1 00:01:19,680 --> 00:01:21,470 HOMBRE 1: ¡Sí! ¡Vete, amigo, vete! 2 00:01:21,640 --> 00:01:22,930 [HOMBRES RIENDOSE] 3 00:01:23,100 --> 00:01:25,850 HOMBRE 2: Ese bebé se está asustando. Ja, ja, ja. 4 00:01:27,020 --> 00:01:29,060 HOMBRE 1: ¡Vaya! ¡Sí! 5 00:01:29,230 --> 00:01:31,270 ¡Diablos, sí! 6 00:01:31,440 --> 00:01:33,940 - Emocionado, ¿sí? - ¡Ve, cariño! ¡Oh! 7 00:01:34,110 --> 00:01:36,650 HOMBRE 1: ¡Sí! 8 00:01:38,110 --> 00:01:41,120 [HOMBRES CHARLA] 9 00:01:45,040 --> 00:01:46,370 No quiero hacer nada-- 10 00:01:46,540 --> 00:01:49,790 [LOS NEUMÁTICOS PATINAN Y LOS HOMBRES SE RÍEN] 11 00:01:50,960 --> 00:01:52,710 La tenemos, hermano. Aquí vamos. 12 00:01:52,880 --> 00:01:54,250 BILLY RAY: Dame uno. 13 00:01:54,670 --> 00:01:56,010 Consíguelos, consíguelos, consíguelos. 14 00:01:56,170 --> 00:01:57,380 ¡Oigan, muchachos! 15 00:01:57,550 --> 00:01:58,840 ¿Cómo estáis hoy? 16 00:01:59,010 --> 00:02:01,550 ¿Qué estás mirando? ¿Quieres que te disparen? 17 00:02:01,720 --> 00:02:03,850 ¿Quieres que te disparen? ¡Guau! 18 00:02:05,430 --> 00:02:07,350 PETE: ¡Ve, cariño! 19 00:02:08,270 --> 00:02:10,350 - ¡Entiendo! - ¡Pearl Harbor! ¡Pearl Harbor! 20 00:02:15,940 --> 00:02:18,490 [PETE Y BILLY RAY RISAS] 21 00:02:19,400 --> 00:02:21,240 PETE: ¡Oye! 22 00:02:22,570 --> 00:02:24,240 Y aquí hay otro. 23 00:02:24,410 --> 00:02:25,990 ¡Mira esto, Billy Ray! 24 00:02:26,160 --> 00:02:27,200 ¡Cien puntos! 25 00:02:27,750 --> 00:02:29,750 ¡Sí! 26 00:02:38,760 --> 00:02:40,760 - Es un hermoso día, ¿no? TONYA: Ajá. 27 00:02:59,240 --> 00:03:00,950 [La botella se rompe] 28 00:03:06,660 --> 00:03:08,580 - Adiós, Tonya. TONYA: Adiós. 29 00:03:19,420 --> 00:03:21,170 BILLY RAY: Limpia ese desastre, muchacho. 30 00:03:22,970 --> 00:03:24,470 - Pete, ¿tienes hambre? - ¿Eh? 31 00:03:24,640 --> 00:03:27,180 Ey. Ja, ja, ja. 32 00:03:27,810 --> 00:03:30,890 - Oh, ¿no vas a tomar nada? - Sí, los voy a tener. 33 00:03:33,230 --> 00:03:34,980 Por supuesto, es una mierda. 34 00:03:35,270 --> 00:03:36,980 JAKE: Adiós chicas. MUJER y NIÑA: Adiós, papá. 35 00:03:37,150 --> 00:03:38,940 JAKE: Vamos, Max. 36 00:03:41,440 --> 00:03:43,990 Métete en la casa, cachorro. Harry Rex. 37 00:03:44,160 --> 00:03:48,160 Todos esos fines de semana, pescando, bebiendo, descansando... 38 00:03:48,330 --> 00:03:51,830 ...oportunidades perdidas para hacer reformas en casa por tu cuenta. 39 00:03:52,000 --> 00:03:55,170 - Trágico, simplemente trágico, Jake. - Sí. 40 00:03:56,670 --> 00:03:58,550 Hace feliz a Carla, amigo. 41 00:03:58,710 --> 00:04:01,760 Pasé cuatro matrimonios tratando de descubrir lo que hace felices a las mujeres. 42 00:04:01,920 --> 00:04:03,380 Has pasado cuatro matrimonios... 43 00:04:03,550 --> 00:04:06,430 ...tratando de descubrir qué hace estás feliz, ¿a quién estás engañando? 44 00:04:06,590 --> 00:04:08,720 Oh sí. Quizás sea eso. 45 00:04:08,890 --> 00:04:10,180 Sí, tal vez. 46 00:04:10,350 --> 00:04:13,140 - ¿Swiggy? - Señor, por favor deja que mi auto sea reparado hoy. 47 00:04:13,310 --> 00:04:15,140 HARRY REX: Oh querido. 48 00:04:30,620 --> 00:04:31,660 Oye, ¿quién es ese? 49 00:04:34,710 --> 00:04:36,710 Parece un poco joven. 50 00:04:36,870 --> 00:04:38,920 - Sostén esto. - ¿Qué vas a hacer? 51 00:04:39,090 --> 00:04:42,840 Ya sabes como digo si tienen edad suficiente. para gatear, están en la posición correcta. 52 00:04:43,010 --> 00:04:45,510 ¿Qué vas a hacer? ¿Qué vas a hacer? Estás loco. 53 00:04:51,060 --> 00:04:53,890 PETE: ¡Vaya! ¡Sí! ¡Cincuenta puntos! BILLY RAY: Ja, ja, ja. 54 00:04:54,060 --> 00:04:55,390 PETE: Sí, estás bien, muchacho. 55 00:04:55,560 --> 00:04:56,560 [TONYA GRITA] 56 00:04:56,730 --> 00:04:58,190 BILLY RAY: ¡Cállate! 57 00:04:58,610 --> 00:05:00,690 TONYA: ¡Papá! BILLY RAY: ¡Oye! 58 00:05:03,990 --> 00:05:05,610 - Callarse la boca. TONYA: ¡Papá! 59 00:05:05,780 --> 00:05:07,740 Callarse la boca. 60 00:05:08,320 --> 00:05:09,780 - Te mataré. PETE: Mi turno. 61 00:05:12,450 --> 00:05:14,750 TONYA [LLORANDO]: ¡Papá! PETE: Cállate. 62 00:05:15,080 --> 00:05:16,910 TONYA: Papi. 63 00:05:18,500 --> 00:05:19,670 [TONYA GRITA] 64 00:05:19,830 --> 00:05:21,210 PETE: Sí. 65 00:05:24,710 --> 00:05:25,880 NIÑOS: ¡Mamá! ¡Mamá! 66 00:05:26,050 --> 00:05:28,680 ¡Mamá! ¡Mamá! 67 00:05:28,840 --> 00:05:30,600 ¡Mamá! 68 00:05:33,810 --> 00:05:35,680 ¡Mamá! 69 00:05:36,560 --> 00:05:38,100 Mamá. 70 00:05:38,770 --> 00:05:40,270 [NIÑOS HABLAN INDISTINCTAMENTE] 71 00:05:40,440 --> 00:05:42,650 - ¿Qué es esto? NIÑOS [AL UNISONO]: Compras. 72 00:05:42,820 --> 00:05:45,610 - ¿No la vieron? NIÑOS: No, señora. 73 00:05:54,120 --> 00:05:55,660 ¡Carl Lee! ¡Detener! 74 00:05:55,830 --> 00:05:59,290 - ¡Recibiste una llamada de tu esposa! - ¿Qué? ¿Qué? 75 00:06:05,300 --> 00:06:08,300 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 76 00:06:22,440 --> 00:06:24,440 [JAKE TARAREANDO] 77 00:06:26,780 --> 00:06:28,860 JAKE: ¿Cuántas citas ¿Tenemos hoy, Ethel? 78 00:06:29,030 --> 00:06:31,280 ETEL: Ni uno solo. 79 00:06:31,660 --> 00:06:34,620 Pero es el 1 del mes otra vez. y adivina qué. 80 00:06:34,780 --> 00:06:39,040 Los cheques están llegando a raudales y tenemos suficiente dinero para pagar todas nuestras deudas pasadas. 81 00:06:39,210 --> 00:06:41,620 Ese será tu último trago. 82 00:06:41,790 --> 00:06:44,920 Sólo mantennos no más que Un mes de retraso con cualquier proveedor, por favor. 83 00:06:45,090 --> 00:06:46,960 Vaya, has estado bebiendo. 84 00:06:47,130 --> 00:06:48,170 Dos meses. 85 00:06:48,340 --> 00:06:50,430 Bueno, estos son los más morosos. 86 00:06:50,590 --> 00:06:52,760 El alquiler está ahí. 87 00:06:52,930 --> 00:06:58,220 Aprecio la práctica, capitán, lo hago. Pero podrías haberme dejado un par de clientes. 88 00:07:05,520 --> 00:07:08,030 GWEN [LLORANDO]: Bebé, aquí está papá. 89 00:07:12,200 --> 00:07:14,570 Oh, no. 90 00:07:16,990 --> 00:07:20,200 Estoy aquí, cariño. Papá está aquí. 91 00:07:20,370 --> 00:07:24,210 TONYA: Papá, lamento haber dejado caer la compra. 92 00:07:24,380 --> 00:07:28,210 - Está bien, cariño. Está bien, cariño. - Lo siento, papá. 93 00:07:28,380 --> 00:07:30,210 CARL LEE: Está bien. 94 00:07:56,240 --> 00:07:57,830 Mira esto. 95 00:08:25,480 --> 00:08:26,560 ALGUACIL: ¿Billy Ray? 96 00:08:27,400 --> 00:08:32,070 Lo siento señor, pero no permitimos No hay afroamericanos aquí. Ja ja. 97 00:08:32,240 --> 00:08:35,240 Billy Ray Cobb, usted y el Sr. Willard Necesitas venir conmigo. 98 00:08:36,160 --> 00:08:37,620 Demonios, no. No me muevo. 99 00:08:37,780 --> 00:08:40,830 - ¿Recuerdas esa niña a la que llevaste a pasear? BILLY RAY: Mmm. 100 00:08:40,990 --> 00:08:44,250 - ¿Qué niña? - Tengo malas noticias para ti. Ella no murió. 101 00:08:44,620 --> 00:08:48,710 Entonces, a menos que haya otro imbécil campesino sureño. Tengo una camioneta amarilla trucada... 102 00:08:48,880 --> 00:08:51,300 ...con una bandera confederada en el parabrisas-- 103 00:08:51,460 --> 00:08:54,920 Encías azules, ¿por qué no tomas tu culo negro fuera de aquí y agarra una rama. 104 00:08:55,090 --> 00:08:59,140 A menos que tengas una explicación de qué Esto estaba haciendo en la caja de tu camioneta... 105 00:09:00,140 --> 00:09:02,640 ...vas a ir a la cárcel. Ahora levántate. 106 00:09:03,680 --> 00:09:05,640 Puedes irte al infierno, negro. 107 00:09:05,810 --> 00:09:08,270 - ¡Eh! ¡Maldita sea! HOMBRE: ¡Oye! 108 00:09:08,440 --> 00:09:10,690 [BILLY RAY gruñendo] 109 00:09:12,480 --> 00:09:15,400 Ahora te ganaste el derecho a guardar silencio. 110 00:09:15,860 --> 00:09:18,610 - Aquí tienes, tal como te gustan. - Gracias. 111 00:09:18,780 --> 00:09:21,450 - Dell, cariño, hoy voy a tener... DELL: Vete al infierno, Harry. 112 00:09:21,620 --> 00:09:24,040 Pensándolo bien, Sólo voy a ver al bebé comerse el suyo. 113 00:09:24,200 --> 00:09:26,250 yo no soy el indicado quien manejó su divorcio. 114 00:09:26,410 --> 00:09:28,330 ¿No puede ella ver? ¿Me estoy marchitando aquí? 115 00:09:28,500 --> 00:09:29,960 Me estoy marchitando. 116 00:09:30,130 --> 00:09:32,750 - ¿Dime, Jake? - Sí, ¿qué pasa, Dwayne? 117 00:09:33,420 --> 00:09:36,340 ¿No defendiste a Billy Ray Cobb? hace unos años? 118 00:09:37,680 --> 00:09:39,720 ¿Qué tipo de caso fue? 119 00:09:39,890 --> 00:09:41,350 Lo pillé vendiendo droga. 120 00:09:41,510 --> 00:09:43,680 Pasé un tiempo en Parchman. Salió el año pasado. 121 00:09:44,350 --> 00:09:46,930 No, creo que algún abogado de Memphis manejó eso. 122 00:09:47,100 --> 00:09:48,770 ¿Por qué lo preguntas? 123 00:09:48,940 --> 00:09:51,520 Bueno, lo arrestamos por violación. Él y Pete Willard. 124 00:09:51,690 --> 00:09:52,860 ¿A quién violaron? 125 00:09:54,480 --> 00:09:56,030 ¿Conoces a Carl Lee Hailey? 126 00:09:56,400 --> 00:09:58,320 Claro, defendí a su hermano Lester. 127 00:10:00,570 --> 00:10:02,410 Era su pequeña. 128 00:10:05,450 --> 00:10:06,580 ¿La pequeña Tonya? 129 00:10:08,000 --> 00:10:09,750 Sí. 130 00:10:12,040 --> 00:10:13,130 ¿Qué edad tiene ella? 131 00:10:14,800 --> 00:10:16,380 Ella tiene 10 años. 132 00:10:58,970 --> 00:11:01,840 Sr. Willard, soy el sheriff Ozzie Walls. 133 00:11:02,550 --> 00:11:05,220 Mi mamá votó por ti. 134 00:11:06,720 --> 00:11:08,770 Te vi jugar para los Rams. 135 00:11:11,060 --> 00:11:14,810 Según tengo entendido, un sheriff negro está bien. He estado en la televisión y todo eso. 136 00:11:17,730 --> 00:11:19,030 Sin ofender. 137 00:11:22,360 --> 00:11:23,860 ALGUACIL: ¿Cuál es tu nombre completo? 138 00:11:24,030 --> 00:11:26,450 James Lewis Willard. 139 00:11:29,950 --> 00:11:33,540 Cuatro, que es una diferencia de 110,60. 140 00:11:33,710 --> 00:11:36,040 [PASOS ACERCÁNDOSE] 141 00:11:36,960 --> 00:11:38,800 ¿Quién está ahí? 142 00:11:57,650 --> 00:11:59,480 Carl Lee. 143 00:12:04,950 --> 00:12:06,740 ¿Cómo está ella? 144 00:12:07,700 --> 00:12:09,830 CARL LEE: Ella aguantando. 145 00:12:10,830 --> 00:12:13,620 El doctor dice que ella no lo es. Sin embargo, todavía estamos fuera de peligro. 146 00:12:21,170 --> 00:12:23,880 La trabajaron algo bueno, Jake. 147 00:12:31,350 --> 00:12:35,770 ¿Recuerdas a los cuatro chicos blancos violados? ¿Esa pequeña niña negra en el Delta el año pasado? 148 00:12:38,270 --> 00:12:39,360 Sí. 149 00:12:39,520 --> 00:12:41,360 Ellos, eh... 150 00:12:41,530 --> 00:12:43,070 Se bajaron, ¿no? 151 00:12:45,450 --> 00:12:46,950 Sí. 152 00:12:51,620 --> 00:12:53,580 jake... 153 00:12:54,040 --> 00:12:56,710 Estaba en un aprieto, tú me ayudarías, ¿No lo harías? 154 00:12:58,960 --> 00:13:00,880 Claro, Carl Lee. 155 00:13:03,090 --> 00:13:04,920 ¿De qué tipo de mermelada estás hablando? 156 00:13:05,970 --> 00:13:08,260 Tienes una hija, Jake. 157 00:13:08,430 --> 00:13:10,300 ¿Qué harías? 158 00:13:20,980 --> 00:13:22,940 Sueña algunos buenos sueños, niña. 159 00:13:23,280 --> 00:13:25,740 Buenas noches, papá. 160 00:13:26,030 --> 00:13:27,910 [Susurros] Noches, cariño. 161 00:13:43,590 --> 00:13:45,630 - ¿Está dormida? - Sí. 162 00:13:45,840 --> 00:13:48,550 - ¿Es ella la cosa más dulce? - Sí, lo es. 163 00:13:48,720 --> 00:13:50,720 A tu lado. 164 00:13:51,260 --> 00:13:55,770 Te diré una cosa, pero la miro y No puedo evitar pensar en la pequeña Tonya. 165 00:13:57,430 --> 00:13:59,100 No. 166 00:14:01,940 --> 00:14:04,020 No te hagas eso a ti mismo. 167 00:14:04,780 --> 00:14:05,860 Sí. 168 00:14:10,070 --> 00:14:11,120 ¿Algo más anda mal? 169 00:14:12,580 --> 00:14:14,540 El padre de Tonya... 170 00:14:14,700 --> 00:14:16,790 ...Carl Lee Hailey... 171 00:14:16,950 --> 00:14:18,290 ...vine a la oficina hoy. 172 00:14:20,540 --> 00:14:23,290 El corazón del hombre está desgarrado, cariño. 173 00:14:23,460 --> 00:14:25,050 No lo sé, pero... 174 00:14:25,210 --> 00:14:28,050 ...me sonó como si estuviera pensando en hacer algo. 175 00:14:28,220 --> 00:14:29,260 ¿Cómo qué? 176 00:14:30,970 --> 00:14:33,010 algo como tal vez matando a esos dos chicos. 177 00:14:33,640 --> 00:14:34,970 ¿Hablaba en serio? 178 00:14:38,930 --> 00:14:41,150 No sé. No sé. 179 00:14:41,310 --> 00:14:43,980 Podría haber sido sólo el dolor al hablar. ¿sabes? 180 00:14:44,480 --> 00:14:48,150 Pero cuando piensas que es posible que esos dos animales podrían... 181 00:14:48,320 --> 00:14:50,200 ...vete libre... 182 00:14:51,110 --> 00:14:53,490 ...y estar caminando por las calles... 183 00:14:55,990 --> 00:14:57,620 Yo... 184 00:14:58,370 --> 00:14:59,660 No lo sé. 185 00:15:01,670 --> 00:15:05,540 Después de lo que ha pasado ese hombre, Probablemente sea capaz de cualquier cosa. 186 00:15:06,840 --> 00:15:09,260 Alguien debería hacer algo. 187 00:15:09,840 --> 00:15:11,510 Deberías llamar al sheriff Walls. 188 00:15:13,090 --> 00:15:14,680 Sí. 189 00:16:10,110 --> 00:16:13,280 Liberar al propietario de la tasación. 190 00:16:16,660 --> 00:16:21,080 Espero tener un infarto porque entonces podría demandarte. 191 00:16:21,250 --> 00:16:23,910 No seas ceremonial, entra. 192 00:16:24,080 --> 00:16:26,080 ¿Qué? ¿Sin clientes? 193 00:16:26,250 --> 00:16:29,090 Estoy esperando para recoger el tuyo En apelación, Harry. 194 00:16:29,250 --> 00:16:32,590 Y tú, ¿estás de vacaciones? 195 00:16:33,170 --> 00:16:35,300 Afortunadamente para mí, mi amor... 196 00:16:35,470 --> 00:16:37,760 ...el divorcio no se va de vacaciones. 197 00:16:38,140 --> 00:16:39,600 Sin embargo... 198 00:16:39,760 --> 00:16:43,350 ...ni siquiera los más ricos, El acuerdo más ridículo que jamás haya presentado... 199 00:16:43,520 --> 00:16:46,310 ...será igual de satisfactorio como mirar esas dos hienas... 200 00:16:46,480 --> 00:16:49,980 ...al otro lado de la calle obtener lo que les corresponde. 201 00:16:54,400 --> 00:16:55,650 Oh querido. 202 00:16:58,450 --> 00:17:02,490 Sabes que soy un tonto por eso, um, Descapotables de tipo alemán. 203 00:17:02,660 --> 00:17:04,080 [RISAS] 204 00:17:04,250 --> 00:17:06,290 Vamos, amante, vayamos a la corte. 205 00:17:06,460 --> 00:17:09,380 Lucien piensa que las dos hienas Podría salir. 206 00:17:09,540 --> 00:17:11,130 ¿Viste a Lucien? 207 00:17:11,300 --> 00:17:12,920 ¿Cuando? ¿Dónde? 208 00:17:13,090 --> 00:17:14,170 ¿Cómo está él? 209 00:17:14,340 --> 00:17:16,220 ¿Ha estado comiendo mejor? 210 00:17:19,090 --> 00:17:20,510 Sólo curiosidad. 211 00:17:20,680 --> 00:17:23,020 Eh, señorita Ethel... 212 00:17:23,180 --> 00:17:27,390 ...refresca mi recuerdo, ¿cuánto tiempo? ¿Estuvisteis Lucien y tú juntos exactamente? 213 00:17:27,560 --> 00:17:28,770 Nunca estuvimos juntos. 214 00:17:28,940 --> 00:17:31,020 Fui su secretaria durante 20 años. 215 00:17:31,190 --> 00:17:32,980 Vamos, vieja. 216 00:17:33,150 --> 00:17:35,650 - Puedes decírnoslo, ¿sabes? - Era tu novio. 217 00:17:35,820 --> 00:17:39,740 Soy una persona honrada, temerosa de Dios, respetable mujer sureña... 218 00:17:39,910 --> 00:17:44,040 ...con una moral intachable quien ha estado felizmente casado durante 27 años. 219 00:17:44,200 --> 00:17:48,120 Y nunca he tenido o alguna vez tendré novio. 220 00:17:48,290 --> 00:17:49,790 Y si lo hiciera... 221 00:17:49,960 --> 00:17:55,050 ...ciertamente no lo sería Ese viejo sinvergüenza encurtido de Lucien Wilbanks. 222 00:17:57,840 --> 00:17:59,260 [La puerta se cierra de golpe] 223 00:17:59,430 --> 00:18:02,140 Ella lo hizo. Ah, sí, mucho. 224 00:18:08,890 --> 00:18:11,190 DWAYNE: Muy bien, Billy Ray, retrocede. 225 00:18:11,980 --> 00:18:14,270 Vamos, sal. Willard. 226 00:18:17,190 --> 00:18:19,200 Muy bien, muchachos, hoy es su gran día. 227 00:18:19,360 --> 00:18:21,240 vamos a hacer un viaje al juzgado. 228 00:18:21,410 --> 00:18:23,080 El juez fijará tu fianza. 229 00:18:23,240 --> 00:18:26,040 Entonces vamos a volver aquí, todo agradable y pacífico. 230 00:18:26,200 --> 00:18:31,080 Te saco cualquier problema, Voy a integrar esta cárcel. 231 00:19:00,650 --> 00:19:01,990 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 232 00:19:57,460 --> 00:20:00,880 HANNAH: ¡Mamá, papá está en casa! ¡Papá está en casa! 233 00:20:01,550 --> 00:20:04,340 CARLA: Chica Hannah, entremos un minuto. 234 00:20:04,510 --> 00:20:07,050 Dale a papá algo de tiempo para sí mismo. 235 00:20:07,220 --> 00:20:10,810 - Vamos... Busquemos un libro, ¿vale? HANNAH: Quiero ver a papá. 236 00:20:10,970 --> 00:20:12,430 CARLA: ¿Cariño? 237 00:20:41,920 --> 00:20:46,550 ¿Jake? ¿Jake? ¿Estás herido? Jake, ¿qué te pasó? 238 00:20:46,720 --> 00:20:49,560 Jake, cariño, ¿estás bien? ¿Lo que le pasó? 239 00:20:49,720 --> 00:20:53,020 ¿Qué es esto? ¿Qué está pasando contigo? ¿Qué pasó? 240 00:20:53,180 --> 00:20:55,060 Jake, cariño. 241 00:20:56,060 --> 00:20:58,270 ¿Qué pasó? 242 00:20:58,440 --> 00:21:01,440 [SIRENAS Aullando] 243 00:21:31,430 --> 00:21:33,560 [LLORANDO] Está bien, está bien. 244 00:21:49,660 --> 00:21:50,700 Nos vemos, Gwen. 245 00:22:04,800 --> 00:22:06,670 MUJER: ¿El sheriff va a hacer una declaración? 246 00:22:06,840 --> 00:22:08,630 HASTA: Puede que sí, puede que no. No sé. 247 00:22:08,800 --> 00:22:11,430 HOMBRE: ¿Es asesinato en primer grado? HASTINGS: Aún no estoy seguro. 248 00:22:11,600 --> 00:22:13,600 MUJER: ¿Qué pasó? ¿Puedes decirnos algo? 249 00:22:13,760 --> 00:22:16,980 HOMBRE: Sheriff, ¿podría darnos una declaración? - No tengo ningún comentario. Sin comentarios. 250 00:22:17,140 --> 00:22:20,100 Ey. Hola, Jake. Oye, Jake, Carl Lee dijo que vendrías. 251 00:22:20,270 --> 00:22:22,560 MUJER: Señor, ¿es usted abogado? HOMBRE: ¿Es usted abogado? 252 00:22:22,730 --> 00:22:26,110 Ahora haré una declaración. Quiero que todos saquen estas camionetas de aquí. 253 00:22:26,280 --> 00:22:28,530 MUJER: Señor, tenemos que conseguir algo. para nuestro noticiero. 254 00:22:39,710 --> 00:22:42,710 [BLOQUEO DE PUERTA] 255 00:22:48,340 --> 00:22:50,130 No pensé que lo haría, ¿verdad? 256 00:22:53,890 --> 00:22:55,720 ¿Cómo lo llevas? 257 00:22:59,980 --> 00:23:03,480 No tengo nada contra esos chicos. hasta que se metieron con mi bebe. 258 00:23:04,400 --> 00:23:08,610 Y lo siento por sus mamás y sus papis, pero... 259 00:23:09,320 --> 00:23:11,280 ...No me arrepiento de lo que hice. 260 00:23:14,530 --> 00:23:15,660 ¿Cómo está Looney? 261 00:23:18,500 --> 00:23:20,290 Le volaste la rodilla de la pierna. 262 00:23:21,160 --> 00:23:23,500 Los médicos todavía están con él. 263 00:23:27,460 --> 00:23:28,960 ¿Qué va a pasar conmigo ahora? 264 00:23:30,470 --> 00:23:32,760 Habrá una audiencia preliminar. 265 00:23:32,930 --> 00:23:35,220 Probablemente mañana. 266 00:23:35,680 --> 00:23:37,850 Después de eso, Buckley presionará para un juicio rápido. 267 00:23:38,850 --> 00:23:39,980 ¿Quién es Buckley? 268 00:23:40,140 --> 00:23:41,640 Rufus Buckley. 269 00:23:41,810 --> 00:23:42,850 Fiscal de distrito. 270 00:23:43,020 --> 00:23:47,020 Es malo, es ambicioso y es Me lo comeré por la publicidad. 271 00:23:47,190 --> 00:23:48,980 Pero le has ganado, ¿no? 272 00:23:49,480 --> 00:23:51,150 Sí. 273 00:23:51,530 --> 00:23:53,160 No en un caso de asesinato. 274 00:23:57,030 --> 00:23:58,490 ¿Crees que puedo ganar? 275 00:23:59,370 --> 00:24:01,750 Todo depende del jurado, Carl Lee. 276 00:24:02,870 --> 00:24:04,750 Elija el jurado adecuado y saldrá libre. 277 00:24:06,210 --> 00:24:08,210 El fiscal del distrito elige al jurado... 278 00:24:08,380 --> 00:24:09,670 ...y consigues el gas. 279 00:24:13,220 --> 00:24:14,840 Bueno, ¿cuánto...? 280 00:24:15,010 --> 00:24:17,010 ¿Cuánto cuesta un caso como este? 281 00:24:20,060 --> 00:24:21,430 Probablemente 50 de los grandes. 282 00:24:21,600 --> 00:24:23,520 [suspiros] 283 00:24:23,690 --> 00:24:26,650 Puedo pagar tal vez 10. 284 00:24:28,570 --> 00:24:30,320 [CARL LEE SUSPIRA] 285 00:24:33,490 --> 00:24:38,580 Bueno, no hay muchos abogados blancos. Habría tomado el caso de mi hermano Lester. 286 00:24:39,080 --> 00:24:41,580 Lo hiciste y lo liberaste. 287 00:24:42,410 --> 00:24:48,000 Me imagino que hay mucha gente por ahí cansado de todas las violaciones y asesinatos. 288 00:24:48,170 --> 00:24:52,130 Serían comprensivos con un hombre. quien tomó la justicia por su propia mano... 289 00:24:52,300 --> 00:24:54,010 ...incluso si es negro. 290 00:25:01,260 --> 00:25:05,190 Dijiste que me ayudarías Si estuviera en un aprieto, Jake. 291 00:25:05,600 --> 00:25:08,230 Bueno, ahora estoy en uno. 292 00:25:09,440 --> 00:25:10,570 ¿Que dices? 293 00:25:13,190 --> 00:25:16,240 HOMBRE: ¿Qué nos puede decir, sheriff? MUJER: ¿Puedes contarnos qué pasó? 294 00:25:16,400 --> 00:25:19,070 - ¿Estás en el departamento de policía? - No, soy abogado. 295 00:25:19,240 --> 00:25:21,030 ¿Es usted el abogado de Carl Lee Hailey? 296 00:25:21,990 --> 00:25:24,450 Señor, ¿es usted el abogado del señor Hailey? 297 00:25:24,620 --> 00:25:25,790 Sí, lo soy. 298 00:25:25,960 --> 00:25:28,210 - ¿Cómo se llama, señor? - Brigancia. Jake Brigance. 299 00:25:28,380 --> 00:25:29,710 Eso es con una G. 300 00:25:37,340 --> 00:25:38,800 HOMBRE: Hailey ha contratado a un abogado. 301 00:25:39,510 --> 00:25:40,550 Jake Brigance. 302 00:25:41,050 --> 00:25:43,350 [RUFO riendo] 303 00:25:43,520 --> 00:25:46,520 Y hoy ni siquiera es mi cumpleaños. 304 00:25:46,690 --> 00:25:50,060 Brigance no podía atar su propia corbata sin ese viejo borracho de Wilbanks. 305 00:25:50,230 --> 00:25:52,190 decirle a la prensa nunca perdió un caso de asesinato. 306 00:25:52,360 --> 00:25:54,480 Bueno, nunca ha intentado nada contra mí. ¿Tiene él? 307 00:25:54,650 --> 00:25:57,150 - ¿A qué hora es la preliminar? - Mañana a las 3. 308 00:25:57,320 --> 00:25:59,110 Preside el juez Omar Noose. 309 00:25:59,740 --> 00:26:02,160 Ah, me equivoqué. Es mi cumpleaños. 310 00:26:02,530 --> 00:26:06,120 Está bien. Lo primero es lo primero, Brigance solicitará un cambio de sede. 311 00:26:06,290 --> 00:26:09,330 - Guy sería un tonto si no lo hiciera. - ¿Por qué es eso? 312 00:26:09,830 --> 00:26:10,960 ¿Por qué? 313 00:26:11,130 --> 00:26:13,460 ¿Deberíamos decirle a nuestros jóvenes? asistente legal desinformado... 314 00:26:13,630 --> 00:26:15,800 ...la realidad de la jurisprudencia en este condado? 315 00:26:15,960 --> 00:26:20,090 Evelyn, tráeme el archivo estatal. sobre estadísticas de carrera. 316 00:26:20,260 --> 00:26:21,890 Verás, Taylor, es bastante simple. 317 00:26:22,050 --> 00:26:25,140 El 26, 30 por ciento de negros de este condado, dar o recibir. 318 00:26:25,310 --> 00:26:29,440 Casi todos los demás condados tienen 40, 45, en algunos casos, el 70 por ciento es negro. 319 00:26:29,600 --> 00:26:31,730 Los negros son más comprensivos. a otros negros. 320 00:26:31,900 --> 00:26:34,980 Si logra moverlo, tiene una mayor posibilidad de color en el jurado. 321 00:26:35,150 --> 00:26:36,230 Sabemos lo que eso significa. 322 00:26:36,400 --> 00:26:39,570 Pero si el juicio se queda aquí, Seguro que es un jurado compuesto exclusivamente por blancos. 323 00:26:39,740 --> 00:26:41,360 Ahora, Taylor, esto es para ti... 324 00:26:41,870 --> 00:26:44,410 ...para integrar tu cerebro con mañana antes de las 3:00. 325 00:26:44,580 --> 00:26:46,910 TAYLOR: Sí. - Se refiere sin negros en el jurado... 326 00:26:47,080 --> 00:26:49,080 ...Hailey no tiene ninguna posibilidad en el infierno. 327 00:26:49,250 --> 00:26:52,380 RUFUS: Muy bien, ¿Noose está candidato a la reelección? - Sí, noviembre. 328 00:26:52,540 --> 00:26:54,630 Comuníquese con nuestros amigos en la legislatura. 329 00:26:54,790 --> 00:26:58,420 Haga que llamen a Noose. vamos a ayúdelo a decidir mantener este caso en Cantón. 330 00:26:58,590 --> 00:27:02,430 Además, envía un caso de lo que sea. Estos días está bebiendo por Lucien Wilbanks. 331 00:27:02,590 --> 00:27:06,100 - Creo que es Dewars. - Mantén a ese viejo borracho al margen. 332 00:27:06,260 --> 00:27:07,350 Sí, tráeme a Sam. 333 00:27:07,520 --> 00:27:09,270 RUFO: ¿Y señores? 334 00:27:10,560 --> 00:27:13,770 Sin errores. Éste es el que estábamos esperando. 335 00:27:14,560 --> 00:27:17,400 LUCIEN: El homicidio justificable nunca se mantendrá. 336 00:27:17,570 --> 00:27:20,200 JAKE: Entonces mi única oportunidad es encontrar un psiquiatra que testifique... 337 00:27:20,360 --> 00:27:22,780 ...Carl Lee estaba loco en el momento de los asesinatos. 338 00:27:23,070 --> 00:27:27,240 Bueno, tal vez conozca a un hombre quien me debe un favor. 339 00:27:27,910 --> 00:27:31,500 - Solicitarás cambio de sede. - Por supuesto. 340 00:27:32,580 --> 00:27:35,250 El juez Noose lo niega... 341 00:27:35,420 --> 00:27:38,920 ...entonces tendrás un jurado exclusivamente blanco y perderás. 342 00:27:39,380 --> 00:27:40,840 Gracias por el aliento. 343 00:27:41,010 --> 00:27:45,930 Bueno, tenga en cuenta que el Sr. Hailey es tan culpable como el pecado según nuestro sistema legal. 344 00:27:46,100 --> 00:27:51,940 No permite la violencia de los vigilantes, y tomó la justicia por su mano. 345 00:27:52,100 --> 00:27:54,600 Asesinó a dos personas. 346 00:27:55,270 --> 00:27:59,650 Dos personas que habían violado su hija de 10 años. 347 00:28:01,780 --> 00:28:03,150 Ya sabes... 348 00:28:03,320 --> 00:28:05,570 ...puedes ganar este caso... 349 00:28:05,740 --> 00:28:07,910 ...y la justicia prevalecerá. 350 00:28:08,080 --> 00:28:09,660 Pero pierde... 351 00:28:09,830 --> 00:28:14,210 ...y la justicia también prevalecerá. Ahora bien, ese es un caso extraño. 352 00:28:14,370 --> 00:28:16,000 Sí. 353 00:28:17,790 --> 00:28:20,010 Me vendría bien tu ayuda. 354 00:28:22,550 --> 00:28:25,430 Los hijos de puta me retiraron la certificación, Jake. 355 00:28:25,590 --> 00:28:28,970 Juré que nunca lo haré entrar en otra sala del tribunal jamás. 356 00:28:29,140 --> 00:28:32,560 Lucien, eres el mejor abogado. Lo he visto alguna vez. 357 00:28:32,730 --> 00:28:35,730 Ahora sé cuánto dolió cuando te quitaron la licencia... 358 00:28:35,900 --> 00:28:38,360 ...pero no pueden tomar tu mente a menos que se lo permitas. 359 00:28:39,650 --> 00:28:40,860 Buen discurso. 360 00:28:41,030 --> 00:28:43,150 Bueno, tuve un buen maestro. 361 00:28:43,320 --> 00:28:46,280 Ahora recuerdas cuando vine a ti fuera de la facultad de derecho? 362 00:28:47,070 --> 00:28:48,870 Con un ridículo traje azul. 363 00:28:49,030 --> 00:28:50,410 Sí. 364 00:28:50,580 --> 00:28:55,000 Ahora me sentaste y me dijiste: "Joven, no puedo prometerte riquezas. 365 00:28:55,330 --> 00:28:58,840 Que puedo ofrecerte es una oportunidad de salvar el mundo... 366 00:28:59,000 --> 00:29:00,420 ...un caso a la vez." 367 00:29:03,420 --> 00:29:06,680 Bueno, estoy diciendo las mismas palabras. volver contigo ahora mismo. 368 00:29:08,090 --> 00:29:09,220 ¿Qué te parece, Lucien? 369 00:29:12,720 --> 00:29:15,520 MINISTRO: El Señor es mi pastor. No me faltará. 370 00:29:15,690 --> 00:29:18,810 Él me hace acostarme en verdes pastos. 371 00:29:18,980 --> 00:29:21,520 Junto a aguas de reposo me guiará. 372 00:29:21,690 --> 00:29:25,360 Sí, aunque camino por el valle de la sombra de la muerte... 373 00:29:25,530 --> 00:29:29,870 ...No temeré ningún mal, porque tú estás conmigo. 374 00:29:30,030 --> 00:29:32,870 Tu vara y tu cayado me consuelan. 375 00:29:33,200 --> 00:29:36,410 Preparas una mesa delante de mí... 376 00:29:36,580 --> 00:29:39,170 Claro que lo siento por tu hermano. Freddie. 377 00:29:40,130 --> 00:29:41,920 El viejo Willard también. 378 00:29:42,090 --> 00:29:44,420 Buenos chicos, ambos. 379 00:29:49,180 --> 00:29:52,220 Hace diez años, ese negro estar colgado del extremo de una cuerda... 380 00:29:52,390 --> 00:29:54,310 ...con las pelotas en la boca. 381 00:29:54,470 --> 00:29:56,640 Tu dime que pasa con este país. 382 00:29:57,390 --> 00:29:58,940 El Klan sabría qué hacer. 383 00:30:00,060 --> 00:30:02,020 Mi abuelo era el Klan. 384 00:30:03,110 --> 00:30:07,070 - Hace años que no hay ningún Klan por aquí. - Oh, todavía hay algunos chicos por aquí. 385 00:30:07,240 --> 00:30:09,530 Esos skinheads que quieren hacer estallar el gobierno? 386 00:30:09,700 --> 00:30:12,830 No, señor. Buen Klan temeroso de Dios. 387 00:30:15,200 --> 00:30:17,620 Tengo un amigo que solía ser activo. 388 00:30:17,790 --> 00:30:18,920 Podría llamarlo. 389 00:30:20,750 --> 00:30:22,790 Haz eso, Winston. 390 00:30:22,960 --> 00:30:25,840 Diles chicos que necesitamos Algún Klan aquí en Cantón. 391 00:30:26,010 --> 00:30:28,050 Quiero decir, muy rápido. 392 00:30:31,430 --> 00:30:32,470 CARLA: Date prisa, cariño. 393 00:30:32,640 --> 00:30:34,140 JAKE: Viene, viene, viene. 394 00:30:34,310 --> 00:30:37,430 HOMBRE [EN LA TV]: ¿Algo que puedas decirnos? MUJER [EN LA TV]: ¿Qué te dijo Carl Lee? 395 00:30:37,600 --> 00:30:39,230 JAKE: Ahí está Ozzie. 396 00:30:40,600 --> 00:30:44,770 - Por el debut televisivo de nuestra familia. - A lo grande. 397 00:30:45,400 --> 00:30:49,150 No puedo creer que no te haya tomado en serio. cuando le advertiste. 398 00:30:49,320 --> 00:30:52,700 Bueno, cariño, ya sabes, algunas personas Creo que esos chicos obtuvieron lo que merecían. 399 00:30:52,870 --> 00:30:56,200 Toma, guisante de olor. Carl Lee Hailey Es muy posible que pase su vida en prisión. 400 00:30:56,370 --> 00:30:58,160 Eso no es nada que su familia se merezca. 401 00:30:58,330 --> 00:30:59,620 - Sí. - Llamaste a Ozzie... 402 00:30:59,790 --> 00:31:02,460 - Mira aquí. Mira quién es... CARLA: Papá está en la tele. 403 00:31:02,630 --> 00:31:06,590 Tengo la intención de mostrar a los hombres y mujeres de la Sur para mirar más allá del color y ver la verdad. 404 00:31:06,750 --> 00:31:11,180 Que aquí en el Sur... En el nuevo Sur, la justicia es y será daltónica. 405 00:31:12,550 --> 00:31:13,600 [SONIDO DEL TELÉFONO] 406 00:31:13,760 --> 00:31:16,310 - Impresionante. Cariño, eso estuvo realmente bueno. - ¿Mmm? 407 00:31:16,470 --> 00:31:18,850 - ¿No es papá inteligente? HANNAH: Mm-hm. 408 00:31:19,020 --> 00:31:20,480 Sí. Brigancia. 409 00:31:20,640 --> 00:31:21,810 - Mm-hm. - Eso fue genial. 410 00:31:21,980 --> 00:31:24,060 Sí. No, acabamos de verlo. 411 00:31:24,230 --> 00:31:25,570 Muy bien, Harry Rex. Sí. 412 00:31:25,730 --> 00:31:26,940 Cariño, estoy orgulloso de ti. 413 00:31:27,110 --> 00:31:28,150 [Suena el teléfono] 414 00:31:28,320 --> 00:31:29,650 - Buen material, ¿eh? - Mm-hm. 415 00:31:29,820 --> 00:31:32,030 - ¿Oíste esto? - Ponlo en altavoz. 416 00:31:32,200 --> 00:31:34,070 No seas asqueroso. 417 00:31:34,450 --> 00:31:37,580 - Ejem. Oficina de F. Lee Bailey. HOMBRE [AL TELÉFONO]: Brigance. 418 00:31:37,740 --> 00:31:42,500 Hijo de puta amante de los negros. No vivirás si el negro se marcha. 419 00:31:42,670 --> 00:31:45,340 Oye, oye. Ey. 420 00:31:46,130 --> 00:31:48,170 MUJER: ¿Tiene alguna simpatía por la defensa? 421 00:31:48,340 --> 00:31:51,340 Bueno, por supuesto que sí, Stephanie. Tú eres madre, yo soy padre. 422 00:31:51,510 --> 00:31:54,300 Todos tenemos familias. ¿Quién no lo haría? 423 00:31:54,470 --> 00:31:56,800 No presumas del fiscal de distrito. es insensible. 424 00:31:56,970 --> 00:31:59,020 pero la gente del estado de Mississippi... 425 00:31:59,180 --> 00:32:01,770 ...encomendó esta oficina para defender la ley del país. 426 00:32:01,940 --> 00:32:05,150 Nuestra sociedad no puede tolerar a los hombres. que se toman la justicia por su mano. 427 00:32:05,310 --> 00:32:06,560 No importa la circunstancia. 428 00:32:06,730 --> 00:32:09,400 Si obtiene una condena, ¿Pedirás la cámara de gas? 429 00:32:09,570 --> 00:32:12,200 Sí, pediré la pena de muerte. para el Sr. Hailey. 430 00:32:12,360 --> 00:32:14,200 MUJER: ¿Qué opinas del Sr. Brigance? 431 00:32:14,360 --> 00:32:16,410 ¿Ese chico no está todavía en la facultad de derecho? 432 00:32:16,570 --> 00:32:18,660 Saluda a tu marido de mi parte, Kim. Eso es todo. 433 00:32:18,830 --> 00:32:21,200 [REPORTEROS CHARLA] 434 00:32:33,380 --> 00:32:36,220 Oye, Cora Mae, no te preocupes. Hola Wayne, ¿cómo estás? 435 00:32:36,390 --> 00:32:37,970 HOMBRE: Buena suerte. 436 00:32:39,560 --> 00:32:42,600 Si lo declaras culpable hoy, te pediré cadena perpetua. De lo contrario, muere. 437 00:32:42,770 --> 00:32:46,350 Deja tu caso ahora y yo no lo haré. Enterrarte ante todo el condado, Rufus. 438 00:32:47,810 --> 00:32:49,020 Todos se levantan. 439 00:32:50,860 --> 00:32:54,530 El tribunal está en sesión. Preside el Honorable Omar Noose. 440 00:32:54,700 --> 00:32:57,070 Buenas tardes ciudadanos. 441 00:32:59,160 --> 00:33:00,740 Siéntate. 442 00:33:00,910 --> 00:33:02,500 Consejo. 443 00:33:02,660 --> 00:33:04,250 Y usted, señor. 444 00:33:04,410 --> 00:33:06,920 - ¿Eres Carl Lee Hailey? - Sí, señor. 445 00:33:07,080 --> 00:33:11,090 Uh, Sr. Hailey, estoy sosteniendo una copia de una acusación devuelta... 446 00:33:11,250 --> 00:33:14,760 ...por el gran jurado de Mississippi presentando que: 447 00:33:14,920 --> 00:33:19,640 "Carl Lee Hailey asesinó a Billy Ray Cobb, un ser humano... 448 00:33:19,800 --> 00:33:22,640 ...y James Lewis Willard, un ser humano... 449 00:33:22,810 --> 00:33:26,850 ...e intentó matar a Dwayne Looney, un oficial de paz... 450 00:33:27,020 --> 00:33:30,060 ...contra la paz y la dignidad del estado de Mississippi." 451 00:33:30,480 --> 00:33:32,940 Ahora, ¿entiendes? los cargos en su contra? 452 00:33:33,400 --> 00:33:35,990 - Sí, señor. - ¿Cómo desea alegar? 453 00:33:38,610 --> 00:33:39,870 No culpable, señoría. 454 00:33:41,080 --> 00:33:44,500 La defensa se declara inocente por razón de locura, Su Señoría. 455 00:33:44,660 --> 00:33:46,660 Su juicio está programado para el 22 de julio. 456 00:33:46,830 --> 00:33:51,130 Todas las mociones y asuntos previos al juicio. debe presentarse a más tardar el 8 de julio. 457 00:33:51,290 --> 00:33:52,750 - ¿Hay algo más? RUFO: Sí. 458 00:33:52,920 --> 00:33:55,050 Su Señoría, en respuesta a la alegación de locura... 459 00:33:55,210 --> 00:33:58,300 ...el estado solicita al acusado ser examinado por sus propios médicos. 460 00:33:58,470 --> 00:33:59,470 Solicitud concedida. 461 00:33:59,640 --> 00:34:02,760 Además, el estado se opone a cualquier solicitud de libertad bajo fianza. 462 00:34:02,930 --> 00:34:04,850 Su Señoría, Todavía no hemos pedido la libertad bajo fianza. 463 00:34:05,020 --> 00:34:07,980 Ahora, el gobernador Buckley no puede oponerse una solicitud hasta que se haga una. 464 00:34:08,140 --> 00:34:10,020 Debería haber aprendido eso en la facultad de derecho. 465 00:34:10,190 --> 00:34:13,780 Su Señoría, incluso la del Sr. Brigance poca experiencia jurídica... 466 00:34:13,940 --> 00:34:18,110 ...debería haberle enseñado dos cosas. Primero, todavía no he sido elegido gobernador. 467 00:34:18,280 --> 00:34:21,160 Y el número dos, está obligado a solicitar la libertad bajo fianza. 468 00:34:21,320 --> 00:34:22,950 El Estado se opone a tal solicitud. 469 00:34:23,120 --> 00:34:26,500 En el futuro, ¿por qué no esperamos? hasta que él haga la petición, ¿eh? 470 00:34:26,750 --> 00:34:27,960 JAKE: Gracias, señoría. 471 00:34:28,120 --> 00:34:30,670 - Señoría, nos gustaría solicitar la libertad bajo fianza. - Denegado. 472 00:34:31,790 --> 00:34:34,210 nunca he permitido la libertad bajo fianza en un caso de asesinato capital... 473 00:34:34,380 --> 00:34:37,720 ...y no sentir que hoy es necesaria una excepción. 474 00:34:37,880 --> 00:34:39,010 Bastante bien. 475 00:34:39,180 --> 00:34:41,260 Solicitaremos un cambio de sede. 476 00:34:41,430 --> 00:34:42,850 Anticipé esto. 477 00:34:43,010 --> 00:34:45,600 Déjame ahorrarte algo de tiempo, Señor Brigance. 478 00:34:45,770 --> 00:34:47,270 Su moción es denegada. 479 00:34:47,430 --> 00:34:49,350 JAKE: Señoría, todavía no hemos presentado la solicitud. 480 00:34:49,520 --> 00:34:53,400 Simplemente estamos indicando nuestra intención de presentarlo por escrito permitiéndole: 481 00:34:53,560 --> 00:34:55,860 Dije, solicitud denegada. 482 00:34:56,570 --> 00:34:57,940 Su Señoría... 483 00:34:58,110 --> 00:35:01,320 ...¿cómo puedes negar sumariamente? esta solicitud? 484 00:35:01,490 --> 00:35:04,830 Está bastante claro que Carl Lee Hailey No podemos recibir un juicio justo aquí. 485 00:35:04,990 --> 00:35:07,450 - Ahora, sentimos-- - Eso es suficiente. Barra lateral. 486 00:35:07,620 --> 00:35:09,040 Señoría, tenemos derecho... 487 00:35:09,210 --> 00:35:12,080 Señor Brigance. 488 00:35:12,250 --> 00:35:15,800 No toleraré la grandilocuencia en mi sala del tribunal. 489 00:35:23,800 --> 00:35:25,810 [EN SILENCIO] Vuelve al trabajo. 490 00:35:26,640 --> 00:35:29,560 Excelente técnica, consejero. 491 00:35:41,530 --> 00:35:42,570 Su Señoría. 492 00:35:42,820 --> 00:35:46,410 Creemos que sería negligente no decírselo que en el caso Estado contra Johnson... 493 00:35:46,580 --> 00:35:48,200 ...y Estado contra Fisher... 494 00:35:48,370 --> 00:35:50,200 ...ambos en 1985... 495 00:35:50,370 --> 00:35:53,040 ...no considerar adecuadamente un cambio de sede... 496 00:35:53,210 --> 00:35:56,630 ...ha sido una decisión reversible en apelación a la corte suprema del estado. 497 00:35:58,090 --> 00:36:02,970 No... No hay juez de primera instancia le gusta que se revoquen sus fallos. 498 00:36:03,130 --> 00:36:09,310 Supongo que, después de todo, puedes enviar ese informe. Lo tendré en mi escritorio el martes por la mañana. 499 00:36:09,770 --> 00:36:12,440 Sr. Hailey, por la presente se le ordena... 500 00:36:12,600 --> 00:36:17,690 ...permanecer bajo custodia de el sheriff del condado de Madison hasta el juicio. 501 00:36:17,860 --> 00:36:18,900 Despedido. 502 00:36:28,410 --> 00:36:31,160 Encuéntrame ese médico estatal. ¿Cómo se llama? Rodeheaver. 503 00:36:31,330 --> 00:36:33,120 Tráelo aquí para entrevistar a Hailey. 504 00:36:33,290 --> 00:36:37,130 Como no puede permitirse uno real, Descubra a quién utiliza Brigance como psiquiatra. 505 00:36:37,290 --> 00:36:40,300 - Quiero que lo desacrediten. - ¿Quieres suciedad profesional o personal? 506 00:36:40,460 --> 00:36:42,970 No quiero saber cómo. Consígueme lo suficiente para destrozarlo. 507 00:36:43,130 --> 00:36:45,010 Podemos hacer eso. Taylor. 508 00:36:50,310 --> 00:36:54,350 Son 900 dólares, Carl Lee. Dijimos mil menos. 509 00:36:54,520 --> 00:36:56,810 Mis hijos tienen que comer. 510 00:36:57,650 --> 00:36:59,400 El mío también. 511 00:37:01,860 --> 00:37:03,650 Muy bien, ¿cuándo recibiré el resto? 512 00:37:04,110 --> 00:37:07,370 Esa gente del banco, No me prestarán dinero por mi casa. 513 00:37:07,530 --> 00:37:11,910 ¿Por qué no? Tu casa casi está pagada. Lo pediste prestado antes para el juicio de Lester. 514 00:37:12,080 --> 00:37:13,660 Dijo que no estuve en la cárcel antes. 515 00:37:13,830 --> 00:37:16,540 Le dijo a Gwen, ¿cómo voy a pagar? sentado en el corredor de la muerte? 516 00:37:16,870 --> 00:37:19,210 Y perdí mi trabajo en el molino. 517 00:37:19,380 --> 00:37:20,550 Llamaron a Gwen. 518 00:37:20,710 --> 00:37:24,800 Trabajó 20 años, Estuve cinco días fuera y me despidieron. 519 00:37:27,180 --> 00:37:31,640 Carl Lee, no puedo intentarlo un caso de asesinato capital por 900 dólares. 520 00:37:31,810 --> 00:37:33,600 Carl Lee, necesito vivir. 521 00:37:33,770 --> 00:37:35,520 Yo también, Jake. 522 00:37:35,690 --> 00:37:37,270 Yo también necesito vivir. 523 00:37:39,690 --> 00:37:42,570 [JAKE TARAREANDO] 524 00:37:46,990 --> 00:37:48,820 Bonita noche. 525 00:37:54,370 --> 00:37:57,540 Buscador de precedentes, Mujer misteriosa del juzgado. 526 00:37:57,710 --> 00:38:00,670 ELENA: Sí. ¿Quieres una cerveza? 527 00:38:03,420 --> 00:38:06,510 Supongo que ese es el infame movimiento de cambio de lugar debajo del brazo. 528 00:38:06,670 --> 00:38:08,340 Mmmm. 529 00:38:08,510 --> 00:38:09,890 Elena Roark. R-O-A-R-K. 530 00:38:10,050 --> 00:38:13,760 Ese es Roark en Boston. pero parece ser Roark en Mississippi. 531 00:38:13,930 --> 00:38:16,230 - Boston, ¿eh? - Sí, nací allí. 532 00:38:16,390 --> 00:38:18,810 Mi padre es el famoso Sheldon Roark. 533 00:38:18,980 --> 00:38:20,560 Abogado de las estrellas, sí. 534 00:38:20,730 --> 00:38:22,270 Debidamente impresionado. 535 00:38:22,440 --> 00:38:25,530 ¿Qué te trae a Mississippi, Roark? ¿Barrios bajos? 536 00:38:25,690 --> 00:38:27,700 No, la facultad de derecho en Ole Miss. 537 00:38:27,860 --> 00:38:29,950 Es una... es una tradición familiar. 538 00:38:30,110 --> 00:38:34,240 Mamá era una dulce niña de hermandad de mujeres allí. Hasta que papá... Hasta que papá se casó con ella. 539 00:38:34,410 --> 00:38:37,750 Me casé con una dulce niña de hermandad de mujeres de Ole Miss yo mismo. 540 00:38:37,910 --> 00:38:41,170 - Bueno, tienen una excelente selección. - Sí, lo hacen. 541 00:38:41,330 --> 00:38:43,170 Ahora bien, ¿qué te trae realmente a Canton? 542 00:38:43,340 --> 00:38:45,920 No creo que no tengan autos. para sentarse en el campus. 543 00:38:46,090 --> 00:38:47,470 Carl Lee Hailey. 544 00:38:50,010 --> 00:38:52,260 Realmente me gustaría ayudarte con la prueba. 545 00:38:52,430 --> 00:38:54,310 Ahora, ¿qué te hace pensar que necesito ayuda? 546 00:38:55,060 --> 00:38:57,310 Estás probando uno de los más grandes. casos de asesinato... 547 00:38:57,480 --> 00:38:59,940 ...estas partes han visto y trabajas solo. 548 00:39:00,100 --> 00:39:02,360 No tienes asistentes legales, Sin empleados, investigadores... 549 00:39:02,520 --> 00:39:04,480 ...tampoco puedes permitirte el lujo de contratar a nadie... 550 00:39:04,650 --> 00:39:08,280 ...así que si Noose no acepta ese movimiento debajo de tu brazo... 551 00:39:08,440 --> 00:39:13,030 ...vas a juicio en menos de un mes. Créame, necesita ayuda. 552 00:39:13,200 --> 00:39:16,950 - Ahora, ¿cómo sabes esto? - Bueno, soy un excelente investigador. 553 00:39:17,120 --> 00:39:19,160 - Ya veo eso. - Mira, he hecho de recadero... 554 00:39:19,330 --> 00:39:22,120 ...para 7 casos de asesinato capital, He sido testigo de 2 ejecuciones... 555 00:39:22,290 --> 00:39:26,500 ...He escrito informes para la ACLU, Soy el 5 por ciento superior de mi clase... 556 00:39:26,670 --> 00:39:30,130 ...editor de la revista jurídica, Estoy publicado, soy joven. 557 00:39:30,300 --> 00:39:31,430 Y cuando me gradúe... 558 00:39:31,590 --> 00:39:35,890 ...tengo la intención de tener una carrera gloriosa pisoteando la pena de muerte. 559 00:39:36,510 --> 00:39:39,770 A ver, ¿qué más? Oh, el genio viene de familia. 560 00:39:39,930 --> 00:39:41,310 Me llevarás en el camino hacia arriba... 561 00:39:41,480 --> 00:39:45,230 ...y realmente creo, ya sabes, Ahora es un buen momento para agarrarme. 562 00:39:45,400 --> 00:39:48,110 Mmmm. ¿Hay algo más que deba saber? 563 00:39:48,280 --> 00:39:50,490 Eh, veamos, ¿algo más? 564 00:39:50,650 --> 00:39:53,110 Oh, mi padre es asquerosamente rico. así que trabajaré gratis. 565 00:39:55,410 --> 00:39:56,660 ¿Qué opinas? 566 00:39:59,830 --> 00:40:02,670 Creo que dejaré este informe. en el horario nocturno de Noose. 567 00:40:03,250 --> 00:40:05,000 Vete a casa y ve a mi familia. 568 00:40:05,170 --> 00:40:08,840 Gracias, Roark, pero puedo manejar el caso yo mismo. 569 00:40:11,010 --> 00:40:12,630 Eh... 570 00:40:12,800 --> 00:40:14,930 Quizás quieras Mire estos precedentes. 571 00:40:15,090 --> 00:40:17,640 Mire el caso Estado contra Cooper y Estado contra Roundtree. 572 00:40:17,810 --> 00:40:20,220 Ambos asesinos vengativos, ambos absueltos. 573 00:40:23,520 --> 00:40:25,150 Cambiarás de opinión. 574 00:40:27,310 --> 00:40:28,900 Nos vemos. 575 00:40:35,280 --> 00:40:37,700 HOMBRE: Salir. Vamos. 576 00:40:40,040 --> 00:40:41,040 Esperar. 577 00:40:41,200 --> 00:40:42,750 Vamos. 578 00:41:04,850 --> 00:41:10,020 Sr. Cobb, este es Stump Sisson. gran dragón de Mississippi. 579 00:41:11,690 --> 00:41:14,030 Escuchó que buscabas vernos. 580 00:41:14,900 --> 00:41:17,620 Hizo bien en llamarnos, Sr. Cobb. 581 00:41:18,740 --> 00:41:21,080 Dicen que el Klan está muerto. 582 00:41:22,660 --> 00:41:27,670 El Klan no aparece durante algunos años. y la gente dice que el Klan está muerto. 583 00:41:28,080 --> 00:41:30,800 El hecho es que parece muerto. 584 00:41:30,960 --> 00:41:34,170 El Klan siempre ha estado ahí... 585 00:41:34,340 --> 00:41:36,510 ...bajo la superficie. 586 00:41:37,340 --> 00:41:41,890 Sólo esperando la oportunidad para impartir la justicia de Dios. 587 00:41:42,930 --> 00:41:44,270 quiero ayudar. 588 00:41:44,430 --> 00:41:46,440 Quiero matar a ese negro. 589 00:41:46,600 --> 00:41:50,310 Los negros tienen mucho de protección en la actualidad. 590 00:41:51,150 --> 00:41:55,610 Obtuvieron la NAACP y la ACLU. 591 00:41:55,780 --> 00:41:58,110 Incluso el gobierno federal. 592 00:41:58,280 --> 00:41:59,910 Infierno. 593 00:42:00,120 --> 00:42:02,990 Los blancos no tienen ninguna posibilidad. 594 00:42:04,040 --> 00:42:06,080 Excepto el Klan. 595 00:42:10,000 --> 00:42:11,590 Voy a decirte qué. 596 00:42:13,500 --> 00:42:17,010 Tienes cinco o seis de tus amigos. de pensamiento similar... 597 00:42:17,170 --> 00:42:21,470 ...y comenzaremos la Klavern del condado de Madison. 598 00:42:22,890 --> 00:42:24,810 Incluso hacerte líder. 599 00:42:27,270 --> 00:42:29,060 Ahora dime... 600 00:42:29,400 --> 00:42:30,980 ...¿quién es el abogado de ese negro? 601 00:42:32,020 --> 00:42:33,230 Chico local. 602 00:42:33,400 --> 00:42:36,690 Su nombre es Brigance. Tiene bastante buena reputación. 603 00:42:38,780 --> 00:42:40,110 ¿Tiene familia? 604 00:42:40,280 --> 00:42:44,030 Sí, señor. Él... Tiene esposa y una hija. 605 00:42:47,000 --> 00:42:48,370 Bien. 606 00:43:08,140 --> 00:43:09,890 OFICIAL [POR RADIO]: Dos, dos. 607 00:43:29,910 --> 00:43:32,250 - ¿Qué diablos está haciendo aquí? SHERIFF: Ahora, cálmate. 608 00:43:32,420 --> 00:43:34,080 - No. - Vamos, cálmate. 609 00:43:34,250 --> 00:43:38,130 - Cálmate. NIÑO: No tiene ningún derecho después de lo que hizo. 610 00:43:38,300 --> 00:43:40,090 No, no tiene ningún derecho, sheriff. 611 00:43:40,260 --> 00:43:42,680 ALGUACIL: No hagas enojar a tu mamá ahora. 612 00:43:56,070 --> 00:43:57,780 ¿Loco? 613 00:43:58,780 --> 00:44:00,030 ¿Dwayne? 614 00:44:04,620 --> 00:44:07,410 Hice que Ozzie me trajera. 615 00:44:12,120 --> 00:44:14,040 Mierda, Dwayne, nosotros... 616 00:44:14,210 --> 00:44:16,250 nos conocemos desde que éramos niños. 617 00:44:21,550 --> 00:44:22,930 Es mi culpa. 618 00:44:24,050 --> 00:44:25,760 No importa lo que se diga en el tribunal... 619 00:44:27,220 --> 00:44:31,520 ...Sabía lo que estaba haciendo, y seguro que no tenía intención de lastimarte... 620 00:44:31,680 --> 00:44:33,100 ...pero sólo esos dos chicos. 621 00:44:38,610 --> 00:44:41,650 Sé que no significa mucho ahora... 622 00:44:42,700 --> 00:44:43,900 ...pero lo siento. 623 00:44:52,040 --> 00:44:55,670 Algunas personas piensan que un hombre negro no pueden recibir un juicio justo en el Sur. 624 00:44:56,130 --> 00:45:00,130 Tengo la intención de mostrar a los hombres y mujeres de el Sur mirará más allá del color y verá la verdad. 625 00:45:00,300 --> 00:45:01,960 Seguro que es un mundo de negros. 626 00:45:02,130 --> 00:45:03,590 No por mucho tiempo. 627 00:45:05,800 --> 00:45:10,140 FREDDIE: Chicos, estoy muy orgulloso. para invitarlos a convertirse en soldados... 628 00:45:10,310 --> 00:45:13,310 ...en la guerra para proteger nuestros hogares y familias cristianas. 629 00:45:13,480 --> 00:45:18,270 Para resucitar nuestro país de los fuegos de la degradación racial. 630 00:45:18,440 --> 00:45:24,190 Y para hacer que los blancos los únicos dueños del destino de nuestra nación. 631 00:45:24,650 --> 00:45:26,950 Lo que estoy diciendo, muchachos... 632 00:45:27,660 --> 00:45:29,620 ...es hora de que el negro pague. 633 00:45:32,660 --> 00:45:36,710 - ¿Algo anda mal con tu teléfono? - No, acabamos de cambiar el número. 634 00:45:36,870 --> 00:45:38,580 Eso es lo que dijo el operador. 635 00:45:38,750 --> 00:45:40,880 - A un número no listado. - Sí. 636 00:45:41,050 --> 00:45:43,170 Lamento que tuvieras que hacerlo ven hasta aquí. 637 00:45:43,340 --> 00:45:45,170 Debería haberte llamado, pero este caso... 638 00:45:45,340 --> 00:45:49,090 Este caso nos tiene a todos muy preocupados. sobre todos ustedes, Jake. 639 00:45:49,260 --> 00:45:53,020 Y sabes que esto podría ponerse feo. Y peligroso. 640 00:45:53,180 --> 00:45:56,480 Jake, les disparó a sangre fría. 641 00:45:56,640 --> 00:46:00,610 Violaron y casi asesinaron su hija Sara. 642 00:46:00,770 --> 00:46:02,900 ¿Y si lo mismo? ¿Le pasó a Ana? 643 00:46:03,070 --> 00:46:06,320 MUJER 1: ¡Brigancia! ¡Sr. Brigance! ¡Sr. Brigance! 644 00:46:06,490 --> 00:46:09,110 - ¿Podemos hacer algunas preguntas? MUJER 2: ¿Podemos conseguir una cotización? 645 00:46:09,280 --> 00:46:10,870 - Sr. Brigance. - Disculpe un segundo. 646 00:46:11,030 --> 00:46:13,040 Voy a responder algunas preguntas. 647 00:46:13,200 --> 00:46:16,080 - Jake, este no es el momento. - Esto es realmente bueno para Carl Lee. 648 00:46:16,250 --> 00:46:17,870 Ya vuelvo. 649 00:46:19,250 --> 00:46:21,000 Gracias a todos por venir. 650 00:46:21,170 --> 00:46:24,170 [REPORTEROS CHARLA] 651 00:46:25,880 --> 00:46:29,050 Supongo que tendremos que leer sobre esto. en los periódicos. 652 00:46:30,050 --> 00:46:33,060 [CORO CANTANDO LA CANCIÓN DEL EVANGELIO] 653 00:46:56,450 --> 00:46:58,460 [CORO DEJA DE CANTAR] 654 00:47:26,190 --> 00:47:27,400 ¡Alabado sea Jesús! 655 00:47:27,570 --> 00:47:29,740 [Aplausos de la congregación] 656 00:47:43,130 --> 00:47:45,670 ISAÍAS: ¿Reverendo Agee? AGE: Sí. 657 00:47:45,840 --> 00:47:47,340 Soy la calle Isaías. 658 00:47:47,500 --> 00:47:50,130 Bueno, es un honor conocerte. Reverendo. 659 00:47:50,300 --> 00:47:52,380 Te vi marchar con el Dr. King. 660 00:47:52,550 --> 00:47:58,560 Bueno, bueno. La lucha continúa hoy aquí en Cantón. 661 00:47:59,140 --> 00:48:01,440 Carl Lee Hailey está en juicio porque es negro. 662 00:48:01,600 --> 00:48:02,900 Ninguna otra razón. 663 00:48:04,150 --> 00:48:07,480 - Estas personas están en la NAACP. - ¿Oh? 664 00:48:07,900 --> 00:48:09,900 - Reverendo Agee. - ¿Cómo estás? 665 00:48:10,070 --> 00:48:11,150 ¿Cómo estás? 666 00:48:11,490 --> 00:48:17,830 Reverendo Agee, el representante de la comunidad negra Preocupado de que el abogado del Sr. Hailey... 667 00:48:17,990 --> 00:48:20,870 ...no es sensible a las necesidades del movimiento. 668 00:48:21,830 --> 00:48:27,210 La NAACP desea brindarle con un nuevo abogado. 669 00:48:29,340 --> 00:48:33,760 Necesitamos recaudar fondos para apoyar a Carl Lee Hailey. 670 00:48:34,840 --> 00:48:37,850 No lo sé, reverendo. El tiempo apremia aquí. 671 00:48:39,850 --> 00:48:44,060 Obviamente, esperaríamos que usted tomar... 672 00:48:44,230 --> 00:48:48,230 ...una modesta tarifa administrativa por tus problemas. 673 00:49:14,380 --> 00:49:20,850 SISSON: Tu lealtad ha sido forjada. en un bautismo de fuego. 674 00:49:21,970 --> 00:49:26,400 Levántense, caballeros del Ku Klux Klan... 675 00:49:27,020 --> 00:49:31,690 ...y que tus hermanos nunca se arrepientan... 676 00:49:32,730 --> 00:49:37,910 ...te creían digno de compañerismo. 677 00:49:43,250 --> 00:49:45,370 Bienvenido al Klan. 678 00:49:57,340 --> 00:49:59,140 HOMBRE: Necesito hablar con Jake Brigance. 679 00:49:59,300 --> 00:50:01,600 No está. ¿Puedo preguntar quién llama? 680 00:50:02,180 --> 00:50:05,100 HOMBRE: Eh, bueno-- 681 00:50:05,310 --> 00:50:06,350 Mickey Mouse. 682 00:50:06,810 --> 00:50:08,730 - ¿OMS? HOMBRE [AL TELÉFONO]: Mickey Mouse. 683 00:50:09,520 --> 00:50:11,610 Sal ahora mismo. 684 00:50:11,770 --> 00:50:12,770 ¿Quién es? 685 00:50:12,940 --> 00:50:15,690 HOMBRE [POR TELÉFONO]: Trae a tu hija fuera de casa ahora mismo. 686 00:50:16,860 --> 00:50:18,240 HANNA: ¡Mami! 687 00:50:18,410 --> 00:50:20,450 - ¿Hannah? HANNAH: ¡Mami! 688 00:50:20,620 --> 00:50:24,040 CARLA: ¿Hannah? ¿Qué es? ¡Ay dios mío! 689 00:50:24,200 --> 00:50:26,500 Max! Max, ¡vamos! 690 00:50:26,660 --> 00:50:28,040 ¡Fuego! ¡Ah! 691 00:50:28,210 --> 00:50:29,920 [LADRIDO MÁXIMO] 692 00:50:30,080 --> 00:50:33,090 [BOMBEROS CHARLA] 693 00:50:36,050 --> 00:50:39,380 Es algo bueno Hastings Estaba cerca y llegó rápido. 694 00:50:39,550 --> 00:50:41,970 Todo el lugar podría haberse quemado. 695 00:50:42,140 --> 00:50:44,720 - Sí, lo aprecio. - Cuídate, hombre. 696 00:50:44,890 --> 00:50:46,850 Nos vemos por la mañana. 697 00:50:53,320 --> 00:50:55,320 ¿Está dormida, cariño? 698 00:50:56,650 --> 00:50:59,910 El Ku Klux Klan Está quemando cruces en nuestro césped, Jake. 699 00:51:00,070 --> 00:51:03,160 Bebé, ha habido No hay Klan por aquí desde hace años, ¿vale? 700 00:51:03,330 --> 00:51:07,160 Estos son solo un par de idiotas con demasiado. tiempo libre y demasiadas cervezas. 701 00:51:11,710 --> 00:51:13,960 - Lo lamento. - ¿Acerca de? 702 00:51:15,500 --> 00:51:19,130 Que no estabas en casa cuando alguien ¿Prácticamente quemó nuestra casa? 703 00:51:19,300 --> 00:51:21,930 que te perdiste la cena ¿Y ni siquiera te molestaste en llamar? 704 00:51:22,090 --> 00:51:25,180 Que últimamente te has vuelto más interesado en aparecer en las noticias... 705 00:51:25,350 --> 00:51:27,220 ...que lo que está pasando con tu familia? 706 00:51:27,390 --> 00:51:31,230 O que Hannah llega a casa llorando ¿Por qué los niños la llamaban amante de los negros? 707 00:51:31,400 --> 00:51:34,480 ¿De qué exactamente te arrepientes, Jake? 708 00:51:42,860 --> 00:51:44,910 ¿Recuerdas la otra noche? 709 00:51:46,620 --> 00:51:49,160 ¿Te dije que Carl Lee vino a la oficina? 710 00:51:49,330 --> 00:51:51,710 ¿Recuerdas de qué hablamos entonces? 711 00:51:52,170 --> 00:51:54,170 ¿Acerca de que llamé a Ozzie? 712 00:51:57,250 --> 00:51:59,970 Nunca lo llamaste, ¿verdad? 713 00:52:00,970 --> 00:52:02,430 ¿Nunca llamaste al Sheriff Walls? 714 00:52:03,430 --> 00:52:05,220 No lo llamé, cariño. 715 00:52:06,430 --> 00:52:10,270 Señor, ten piedad, Jake, tenías una responsabilidad. 716 00:52:10,430 --> 00:52:12,390 Carl Lee te eligió. 717 00:52:12,560 --> 00:52:15,730 Te dijo lo que estaba pensando. 718 00:52:15,900 --> 00:52:18,320 Me dijo lo que estaba pensando, pero no lo sabía-- 719 00:52:18,480 --> 00:52:22,780 Jake Tyler Brigance, Estuvimos de acuerdo, ibas a llamar al sheriff. 720 00:52:22,950 --> 00:52:25,370 Ahora mira todo eso ha sucedido. 721 00:52:26,070 --> 00:52:29,910 Lamento decirte esto, cariño, pero esos dos chicos están en el suelo... 722 00:52:30,080 --> 00:52:33,080 ...y estabas en una posición para evitar todo esto. 723 00:52:33,250 --> 00:52:34,500 HANNA: ¿Mamá? 724 00:52:35,960 --> 00:52:37,500 ¿Están peleando tú y papá? 725 00:52:39,050 --> 00:52:42,760 No bebé. Ven aquí. Ven aquí, cariño. Ven aquí. 726 00:52:43,720 --> 00:52:47,300 Mami simplemente está molesta porque Algún tonto me gastó una broma muy mala, ¿vale? 727 00:52:47,470 --> 00:52:49,430 No hay nada de qué preocuparse. 728 00:52:49,850 --> 00:52:52,890 Nada de nada, ¿vale? 729 00:52:58,520 --> 00:53:00,530 ¿Qué dice ese médico de Memphis sobre ella? 730 00:53:01,780 --> 00:53:03,400 Ella está bien. 731 00:53:04,400 --> 00:53:05,950 Su mandíbula está sanando. 732 00:53:06,110 --> 00:53:09,830 Ella no puede correr ni saltar todavía pero no pasará mucho tiempo. 733 00:53:11,120 --> 00:53:12,790 ¿Qué tal el otro? 734 00:53:20,840 --> 00:53:23,670 Hubo demasiado daño. 735 00:53:24,840 --> 00:53:26,680 Ella nunca va a tener hijos. 736 00:53:35,140 --> 00:53:37,480 Sabes, pienso en esos dos chicos. 737 00:53:37,650 --> 00:53:39,230 Muerto, enterrado... 738 00:53:39,400 --> 00:53:41,860 ...probablemente empezando a pudrirse. 739 00:53:42,480 --> 00:53:45,320 Y los recuerdo caminando en la corte... 740 00:53:45,490 --> 00:53:47,410 ...uno orgulloso, el otro asustado. 741 00:53:49,030 --> 00:53:51,120 Recuerdo cómo cayeron. 742 00:53:51,280 --> 00:53:56,330 Uno encima del otro y gritando. y retorcerse y no ir a ninguna parte. 743 00:53:58,210 --> 00:54:00,880 Dios me ayude, Gwen, pero... 744 00:54:02,590 --> 00:54:04,880 ...ese es el único pensamiento me da consuelo. 745 00:54:08,220 --> 00:54:11,300 Nos hicieron una colecta en la iglesia el domingo por la noche. 746 00:54:12,060 --> 00:54:14,390 Algún tipo de fondo de defensa. 747 00:54:15,140 --> 00:54:17,730 El reverendo Agee brindó un buen servicio. 748 00:54:21,020 --> 00:54:27,360 Necesitamos algo de dinero para la casa Carl Lee, para compras y facturas. 749 00:54:27,530 --> 00:54:28,820 ¿Cuanto tienes? 750 00:54:28,990 --> 00:54:30,370 [suspiros] 751 00:54:30,530 --> 00:54:31,700 Menos de 50. 752 00:54:33,700 --> 00:54:35,160 Pensaré en algo. 753 00:54:38,790 --> 00:54:42,710 ¿Cómo crees que vas a llegar? ¿Algo de dinero mientras estás aquí en la cárcel? 754 00:54:42,880 --> 00:54:44,500 Créeme, Gwen. 755 00:54:49,680 --> 00:54:51,470 Simplemente me asusto. 756 00:54:53,390 --> 00:54:55,060 Mira aquí. 757 00:54:55,390 --> 00:55:01,190 Dime exactamente lo que dijo el reverendo Agee. cuando pasó el plato de la colecta. 758 00:55:01,350 --> 00:55:04,570 No me importa. Estamos lidiando con la vida y la muerte aquí. 759 00:55:04,730 --> 00:55:08,700 - Voy a tener que hablar con mi supervisor. - Bueno, ve a hablar. Sal de aquí. 760 00:55:08,860 --> 00:55:11,620 JAKE: Buenos días, John. ¿Cómo van las cosas en la compañía eléctrica? 761 00:55:11,780 --> 00:55:15,700 La compañía eléctrica. ese es el segundo Esta semana he tenido que detenerlo. 762 00:55:15,870 --> 00:55:17,700 - ¿Cuánto debemos? - Dos mil dólares. 763 00:55:17,870 --> 00:55:20,830 - ¿Cuánto tenemos? - Cien dólares. 764 00:55:21,000 --> 00:55:24,130 Ahora mira, esta semana nada. no ha entrado nada de nada. Mirar. 765 00:55:24,290 --> 00:55:27,210 ¿Qué pasa con el anticipo de Buck Britt? Hay 2 de los grandes. 766 00:55:27,380 --> 00:55:30,590 - Ese cheque fue rechazado. - ¿Qué quieres decir con rebotado? 767 00:55:30,760 --> 00:55:32,510 Rebotó, Jake. 768 00:55:32,680 --> 00:55:35,260 Ha estado en tu escritorio durante una semana. 769 00:55:35,430 --> 00:55:37,470 No es que lo notes. 770 00:55:39,180 --> 00:55:42,690 Desde que tomaste este caso, tú... Dejaste de hablar con tus clientes... 771 00:55:42,850 --> 00:55:44,650 ...no atiendes tus llamadas, tú... 772 00:55:44,810 --> 00:55:48,690 Estás obsesionado. Eso es lo que eres. Estás obsesionado, Jake. 773 00:55:49,190 --> 00:55:52,280 - Chico, tu obsesión nos va a romper. - Oye, oye, oye. 774 00:55:52,450 --> 00:55:55,120 ¿Qué pasa, niña? Hemos pasado por tiempos difíciles antes. 775 00:55:55,280 --> 00:55:57,200 Oh, así no, Jake. 776 00:55:57,370 --> 00:55:59,450 No así. 777 00:56:00,370 --> 00:56:02,370 Hemos estado recibiendo llamadas. 778 00:56:02,540 --> 00:56:03,710 En casa. 779 00:56:03,880 --> 00:56:05,090 Amenazas. 780 00:56:06,460 --> 00:56:10,760 Sabes que Bud ha sobrevivido a dos derrames cerebrales. No creo que sobreviva a un tercio. 781 00:56:10,920 --> 00:56:12,130 ¿Por qué no me lo dijiste? 782 00:56:13,590 --> 00:56:15,470 ¿Por qué, Jake? 783 00:56:15,640 --> 00:56:17,010 ¿Dejarías el caso? 784 00:56:18,060 --> 00:56:20,060 [Suena el teléfono] 785 00:56:22,850 --> 00:56:24,060 La oficina de Jake Brigance. 786 00:56:24,230 --> 00:56:26,820 Hasta que cortaron los teléfonos. 787 00:56:27,650 --> 00:56:29,110 Ah, claro. 788 00:56:29,860 --> 00:56:31,070 Bueno. 789 00:56:31,240 --> 00:56:34,110 Bien. Ese era el sheriff Walls. 790 00:56:34,280 --> 00:56:36,240 Será mejor que bajes a esa cárcel. 791 00:56:43,670 --> 00:56:45,830 ¿Qué está pasando aquí, Carl Lee? 792 00:56:46,000 --> 00:56:48,090 - Soy la calle Isaías. -Jake Brigance. 793 00:56:48,250 --> 00:56:50,420 ISAÍAS: Ajá. Eh... 794 00:56:50,590 --> 00:56:52,670 - Creo que conoce al reverendo Agee. -Jake. 795 00:56:52,840 --> 00:56:55,010 - Y esto es-- -Norman Reinfield. 796 00:56:55,180 --> 00:56:57,430 He visto tu foto en el periódico. 797 00:56:58,300 --> 00:57:01,020 Supongo que estos chicos llevan tu maletín. 798 00:57:01,180 --> 00:57:03,850 Sólo una pequeña parte de mi equipo de defensa legal. 799 00:57:04,020 --> 00:57:05,400 Un placer, Sr. Brigance. 800 00:57:05,560 --> 00:57:06,690 JAKE: Mmmm. 801 00:57:06,860 --> 00:57:09,230 Si esto es una fiesta, muchachos, ¿Dónde están las patatas fritas y la cerveza? 802 00:57:09,690 --> 00:57:13,900 De lo contrario, que estés aquí parece un poco como solicitud ilegal de clientes. 803 00:57:14,070 --> 00:57:16,200 Con Carl Lee ya tener abogado y todo. 804 00:57:16,360 --> 00:57:18,120 Bueno, ahora, sólo un minuto, Jake. 805 00:57:18,280 --> 00:57:20,290 Carl Lee nos invitó aquí. 806 00:57:22,500 --> 00:57:24,370 ISAÍAS: Sr. Brigance... 807 00:57:24,540 --> 00:57:26,830 ...déjame ser franco. 808 00:57:27,000 --> 00:57:30,380 El caso del Sr. Hailey tiene ramificaciones de largo alcance. 809 00:57:30,880 --> 00:57:33,210 La absolución de Carl Lee por el asesinato de dos hombres blancos... 810 00:57:33,380 --> 00:57:35,720 ...haría más para los negros en Mississippi... 811 00:57:35,880 --> 00:57:39,260 ...que cualquier evento desde entonces integramos las escuelas. 812 00:57:39,430 --> 00:57:42,600 Su convicción, por otra parte, Será una bofetada para nosotros. 813 00:57:42,770 --> 00:57:44,890 Un símbolo de un racismo profundamente arraigado. 814 00:57:45,060 --> 00:57:47,310 Quizás suficiente para encender una nación. 815 00:57:47,730 --> 00:57:49,900 ¿Ves lo importante que es este caso? 816 00:57:50,060 --> 00:57:52,610 Entra en el escuadrón de la muerte del Sr. Reinfield, ¿verdad? 817 00:57:52,780 --> 00:57:56,650 Es un apodo desafortunado pero a propósito. 818 00:57:56,820 --> 00:58:00,240 Mis abogados y yo manejamos Sólo casos de asesinato capital, Sr. Hailey. 819 00:58:00,410 --> 00:58:03,750 Sí, y de todos tus casos, Norman, cuantos se supone que se van a perder... 820 00:58:03,910 --> 00:58:06,540 -...¿para poder martirizar a la víctima? - Ahora, Sr. Brigance. 821 00:58:06,710 --> 00:58:11,590 ¿Cuánto cuesta una defensa como esa? 822 00:58:12,630 --> 00:58:14,170 Sí. 823 00:58:15,050 --> 00:58:16,630 ¿Dirías unos 100.000? 824 00:58:16,800 --> 00:58:20,850 Estamos dispuestos a aceptar 7000 en gastos de litigio. 825 00:58:21,010 --> 00:58:24,770 Bueno, Carl Lee no tiene $7000. 826 00:58:24,930 --> 00:58:25,980 ¿Y tú, Carl Lee? 827 00:58:26,520 --> 00:58:32,110 La NAACP ha recaudado $5000 para el fondo de defensa legal de Carl Lee. 828 00:58:32,270 --> 00:58:35,440 Y recaudamos un adicional $2000 de las iglesias locales. 829 00:58:35,610 --> 00:58:37,280 CARL LEE: Déjeme preguntarle algo, reverendo. 830 00:58:37,700 --> 00:58:40,660 ¿Cuánto de ese efectivo? ¿Le ofreces a mi esposa e hijos? 831 00:58:40,820 --> 00:58:44,910 Pues ese dinero es para ir a pagar para los honorarios de los abogados y cosas así. 832 00:58:45,080 --> 00:58:47,210 Eso no es lo que le dijiste a la iglesia. ahora, ¿verdad? 833 00:58:48,000 --> 00:58:49,870 Casi lloraste cuando les dijiste... 834 00:58:50,040 --> 00:58:54,250 ...cómo mi familia podría morir de hambre si No donaron todo lo que pudieron, ¿no? 835 00:58:54,960 --> 00:58:57,670 Bueno, el dinero es para ti. y tu familia, Carl Lee... 836 00:58:57,840 --> 00:59:00,800 ...pero pensamos que sería mejor gastarlo en su defensa legal. 837 00:59:00,970 --> 00:59:03,640 Bueno, hablando de ese fondo de defensa... 838 00:59:03,810 --> 00:59:06,310 ...¿puedo usar eso para cualquier abogado que quiera? 839 00:59:06,470 --> 00:59:09,310 Bueno, no es tan sencillo, Carl Lee. 840 00:59:09,480 --> 00:59:12,360 En realidad, es así de simple, Carl Lee. 841 00:59:12,520 --> 00:59:17,240 A menos que la NAACP quiera dejar constancia como solicitar fondos con falsos pretextos. 842 00:59:17,400 --> 00:59:20,610 ISAÍAS: Escucha, Carl Lee, recaudamos ese dinero... 843 00:59:20,780 --> 00:59:23,830 ...para que estos hombres te saquen de aquí, No para que esta galleta-- 844 00:59:23,990 --> 00:59:27,870 Ahora, oye, oye, oye. Esperar. Espera ahí, ahora. 845 00:59:28,330 --> 00:59:31,920 Déjame aclarar esto aquí, Reverendo. 846 00:59:34,500 --> 00:59:37,920 Si no le da ese dinero a mi esposa... 847 00:59:38,090 --> 00:59:41,970 ...Voy a encargarme de todo el mundo en esto. La ciudad sabe que eres un delincuente mentiroso. 848 00:59:42,640 --> 00:59:45,180 Estoy seguro de que tu congregación Estará interesado en saber... 849 00:59:45,350 --> 00:59:48,560 ...Gwen y los niños no pueden comer. porque quieres unirte a la NAACP. 850 00:59:48,730 --> 00:59:51,980 Así es. Para cuando termine contigo... 851 00:59:52,150 --> 00:59:56,020 ...no podrás cobrar 2 céntimos en ese plato de colecta el domingo. 852 00:59:56,190 --> 01:00:00,360 Esperaremos el cheque para la familia Hailey. esta tarde, reverendo Agee. 853 01:00:01,320 --> 01:00:04,700 Calle Reverenda, Seguro que aprecio tu buen trabajo... 854 01:00:04,870 --> 01:00:07,080 ...pero voy a arriesgarme con Jake aquí. 855 01:00:09,250 --> 01:00:11,500 Gracias por venir, Sr. Reinfield. 856 01:00:12,330 --> 01:00:15,840 Uh, y estaremos esperando ese cheque. por los servicios legales de Jake... 857 01:00:16,000 --> 01:00:18,000 ...aproximadamente a la misma hora esta tarde. 858 01:00:22,130 --> 01:00:23,840 Buenos días, hombres. 859 01:00:30,640 --> 01:00:32,390 HOMBRE: Ir. 860 01:00:35,900 --> 01:00:37,400 Ir. 861 01:00:38,110 --> 01:00:39,690 Bien. 862 01:00:41,990 --> 01:00:44,070 Tú organizaste todo eso, ¿no? 863 01:00:44,240 --> 01:00:46,120 No podría haberlo hecho sin ti, Jake. 864 01:00:48,660 --> 01:00:50,540 Forma un gran equipo, Carl Lee. 865 01:00:51,330 --> 01:00:54,420 Tú estás ahí, Jake. Estoy aquí. 866 01:00:54,580 --> 01:00:55,920 No somos ningún equipo. 867 01:01:20,610 --> 01:01:22,240 HARRY REX: Hay problemas. 868 01:01:23,780 --> 01:01:25,610 Oh, mira ahí. 869 01:01:30,870 --> 01:01:32,660 No, aquí hay problemas, Harry Rex. 870 01:01:36,000 --> 01:01:37,170 [suspiros] 871 01:01:41,420 --> 01:01:43,170 Hola. Eres...? 872 01:01:43,340 --> 01:01:45,050 JAKE: Roark, conoce al Sr. Harry Rex Vonner... 873 01:01:45,220 --> 01:01:48,800 ...el más eficaz, conectado, Abogado moralmente comprometido en el país. 874 01:01:48,970 --> 01:01:52,270 - Oh. Ellen Roark, brillante estudiante de derecho. - Haz conmigo lo que quieras. 875 01:01:52,430 --> 01:01:54,480 - Lo espero con ansias. - Bueno. 876 01:01:54,980 --> 01:01:57,810 Bueno, Pensé que esto podría interesarte. 877 01:01:57,980 --> 01:02:02,360 En todos los juicios por asesinato, parece que la locura la declaración de culpabilidad sólo representa el 1 por ciento en total. 878 01:02:02,530 --> 01:02:05,190 Y del 1 por ciento de eso que resultó en la absolución... 879 01:02:05,360 --> 01:02:07,320 ...el éxito se basó casi exclusivamente en... 880 01:02:07,490 --> 01:02:11,870 Sobre el psiquiatra defensor independientemente de la calidad del testimonio psicológico. 881 01:02:12,040 --> 01:02:13,580 - Sí. -Shazam. 882 01:02:13,750 --> 01:02:14,790 Ella es brillante. 883 01:02:14,950 --> 01:02:17,040 "Ella." ¿Ese sería yo? 884 01:02:17,210 --> 01:02:19,500 - Ahora, ¿quién más sería ella? - Entonces ella sería yo. 885 01:02:19,670 --> 01:02:22,380 ella esta diciendo eso si llevo esta declaración a juicio... 886 01:02:22,550 --> 01:02:26,170 ...el veredicto dependerá de quién reducir el tamaño que el jurado considera más creíble. 887 01:02:26,670 --> 01:02:28,090 Ella estaría en lo cierto. 888 01:02:28,680 --> 01:02:30,090 Ella lo haría. 889 01:02:30,800 --> 01:02:32,720 ¿Estás seguro de que no necesitas ayuda? 890 01:02:32,890 --> 01:02:36,350 Sí. Estoy contratando. Ahora mismo. A mí. 891 01:02:36,850 --> 01:02:40,940 Roark, estoy seguro de que no necesito ayuda. Gracias, sin embargo. 892 01:02:41,110 --> 01:02:43,020 Bueno. 893 01:02:43,190 --> 01:02:46,440 Supongo que eso simplemente habría Entonces será tu pérdida, ¿eh? 894 01:02:48,240 --> 01:02:50,620 Encantado de conocerte, moralmente comprometido. 895 01:02:50,780 --> 01:02:51,990 El placer es todo mío. 896 01:02:52,160 --> 01:02:53,700 Ella. 897 01:02:57,160 --> 01:03:00,630 Tengo que amar al Señor por hacer cosas así. 898 01:03:00,790 --> 01:03:03,380 Seguro que no quieres al menos ¿Echar un vistazo a su currículum? 899 01:03:03,540 --> 01:03:05,840 No es que no pudieras necesitar ayuda. 900 01:03:06,010 --> 01:03:10,050 No, no quiero ver su currículum. Harry Rex, porque te tengo a ti. 901 01:03:10,220 --> 01:03:12,300 - ¿Tú haces? - Sí, amigo. 902 01:03:12,470 --> 01:03:15,850 Esta es tu oportunidad de dejar de lado tus fuentes turbias, tus tratos clandestinos... 903 01:03:16,020 --> 01:03:19,560 ...tus codiciosas divorciadas, y hacer alguna ley real para variar. 904 01:03:19,730 --> 01:03:21,190 [RISAS] 905 01:03:21,350 --> 01:03:23,110 Sr. Vonner, en resumen... 906 01:03:23,270 --> 01:03:26,900 ...ahora tienes la oportunidad para trabajar en un caso que importa. 907 01:03:27,740 --> 01:03:29,110 Déjame aclarar esto. 908 01:03:29,280 --> 01:03:33,910 Quieres que deje a un lado mi vacío, sin alma, sombrío... 909 01:03:34,080 --> 01:03:36,700 ...sorprendentemente lucrativo, práctica de divorciada... 910 01:03:36,870 --> 01:03:40,920 ...venir a trabajar contigo en algo que no se puede ganar, corazón sangrante, perder-a-todos-mis-amigos... 911 01:03:41,080 --> 01:03:43,580 ...caso directo a la cámara de gas porque importa? 912 01:03:43,750 --> 01:03:45,090 Es una idea novedosa, lo sé. 913 01:03:45,250 --> 01:03:47,510 De ninguna manera, nunca, Mierda presuntuosa. 914 01:03:47,670 --> 01:03:49,090 [SUENA LA CAMPANA] 915 01:03:50,260 --> 01:03:51,590 Buenas noches a todos. 916 01:03:56,510 --> 01:03:58,720 MUJER [AL TELÉFONO]: ¿Hola? HOMBRE: Necesito al sheriff. 917 01:03:58,890 --> 01:04:02,230 MUJER: Ahora está durmiendo. HOMBRE: Bueno, levántalo. 918 01:04:02,400 --> 01:04:06,110 MUJER: ¿Quién es este? HOMBRE: Alguien va a morir esta noche. 919 01:04:28,710 --> 01:04:31,010 HOMBRE: ¡Eh! ALGUACIL: ¡Lo tengo! 920 01:04:31,840 --> 01:04:34,140 JAKE: ¡Trae su trasero, Ozzie! SHERIFF: ¿Qué hay en el caso? 921 01:04:34,300 --> 01:04:36,100 [HOMBRE gruñendo] 922 01:04:44,350 --> 01:04:46,610 JAKE: Esta cosa está funcionando. - ¿Qué hay en el caso? 923 01:04:46,810 --> 01:04:49,110 No lo digo, negro. 924 01:04:49,280 --> 01:04:52,860 [GRITOS] 925 01:04:53,110 --> 01:04:55,200 - ¿Familia fuera de casa? - Sí. 926 01:04:57,030 --> 01:04:58,280 Está cerrado. 927 01:05:03,210 --> 01:05:04,500 Ahora quiero que abras eso. 928 01:05:07,920 --> 01:05:10,340 [GRITOS] 929 01:05:17,350 --> 01:05:18,390 Oh, hombre... 930 01:05:20,770 --> 01:05:21,810 Desactivarlo. 931 01:05:22,350 --> 01:05:26,850 te voy a llevar y este amante de los negros al diablo con... 932 01:05:28,020 --> 01:05:31,190 No hay nada más peligroso en este mundo que un tonto con una causa. 933 01:05:31,360 --> 01:05:34,280 Deja esa cosa ahí abajo. Vámonos de aquí. 934 01:05:34,450 --> 01:05:36,700 JAKE: A Carla le encanta esta casa. 935 01:05:36,860 --> 01:05:38,160 [SONIDO DE ALARMA] 936 01:05:38,660 --> 01:05:39,780 [JAKE gruñe] 937 01:05:41,660 --> 01:05:44,660 [LADRIDO MÁXIMO] 938 01:05:55,880 --> 01:05:58,550 HOMBRE 1: ¿Cómo estás, Stan? HOMBRE 2: Oye, ¿cómo estás? 939 01:05:59,470 --> 01:06:00,510 JAKE: Ven aquí, niña. 940 01:06:01,720 --> 01:06:03,600 Mwah. 941 01:06:04,350 --> 01:06:06,730 HANNA: Papá, ¿también vienes a casa del abuelo? 942 01:06:06,890 --> 01:06:09,900 Mmmm. Esta vez no, cariño. Papá tiene que quedarse aquí y trabajar. 943 01:06:10,060 --> 01:06:11,980 tu y tu mama pásalo bien, ¿vale? 944 01:06:12,150 --> 01:06:14,610 - Está bien. - Está bien. Se bueno. 945 01:06:14,940 --> 01:06:16,280 Ve a buscar tus cosas ahí abajo. 946 01:06:17,530 --> 01:06:19,820 Dijiste que te retirarías si se volviera demasiado peligroso. 947 01:06:19,990 --> 01:06:21,080 Lo sé. 948 01:06:21,240 --> 01:06:23,790 Pero no puedo dejarlo ahora, lo sabes. 949 01:06:24,330 --> 01:06:27,960 Carl Lee Hailey está frente a la cámara de gas. bebé. El hombre cuenta conmigo. 950 01:06:29,000 --> 01:06:31,210 Lo entiendo, Jake. 951 01:06:31,380 --> 01:06:33,880 quiero que recuerdes que contamos contigo también. 952 01:06:34,050 --> 01:06:36,380 ¿Qué pasa si te pasa algo? 953 01:06:36,550 --> 01:06:39,430 No me va a pasar nada, cariño. Ven aquí. 954 01:06:39,890 --> 01:06:41,600 ¿Dame un abrazo? ¿Mmm? 955 01:06:42,310 --> 01:06:43,810 Todo va a estar bien. 956 01:06:43,970 --> 01:06:46,680 voy a estar bien, vas a estar bien. ¿Bueno? 957 01:06:46,850 --> 01:06:48,520 ¿Está bien, nena? 958 01:06:49,730 --> 01:06:50,770 Prometo. 959 01:06:53,070 --> 01:06:56,280 Cuidado, no le hagas promesas a tu esposa. no puedes mantener. 960 01:06:58,780 --> 01:07:00,110 ¿Hannah? 961 01:07:00,280 --> 01:07:01,950 - ¿Estás listo? HANNAH: Ajá. 962 01:07:02,120 --> 01:07:04,660 MUJER [EN PA]: Última llamada de embarque. 963 01:07:14,630 --> 01:07:16,090 CRIADA: Buenas tardes. JAKE: Buenas tardes. 964 01:07:16,260 --> 01:07:17,970 CRIADA: Entra. 965 01:07:18,510 --> 01:07:19,970 MAYORDOMO: Buenas tardes. JAKE: Buenas tardes. 966 01:07:20,130 --> 01:07:22,550 MAYORDOMO: Puedes venir por aquí. El juez está arriba. 967 01:07:22,720 --> 01:07:24,390 JAKE: Gracias, señor. 968 01:07:32,900 --> 01:07:34,480 Juez Noose. 969 01:07:35,650 --> 01:07:37,650 Gracias por venir. 970 01:07:39,110 --> 01:07:41,860 - Escuché que tuviste un pequeño problema anoche. - Sí, señor. 971 01:07:42,030 --> 01:07:45,080 Te hace preguntarte sobre la sensatez de tomar este caso. 972 01:07:45,240 --> 01:07:48,450 Este es un hermoso lugar Tienes aquí, juez. 973 01:07:48,620 --> 01:07:50,160 Iré al grano. 974 01:07:50,330 --> 01:07:56,170 He revisado minuciosamente su breve petición en ese cambio de sede. 975 01:07:56,340 --> 01:08:01,430 Y estoy de acuerdo contigo. creo que es imposible para encontrar un jurado justo e imparcial en Cantón. 976 01:08:01,590 --> 01:08:06,510 De hecho, creo que es imposible encontrar una feria y jurado imparcial en cualquier lugar de Mississippi. 977 01:08:06,680 --> 01:08:08,060 Y como tal... 978 01:08:08,220 --> 01:08:10,640 ...un jurado aquí sería... 979 01:08:10,810 --> 01:08:13,770 ...tan justo como un jurado en cualquier otro lugar. 980 01:08:13,940 --> 01:08:18,360 Entonces he decidido rechazar tu solicitud. para un cambio de sede. 981 01:08:18,860 --> 01:08:19,860 [Se aclara la garganta] 982 01:08:20,030 --> 01:08:21,650 Bueno, supongo que... 983 01:08:21,820 --> 01:08:23,410 ...me da algo para apelar. 984 01:08:23,570 --> 01:08:26,200 En realidad, no. 985 01:08:26,370 --> 01:08:28,700 Hablé con el juez Dent... 986 01:08:28,870 --> 01:08:33,040 ...y me hizo creer que el el tribunal supremo confirmaría mi fallo. 987 01:08:34,380 --> 01:08:36,460 ciertamente tienes Cubrí sus bases, juez. 988 01:08:38,420 --> 01:08:42,130 Jake, eres un buen abogado. 989 01:08:42,800 --> 01:08:46,350 Eres brillante y ambicioso. Talentoso. Podrías ser alguien por aquí. 990 01:08:46,510 --> 01:08:50,600 Seguro que quieres ser conocido como el hombre que defendió a ese asesino? 991 01:08:51,140 --> 01:08:53,600 Podría ser muy impopular. 992 01:08:54,350 --> 01:08:56,230 Habla con tu cliente. 993 01:08:56,860 --> 01:08:58,230 Se declara culpable... 994 01:08:58,400 --> 01:09:00,940 ...recomendaré a Buckley aceptar una declaración de homicidio involuntario. 995 01:09:01,110 --> 01:09:02,360 Estaría fuera en 20. 996 01:09:03,150 --> 01:09:06,120 Sí. ¿Y cómo se supone que su esposa? ¿Para criar a su familia solo? 997 01:09:06,950 --> 01:09:08,620 Mejor que ser viuda. 998 01:09:10,620 --> 01:09:12,250 Piénselo. 999 01:09:12,410 --> 01:09:16,290 ¿Por qué desechar una carrera prometedora? 1000 01:09:19,130 --> 01:09:21,670 - Buenos días, juez. - Gracias por venir. 1001 01:09:26,260 --> 01:09:29,850 JAKE: Muy bien, Lucien. ¿Dónde diablos está este tipo? 1002 01:09:30,010 --> 01:09:31,930 LUCIEN: Nacido alcohólico. 1003 01:09:32,100 --> 01:09:34,690 Pero el hombre no puede aguantar el alcohol. 1004 01:09:34,850 --> 01:09:40,770 Jake, permíteme presentarte Dr. Willard Tyrell Bass. 1005 01:09:40,940 --> 01:09:43,280 Perito de la defensa. 1006 01:09:43,440 --> 01:09:48,200 W.T., este es Jake Brigance, mi protegido. 1007 01:09:52,790 --> 01:09:54,620 Doctor bajo. 1008 01:09:58,920 --> 01:10:01,750 - ¿Me estás tomando el pelo? - No, relájate. 1009 01:10:01,920 --> 01:10:04,420 Cuando está sobrio, es fantástico. 1010 01:10:05,300 --> 01:10:09,760 Tiene su licencia, sus credenciales son impecables. 1011 01:10:13,600 --> 01:10:16,020 - ¿Bien? - Necesito un trago. 1012 01:10:16,190 --> 01:10:17,980 ¿Las tres de la tarde? 1013 01:10:18,150 --> 01:10:21,940 - Vaya, oh, vaya. ¿Qué diría tu esposa? - Soy mi propio hombre, Lucien. 1014 01:10:22,110 --> 01:10:24,490 - Bebo cuando quiero. - ¿Cuándo se fue de la ciudad? 1015 01:10:24,650 --> 01:10:26,900 JAKE: Esta mañana. LUCIEN: Ja, ja, ja. 1016 01:10:34,910 --> 01:10:37,500 [PERRO LADRANDO] 1017 01:10:45,710 --> 01:10:47,340 BROTE: ¡Dios! ¡Eh! 1018 01:10:48,300 --> 01:10:51,600 [HOMBRES gruñendo] 1019 01:10:51,760 --> 01:10:52,930 ETEL: ¿Yema? 1020 01:10:54,850 --> 01:10:58,270 [ETHEL GRITANDO Y GRUÑIENDO] 1021 01:10:59,520 --> 01:11:01,060 Oh, mi-- 1022 01:11:02,310 --> 01:11:03,360 freddy: Eso es suficiente. 1023 01:11:06,990 --> 01:11:09,410 [ETHEL lloriqueando] 1024 01:11:09,820 --> 01:11:11,530 Ahora dile a tu jefe... 1025 01:11:11,700 --> 01:11:14,620 ...la próxima vez la gente va a morir. 1026 01:11:18,370 --> 01:11:20,080 ETEL: Ah, amigo. 1027 01:11:21,170 --> 01:11:23,090 Ah, amigo. 1028 01:11:23,380 --> 01:11:26,260 [Zumbido del timbre] 1029 01:11:46,730 --> 01:11:48,280 ELENA: Hola. 1030 01:11:48,440 --> 01:11:49,490 Mañana. 1031 01:11:49,650 --> 01:11:50,780 [GEMIDOS] 1032 01:11:53,240 --> 01:11:55,240 Buen trabajo de estacionamiento. ¿Tarde en la noche? 1033 01:12:02,250 --> 01:12:04,840 - Sí. - Mmm. 1034 01:12:05,000 --> 01:12:07,000 Entonces, um, aquí. 1035 01:12:07,170 --> 01:12:11,090 - Ah, gracias. - ¿Tu esposa te deja dormir en la oficina? 1036 01:12:11,590 --> 01:12:13,300 Mi esposa se fue de la ciudad. 1037 01:12:13,470 --> 01:12:15,600 Eso es una lástima. 1038 01:12:16,100 --> 01:12:19,930 Escuche, escuché que el juez Noose Rechacé su cambio de lugar. 1039 01:12:20,350 --> 01:12:22,020 Sí. 1040 01:12:23,350 --> 01:12:25,900 Creo que es hora de que me dejes llevarte a desayunar. 1041 01:12:28,940 --> 01:12:30,030 Almuerzo. 1042 01:12:32,240 --> 01:12:35,450 CLAUDE: Deja de jugar con esa comida. Pero señoras, regresen. 1043 01:12:35,620 --> 01:12:38,660 - Tienes que terminar eso antes de Navidad. - Gracias, tesoro. 1044 01:12:38,830 --> 01:12:42,120 Ahora, la otra noche, dijiste usted se opone a la pena de muerte. 1045 01:12:42,290 --> 01:12:44,500 - Sí, señor. - ¿Por qué? 1046 01:12:44,670 --> 01:12:46,000 - ¿Usted no es? - Mm-mm. 1047 01:12:46,170 --> 01:12:48,000 La verdad es que estoy muy a favor de ello. 1048 01:12:48,170 --> 01:12:51,050 Me gustaría volver a los ahorcamientos. en el césped de la cancha si pudiéramos. 1049 01:12:51,880 --> 01:12:53,760 - Estás bromeando, ¿verdad? - No. 1050 01:12:53,930 --> 01:12:57,890 El único problema con la pena de muerte, Roark, es que no lo utilizamos lo suficiente. 1051 01:13:01,060 --> 01:13:03,690 Bueno, ¿le has dicho? ¿Tu cliente Carl Lee Hailey esto? 1052 01:13:03,850 --> 01:13:05,980 Carl Lee no merecer la pena de muerte. 1053 01:13:06,150 --> 01:13:09,150 - Lo hicieron los dos hombres que violaron a su hija. - ¿Cómo decides...? 1054 01:13:09,320 --> 01:13:10,650 ...¿quién muere y quién no? 1055 01:13:10,820 --> 01:13:15,780 Bueno, sencillo. Está bien, toma el crimen. y te llevas al criminal. 1056 01:13:15,950 --> 01:13:20,080 Ahora, dice un traficante de crack. mata a tiros a un policía encubierto. 1057 01:13:20,240 --> 01:13:23,000 Bueno, ata su trasero a la silla, acciona el interruptor. 1058 01:13:23,160 --> 01:13:25,330 Por alguna razón, Pensé que eras liberal. 1059 01:13:25,870 --> 01:13:27,670 Bueno, soy liberal, Roark. 1060 01:13:27,840 --> 01:13:31,710 lo que no soy es un radical de la ACLU con tarjeta. 1061 01:13:32,090 --> 01:13:34,630 No creo en el perdón, ni en rehabilitación. 1062 01:13:34,800 --> 01:13:38,720 Creo en la seguridad. Creo en la justicia. 1063 01:13:40,180 --> 01:13:43,350 Veo. Bueno, déjame preguntarte algo. 1064 01:13:43,520 --> 01:13:45,270 ¿Alguna vez has visto a un hombre ejecutado? 1065 01:13:46,770 --> 01:13:49,150 - No que yo recuerde. - Entonces lo que te sugiero que hagas... 1066 01:13:49,310 --> 01:13:51,020 ...¿vas a ver cómo ejecutan a un hombre? 1067 01:13:51,190 --> 01:13:54,990 Lo ves morir, lo miras suplicar, lo miras le patea y le escupe hasta quitarle la vida... 1068 01:13:55,150 --> 01:13:57,870 ...hasta que se orina y caga en los pantalones, hasta que se haya ido. 1069 01:13:58,030 --> 01:14:01,120 Entonces vuelves aquí y cántame esta mierda sobre la justicia. 1070 01:14:01,290 --> 01:14:04,330 Roark, ahórrame tu norte, liberal, llorame-un-rio... 1071 01:14:04,500 --> 01:14:07,540 ...somos-los-únicos-iluminados mierda. 1072 01:14:07,710 --> 01:14:10,380 Lo siento mucho, sí, ustedes son los iluminados. Sí es usted. 1073 01:14:10,540 --> 01:14:14,420 Y es por eso que me trajiste a esto restaurante negro en este barrio negro. 1074 01:14:14,590 --> 01:14:18,760 Para que puedas convencerme de que eres este chico blanco JFK-conoce-a-Jesucristo. 1075 01:14:18,930 --> 01:14:20,050 ¿Es eso lo que es? 1076 01:14:20,220 --> 01:14:23,100 O porque eres otro reprimido, provinciano hipócrita... 1077 01:14:23,270 --> 01:14:26,730 ...que tal vez no quería ser visto por la ciudad con una mujer como yo? 1078 01:14:27,310 --> 01:14:29,560 Sí, seguro que estás iluminado. ¿Sabes que? 1079 01:14:29,730 --> 01:14:33,570 Lo siento muchísimo, he cometido un error. Pensé que eras uno de los buenos. 1080 01:14:33,730 --> 01:14:36,740 Muchas gracias por tu tiempo, Señor Brigance. 1081 01:14:52,290 --> 01:14:53,340 MUJER: Hazlo. 1082 01:14:53,500 --> 01:14:55,710 ELENA: Me pongo un poco nervioso. 1083 01:14:56,800 --> 01:14:59,590 Supongo que esa no es la mejor manera para solicitar un trabajo, ¿eh? 1084 01:15:02,510 --> 01:15:06,930 No quiero que el jurado vea esas fotos. de los violadores muertos. ¿Podemos mantenerlos fuera? 1085 01:15:07,390 --> 01:15:08,440 No. 1086 01:15:09,350 --> 01:15:12,440 Es vital que admita la violación. Quiero que el jurado sepa los detalles. 1087 01:15:12,610 --> 01:15:14,820 Necesitaré informes sobre ambos. 1088 01:15:14,980 --> 01:15:17,820 No me gusta tu política, Roark. pero tienes pasión... 1089 01:15:17,990 --> 01:15:20,320 ...y eso es algo Carl Lee necesita ahora mismo... 1090 01:15:20,490 --> 01:15:22,450 ...y tal vez yo también. 1091 01:15:24,540 --> 01:15:25,620 ¿Estás entendiendo esto? 1092 01:15:25,790 --> 01:15:27,960 Lo estoy escribiendo. 1093 01:15:28,500 --> 01:15:30,620 RUFO: Muy bien, esto es lo que tenemos. Es oficial. 1094 01:15:30,790 --> 01:15:33,960 El juicio de Carl Lee Hailey se llevará a cabo en Cantón. 1095 01:15:34,130 --> 01:15:38,800 Hoy, el juez presidente Noose emitió 150 citaciones para posibles jurados... 1096 01:15:38,970 --> 01:15:40,380 ...en un sobre cerrado. 1097 01:15:42,640 --> 01:15:44,470 Ahora, para evitar manipulaciones... 1098 01:15:44,640 --> 01:15:48,810 ...esa lista se mantendrá estrictamente confidencial hasta que comience la selección del jurado el miércoles. 1099 01:15:48,980 --> 01:15:51,980 nadie, Ni siquiera el Sr. Brigance o yo... 1100 01:15:52,150 --> 01:15:55,610 ...sabrá las identidades de los posibles jurados en este caso. 1101 01:16:14,380 --> 01:16:18,630 [CANTO] ¡Liberen a Carl Lee! ¡Liberen a Carl Lee! ¡Liberen a Carl Lee! 1102 01:16:18,800 --> 01:16:21,260 ¡Liberen a Carl Lee! ¡Liberen a Carl Lee! 1103 01:16:21,430 --> 01:16:24,340 ¡Liberen a Carl Lee! ¡Liberen a Carl Lee! ¡Liberen a Carl Lee! 1104 01:16:28,020 --> 01:16:30,390 LUCIEN: Hermoso día, ¿no? 1105 01:16:30,560 --> 01:16:32,390 Ahí está. 1106 01:16:34,060 --> 01:16:36,520 - ¿Alguna noticia sobre Bud? - Ethel todavía está con él. 1107 01:16:36,690 --> 01:16:38,030 Gracias por venir, señor. 1108 01:16:39,230 --> 01:16:40,940 Bueno, bueno, bueno. 1109 01:16:41,110 --> 01:16:43,410 El masajista de Pillsbury. 1110 01:16:43,570 --> 01:16:45,740 ¿Sigues practicando el derecho explotador? 1111 01:16:45,910 --> 01:16:47,030 Pensé que estabas muerto. 1112 01:16:47,200 --> 01:16:49,410 Lo estoy intentando. ¿A quién tenemos aquí? 1113 01:16:49,580 --> 01:16:51,750 Señorita Roark, me gustaría para presentarte-- 1114 01:16:51,910 --> 01:16:55,710 Lucien Wilbanks, tercer hombre blanco en Mississippi para unirse a la NAACP... 1115 01:16:55,880 --> 01:16:58,670 ...permanentemente inhabilitado por el tribunal superior... 1116 01:16:58,840 --> 01:17:03,050 ...por atacar a la policía que arrestó un piquete en la huelga petrolera de la EPSO. 1117 01:17:03,220 --> 01:17:05,510 Es un placer, señora Ark. 1118 01:17:07,180 --> 01:17:10,390 Muy bien, todos, La selección del jurado comienza esta tarde. 1119 01:17:10,560 --> 01:17:13,980 Ahora, para ganar este caso, necesitamos un jurado comprensivo dispuesto a absolver... 1120 01:17:14,140 --> 01:17:17,230 ...y un jurado que pueda utilizar la alegación de locura como excusa para hacerlo. 1121 01:17:17,400 --> 01:17:18,520 Voy a necesitar un trago. 1122 01:17:18,900 --> 01:17:20,230 Nada de beber. 1123 01:17:20,400 --> 01:17:22,950 ¿Qué quieres decir con no beber? Es mi edificio... 1124 01:17:23,110 --> 01:17:26,280 ...construido por mi abuelo, alquilado a usted por un alquiler razonable... 1125 01:17:26,450 --> 01:17:27,570 ...y quiero un trago. 1126 01:17:27,740 --> 01:17:31,160 Sra. Ark, tengo todo el respeto. en el mundo para ti. 1127 01:17:31,330 --> 01:17:34,500 Creo en su derecho a la igualdad salarial, igual trabajo, tener un hijo... 1128 01:17:34,670 --> 01:17:38,630 ...o abortar uno. creo que tu debe ser tratado como un hombre. 1129 01:17:38,790 --> 01:17:40,710 Y como usted es asistente legal... 1130 01:17:40,880 --> 01:17:42,510 ...sin género ante mis ojos... 1131 01:17:42,670 --> 01:17:45,380 ...creo que deberías estarlo el de ir a comprar la cerveza. 1132 01:17:45,550 --> 01:17:50,060 ERA she-woman, eso sería una excelente actividad para ti esta tarde. 1133 01:17:50,220 --> 01:17:53,140 Ey. Nada de beber. Hoy no. 1134 01:17:56,810 --> 01:17:59,940 Ahora, ejem, Noose selecciona este panel al azar. 1135 01:18:00,110 --> 01:18:02,400 Si tenemos demasiados malos candidatos, estamos hundidos. 1136 01:18:02,690 --> 01:18:04,150 Suerte del sorteo. 1137 01:18:04,320 --> 01:18:05,450 Lo que necesitas... 1138 01:18:05,610 --> 01:18:08,450 ...son los padres jóvenes los que quieren hacer lo que hizo Carl Lee Hailey. 1139 01:18:08,620 --> 01:18:11,620 Acordado. Creo que necesitamos hombres jóvenes con familias aquí. 1140 01:18:11,790 --> 01:18:15,120 Ahora, preferiría que nadie tenga más de 50 años. Menos intolerancia, por regla general, entre los jóvenes. 1141 01:18:15,290 --> 01:18:18,710 Así que nos mantenemos alejados de las mujeres. campesinos sureños y viejos. 1142 01:18:19,000 --> 01:18:21,040 LAZO: Ciudadanos, gracias. 1143 01:18:21,210 --> 01:18:24,260 Ahora, abogado, cada uno de ustedes tiene 12 desafíos. Empecemos. 1144 01:18:26,470 --> 01:18:32,640 Su Señoría, el estado desafía Jurados Número 6, 10 y 32. 1145 01:18:32,810 --> 01:18:37,810 Su Señoría, la defensa ataca a los jurados 1, 4, 8 y 2. 1146 01:18:46,450 --> 01:18:51,070 Veintiséis, 27, 28 y 31. 1147 01:18:51,370 --> 01:18:55,200 Señoría, la defensa. también golpea a los jurados 22 y 29. 1148 01:19:00,920 --> 01:19:04,630 Entonces eso es todo. Sr. Brigance, Se te acabaron los desafíos. Hemos terminado. 1149 01:19:09,300 --> 01:19:13,560 NOOSE: Jurados, serán secuestrados. a partir de esta noche. 1150 01:19:13,720 --> 01:19:15,520 Comienzan las declaraciones de apertura mañana por la mañana. 1151 01:19:15,680 --> 01:19:17,060 [GOLPE DEL MAZO] 1152 01:19:17,350 --> 01:19:20,400 ¿Ese es un jurado de mis compañeros? 1153 01:19:21,190 --> 01:19:23,020 Dios bendiga a Estados Unidos. 1154 01:19:24,860 --> 01:19:26,820 Mi nombre es Stump Sisson... 1155 01:19:26,990 --> 01:19:30,280 ...y estoy orgulloso de ser un gran dragón... 1156 01:19:30,450 --> 01:19:34,200 ...para el Imperio Invisible del Ku Klux Klan. 1157 01:19:34,370 --> 01:19:36,870 [KLAN aplaudiendo Y MULTITUD GRITANDO] 1158 01:19:37,080 --> 01:19:38,460 ¿Qué diablos? 1159 01:19:38,620 --> 01:19:42,880 SISSON: Y estoy aquí para decir eso. los blancos respetuosos de la ley de Mississippi... 1160 01:19:43,040 --> 01:19:49,550 ...están hartos y cansados de que los negros roben, violar, matar y salirse con la suya. 1161 01:19:49,840 --> 01:19:51,930 Ozzie, saquémoslos de aquí. 1162 01:19:52,970 --> 01:19:54,350 HERMANA: Exigimos justicia. 1163 01:19:54,510 --> 01:19:57,770 Exigimos que este negro sea condenado... 1164 01:19:57,930 --> 01:20:02,770 ...y su culo negro enviado a la cámara de gas. 1165 01:20:02,940 --> 01:20:04,150 ¿A quién llamas negro? 1166 01:20:04,310 --> 01:20:08,570 Tú, de cabeza puntiaguda y cara blanca, ¡Hijo de puta inútil y que golpea a sus esposas! 1167 01:20:08,740 --> 01:20:10,320 HERMANA: ¡Cállate, animal salvaje! 1168 01:20:10,490 --> 01:20:13,490 MUJER: ¿Animales? ¡Tú eres el maldito animal! SHERIFF: ¡Te sacaré de aquí a rastras! 1169 01:20:13,660 --> 01:20:15,370 MUJER: ¡Tú eres el maldito animal! - ¡Eh! 1170 01:20:15,530 --> 01:20:19,250 [MULTITUD GRITANDO] 1171 01:20:19,870 --> 01:20:21,040 HOMBRE: ¡Vamos! 1172 01:20:21,580 --> 01:20:23,170 ¡Vamos! 1173 01:20:28,840 --> 01:20:30,630 ¡Ven aquí, ven aquí! 1174 01:20:41,600 --> 01:20:42,850 HERMANA: Así es, ¡adelante! 1175 01:20:44,020 --> 01:20:45,810 [GRITOS] 1176 01:20:55,740 --> 01:20:59,200 ALGUACIL: ¡Hastings! ¡Hastings! ¡Hastings! 1177 01:21:11,920 --> 01:21:13,680 HOMBRE: ¿Qué está pasando? 1178 01:21:23,190 --> 01:21:24,900 Esto es para Billy Ray. 1179 01:21:25,650 --> 01:21:27,980 [JAKE GRITA] 1180 01:21:29,770 --> 01:21:32,440 ELENA: ¡Abre! ¡Abre la puerta! HARRY REX: ¡Abre la puerta! 1181 01:21:45,580 --> 01:21:47,170 ELENA: Date la vuelta. 1182 01:21:47,630 --> 01:21:49,170 [ELLEN SE ACLARA LA GARGANTA] 1183 01:21:52,590 --> 01:21:54,840 No puedo llegar a esto. Sólo quítate los pantalones. 1184 01:21:55,010 --> 01:21:57,050 Vamos, Roark, ¿parezco tan fácil? 1185 01:21:57,430 --> 01:21:59,760 tienes miedo ¿Te veré en ropa interior? 1186 01:21:59,930 --> 01:22:03,350 Sin Carla, la ropa sucia se está acumulando. No llevo ninguno. 1187 01:22:03,520 --> 01:22:06,190 Está bien, no he usado ninguno en años. 1188 01:22:07,190 --> 01:22:10,360 Mira, no voy a mirar, lo prometo. Ahora desnúdate, por favor. 1189 01:22:11,570 --> 01:22:13,650 Está bien. Bien. Batir. 1190 01:22:15,280 --> 01:22:18,280 - Lo que necesito de ti, Roark-- - Dímelo. 1191 01:22:18,450 --> 01:22:21,990 --Es una forma de desacreditar al psiquiatra del Estado, Dr. Rodeheaver. 1192 01:22:22,160 --> 01:22:24,330 A menos que desacredites al psiquiatra... 1193 01:22:24,500 --> 01:22:26,830 Carl Lee no tiene ninguna posibilidad. Ay. 1194 01:22:27,000 --> 01:22:28,040 Mmm. 1195 01:22:28,210 --> 01:22:30,040 Lo siento. Marica. 1196 01:22:31,540 --> 01:22:33,300 Creo que tiene una muy buena oportunidad. 1197 01:22:34,670 --> 01:22:37,050 Ahí tienes. Creo que vas a vivir. Está bien. 1198 01:22:37,220 --> 01:22:38,930 Gracias. Vaya. 1199 01:22:39,220 --> 01:22:40,970 Buen trasero. 1200 01:22:42,390 --> 01:22:43,810 [JAKE SE ACLARA LA GARGANTA] 1201 01:22:43,970 --> 01:22:46,100 Uf. Entonces, eh... 1202 01:22:46,390 --> 01:22:48,810 ¿Qué hacen ustedes por aquí? para desahogarse... 1203 01:22:48,980 --> 01:22:51,190 ...¿además de intentar matarse unos a otros? 1204 01:22:51,360 --> 01:22:57,450 Tienes discotecas o bares de striptease. o centros comerciales o algo a donde ir? 1205 01:23:07,040 --> 01:23:08,120 Stump está muerto. 1206 01:23:12,250 --> 01:23:13,460 Está muerto, Freddie. 1207 01:23:15,880 --> 01:23:18,220 Vamos Freddie. Vámonos a casa. 1208 01:23:18,380 --> 01:23:20,220 Se acabo. 1209 01:23:22,050 --> 01:23:24,220 No está cerca de terminar. 1210 01:23:24,510 --> 01:23:26,930 ¿Cómo estás? Es bueno verte. Disculpe. 1211 01:23:27,100 --> 01:23:28,600 Oye, ya vuelvo. 1212 01:23:28,770 --> 01:23:30,440 - Aquí están tus bichos de barro. JAKE: Mm-hm. 1213 01:23:30,600 --> 01:23:31,860 CAMARERA: Ahí tienes, cariño. 1214 01:23:32,020 --> 01:23:34,610 - ¿Algo más? - Sí, un par de cenas especiales... 1215 01:23:34,770 --> 01:23:36,690 ...y unos pepinillos encurtidos fritos. 1216 01:23:36,860 --> 01:23:39,070 CAMARERA: Ya lo tienes, cariño. - Gracias, azúcar. 1217 01:23:39,990 --> 01:23:42,870 Eso no fue nada sexista. Realmente nunca pido mi propia comida. 1218 01:23:43,780 --> 01:23:45,160 No puedo hacer otra toma. 1219 01:23:45,790 --> 01:23:48,410 - Está bien, está bien, haré otro trago. - Sólo un chapuzón. 1220 01:23:48,580 --> 01:23:50,460 Sólo un chapuzón. 1221 01:23:51,540 --> 01:23:52,580 Está bien. 1222 01:23:52,750 --> 01:23:54,670 - Para... - Para... 1223 01:23:55,090 --> 01:23:56,130 Carl Lee Hailey. 1224 01:23:56,300 --> 01:23:59,050 Que nuestro jurado encuentre loco a ese hombre. como un pastel de frutas proverbial. 1225 01:23:59,220 --> 01:24:00,800 Escucha, escucha. 1226 01:24:03,220 --> 01:24:04,510 No más. 1227 01:24:06,640 --> 01:24:08,350 Entonces, eh... 1228 01:24:09,730 --> 01:24:11,690 ¿Crees que estaba loco? cuando lo hizo? 1229 01:24:13,060 --> 01:24:15,320 No, no estaba loco. 1230 01:24:15,480 --> 01:24:17,280 Me dijo que lo iba a hacer. 1231 01:24:20,490 --> 01:24:23,820 Intenté decirme a mí mismo que no hablaba en serio. 1232 01:24:27,540 --> 01:24:30,000 Creo que realmente quería que lo hiciera. 1233 01:24:32,290 --> 01:24:35,340 Llegué a casa esa noche y estaba buscando a Hannah tirada allí... 1234 01:24:35,500 --> 01:24:37,380 ...viendo lo tierna que es. 1235 01:24:38,170 --> 01:24:41,090 Todo lo que podía pensar estaban todos los monstruos ahí fuera... 1236 01:24:41,260 --> 01:24:44,470 ...y cualquiera de ellos puede venir a robar su inocencia. 1237 01:24:48,220 --> 01:24:50,180 Quitarle la vida, si quisieran. 1238 01:24:57,820 --> 01:25:01,900 Sí, quería que esos chicos murieran. Tienes toda la razón, lo hice. 1239 01:25:08,990 --> 01:25:10,700 Supongo que ayudé a matarlos. 1240 01:25:14,670 --> 01:25:17,210 Así que mañana, cuando lleguemos a la corte... 1241 01:25:19,050 --> 01:25:21,670 ...no es sólo Carl Lee Estoy intentando bajarme. 1242 01:25:24,970 --> 01:25:27,970 [HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 1243 01:25:32,560 --> 01:25:35,560 [LADRIDO MÁXIMO] 1244 01:25:40,570 --> 01:25:41,820 freddy: ¡Arde en el infierno, Brigance! 1245 01:25:41,990 --> 01:25:44,400 [ACLAMACIÓN DE KLANSMEN] 1246 01:25:55,250 --> 01:25:57,250 ELENA: Buen trabajo. 1247 01:25:57,750 --> 01:25:59,960 [ELLEN SUSPIRA] 1248 01:26:00,130 --> 01:26:02,960 JAKE: Bonito lugar... - ¿Cómo es que vas a conducir una hora y media...? 1249 01:26:03,130 --> 01:26:07,180 ...fuera de la ciudad para llevarme a cenar, pero no tienes problema... 1250 01:26:07,340 --> 01:26:09,760 ...¿acompañándome a mi habitación de motel? 1251 01:26:09,930 --> 01:26:11,930 Bueno, con todo lo que está pasando... 1252 01:26:12,100 --> 01:26:14,430 ...No creo que podamos ser demasiado cuidadosos. 1253 01:26:14,600 --> 01:26:17,150 Sólo quiero asegurarme Todo está seguro aquí. 1254 01:26:17,310 --> 01:26:18,860 ELENA: No tengo miedo. 1255 01:26:19,020 --> 01:26:22,030 - Oh, sí, lo soy. - ¿De qué? 1256 01:26:22,570 --> 01:26:24,900 De lo que va a pasar mañana. 1257 01:26:25,240 --> 01:26:28,410 Todos los demás casos en los que he trabajado sólo han sido acusados en papel. 1258 01:26:28,570 --> 01:26:33,040 Es sólo que nunca conocí las ciudades, y nunca toqué las vidas ni nada. 1259 01:26:33,200 --> 01:26:35,330 Entonces no sé cómo es. 1260 01:26:37,460 --> 01:26:39,460 [JAKE SUSPIRA] 1261 01:26:41,630 --> 01:26:43,630 Mañana por la mañana... 1262 01:26:43,800 --> 01:26:47,380 ...Buckley intentará matar a Carl Lee Hailey. 1263 01:26:47,970 --> 01:26:50,390 Ahora depende de nosotros detenerlo. 1264 01:26:50,550 --> 01:26:52,310 Mmmm. 1265 01:26:53,100 --> 01:26:55,140 Así que esta noche Repasa la batalla en tu mente. 1266 01:26:55,310 --> 01:26:58,310 Argumento, refutación, examen y cruz. Todo ello. 1267 01:26:58,520 --> 01:26:59,690 Mmmm. 1268 01:27:00,190 --> 01:27:02,320 - Recuerda algo. - Mmm. 1269 01:27:03,270 --> 01:27:06,990 - Eres uno de los buenos. - Bueno. 1270 01:27:07,490 --> 01:27:11,160 - Y la buena tiene el picante en el labio. - Picante. 1271 01:27:11,320 --> 01:27:13,910 Pero sigue siendo uno de los buenos. 1272 01:27:26,970 --> 01:27:28,930 Me voy a casa. 1273 01:27:29,340 --> 01:27:33,100 Cierra la puerta detrás de mí, Roark. Te veré por la mañana. 1274 01:27:38,060 --> 01:27:39,230 [LA PUERTA SE CIERRA] 1275 01:27:46,650 --> 01:27:48,700 OFICIAL 1: Va a explotar, sheriff. Va a explotar. 1276 01:27:48,860 --> 01:27:50,530 [SIRENAS Aullando] 1277 01:27:50,700 --> 01:27:52,370 [OFICIALES HABLANDO INDISTINCTAMENTE POR RADIO] 1278 01:27:52,530 --> 01:27:54,830 OFICIAL 2: ¡Oz está justo allí! 1279 01:27:59,460 --> 01:28:01,620 ALGUACIL: Espera. Esperar. Espera, Jake. Espera, Jake. 1280 01:28:01,790 --> 01:28:03,000 JAKE: Mi perro está ahí. - Jake-- 1281 01:28:03,170 --> 01:28:04,630 ¡Mi perro está ahí! 1282 01:28:04,790 --> 01:28:05,840 Max! 1283 01:28:06,000 --> 01:28:08,050 ALGUACIL: Vamos. Vamos. 1284 01:28:08,210 --> 01:28:10,050 Max! 1285 01:28:12,140 --> 01:28:13,760 Max! 1286 01:28:19,560 --> 01:28:21,390 Es demasiado tarde. 1287 01:28:25,190 --> 01:28:28,190 [OFICIALES GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 1288 01:28:42,000 --> 01:28:44,330 SOLDADOS [AL UNISONO]: Muévete, muévete, muévete. 1289 01:29:22,120 --> 01:29:23,710 Oye, amigo. 1290 01:29:24,830 --> 01:29:26,170 ¿Has visto a mi perro? 1291 01:29:26,630 --> 01:29:28,090 Buscando a mi perro. 1292 01:29:28,250 --> 01:29:32,220 ¡Max, ven aquí, muchacho! ¡Vamos! ¡Vamos, Max! 1293 01:29:33,970 --> 01:29:39,850 Te reservé el tren de las 9:15 al puerto del Golfo. Economía, por supuesto. 1294 01:29:40,140 --> 01:29:41,850 Ve a ver a tu esposa y a tu hija, Jake. 1295 01:29:44,100 --> 01:29:46,520 ¿Por qué hiciste eso, Harry Rex? 1296 01:29:46,730 --> 01:29:48,650 Llegamos al juicio en menos de tres horas. 1297 01:29:48,980 --> 01:29:50,020 Vamos, vamos. 1298 01:29:50,190 --> 01:29:52,570 Noose te daría un aplazamiento en un instante. 1299 01:29:52,740 --> 01:29:56,700 Los chicos de la NAACP estarán aquí antes del almuerzo. Babeando. 1300 01:29:57,450 --> 01:30:00,490 ¡Max, vámonos, muchacho! ¡Vamos! 1301 01:30:01,370 --> 01:30:03,200 Jake, escúchame. 1302 01:30:03,750 --> 01:30:07,080 Tu matrimonio está en ruinas, estás a punto de tener una aventura. 1303 01:30:07,250 --> 01:30:10,750 Tu carrera está en ruinas si tienes suerte. y si no lo estás, estás muerto. 1304 01:30:12,300 --> 01:30:13,800 No me malinterpretes, amigo mío. 1305 01:30:14,760 --> 01:30:17,680 Lo que has puesto en este caso, Incluso me inspiraste, y yo... 1306 01:30:17,840 --> 01:30:19,890 No soy inspirador. 1307 01:30:20,050 --> 01:30:21,760 Pero hazles un favor a todos. 1308 01:30:21,930 --> 01:30:24,020 Deja el caso. 1309 01:30:27,350 --> 01:30:29,690 No, no puedo. 1310 01:30:30,310 --> 01:30:32,860 No lo haré. No voy a renunciar. 1311 01:30:33,820 --> 01:30:36,280 Lo dejo ahora y todo esto es en vano. No. 1312 01:30:39,870 --> 01:30:42,620 Max, vamos ahora. Max, ¿dónde estás? ¡Vamos, Max! 1313 01:30:42,790 --> 01:30:45,160 Max está muerto y tú eres el siguiente. 1314 01:30:46,250 --> 01:30:48,120 Alejarse. 1315 01:30:54,300 --> 01:30:56,170 [LADRIDO MÁXIMO] 1316 01:30:57,880 --> 01:31:00,510 Máx. Ven aquí, muchacho. 1317 01:31:01,390 --> 01:31:03,310 Ven aquí. Ven aquí, muchacho. Ja, ja, ja. 1318 01:31:03,510 --> 01:31:05,020 Ven aquí. Ven aquí. 1319 01:31:05,180 --> 01:31:07,390 ¿Quién tiene los bienes, eh? ¿Eh? 1320 01:31:09,940 --> 01:31:12,570 Estrategia previa al juicio en mi oficina en menos de dos horas... 1321 01:31:12,730 --> 01:31:15,400 ...y espero ver tu trasero allí. 1322 01:31:15,780 --> 01:31:18,700 MULTITUD [CANTANDO]: ¡Liberen a Carl Lee! ¡Liberen a Carl Lee! ¡Liberen a Carl Lee! 1323 01:31:18,860 --> 01:31:22,200 ¡Liberen a Carl Lee! ¡Liberen a Carl Lee! ¡Liberen a Carl Lee! 1324 01:31:30,170 --> 01:31:32,170 MUJER: Freír a Carl Lee. 1325 01:31:33,540 --> 01:31:34,800 MULTITUD [CANTANDO]: ¡Liberen a Carl Lee! 1326 01:31:36,510 --> 01:31:38,880 KLAN [CANTANDO]: ¡Freír a Carl Lee! ¡Freír a Carl Lee! ¡Freír a Carl Lee! 1327 01:31:39,050 --> 01:31:40,260 MULTITUD: ¡Liberen a Carl Lee! 1328 01:31:43,180 --> 01:31:45,520 ¡Liberen a Carl Lee! ¡Liberen a Carl Lee! 1329 01:31:49,560 --> 01:31:53,190 KLAN [CANTANDO]: ¡Freír a Carl Lee! ¡Freír a Carl Lee! ¡Freír a Carl Lee! 1330 01:31:53,360 --> 01:31:57,820 ¡Freír a Carl Lee! ¡Freír a Carl Lee! ¡Freír a Carl Lee! 1331 01:32:05,030 --> 01:32:08,410 LAZO: Ahora, señor Buckley, puede empezar. 1332 01:32:08,580 --> 01:32:10,460 Gracias, señoría. 1333 01:32:13,290 --> 01:32:15,920 - Buen día. - Buen día. 1334 01:32:17,840 --> 01:32:22,510 Eres Cora Mae Cobb, la madre de Billy Ray Cobb el fallecido, ¿no es así? 1335 01:32:22,680 --> 01:32:24,140 Sí, señor. 1336 01:32:24,300 --> 01:32:26,720 y donde estabas ¿Cuándo asesinaron a su hijo? 1337 01:32:27,010 --> 01:32:30,230 Estaba justo afuera de esa puerta de ahí. 1338 01:32:30,390 --> 01:32:33,190 Freddie y yo estábamos esperando para su audiencia. 1339 01:32:33,690 --> 01:32:35,690 Estaba subiendo las escaleras... 1340 01:32:35,860 --> 01:32:37,650 ...esposado. 1341 01:32:37,940 --> 01:32:41,530 ¿Puedes decirnos cuántos años tenía tu hijo? en el momento de su muerte? 1342 01:32:42,910 --> 01:32:43,990 Veintitrés. 1343 01:32:45,870 --> 01:32:48,040 JAKE: ¿Dice que su hijo tenía 23 años cuando murió? 1344 01:32:48,450 --> 01:32:49,500 Sí. 1345 01:32:49,660 --> 01:32:52,580 En esos 23 años, la señora Cobb... 1346 01:32:52,750 --> 01:32:54,880 ...cuantos otros niños ¿Tu hijo secuestró? 1347 01:32:55,040 --> 01:32:56,840 ¡Objeción, señoría! ¡Objeción! 1348 01:32:57,000 --> 01:33:00,630 Sostenido. Tu-- Está fuera de servicio, Sr. Brigance. 1349 01:33:00,800 --> 01:33:03,470 - Retira la pregunta. - El jurado no tendrá en cuenta... 1350 01:33:03,630 --> 01:33:05,800 ...la última pregunta del Sr. Brigance. 1351 01:33:06,680 --> 01:33:10,100 Sra. Cobb, en los 23 años de su hijo... 1352 01:33:10,270 --> 01:33:12,310 ... ¿a cuántos otros niños violó? 1353 01:33:12,480 --> 01:33:15,100 Señor Brigance. En mis aposentos. 1354 01:33:16,190 --> 01:33:17,520 El tribunal hará un receso para el almuerzo. 1355 01:33:17,690 --> 01:33:19,030 [GOLPE DEL MAZO] 1356 01:33:20,360 --> 01:33:22,950 No lo entiendo. ¿Por qué se enoja con el juez? 1357 01:33:23,110 --> 01:33:25,360 Él debería haberlo sabido La soga lo llevaría a sus aposentos. 1358 01:33:25,530 --> 01:33:29,790 Por supuesto que lo sabía. Jake tuvo que dibujar primero sangre y él sabe que eso es más importante. 1359 01:33:30,910 --> 01:33:32,790 - Hola, Harry. - Hola, Rufie. 1360 01:33:32,960 --> 01:33:36,830 - Cariño, ven a jugar en un equipo ganador. - ¿Cómo va eso de la impotencia, Rufus? 1361 01:33:40,250 --> 01:33:43,050 no te pagan por el trabajo que estás haciendo, ¿verdad? 1362 01:33:43,220 --> 01:33:44,300 No, señor. 1363 01:33:45,720 --> 01:33:48,140 Bueno, supongo que Jake te está pagando. Entonces de otras maneras, ¿no? 1364 01:33:48,300 --> 01:33:50,140 [RISAS] 1365 01:33:50,310 --> 01:33:51,390 ¿Impotencia? 1366 01:33:51,560 --> 01:33:53,180 Sí. Las chicas hablan. 1367 01:33:53,350 --> 01:33:58,190 Sheriff, si pudiera, ¿Podrías identificar esta arma? 1368 01:33:58,360 --> 01:33:59,940 es el arma encontrada en la escena. 1369 01:34:00,650 --> 01:34:04,650 ¿Y pudiste identificar? ¿Alguna de las huellas dactilares encontradas en esta arma? 1370 01:34:04,900 --> 01:34:08,120 Sí. Las huellas en el arma. coincidieron con los de Carl Lee Hailey. 1371 01:34:08,280 --> 01:34:09,740 RUFO: ¿Estás seguro? 1372 01:34:10,240 --> 01:34:11,580 ALGUACIL: Sí. 1373 01:34:11,740 --> 01:34:15,960 Señoría, me gustaría entrar en esto. como prueba como Anexo S18. 1374 01:34:16,120 --> 01:34:18,380 Ya no necesitamos más este testigo. 1375 01:34:22,510 --> 01:34:24,510 JAKE: Muros del sheriff. 1376 01:34:25,880 --> 01:34:27,800 ¿Arrestaste a Cobb y Willard? 1377 01:34:27,970 --> 01:34:29,470 Sí, lo hice. 1378 01:34:29,640 --> 01:34:31,680 Los arresté por la violación... 1379 01:34:31,850 --> 01:34:35,770 ...y intento de asesinato de Tonya Hailey, de 10 años. 1380 01:34:35,940 --> 01:34:37,560 JAKE: ¿Y es cierto que Pete Willard...? 1381 01:34:37,730 --> 01:34:39,520 ...firmó una confesión escrita... 1382 01:34:39,690 --> 01:34:43,360 ...diciendo que él y Billy Ray Cobb ¿violó a Tonya Hailey? 1383 01:34:43,530 --> 01:34:46,450 Objeción. Eso es inadmisible y el señor Brigance lo sabe. 1384 01:34:46,610 --> 01:34:49,450 SOGA: Sr. Brigance, He hablado contigo antes. 1385 01:34:49,620 --> 01:34:52,450 No estamos intentando la violación. de la señorita Hailey hoy... 1386 01:34:52,620 --> 01:34:57,290 ...pero el asesinato de dos jóvenes, y si continúas en esta actuación... 1387 01:34:58,120 --> 01:34:59,750 ...Te consideraré desacato. 1388 01:35:00,000 --> 01:35:01,500 Ahora bien, ¿se entiende eso? 1389 01:35:02,500 --> 01:35:04,050 Sí, señor. 1390 01:35:05,380 --> 01:35:07,630 No tengo más preguntas, Su Señoría. 1391 01:35:07,800 --> 01:35:09,470 Sí. 1392 01:35:10,640 --> 01:35:12,600 ¿Dice algo, sheriff? 1393 01:35:14,470 --> 01:35:17,640 - Sí, firmó una confesión. - ¡Objeción, señoría! 1394 01:35:18,060 --> 01:35:23,070 NOOSE: Jurados, ignorarán el último comentario del Sheriff Walls. 1395 01:35:23,230 --> 01:35:27,190 Se suspende la sesión Hasta mañana por la mañana a las 9:00. 1396 01:35:48,170 --> 01:35:50,380 Me llevaré a Bud de regreso a Oxford. 1397 01:35:51,970 --> 01:35:54,260 Siempre extrañó Oxford. 1398 01:36:11,160 --> 01:36:13,620 No se que decir, Ethel, no lo sé. 1399 01:36:13,780 --> 01:36:16,290 No hay nada que puedas decir. 1400 01:36:17,540 --> 01:36:20,710 se que no querias que algo de esto suceda... 1401 01:36:20,870 --> 01:36:22,790 ...pero sucedió de todos modos. 1402 01:36:24,710 --> 01:36:28,130 Apostaste todas nuestras vidas en esto. 1403 01:36:28,590 --> 01:36:33,220 Simplemente seguiste adelante e hiciste lo que sentiste que tenías que hacer, sin importar el costo. 1404 01:36:35,550 --> 01:36:38,520 Algunas personas piensan que eso es valiente. 1405 01:36:39,390 --> 01:36:41,520 Yo no, Jake. 1406 01:36:42,440 --> 01:36:44,360 Ahora puedes ganar... 1407 01:36:44,980 --> 01:36:47,860 ...pero creo que todos hemos perdido aquí. 1408 01:36:54,570 --> 01:37:00,410 - ¿Ayudarías a una anciana a subir a su coche? - No necesitas ayuda, Ethel... 1409 01:37:00,580 --> 01:37:05,040 ...pero sería un honor para mí para acompañarlo a su automóvil. 1410 01:37:16,890 --> 01:37:18,430 [ELLEN gruñe] 1411 01:37:19,520 --> 01:37:21,480 ¿No te gustó ese? 1412 01:37:21,890 --> 01:37:23,850 Buckley está presentando su psiquiatra mañana. 1413 01:37:24,020 --> 01:37:27,150 No puedo encontrar una manera para derribarlo. Ni uno. 1414 01:37:27,310 --> 01:37:31,570 Sigo preguntándome: "¿Qué ¿Jake lo hace? ¿Qué haría mi padre? 1415 01:37:31,740 --> 01:37:32,780 ¿Qué haría Lucien? 1416 01:37:32,950 --> 01:37:35,240 Ese es tu problema ahí mismo. 1417 01:37:35,410 --> 01:37:39,290 Lo que debes preguntarte es, "¿Qué haría Harry Rex?" 1418 01:37:39,450 --> 01:37:41,040 ¿Qué haría Harry Rex? 1419 01:37:41,200 --> 01:37:42,540 Hacer trampa. 1420 01:37:42,710 --> 01:37:44,120 Haz trampa como loco. 1421 01:37:48,630 --> 01:37:49,630 HOMBRE 1: Sí. Sí, lo hice. 1422 01:37:49,800 --> 01:37:52,630 La llevaré por el costado. 1423 01:37:55,380 --> 01:37:56,720 Ajá. 1424 01:37:56,890 --> 01:37:58,390 HOMBRE 2: Hola, Cheryl. - Hola. 1425 01:38:00,180 --> 01:38:01,680 [Susurrando] Así que tenemos que hablar de ello. 1426 01:38:02,270 --> 01:38:03,560 [Susurrando] Ahora espera un minuto. 1427 01:38:03,730 --> 01:38:06,600 El juez dijo absolutamente para no discutir este caso. 1428 01:38:06,770 --> 01:38:09,320 Ese juez no está atrapado aquí. lejos de su esposa e hijos. 1429 01:38:09,480 --> 01:38:13,360 Cuanto antes empecemos a hablar de ello, cuanto antes podamos llegar a casa. 1430 01:38:13,530 --> 01:38:15,990 quiero salir de aqui tanto como cualquier otra persona. 1431 01:38:16,160 --> 01:38:17,990 CAPATAZ: Sigamos con esto. 1432 01:38:19,990 --> 01:38:21,410 ¿Indeciso? 1433 01:38:24,750 --> 01:38:26,250 Cuatro. 1434 01:38:26,420 --> 01:38:28,290 ¿Culpable? 1435 01:38:33,010 --> 01:38:34,840 Siete. 1436 01:38:35,510 --> 01:38:36,550 ¿No culpable? 1437 01:38:41,180 --> 01:38:43,520 Ese negro está muerto, todos ustedes. 1438 01:39:01,700 --> 01:39:05,200 ELENA: Lo sé, lo sé. gente en la ciudad Simplemente no puedo tener suficiente de esta prueba. 1439 01:39:05,370 --> 01:39:09,540 Y es por eso que mi editor dijo que necesitaba venir y entrevistar a Rodeheaver. 1440 01:39:10,080 --> 01:39:12,460 tengo miedo El Dr. Rodeheaver está hoy en el tribunal. 1441 01:39:13,000 --> 01:39:14,050 Oh. 1442 01:39:14,590 --> 01:39:17,050 Si una chica linda como tu quiere ser reportero... 1443 01:39:17,220 --> 01:39:19,220 ...tal vez debería hacerlo ¿Alguna mejor investigación? 1444 01:39:19,390 --> 01:39:20,430 Sí. Ja. 1445 01:39:20,590 --> 01:39:23,890 Bueno, ¿sabes qué? No... no me importa esperar... 1446 01:39:24,060 --> 01:39:26,560 ...porque mi periódico realmente quiere esta entrevista... 1447 01:39:26,730 --> 01:39:28,980 ...¿entonces sigue en la habitación 369? Iré allí. 1448 01:39:29,140 --> 01:39:33,360 No, querida. Mal de nuevo. Está en 128. Pero estuvo fuera todo el día. 1449 01:39:33,520 --> 01:39:35,030 No puedes verlo hoy. 1450 01:39:35,190 --> 01:39:38,900 ¿Quieres volver a mi oficina? y podemos programar una cita? 1451 01:39:39,070 --> 01:39:41,200 ¿Sabes que? Volveré en otra ocasión... 1452 01:39:41,370 --> 01:39:44,120 ...cuando tiene tiempo para hablar, cuando las cosas se calman. 1453 01:39:44,290 --> 01:39:46,830 - Te lo agradezco. Gracias. - Puedes llamarme cuando quieras. 1454 01:39:47,000 --> 01:39:48,830 Bueno. Adiós. 1455 01:39:52,080 --> 01:39:55,840 Su Señoría, el estado llama al diputado Dwayne Looney. 1456 01:39:59,680 --> 01:40:01,260 [JAKE SE ACLARA LA GARGANTA] 1457 01:40:31,790 --> 01:40:33,290 RUFO: Buenos días. DWAYNE: Buenos días. 1458 01:40:33,460 --> 01:40:36,420 RUFUS: ¿Podrías por favor indicar ¿Tu nombre para que conste? 1459 01:40:36,590 --> 01:40:39,800 DWAYNE: Diputado Dwayne Powell Looney. 1460 01:40:39,970 --> 01:40:41,760 RUFO: Gracias, diputado Looney. 1461 01:40:41,930 --> 01:40:44,550 Estuviste presente en los asesinatos. de Billy Ray Cobb... 1462 01:40:44,720 --> 01:40:46,970 ...y James Lewis Willard, ¿no lo eras? 1463 01:40:47,140 --> 01:40:48,720 DWAYNE: Sí, señor. Era. 1464 01:40:48,890 --> 01:40:50,770 RUFO: Si puedes recordar... 1465 01:40:50,930 --> 01:40:55,150 ...describe cómo fuiste herido para los miembros del jurado. 1466 01:40:55,310 --> 01:40:58,820 Creo que las balas rebotaron en el suelo. Me atrapó en la rodilla. 1467 01:40:58,980 --> 01:41:00,900 ¿Y qué pasó con tu pierna? 1468 01:41:02,280 --> 01:41:03,570 El doctor lo interrumpió. 1469 01:41:04,910 --> 01:41:09,950 Y después de la pérdida de tu pierna derecha, Detective Looney... 1470 01:41:10,910 --> 01:41:13,290 ...todavía puedes ¿Para servir como policía? 1471 01:41:15,210 --> 01:41:17,540 Puedo realizar... 1472 01:41:21,170 --> 01:41:24,680 Puedo realizar una serie de servicios. 1473 01:41:24,840 --> 01:41:27,470 ¿Pudiste mirar bien al hombre? con el arma? 1474 01:41:27,640 --> 01:41:28,680 No, señor. 1475 01:41:29,680 --> 01:41:34,850 Sin embargo, el Sr. Hailey personalmente Pido disculpas por haberme disparado. 1476 01:41:36,980 --> 01:41:38,400 Oh. 1477 01:41:40,150 --> 01:41:43,320 Entonces el Sr. Hailey admitió haberte disparado. 1478 01:41:43,900 --> 01:41:44,950 Sí, señor. 1479 01:41:45,110 --> 01:41:46,990 RUFO: No tengo más preguntas, señoría. 1480 01:41:47,160 --> 01:41:49,080 - Sr. Brigance. - No hay preguntas, señoría. 1481 01:41:49,240 --> 01:41:50,700 Espera un minuto. 1482 01:41:50,870 --> 01:41:53,370 - ¿Eh, señor Buckley? - Sí, señoría. 1483 01:41:53,540 --> 01:41:54,920 El estado quisiera llamar... 1484 01:41:55,080 --> 01:41:57,040 Dame un momento para hablar con mi cliente. 1485 01:41:57,210 --> 01:41:58,380 Tome su tiempo. 1486 01:42:00,340 --> 01:42:02,590 Pregúntale si cree que debería ir a la cárcel. 1487 01:42:02,880 --> 01:42:05,840 Carl Lee, le amputaron la pierna porque le disparaste. 1488 01:42:06,010 --> 01:42:07,800 Es testigo de la acusación. 1489 01:42:07,970 --> 01:42:10,060 - Eres mi abogado, ¿no? - Sí. 1490 01:42:10,600 --> 01:42:12,470 Pregúntale. 1491 01:42:18,770 --> 01:42:22,900 - Señoría, una pregunta. - Decídase, señor Brigance. 1492 01:42:27,160 --> 01:42:28,200 Diputado Looney. 1493 01:42:29,780 --> 01:42:32,910 ¿Crees que Carl Lee ¿Dispararte fue intencional? 1494 01:42:33,080 --> 01:42:34,500 DWAYNE: No, señor. 1495 01:42:34,660 --> 01:42:36,000 Fue un accidente. 1496 01:42:40,420 --> 01:42:41,460 [BOCAS] Pregúntale. 1497 01:42:48,550 --> 01:42:51,510 ¿Crees que debería ser castigado? ¿Por dispararte? 1498 01:42:52,310 --> 01:42:54,060 No, señor. 1499 01:42:54,220 --> 01:42:57,850 No tengo ninguna mala voluntad hacia el hombre. 1500 01:42:58,270 --> 01:43:00,110 Él hizo lo que yo hubiera hecho. 1501 01:43:00,270 --> 01:43:02,190 ¿Qué quieres decir con eso? ¿Diputado Looney? 1502 01:43:02,360 --> 01:43:04,820 Quiero decir que no lo culpo por lo que hizo. 1503 01:43:04,990 --> 01:43:06,820 Esos chicos violaron a su pequeña. 1504 01:43:06,990 --> 01:43:11,490 Objeción, señoría. el testigo La opinión sobre este asunto es irrelevante. 1505 01:43:11,660 --> 01:43:17,370 Señoría, creo que el diputado Looney se ha ganado el derecho de hablar hoy aquí. 1506 01:43:18,920 --> 01:43:20,080 Anulado. 1507 01:43:21,290 --> 01:43:22,920 Continuar. 1508 01:43:25,670 --> 01:43:26,880 Adelante, Dwayne. 1509 01:43:28,090 --> 01:43:30,340 Tengo una niña. 1510 01:43:32,220 --> 01:43:34,890 Si alguien la viola, es un perro muerto. 1511 01:43:35,060 --> 01:43:37,270 Lo dejaré boquiabierto tal como lo hizo Carl Lee. 1512 01:43:37,430 --> 01:43:38,640 ¡Objeción, señoría! 1513 01:43:38,810 --> 01:43:40,980 ¿Crees que el jurado ¿Debería condenar a Carl Lee? 1514 01:43:41,150 --> 01:43:43,440 No responda esa pregunta, diputado. 1515 01:43:43,610 --> 01:43:45,730 Es un héroe. Lo sueltas. 1516 01:43:45,900 --> 01:43:47,990 LAZO: El jurado no tendrá en cuenta. 1517 01:43:48,150 --> 01:43:49,400 ¡Déjalo libre! 1518 01:43:49,820 --> 01:43:52,070 Señoría, ¡silencia a ese testigo! 1519 01:43:52,240 --> 01:43:54,240 ¡Déjalo libre! 1520 01:43:54,410 --> 01:43:57,410 [GENTE GRITANDO Y GOLPEAR EL MAZO] 1521 01:43:58,660 --> 01:43:59,790 MUJER: ¡No! 1522 01:44:01,670 --> 01:44:04,880 La gente dice lo que sea quieren en esta sala del tribunal! 1523 01:44:05,210 --> 01:44:06,760 ¡Tranquilo! 1524 01:44:09,470 --> 01:44:11,840 Más de esas tonterías... 1525 01:44:12,010 --> 01:44:13,640 ...y os vais todos de aquí. 1526 01:44:15,930 --> 01:44:18,770 LAZO: Ahora, señor Buckley, puede empezar. 1527 01:44:18,930 --> 01:44:20,980 RUFO: Gracias, señoría. 1528 01:44:21,600 --> 01:44:26,230 ¿Podría decirnos su nombre y ocupación de los miembros del jurado. 1529 01:44:26,400 --> 01:44:30,650 Mi nombre es Dr. Wilbert Rodeheaver, catedrático de Psiquiatría... 1530 01:44:30,820 --> 01:44:32,530 ...en la Universidad Estatal de Mississippi... 1531 01:44:32,700 --> 01:44:36,830 ...y director clínico de Whitfield Centro para criminales dementes. 1532 01:44:38,160 --> 01:44:41,080 Gracias doctor. Tus credenciales hablan por sí solas. 1533 01:44:41,250 --> 01:44:45,540 Ahora, doctor, ¿podría explicarme? como lo haces tan elocuentemente en tu libro... 1534 01:44:45,710 --> 01:44:47,880 ...la Regla McNaughton para el jurado? 1535 01:44:48,050 --> 01:44:49,130 RODEHEAVER: Ciertamente. 1536 01:44:49,300 --> 01:44:50,670 La Regla McNaughton establece... 1537 01:44:50,840 --> 01:44:55,010 ...que una persona debe ser incapaz de distinguir el bien del mal... 1538 01:44:55,180 --> 01:44:59,390 ...y/o no estar consciente de las consecuencias de sus acciones... 1539 01:44:59,560 --> 01:45:01,770 ...para ser considerado legalmente loco. 1540 01:45:01,940 --> 01:45:03,850 Ahora, ¿examinó al Sr. Hailey? 1541 01:45:04,020 --> 01:45:07,650 Sí. El señor Hailey y yo hablamos. sobre su infancia, su familia... 1542 01:45:07,820 --> 01:45:10,240 ...sus experiencias durante la guerra. 1543 01:45:10,400 --> 01:45:12,150 ¿Y la violación de su hija? 1544 01:45:12,320 --> 01:45:17,620 RODEHEAVER: Sí, hablamos extensamente. sobre la brutal violación de su hija Tonya. 1545 01:45:17,780 --> 01:45:21,370 RUFUS: ¿Cuál es tu diagnóstico? de la condición mental del Sr. Hailey... 1546 01:45:21,540 --> 01:45:26,210 ...el día que disparó ¿Billy Ray Cobb y James Lewis Willard? 1547 01:45:26,380 --> 01:45:28,710 En el momento de los asesinatos, su estado mental... 1548 01:45:28,880 --> 01:45:31,090 ...no tenía defectos de ninguna naturaleza. 1549 01:45:31,260 --> 01:45:33,090 El señor Hailey estaba cuerdo. 1550 01:45:33,260 --> 01:45:35,680 Pero espere un momento, doctor. La defensa sostiene... 1551 01:45:35,840 --> 01:45:38,930 Vaya, el señor Brigance ha hecho un gran esfuerzo. para demostrarle a este jurado... 1552 01:45:39,100 --> 01:45:42,390 ...que el Sr. Hailey está loco. 1553 01:45:42,600 --> 01:45:44,600 Es un entrenador lento. 1554 01:45:44,770 --> 01:45:48,230 ¿O cuál es la definición clínica? 1555 01:45:48,400 --> 01:45:49,940 Loco. 1556 01:45:51,860 --> 01:45:54,110 - ¿No estás de acuerdo? RODEHEAVER: Sí. 1557 01:45:54,280 --> 01:45:57,160 Carl Lee Hailey lo sabía muy bien lo que estaba haciendo. 1558 01:45:57,320 --> 01:45:59,830 Mató a esos hombres a sangre fría. 1559 01:46:00,870 --> 01:46:01,950 Gracias doctor. 1560 01:46:02,120 --> 01:46:05,170 No tengo más preguntas, señoría. 1561 01:46:06,120 --> 01:46:09,590 - Amigo, ¿dónde diablos está Roark? - No tengo ni idea. 1562 01:46:09,750 --> 01:46:12,010 ¿Interrogatorio, Sr. Brigance? 1563 01:46:13,130 --> 01:46:17,050 Su Señoría, solicitaríamos un receso hasta-- 1564 01:46:19,350 --> 01:46:22,430 No, no necesitaremos un receso, Su Señoría, pero sólo unos momentos. 1565 01:46:29,020 --> 01:46:30,610 LAZO: ¿Señor Brigance? 1566 01:46:30,770 --> 01:46:33,990 Cuando tú y Lois Lane estén listos... 1567 01:46:34,150 --> 01:46:36,150 [Susurrando indistintamente] 1568 01:46:37,320 --> 01:46:39,700 Sólo unas cuantas preguntas, señoría. 1569 01:46:42,540 --> 01:46:44,200 Doctor, ¿para quién trabaja? 1570 01:46:44,370 --> 01:46:46,000 Estado de Misisipi. 1571 01:46:46,160 --> 01:46:47,370 En tus 11 años... 1572 01:46:47,540 --> 01:46:51,170 ...cuantas veces has testificado ¿Dónde se utilizó la defensa de locura? 1573 01:46:51,340 --> 01:46:53,510 Este es mi juicio número 46. 1574 01:46:53,670 --> 01:46:55,340 Cuadragésimo sexto juicio. 1575 01:46:55,510 --> 01:46:56,760 Bueno, de esos 46 ensayos... 1576 01:46:56,930 --> 01:47:01,010 ...cuantas veces has testificado ¿Que el acusado estaba legalmente loco? 1577 01:47:01,180 --> 01:47:03,810 ¡Objeción, señoría! Al buen doctor no se le puede pedir... 1578 01:47:03,970 --> 01:47:08,150 ...para recordar todo su testimonio en estos juicios anteriores. Es absurdo. 1579 01:47:08,310 --> 01:47:09,600 Anulado. 1580 01:47:10,610 --> 01:47:12,520 Gracias, señoría. 1581 01:47:13,070 --> 01:47:14,530 No lo recuerdo. 1582 01:47:14,690 --> 01:47:17,240 ¿Será, doctor, la razón? no puedes recordar... 1583 01:47:17,400 --> 01:47:20,410 ...es que en 11 años y 46 ensayos... 1584 01:47:20,570 --> 01:47:23,790 ...nunca has visto a un acusado ¿A quién has encontrado loco? 1585 01:47:24,120 --> 01:47:26,250 No puedo recordarlo en este momento. 1586 01:47:27,710 --> 01:47:30,250 ¿Recuerda haber testificado? ¿En el juicio de un tal Dan Baker? 1587 01:47:30,420 --> 01:47:33,750 ¡Objeción! Señoría, esto no tiene nada que ver con el procedimiento aquí. 1588 01:47:33,920 --> 01:47:35,340 LAZO: Anulado. 1589 01:47:35,510 --> 01:47:39,590 - Esto... Será mejor que esto sea bueno, Sr. Brigance. - Gracias, señoría. 1590 01:47:40,390 --> 01:47:44,850 Preguntaré de nuevo. ¿Puedes recordar? testificando en el juicio de un tal Dan Baker? 1591 01:47:45,020 --> 01:47:49,850 Es un doble homicidio bastante brutal donde ¿Encontró que el acusado estaba legalmente cuerdo? 1592 01:47:50,600 --> 01:47:51,860 Sí. 1593 01:47:52,020 --> 01:47:54,610 Un psiquiatra disidente No estoy de acuerdo con usted, doctor. 1594 01:47:54,780 --> 01:47:58,280 Y el Sr. Baker fue encontrado loco. e institucionalizado. 1595 01:47:58,450 --> 01:48:00,070 ¿Dónde está actualmente, doctor? 1596 01:48:00,240 --> 01:48:01,280 En Whitfield. 1597 01:48:01,450 --> 01:48:03,580 ¿Quién es el psiquiatra jefe? ¿En Whitfield? 1598 01:48:03,740 --> 01:48:06,160 - Soy. - Eres. 1599 01:48:07,410 --> 01:48:10,250 El Dr. Rodeheaver es el psiquiatra jefe. en Whitfield. 1600 01:48:10,790 --> 01:48:13,590 Ahora, ayúdame a dejar esto claro. al jurado, doctor. 1601 01:48:13,750 --> 01:48:18,880 En 1985, usted testificó que Dan Baker estaba legalmente cuerdo. 1602 01:48:19,050 --> 01:48:21,130 El jurado no estuvo de acuerdo contigo. 1603 01:48:21,300 --> 01:48:24,720 Y el Sr. Baker fue declarado inocente. por motivo de locura. 1604 01:48:24,890 --> 01:48:28,350 Desde entonces es paciente en tu hospital, bajo tu cuidado... 1605 01:48:28,520 --> 01:48:31,100 ...como un esquizofrénico paranoico. ¿Es correcto, doctor? 1606 01:48:31,270 --> 01:48:32,350 Sí. 1607 01:48:32,520 --> 01:48:34,310 ¿Normalmente admite pacientes...? 1608 01:48:34,480 --> 01:48:37,940 ...conservarlos y tratarlos durante 10 años si están en su sano juicio y cuerpo? 1609 01:48:38,110 --> 01:48:39,440 Por supuesto que no. 1610 01:48:39,610 --> 01:48:41,990 Entonces sería justo decir... 1611 01:48:42,160 --> 01:48:45,620 ...que encuentras cuerdos a los locos a los efectos del juicio? 1612 01:48:45,780 --> 01:48:48,830 ¡Objeción, señoría! ¡Esto es argumentativo! 1613 01:48:49,000 --> 01:48:53,420 Retire la pregunta, señoría. No hay más preguntas. 1614 01:48:57,920 --> 01:48:59,300 [EN SILENCIO] Genio, Roark. 1615 01:49:11,640 --> 01:49:14,060 [GENTE CHARLA] 1616 01:49:14,230 --> 01:49:18,610 MUJER: ¡Señor Brigance! ¡Sr. Brigance! JAKE: Sí. Sí. 1617 01:49:18,780 --> 01:49:21,530 MUJER: ¿Cómo esperas? para obtener un juicio justo en Mississippi? 1618 01:49:21,700 --> 01:49:24,280 [DISPARO ENTONCES GENTE GRITOS Y GRITOS] 1619 01:49:25,070 --> 01:49:26,830 JAKE: ¡Consíguelo! 1620 01:49:27,870 --> 01:49:30,790 - ¡Consigue una ambulancia, consigue, consigue! HOMBRE: Vamos. 1621 01:49:43,170 --> 01:49:45,680 ELLEN: Entonces, ¿hay alguna noticia? ¿En el guardia a quién le dispararon? 1622 01:49:46,600 --> 01:49:48,760 Ozzie dice que probablemente esté paralizado. 1623 01:49:50,220 --> 01:49:51,810 [suspiros] 1624 01:49:53,180 --> 01:49:55,060 Algún extraño... 1625 01:49:55,230 --> 01:49:57,560 ...el marido de alguien... 1626 01:49:57,860 --> 01:50:00,030 ...el hijo de alguien... 1627 01:50:00,530 --> 01:50:03,280 ...ponerse en peligro... 1628 01:50:05,030 --> 01:50:06,740 ...para mí. 1629 01:50:07,780 --> 01:50:10,290 Cuando vi la sangre... 1630 01:50:10,910 --> 01:50:13,710 ...me asusté mucho porque pensé que eras tú. 1631 01:50:16,290 --> 01:50:17,920 [suspiros] 1632 01:50:22,880 --> 01:50:24,510 ¿Quieres que me quede? 1633 01:50:27,890 --> 01:50:29,470 Sí. 1634 01:50:30,390 --> 01:50:32,560 Quiero que te quedes. 1635 01:50:36,980 --> 01:50:39,230 Así que será mejor que te vayas. 1636 01:50:42,820 --> 01:50:44,690 Bueno. 1637 01:50:52,660 --> 01:50:56,120 [SIRENA DE POLICÍA LAMENTANDO] 1638 01:51:01,250 --> 01:51:03,250 [ELLEN MURMURA INDISTINCTAMENTE] 1639 01:51:04,760 --> 01:51:06,630 ELENA: Oh, mierda. 1640 01:51:13,010 --> 01:51:16,430 HASTA: El límite de velocidad es 45, no 70, señora. 1641 01:51:16,600 --> 01:51:19,270 - No has estado bebiendo, ¿verdad? - Supongo que simplemente no estaba-- 1642 01:51:19,440 --> 01:51:21,310 déjame preguntarte para bajar del auto. 1643 01:51:21,480 --> 01:51:24,650 - ¿Es eso realmente necesario? - Sólo sal del auto. 1644 01:51:25,280 --> 01:51:28,700 ¿No es habitual preguntar para una licencia y registro? 1645 01:51:28,860 --> 01:51:29,910 [ELLEN GRITANDO] 1646 01:51:30,070 --> 01:51:32,280 WINSTON: Perra. ELENA: ¡No! 1647 01:51:32,530 --> 01:51:34,620 HASTA: Métela en el auto. 1648 01:51:34,790 --> 01:51:36,870 [ELLEN GRUÑIENDO Y GIMIENDO] 1649 01:51:37,040 --> 01:51:39,620 ELENA: ¡No! ¡No! WINSTON: Vamos. 1650 01:51:39,790 --> 01:51:41,540 Métete ahí. 1651 01:51:43,290 --> 01:51:45,170 ¡Callarse la boca! 1652 01:52:05,650 --> 01:52:08,650 [ELLEN GIMIENDO Y lloriqueos] 1653 01:52:42,020 --> 01:52:44,940 No puedes culpar a un negro por ser negro... 1654 01:52:45,110 --> 01:52:48,530 ...no más de lo que puedes culpar un perro por ser perro. 1655 01:52:50,200 --> 01:52:52,780 Pero una puta como tú... 1656 01:52:53,410 --> 01:52:56,410 ...mezclándose con mestizos, traicionando a los tuyos... 1657 01:52:56,580 --> 01:52:59,040 ...eso te hace peor que ser un negro. 1658 01:52:59,200 --> 01:53:01,500 Entonces te diré lo que voy a hacer. 1659 01:53:02,210 --> 01:53:04,630 Te dejaré aquí atada y desnuda. 1660 01:53:05,590 --> 01:53:08,170 Primero serán sólo los insectos devorándote. 1661 01:53:08,340 --> 01:53:10,050 Un día, tal vez dos. 1662 01:53:10,220 --> 01:53:12,630 Ese sol te cocinará. 1663 01:53:12,880 --> 01:53:14,840 ¿Pero esos animales? 1664 01:53:16,300 --> 01:53:18,890 Van a captar tu hedor. 1665 01:53:21,600 --> 01:53:24,230 Ellos van a venir a buscar por algo de comer. 1666 01:53:25,270 --> 01:53:28,860 Carl Lee Hailey debería haberte disparado también. 1667 01:53:35,030 --> 01:53:37,280 Vamos, muchachos. Vamos. 1668 01:53:56,890 --> 01:53:58,890 [COCHE ACERCANDO] 1669 01:54:05,600 --> 01:54:07,020 [GRITOS] 1670 01:54:12,030 --> 01:54:14,610 [Gritando] No, no, no. 1671 01:54:14,780 --> 01:54:17,070 No, no. 1672 01:54:18,740 --> 01:54:21,740 [HOMBRE gruñendo] 1673 01:54:25,000 --> 01:54:27,080 Shh. Está bien. 1674 01:54:27,250 --> 01:54:29,250 [ELLEN JADEANDO] 1675 01:54:34,840 --> 01:54:35,930 Está bien. 1676 01:54:36,090 --> 01:54:37,640 Está bien ahora. 1677 01:54:37,800 --> 01:54:39,640 Está bien. 1678 01:54:43,060 --> 01:54:46,390 SOGA: Sr. Brigance, Puedes llamar a tu primer testigo. 1679 01:54:46,560 --> 01:54:51,270 JAKE: Sí, señoría. La defensa llama al Dr. Willard Tyrell Bass. 1680 01:54:55,990 --> 01:54:58,450 -[Susurros] Amigo, ¿has visto a Roark? - Aún no. 1681 01:55:03,240 --> 01:55:05,910 JAKE: Doctor, ¿podría explicarle al jurado...? 1682 01:55:06,080 --> 01:55:09,880 ...el efecto de la violación de su hija tuvo sobre la condición del Sr. Hailey? 1683 01:55:10,290 --> 01:55:12,420 La violación de Tonya provocó una recaída... 1684 01:55:12,590 --> 01:55:14,760 ...una ruptura temporal con la realidad. 1685 01:55:15,420 --> 01:55:18,470 JAKE: Pero ayer, un tal Dr. Rodeheaver... 1686 01:55:18,640 --> 01:55:21,680 ...sugirió que el Sr. Hailey El acto de cálculo fue... 1687 01:55:21,850 --> 01:55:23,600 ...la definición misma de cordura. 1688 01:55:23,770 --> 01:55:25,850 Eso es ridículo. 1689 01:55:26,020 --> 01:55:29,850 Muchos de los más famosos Los esquizofrénicos son calculadores. 1690 01:55:30,020 --> 01:55:31,860 John Hinckley, por ejemplo. 1691 01:55:32,020 --> 01:55:33,070 Calculador. 1692 01:55:33,230 --> 01:55:34,730 Y legalmente loco. 1693 01:55:35,070 --> 01:55:37,900 Muy bien, entonces, Dr. Bass, ¿Cómo diagnosticaría al Sr. Hailey...? 1694 01:55:38,070 --> 01:55:39,410 ...en el momento del asesinato? 1695 01:55:39,570 --> 01:55:43,870 El Sr. Hailey experimentó una recurrencia. de una condición disociativa... 1696 01:55:44,040 --> 01:55:47,910 ...como resultado del trauma causado por la violación de su hija. 1697 01:55:48,330 --> 01:55:51,880 Ahora, como el Sr. Hailey no estaba al tanto de la realidad de sus acciones... 1698 01:55:52,040 --> 01:55:54,420 ...no podía distinguir el bien del mal. 1699 01:55:54,590 --> 01:55:57,920 Tampoco pudo entender las consecuencias de sus acciones. 1700 01:55:58,090 --> 01:56:01,300 Por lo tanto, estaba legalmente loco. 1701 01:56:02,890 --> 01:56:04,470 No podía distinguir el bien del mal... 1702 01:56:04,640 --> 01:56:07,520 ...ni entender las consecuencias de sus acciones. 1703 01:56:08,060 --> 01:56:11,020 Por tanto, legalmente, loco. 1704 01:56:11,690 --> 01:56:15,570 Gracias, doctor Bass. Señoría, no tengo más preguntas. 1705 01:56:16,150 --> 01:56:17,320 ¿Señor Buckley? 1706 01:56:19,110 --> 01:56:21,360 - Sr. Buckley. - ¿Sí? 1707 01:56:21,990 --> 01:56:23,240 Tu testigo. 1708 01:56:24,200 --> 01:56:27,040 Oh. Lo siento, discúlpeme. Gracias, señoría. 1709 01:56:28,750 --> 01:56:31,170 - Buen día. BAJO: Buenos días. 1710 01:56:31,330 --> 01:56:36,090 Dr. Bass, ¿podría por favor ¿Indique para que conste su nombre completo? 1711 01:56:36,250 --> 01:56:38,590 Willard Tyrell Bass. 1712 01:56:38,760 --> 01:56:41,970 Tyrell Bass. Ese es un nombre muy singular. 1713 01:56:42,590 --> 01:56:47,520 Ahora doctor, ¿Alguna vez ha sido condenado por un delito grave? 1714 01:56:47,680 --> 01:56:48,980 No, por supuesto que no. 1715 01:56:49,140 --> 01:56:51,310 - ¿Estás seguro? - Sí. 1716 01:56:51,480 --> 01:56:56,110 RUFUS: Tan seguro de eso como lo estás de la testimonio que acaba de dar ante este jurado? 1717 01:56:56,270 --> 01:56:57,280 BAJO: Por supuesto. 1718 01:56:57,440 --> 01:56:59,860 Así que déjame entender esto ahora... 1719 01:57:00,030 --> 01:57:02,410 ...ya que estás bajo juramento. 1720 01:57:02,950 --> 01:57:07,490 ¿Me estás diciendo a mí y a este jurado? que el 17 de octubre de 1960... 1721 01:57:07,660 --> 01:57:10,000 ...tú no estabas condenado por estupro? 1722 01:57:10,160 --> 01:57:11,500 ¡Objeción, señoría! 1723 01:57:13,540 --> 01:57:14,960 El Dr. Bass no está siendo juzgado aquí. 1724 01:57:15,130 --> 01:57:17,840 esto va al corazon de la credibilidad del testigo. 1725 01:57:18,000 --> 01:57:21,470 - Anulado. Continúe, señor Buckley. RUFO: Gracias. 1726 01:57:21,630 --> 01:57:23,590 Ahora doctor... 1727 01:57:24,800 --> 01:57:26,930 ...¿fue usted condenado por estupro? 1728 01:57:27,470 --> 01:57:29,220 Te equivocaste de hombre. 1729 01:57:29,390 --> 01:57:30,600 ¿En realidad? 1730 01:57:30,770 --> 01:57:33,140 tengo algunos muy interesantes fotografías tuyas... 1731 01:57:33,310 --> 01:57:35,730 ...tomada con una mujer menor de edad... 1732 01:57:35,900 --> 01:57:39,980 ...en un motel junto al Departamento de Policía de Dallas el 11 de septiembre de 1960. 1733 01:57:40,150 --> 01:57:45,110 ¿Quieres ver estas imágenes? y ver si te refrescan la memoria? 1734 01:57:47,780 --> 01:57:49,120 No, no lo creo. 1735 01:57:49,290 --> 01:57:53,080 Su Señoría, nos gustaría entrar en evidencia estos registros judiciales y policiales... 1736 01:57:53,250 --> 01:57:59,050 ...mostrando que el 15 de septiembre de 1960, Este hombre, un tal Tyrell Bass... 1737 01:57:59,210 --> 01:58:02,760 ...se declaró culpable de estupro. 1738 01:58:02,920 --> 01:58:05,550 Ahora doctor, Te lo preguntaré por última vez... 1739 01:58:05,720 --> 01:58:10,430 ...fuiste o no fuiste condenado por estupro? 1740 01:58:11,060 --> 01:58:14,060 - Bueno, puedo explicar-- RUFUS: No me interesa tu explicación. 1741 01:58:14,230 --> 01:58:15,940 Responde la pregunta, sí o no. 1742 01:58:18,310 --> 01:58:19,690 Sí. Sí, lo estaba. 1743 01:58:19,860 --> 01:58:22,940 [MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD] 1744 01:58:25,990 --> 01:58:27,570 Eso es suficiente. 1745 01:58:27,740 --> 01:58:30,030 No tengo nada más. 1746 01:58:33,830 --> 01:58:35,870 ¿Redirigir, Sr. Brigance? 1747 01:58:38,290 --> 01:58:39,380 Ninguno, señoría. 1748 01:58:39,540 --> 01:58:42,420 El tribunal hará un receso de una hora para el almuerzo. 1749 01:58:42,710 --> 01:58:45,220 Me dijiste que lo conocías. era un testigo creíble. 1750 01:58:45,380 --> 01:58:47,390 No lo sabía. El expediente fue borrado. 1751 01:58:47,550 --> 01:58:49,680 Buckley realmente se superó a sí mismo esta vez. 1752 01:58:49,850 --> 01:58:52,430 Maldición. Lucien, contaba contigo. 1753 01:58:52,600 --> 01:58:54,680 - Y no puedo ganar-- - Querías este caso. 1754 01:58:54,850 --> 01:58:55,890 Bueno, lo tienes. 1755 01:58:56,060 --> 01:58:59,730 No es fácil salvar el mundo. un caso a la vez, pero sigue adelante. 1756 01:58:59,900 --> 01:59:03,110 Quizás tengas una habilidad especial para ello. No hagas lo que hice yo. No renuncies. 1757 01:59:03,280 --> 01:59:05,110 ¿De qué estás hablando, renunciar? 1758 01:59:05,280 --> 01:59:07,950 - Eres un héroe, Lucien. - Oh, héroe, mi trasero. 1759 01:59:08,110 --> 01:59:11,580 ¿Crees que el mundo me necesitaba? ¿Golpearles la cabeza a los policías en ese piquete? 1760 01:59:11,740 --> 01:59:15,660 Me necesitaban aquí, en esa sala del tribunal. 1761 01:59:16,000 --> 01:59:17,080 Y dejé que me empujaran. 1762 01:59:17,250 --> 01:59:19,460 Les di una excusa para echarme... 1763 01:59:19,630 --> 01:59:22,460 ...y ahora nunca podré volver a presentar un caso allí. 1764 01:59:22,630 --> 01:59:24,090 Pero puedes. 1765 01:59:24,260 --> 01:59:25,590 Eres abogado. 1766 01:59:25,760 --> 01:59:27,090 Siéntete orgulloso. 1767 01:59:27,260 --> 01:59:31,390 Tu trabajo es encontrar justicia, no importa ¡Qué bien puede esconderse de ti! 1768 01:59:32,890 --> 01:59:34,850 Así que entra ahí... 1769 01:59:35,020 --> 01:59:36,430 ...y haces tu trabajo. 1770 01:59:37,940 --> 01:59:39,400 Date prisa, ahora. 1771 01:59:39,560 --> 01:59:41,860 Empezarán sin ti. 1772 01:59:46,440 --> 01:59:47,610 Venga conmigo. 1773 01:59:49,450 --> 01:59:50,740 No puedo, Jake. 1774 01:59:52,580 --> 01:59:54,290 te amo... 1775 01:59:54,450 --> 01:59:55,580 ...pero no puedo. 1776 01:59:56,120 --> 01:59:57,160 Ya lo sabes. 1777 01:59:57,330 --> 02:00:00,330 Nunca volveré a entrar en otra sala del tribunal. 1778 02:00:01,040 --> 02:00:02,500 Y no puedo ser tú, Lucien. 1779 02:00:03,750 --> 02:00:05,960 No seas yo. 1780 02:00:06,130 --> 02:00:08,470 Sé mejor que yo. 1781 02:00:10,760 --> 02:00:14,220 ALGUACIL: Todos levántense para el Honorable Juez Omar Noose. 1782 02:00:24,110 --> 02:00:26,360 ¿Y cómo te sentiste? 1783 02:00:27,030 --> 02:00:29,400 Sentí, eh... 1784 02:00:32,030 --> 02:00:34,120 No lo sé. 1785 02:00:35,700 --> 02:00:38,290 Era como si estuviera fuera de mí mismo... 1786 02:00:38,450 --> 02:00:40,750 ...observándome a mí mismo. 1787 02:00:41,710 --> 02:00:45,800 Todo el tiempo seguí escuchando a mi bebé decir: 1788 02:00:46,300 --> 02:00:48,840 "Te llamé, papá. 1789 02:00:49,010 --> 02:00:55,510 Cuando esos hombres me estaban lastimando, Te llamé una y otra vez... 1790 02:00:55,680 --> 02:00:58,020 ...pero nunca viniste." 1791 02:01:04,190 --> 02:01:06,190 Gracias, Sr. Hailey. 1792 02:01:06,980 --> 02:01:09,690 No tengo más preguntas, señoría. 1793 02:01:11,200 --> 02:01:12,740 Tienes una llamada telefónica de emergencia. 1794 02:01:12,910 --> 02:01:13,950 LAZO: Sr. Buckley. 1795 02:01:22,330 --> 02:01:24,210 Sr. Hailey... 1796 02:01:25,380 --> 02:01:30,210 ...antes de que salieras de ti mismo para verte disparar a Willard y Cobb... 1797 02:01:30,380 --> 02:01:34,890 ...¿sabías que si te declaran culpable? ¿Podrían ser liberados en sólo 10 años? 1798 02:01:35,050 --> 02:01:37,010 Sí, escuché a la gente decir eso. Sí, señor. 1799 02:01:37,180 --> 02:01:40,140 ¿Crees que los hombres que secuestran ¿Un niño debería ser libre en 10 años? 1800 02:01:40,310 --> 02:01:43,690 - No. - ¿Crees que los hombres que violan a un niño deberían ser libres? 1801 02:01:43,850 --> 02:01:44,900 CARL LEE: No, señor. 1802 02:01:45,060 --> 02:01:48,070 ¿Crees que dos hombres que ahorcan a un niño ¿Debería ser gratis en 10 años? 1803 02:01:48,230 --> 02:01:50,530 - No. - ¿Qué debería pasar? ¿Qué sería justo? 1804 02:01:50,690 --> 02:01:53,150 - Objeción. - ¿Crees que merecen morir? 1805 02:01:53,320 --> 02:01:55,740 - Ahora, Sr. Buckley... - ¡Carl Lee no respondas eso! 1806 02:01:55,910 --> 02:01:58,870 Sí, merecían morir. ¡Y espero que ardan en el infierno! 1807 02:01:59,040 --> 02:02:02,250 [MULTITUD GRITANDO] 1808 02:02:04,080 --> 02:02:07,500 [GOLPE DEL MAZO] 1809 02:02:15,090 --> 02:02:17,850 No tengo nada más, señoría. 1810 02:02:21,470 --> 02:02:24,310 LAZO: Los resúmenes comienzan mañana. 1811 02:02:26,020 --> 02:02:27,730 Se suspendió la sesión. 1812 02:02:34,610 --> 02:02:37,660 Jake, encontraron a Roark. 1813 02:02:59,350 --> 02:03:00,970 -[Susurrando] Ellen... - Mmm. 1814 02:03:07,400 --> 02:03:08,900 Elena. 1815 02:03:10,480 --> 02:03:12,400 Entonces... 1816 02:03:13,530 --> 02:03:16,200 ...esto es lo que tenía que hacer ¿Para que me llames "Ellen"? 1817 02:03:18,820 --> 02:03:20,030 Lo siento mucho. 1818 02:03:20,200 --> 02:03:21,990 Todo esto es culpa mía. 1819 02:03:22,160 --> 02:03:23,490 No. 1820 02:03:23,660 --> 02:03:26,290 No te preocupes, de verdad. 1821 02:03:27,290 --> 02:03:30,040 Ellos no-- No lastimaron nada que no pueda sanar. 1822 02:03:30,210 --> 02:03:31,880 Nada. 1823 02:03:33,340 --> 02:03:36,470 Además, um, doctor, uh... 1824 02:03:37,680 --> 02:03:40,470 ... ¿Cómo se llama? dije que saldría en un par de días... 1825 02:03:40,640 --> 02:03:41,760 ...así que estoy bien. 1826 02:03:45,850 --> 02:03:47,140 ¿Cómo lo hicimos? 1827 02:03:49,060 --> 02:03:51,980 Bass resultó ser un delincuente. 1828 02:03:52,770 --> 02:03:56,490 Carl Lee quedó atrapado en el estrado por Buckley. 1829 02:03:59,360 --> 02:04:02,120 La gente ha sido aterrorizada, Roark. 1830 02:04:02,280 --> 02:04:04,030 Vencido. 1831 02:04:05,950 --> 02:04:08,330 Delicado. Eso-- 1832 02:04:08,910 --> 02:04:10,670 No vale la pena. Que no es. 1833 02:04:13,250 --> 02:04:16,920 solo que no vale la pena si Carl Lee va a la cámara de gas. 1834 02:04:20,470 --> 02:04:23,600 Escucha, este caso no ha terminado. hasta la sumatoria. 1835 02:04:23,760 --> 02:04:25,810 Recuerda eso. 1836 02:04:26,180 --> 02:04:27,730 ¿Bueno? 1837 02:04:29,020 --> 02:04:32,900 Y tienes una gran oportunidad... 1838 02:04:33,810 --> 02:04:34,980 ...para reinventarse. 1839 02:04:35,860 --> 02:04:41,160 Para que el jurado vea todo este caso... Todo este caso a través de tus ojos. 1840 02:04:47,910 --> 02:04:49,290 Y son buenos ojos. 1841 02:04:54,750 --> 02:04:57,050 Ahora sal de aquí y vete a trabajar. 1842 02:04:59,170 --> 02:05:00,630 Me mantendré en contacto contigo. 1843 02:05:01,050 --> 02:05:02,380 No, no lo harás. 1844 02:05:02,550 --> 02:05:04,090 Gran mentiroso. 1845 02:05:13,980 --> 02:05:16,440 Ganes o pierdas, Roark... 1846 02:05:17,820 --> 02:05:19,690 ...formamos un gran equipo. 1847 02:05:21,070 --> 02:05:23,200 Podríamos haberlo hecho. 1848 02:05:24,280 --> 02:05:26,240 Realmente podríamos haberlo hecho. 1849 02:05:30,540 --> 02:05:33,420 Realmente quieres besarme ahora mismo. ¿no? 1850 02:05:35,000 --> 02:05:37,130 Sí. 1851 02:05:58,980 --> 02:06:00,110 ¿Indeciso? 1852 02:06:02,740 --> 02:06:04,360 ¿Culpable? 1853 02:06:24,430 --> 02:06:25,470 [MAX GRÚYE] 1854 02:06:32,470 --> 02:06:35,480 [PASOS ACERCÁNDOSE] 1855 02:06:42,740 --> 02:06:45,530 CARLA: Hola, Max. Ey. 1856 02:06:52,700 --> 02:06:53,830 ¿Dónde está Hannah? 1857 02:06:54,000 --> 02:06:56,620 La dejé en casa de mamá y papá. 1858 02:06:58,250 --> 02:06:59,420 ¿Cómo llegaste aquí? 1859 02:07:00,040 --> 02:07:01,420 Condujo. 1860 02:07:02,050 --> 02:07:03,550 ¿En la tormenta? 1861 02:07:05,880 --> 02:07:09,220 Tengo algo que decir hay que decirlo en persona. 1862 02:07:13,930 --> 02:07:17,520 La verdad es que te he estado culpando por todo lo que ha pasado. 1863 02:07:20,440 --> 02:07:23,360 Pero no es tu culpa. Tú no mataste a esos chicos. 1864 02:07:28,860 --> 02:07:30,870 Estabas tratando de hacer las cosas bien. 1865 02:07:33,040 --> 02:07:35,080 Lo sé ahora. 1866 02:07:40,830 --> 02:07:43,630 Pensé que tomaste este caso porque querías demostrar... 1867 02:07:43,800 --> 02:07:46,420 ...qué gran abogado eras. 1868 02:07:47,220 --> 02:07:49,300 Pero me equivoqué. 1869 02:07:52,930 --> 02:07:55,770 Tomaste este caso porque... 1870 02:07:55,930 --> 02:07:58,140 ...si esos chicos... 1871 02:08:00,520 --> 02:08:05,320 ...había lastimado a Hannah la forma en que lastimaron a Tonya... 1872 02:08:05,480 --> 02:08:07,400 ... los habrías matado tú mismo. 1873 02:08:10,450 --> 02:08:12,160 [BOCAS] Bebé. 1874 02:08:14,580 --> 02:08:17,370 Bebé, ven aquí. 1875 02:08:17,540 --> 02:08:19,370 Ven aquí. 1876 02:08:21,830 --> 02:08:24,170 Te amo, Jake. 1877 02:08:25,590 --> 02:08:27,970 JAKE: Pensé que te iba a perder. 1878 02:08:50,740 --> 02:08:52,450 [JAKE SE ACLARA LA GARGANTA] 1879 02:08:52,610 --> 02:08:55,330 Vamos a perder este caso, Carl Lee. 1880 02:08:57,870 --> 02:09:02,000 No hay cuestiones de derecho que discutir aquí. Quiero presentar una declaración. 1881 02:09:04,000 --> 02:09:05,920 Quizás Buckley nos ayude... 1882 02:09:06,090 --> 02:09:09,470 ...un asesinato en segundo grado y podemos conseguirte cadena perpetua. 1883 02:09:11,300 --> 02:09:15,010 Jake, yo... no puedo cumplir cadena perpetua. 1884 02:09:15,180 --> 02:09:17,600 Tienes que sacarme. Hombre, si fueras tú el que estuviera siendo juzgado... 1885 02:09:17,770 --> 02:09:19,430 No soy yo. 1886 02:09:20,350 --> 02:09:21,730 No somos iguales, Carl Lee. 1887 02:09:24,650 --> 02:09:27,900 El jurado debe identificar con el acusado. 1888 02:09:28,070 --> 02:09:29,820 Te ven a ti, ven a un trabajador del jardín. 1889 02:09:29,990 --> 02:09:33,990 Me ven, ven a un abogado. Vivo en la ciudad. Vives en la colina. 1890 02:09:34,160 --> 02:09:37,200 Oh, tú eres blanco y yo soy negro. 1891 02:09:39,660 --> 02:09:41,370 ¿Ves, Jake? 1892 02:09:41,750 --> 02:09:43,960 Piensas igual que ellos. 1893 02:09:45,040 --> 02:09:47,420 Por eso te elegí. 1894 02:09:48,420 --> 02:09:51,090 Eres uno de ellos, ¿no lo ves? 1895 02:09:51,260 --> 02:09:53,590 ¿Crees que no lo eres? porque comes en Claude's... 1896 02:09:53,760 --> 02:09:58,470 ...y estás ahí afuera tratando de sacarme en la televisión, hablando de blanco y negro. 1897 02:09:58,640 --> 02:10:00,600 Pero el hecho es... 1898 02:10:00,770 --> 02:10:03,480 ...eres como todos los demás. 1899 02:10:03,640 --> 02:10:06,610 Cuando me miras, no ves a un hombre. 1900 02:10:06,770 --> 02:10:08,690 Ves a un hombre negro. 1901 02:10:09,530 --> 02:10:12,950 Carl Lee, soy tu amigo. 1902 02:10:13,110 --> 02:10:14,860 No somos amigos, Jake. 1903 02:10:16,160 --> 02:10:19,160 Estamos en lados diferentes de la línea. 1904 02:10:19,330 --> 02:10:23,750 Nunca te he visto en mi parte de la ciudad. Apuesto que ni siquiera sabes dónde vivo. 1905 02:10:25,540 --> 02:10:28,590 Nuestras hijas, Jake, Nunca van a jugar juntos. 1906 02:10:28,750 --> 02:10:31,130 Ahora, ¿de qué estás hablando? 1907 02:10:33,380 --> 02:10:36,590 Estados Unidos es una guerra... 1908 02:10:36,760 --> 02:10:39,050 ...y tú estás del otro lado. 1909 02:10:40,810 --> 02:10:43,640 como un hombre negro alguna vez tendré un juicio justo... 1910 02:10:43,810 --> 02:10:46,810 ...con el enemigo en el banquillo y el palco del jurado? 1911 02:10:46,980 --> 02:10:50,440 Mi vida en manos blancas. 1912 02:10:50,690 --> 02:10:51,780 Tú, Jake. 1913 02:10:52,480 --> 02:10:54,400 Así es como. 1914 02:10:54,570 --> 02:10:58,780 Eres mi arma secreta porque eres uno de los malos. 1915 02:10:58,950 --> 02:11:01,830 No pretendes serlo, pero lo eres. 1916 02:11:01,990 --> 02:11:04,290 Así es como te criaron. 1917 02:11:04,450 --> 02:11:08,790 Negro, negro, negro, afroamericano. 1918 02:11:08,960 --> 02:11:11,090 No importa cómo me veas... 1919 02:11:11,250 --> 02:11:13,960 ...me ves diferente. 1920 02:11:14,130 --> 02:11:17,470 Me ves como me ve el jurado. 1921 02:11:17,630 --> 02:11:19,430 Tú eres ellos. 1922 02:11:20,220 --> 02:11:23,220 Ahora, descarta tus puntos de derecho, Jake. 1923 02:11:24,060 --> 02:11:28,310 Si estuvieras en ese jurado... 1924 02:11:28,480 --> 02:11:33,110 ...¿qué haría falta? ¿Para convencerte de que me dejes libre? 1925 02:11:35,530 --> 02:11:38,490 Así es como me salvarás el culo. 1926 02:11:39,070 --> 02:11:41,240 Así es como nos salvarás a los dos. 1927 02:11:45,790 --> 02:11:50,290 RUFO: ¿Carl Lee Hailey está loco? 1928 02:11:51,170 --> 02:11:53,590 Es una idea tan escandalosa... 1929 02:11:53,750 --> 02:11:58,090 ...el único testigo la defensa podría producir para apoyarlo... 1930 02:11:58,260 --> 02:12:00,260 ...era un delincuente convicto. 1931 02:12:01,010 --> 02:12:03,640 No. Carl Lee Hailey no está loco. 1932 02:12:03,810 --> 02:12:07,060 este es un hombre quien es un asesino confeso. 1933 02:12:08,310 --> 02:12:13,150 Este es un hombre que admitió en este stand... 1934 02:12:13,320 --> 02:12:16,530 ...a ejecutar las sentencias le creyó a los presuntos violadores... 1935 02:12:16,690 --> 02:12:18,700 ...de su hija merecida. 1936 02:12:18,860 --> 02:12:21,200 Te ha quitado la justicia de las manos. 1937 02:12:23,950 --> 02:12:25,290 Y ponerlo en el suyo. 1938 02:12:26,120 --> 02:12:30,790 Y con esas manos, le quitó la vida a dos jóvenes. 1939 02:12:32,380 --> 02:12:33,420 [ESTRUCHES DE ARMAS] 1940 02:12:33,880 --> 02:12:37,010 nos sentimos terribles por lo que le pasó a su hija. 1941 02:12:37,510 --> 02:12:39,260 Pero me siento terrible... 1942 02:12:39,420 --> 02:12:43,800 ...y saber que algo anda mal no nos da a ninguno de nosotros... 1943 02:12:44,300 --> 02:12:45,930 ...un derecho a matar. 1944 02:12:47,560 --> 02:12:49,770 Damas y caballeros, su deber es claro. 1945 02:12:52,850 --> 02:12:55,570 Todos en esta sala del tribunal saben la verdad. 1946 02:12:55,980 --> 02:12:59,030 Todos en este estado saben la verdad. 1947 02:12:59,950 --> 02:13:04,870 Ahora sólo necesitas encontrar el coraje para pronunciar las palabras: 1948 02:13:05,240 --> 02:13:08,910 "Carl Lee Hailey es culpable". 1949 02:13:09,910 --> 02:13:12,620 Culpable. Culpable. 1950 02:13:14,920 --> 02:13:17,300 El estado descansa, señoría. 1951 02:13:33,100 --> 02:13:36,900 Ahora, tuve un gran resumen. todo salió bien... 1952 02:13:37,110 --> 02:13:39,650 ...lleno de algunos abogados expertos. 1953 02:13:40,900 --> 02:13:42,240 Pero no voy a leerlo. 1954 02:13:43,660 --> 02:13:45,320 Estoy aquí para disculparme. 1955 02:13:45,490 --> 02:13:48,950 Soy joven y no tengo experiencia. 1956 02:13:49,580 --> 02:13:54,540 Pero no puedes responsabilizar a Carl Lee Hailey... 1957 02:13:55,000 --> 02:13:56,540 ...por mis defectos. 1958 02:13:57,750 --> 02:14:00,420 Pero ya ves, en todas estas maniobras legales... 1959 02:14:00,590 --> 02:14:02,970 ...algo se ha perdido. 1960 02:14:03,130 --> 02:14:05,840 Y ese algo es la verdad. 1961 02:14:09,640 --> 02:14:14,140 Ahora nos corresponde a los abogados no solo hablar de la verdad... 1962 02:14:14,310 --> 02:14:18,070 ...pero realmente buscarlo, encontrarlo, vivirlo. 1963 02:14:19,780 --> 02:14:21,280 Mi maestro me enseñó eso. 1964 02:14:23,700 --> 02:14:25,660 Tomemos como ejemplo al Dr. Bass. 1965 02:14:26,280 --> 02:14:29,660 Obviamente, nunca lo habría sabido poner a un delincuente convicto en el estrado. 1966 02:14:29,830 --> 02:14:31,240 Espero que puedas creer eso. 1967 02:14:31,700 --> 02:14:33,160 ¿Pero cuál es la verdad? 1968 02:14:33,330 --> 02:14:36,250 ¿Que... que es un mentiroso deshonrado? 1969 02:14:36,420 --> 02:14:38,340 ¿Y si te dijera...? 1970 02:14:38,500 --> 02:14:42,170 ...que la mujer a la que fue acusado de la violación tenía 17 años, él tenía 23... 1971 02:14:42,340 --> 02:14:45,220 ...que luego se convirtió en su esposa, dio a luz a su hijo... 1972 02:14:45,380 --> 02:14:47,010 ...¿y todavía está casada con el hombre? 1973 02:14:47,180 --> 02:14:51,180 ¿Eso hace que su testimonio sea ¿Más o menos cierto? 1974 02:14:55,480 --> 02:14:57,270 ¿Qué hay en nosotros que busca la verdad? 1975 02:14:58,860 --> 02:15:00,770 ¿Son nuestras mentes? 1976 02:15:01,400 --> 02:15:02,900 ¿O son nuestros corazones? 1977 02:15:06,780 --> 02:15:10,160 Me propuse demostrar que soy un hombre negro podría recibir un juicio justo en el Sur... 1978 02:15:10,330 --> 02:15:13,500 ...que todos somos iguales a los ojos de la ley. 1979 02:15:15,210 --> 02:15:16,790 Esa no es la verdad. 1980 02:15:16,960 --> 02:15:19,210 Porque los ojos de la ley son ojos humanos... 1981 02:15:19,380 --> 02:15:23,340 ...tuyo y mío, y hasta que podamos vernos como iguales... 1982 02:15:23,510 --> 02:15:25,840 ...la justicia nunca va a haber imparcial. 1983 02:15:26,010 --> 02:15:29,850 No quedará más que un reflejo de nuestros propios prejuicios. 1984 02:15:30,140 --> 02:15:32,560 Así que hasta ese día... 1985 02:15:32,720 --> 02:15:35,980 ...tenemos un deber ante Dios para buscar la verdad... 1986 02:15:37,850 --> 02:15:39,980 ...no con nuestros ojos, y no con nuestra mente... 1987 02:15:40,150 --> 02:15:43,730 ...donde el miedo y el odio se vuelven lo común en prejuicio... 1988 02:15:43,900 --> 02:15:46,110 ...pero con el corazón... 1989 02:15:46,400 --> 02:15:48,740 ...donde no sabemos nada mejor. 1990 02:15:53,080 --> 02:15:55,500 Quiero contarte una historia. 1991 02:15:57,250 --> 02:15:59,960 Y les pido a todos que cierren los ojos... 1992 02:16:01,590 --> 02:16:03,840 ...mientras les cuento esta historia. 1993 02:16:07,300 --> 02:16:11,180 Quiero que me escuches. Quiero que se escuchen a sí mismos. 1994 02:16:15,220 --> 02:16:18,140 Adelante. Cierra los ojos, por favor. 1995 02:16:23,320 --> 02:16:26,110 Esta es la historia de una niña... 1996 02:16:27,030 --> 02:16:30,780 ...caminando a casa desde el supermercado una tarde soleada. 1997 02:16:32,120 --> 02:16:34,200 Quiero que te imagines a esta niña. 1998 02:16:37,620 --> 02:16:40,040 De repente, un camión llega corriendo. 1999 02:16:41,790 --> 02:16:43,380 Dos hombres saltan y la agarran. 2000 02:16:46,000 --> 02:16:49,130 Arrástrala a un campo cercano... 2001 02:16:52,010 --> 02:16:53,390 ...y la atan. 2002 02:16:57,270 --> 02:16:59,270 Y le arrancan la ropa del cuerpo. 2003 02:17:02,100 --> 02:17:04,400 Ahora suben. 2004 02:17:05,270 --> 02:17:07,480 Primero uno, luego el otro. 2005 02:17:09,490 --> 02:17:10,570 Violarla. 2006 02:17:15,530 --> 02:17:20,500 Destrozando todo lo inocente y puro con una estocada brutal... 2007 02:17:21,500 --> 02:17:24,880 ...en una niebla de aliento de ebrio y sudor. 2008 02:17:28,800 --> 02:17:30,720 Y cuando terminen... 2009 02:17:31,840 --> 02:17:34,930 ...después de que hayan matado su diminuto útero... 2010 02:17:37,100 --> 02:17:40,390 ...asesinado cualquier posibilidad para que ella tenga hijos... 2011 02:17:40,560 --> 02:17:43,230 ...tener vida más allá de la suya... 2012 02:17:46,690 --> 02:17:48,820 ...deciden usarla para prácticas de tiro. 2013 02:17:51,700 --> 02:17:54,860 Entonces empiezan a tirar latas de cerveza llenas hacia ella. 2014 02:17:56,870 --> 02:17:59,200 Los tiran tan fuerte... 2015 02:17:59,870 --> 02:18:03,330 ...que desgarra la carne hasta los huesos. 2016 02:18:09,500 --> 02:18:11,130 Luego le orinan encima. 2017 02:18:15,890 --> 02:18:17,260 Ahora viene el ahorcamiento. 2018 02:18:22,430 --> 02:18:24,270 Tienen una cuerda. 2019 02:18:25,560 --> 02:18:27,400 Hacen un nudo corredizo. 2020 02:18:28,570 --> 02:18:31,900 Imagina la soga enrollándose apretado alrededor de su cuello... 2021 02:18:32,440 --> 02:18:35,070 ...y una repentina sacudida cegadora. 2022 02:18:36,160 --> 02:18:39,030 Ella es arrastrada en el aire y sus pies y piernas van pataleando... 2023 02:18:39,200 --> 02:18:40,950 No encuentran el suelo. 2024 02:18:43,120 --> 02:18:45,000 La rama colgante... 2025 02:18:45,170 --> 02:18:47,130 ...no es lo suficientemente fuerte. 2026 02:18:48,790 --> 02:18:51,420 Se rompe y ella cae... 2027 02:18:51,800 --> 02:18:53,130 ...de vuelta a la tierra. 2028 02:18:57,140 --> 02:18:59,140 Entonces la recogen... 2029 02:19:00,260 --> 02:19:02,600 ...tírela en la parte trasera del camión... 2030 02:19:04,430 --> 02:19:07,600 ...conduzca hasta el puente Foggy Creek... 2031 02:19:08,440 --> 02:19:09,810 ...llévala al límite. 2032 02:19:13,030 --> 02:19:17,910 Y ella cae unos 30 pies hasta el fondo del arroyo. 2033 02:19:25,410 --> 02:19:27,290 ¿Puedes verla? 2034 02:19:31,090 --> 02:19:32,750 Su violada... 2035 02:19:32,920 --> 02:19:34,670 ...golpeado... 2036 02:19:34,840 --> 02:19:37,050 ...cuerpo roto... 2037 02:19:40,140 --> 02:19:42,510 ...empapados en su orina... 2038 02:19:43,140 --> 02:19:45,480 ...empapados en su semen... 2039 02:19:47,480 --> 02:19:49,310 ...empapado en su sangre. 2040 02:19:50,310 --> 02:19:52,190 Dejado para morir. 2041 02:19:55,190 --> 02:19:57,070 ¿Puedes verla? 2042 02:20:01,070 --> 02:20:03,330 Quiero que te imagines... 2043 02:20:05,120 --> 02:20:07,040 ...esa niña. 2044 02:20:25,770 --> 02:20:27,600 Ahora imagina que es blanca. 2045 02:20:49,750 --> 02:20:51,540 La defensa descansa, señoría. 2046 02:21:21,910 --> 02:21:23,490 ¡Inocente! ¡Es inocente! 2047 02:21:23,660 --> 02:21:25,240 ¡Inocente! ¡Es inocente! 2048 02:21:25,410 --> 02:21:26,580 ¡Hailey es inocente! 2049 02:21:26,740 --> 02:21:27,790 [Multitud aclamando] 2050 02:21:27,950 --> 02:21:30,290 [BURLA DEL KLAN] 2051 02:21:34,250 --> 02:21:35,380 ¡Es inocente! 2052 02:21:45,890 --> 02:21:47,720 ENFERMERA: ¡Ganamos! ¡Ganamos! 2053 02:21:47,890 --> 02:21:50,140 Elena, ¡ganamos! ¿No estás feliz? 2054 02:21:50,310 --> 02:21:56,150 Dios mío, Ellen, tienes que ser feliz. Es inocente. Carl Lee es inocente. 2055 02:21:57,520 --> 02:21:58,860 Gwen: Él viene a casa. 2056 02:21:59,030 --> 02:22:00,320 CARL LEE: Jake. 2057 02:22:01,610 --> 02:22:03,450 Eso fue... 2058 02:22:04,160 --> 02:22:05,990 Eso fue... 2059 02:22:07,200 --> 02:22:09,540 Oye, soy uno de los malos, ¿recuerdas? 2060 02:22:12,160 --> 02:22:15,460 - Gracias. - Gracias. 2061 02:22:20,170 --> 02:22:22,630 [MULTITUD CHARLA] 2062 02:22:25,180 --> 02:22:27,430 ALGUACIL: ¡Freddie Lee Cobb! 2063 02:22:30,140 --> 02:22:32,560 Tenemos algo de qué hablar. 2064 02:22:32,730 --> 02:22:34,270 Hastings... 2065 02:22:34,440 --> 02:22:37,020 ...perteneces allí con ellos. 2066 02:22:38,650 --> 02:22:40,480 Superalo. 2067 02:22:52,160 --> 02:22:54,040 Felicitaciones, consejero. 2068 02:22:54,210 --> 02:22:55,830 Gracias. 2069 02:23:01,590 --> 02:23:04,470 [REPORTEROS HABLAN INDISTINCTAMENTE] 2070 02:23:17,270 --> 02:23:19,560 HOMBRE: Debes estar abrumado en este momento. 2071 02:23:48,720 --> 02:23:50,800 HOMBRE: Dame-- - Después de ti-- 2072 02:23:50,970 --> 02:23:52,350 Sí. 2073 02:23:52,510 --> 02:23:54,850 [CHARLA] 2074 02:23:55,140 --> 02:23:57,270 - ¿Estuve bien o qué? MUJER: Está bien. 2075 02:23:57,440 --> 02:24:00,560 Gwen: Ah. Ja, ja, ja. 2076 02:24:08,110 --> 02:24:09,450 Aquí tienes. 2077 02:24:09,610 --> 02:24:13,160 -Carl Lee. Mirar. CARL LEE: ¿Qué? 2078 02:24:37,060 --> 02:24:38,560 Bien. 2079 02:24:38,730 --> 02:24:39,770 Hola. 2080 02:24:39,940 --> 02:24:41,020 CARLA: Hola. JAKE: Hola. 2081 02:24:41,190 --> 02:24:42,610 Hannah, ella es la señorita Hailey. 2082 02:24:42,770 --> 02:24:43,820 - Esta es Ana. - Hola. 2083 02:24:43,980 --> 02:24:46,940 GWEN: Hola, Hannah. ¿No es ella tan bonita? CARLA: Gracias. 2084 02:24:47,110 --> 02:24:49,740 - Te traje un pastel de durazno. GWEN: Oh, gracias. 2085 02:24:49,900 --> 02:24:51,780 Entra. Entra. 2086 02:24:53,570 --> 02:24:55,200 Hola. 2087 02:25:04,960 --> 02:25:07,380 Hannah, esta es mi hija, Tonya. 2088 02:25:07,550 --> 02:25:10,720 - Hola, Tonya. - Hola, encantado de conocerte, Hannah. 2089 02:25:14,260 --> 02:25:16,350 Sólo pensé que nuestros hijos Podríamos jugar juntos. 2090 02:29:25,050 --> 02:29:27,060 [SDH INGLÉS]