără tine 46 00:04:16,030 --> 00:04:18,250 pentru că fără tine sunt doar eu, 47 00:04:20,650 --> 00:04:22,270 rupt, 48 00:04:22,470 --> 00:04:23,260 pierdut, 49 00:04:24,300 --> 00:04:25,130 si singur. 50 00:04:26,610 --> 00:04:27,440 Fara tine, 51 00:04:29,310 --> 00:04:31,140 Nu am după. 52 00:04:36,350 --> 00:04:40,070 ♪ Te simți lăsat să plece 53 00:04:40,270 --> 00:04:41,980 ♪ Oh 54 00:04:42,180 --> 00:04:46,160 ♪ Când luminile se scad 55 00:04:46,360 --> 00:04:48,210 ♪ Oh 56 00:04:48,400 --> 00:04:49,380 Bun venit. 57 00:04:49,580 --> 00:04:50,990 Pot să-ți aduc o masă? 58 00:04:51,190 --> 00:04:52,860 S-ar putea să am unul. 59 00:04:53,060 --> 00:04:53,900 Bună, dragă. 60 00:04:55,250 --> 00:04:56,070 Katherine. 61 00:04:58,120 --> 00:05:00,000 - Este o minune că aş putea te scot din casă. 62 00:05:00,200 --> 00:05:01,910 Să sperăm în tot acest timp 63 00:05:02,110 --> 00:05:03,350 ai petrecut găurit acolo sus înseamnă 64 00:05:03,550 --> 00:05:04,950 te apropii de un draft? 65 00:05:06,690 --> 00:05:07,780 O să fac un whisky. 66 00:05:09,350 --> 00:05:10,870 Și voi face un Aperol Spritz. 67 00:05:12,350 --> 00:05:15,450 Hardin, toată lumea de la Dowlish dorește să-l vadă, 68 00:05:15,650 --> 00:05:19,060 și mi-e teamă că nu pot continua să amâni oamenii, 69 00:05:19,260 --> 00:05:21,530 nu dacă vom face să fie tipărit până la Crăciun. 70 00:05:22,530 --> 00:05:23,890 - Știi, Harper Lee nu a publicat 71 00:05:24,090 --> 00:05:25,810 al doilea roman al ei de 55 de ani, deci... 72 00:05:26,010 --> 00:05:28,510 - Capacitatea de atenție a oamenilor este ca muștele de fructe în zilele noastre. 73 00:05:28,710 --> 00:05:32,290 Ești fierbinte acum, dar noi trebuie să călătorească pe valul „După”. 74 00:05:32,490 --> 00:05:35,640 Altfel e alta 10 luni, doi ani, orice ar fi, 75 00:05:35,840 --> 00:05:37,330 vor uita că ai existat vreodată. 76 00:05:39,200 --> 00:05:40,300 Pare volubil. 77 00:05:40,500 --> 00:05:41,520 Da, este. 78 00:05:41,720 --> 00:05:42,910 Ai un mic fereastra de relevanță 79 00:05:43,110 --> 00:05:44,780 și se diminuează în fiecare zi. 80 00:05:44,980 --> 00:05:46,870 Nu te poți grăbi cu măreția, nu? 81 00:05:47,070 --> 00:05:48,050 Pot când ți-am dat 82 00:05:48,250 --> 00:05:50,090 un sfert de milion avans de dolari. 83 00:05:50,290 --> 00:05:51,040 Era de lire sterline. 84 00:05:57,660 --> 00:05:58,960 Am crezut că ești treaz? 85 00:06:01,920 --> 00:06:02,750 am fost. 86 00:06:04,490 --> 00:06:05,800 Noroc. 87 00:06:11,660 --> 00:06:13,900 - Hai, doar eu sunt aici pentru o noapte. 88 00:06:14,100 --> 00:06:14,850 Încă o rundă. 89 00:06:16,150 --> 00:06:18,300 - Nu cred că mai poate ține pasul. 90 00:06:18,490 --> 00:06:19,370 Ușoare. 91 00:06:21,940 --> 00:06:23,820 - Nu, nu? - Ceasca de ceai? 92 00:06:24,020 --> 00:06:26,650 Doamne, arăți minunat. 93 00:06:26,850 --> 00:06:28,830 - Am devenit vegan. - Ți-am tot spus. 94 00:06:29,030 --> 00:06:31,310 - Hardin, ea este Naomi. Am mers împreună la facultate. 95 00:06:31,510 --> 00:06:32,660 Ei bine, nu tocmai împreună. 96 00:06:34,160 --> 00:06:35,610 Să facem fotografii. 97 00:06:37,000 --> 00:06:38,450 Tequila sau vodca? 98 00:06:40,120 --> 00:06:42,010 Noroc. 99 00:06:45,570 --> 00:06:49,110 ♪ Tot ce am nevoie este dragostea ta 100 00:06:49,310 --> 00:06:51,190 Oh, asta este rahatul meu! 101 00:06:53,410 --> 00:06:58,200 ♪ Tot ce am nevoie este dragostea ta în seara asta ♪ 102 00:07:01,200 --> 00:07:06,330 ♪ Tot ce am nevoie este dragostea ta în seara asta ♪ 103 00:07:07,600 --> 00:07:08,870 ♪ Woo 104 00:07:09,070 --> 00:07:14,040 ♪ Tot ce am nevoie este dragostea ta în seara asta ♪ 105 00:07:14,910 --> 00:07:16,700 ♪ Este dragostea ta 106 00:07:16,900 --> 00:07:20,840 ♪ Tot ce am nevoie este dragostea ta în seara asta ♪ 107 00:08:11,530 --> 00:08:13,190 - Haide. - Da, haide. 108 00:08:13,390 --> 00:08:14,310 Eu nu dansez. 109 00:08:15,490 --> 00:08:18,010 Relaxează-te, dansăm. 110 00:08:19,540 --> 00:08:24,370 ♪ Tot ce am nevoie este dragostea ta în seara asta ♪ 111 00:08:27,070 --> 00:08:28,380 ♪ Tot ce am nevoie 112 00:09:01,620 --> 00:09:02,940 ♪ Tot ce am nevoie 113 00:09:03,140 --> 00:09:03,980 Să plecăm de aici. 114 00:09:04,180 --> 00:09:05,290 Să plecăm de aici. 115 00:09:05,490 --> 00:09:07,200 ♪ Este dragostea ta în seara asta 116 00:09:11,630 --> 00:09:15,860 - Asta am primit. - Nu voi da drumul niciodată. 117 00:09:16,060 --> 00:09:17,210 Hai să punem niște muzică. 118 00:09:17,410 --> 00:09:18,950 Oh, da, un apartament frumos. 119 00:09:19,150 --> 00:09:20,350 - Mulţumesc. - Mm hm. 120 00:09:25,460 --> 00:09:28,400 ♪ Lasă-mă să te țin 121 00:09:28,600 --> 00:09:29,350 Cine e acela? 122 00:09:30,910 --> 00:09:31,740 Nici unul. 123 00:09:32,700 --> 00:09:34,360 Ai putea să-l pui înapoi? 124 00:09:34,560 --> 00:09:35,840 Nu arata ca un nimeni. 125 00:09:36,040 --> 00:09:37,840 Ei bine, lasă-mă să văd. 126 00:09:38,040 --> 00:09:39,580 Aw, drăguță. 127 00:09:39,780 --> 00:09:40,670 Am zis să o punem înapoi. 128 00:09:40,870 --> 00:09:42,050 - Crude, crude, crude, nu? - Înflăcărată. 129 00:09:45,360 --> 00:09:47,410 Ai putea face cu unele slăbiri. 130 00:09:50,410 --> 00:09:54,550 ♪ Nu, nu vreau să fiu singur 131 00:09:54,750 --> 00:09:59,200 ♪ Nu vreau să fiu singur 132 00:10:02,290 --> 00:10:06,740 ♪ Oh 133 00:10:06,940 --> 00:10:09,570 ♪ Nu vreau să fiu singur 134 00:10:10,770 --> 00:10:11,530 Shh. 135 00:10:11,730 --> 00:10:12,750 Va fi nevoie de un act al lui Dumnezeu 136 00:10:12,950 --> 00:10:15,140 să-l trezesc după ce a băut aseară. 137 00:10:15,340 --> 00:10:16,390 Crezi că e bine? 138 00:10:17,790 --> 00:10:19,140 - E frumos mod de a pune. 139 00:10:19,340 --> 00:10:21,050 - Bine, el este o mizerie fierbinte. 140 00:10:22,530 --> 00:10:24,670 Oh, nici măcar nu mă face să încep. 141 00:10:24,870 --> 00:10:27,370 Adică, este complet pierdut fără Tessa, 142 00:10:27,570 --> 00:10:29,150 dar, dragă, 143 00:10:29,350 --> 00:10:30,450 nu o vei primi niciodată înapoi. 144 00:10:33,880 --> 00:10:35,550 Uite cine s-a întors din morți. 145 00:10:35,750 --> 00:10:36,500 La dracu. 146 00:10:38,680 --> 00:10:40,240 Văd că mi-ai percheziţionat dulapul. 147 00:10:49,560 --> 00:10:50,650 Ibuprofen? 148 00:10:55,560 --> 00:10:57,910 - Am o întâlnire, deci vă puteți lăsa afară. 149 00:11:00,050 --> 00:11:02,090 - Nu am făcut-o ai ocazia să vorbești. 150 00:11:05,490 --> 00:11:09,370 O să am nevoie de un aspre schița cărții cât mai curând posibil. 151 00:11:09,570 --> 00:11:11,750 Altfel vei avea să plătească avansul înapoi. 152 00:11:13,890 --> 00:11:16,110 Da, am înțeles. 153 00:11:16,310 --> 00:11:18,200 ♪ O să te iau de mână 154 00:11:18,400 --> 00:11:22,030 ♪ Sub nisip, sub nisip ♪ 155 00:11:22,230 --> 00:11:24,380 ♪ Ține-mi unghiile în coapsa ta 156 00:11:24,580 --> 00:11:27,780 ♪ Sub nisip, sub nisip ♪ 157 00:11:27,980 --> 00:11:29,950 Întâlnire cu părinții. 158 00:11:30,150 --> 00:11:31,120 Ar trebui să fie distractiv. 159 00:11:32,080 --> 00:11:33,300 Atunci cu o oră mai târziu. 160 00:11:36,080 --> 00:11:37,300 Sunt aici acum. 161 00:11:43,390 --> 00:11:44,310 Voi lua un whisky. 162 00:11:49,130 --> 00:11:50,280 Ce? 163 00:11:50,480 --> 00:11:51,720 - Când ai început bea din nou? 164 00:11:51,910 --> 00:11:52,930 Oh, e bine, mamă. 165 00:11:53,130 --> 00:11:54,460 Totul este cu moderație, nu-ți face griji. 166 00:11:54,660 --> 00:11:56,500 - Nu miroase ca moderația. 167 00:11:56,700 --> 00:11:58,500 - Nu că ai făcut vreodată mare lucru în modul parental, 168 00:11:58,700 --> 00:12:00,030 dar nu sunt un copil. 169 00:12:00,230 --> 00:12:01,250 Pot să fac ce vreau. 170 00:12:01,450 --> 00:12:02,330 A fost o noapte. 171 00:12:07,900 --> 00:12:08,720 Noroc. 172 00:12:10,420 --> 00:12:11,250 Noroc. 173 00:12:12,510 --> 00:12:14,220 - Părul câinelui nu răni niciodată pe nimeni. 174 00:12:14,420 --> 00:12:16,040 - Doar amânând inevitabilul. 175 00:12:16,240 --> 00:12:17,340 Nu dacă mă voi menține. 176 00:12:19,080 --> 00:12:21,010 De ce ești aici, oricum? 177 00:12:21,200 --> 00:12:23,880 Voi doi veți fugi împreună? 178 00:12:24,080 --> 00:12:26,350 - De ce ai spune asta? 179 00:12:27,350 --> 00:12:28,450 Suntem amândoi căsătoriți fericiți. 180 00:12:28,650 --> 00:12:29,710 esti? 181 00:12:31,480 --> 00:12:33,800 - Tatăl tău a fost... - Stai. 182 00:12:34,000 --> 00:12:35,500 Care tată ești vorbesc despre acum? 183 00:12:35,700 --> 00:12:38,010 - Nu mai fii nemernic la mama ta. 184 00:12:39,100 --> 00:12:40,240 Sunt aici întâlnindu-mă unii membri ai consiliului. 185 00:12:40,440 --> 00:12:41,940 Ei vorbesc despre deschiderea mea 186 00:12:42,140 --> 00:12:45,250 o sucursală londoneză a Editura Vance. 187 00:12:45,450 --> 00:12:47,020 Imperiul în continuă expansiune. 188 00:12:48,500 --> 00:12:49,730 - Am auzit un zvon că ești aproape 189 00:12:49,930 --> 00:12:53,520 cu un an în urmă la livrare noul tău manuscris. 190 00:12:53,720 --> 00:12:55,340 - Ei bine, nu crede tot ce auzi. 191 00:12:55,540 --> 00:12:56,730 Mă minți? 192 00:12:57,860 --> 00:12:59,350 Nu, nu mint. 193 00:12:59,550 --> 00:13:01,380 doar ți-am dat câteva sfaturi generale de viață. 194 00:13:03,780 --> 00:13:05,440 Dar da, să fie corect, în acest caz, 195 00:13:05,640 --> 00:13:06,750 ceea ce auzi face se întâmplă să fie adevărat. 196 00:13:06,950 --> 00:13:09,400 - Hardin, ce dracu' se întâmplă cu tine? 197 00:13:09,600 --> 00:13:11,400 Încercăm doar să te ajutăm. 198 00:13:11,600 --> 00:13:14,050 Nu putem face asta dacă noi nu stiu ce se intampla. 199 00:13:15,530 --> 00:13:17,540 - Nu prea ştiu ce se întâmplă fie. 200 00:13:17,740 --> 00:13:19,450 continui sa incerc sa scriu și de fiecare dată când o fac, 201 00:13:19,650 --> 00:13:22,540 totul pur și simplu se termină până întorcându-se la Tessa. 202 00:13:24,100 --> 00:13:25,720 Eu tot rescriu chestii vechi, știi? 203 00:13:25,920 --> 00:13:27,770 Aceleași lucruri, ce dacă și ipotetice 204 00:13:27,970 --> 00:13:29,120 chiar nu contează pana la urma, nu? 205 00:13:29,320 --> 00:13:30,420 Pentru că oricum mă uit la asta, 206 00:13:30,620 --> 00:13:32,290 ea nu este aici și nimic nu conteaza 207 00:13:32,490 --> 00:13:34,030 în lumea asta dacă ea nu este în ea. 208 00:13:35,200 --> 00:13:36,340 Nu am altă carte în mine. 209 00:13:36,540 --> 00:13:37,300 Nu am făcut-o niciodată. 210 00:13:37,500 --> 00:13:38,560 Cred că totul a fost o întâmplare. 211 00:13:38,760 --> 00:13:40,300 Și e în regulă dacă nu o faci. 212 00:13:40,500 --> 00:13:41,260 Ai un dar. 213 00:13:41,460 --> 00:13:42,780 Toți scriitorii trec prin asta. 214 00:13:42,980 --> 00:13:43,770 ei? 215 00:13:44,860 --> 00:13:46,000 Cum naiba ar fi, știi? 216 00:13:46,200 --> 00:13:48,000 Nu ai scris a al naibii de lucru în viața ta. 217 00:13:49,910 --> 00:13:52,750 - Dar mi-am cheltuit tot cariera de a găsi diamante 218 00:13:52,950 --> 00:13:56,100 în grămada de nămol, iar eu cunosc talentul când îl văd. 219 00:14:02,570 --> 00:14:05,070 Uite, lasă-mă să intru atinge cu Dowlish 220 00:14:05,270 --> 00:14:06,630 și să văd dacă pot face o înțelegere. 221 00:14:06,830 --> 00:14:08,160 - Nu. - Ușurează-ți termenul limită. 222 00:14:08,360 --> 00:14:10,330 Poți veni la noi și ia cât ai nevoie. 223 00:14:10,530 --> 00:14:11,770 Am trecut peste asta. 224 00:14:11,970 --> 00:14:13,470 - Nu vreau. - Hardin, dacă nu poți... 225 00:14:15,320 --> 00:14:16,340 Hai, du-te. 226 00:14:16,540 --> 00:14:17,820 - Nu poți... - Doar du-te. 227 00:14:18,020 --> 00:14:19,380 Trebuie să. 228 00:14:19,580 --> 00:14:21,860 - Trebuie să plec de fapt, pentru că ai întârziat. 229 00:14:25,730 --> 00:14:28,130 - Nu, nu, am făcut-o am primit asta, am asta. 230 00:14:29,460 --> 00:14:30,430 Chelner, voi avea altul. 231 00:14:31,260 --> 00:14:32,570 Sunt prin preajmă, bine? 232 00:14:32,770 --> 00:14:34,220 Dacă ai nevoie de mine, sună-mă. 233 00:14:43,970 --> 00:14:47,410 - Ştii, o schimbare de peisaj s-ar putea să-ți facă ceva bine, 234 00:14:47,610 --> 00:14:49,880 ar putea fi inspirat doar pleacă de aici pentru o vreme. 235 00:14:52,150 --> 00:14:54,720 Puțin o distanță s-ar putea să vă ofere o nouă perspectivă, 236 00:14:54,920 --> 00:14:58,510 te-ar putea ajuta să faci pace cu trecutul tău ca să poți merge mai departe. 237 00:15:02,420 --> 00:15:04,560 Încă nu sunt pregătit să merg mai departe. 238 00:15:04,760 --> 00:15:08,080 - Nu, știu, nu am făcut-o înseamnă în ceea ce privește... 239 00:15:11,690 --> 00:15:12,560 Am vrut să spun să merg înainte. 240 00:15:14,300 --> 00:15:15,660 Da, dă-i drumul unele dintre regretele tale 241 00:15:15,860 --> 00:15:19,520 astfel încât să nu mai tragi ei în viitorul tău. 242 00:15:22,180 --> 00:15:23,530 I met Nathalie over Christmas. 243 00:15:25,480 --> 00:15:26,360 Ea a întrebat după tine. 244 00:15:28,230 --> 00:15:29,720 Cum este ea? 245 00:15:29,910 --> 00:15:32,070 - Ei bine, doar am vorbit pentru câteva minute, 246 00:15:32,270 --> 00:15:33,320 dar părea bună. 247 00:15:36,150 --> 00:15:37,420 S-a mutat la Lisabona. 248 00:15:37,620 --> 00:15:38,540 - Lisabona? - Mm. 249 00:15:39,720 --> 00:15:41,120 Portugalia. 250 00:15:41,320 --> 00:15:42,340 I know where Lisbon is, Mom. 251 00:15:42,540 --> 00:15:43,860 Am vrut doar să spun... 252 00:15:44,060 --> 00:15:47,900 - Ei bine, cred că a fost gata pentru un nou început. 253 00:15:54,430 --> 00:15:59,300 ♪ Ce fel de a persoană am devenit ♪ 254 00:16:00,350 --> 00:16:02,230 ♪ The ghost of an outlaw 255 00:16:02,430 --> 00:16:04,530 ♪ Cine a fost prins în dragoste 256 00:16:04,730 --> 00:16:06,880 ♪ Acum că pot vezi totul ♪ 257 00:16:07,080 --> 00:16:09,930 ♪ Așa cum a fost 258 00:16:10,130 --> 00:16:12,190 ♪ Oo, aș face orice 259 00:16:12,390 --> 00:16:15,280 ♪ Pentru a lua înapoi lucruri pe care le-am făcut ♪ 260 00:16:15,480 --> 00:16:17,630 ♪ Ei bine, țin testul, iubito 261 00:16:17,830 --> 00:16:19,030 ♪ Am pierdut tot ce am 262 00:16:20,790 --> 00:16:22,860 ♪ Ei bine, m-am jucat în jur prea mult ♪ 263 00:16:23,060 --> 00:16:26,380 ♪ Și acum te trag înapoi 264 00:16:26,580 --> 00:16:28,210 ♪ Acum, am luat totul 265 00:16:43,550 --> 00:16:48,350 ♪ Să începem 266 00:16:49,220 --> 00:16:54,010 ♪ Și să te joci 267 00:16:55,270 --> 00:16:59,230 ♪ M-aș opri bea și joc de noroc ♪ 268 00:17:00,280 --> 00:17:02,980 ♪ Pentru a-ți recâștiga dragostea 269 00:17:07,930 --> 00:17:12,240 ♪ În 270 00:17:15,680 --> 00:17:17,210 - Ar fi iti place sa comanzi o masa? 271 00:17:17,410 --> 00:17:18,350 Avem două opțiuni astăzi. 272 00:17:18,550 --> 00:17:19,960 Voi mai face o rundă. 273 00:17:20,160 --> 00:17:22,780 Prânz lichid atunci. 274 00:17:22,980 --> 00:17:25,470 Poți doar să-i ții să vină. 275 00:17:27,170 --> 00:17:30,610 - Cine încerci să uiți? 276 00:17:31,610 --> 00:17:32,870 Cât de evident este? 277 00:17:34,090 --> 00:17:36,360 Numiți-o intuiție feminină. 278 00:17:36,560 --> 00:17:37,790 Vrei să vorbim despre asta? 279 00:17:40,140 --> 00:17:41,190 Nu deosebit, nu. 280 00:17:42,530 --> 00:17:45,110 Ei bine, dacă te răzgândești, 281 00:17:45,310 --> 00:17:46,970 Voi fi doar acolo sus, 282 00:17:48,500 --> 00:17:49,930 sau poți apăsa acel buton de apel. 283 00:18:11,690 --> 00:18:16,440 ♪ Nu-mi pasă cine ai venit cu ♪ 284 00:18:17,960 --> 00:18:21,760 ♪ Atâta timp cât sunt Plec cu tine ♪ 285 00:18:21,960 --> 00:18:23,850 ♪ Oh 286 00:18:24,050 --> 00:18:25,370 ♪ Poate că am putea face unele decizii proaste ♪ 287 00:18:25,570 --> 00:18:26,810 ♪ Iubito 288 00:18:27,000 --> 00:18:28,460 ♪ Îmi place cum ești al naibii când ești gelos ♪ 289 00:18:28,660 --> 00:18:29,720 ♪ Oh 290 00:18:29,920 --> 00:18:32,200 ♪ Te-am pus în stare, mă simt infernal ♪ 291 00:18:32,400 --> 00:18:35,420 ♪ Și lumina lunii a ajuns noi luăm decizii proaste ♪ 292 00:18:35,620 --> 00:18:38,470 ♪ Iubește felul în care arăți la reflecția ta ♪ 293 00:18:38,670 --> 00:18:41,210 ♪ Și mă uit înapoi la mie ca acesta este raiul ♪ 294 00:18:41,410 --> 00:18:43,910 ♪ Te-am pus în stare, mă simt infernal ♪ 295 00:18:44,110 --> 00:18:47,350 ♪ Și lumina lunii a ajuns noi luăm decizii proaste ♪ 296 00:18:47,550 --> 00:18:48,960 ♪ Oo 297 00:18:49,160 --> 00:18:50,610 ♪ Oo 298 00:18:50,810 --> 00:18:51,920 ♪ Oo, decizii proaste 299 00:18:52,120 --> 00:18:53,090 ♪ Ne-a făcut să luăm decizii proaste 300 00:18:53,290 --> 00:18:54,960 ♪ Oo 301 00:18:55,160 --> 00:18:56,490 ♪ Oo 302 00:18:56,690 --> 00:18:57,490 ♪ Oo, decizii proaste 303 00:18:57,690 --> 00:18:59,230 ♪ Ne-a făcut să luăm decizii proaste 304 00:18:59,430 --> 00:19:03,580 ♪ Nu-mi pasă cu cine am venit 305 00:19:03,780 --> 00:19:05,060 ♪ Nu 306 00:19:05,260 --> 00:19:09,110 ♪ Atâta timp cât sunt Plec cu tine ♪ 307 00:19:09,310 --> 00:19:11,240 ♪ Oh 308 00:19:11,440 --> 00:19:14,070 ♪ Iubito, am putea face unele decizii proaste ♪ 309 00:19:14,270 --> 00:19:17,030 ♪ Îmi place cum ești al naibii când ești gelos ♪ 310 00:19:17,230 --> 00:19:19,340 ♪ Te-am pus în stare, mă simt infernal ♪ 311 00:19:19,540 --> 00:19:22,340 ♪ Și lumina lunii a ajuns noi luăm decizii proaste ♪ 312 00:19:24,320 --> 00:19:25,690 - Tocmai m-am fixat centura ta de siguranță. 313 00:19:25,890 --> 00:19:27,160 Suntem la coborârea finală. 314 00:19:29,250 --> 00:19:30,700 - Ne aşteptăm o sosire la timp 315 00:19:30,890 --> 00:19:32,740 lui Humberto Delgado Aeroportul Internațional 316 00:19:32,940 --> 00:19:34,660 unde temperatura la Lisabona 317 00:19:34,860 --> 00:19:37,830 în prezent este însorit 22 de grade Celsius. 318 00:19:38,030 --> 00:19:39,140 În numele companiei aeriene, 319 00:19:39,340 --> 00:19:41,100 sperăm să vă bucurați șederea ta în Portugalia, 320 00:19:41,300 --> 00:19:42,490 și vă mulțumim pentru că ai zburat cu noi. 321 00:19:58,630 --> 00:20:02,120 ♪ Zilele astea îmi port corpul ca un oaspete nepoftit ♪ 322 00:20:02,320 --> 00:20:03,900 ♪ Îl întorc la dreapta, și dreapta, și dreapta ♪ 323 00:20:04,100 --> 00:20:06,340 ♪ În loc să virați la stânga 324 00:20:06,540 --> 00:20:10,170 ♪ Dar, băiete, răbdarea ta este un fel de medicament magic ♪ 325 00:20:10,370 --> 00:20:13,740 ♪ Pentru că fiecare spirală aduce ma inapoi in bratele tale din nou ♪ 326 00:20:13,940 --> 00:20:18,690 ♪ Deci, nu regret pentru că ești apusul meu, roșu de foc ♪ 327 00:20:19,740 --> 00:20:23,530 ♪ Veșnic neînfricat și în brațele tale ♪ 328 00:20:23,730 --> 00:20:27,400 ♪ Un orizont cald, nu te uita înapoi ♪ 329 00:20:27,600 --> 00:20:32,150 ♪ Hai să plecăm, hai să plecăm ♪ 330 00:20:32,350 --> 00:20:37,060 ♪ Hei 331 00:20:38,840 --> 00:20:41,460 ♪ Atât de multe povești am fost a povestit despre o plasă de siguranță ♪ 332 00:20:41,660 --> 00:20:43,030 ♪ Dar când îl caut 333 00:20:43,230 --> 00:20:45,770 ♪ Este doar o mână asta îl ține pe al meu ♪ 334 00:20:45,970 --> 00:20:46,810 ♪ Mă îmbrac în negru ca să mă plâng 335 00:20:47,010 --> 00:20:49,430 ♪ Pierderea bruscă a inocenței 336 00:20:49,630 --> 00:20:51,080 ♪ Și asta e în regulă 337 00:20:51,280 --> 00:20:52,990 ♪ Pentru că ascunde murdărie și ascunde vinul ♪ 338 00:20:53,190 --> 00:20:55,000 ♪ Deci, fără regrete 339 00:20:55,200 --> 00:20:59,040 ♪ Pentru că ești al meu apus, roșu aprins ♪ 340 00:20:59,240 --> 00:21:02,660 ♪ Veșnic neînfricat și în brațele tale ♪ 341 00:21:02,860 --> 00:21:04,830 ♪ Un orizont cald 342 00:21:05,030 --> 00:21:06,830 ♪ Nu te uita înapoi 343 00:21:07,030 --> 00:21:11,540 ♪ Hai să plecăm, hai să plecăm ♪ 344 00:21:11,730 --> 00:21:13,230 ♪ Oo 345 00:21:13,430 --> 00:21:14,760 ♪ Oo 346 00:21:14,960 --> 00:21:18,320 ♪ Oo, oo, oo, oo, oo, oo, oo, oo ♪ 347 00:21:18,520 --> 00:21:20,410 ♪ Oo, oo, oo, oo 348 00:21:20,610 --> 00:21:22,720 ♪ Oo, oo 349 00:21:22,920 --> 00:21:26,590 ♪ Oo, oo, oo, oo, oo, oo, oo, oo ♪ 350 00:21:26,790 --> 00:21:28,640 ♪ Oo, oo, oo, oo 351 00:21:28,840 --> 00:21:30,640 ♪ Oo, oo 352 00:21:30,840 --> 00:21:34,430 ♪ Oo, oo, oo, oo, oo, oo, oo, oo ♪ 353 00:21:34,630 --> 00:21:36,260 ♪ Oo, oo, oo, oo 354 00:21:36,460 --> 00:21:38,210 ♪ Oo, oo 355 00:21:38,410 --> 00:21:40,560 ♪ Oo, oo, oo, oo, oo, oo, oo 356 00:21:40,760 --> 00:21:42,350 Această potrivire este pur și simplu uimitoare. 357 00:21:42,550 --> 00:21:44,480 Adică, putem întotdeauna ia-o putin 358 00:21:44,680 --> 00:21:47,440 daca ai vrut, dar cred ca asta... 359 00:21:47,640 --> 00:21:52,050 Odată cu plasarea cusătură, cred că este perfect. 360 00:21:52,250 --> 00:21:54,660 Dă-mi doar un moment și voi fi cu tine. 361 00:21:56,790 --> 00:21:57,920 - Scuze. - Nu vă grăbiţi. 362 00:22:02,230 --> 00:22:03,320 Scuză-mă, vrei? 363 00:22:04,750 --> 00:22:05,670 Bine. 364 00:22:08,540 --> 00:22:09,930 Ce faci aici? 365 00:22:14,500 --> 00:22:15,330 Repare. 366 00:22:17,940 --> 00:22:18,940 Speram să o fac. 367 00:22:20,120 --> 00:22:22,390 - Sunt la mijloc a unei întâlniri. 368 00:22:22,590 --> 00:22:23,610 Trebuie să pleci. 369 00:22:23,810 --> 00:22:25,040 - Eu nu nevoie de mult, sincer. 370 00:22:25,240 --> 00:22:26,310 - Am vrut doar să... - Te rog. 371 00:22:26,510 --> 00:22:28,130 - Am venit toate astea mod de a te găsi. 372 00:22:28,330 --> 00:22:29,400 Vă rog! 373 00:22:45,840 --> 00:22:48,940 Hi. 374 00:23:41,500 --> 00:23:43,720 Cum te simți, Hardin? 375 00:23:44,640 --> 00:23:46,780 - Regii de buzunar. - La dracu! 376 00:23:46,980 --> 00:23:48,130 O să iau ceasul acela. 377 00:23:48,330 --> 00:23:49,480 - Hei, omule, nu fă-l așa. 378 00:23:49,680 --> 00:23:50,690 Bătrânul lui i-a dat-o. 379 00:23:50,890 --> 00:23:52,000 Ce? Pariul este un pariu. 380 00:23:52,200 --> 00:23:53,040 Da. 381 00:23:54,210 --> 00:23:56,830 - E în regulă, o vei recâștiga. 382 00:23:57,030 --> 00:23:58,220 - Nu sunt destul de prost a paria ceva 383 00:23:58,420 --> 00:23:59,490 Nu sunt dispus să pierd. 384 00:23:59,690 --> 00:24:01,230 - Ei bine, nu a făcut-o mai ai multe de pariat. 385 00:24:01,430 --> 00:24:03,230 - Ei bine, atunci el nu ar fi trebuit să joace. 386 00:24:03,430 --> 00:24:05,490 Ei bine, nu știu ce altceva să spun. 387 00:24:08,910 --> 00:24:10,440 Îl caut pe Mark. 388 00:24:12,450 --> 00:24:14,020 Sunt Mark Junior, 389 00:24:14,220 --> 00:24:16,150 deși băiețel nu-i place asa de mult. 390 00:24:16,350 --> 00:24:17,760 - Oricum, dacă ești caut pe batranul meu, 391 00:24:17,960 --> 00:24:19,070 a plecat acasă pentru o zi. 392 00:24:19,270 --> 00:24:20,510 - Am vorbit cu el mai departe telefonul mai devreme 393 00:24:20,710 --> 00:24:23,550 despre mașina mea și a spus că ar arunca o privire. 394 00:24:23,750 --> 00:24:25,460 - Bine, ce faci crezi problema? 395 00:24:28,510 --> 00:24:29,810 Radiatorul. 396 00:24:31,030 --> 00:24:32,560 Chiar nu aș ști. 397 00:24:32,760 --> 00:24:35,210 Face o groază sunet. 398 00:24:37,730 --> 00:24:39,180 -O, da, da- - Arată nenorocitul ăla 399 00:24:39,380 --> 00:24:40,270 mai în vârstă decât tine. 400 00:24:40,460 --> 00:24:41,440 Nu merită să fie reparat. 401 00:24:41,640 --> 00:24:42,620 Arata scaunele din spate în regulă, totuși. 402 00:24:42,820 --> 00:24:43,790 Oh, taci, omule. 403 00:24:49,660 --> 00:24:51,490 - Mă voi întoarce. - Da, faci asta. 404 00:24:51,690 --> 00:24:53,190 Aștept cu nerăbdare. 405 00:24:53,390 --> 00:24:54,410 Vezi ce tocmai ai făcut acolo? 406 00:24:54,610 --> 00:24:56,060 - Ce? - Eşti o cană. 407 00:24:56,260 --> 00:24:57,460 Ce? 408 00:24:57,660 --> 00:24:59,420 Fecioara dracului Mary acolo. 409 00:24:59,610 --> 00:25:00,630 — Mă voi întoarce. 410 00:25:00,830 --> 00:25:02,160 Da, ea ar face-o dacă eu i-a arătat marfa. 411 00:25:02,360 --> 00:25:03,030 Da, corect. 412 00:25:03,230 --> 00:25:04,380 Fată așa, în niciun caz. 413 00:25:04,580 --> 00:25:05,510 Și-a încrucișat strâns picioarele. 414 00:25:05,710 --> 00:25:07,030 La naiba. 415 00:25:07,230 --> 00:25:08,550 Da, ca tine doi o puteau lua. 416 00:25:08,750 --> 00:25:10,990 - Ei bine... 417 00:25:11,190 --> 00:25:12,730 Ce vrei să spui bine? 418 00:25:12,930 --> 00:25:14,210 Ei bine, ce? 419 00:25:14,410 --> 00:25:15,820 Privirea aia dracului, în regulă. 420 00:25:16,020 --> 00:25:17,610 Bine, pun pariu pe asta. 421 00:25:17,810 --> 00:25:18,560 Ofertă de o singură dată. 422 00:25:19,860 --> 00:25:21,390 Hai să o facem. 423 00:25:21,590 --> 00:25:22,700 Dar am nevoie de dovezi. 424 00:26:36,810 --> 00:26:40,590 - Ştii ce ar fi cu adevărat sexy este dacă... 425 00:26:44,550 --> 00:26:48,210 Doar ca să-l pot urmări mai târziu și gândește-te la tine. 426 00:26:50,040 --> 00:26:50,950 Hm... 427 00:26:52,300 --> 00:26:53,920 - Nu trebuie, dacă nu vrei. 428 00:26:54,120 --> 00:26:56,360 Nu, nu, e bine. 429 00:26:56,560 --> 00:26:57,960 Pur si simplu nu am... 430 00:26:59,440 --> 00:27:01,580 Ar fi doar pentru tine, nu? 431 00:27:01,780 --> 00:27:02,710 Da. 432 00:27:02,910 --> 00:27:03,660 Desigur. 433 00:27:05,010 --> 00:27:06,190 Bine. 434 00:27:24,030 --> 00:27:25,770 Ai un um, um... 435 00:27:40,440 --> 00:27:42,450 chiar imi place de tine, știi, Hardin? 436 00:27:42,650 --> 00:27:43,400 Mm hm. 437 00:28:19,950 --> 00:28:20,780 - Hei. - Bună. 438 00:28:30,000 --> 00:28:32,490 Am crezut că ești a face amendamente? 439 00:28:33,710 --> 00:28:34,530 Da. 440 00:28:35,530 --> 00:28:37,200 Presupun că asta depinde. 441 00:28:37,400 --> 00:28:38,320 Depinde de ce? 442 00:28:39,320 --> 00:28:40,160 Tu. 443 00:28:45,110 --> 00:28:48,290 Deci, unde locuiești acum? 444 00:28:48,850 --> 00:28:50,560 Camden. 445 00:28:50,760 --> 00:28:52,780 - Da, m-am întors în Camden. - Oh, am auzit că te-ai mutat. 446 00:28:52,980 --> 00:28:55,000 Da, am făcut-o. 447 00:28:55,200 --> 00:28:56,900 Am cam făcut tot turul S.U.A. 448 00:28:59,340 --> 00:29:00,340 Dar m-am întors acum. 449 00:29:03,780 --> 00:29:07,000 - Deci, care să facă iti place cel mai bine? 450 00:29:09,130 --> 00:29:10,060 Trebuie să fie acesta. 451 00:29:10,260 --> 00:29:11,660 Oh, haide. 452 00:29:12,750 --> 00:29:15,190 Aici, încearcă asta. 453 00:29:15,390 --> 00:29:17,240 Este un lichior de vișine. 454 00:29:17,440 --> 00:29:18,980 Este tradiția portugheză. 455 00:29:19,180 --> 00:29:19,930 Continuă. 456 00:29:23,930 --> 00:29:26,070 Oh, bine. 457 00:29:26,270 --> 00:29:26,990 Oh, tu... 458 00:29:27,190 --> 00:29:27,940 Îmi pare rău, rău. 459 00:29:28,140 --> 00:29:28,990 E bine. 460 00:29:29,190 --> 00:29:30,030 Nu, e frumos. 461 00:29:30,230 --> 00:29:30,980 Imi place. 462 00:29:32,370 --> 00:29:33,340 Încă prefer whisky-ul. 463 00:29:33,540 --> 00:29:34,650 Nu. 464 00:29:34,850 --> 00:29:36,780 - Sunt o creatură de obicei, nu-i așa? 465 00:29:36,980 --> 00:29:37,770 Hm. 466 00:29:39,470 --> 00:29:41,990 Deci, cum ai ajuns aici? 467 00:29:47,000 --> 00:29:50,840 - Nu ştiu dacă Voi ajunge aici. 468 00:29:51,040 --> 00:29:55,440 Părea doar un bun loc de a începe de la capăt. 469 00:29:57,790 --> 00:29:59,540 - Ai fost pe tine cale de a ajunge la universitate, nu? 470 00:29:59,740 --> 00:30:04,200 - Nu, da, am fost, dar Mi-am pierdut bursa 471 00:30:04,400 --> 00:30:05,680 cu tot ce se întâmplă, 472 00:30:05,880 --> 00:30:08,110 si nu am avut timp sa aplicați pentru un împrumut pentru studenți. 473 00:30:08,310 --> 00:30:12,410 Și se dovedește că sprijinul meu sistemul era condiționat. 474 00:30:15,720 --> 00:30:18,730 Deci, am ales un loc care era însorit 475 00:30:18,930 --> 00:30:23,560 și accesibil unde nimeni nu ma cunostea, 476 00:30:24,990 --> 00:30:25,950 iar acum iată-mă. 477 00:30:27,300 --> 00:30:28,820 Dar această parte I nu se aștepta. 478 00:30:30,350 --> 00:30:32,530 nu am crezut ca eu ne-am revedea, 479 00:30:32,730 --> 00:30:35,610 cu atât mai puțin au o prinde din urmă cu băuturi. 480 00:30:36,660 --> 00:30:37,480 Îmi pare rău. 481 00:30:39,440 --> 00:30:40,270 Îmi pare rău. 482 00:30:41,230 --> 00:30:42,440 Bine. 483 00:30:45,140 --> 00:30:46,890 - Nu prea ştiu ce sa mai zic. 484 00:30:47,090 --> 00:30:48,190 sunt doar... 485 00:30:52,060 --> 00:30:55,810 Știu că am greșit și tu a trebuit să plătească consecințele, 486 00:30:56,010 --> 00:30:57,850 care, vreau să spun, 487 00:30:59,110 --> 00:31:00,990 Chiar mi-aș dori să pot doar du-te înapoi și apoi eu... 488 00:31:01,190 --> 00:31:02,200 Și ce? 489 00:31:05,030 --> 00:31:06,120 nu as... 490 00:31:13,120 --> 00:31:13,870 eu incerc. 491 00:31:14,870 --> 00:31:15,690 Eu sunt. 492 00:31:16,870 --> 00:31:19,830 Încerc să fiu o persoană mai bună. 493 00:31:22,700 --> 00:31:23,530 Înțeleg. 494 00:31:26,920 --> 00:31:30,460 Bine, vrei ceva de mâncare pentru a absorbi toată băutura asta? 495 00:31:31,610 --> 00:31:32,370 Da? 496 00:31:32,570 --> 00:31:33,360 Da. 497 00:31:37,150 --> 00:31:38,810 Mm, asta e delicios. 498 00:31:39,010 --> 00:31:40,420 Nu pot să cred că nu am făcut-o mai auzit astea. 499 00:31:40,620 --> 00:31:42,170 - Nu, asta este ca cel mai bun loc vreodată. 500 00:31:42,360 --> 00:31:43,730 Si astea? 501 00:31:43,930 --> 00:31:45,900 Am uitat ce erau astea sunat, dar astea sunt atât de bune. 502 00:31:46,770 --> 00:31:48,650 Asta e furculița mea. 503 00:31:52,940 --> 00:31:54,090 Ce? 504 00:31:54,290 --> 00:31:56,830 Nu-mi voi aminti asta. 505 00:31:57,030 --> 00:31:59,010 Bejelii de cod de sare. 506 00:31:59,210 --> 00:32:00,140 Sunt ireali. 507 00:32:00,340 --> 00:32:01,660 Adică, întregul masa a fost uimitoare. 508 00:32:01,860 --> 00:32:03,880 - Nu? Îmi place mâncarea de aici. 509 00:32:04,080 --> 00:32:05,360 Adică, totul aici cu adevărat. 510 00:32:05,560 --> 00:32:06,840 E minunat. 511 00:32:07,040 --> 00:32:08,190 Vezi? 512 00:32:08,390 --> 00:32:10,190 Esti mai bine spiritele deja. 513 00:32:10,390 --> 00:32:12,460 Mm mm, voi primi asta. 514 00:32:12,660 --> 00:32:13,940 - Serios, ești sigur? - Cu siguranta. 515 00:32:14,140 --> 00:32:15,070 Multumesc. 516 00:32:15,270 --> 00:32:16,370 Desigur. 517 00:32:16,570 --> 00:32:18,290 - Oh, nu mi-am dat seama de cât timp am fost aici. 518 00:32:18,490 --> 00:32:19,320 Trebuie să plec. 519 00:32:20,500 --> 00:32:21,330 Nu vă faceți griji. 520 00:32:23,330 --> 00:32:24,860 Hei, noapte. 521 00:32:25,060 --> 00:32:25,940 În regulă. 522 00:32:27,590 --> 00:32:28,510 Noapte bună. 523 00:32:30,770 --> 00:32:32,340 Știi, ți-am citit cartea. 524 00:32:34,160 --> 00:32:36,560 Deci, ce sa întâmplat cu Tessa? 525 00:32:42,350 --> 00:32:45,440 Am dat naibii și asta, din nou. 526 00:32:48,220 --> 00:32:49,540 Înțeleg. 527 00:33:20,120 --> 00:33:21,170 Hardin? 528 00:33:22,210 --> 00:33:24,880 Hardin, trezește-te! 529 00:33:25,080 --> 00:33:26,400 Trezeşte-te! 530 00:33:26,600 --> 00:33:27,790 Ce-ai făcut? 531 00:33:27,990 --> 00:33:28,970 Ce vrei să spui? 532 00:33:29,170 --> 00:33:30,270 - Cu videoclipul, videoclipul cu noi! 533 00:33:30,470 --> 00:33:31,840 L-ai trimis în jur. 534 00:33:32,040 --> 00:33:33,800 De ce ai face asta? De ce mi-ai face asta? 535 00:33:34,000 --> 00:33:36,060 - Stai, stai, stai. - Nu. L-ai trimis! 536 00:33:36,260 --> 00:33:37,720 A fost postat. 537 00:33:37,910 --> 00:33:39,330 Toată lumea a văzut-o. 538 00:33:39,530 --> 00:33:41,760 Știi ce asta imi va face? 539 00:33:41,960 --> 00:33:44,640 - La dracu. - Eşti un mincinos al naibii. 540 00:33:44,830 --> 00:33:45,770 - Ești un mincinos dezgustător. - Nathalie! 541 00:33:45,970 --> 00:33:46,990 Nat! 542 00:33:47,190 --> 00:33:47,900 Dezgustător. 543 00:33:50,750 --> 00:33:51,820 La dracu '! 544 00:33:52,020 --> 00:33:53,170 La dracu '! 545 00:33:53,370 --> 00:33:54,200 James! 546 00:33:55,640 --> 00:33:57,340 - Dă-mi dracu', omule. - Hei! 547 00:33:57,540 --> 00:33:59,300 - Hei, nu glumeai despre Nathalie, frate. 548 00:33:59,500 --> 00:34:01,090 Cui i-ai trimis-o? 549 00:34:01,290 --> 00:34:03,000 Câțiva băieți. 550 00:34:03,200 --> 00:34:04,960 Știi, s-ar putea să trimit în jur un pic. 551 00:34:05,160 --> 00:34:06,350 De ce ești ciudat despre asta? 552 00:34:06,550 --> 00:34:08,570 De ce sunt ciudat? 553 00:34:08,770 --> 00:34:10,970 Ai trimis în jur de un videoclip privat. 554 00:34:11,170 --> 00:34:12,270 Ce dracu e în neregulă cu tine? 555 00:34:12,470 --> 00:34:13,620 Greșit cu mine? 556 00:34:13,820 --> 00:34:15,320 Tu ești cel care a luat pariul, frate. 557 00:34:15,520 --> 00:34:16,620 Ai filmat-o. 558 00:34:16,820 --> 00:34:19,060 - Asta este pe tine, Hardin, nu eu. 559 00:34:27,100 --> 00:34:28,160 La dracu. 560 00:35:29,210 --> 00:35:30,260 Dă-mi puțin din acel vin. 561 00:35:30,460 --> 00:35:32,830 - Vinul acela. - Doar spun, 562 00:35:33,030 --> 00:35:34,440 O să port amândoi acasă. 563 00:35:34,640 --> 00:35:36,170 Bebel alert, ora 10. 564 00:35:37,520 --> 00:35:39,530 Nu credeam că vei reuși. 565 00:35:39,730 --> 00:35:40,930 Asta ne face doi. 566 00:35:41,120 --> 00:35:43,100 Și vine cu daruri. 567 00:35:43,300 --> 00:35:45,630 Cui îi datorăm această plăcere? 568 00:35:45,830 --> 00:35:48,320 Mads, Freya, el este Hardin. 569 00:35:48,520 --> 00:35:51,110 Hardin, Maddy, Freya. 570 00:35:51,310 --> 00:35:52,460 Poți să-mi spui Madeline. 571 00:35:52,660 --> 00:35:54,200 Mă bucur să te cunosc, Madeline. 572 00:35:54,400 --> 00:35:56,420 - Nimeni nu sună niciodată tu Madeline, tu șuncă. 573 00:35:56,620 --> 00:35:59,070 - Fostul meu a făcut o dată, cel francez. 574 00:36:00,140 --> 00:36:03,500 "Madeline," yum! 575 00:36:04,980 --> 00:36:07,430 - Ea este mereu ca asta, apropo, 576 00:36:07,630 --> 00:36:08,900 cu sau fără alcool. 577 00:36:09,640 --> 00:36:10,990 Deci, voi doi? 578 00:36:14,250 --> 00:36:18,520 Hardin a fost prima mea pasiune. 579 00:36:19,870 --> 00:36:20,750 Hei. 580 00:36:20,950 --> 00:36:21,780 am fost? 581 00:36:23,220 --> 00:36:24,060 Hm. 582 00:36:24,260 --> 00:36:26,140 Doar o pasiune, sau? 583 00:36:26,340 --> 00:36:27,790 Bine. Am înţeles. 584 00:36:28,880 --> 00:36:30,980 - Niciunul dintre voi, băieţi chiar de aici o iau? 585 00:36:31,170 --> 00:36:32,150 Oh, nu, nimeni nu e de aici. 586 00:36:32,350 --> 00:36:33,760 Suntem la fel de aproape de localnici după cum poți obține. 587 00:36:33,960 --> 00:36:35,590 Toți orfanii. 588 00:36:35,790 --> 00:36:36,940 Acesta este un loc bun pentru a veni 589 00:36:37,140 --> 00:36:38,030 când alergi de la tine. 590 00:36:38,230 --> 00:36:39,420 - Ei bine, asta e sumbru. - Nu? 591 00:36:41,790 --> 00:36:43,510 - Doamne, uite ce a târât valul. 592 00:36:43,710 --> 00:36:46,470 - De ce arată ca o Reclamă cu avionul Dolce și Gabbana? 593 00:36:46,670 --> 00:36:48,300 - Voi avea un pic zgarie si adulmeca. 594 00:36:48,500 --> 00:36:51,340 - Oh, ești oficial plecat. - Ce? 595 00:36:51,540 --> 00:36:52,290 Hei acolo. 596 00:36:54,080 --> 00:36:56,310 - Oh! - Doamne, nu. 597 00:36:56,500 --> 00:36:57,600 Mă ud complet. 598 00:37:00,080 --> 00:37:01,400 Cine e asta? 599 00:37:01,600 --> 00:37:02,700 Hardin. 600 00:37:02,900 --> 00:37:06,360 Eu și Nat, am crescut împreună. 601 00:37:06,560 --> 00:37:07,440 Hm. 602 00:37:09,740 --> 00:37:11,010 - Creste mare, strânge-i mâna. 603 00:37:15,270 --> 00:37:17,010 Ei bine, acesta este Sebastian. 604 00:37:18,450 --> 00:37:20,500 Sebastian, al lui Hardin în oraș din Londra. 605 00:37:20,700 --> 00:37:21,800 Este un autor celebru. 606 00:37:22,970 --> 00:37:24,810 - Stai, ce? - N-aș spune celebru. 607 00:37:25,010 --> 00:37:25,810 Sunt doar un autor... 608 00:37:26,010 --> 00:37:26,730 Nu? 609 00:37:26,930 --> 00:37:28,250 Ai spune cel mai bine vândut? 610 00:37:28,450 --> 00:37:29,770 Care este una dintre cărțile tale? 611 00:37:29,970 --> 00:37:31,560 - Există doar unul, dar sincer- 612 00:37:31,760 --> 00:37:32,820 Se numește „După”. 613 00:37:33,020 --> 00:37:34,210 Nici nu am auzit de asta. 614 00:37:34,410 --> 00:37:35,210 Am citit asta. 615 00:37:35,410 --> 00:37:36,170 Nu, nu ai făcut-o. 616 00:37:36,370 --> 00:37:37,430 Mi-a plăcut. 617 00:37:37,630 --> 00:37:38,780 Ei bine, la fel de mult ca tine poate iubi ceva 618 00:37:38,980 --> 00:37:41,050 asta te face urat plânge pe fiecare pagină. 619 00:37:41,240 --> 00:37:42,610 - Am auzit fac un film? 620 00:37:42,810 --> 00:37:43,740 Oh, Harry Style ar trebui să te joace. 621 00:37:43,940 --> 00:37:45,010 Multumesc. 622 00:37:45,210 --> 00:37:47,260 - Deci, eşti lucrezi la ceva acum? 623 00:37:48,350 --> 00:37:49,400 Încerc, da. 624 00:37:49,600 --> 00:37:50,740 Ce spun ei? 625 00:37:52,000 --> 00:37:54,150 Toată lumea are o carte în ei, 626 00:37:54,350 --> 00:37:56,500 doar cei talentați au o secundă. 627 00:37:56,700 --> 00:37:58,150 Huh, wow. 628 00:37:58,350 --> 00:37:59,670 A vorbit ca un adevărat scriitor. 629 00:37:59,870 --> 00:38:01,460 Spune-mi, unde pot găsești corpul tău de lucru? 630 00:38:03,790 --> 00:38:05,850 - Băiatul poate ține pasul. - Mm hm. 631 00:38:06,050 --> 00:38:07,590 - Ai fost vreodată scufundări în stânci, omule? 632 00:38:07,790 --> 00:38:08,940 Nu, pun piciorul jos. 633 00:38:09,140 --> 00:38:10,510 Nu te frânghii el în asta. 634 00:38:10,710 --> 00:38:11,990 Ce? Este distractiv. 635 00:38:12,190 --> 00:38:13,900 - Este un accident așteaptă să se întâmple. 636 00:38:14,100 --> 00:38:14,850 Haide, omule. 637 00:38:17,510 --> 00:38:18,650 Hai să o facem. 638 00:38:41,220 --> 00:38:42,630 Aceasta este o idee proastă. 639 00:38:42,830 --> 00:38:45,460 Serios, Hardin, nu lasă-l să te preseze, bine? 640 00:38:45,660 --> 00:38:48,370 - Da omule, nu lasa-ma sa te presam. 641 00:38:53,330 --> 00:38:54,420 - Woo! 642 00:38:54,620 --> 00:38:55,510 Să mergem! 643 00:38:57,500 --> 00:38:59,560 - Unde este el? - Nu știu. 644 00:38:59,760 --> 00:39:01,690 Hardin? 645 00:39:01,890 --> 00:39:03,080 Vine sus. 646 00:39:13,730 --> 00:39:15,390 Doar mă iau cu tine. 647 00:40:40,910 --> 00:40:42,040 Hardin, hei. 648 00:40:46,790 --> 00:40:49,150 Ești bine? 649 00:40:49,350 --> 00:40:50,090 Da. 650 00:40:52,660 --> 00:40:53,980 Da, voi fi. 651 00:41:57,250 --> 00:42:01,220 Eu și Nat, noi uh, am crescut împreună. 652 00:42:10,690 --> 00:42:13,700 - Hardin a fost prima mea pasiune. 653 00:43:43,880 --> 00:43:45,580 Hei. 654 00:43:45,780 --> 00:43:48,410 - Nu prea mult om de dimineață, nu? 655 00:43:48,610 --> 00:43:50,230 - Doar că nu am avut destulă cafea încă. 656 00:43:51,800 --> 00:43:54,200 Și cu siguranță nu sunt un om de smoothie, dar mulțumesc. 657 00:43:54,400 --> 00:43:56,200 Cum poți să urăști smoothie-urile? 658 00:43:56,400 --> 00:43:57,990 Este literalmente amestecat fructe și puțină legume. 659 00:43:58,190 --> 00:44:01,160 - Este mai mult despre estetic, nu? 660 00:44:01,360 --> 00:44:03,770 E ca un mai sfânt decât tine un fel de chestie de cult al wellness. 661 00:44:09,080 --> 00:44:10,820 Hai, încearcă doar. 662 00:44:12,430 --> 00:44:13,250 Haide. 663 00:44:20,480 --> 00:44:21,970 Mm, da. 664 00:44:22,170 --> 00:44:23,750 Poate nu știi ce genul de persoană care ești. 665 00:44:44,720 --> 00:44:45,730 Poți să-mi faci o favoare? 666 00:44:45,930 --> 00:44:47,030 Poți să tragi foaia principală? 667 00:44:48,720 --> 00:44:50,040 Trage... 668 00:44:50,240 --> 00:44:51,040 Care este foaia principală? 669 00:44:51,240 --> 00:44:52,350 Scuze, cel roșu. 670 00:44:52,550 --> 00:44:53,470 Trageți linia roșie. 671 00:44:55,250 --> 00:44:56,910 - Doar îl trag? - Da. 672 00:45:00,130 --> 00:45:01,750 - E bine? - Da. 673 00:45:01,950 --> 00:45:03,310 Bun. 674 00:45:12,620 --> 00:45:14,240 Aici. 675 00:45:14,440 --> 00:45:15,530 Arăți de parcă ai nevoie de apă. 676 00:45:17,540 --> 00:45:18,360 Mulţumesc. 677 00:45:23,540 --> 00:45:26,820 Am rămas blocat în mine apartament de atâta timp. 678 00:45:27,010 --> 00:45:28,330 Închipuiți-vă că a luat o taxă. 679 00:45:29,550 --> 00:45:30,370 Blocat? 680 00:45:32,330 --> 00:45:33,900 - Mai degrabă autonom, presupun. 681 00:45:35,160 --> 00:45:36,780 M-am gândit dacă mă închid departe de lume 682 00:45:36,980 --> 00:45:40,130 pentru destul de mult în cele din urmă Aș găsi cuvintele. 683 00:45:40,330 --> 00:45:42,220 Îți place să alegi lucruri în afară, nu-i așa? 684 00:45:42,420 --> 00:45:43,440 Oh da. 685 00:45:43,640 --> 00:45:45,350 Așa obții la lucrurile bune. 686 00:45:46,830 --> 00:45:48,920 Deci de ce crezi te chinui atât de mult? 687 00:45:50,440 --> 00:45:52,140 Sindromul al doilea roman. 688 00:45:53,830 --> 00:45:55,280 Adică, este comun suficient pentru a avea un nume 689 00:45:55,480 --> 00:45:57,050 asa ca cel putin eu sunt nu singurul. 690 00:45:58,400 --> 00:46:00,360 Dar cred că trebuie fi o serie de motive. 691 00:46:02,020 --> 00:46:03,720 Ca? 692 00:46:03,920 --> 00:46:05,070 Să desfac lucrurile din nou? 693 00:46:05,270 --> 00:46:06,110 Oh da. 694 00:46:08,150 --> 00:46:09,370 Ei bine, „După” a fost ușor. 695 00:46:11,240 --> 00:46:12,250 Am avut muza mea. 696 00:46:12,450 --> 00:46:13,560 Am fost inspirat. 697 00:46:13,760 --> 00:46:15,420 as fi putut sa scriu mii de pagini. 698 00:46:16,990 --> 00:46:18,650 E un fel de ironie din toate acestea, nu-i așa? 699 00:46:18,850 --> 00:46:21,090 Dacă nu o aveam, eu nu ar avea cartea, 700 00:46:21,290 --> 00:46:24,820 dar dacă nu aveam cartea, atunci tot as avea-o. 701 00:46:25,560 --> 00:46:27,310 Oh, nu i-a plăcut cartea? 702 00:46:27,510 --> 00:46:30,440 - Ea absolut ura naibii de carte. 703 00:46:30,640 --> 00:46:32,320 Părțile pe care ea le-a citit, oricum. 704 00:46:32,510 --> 00:46:33,750 Era mai mult despre împrejurările 705 00:46:33,950 --> 00:46:35,840 despre modul în care a citit și ei, dar... 706 00:46:36,040 --> 00:46:38,760 - Stai, nu ai întrebat-o permisiunea de a o scrie? 707 00:46:38,960 --> 00:46:42,280 - Chiar am crezut că împărtășirea povestea noastră ar ajuta oamenii 708 00:46:42,480 --> 00:46:44,070 în același mod în care m-a ajutat 709 00:46:44,270 --> 00:46:45,850 să trec prin rahatul meu și înțelegi lucrurile, 710 00:46:46,050 --> 00:46:49,160 dar evident că acum înțeleg că nu ar fi trebuit să plec 711 00:46:49,360 --> 00:46:50,940 și a publicat-o către întreaga lume a dracului 712 00:46:51,140 --> 00:46:52,810 fără să-i spun, Știu asta acum. 713 00:46:54,500 --> 00:46:58,250 - Adică, nu e drăguță să fii expuse fără acordul dumneavoastră. 714 00:47:18,960 --> 00:47:19,830 Vezi asta? 715 00:47:21,220 --> 00:47:22,100 Acolo? 716 00:47:23,920 --> 00:47:25,450 Acesta este visul meu. 717 00:47:29,670 --> 00:47:31,810 Cred că m-aș trezi trează în fiecare dimineață 718 00:47:32,010 --> 00:47:34,460 cu cel mai mare zâmbet fața mea dacă asta ar fi părerea mea. 719 00:47:37,200 --> 00:47:38,070 Pare singur. 720 00:47:40,940 --> 00:47:45,520 - Nu, nu dacă ai persoana potrivită să-l împărtășească. 721 00:48:00,090 --> 00:48:02,540 Nu vreau să pierd asta. 722 00:48:02,740 --> 00:48:04,050 Nici eu nu. 723 00:48:12,280 --> 00:48:13,760 Deci, îmi vei arăta vreodată 724 00:48:13,960 --> 00:48:14,770 ce scrii acolo? 725 00:48:14,970 --> 00:48:15,810 eu... 726 00:48:16,010 --> 00:48:17,890 Poate, într-o zi. 727 00:48:20,500 --> 00:48:21,330 Într-o zi. 728 00:48:33,160 --> 00:48:37,400 ♪ Știu ce tu caută ♪ 729 00:48:37,600 --> 00:48:38,660 Iată-ne, doamnelor. 730 00:48:38,860 --> 00:48:39,660 - Oh, da. - Oh! 731 00:48:39,860 --> 00:48:41,440 Cineva a primit niște soare. 732 00:48:41,640 --> 00:48:44,010 - Este o minune că sunt încă în picioare de fapt. 733 00:48:44,210 --> 00:48:46,670 Ea practic m-a târât de-a lungul întregului litoral. 734 00:48:46,870 --> 00:48:48,230 - Te rog, faci să sune cum te-am făcut pe tine 735 00:48:48,430 --> 00:48:49,370 naviga peste Atlantic. 736 00:48:49,560 --> 00:48:52,020 Mm, hai să dansăm. 737 00:48:55,920 --> 00:48:56,670 Vrei sa te alaturi? 738 00:48:58,150 --> 00:48:59,330 - Nu, nu trebuie să mă îngrijească. 739 00:48:59,530 --> 00:49:01,320 - Hai, Hardin, distreaza-te cu noi! 740 00:49:04,240 --> 00:49:05,560 Nu am prins asta. 741 00:49:05,750 --> 00:49:08,430 - Oh, cred că vor tu să vii să dansezi. 742 00:49:08,630 --> 00:49:10,260 - Cred că vei trebuie să-mi trimit scuzele. 743 00:49:18,600 --> 00:49:21,560 - eu credeai că ai plecat din oraș. 744 00:49:23,170 --> 00:49:24,090 Sunt încă aici. 745 00:49:25,220 --> 00:49:26,050 Pentru cât timp? 746 00:49:29,870 --> 00:49:30,790 Ești norocos, știi? 747 00:49:32,010 --> 00:49:32,830 De ce este asta? 748 00:49:33,840 --> 00:49:34,660 E prea bună. 749 00:49:36,190 --> 00:49:38,410 Cu siguranță prea bun pentru tine după rahatul pe care l-ai tras. 750 00:49:40,540 --> 00:49:42,680 Când a primit prima dată aici, era o mizerie. 751 00:49:42,880 --> 00:49:43,630 Nu era nimic. 752 00:49:46,200 --> 00:49:48,760 Am petrecut mult timp împreună acel prim an vorbind. 753 00:49:53,290 --> 00:49:55,170 Știu cine ești. 754 00:49:55,370 --> 00:49:57,340 Ea nu a spus niciodată pe tine nume, dar pot spune. 755 00:50:00,510 --> 00:50:03,610 Dacă ar fi după mine, ai face-o putrezind într-o celulă. 756 00:50:10,180 --> 00:50:11,530 Ce i-ai spus? 757 00:50:17,310 --> 00:50:18,150 ♪ Ceva despre tine 758 00:50:18,350 --> 00:50:19,370 Whisky, un shot. 759 00:50:19,570 --> 00:50:21,190 Da, domnule. 760 00:50:23,800 --> 00:50:24,590 Din nou. 761 00:50:24,790 --> 00:50:27,380 ♪ Ceva despre tine, iubito. 762 00:50:27,580 --> 00:50:28,410 Mm hm. 763 00:50:31,280 --> 00:50:35,300 ♪ Ceva despre tine 764 00:50:35,500 --> 00:50:38,210 ♪ Ceva despre tine 765 00:50:38,410 --> 00:50:39,210 - Haide. - Hei! 766 00:50:39,410 --> 00:50:40,650 Nu, nu o faci singur 767 00:50:40,850 --> 00:50:43,600 orice favoruri stând aici înecându-mă, bine? 768 00:50:45,250 --> 00:50:47,440 - Nu mă voi ierta niciodată pentru ce ți-am făcut. 769 00:50:47,640 --> 00:50:48,480 - Ştii asta? - Hardin- 770 00:50:48,680 --> 00:50:50,140 Niciodată. 771 00:50:50,340 --> 00:50:51,700 - James a postat-o. - Da- 772 00:50:51,900 --> 00:50:53,700 A fost cu mult timp în urmă. 773 00:50:56,440 --> 00:50:58,020 Deci ești bine acum? 774 00:50:58,220 --> 00:50:59,360 esti bine? 775 00:50:59,560 --> 00:51:01,240 - Am zile bune, Am zile proaste. 776 00:51:01,440 --> 00:51:03,660 Am trecut mai departe. 777 00:51:04,710 --> 00:51:06,230 - Și tu la fel ar trebui. - Da. 778 00:51:17,070 --> 00:51:21,860 ♪ Ceva despre tine 779 00:51:24,340 --> 00:51:25,560 ♪ Ceva despre tine 780 00:51:28,640 --> 00:51:30,050 - Îmi place asta. - Ce? 781 00:51:30,250 --> 00:51:31,130 Asta, noi. 782 00:51:33,690 --> 00:51:35,230 Și suntem mereu va fi asa, 783 00:51:35,430 --> 00:51:37,230 știi asta, nu-i așa? 784 00:51:43,400 --> 00:51:45,800 ♪ Ceva despre tine 785 00:51:46,000 --> 00:51:47,760 ♪ Oh 786 00:51:47,960 --> 00:51:49,370 ♪ Nu știu ce altfel pot spune ♪ 787 00:51:49,570 --> 00:51:50,370 Vai! 788 00:51:50,570 --> 00:51:53,710 ♪ Ceva despre tine 789 00:51:58,720 --> 00:52:01,210 ♪ Oh, oh 790 00:52:11,340 --> 00:52:12,610 - Îți place să tragi cu fetele, nu? 791 00:52:12,810 --> 00:52:13,660 Ce-ar fi să mă trag cu tine? 792 00:52:17,640 --> 00:52:19,000 Sebastian! 793 00:52:45,550 --> 00:52:47,690 Ridică-te, rahat! 794 00:53:14,490 --> 00:53:17,010 - Și gândul ai plecat, 795 00:53:18,490 --> 00:53:21,680 doar devine frumos întuneric aici, Tess. 796 00:53:28,500 --> 00:53:30,810 Sunt aici cu tine. 797 00:53:40,120 --> 00:53:43,310 - Doar când m-am gândit nu putea fi mai rău. 798 00:53:51,220 --> 00:53:52,440 Cred că am depășit performanța. 799 00:54:08,460 --> 00:54:10,380 Deci, cum m-ai găsit, tată? 800 00:54:10,580 --> 00:54:11,500 Mi-a spus mama ta. 801 00:54:13,070 --> 00:54:14,430 Se pare că ea a primit un apel de la o domnișoară 802 00:54:14,630 --> 00:54:16,250 că ai fost petrecând ceva timp cu. 803 00:54:17,340 --> 00:54:18,210 Nathalie. 804 00:54:19,380 --> 00:54:20,650 Nu suntem... 805 00:54:20,850 --> 00:54:21,960 - Ea știe că nu este... - Nu, nu, 806 00:54:22,160 --> 00:54:23,000 Nu credeam că este. 807 00:54:23,200 --> 00:54:23,950 eu doar... 808 00:54:25,170 --> 00:54:26,480 Presupun că o parte din mine am sperat că... 809 00:54:26,680 --> 00:54:28,400 Oh, ai sperat. 810 00:54:28,600 --> 00:54:31,230 Ai sperat că am fost în sfârșit la naiba cu cineva nou, nu? 811 00:54:31,430 --> 00:54:32,360 Nu. 812 00:54:32,560 --> 00:54:33,970 Da, ai făcut-o. 813 00:54:34,170 --> 00:54:35,710 - Doamne, poți să te răsuci lucruri în jur, nu-i așa? 814 00:54:35,910 --> 00:54:37,540 Sărmanul Hardin. 815 00:54:37,740 --> 00:54:41,020 Mizerabilul bețiv victima stând acasă. 816 00:54:41,220 --> 00:54:43,240 Sincer, vreau să spun, sunt surprins că nu ești 817 00:54:43,440 --> 00:54:45,460 chiar jenat de în acest moment. 818 00:54:45,660 --> 00:54:48,420 E jalnic. 819 00:54:48,620 --> 00:54:51,990 Speram că poate ai făcut-o vino departe, ai trecut mai departe, 820 00:54:52,190 --> 00:54:53,890 a început o carte curată, poate? 821 00:54:55,900 --> 00:54:56,900 Înaintați. 822 00:55:00,410 --> 00:55:01,480 Lanny mi-a dat asta. 823 00:55:01,680 --> 00:55:03,610 A încercat ajunge la tine. 824 00:55:07,650 --> 00:55:09,180 - Încerc, știi? - Da da. 825 00:55:09,380 --> 00:55:10,400 Eu sunt. 826 00:55:10,600 --> 00:55:11,400 Încerc al naibii. 827 00:55:11,600 --> 00:55:12,910 Uită-te la tine. 828 00:55:14,740 --> 00:55:16,050 De ce crezi că am venit aici? 829 00:55:17,530 --> 00:55:19,060 Am venit aici în primul rând 830 00:55:19,260 --> 00:55:22,410 să încerc să-mi rezolv trecutul ca să pot merge înainte. 831 00:55:22,610 --> 00:55:23,660 Încerc al naibii. 832 00:55:35,490 --> 00:55:36,890 Poate că trebuie să încerc mai mult. 833 00:55:39,980 --> 00:55:42,600 Doar că nu cred că voi face vreodată merge mai departe, chiar dacă a făcut-o. 834 00:55:42,800 --> 00:55:43,560 Are ea? 835 00:55:43,760 --> 00:55:45,130 Ea spune așa. 836 00:55:45,330 --> 00:55:46,510 Deci, ai vorbit cu ea? 837 00:55:49,250 --> 00:55:50,690 - A fost în mare parte unilaterală. 838 00:55:52,210 --> 00:55:53,790 Ea a răspuns la ultimul mesaj care spune: 839 00:55:53,990 --> 00:55:56,130 „Ar trebui să te muți pe, pentru că am." 840 00:55:57,780 --> 00:55:59,450 Știu că vei spune, Sunt irațional când... 841 00:55:59,650 --> 00:56:03,280 Și ar trebui să las du-te, dar eu sincer, 842 00:56:03,480 --> 00:56:05,670 Nu pot să înțeleg s-a gândit să renunțe la noi. 843 00:56:05,870 --> 00:56:07,630 Nu are sens pentru mine. 844 00:56:07,830 --> 00:56:08,970 Poate că nu trebuie. 845 00:56:11,410 --> 00:56:13,550 Poate poți ține un spațiu pentru ea în inima ta 846 00:56:13,750 --> 00:56:15,190 parca tin o spațiu pentru mama ta. 847 00:56:16,760 --> 00:56:18,200 Întotdeauna. 848 00:56:18,400 --> 00:56:19,680 Nu înseamnă că nu poți continua 849 00:56:19,880 --> 00:56:21,370 a avea alte mari iubiri, 850 00:56:22,640 --> 00:56:23,810 și trăiește o viață plină. 851 00:56:26,810 --> 00:56:28,080 nu stiu. 852 00:56:28,280 --> 00:56:32,600 - Ei bine, ia-o de la cineva care o face. 853 00:56:37,480 --> 00:56:42,390 Este ușor de crezut că al nostru capacitatea de a iubi este finită, 854 00:56:44,000 --> 00:56:46,010 mai ales când dvs inima este frântă. 855 00:56:47,440 --> 00:56:51,580 Dar crezi sau nu, încet te vei vindeca. 856 00:56:53,880 --> 00:56:58,240 Și capacitatea ta de iubire va crește exponențial. 857 00:56:58,440 --> 00:57:00,990 Veți putea păstra un spațiu pentru Tessa în inima ta, 858 00:57:01,190 --> 00:57:03,820 pentru familia ta, pentru viitorii tăi copii, 859 00:57:04,020 --> 00:57:05,590 pentru oricine care intră în viața ta. 860 00:57:06,810 --> 00:57:08,040 Și nu se știe niciodată, 861 00:57:08,240 --> 00:57:11,030 poate tu și Tessa sunteți menite să fim împreună. 862 00:57:12,080 --> 00:57:13,390 Și dacă acesta este cazul, 863 00:57:13,590 --> 00:57:15,130 atunci iti vei gasi drum înapoi unul la altul, 864 00:57:15,330 --> 00:57:17,390 dar nu va fi se intampla asa? 865 00:57:17,590 --> 00:57:18,390 Uită-te la tine. 866 00:57:19,820 --> 00:57:21,690 Continuați să beți și încurca felul în care ești. 867 00:57:26,440 --> 00:57:27,260 ai dreptate. 868 00:57:29,920 --> 00:57:31,930 Ai dreptate, desigur. 869 00:57:32,130 --> 00:57:35,190 Știi, viața mea a fost ajungand in sfarsit undeva. 870 00:57:35,390 --> 00:57:37,890 Știi, cu cartea I de fapt, în sfârșit, a făcut ceva, 871 00:57:38,090 --> 00:57:39,230 ceva de care eram mândru. 872 00:57:41,150 --> 00:57:42,770 Și apoi, da, vreau să spun, 873 00:57:42,970 --> 00:57:45,070 Bănuiesc că a naibii și totul mi-a explodat în față. 874 00:57:45,270 --> 00:57:46,600 Și acum la bar atât de sus, 875 00:57:46,800 --> 00:57:48,070 Nu mă voi mai întoarce niciodată acolo. 876 00:57:49,070 --> 00:57:50,460 Mi-e atât de frică să nu reușesc, 877 00:57:52,380 --> 00:57:54,470 așa că ajung să ruinez totul in schimb. 878 00:57:59,860 --> 00:58:00,830 E jalnic. 879 00:58:01,030 --> 00:58:01,870 - Ai dreptate. - Ascultă la mine. 880 00:58:02,070 --> 00:58:02,870 E al naibii de patetic, 881 00:58:03,070 --> 00:58:04,530 - nu-i asa? - Ascultă. 882 00:58:04,730 --> 00:58:09,100 Trebuie să modificați valorile prin care definiți succesul. 883 00:58:09,300 --> 00:58:13,450 Poți începe prin scriind o pagină pe zi. 884 00:58:13,650 --> 00:58:16,110 Doar atât, și asta va fi fii succesul tău. 885 00:58:16,300 --> 00:58:17,980 Și dacă a doua ta carte iese și pică, 886 00:58:18,180 --> 00:58:20,940 dar ai fost real și autentic, 887 00:58:21,140 --> 00:58:22,100 atunci este un succes. 888 00:58:24,580 --> 00:58:28,600 Fie că ajungi cu o femeie pe care ai iubit-o sau nu, 889 00:58:28,800 --> 00:58:31,560 cu care ai iubit fiecare celulă din ființa ta, 890 00:58:31,760 --> 00:58:34,510 și asta în sine este un succes spectaculos. 891 00:58:40,600 --> 00:58:41,430 Wow. 892 00:58:43,950 --> 00:58:45,650 Nu ești rău la chestia asta de tată. 893 00:58:47,950 --> 00:58:50,910 - Acum asta pentru mine este culmea succesului. 894 00:58:53,700 --> 00:58:54,700 Deci, ce vei face? 895 00:58:57,270 --> 00:59:00,530 Ar putea rezerva un zbor dus-întors cu mine daca vrei. 896 00:59:02,010 --> 00:59:02,930 Nu. 897 00:59:07,360 --> 00:59:08,190 Mulţumesc. 898 00:59:09,450 --> 00:59:11,030 Voi sta aici o vreme. 899 00:59:11,230 --> 00:59:14,370 S-ar putea să rezolve lucrurile prin și încercați să scrieți. 900 00:59:20,730 --> 00:59:21,810 Te iubesc, Fiule. 901 00:59:24,380 --> 00:59:25,210 Te iubesc cu adevărat. 902 00:59:27,560 --> 00:59:28,390 Întotdeauna am. 903 00:59:29,820 --> 00:59:30,650 Întotdeauna va. 904 00:59:33,780 --> 00:59:36,140 Acum, să luăm câteva mâncare, idiotule naibii. 905 01:00:59,870 --> 01:01:00,700 Nathalie. 906 01:01:02,920 --> 01:01:04,140 Îmi pare rău că am căzut 907 01:01:04,340 --> 01:01:05,800 - de neinvitat. - Mă bucur să te văd. 908 01:01:06,000 --> 01:01:08,540 - Doar că, Am sunat la uşă 909 01:01:08,740 --> 01:01:09,840 și nu erai pe WhatsApp 910 01:01:10,040 --> 01:01:11,370 și am vrut doar vezi daca esti bine. 911 01:01:11,570 --> 01:01:12,720 Sunt bine. 912 01:01:12,920 --> 01:01:14,460 - Ar trebui să stăm? - Da. 913 01:01:14,660 --> 01:01:16,980 - Ți-am adus o mic pachet de îngrijire. 914 01:01:17,180 --> 01:01:19,670 Nu am crezut că o faci fi în stare să ieși, deci. 915 01:01:21,320 --> 01:01:23,630 Acest lucru este ridicol de generos. 916 01:01:26,200 --> 01:01:28,820 Probabil ar trebui să-ți spun că am încetat să mai beau. 917 01:01:29,020 --> 01:01:30,430 - Nu. - Da. 918 01:01:30,630 --> 01:01:31,950 - Îmi pare rău, e rău. - Ar fi fost 919 01:01:32,150 --> 01:01:33,290 fost foarte grijuliu. 920 01:01:34,470 --> 01:01:35,640 Voi lua ciocolata. 921 01:01:38,600 --> 01:01:41,620 - Oh, Seb este un nemernic pentru atacandu-te asa. 922 01:01:41,810 --> 01:01:42,570 Îmi pare atât de rău. 923 01:01:42,770 --> 01:01:43,700 Avea motivele lui. 924 01:01:43,900 --> 01:01:45,230 chiar îmi doresc era ceva 925 01:01:45,430 --> 01:01:46,840 Aș putea face ca să te revanșez. 926 01:01:47,040 --> 01:01:51,670 - Hardin, scuzele tale, petrecând acest timp împreună, 927 01:01:51,870 --> 01:01:53,580 văzând că te-ai schimbat, asta inseamna ceva. 928 01:01:53,780 --> 01:01:56,370 Nu m-ai forțat a face orice. 929 01:01:56,570 --> 01:01:59,670 Nu, dar te-am mințit, Nat. 930 01:02:03,320 --> 01:02:05,930 nu am vazut atunci, dar o văd acum. 931 01:02:08,420 --> 01:02:09,240 Deci, îmi pare rău. 932 01:02:12,200 --> 01:02:13,040 Oh, scuze. 933 01:02:13,240 --> 01:02:14,000 Mai doare asta? 934 01:02:14,190 --> 01:02:15,000 Ok, îmi pare rău. 935 01:02:15,200 --> 01:02:16,000 Doare. 936 01:02:16,200 --> 01:02:17,260 - E bine. - Îmi pare rău. 937 01:02:17,460 --> 01:02:18,830 - Bine? - Da. 938 01:02:19,030 --> 01:02:24,080 Oh, nu. 939 01:02:27,350 --> 01:02:29,520 - Îmi pare rău. - Nu, e bine. 940 01:02:31,390 --> 01:02:32,570 Încă sunt îndrăgostit de Tessa. 941 01:02:34,050 --> 01:02:38,360 Știu că poate avea am mers mai departe, dar nu am făcut-o. 942 01:02:39,840 --> 01:02:42,550 Vreau să știi cat de recunoscator sunt insa, 943 01:02:42,740 --> 01:02:46,150 pentru că mi-ai dat cu adevărat șansa sa las ce am facut in urma noastra. 944 01:02:47,150 --> 01:02:48,330 Cred că este nevoie multă curaj 945 01:02:48,530 --> 01:02:52,560 a fi atât de iertător, asa ca multumesc. 946 01:02:52,750 --> 01:02:55,550 Chiar meriți pe cineva care vă pot oferi pe toate. 947 01:02:56,810 --> 01:02:57,860 Chiar o faci. 948 01:02:59,340 --> 01:03:00,510 Ai dreptate, eu. 949 01:03:04,430 --> 01:03:05,570 Tu faci. 950 01:03:07,550 --> 01:03:09,010 Cred că ar trebui să iei acest vin înapoi, totuși. 951 01:03:09,210 --> 01:03:10,090 Da. 952 01:03:10,290 --> 01:03:11,490 Să nu-l irosim. 953 01:03:11,690 --> 01:03:12,830 - Arata foarte frumos, totusi. 954 01:03:15,090 --> 01:03:16,490 - Da, mă voi bucura că de unul singur. 955 01:03:16,690 --> 01:03:17,840 Vă rog să faceți. 956 01:03:22,350 --> 01:03:23,330 Hei, sunt Landon. 957 01:03:23,520 --> 01:03:24,760 Lăsaţi un mesaj. 958 01:03:26,660 --> 01:03:27,720 La dracu. 959 01:03:27,920 --> 01:03:28,900 Îmi pare rău, Landon, nu mi-am dat seama 960 01:03:29,100 --> 01:03:30,940 cât era ceasul acolo. eu doar... 961 01:03:31,140 --> 01:03:32,630 Sun doar pentru a spune felicitari. 962 01:03:34,280 --> 01:03:36,200 Nu mi-ar lipsi fratele meu nunta pentru lume. 963 01:03:37,110 --> 01:03:38,200 te iubesc, 964 01:03:39,900 --> 01:03:41,130 dar nu mă cita despre asta. 965 01:03:55,130 --> 01:03:58,450 ♪ Cheltuim așa, așa lung sortarea acestor ♪ 966 01:03:58,650 --> 01:04:03,440 ♪ Și au trecut 24 de ani luni până la zi ♪ 967 01:04:04,660 --> 01:04:09,330 ♪ Chiar dacă dvs inima este încă aurie ♪ 968 01:04:09,530 --> 01:04:13,630 ♪ Altceva înăuntru ai văzut o șansă ♪ 969 01:04:22,290 --> 01:04:27,080 ♪ Ei bine, poți lăsa vântul sufla în orice direcție ♪ 970 01:04:28,340 --> 01:04:32,000 ♪ Știu că o voi face ne vedem din nou ♪ 971 01:04:32,200 --> 01:04:34,480 ♪ Și putem face schimb de secrete 972 01:04:34,680 --> 01:04:38,840 ♪ Poate ne putem întoarce la cum era înainte ♪ 973 01:04:39,040 --> 01:04:42,360 ♪ Înainte să înceapă totul 974 01:04:42,560 --> 01:04:44,620 ♪ Ține-mă de braț la tine 975 01:04:44,820 --> 01:04:47,150 ♪ 976 01:04:47,350 --> 01:04:51,810 ♪ Aceeași poveste, dar o zi diferită ♪ 977 01:04:52,000 --> 01:04:56,290 ♪ Ține-ți mâna 978 01:04:56,490 --> 01:05:00,600 ♪ Toată lumea are un ritm diferit ♪ 979 01:05:10,600 --> 01:05:12,520 ♪ Și timpul are surprize nu vei crede ♪ 980 01:05:12,720 --> 01:05:14,870 ♪ În timp ce faci prieteni, sunt un dușman ♪ 981 01:05:15,070 --> 01:05:19,870 ♪ Apoi alteori este invers ♪ 982 01:05:33,320 --> 01:05:35,710 ♪ Da, da 983 01:05:37,320 --> 01:05:39,640 Doar aia verde. 984 01:05:39,830 --> 01:05:41,160 Multumesc. 985 01:05:41,360 --> 01:05:43,470 Păstrați restul. 986 01:05:47,490 --> 01:05:48,640 Toate arată frumos. 987 01:05:48,840 --> 01:05:50,080 Toate vi se potrivesc dar doar cred 988 01:05:50,280 --> 01:05:52,680 că al doilea ești foarte tu. 989 01:05:53,990 --> 01:05:57,040 - Da. - Ți se potrivește perfect. 990 01:05:57,240 --> 01:05:58,920 Dar există un cuplu mai mult aici 991 01:05:59,120 --> 01:06:00,920 - dacă vrei să arunci o privire. - Bine. 992 01:06:01,120 --> 01:06:02,050 Hei. 993 01:06:02,250 --> 01:06:03,560 Hei. 994 01:06:05,040 --> 01:06:07,130 Deci, acesta este la revedere? 995 01:06:08,660 --> 01:06:09,570 Zbor maine. 996 01:06:11,180 --> 01:06:12,620 Tocmai m-am întors să-ți dau asta. 997 01:06:17,970 --> 01:06:19,500 Este încă foarte mult o lucrare in curs. 998 01:06:19,700 --> 01:06:21,110 Nu l-am trimis la editorul meu încă 999 01:06:21,310 --> 01:06:22,630 sau ceva de genul asta, deci. 1000 01:06:22,830 --> 01:06:24,630 - Nu vă faceți griji, Sunt sigur că este genial. 1001 01:06:25,370 --> 01:06:27,540 Și dacă nu este, o voi face pretinde că este. 1002 01:06:29,420 --> 01:06:31,810 este doar, 1003 01:06:36,380 --> 01:06:37,550 esti in el, 1004 01:06:39,860 --> 01:06:41,390 și vreau doar să mă asigur că ești complet bine 1005 01:06:41,590 --> 01:06:43,790 cu totul înăuntru acolo înainte să-l trimit 1006 01:06:43,990 --> 01:06:46,000 editorului meu sau oricui altfel. 1007 01:06:48,000 --> 01:06:49,780 Oh, deci vrei permisiunea mea? 1008 01:06:52,220 --> 01:06:54,320 Presupun că încerc 1009 01:06:54,520 --> 01:06:55,620 să învăț din vechile mele greșeli. 1010 01:06:58,710 --> 01:07:00,280 - Ei bine, mă uit nerăbdător să-l citesc. 1011 01:07:05,630 --> 01:07:07,630 Aveți un zbor sigur, bine? 1012 01:07:15,200 --> 01:07:16,780 Pa, Nathalie. 1013 01:10:41,670 --> 01:10:43,370 Vezi asta? 1014 01:10:43,570 --> 01:10:44,800 Acesta este visul meu. 1015 01:11:19,710 --> 01:11:21,240 Arăți uluitor. 1016 01:11:21,440 --> 01:11:23,760 O mireasă atât de frumoasă. 1017 01:11:23,960 --> 01:11:26,150 - Încă nu-mi vine să cred cât de repede vin zilele astea. 1018 01:11:27,930 --> 01:11:29,450 - Dacă el nu apare? 1019 01:11:30,980 --> 01:11:32,600 - Ken l-a condus aici în această dimineață. 1020 01:11:32,800 --> 01:11:34,380 Ne-ar fi alertat dacă ar exista o îngrijorare. 1021 01:11:34,580 --> 01:11:36,210 - Și este Landon, nu ar fi făcut-o niciodată. 1022 01:11:39,410 --> 01:11:40,470 Sper că nu mă intru. 1023 01:11:41,470 --> 01:11:42,910 Mulţumesc. 1024 01:11:43,110 --> 01:11:45,910 - De asemenea, la catering având o mică criză. 1025 01:11:46,110 --> 01:11:47,730 - Poţi să-i spui Voi fi un minut? 1026 01:11:48,390 --> 01:11:49,340 Pot să încerc. 1027 01:11:50,870 --> 01:11:52,270 Bine. 1028 01:11:52,470 --> 01:11:54,970 - Sunt sigur că Landon este drept la fel de nervos ca tine, 1029 01:11:55,170 --> 01:11:57,400 dar între Ken și Hardin- 1030 01:11:57,600 --> 01:11:59,010 Oh, dacă Hardin mă ajută 1031 01:11:59,210 --> 01:12:00,570 Ar trebui doar să anulez luna de miere acum. 1032 01:12:03,530 --> 01:12:05,670 Știi, dacă nu era fratele lui Landon, 1033 01:12:05,870 --> 01:12:08,320 nu ar fi fost invitat, cu atât mai puțin cel mai bun om. 1034 01:12:09,800 --> 01:12:12,190 Mă duc să verific lucrurile. 1035 01:12:15,370 --> 01:12:17,940 - Deci ce a fost, doi ani de când l-ai văzut? 1036 01:12:19,810 --> 01:12:21,690 25 de luni, dar cine numără? 1037 01:12:24,280 --> 01:12:25,430 Hei, Tess? 1038 01:12:25,630 --> 01:12:27,830 - Da, bine, vin. - Bine. 1039 01:12:31,030 --> 01:12:32,470 - Tu gata, doamnă Gibson? 1040 01:12:33,820 --> 01:12:38,520 - Nu, dar voi fi de îndată ce îl văd. 1041 01:12:39,390 --> 01:12:40,350 esti? 1042 01:12:41,960 --> 01:12:46,970 Da, desigur. 1043 01:12:54,920 --> 01:12:56,380 Ultima șansă la cauțiune. 1044 01:12:56,580 --> 01:12:58,250 Eu, cauțiune? 1045 01:12:58,450 --> 01:13:00,890 Tu ești cel care este nervos să o văd. 1046 01:13:01,630 --> 01:13:02,590 Nu sunt nervos. 1047 01:13:03,370 --> 01:13:04,380 Sunt bine. 1048 01:13:05,590 --> 01:13:07,130 esti bine? 1049 01:13:07,330 --> 01:13:09,210 - E doamna de onoare, M-am gândit că va arăta. 1050 01:13:09,410 --> 01:13:11,040 Bine, chestii fierbinți. 1051 01:13:11,240 --> 01:13:12,260 Du-te să vorbești cu ea. 1052 01:13:53,210 --> 01:13:56,700 - Chiar ai un ochi pentru chestiile astea. 1053 01:13:56,900 --> 01:13:57,650 Multumesc. 1054 01:15:33,390 --> 01:15:34,450 Iată-l. 1055 01:15:34,650 --> 01:15:35,670 Hei. 1056 01:15:35,870 --> 01:15:36,840 Hei. 1057 01:15:37,040 --> 01:15:38,060 Ești bine? 1058 01:15:38,260 --> 01:15:39,970 Da, sunt bine. 1059 01:15:47,930 --> 01:15:49,290 Spune-i. 1060 01:15:49,490 --> 01:15:51,460 - Mă bucur de asta mult prea mult ca să-l pun 1061 01:15:51,660 --> 01:15:52,330 din mizeria lui. 1062 01:15:52,530 --> 01:15:53,680 Ai milă. 1063 01:15:53,880 --> 01:15:54,720 Sa te bucuri de ce? 1064 01:15:56,020 --> 01:15:56,940 Ce? 1065 01:15:57,940 --> 01:15:59,160 Nu sunt împreună. 1066 01:16:01,160 --> 01:16:02,520 - spuse Landon sunt inseparabili. 1067 01:16:02,720 --> 01:16:05,160 Da, ca fratele și sora. 1068 01:16:08,430 --> 01:16:10,050 - Eşti sigur? - Da, nu, nu... 1069 01:16:10,250 --> 01:16:12,090 - Se întâlnește cu un neuroscientist literal 1070 01:16:12,290 --> 01:16:14,270 și se pare că sunt deja vorbind despre căsătorie, 1071 01:16:14,470 --> 01:16:15,580 deci da, sunt sigur. 1072 01:16:34,670 --> 01:16:36,250 Hei. 1073 01:16:36,450 --> 01:16:38,160 Am nevoie de o favoare. 1074 01:16:43,900 --> 01:16:45,250 Tessa, vrei să dansezi? 1075 01:16:46,990 --> 01:16:48,170 - Da. - Da, da. 1076 01:16:48,370 --> 01:16:49,000 Da, sigur. 1077 01:16:58,220 --> 01:17:02,540 ♪ Știi că am nevoie de tine 1078 01:17:02,730 --> 01:17:04,670 ♪ Să știi că am nevoie de tine 1079 01:17:04,870 --> 01:17:06,320 ♪ Am nevoie de tine 1080 01:17:06,520 --> 01:17:10,330 ♪ Oh, iubirea mea 1081 01:17:10,520 --> 01:17:12,230 ♪ Oh 1082 01:17:13,890 --> 01:17:16,290 - M-am gândit să te salvez. - Hei. 1083 01:17:16,490 --> 01:17:17,240 E cam scund. 1084 01:17:18,670 --> 01:17:19,990 Un dansator groaznic, de asemenea. 1085 01:17:23,940 --> 01:17:25,460 Mi-a spus că l-ai mituit. 1086 01:17:31,470 --> 01:17:36,180 ♪ Dormi pe jos fara sa stiu ♪ 1087 01:17:36,380 --> 01:17:39,620 ♪ A renunțat la lupta cu râul 1088 01:17:39,820 --> 01:17:42,360 ♪ Privind nebunia 1089 01:17:42,560 --> 01:17:45,660 ♪ Pot să văd mult mai multe 1090 01:17:47,050 --> 01:17:48,440 Arăți bine. 1091 01:17:52,100 --> 01:17:53,010 Bine? 1092 01:17:54,840 --> 01:17:57,800 - Bine, frumos, foarte fierbinte. 1093 01:18:04,330 --> 01:18:07,500 - Tu ești întotdeauna cel mai mult femeie frumoasă în cameră. 1094 01:18:14,080 --> 01:18:15,290 Îți datorez scuze. 1095 01:18:16,730 --> 01:18:19,000 Nu am vrut niciodată te jenează în mod public 1096 01:18:19,200 --> 01:18:20,310 după ce a scris „După”, 1097 01:18:20,510 --> 01:18:22,530 - și îmi pare atât de rău. - Știu, știu. 1098 01:18:22,730 --> 01:18:24,360 - A fost greșit să public asta fără permisiunea ta 1099 01:18:24,560 --> 01:18:26,010 si stiu asta acum. 1100 01:18:26,210 --> 01:18:28,700 chiar te-am rănit, Tess, și îmi pare rău. 1101 01:18:32,180 --> 01:18:33,310 Sunt cu adevărat mândru de tine. 1102 01:18:36,920 --> 01:18:37,840 Multumesc. 1103 01:18:38,930 --> 01:18:41,930 ♪ Cu inimile care bat 1104 01:18:43,370 --> 01:18:47,160 - Toată lumea vă rog să vă luați locurile? 1105 01:18:47,360 --> 01:18:49,330 E timpul pentru toasturi. 1106 01:18:52,200 --> 01:18:54,650 Pentru ziua mea de 21. 1107 01:18:54,850 --> 01:18:55,680 Este singurul. 1108 01:19:00,120 --> 01:19:00,990 Hardin? 1109 01:19:06,950 --> 01:19:09,440 - Știi că aproape că nu am făcut-o ia acest concert de cel mai bun om 1110 01:19:09,640 --> 01:19:11,530 pentru că știam că o voi face trebuie să facă asta 1111 01:19:11,730 --> 01:19:14,620 și țâșnesc despre sentimentele mele pentru voi doi. 1112 01:19:14,820 --> 01:19:17,190 Și știm cu toții că urăsc pentru a divulga aceste zile. 1113 01:19:19,700 --> 01:19:21,630 Bine, treci la subiect. 1114 01:19:23,270 --> 01:19:24,490 Când l-am întâlnit prima dată pe Landon, 1115 01:19:25,970 --> 01:19:28,460 - L-am urât instantaneu. - O, băiete. 1116 01:19:28,660 --> 01:19:30,770 - Și am fost geloasă. A avut tot ce am avut vreodată dorit in viata. 1117 01:19:30,970 --> 01:19:32,860 Are o familie iubitoare, vreau să spun, 1118 01:19:33,060 --> 01:19:34,370 avea planuri pentru viitorul lui. 1119 01:19:35,770 --> 01:19:38,870 Și ei bine, acum, acum are un frumos, 1120 01:19:39,060 --> 01:19:40,730 soție uimitoare și talentată, Nora. 1121 01:19:42,950 --> 01:19:46,130 Dar trebuie să recunosc, Mi-a plăcut să privesc 1122 01:19:46,330 --> 01:19:47,870 relația voastră se desfășoară. 1123 01:19:48,070 --> 01:19:50,920 La început când venea Nora, 1124 01:19:51,120 --> 01:19:53,270 Landon ar trece din a fi cel mai deștept tip din cameră 1125 01:19:53,470 --> 01:19:55,190 de a fi un idiot năucitor 1126 01:19:55,390 --> 01:19:56,880 care pur și simplu nu putea înșira propoziții împreună. 1127 01:19:58,690 --> 01:19:59,440 Dar și-a găsit drumul, 1128 01:20:00,970 --> 01:20:03,490 și următorul lucru pe care l-am cunoscut amândoi erau cap peste tocuri, 1129 01:20:05,010 --> 01:20:07,590 mergând în ziduri la gândit unul la altul. 1130 01:20:07,790 --> 01:20:08,540 Asta s-a întâmplat. 1131 01:20:10,540 --> 01:20:13,200 - Voi doi nu veți face niciodată știi cât de norocos ești 1132 01:20:13,400 --> 01:20:14,680 să-ți petreci restul vieții 1133 01:20:14,880 --> 01:20:16,500 cu celălalt jumătate din sufletul tău, 1134 01:20:20,550 --> 01:20:22,870 până a trebuit să cheltuiești viata ta fara ele. 1135 01:20:28,430 --> 01:20:32,430 Deci, să pășesc în pereți. 1136 01:20:34,220 --> 01:20:35,430 Felicitări, băieți. 1137 01:20:37,260 --> 01:20:39,530 Nora, ai făcut o alegere excelenta cu acest... 1138 01:20:39,730 --> 01:20:41,540 Cu acest tip și Vă iubesc pe amândoi. 1139 01:20:41,740 --> 01:20:43,320 Mulţumesc. 1140 01:20:47,000 --> 01:20:47,840 Noroc. 1141 01:21:14,300 --> 01:21:16,480 - Nu poți doar să vorbești despre noi așa. 1142 01:21:20,090 --> 01:21:21,000 Despre sufletele noastre. 1143 01:21:22,090 --> 01:21:23,000 De ce nu? 1144 01:21:24,920 --> 01:21:26,490 Pentru ca... 1145 01:21:28,100 --> 01:21:29,490 Pentru că e prea greu. 1146 01:21:31,750 --> 01:21:34,490 Pentru că tu faci totul timp la interviuri și... 1147 01:21:36,100 --> 01:21:36,930 imi pare rau. 1148 01:21:39,320 --> 01:21:41,460 Tocmai am încercat pentru a-ți atrage atenția. 1149 01:21:53,290 --> 01:21:55,170 Chiar mă enervezi. 1150 01:22:05,560 --> 01:22:07,010 esti sigur? 1151 01:22:14,750 --> 01:22:19,580 ♪ Și te folosesc ca un semn de avertizare ♪ 1152 01:22:21,370 --> 01:22:26,150 ♪ Asta dacă vorbești suficient de bun atunci îți vei pierde mințile ♪ 1153 01:22:28,420 --> 01:22:33,330 ♪ Și te voi folosi ca punct focal ♪ 1154 01:22:35,250 --> 01:22:40,120 ♪ Deci, nu pierd vederea a ceea ce vreau ♪ 1155 01:22:42,040 --> 01:22:46,610 ♪ Și m-am mutat mai departe decât credeam că aș putea ♪ 1156 01:22:48,830 --> 01:22:53,570 ♪ Dar mi-ai fost mai dor de tine decât am crezut că voi ♪ 1157 01:22:55,050 --> 01:22:59,840 ♪ Și te voi folosi ca semn de avertizare ♪ 1158 01:23:01,540 --> 01:23:06,590 ♪ Asta dacă vorbești suficient de bun atunci îți vei pierde mințile ♪ 1159 01:23:09,070 --> 01:23:13,590 ♪ Și am găsit dragostea unde nu trebuia să fie ♪ 1160 01:23:16,850 --> 01:23:20,170 ♪ Chiar în fața mea 1161 01:23:20,370 --> 01:23:23,960 ♪ Vorbește-mi ceva sens 1162 01:23:24,160 --> 01:23:28,960 ♪ Și am găsit dragostea unde nu trebuia să fie ♪ 1163 01:23:32,520 --> 01:23:35,710 ♪ Afară în fața mea 1164 01:23:35,910 --> 01:23:39,190 ♪ Vorbește-mi ceva sens 1165 01:23:39,390 --> 01:23:41,620 - Te iubesc. - Ce zici de asta? 1166 01:23:45,480 --> 01:23:46,940 Oh, Tessa. 1167 01:23:47,140 --> 01:23:51,890 ♪ Și te voi folosi ca un joc improviz ♪ 1168 01:23:53,940 --> 01:23:58,810 ♪ Cât de mult să dai și cât să ia ♪ 1169 01:24:00,550 --> 01:24:05,430 ♪ Oh, voi folosi ca un semn de avertizare ♪ 1170 01:24:07,120 --> 01:24:11,690 ♪ Asta dacă vorbești suficient de bun atunci îți vei pierde mințile ♪ 1171 01:24:13,650 --> 01:24:18,220 ♪ Și am găsit dragostea unde nu trebuia să fie ♪ 1172 01:24:22,140 --> 01:24:25,540 ♪ Chiar în fața mea 1173 01:24:25,740 --> 01:24:27,850 ♪ Mi-ai spus ceva sens 1174 01:24:31,230 --> 01:24:35,070 ♪ Și am găsit dragostea unde nu trebuia să fie ♪ 1175 01:24:36,720 --> 01:24:37,890 Suntem o mizerie. 1176 01:24:39,500 --> 01:24:41,340 - Știi, încep să credem că nu suntem. 1177 01:24:41,540 --> 01:24:44,780 ♪ Vorbește-mi ceva sens 1178 01:24:57,960 --> 01:24:59,700 Pot să spun ceva? 1179 01:25:00,700 --> 01:25:02,700 De cand intrebi? 1180 01:25:05,750 --> 01:25:07,190 - Îmi pare rău că eu smuls de tine 1181 01:25:07,390 --> 01:25:09,710 după ce am citit manuscrisul tău. 1182 01:25:10,750 --> 01:25:13,230 - Tess, nu am făcut-o se descurcă corect. 1183 01:25:17,020 --> 01:25:18,160 Eram atât de îngrijorat 1184 01:25:18,360 --> 01:25:21,330 ce ar face oamenii gândește-te la mine sau la noi. 1185 01:25:32,380 --> 01:25:33,730 Dar eu te aleg pe tine. 1186 01:25:38,390 --> 01:25:40,100 Suntem inevitabili. 1187 01:25:42,340 --> 01:25:43,610 Da, suntem. 1188 01:25:45,180 --> 01:25:46,090 Suntem. 1189 01:25:50,010 --> 01:25:51,540 Nu-mi pot imagina trăind un alt moment 1190 01:25:51,740 --> 01:25:53,710 pe acest pământ fără ești lângă mine, Tess. 1191 01:25:54,840 --> 01:25:57,240 Te iubesc, atât de mult. 1192 01:25:57,440 --> 01:25:59,030 Vreau să mă căsătoresc cu tine. tu... 1193 01:26:30,790 --> 01:26:35,580 Theresa Lynn Young, 1194 01:26:36,400 --> 01:26:38,190 te vei casatori cu mine? 1195 01:26:39,410 --> 01:26:40,320 Da? 1196 01:26:44,270 --> 01:26:45,730 Da? 1197 01:26:54,470 --> 01:26:57,960 Într-o zi. 1198 01:27:01,200 --> 01:27:02,480 - Da, da, vom merge undeva frumos 1199 01:27:02,680 --> 01:27:04,210 să mănânci când ajungi aici. 1200 01:27:05,220 --> 01:27:06,220 Bine, sună bine. 1201 01:27:08,170 --> 01:27:10,010 Bine atunci, mamă, Ei bine, ai un zbor sigur. 1202 01:27:10,210 --> 01:27:11,700 te iubesc mult si ne vedem in curand. 1203 01:27:12,270 --> 01:27:13,920 Bine, la revedere. 1204 01:27:18,270 --> 01:27:22,200 ♪ Spune-mi cum fii pe lumea asta ♪ 1205 01:27:22,400 --> 01:27:23,370 sunt acasă. 1206 01:27:23,570 --> 01:27:24,500 Hi. 1207 01:27:27,140 --> 01:27:27,930 Bună. 1208 01:27:32,190 --> 01:27:34,170 ♪ Spune-mi că lumina se stinge ♪ 1209 01:27:34,370 --> 01:27:38,000 ♪ Chiar și în întuneric vom găsi o cale de ieșire ♪ 1210 01:27:38,200 --> 01:27:41,130 ♪ Spune-mi acum pentru că eu crede că se întâmplă ♪ 1211 01:27:41,330 --> 01:27:44,610 ♪ Cred în dragoste 1212 01:27:47,160 --> 01:27:48,400 ♪ Dragoste 1213 01:27:54,570 --> 01:27:59,440 ♪ Iubito, cred că am făcut asta după tot acest timp ♪ 1214 01:28:03,060 --> 01:28:07,630 ♪ Pot să ne văd partea cealaltă ♪ 1215 01:28:07,830 --> 01:28:10,200 ♪ Te voi iubi pentru călătoria lungă ♪ 1216 01:28:10,400 --> 01:28:15,070 ♪ Fă sau mor, aș vrea fă totul din nou ♪ 1217 01:28:15,940 --> 01:28:18,600 ♪ De un milion de ori 1218 01:28:18,800 --> 01:28:23,170 ♪ Dacă aș ști asta pe cealaltă parte ♪ 1219 01:28:23,370 --> 01:28:28,080 ♪ M-ai iubi pentru călătoria lungă ♪ 1220 01:28:31,780 --> 01:28:36,620 ♪ M-am gândit la basm nu a fost altceva decât o ficțiune ♪ 1221 01:28:36,820 --> 01:28:38,670 ♪ Dar am viziune de tunel 1222 01:28:38,860 --> 01:28:41,710 ♪ Acum ești dependența mea 1223 01:28:41,910 --> 01:28:46,710 ♪ Iubitori cu stele încrucișate, niciodata nu ar putea fi alta ♪ 1224 01:28:48,190 --> 01:28:51,760 ♪ Iubito, cred că am făcut asta după tot acest timp ♪ 1225 01:28:55,540 --> 01:28:59,900 ♪ Am putut să ne văd pe cealaltă parte ♪ 1226 01:29:00,100 --> 01:29:04,300 ♪ Te voi iubi pentru călătoria lungă ♪ 1227 01:29:04,500 --> 01:29:09,080 ♪ Spune doar că o să-ți placă pentru mine pentru călătoria lungă ♪ 1228 01:29:11,520 --> 01:29:14,530 ♪ Oo, iubito 1229 01:29:14,730 --> 01:29:19,480 ♪ Lasă-mă doar să te iubesc pentru călătoria lungă ♪ 1230 01:29:21,830 --> 01:29:25,920 ♪ Te voi iubi pentru călătoria lungă ♪