1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:00:10,477 --> 00:00:11,944
[mężczyzna kaszle]
4
00:00:16,351 --> 00:00:17,616
[niewyraźna paplanina]
5
00:00:21,556 --> 00:00:22,788
[mężczyzna kaszle]
6
00:00:31,899 --> 00:00:34,467
[niewyraźna paplanina]
7
00:00:35,436 --> 00:00:37,203
[mężczyzna kaszle]
8
00:00:46,047 --> 00:00:47,446
[mężczyzna kaszle]
9
00:00:53,254 --> 00:00:54,687
[niewyraźna paplanina]
10
00:00:56,591 --> 00:00:58,924
[muzyka instrumentalna]
11
00:00:59,059 --> 00:01:02,928
¶ Cóż, nigdy nie wiadomo
ale wyglądasz tak dobrze ¶
12
00:01:02,930 --> 00:01:08,000
¶ Że muszę się zatrzymać i powiedzieć
Jak się masz? ¶
13
00:01:08,135 --> 00:01:12,004
¶ Wiem, że to daleka perspektywa
ale sądząc co ona ma ¶
14
00:01:12,139 --> 00:01:15,608
¶Mam nadzieję
że mój osąd jest prawdziwy ¶
15
00:01:15,742 --> 00:01:18,744
¶ Hej, piękna dziewczyno ¶
16
00:01:18,879 --> 00:01:23,082
¶ Czy mogę zajrzeć do twoich wnętrzności? ¶
17
00:01:24,285 --> 00:01:26,751
¶ Dziewczyna owinięta w futro ¶
18
00:01:26,753 --> 00:01:30,690
¶ Jestem po prostu zły
na zewnątrz ¶
19
00:01:32,760 --> 00:01:35,894
¶ Mm, o to właśnie chodzi
moje wnętrze mówi ¶
20
00:01:35,896 --> 00:01:39,431
¶ Gdybym tylko mógł chodzić
i powiedz jej ¶
21
00:01:39,566 --> 00:01:43,302
¶ Ale wydaje się, że to tak daleko
ode mnie do niej ¶
22
00:01:43,437 --> 00:01:48,173
¶ I ziemia
jest taki nieznany ¶
23
00:01:48,175 --> 00:01:51,844
¶ Szkoda, że nie wiedziałem
bo byłbym w gulaszu ¶
24
00:01:51,979 --> 00:01:57,049
¶ Jeśli moja mała przemowa
brzmiało jak fałszywa linia ¶
25
00:01:57,184 --> 00:02:01,119
¶ Wiem, że to wątpliwe
bo usłyszała kęs ¶
26
00:02:01,121 --> 00:02:04,589
¶ Chodź na górę
i do zobaczenia kiedyś ¶
27
00:02:04,725 --> 00:02:07,726
¶ Hej, piękna dziewczyno ¶
28
00:02:07,862 --> 00:02:13,065
¶ Czy mogę zajrzeć do twoich wnętrzności? ¶
29
00:02:13,200 --> 00:02:19,538
¶ Dziewczyna owinięta futrem
Po prostu szaleję za twoim wyglądem zewnętrznym ¶
30
00:02:19,674 --> 00:02:22,708
[muzyka trwa]
31
00:02:37,224 --> 00:02:41,026
¶ Cóż, nigdy nie wiadomo
ale wyglądasz tak dobrze ¶
32
00:02:41,028 --> 00:02:46,165
¶ Że muszę się zatrzymać i powiedzieć
Jak się masz? ¶
33
00:02:46,167 --> 00:02:50,102
¶ Wiem, że to daleka perspektywa
ale sądząc co ona ma ¶
34
00:02:50,237 --> 00:02:53,706
¶Mam nadzieję
że mój osąd jest prawdziwy ¶
35
00:02:53,841 --> 00:02:56,775
¶ Hej, piękna dziewczyno ¶
36
00:02:56,911 --> 00:03:01,080
¶ Czy mogę zajrzeć do twoich wnętrzności? ¶
37
00:03:02,249 --> 00:03:04,583
¶ Dziewczyna owinięta w futro ¶
38
00:03:04,719 --> 00:03:09,988
¶ Jestem po prostu zły
na zewnątrz ¶
39
00:03:09,990 --> 00:03:12,525
¶ Dziewczyna, piękna dziewczyna ¶
40
00:03:12,659 --> 00:03:16,862
¶ Czy mogę zajrzeć do twoich wnętrzności? ¶¶
41
00:03:16,864 --> 00:03:19,899
[warkot windy]
42
00:03:24,539 --> 00:03:25,971
[dzwoni dzwonek windy]
43
00:03:27,942 --> 00:03:31,077
[muzyka instrumentalna]
44
00:03:47,161 --> 00:03:50,695
Absolutnie nie wolno używać
winda książek, Bernard.
45
00:03:50,697 --> 00:03:51,897
Kim ona jest?
46
00:03:52,032 --> 00:03:53,432
To nielegalne, to niebezpieczne
47
00:03:53,434 --> 00:03:56,034
'i to tylko będzie
wpakujesz się w kłopoty.
48
00:03:56,036 --> 00:03:57,737
[brzęczy domofon]
49
00:03:59,306 --> 00:04:00,639
Czytelnia główna,
Mówi Del Grado.
50
00:04:00,641 --> 00:04:01,974
(IH na domofonie)
„Mój syn właśnie wyszedł”
51
00:04:02,109 --> 00:04:03,708
z windy z książkami,
Del Grado.
52
00:04:03,710 --> 00:04:06,044
- Załóż go.
- Hm. Podwójne kłopoty.
53
00:04:06,046 --> 00:04:07,512
Szczególnie
kiedy to jest twój własny ojciec
54
00:04:07,514 --> 00:04:08,914
i ma oczy wszędzie.
55
00:04:09,049 --> 00:04:10,383
Słyszysz mnie, tato?
56
00:04:10,517 --> 00:04:13,452
– Do zobaczenia w moim biurze
teraz, duży chłopcze.
57
00:04:13,454 --> 00:04:16,989
(Raef)
„Powiedz, Bernardzie,
kiedy nazywasz swojego ojca tatą
58
00:04:17,124 --> 00:04:19,658
naprawdę myślisz tatusiu?
59
00:04:19,660 --> 00:04:20,926
Hm, takie jest jego prawdziwe imię
60
00:04:20,928 --> 00:04:22,395
ale niewłaściwe
kiedy naciskasz 20.
61
00:04:22,529 --> 00:04:24,797
(Bernard)
Nie wiem
jak go już nazwać.
62
00:04:24,932 --> 00:04:27,933
(Raef)
Cóż, zobaczmy. Muzyka pop.
63
00:04:27,935 --> 00:04:30,335
- Zbyt wesołe.
- Mhm.
64
00:04:30,471 --> 00:04:34,273
- A co z tatą?
- „Brzmi trochę obco”.
65
00:04:34,275 --> 00:04:37,610
(Raef)
Cóż, ojciec jest tak samo fałszywy jak tata.
66
00:04:37,744 --> 00:04:39,744
To duży problem z podjęciem decyzji
jak nazwać swojego ojca
67
00:04:39,746 --> 00:04:41,146
kiedy już dorośniesz.
68
00:04:41,282 --> 00:04:44,150
wiesz,
możesz użyć jego inicjałów.
69
00:04:45,420 --> 00:04:47,086
IH?
70
00:04:47,221 --> 00:04:50,155
On na ciebie czeka, Bernardzie.
71
00:04:50,291 --> 00:04:53,959
- Międzynarodowy kombajn.
- Jest szalony.
72
00:04:54,094 --> 00:04:55,828
Krwotok wewnętrzny.
73
00:04:57,965 --> 00:04:59,398
Wejdź, Bernardzie.
74
00:05:02,303 --> 00:05:04,369
Usiąść.
75
00:05:04,371 --> 00:05:05,971
Twoja matka tu jest.
76
00:05:06,106 --> 00:05:07,706
Dlaczego masz na sobie
twoje okulary?
77
00:05:07,842 --> 00:05:09,842
Obiecałeś mi
że nigdy ich nie założysz.
78
00:05:09,977 --> 00:05:11,110
Przepraszam, mamo.
79
00:05:11,245 --> 00:05:12,978
A teraz zapomnijmy
dzisiaj o okularach.
80
00:05:12,980 --> 00:05:14,513
- Margery.
- Nie zapomnę o nich.
81
00:05:14,515 --> 00:05:18,583
Na soczewki kontaktowe wydaliśmy 200 dolarów
i nigdy go nie nosi.
82
00:05:18,585 --> 00:05:20,585
(IH)
Nie chcę o tym rozmawiać
soczewki kontaktowe, okulary
83
00:05:20,721 --> 00:05:23,188
pigułki chlorofilowe,
wygięte nogi lub operacje plastyczne.
84
00:05:23,190 --> 00:05:25,858
- Chcę porozmawiać o naszym synu.
- To jest nasz syn.
85
00:05:25,993 --> 00:05:27,793
[Margery szlocha]
86
00:05:29,196 --> 00:05:31,196
- Bernardzie..
- Słucham, tato.
87
00:05:31,332 --> 00:05:33,666
Jak długo pracujesz
tu, w bibliotece?
88
00:05:33,800 --> 00:05:35,734
Jeden miesiąc, ojcze.
89
00:05:35,736 --> 00:05:37,602
- Czy jesteś tu szczęśliwy?
- Tak, tato.
90
00:05:37,604 --> 00:05:40,673
Więc dlaczego mnie zawstydzasz
za każdym razem, gdy masz szansę?
91
00:05:40,808 --> 00:05:43,275
Bernardzie, Bernardzie,
co robisz?
92
00:05:43,410 --> 00:05:46,011
- Zgubiłem obiektyw.
- Och, niech nikt się nie rusza.
93
00:05:46,013 --> 00:05:47,079
- Nikt się nie rusza.
- Del Grado, obudź się!
94
00:05:47,214 --> 00:05:49,882
- Wejdź tutaj.
- Tak, tak, IH.
95
00:05:50,017 --> 00:05:52,751
Teraz znajdź soczewkę kontaktową mojego syna.
Bernardzie, usiądź.
96
00:05:52,753 --> 00:05:55,420
Prawidłowy. Oj, Bernardzie,
to była prawa czy lewa strona?
97
00:05:55,422 --> 00:05:57,690
- Po prostu poszukaj.
- On też mnie zawstydza.
98
00:05:57,824 --> 00:06:01,894
Ale on taki właśnie jest.
To znaczy, nie będę się obwiniać.
99
00:06:02,029 --> 00:06:03,962
- Nie zrobię tego, nie zrobię tego!
- „Tak, IH?”
100
00:06:04,098 --> 00:06:06,365
- Nic! Nic.
- Jaki jestem?
101
00:06:06,367 --> 00:06:08,367
Cholernie nieodpowiedzialny,
taki właśnie jesteś, duży chłopcze.
102
00:06:08,503 --> 00:06:10,369
Ale możesz być spokojny,
raz uświadomił sobie ten fakt
103
00:06:10,371 --> 00:06:12,771
ta nieodpowiedzialność
jest tyle samo
104
00:06:12,907 --> 00:06:15,908
odpowiedzialność rodziców
jako własną odpowiedzialność.
105
00:06:16,043 --> 00:06:20,245
Przepraszam, że cię zawstydzam,
tatuś i ty, mamusiu.
106
00:06:20,381 --> 00:06:22,047
Mama.
107
00:06:22,049 --> 00:06:23,716
Nawet mi przykro
Zawstydzam siebie.
108
00:06:23,851 --> 00:06:25,250
Ha! Znalazłem to.
109
00:06:25,252 --> 00:06:28,253
- Och, jak miło z twojej strony.
- To wszystko, Del Grado.
110
00:06:28,389 --> 00:06:29,588
Dziękuję, Raef.
111
00:06:29,590 --> 00:06:31,924
Poczekam, aż to włożysz
w drugim oku.
112
00:06:34,128 --> 00:06:36,195
(Małżeństwo)
— Ostrożnie, ostrożnie.
Nie... Och. Oh.'
113
00:06:36,330 --> 00:06:38,797
– Ostrożnie, kochanie.
To właśnie tam.
114
00:06:38,799 --> 00:06:40,866
– Och, trochę w lewo.
115
00:06:42,603 --> 00:06:45,204
O, tam jest.
116
00:06:46,473 --> 00:06:47,273
[pociąga nosem]
117
00:06:48,275 --> 00:06:49,608
Och..
118
00:06:49,744 --> 00:06:51,410
Gotowe, tato.
119
00:06:51,412 --> 00:06:53,346
(IH)
Jesteś tu od miesiąca.
120
00:06:53,480 --> 00:06:56,014
I poza rozwojem
nienaturalne umiejętności
121
00:06:56,016 --> 00:06:58,551
na rolkach,
poniosłeś całkowitą porażkę.
122
00:06:58,685 --> 00:07:00,285
Jeśli twój ojciec
nie był zbyt duży, twój ojciec jest
123
00:07:00,287 --> 00:07:02,020
'zostałeś zwolniony
twój pierwszy tydzień tutaj.
124
00:07:02,156 --> 00:07:04,423
A teraz to jest, duży chłopcze,
prosto i na temat.
125
00:07:04,425 --> 00:07:06,691
- Dorośnij! Cichy!
- Och, jest za młody.
126
00:07:06,827 --> 00:07:08,427
Będziesz mieszkać
własne mieszkanie w mieście
127
00:07:08,429 --> 00:07:10,229
zapłacić za to własnymi pieniędzmi.
Co na to powiesz?
128
00:07:10,231 --> 00:07:12,164
- Wspaniale!
- Och, jest za młody.
129
00:07:12,299 --> 00:07:14,366
[szloch]
Jest za młody.
130
00:07:14,501 --> 00:07:17,502
Margery, twoje kłaczki osiadają
na Biblii Gutenberga.
131
00:07:17,638 --> 00:07:19,905
[szloch]
132
00:07:20,040 --> 00:07:21,440
Będziesz samotny
133
00:07:21,576 --> 00:07:25,177
żyjąc całkiem sama
w tym malutkim mieszkaniu.
134
00:07:25,312 --> 00:07:27,913
Będziesz tęsknić
twój, twój pokój w Great Neck.
135
00:07:27,915 --> 00:07:30,416
- Wiem, że jesteś.
- Witaj, Bernardzie.
136
00:07:31,652 --> 00:07:32,851
(Bernard)
Cześć.
137
00:07:32,853 --> 00:07:34,987
Zabrałem ze sobą Rovera
w samochodzie.
138
00:07:35,122 --> 00:07:37,055
Lepiej się pospieszmy, ja nie
chcę, żeby się niecierpliwił
139
00:07:37,057 --> 00:07:39,058
na całej tapicerce.
140
00:07:40,395 --> 00:07:42,327
Wędrowiec.
141
00:07:42,329 --> 00:07:45,197
Duży pies, ładny pies. Powiesić psa.
142
00:07:45,332 --> 00:07:48,267
Zobacz, jaki jest podekscytowany
Rover ma się z tobą spotkać?
143
00:07:48,402 --> 00:07:50,069
(Bernard)
Znasz swoje imię
czyż nie Rover?
144
00:07:50,204 --> 00:07:52,938
Jesteś moim psem, ochrzciłem cię
Pies osiem lat temu
145
00:07:52,940 --> 00:07:54,440
kiedy byliśmy razem szczeniętami.
146
00:07:56,210 --> 00:07:59,345
[muzyka instrumentalna]
147
00:08:01,548 --> 00:08:05,284
Kim jest ta dziewczyna
pracujesz w biurze swojego ojca?
148
00:08:05,419 --> 00:08:08,220
- Wygląda bardzo tanio.
- Nikt wyjątkowy.
149
00:08:08,355 --> 00:08:11,223
Jak ona ma na imię, kochanie?
Każdy ma imię.
150
00:08:11,358 --> 00:08:14,026
- Nawet Rover.
- Amy Partlett.
151
00:08:14,161 --> 00:08:16,295
Czasami naprawdę się zastanawiam
kto jest odpowiedzialny
152
00:08:16,297 --> 00:08:18,497
do zatrudniania ludzi
w tym biurze.
153
00:08:18,633 --> 00:08:20,699
Na pewno nie twój ojciec.
154
00:08:20,701 --> 00:08:22,635
(Bernard)
„Mamo,
lubisz ludzkie twarze?
155
00:08:22,769 --> 00:08:24,503
Mam na myśli, czy kiedykolwiek naprawdę
156
00:08:24,639 --> 00:08:28,573
rozważyć je? Albo czy kiedykolwiek to zrobiłeś
myśleć o nich?
157
00:08:28,575 --> 00:08:30,375
Nie byłeś
spędzać czas
158
00:08:30,511 --> 00:08:32,377
z takimi dziewczynami,
a ty, Bernardzie?
159
00:08:32,513 --> 00:08:34,913
Lubię wymyślać imiona
dla ludzkich twarzy.
160
00:08:35,049 --> 00:08:37,249
Mam na myśli takie tanie dziewczyny.
161
00:08:37,384 --> 00:08:39,852
(Bernard)
Barniego Bensadreama.
162
00:08:39,987 --> 00:08:41,320
Nie podoba mi się ten sposób
ubiera się.
163
00:08:41,456 --> 00:08:44,323
Willy’ego podczas nieobecności.
164
00:08:44,325 --> 00:08:46,058
I sposób, w jaki zwilża usta
165
00:08:46,193 --> 00:08:48,193
swoim językiem
zanim ona przemówi.
166
00:08:48,195 --> 00:08:51,864
- Ma krzywe zęby.
- „Samotne pastylki do ssania”.
167
00:08:51,999 --> 00:08:55,734
Nie chcę, żebyś się kojarzył
z tego typu dziewczynami.
168
00:08:55,870 --> 00:08:59,404
Bernard, Rover drapie
schowek na rękawiczki.
169
00:08:59,540 --> 00:09:03,342
- Pies! Pies.
- Nie, psie!
170
00:09:03,344 --> 00:09:04,877
- Znasz jego imię.
- Och, w porządku.
171
00:09:05,012 --> 00:09:06,745
Pani Rzecz,
Rover właśnie odwiedza.
172
00:09:06,747 --> 00:09:08,747
Nie, będzie musiał poczekać na zewnątrz.
173
00:09:08,749 --> 00:09:11,816
- Oh?
- No chyba, że go poniesiesz.
174
00:09:11,818 --> 00:09:15,821
Nie chcę psiej sierści
w całym moim budynku.
175
00:09:15,956 --> 00:09:18,090
(Rzecz)
Jesteś miłym chłopcem.
Jak masz na imię?
176
00:09:18,225 --> 00:09:19,224
(Małżeństwo)
Powiedz pani Thing, jak się nazywasz.
177
00:09:19,226 --> 00:09:20,625
- Bernardzie.
- Bernardzie.
178
00:09:20,761 --> 00:09:23,562
(Małżeństwo)
Bernard miał 19 lat
zaledwie 4 miesiące temu.
179
00:09:23,564 --> 00:09:26,565
(Rzecz)
Och! Cóż,
wszystkiego najlepszego, Bernardzie.
180
00:09:26,701 --> 00:09:30,703
Ładny pokój na miłe
urodzinowy chłopak. Czy to nie prawda?
181
00:09:30,837 --> 00:09:34,639
Bernard, tu policjant Graf.
Jeden z najlepszych w Nowym Jorku.
182
00:09:34,775 --> 00:09:36,509
Nowy najemca, Pan Graf.
183
00:09:36,643 --> 00:09:38,577
To należało do mojego starszego brata
budynek.
184
00:09:38,713 --> 00:09:41,646
„Ale on umarł,
i myślę, że teraz wszystko jest moje.
185
00:09:41,782 --> 00:09:44,917
- Och, przepraszam.
- Nawet jego kogut.
186
00:09:45,052 --> 00:09:47,119
(Rzecz)
Miał koguta.
187
00:09:47,254 --> 00:09:49,654
„Och, cóż,
zostawił mi wszystko, co miał.
188
00:09:49,790 --> 00:09:52,657
Ale w jego testamencie było to określone
że kogut musi żyć
189
00:09:52,659 --> 00:09:55,794
na piątym piętrze,
niezakłócony, na zawsze.
190
00:09:55,930 --> 00:09:57,262
Och, ostrożnie, pani Chanticleer
191
00:09:57,264 --> 00:09:58,997
kogut mojego brata
nienawidzi kobiet.
192
00:09:59,133 --> 00:10:00,265
Po prostu ledwo mnie toleruje.
193
00:10:00,401 --> 00:10:01,734
Shoo-shoo-shoo-shoo. Oh!
194
00:10:01,869 --> 00:10:03,268
Odsuń się. Shoo.
195
00:10:03,270 --> 00:10:06,338
Och, spójrz na to.
Już się zaprzyjaźnił.
196
00:10:06,473 --> 00:10:08,006
- „Ach.”
- Ha-ha-ha..
197
00:10:08,008 --> 00:10:11,276
Cóż, oto jest.
I niech zawsze będzie tak pokornie.
198
00:10:11,412 --> 00:10:13,579
[gdakanie koguta]
199
00:10:16,817 --> 00:10:18,751
[muzyka instrumentalna]
200
00:10:20,621 --> 00:10:23,488
Och, nie wiem
o tych schodach.
201
00:10:23,490 --> 00:10:25,624
Prawa noga Bernarda
to jeden pełny cal
202
00:10:25,626 --> 00:10:27,226
krótszy od lewej nogi,
wiesz?
203
00:10:27,361 --> 00:10:28,561
- Oh.
- Nie przeszkadzają mi schody. Ja...
204
00:10:28,695 --> 00:10:31,564
I kogut, powiadasz,
w mieście?
205
00:10:31,698 --> 00:10:35,300
- To atakuje ludzi?
- Cóż, nie ludzie, tylko dziewczyny.
206
00:10:35,302 --> 00:10:36,835
Oh. Tylko dziewczyny?
207
00:10:36,837 --> 00:10:39,504
Młodsza i ładniejsza,
tym bardziej ich nienawidzi.
208
00:10:39,506 --> 00:10:42,307
- Pazury na ich nylonach.
- Czy to fakt?
209
00:10:42,309 --> 00:10:46,045
- Myślę, że to miłe.
- Ja też, kochanie.
210
00:10:46,180 --> 00:10:49,848
Och, dlaczego nie ty i Rover
wejdź i rozejrzyj się po pokoju
211
00:10:49,850 --> 00:10:53,352
podczas gdy mama i pani Thing
porozmawiać?
212
00:10:55,790 --> 00:10:56,922
[drzwi się zamykają]
213
00:10:56,924 --> 00:10:59,191
[kapiąca woda]
214
00:11:00,061 --> 00:11:01,360
Toaleta.
215
00:11:02,863 --> 00:11:03,796
Kraje walczące.
216
00:11:03,931 --> 00:11:05,197
[eksplozja]
217
00:11:05,332 --> 00:11:09,134
Teraz wystarczy
na trzy rozmowy telefoniczne.
218
00:11:09,270 --> 00:11:10,403
A kiedy zużyjesz te trzy
219
00:11:10,537 --> 00:11:12,404
Dam ci wystarczająco dużo
jeszcze przez trzy.
220
00:11:12,539 --> 00:11:13,806
Witamy komunistów.
221
00:11:13,941 --> 00:11:16,275
[wiwatujący tłum]
222
00:11:16,410 --> 00:11:20,746
Wytrzymaj, muszę wiedzieć, czy
są dziewczyny, które do niego dzwonią.
223
00:11:20,881 --> 00:11:24,216
Bernardowi nie udało się
sobie jeszcze poradzić z życiem.
224
00:11:24,351 --> 00:11:26,685
A na pewno nie jest gotowy
dla dziewcząt.
225
00:11:26,687 --> 00:11:28,487
[dudnienie]
226
00:11:28,489 --> 00:11:32,891
Widzisz? Bernardzie, kochanie,
czy wszystko w porządku?
227
00:11:33,027 --> 00:11:34,427
Bernardzie? Bernardzie?
228
00:11:34,561 --> 00:11:38,230
Do widzenia, pani Chanticleer.
Wszystko będzie dobrze. Cienki.
229
00:11:38,365 --> 00:11:40,765
Zadzwoń do mnie kiedykolwiek
jesteś przygnębiony, Bernard.
230
00:11:40,767 --> 00:11:41,867
Zrobię to, mamo.
231
00:11:45,239 --> 00:11:47,372
I pamiętaj o mojej obietnicy.
232
00:11:47,374 --> 00:11:48,841
Jeśli nie palisz
dopóki nie skończysz 21 lat
233
00:11:48,976 --> 00:11:51,310
dostaniesz
specjalny prezent dla niepalących.
234
00:11:51,446 --> 00:11:52,845
- Do widzenia.
- Pożegnaj się z Roverem.
235
00:11:52,980 --> 00:11:56,449
- Ma złamane serce.
- Żegnaj, psie.
236
00:11:56,583 --> 00:11:59,051
Teraz nie jedz za dużo.
Nie wychodź do późna.
237
00:11:59,186 --> 00:12:01,920
Nie chodź do podejrzanych miejsc
grać w karty.
238
00:12:01,922 --> 00:12:03,656
I trzymaj się z daleka od dziewcząt.
239
00:12:03,790 --> 00:12:06,859
Ale przede wszystkim Bernardzie,
staraj się być szczęśliwy.
240
00:12:07,928 --> 00:12:10,730
[muzyka instrumentalna]
241
00:12:15,803 --> 00:12:18,671
[muzyka trwa]
242
00:12:37,758 --> 00:12:40,693
[gdakanie]
243
00:12:43,297 --> 00:12:46,432
[ruch uliczny]
244
00:12:48,435 --> 00:12:51,504
[turkotanie pociągu]
245
00:13:03,784 --> 00:13:05,584
„Czarnuchy idą do domu”.
246
00:13:11,058 --> 00:13:12,057
Ale gdzie jest dom?
247
00:13:12,059 --> 00:13:15,060
[muzyka instrumentalna]
248
00:13:15,062 --> 00:13:16,862
Dom jest tam, gdzie jest serce.
249
00:13:20,735 --> 00:13:22,635
Tak, ale gdzie są
ich serca?
250
00:13:23,738 --> 00:13:26,138
Moje serce jest w górach.
251
00:13:26,273 --> 00:13:29,342
[muzyka na dudach]
252
00:13:58,239 --> 00:14:01,173
[muzyka trwa]
253
00:14:05,512 --> 00:14:08,481
[muzyka instrumentalna]
254
00:14:36,010 --> 00:14:38,944
[muzyka trwa]
255
00:15:08,709 --> 00:15:11,711
[muzyka trwa]
256
00:15:41,408 --> 00:15:44,377
[muzyka instrumentalna]
257
00:16:14,375 --> 00:16:17,376
[muzyka trwa]
258
00:16:46,541 --> 00:16:49,575
[muzyka trwa]
259
00:17:18,839 --> 00:17:21,841
[muzyka instrumentalna]
260
00:17:27,181 --> 00:17:30,016
[bęben warczy]
261
00:17:31,185 --> 00:17:34,020
[pozytywna muzyka]
262
00:17:56,543 --> 00:17:59,612
[muzyka trwa]
263
00:18:02,216 --> 00:18:05,150
[stukanie]
264
00:18:05,286 --> 00:18:06,118
[dudnienie]
265
00:18:23,437 --> 00:18:25,671
[chrząkanie]
266
00:18:28,843 --> 00:18:31,877
[muzyka trwa]
267
00:18:35,850 --> 00:18:37,817
[Bernard dyszy]
268
00:18:43,057 --> 00:18:44,023
[wzdycha]
269
00:18:45,326 --> 00:18:47,460
Boże! Amy. Och, ty..
270
00:18:47,594 --> 00:18:50,529
Zwykle nie przychodzę do miejsc
jak to. To znaczy, ja po prostu...
271
00:18:50,665 --> 00:18:52,731
Nie wstydź się
o byciu tutaj, Bernardzie.
272
00:18:52,733 --> 00:18:54,867
Nie na moim koncie.
273
00:18:55,002 --> 00:18:56,869
To znaczy, jestem aż za bardzo szczęśliwy
do, wpaść na ciebie.
274
00:18:57,004 --> 00:19:00,506
[dysza]
To znaczy, naprawdę ja.. ja..
275
00:19:06,413 --> 00:19:09,815
(Amy)
Kiedy przyszedłeś po raz pierwszy
do, hm, biblioteki
276
00:19:09,950 --> 00:19:12,617
pomyślałem
Już cię gdzieś widziałem.
277
00:19:12,619 --> 00:19:15,020
To znaczy, uh, lubiłem cię.
278
00:19:15,022 --> 00:19:16,421
Wtedy przypomniałem sobie
że Cię pamiętam
279
00:19:16,557 --> 00:19:18,157
gdzieś, więc poszedłem..
280
00:19:18,159 --> 00:19:21,026
Wiedziałem, że widziałem twoją twarz
wcześniej, więc wróciłem do domu
281
00:19:21,028 --> 00:19:22,161
i spojrzałem
w starym podręczniku
282
00:19:22,163 --> 00:19:24,229
PS 109 i gotowe.
283
00:19:24,231 --> 00:19:26,832
- P.. Przeszedłeś na PS 109?
-Tak, ty też.
284
00:19:26,967 --> 00:19:29,301
(Bernard)
Powiedz, kiedy? Poszedłem na PS 33.
285
00:19:29,436 --> 00:19:31,570
Potem przeszedłem na PS 78,
potem poszedłem – poszedłem na PS 109.
286
00:19:31,706 --> 00:19:33,772
- Nie pamiętam Cię. Nie.
- Ale-ale pamiętam cię.
287
00:19:33,908 --> 00:19:36,241
(Amy)
Chcę ci powiedzieć
Pamiętam Cię, bo Ty
288
00:19:36,243 --> 00:19:39,578
jeden dzień
przyszedłeś do naszej klasy
289
00:19:39,714 --> 00:19:44,116
zrobiłeś zbroję
z folii aluminiowej Reynolds.
290
00:19:44,251 --> 00:19:47,052
(Bernard)
Hej, pamiętam to
Wszedłem do klasy
291
00:19:47,188 --> 00:19:49,454
jakbym była cała wystrojona
patrząc na to coś..
292
00:19:49,590 --> 00:19:52,257
Pamiętam to. Ale ja nie
ale Cię pamiętam.
293
00:19:52,393 --> 00:19:53,926
Czy mnie widziałeś
nosisz to?
294
00:19:54,061 --> 00:19:54,993
-Tak, wyglądałeś wspaniale.
-Och.
295
00:19:55,129 --> 00:19:56,395
To było świetne. Pamiętam.
296
00:19:56,531 --> 00:19:57,996
-Wyglądałeś świetnie!
-Sześć rolek.
297
00:19:57,998 --> 00:19:59,932
Z aluminium Reynolds..
298
00:20:00,067 --> 00:20:02,267
(Amy)
Po prostu pamiętam
wyglądałeś słodko.
299
00:20:02,269 --> 00:20:03,602
(Bernard)
Ale poczekaj chwilkę..
Czy ty...
300
00:20:03,738 --> 00:20:05,204
(Amy)
Wydaje mi się, że siedziałem w tylnym rzędzie.
301
00:20:05,206 --> 00:20:08,741
-Kim był nauczyciel?
-Ale byłeś daleko.
302
00:20:08,876 --> 00:20:10,475
(Bernard)
Pamiętaj, że zawsze czekałem
dla mojego ojca
303
00:20:10,477 --> 00:20:13,612
żeby mnie zabrać
przez pięciocentowego człowieka z preclami.
304
00:20:13,748 --> 00:20:16,749
Te precle kosztują teraz 15 centów
i nie są tak dobre.
305
00:20:16,884 --> 00:20:19,752
(Amy)
Nie było żadnego precli
w PS 109.
306
00:20:21,288 --> 00:20:23,822
To musiał być PS 33.
307
00:20:23,958 --> 00:20:25,424
(Bernard)
Jaką to robi różnicę
gdzie to było?
308
00:20:25,560 --> 00:20:27,025
Precle kosztują teraz 15 centów.
309
00:20:27,161 --> 00:20:28,227
(Amy)
Och.
310
00:20:29,630 --> 00:20:32,831
Czy pamiętasz mnie z PS 109?
311
00:20:32,833 --> 00:20:36,301
(Bernard)
Nie. Tylko pamiętam
precle.
312
00:20:36,437 --> 00:20:38,804
[zwiększenie obrotów silnika]
313
00:20:40,975 --> 00:20:42,274
Do zobaczenia.
314
00:20:45,646 --> 00:20:47,246
Hej, Amy.
315
00:20:47,381 --> 00:20:49,181
- Tak?
- Hej, pamiętam cię.
316
00:20:49,316 --> 00:20:51,250
To był PS109.
To nie był PS 78.
317
00:20:51,252 --> 00:20:53,786
Przyszedłem do twojej klasy w
moją aluminiową folię Reynolds.
318
00:20:53,921 --> 00:20:57,256
Hej, ale Amy,
byłeś taki brzydki..
319
00:20:59,526 --> 00:21:01,393
...wtedy.
320
00:21:01,528 --> 00:21:04,230
[zwiększenie obrotów silnika]
321
00:21:10,004 --> 00:21:13,139
[muzyka instrumentalna]
322
00:21:26,621 --> 00:21:28,220
Witaj, duży chłopcze.
323
00:21:28,355 --> 00:21:30,022
Kto? Ja?
324
00:21:30,157 --> 00:21:31,223
Kto jeszcze?
325
00:21:35,296 --> 00:21:36,829
Nie rozumiem.
326
00:21:36,964 --> 00:21:40,299
To nie było zamierzone
to rozumiemy, Bernardzie
327
00:21:40,301 --> 00:21:44,503
ale że widzimy bakterie
w kurzu
328
00:21:44,639 --> 00:21:48,874
w promieniach gasnącego słońca,
i nie zadawać pytań.
329
00:21:51,712 --> 00:21:53,378
Jakie pytania?
330
00:21:53,380 --> 00:21:54,847
Cóż, zabierz mnie
zbyt dosłownie, Bernardzie.
331
00:21:54,982 --> 00:21:58,050
Teraz spójrz, jestem poetą,
i jestem trochę niejasny.
332
00:21:58,185 --> 00:21:59,852
Ale to jest tajemnica
mojego sukcesu.
333
00:21:59,987 --> 00:22:01,253
No właśnie, jaki sukces?
334
00:22:01,388 --> 00:22:04,256
[chichocze]
Z dziewczynami. Dziewczyny!
335
00:22:04,391 --> 00:22:06,591
Właśnie o tym myślisz
i noc, prawda, Bernardzie?
336
00:22:06,727 --> 00:22:09,528
Dlatego spóźniasz się do pracy,
dlaczego wchodzisz w ściany
337
00:22:09,530 --> 00:22:11,596
błędnie segreguj swoje książki. Dziewczyny.
338
00:22:11,598 --> 00:22:14,399
A teraz spójrz, pewnego ranka
kiedy jest słonecznie i wietrznie
339
00:22:14,535 --> 00:22:15,868
wyjdziemy i puścimy latawce
340
00:22:16,003 --> 00:22:19,204
i wyjaśnię
wszystkie tajemnice zniknęły.
341
00:22:19,206 --> 00:22:21,340
(Raef)
Och, nie sądzisz
to bardzo dziwne
342
00:22:21,342 --> 00:22:23,876
żebyśmy klękali
i módlcie się do Boga
343
00:22:24,011 --> 00:22:25,544
kiedy według wszelkiego prawdopodobieństwa moglibyśmy
344
00:22:25,680 --> 00:22:28,881
wysłać nasze problemy przez latawce?
345
00:22:29,016 --> 00:22:31,283
Wiesz, Bernardzie,
jeśli chcesz dorosnąć
346
00:22:31,418 --> 00:22:33,018
'pierwsza rzecz, którą musisz zrobić
to nauczyć się palić.
347
00:22:33,154 --> 00:22:34,953
Dobra. Palić co?
348
00:22:34,955 --> 00:22:37,757
Ach. Szybko się uczysz. Chodź tutaj.
349
00:22:41,962 --> 00:22:44,196
- Co to jest?
- Papieros, Bernardzie.
350
00:22:47,702 --> 00:22:49,368
Wydaje mi się, że jest dość źle wykonany.
351
00:22:49,370 --> 00:22:52,037
Mhm. Bernarda.
352
00:22:52,173 --> 00:22:54,173
A tak przy okazji,
Mam trochę
353
00:22:54,308 --> 00:22:56,308
tutaj dla ciebie pachnąca wiadomość.
354
00:22:56,443 --> 00:22:59,378
[pociąga nosem]
Mhm. Podpisano AP. Zgadnij co?
355
00:22:59,514 --> 00:23:00,445
Powiązana prasa.
356
00:23:00,581 --> 00:23:01,580
[śmiech]
357
00:23:01,716 --> 00:23:03,048
Amy Partlett, Bernard.
358
00:23:03,050 --> 00:23:05,184
Teraz spójrz, ty, uh
359
00:23:05,186 --> 00:23:07,452
chcę ominąć
ten niezręczny etap, prawda?
360
00:23:07,588 --> 00:23:09,054
Chcesz dorosnąć, prawda?
361
00:23:09,056 --> 00:23:10,655
- Nie mogę się doczekać, żeby dorosnąć.
- Prawidłowy.
362
00:23:10,791 --> 00:23:13,458
(Raef)
W takim razie potrzebujesz dziewczyny
kto jest chętny.
363
00:23:13,594 --> 00:23:15,194
Powiedziałem kochający.
364
00:23:15,329 --> 00:23:18,531
Amy Partlett, Bernard.
Jest tobą zainteresowana.
365
00:23:18,665 --> 00:23:20,399
„Ona mówi tam,
„Drogi Bernardzie”
366
00:23:20,535 --> 00:23:24,336
Świetnie się bawiłem
wczoraj wieczorem rozmawiałem z tobą. AP.”
367
00:23:24,471 --> 00:23:26,539
- Amy Partlett nie jest chętna.
- Oh!
368
00:23:26,673 --> 00:23:28,874
Powiedział z przerażeniem na twarzy.
369
00:23:28,876 --> 00:23:30,809
Bernardzie,
czym według ciebie jest seks?
370
00:23:30,811 --> 00:23:33,078
- Ciii! Raef.
- Seks, Bernardzie.
371
00:23:33,080 --> 00:23:36,949
Seksowny, seksualny, sekstet, sekstans
372
00:23:37,084 --> 00:23:40,152
wyparcie się seksu, sześcioletni.
373
00:23:40,287 --> 00:23:43,288
- Raef, to niemoralne.
- Więc nadal jesteś dziewicą, co?
374
00:23:43,290 --> 00:23:45,224
No dalej, możesz powiedzieć staremu Raefowi.
375
00:23:45,226 --> 00:23:47,960
- Tak, jestem.
- Och! Bernardzie, spójrz..
376
00:23:48,095 --> 00:23:51,063
[muzyka instrumentalna]
377
00:24:20,928 --> 00:24:23,896
[muzyka trwa]
378
00:24:42,549 --> 00:24:43,382
[kliknięcie kamery]
379
00:24:51,225 --> 00:24:54,293
[muzyka trwa]
380
00:24:57,632 --> 00:24:59,065
[rozpryski wody]
381
00:25:05,640 --> 00:25:07,473
[trąbienie klaksonu]
382
00:25:11,045 --> 00:25:13,479
[zwiększenie obrotów silnika]
383
00:25:14,581 --> 00:25:15,981
Sznurek się zepsuł.
384
00:25:16,116 --> 00:25:18,050
Nie, nie. Przeciąłem to.
385
00:25:18,185 --> 00:25:20,853
- Co zrobiłeś?
- Przeciąłem sznurek, Bernard.
386
00:25:20,988 --> 00:25:22,655
Nie mieliśmy prawa
aby sprowadzić tę rzecz na dół.
387
00:25:22,789 --> 00:25:24,189
Zresztą zawsze tak robię.
388
00:25:24,191 --> 00:25:26,325
Ale czy to nie jest strata czasu?
389
00:25:26,327 --> 00:25:30,062
Mój synu, twoja droga jest marnotrawstwem.
390
00:25:30,197 --> 00:25:32,465
Bardzo mi przykro, że tego nie zrobiłeś
docenić rytuał.
391
00:25:32,599 --> 00:25:34,199
Naprawdę.
392
00:25:34,335 --> 00:25:36,268
Słuchaj, skaleczyłeś się w rękę
na sznurku latawca.
393
00:25:36,403 --> 00:25:37,802
- To nieuniknione.
- Więc..
394
00:25:37,804 --> 00:25:40,072
Dlaczego nie nosisz rękawiczek?
395
00:25:40,207 --> 00:25:43,008
Ból jest częścią tego wszystkiego.
396
00:25:43,144 --> 00:25:45,611
- Z czego?
- Wolność.
397
00:25:47,482 --> 00:25:48,447
Patrzeć.
398
00:25:49,817 --> 00:25:52,485
[ćwierkanie ptaków]
399
00:25:53,954 --> 00:25:56,955
[muzyka instrumentalna]
400
00:25:56,957 --> 00:25:58,957
(Bernard)
„Raef”
401
00:25:59,093 --> 00:26:02,961
widzisz... ją?
402
00:26:02,963 --> 00:26:06,365
(Raef)
Och, tak. Widzę ją.
Widziałem ją i widziałem.
403
00:26:06,367 --> 00:26:08,300
- „Kim ona jest?”
- Och, ona jest aktorką.
404
00:26:08,435 --> 00:26:12,171
Ja, hm, znam przyjaciela
kto zna przyjaciela
405
00:26:12,173 --> 00:26:14,773
kto zna przyjaciela
kto ją zna.
406
00:26:14,909 --> 00:26:16,175
Jak ona ma na imię?
407
00:26:16,177 --> 00:26:17,710
(Raef)
„Kochanie. Barbaro Kochana.
408
00:26:17,845 --> 00:26:21,847
Ach, ale daj spokój, Bernard,
uh, AP czeka na ciebie.
409
00:26:21,849 --> 00:26:24,550
AP? Kim jest AP?
410
00:26:25,520 --> 00:26:27,252
Kolejny problem.
411
00:26:27,254 --> 00:26:28,921
[niewyraźna paplanina]
412
00:26:29,056 --> 00:26:30,856
[muzyka instrumentalna]
413
00:26:30,991 --> 00:26:35,394
¶ Cóż, nigdy nie wiadomo
ale wyglądasz tak dobrze ¶
414
00:26:35,396 --> 00:26:40,599
¶ Że muszę się zatrzymać i powiedzieć
Jak się masz? ¶
415
00:26:40,735 --> 00:26:44,737
¶ Wiem, że to daleka perspektywa
ale sądząc co ona ma ¶
416
00:26:44,872 --> 00:26:48,473
¶Mam nadzieję
że mój osąd jest prawdziwy ¶
417
00:26:48,475 --> 00:26:51,744
¶ Hej, piękna dziewczyno ¶
418
00:26:51,879 --> 00:26:56,048
¶ Czy mogę zajrzeć do twoich wnętrzności? ¶
419
00:26:57,151 --> 00:26:59,552
¶ Dziewczyna owinięta w futro ¶
420
00:26:59,686 --> 00:27:03,522
¶ Jestem po prostu zły
na zewnątrz ¶
421
00:27:05,692 --> 00:27:08,761
¶ Mm, o to właśnie chodzi
moje wnętrze mówi ¶
422
00:27:08,896 --> 00:27:12,565
¶ Gdybym tylko mógł chodzić
i powiedz jej ¶
423
00:27:12,699 --> 00:27:16,569
¶ Ale wydaje się, że to tak daleko
ode mnie do niej ¶
424
00:27:16,703 --> 00:27:20,172
¶ I ziemia
jest taki nieznany ¶
425
00:27:20,307 --> 00:27:23,175
Z pewnością się cieszę
przyprowadziłeś mnie tu dziś wieczorem.
426
00:27:23,310 --> 00:27:25,244
Tak.
Wspaniale tu, prawda?
427
00:27:25,246 --> 00:27:27,179
Nie słyszę cię.
428
00:27:28,983 --> 00:27:30,382
Tak.
Wspaniale tu, prawda?
429
00:27:30,517 --> 00:27:33,386
¶ Wiem, że to wątpliwe ¶
430
00:27:33,520 --> 00:27:35,388
Nie wiedziałem, że palisz.
431
00:27:35,522 --> 00:27:37,923
¶ Do zobaczenia kiedyś ¶
432
00:27:37,925 --> 00:27:39,524
O tak, cały czas.
433
00:27:39,660 --> 00:27:42,194
¶ Jak wyglądam piękna dziewczyna ¶¶
434
00:27:42,329 --> 00:27:44,129
Tylko moje szczęście,
kiedykolwiek idę gdziekolwiek
435
00:27:44,131 --> 00:27:45,864
światła zawsze się zapalają!
436
00:27:45,866 --> 00:27:47,466
[mężczyźni się śmieją]
437
00:27:47,468 --> 00:27:50,536
[niewyraźna paplanina]
438
00:27:54,508 --> 00:27:55,708
Moje tak.
439
00:27:58,078 --> 00:28:00,279
Hej, Bernard, jak to możliwe
siedzisz daleko tam?
440
00:28:00,281 --> 00:28:02,347
To nie jest przyjazne.
441
00:28:02,349 --> 00:28:03,649
Nie wiem.
442
00:28:06,086 --> 00:28:08,287
Czy nigdy nie słyszałeś
wyrażenie
443
00:28:08,422 --> 00:28:09,822
„Jaki ojciec, taki syn?”
444
00:28:09,957 --> 00:28:13,059
[pozytywna muzyka]
445
00:28:28,108 --> 00:28:31,110
[niewyraźny śpiew]
446
00:28:40,721 --> 00:28:41,720
Barbary.
447
00:28:41,722 --> 00:28:44,590
[muzyka trwa]
448
00:28:46,193 --> 00:28:48,527
[śpiewa dalej]
449
00:28:50,064 --> 00:28:51,263
Bernardzie?
450
00:28:56,003 --> 00:28:57,670
Chodź i zatańcz ze mną,
Bernarda.
451
00:28:57,805 --> 00:28:59,604
Nie mogę.
452
00:28:59,740 --> 00:29:01,474
Pospiesz się. Pokażę ci jak.
453
00:29:03,144 --> 00:29:04,877
N-nie umiem tańczyć.
454
00:29:12,153 --> 00:29:13,752
Chodź ze mną.
455
00:29:13,754 --> 00:29:16,622
[muzyka trwa]
456
00:29:23,698 --> 00:29:24,697
Ja!
457
00:29:27,101 --> 00:29:28,701
[rozpraszanie]
458
00:29:28,835 --> 00:29:29,702
Ja!
459
00:29:33,841 --> 00:29:36,609
[rozpraszanie]
460
00:29:40,447 --> 00:29:43,248
- Chcę iść gdzie indziej.
- Dobra.
461
00:29:43,250 --> 00:29:45,518
[śpiewa dalej]
462
00:29:45,652 --> 00:29:48,921
- Bernardzie, lubię cię.
- Ja też cię lubię, Amy.
463
00:29:49,056 --> 00:29:50,389
Mam na myśli, naprawdę.
464
00:29:54,795 --> 00:29:56,829
Dlaczego mi nie pokażesz
gdzie mieszkasz?
465
00:29:58,665 --> 00:30:00,933
Chętnie, bardzo chciałbym zobaczyć
swoje nowe mieszkanie.
466
00:30:01,068 --> 00:30:02,267
Naprawdę, zrobiłbym to.
467
00:30:02,269 --> 00:30:03,936
- Tak?
- Tak.
468
00:30:05,072 --> 00:30:06,639
Dlaczego mnie tam nie zabierzesz?
469
00:30:08,142 --> 00:30:10,209
- Teraz?
- Pospiesz się. Teraz.
470
00:30:10,211 --> 00:30:12,211
[śpiewa dalej]
471
00:30:12,213 --> 00:30:15,281
[rozpraszanie]
472
00:30:35,502 --> 00:30:38,270
¶ Whoo ¶
473
00:30:41,175 --> 00:30:43,342
¶ Whoo ¶
474
00:30:44,045 --> 00:30:45,878
[rozpraszanie]
475
00:30:49,516 --> 00:30:51,851
[rozpraszanie]
476
00:30:54,188 --> 00:30:55,755
(Amy)
Podobają Ci się moje usta?
477
00:30:58,059 --> 00:30:58,991
(Bernard)
„Tak”.
478
00:31:00,327 --> 00:31:01,761
(Amy)
OK.
479
00:31:03,664 --> 00:31:06,665
[muzyka instrumentalna]
480
00:31:11,538 --> 00:31:14,440
Jesteś zabawny.
Naprawdę jesteś zabawny.
481
00:31:17,211 --> 00:31:19,278
Nic nie wiesz, prawda?
482
00:31:20,147 --> 00:31:21,514
O czym?
483
00:31:22,283 --> 00:31:23,582
O miłości.
484
00:31:24,819 --> 00:31:26,752
O wszystkich słodkich rzeczach.
485
00:31:33,694 --> 00:31:36,762
¶ Dziewczyna, piękna dziewczyna ¶
486
00:31:36,897 --> 00:31:41,534
¶ Czy mogę zajrzeć do Twojego wnętrza? ¶
487
00:31:43,570 --> 00:31:46,705
¶ Dziewczyna owinięta w futro ¶
488
00:31:46,707 --> 00:31:51,844
¶ Jestem po prostu zły
na zewnątrz ¶
489
00:31:54,315 --> 00:31:58,517
¶ Dziewczyna, piękna dziewczyna ¶
490
00:32:00,254 --> 00:32:05,491
¶ Czy mogę zajrzeć do twoich wnętrzności? ¶
491
00:32:09,130 --> 00:32:11,464
¶ Dziewczyna ¶
492
00:32:11,598 --> 00:32:12,865
¶ Dziewczyna ¶¶
493
00:32:13,000 --> 00:32:13,932
[kogut gdaka]
494
00:32:13,934 --> 00:32:15,534
[Amy krzyczy]
495
00:32:15,670 --> 00:32:17,670
- Trzymaj! Mam to!
- Co to jest?
496
00:32:17,804 --> 00:32:20,673
- To jest kogut!
- Nic mi nie jest!
497
00:32:20,807 --> 00:32:23,075
(Amy)
Pomóż mi! Pomoc!
498
00:32:23,210 --> 00:32:24,276
[Amy krzyczy]
499
00:32:24,411 --> 00:32:25,544
[krzyczy]
500
00:32:25,546 --> 00:32:27,946
[krzyczy]
501
00:32:28,082 --> 00:32:30,282
[niewyraźne]
502
00:32:30,417 --> 00:32:32,551
- Mam to!
- Przyłapałem cię z dziewczyną.
503
00:32:32,553 --> 00:32:33,952
Poczekaj, aż twoja matka
słyszy o tym.
504
00:32:33,954 --> 00:32:35,688
Oj!
505
00:32:35,823 --> 00:32:37,356
Jaka jest natura
tego zakłócenia?
506
00:32:37,358 --> 00:32:39,692
- Oficerze, pomóż mi.
- Wszyscy pod ścianę.
507
00:32:39,827 --> 00:32:41,494
- Zatrzymaj go!
- Cicho wszyscy!
508
00:32:41,628 --> 00:32:43,628
Zadzwonię do twojej matki
właśnie teraz
509
00:32:43,630 --> 00:32:46,231
i to połączenie będzie się liczyło
jako jeden z trzech.
510
00:32:46,367 --> 00:32:48,033
- Pani Thing, nie, nie!
- Ach!
511
00:32:48,169 --> 00:32:50,569
[dudnienie]
512
00:32:50,571 --> 00:32:52,672
[gdakanie koguta]
513
00:32:53,841 --> 00:32:56,308
Jeśli ona nie żyje, spłoniesz.
514
00:32:56,443 --> 00:32:57,677
[gdakanie koguta]
515
00:33:03,851 --> 00:33:06,451
Pamiętasz swoją matkę,
prawda, Bernardzie?
516
00:33:06,587 --> 00:33:07,920
Tak, tato.
517
00:33:08,055 --> 00:33:09,388
(IH)
Czy pamiętałeś
twoja matka
518
00:33:09,524 --> 00:33:11,790
kiedy zaatakowałeś swoją gospodynię
ostatniej nocy?
519
00:33:11,792 --> 00:33:14,459
Bernardzie, załamanie
Ramię pani Thing to jedno.
520
00:33:14,461 --> 00:33:17,196
Ale czy musiałeś przynieść
dziewczyna do twojego pokoju?
521
00:33:17,198 --> 00:33:18,330
Przepraszam.
522
00:33:18,465 --> 00:33:19,865
Nie chcę cię
znów zobaczyć tę dziewczynę.
523
00:33:19,867 --> 00:33:21,600
Hej, chodź tam, duży chłopcze.
524
00:33:21,602 --> 00:33:23,602
- Uważaj.
- Do czego?
525
00:33:23,604 --> 00:33:26,405
Zhańbiłeś nas, Bernardzie.
Wiesz to.
526
00:33:26,541 --> 00:33:27,806
(Bernard)
Przepraszam, że cię zniesławiłem.
527
00:33:27,942 --> 00:33:30,409
Ale, do cholery, nie jest mi przykro
za lubienie dziewczyn.
528
00:33:30,545 --> 00:33:31,810
Powinienem powiedzieć twojemu ojcu
mówisz
529
00:33:31,812 --> 00:33:33,145
w ten sposób na oczach swojej żony.
530
00:33:33,280 --> 00:33:35,480
- „Parasol!”
- Ale mamo..
531
00:33:35,482 --> 00:33:38,150
Nie jestem już twoją matką.
532
00:33:38,285 --> 00:33:40,085
[pstryka palcami]
Parasol!
533
00:33:40,087 --> 00:33:42,087
Nie po ostatniej nocy.
534
00:33:42,223 --> 00:33:43,956
Dlaczego mam czuć się winny
o lubieniu dziewczyn?
535
00:33:44,091 --> 00:33:46,625
Moje tętno wzrasta.
To mimowolne, prawda?
536
00:33:46,627 --> 00:33:50,896
Nie mam nic przeciwko dziewczynom.
To włóczęgom jestem przeciwny.
537
00:33:50,898 --> 00:33:52,831
Wiesz, że jest włóczęgą,
Po tym mogę to stwierdzić
538
00:33:52,833 --> 00:33:54,367
wyraz winy
wypisane na całej twojej twarzy.
539
00:33:54,501 --> 00:33:57,035
Masz rację. Za każdym razem gdy patrzę
na dziewczynę, czuję się winny.
540
00:33:57,171 --> 00:33:59,772
- Przeproś swoją matkę.
- „Jeszcze raz przepraszam”.
541
00:33:59,907 --> 00:34:01,007
Margery.
542
00:34:02,843 --> 00:34:04,309
Myślisz, że może my też byliśmy
543
00:34:04,311 --> 00:34:06,111
twardy dla niego,
całkowicie go odcięliśmy?
544
00:34:06,113 --> 00:34:08,313
Cóż, nie chciałam go
zamieszkać samotnie w mieście.
545
00:34:08,315 --> 00:34:09,648
To nie byłem ja.
546
00:34:09,650 --> 00:34:11,784
Duży chłopiec,
Chcę, żebyś to zrozumiał..
547
00:34:11,919 --> 00:34:13,185
Margery, proszę.
548
00:34:13,320 --> 00:34:16,388
...tamta matka
i ojciec kogoś kochał..
549
00:34:16,523 --> 00:34:18,123
Tylko za dużo.
550
00:34:18,125 --> 00:34:21,393
- Zróbmy FN. Rodzinna noc.
- FN?
551
00:34:21,528 --> 00:34:24,930
Spotkamy się na mieście
na kolację jeden wieczór w tygodniu.
552
00:34:24,932 --> 00:34:26,331
Zabierzemy Cię na koncert,
a może sztuka.
553
00:34:26,467 --> 00:34:29,001
- Jak to brzmi?
- Ale co z tą dziewczyną?
554
00:34:29,136 --> 00:34:31,136
Tym razem wszystko zostało wybaczone
Margery.
555
00:34:31,272 --> 00:34:33,538
Umieścimy to w ciemni,
zobaczymy co się rozwinie.
556
00:34:33,674 --> 00:34:35,441
Hm..Vamos.
557
00:34:37,077 --> 00:34:39,412
[myśli]
FN.
558
00:34:39,546 --> 00:34:41,047
Smażony makaron.
559
00:34:42,683 --> 00:34:44,016
Nugat rybny.
560
00:34:45,286 --> 00:34:47,019
Rodzinne bzdury.
561
00:34:47,154 --> 00:34:49,221
Och, czyż nie dobrze się bawimy?
562
00:34:49,356 --> 00:34:51,023
Ach! Och..
563
00:34:51,158 --> 00:34:53,225
Oto jesteśmy uwięzieni.
564
00:34:53,360 --> 00:34:55,628
Nigdy nie spędziłem nocy
w domu towarowym wcześniej..
565
00:34:55,763 --> 00:34:57,963
Mnóstwo innych miejsc,
ale nigdy w sklepie.
566
00:34:57,965 --> 00:35:00,433
Hej, powinienem ci powiedzieć
o moim otwieraczu drzwi.
567
00:35:00,567 --> 00:35:01,634
[niewyraźne]
568
00:35:01,769 --> 00:35:02,835
Lekarz tu jest, płakałabym.
569
00:35:02,970 --> 00:35:04,369
Walcząc do salonu.
570
00:35:04,505 --> 00:35:07,172
Kto wezwał lekarza?
Nie wzywałam lekarza.
571
00:35:07,308 --> 00:35:09,108
Cóż, nadal jestem zdrowy i pełen sił,
jak widzisz.
572
00:35:09,243 --> 00:35:13,045
Mój lekarz zwykł mi mawiać,
dożyjesz 100 lat!
573
00:35:13,180 --> 00:35:14,113
- Ty?
- 'Ja?'
574
00:35:14,248 --> 00:35:15,314
- Ty?
- Tak, ty.
575
00:35:15,316 --> 00:35:16,849
- Ja?
- 100? Ha ha..
576
00:35:16,984 --> 00:35:19,584
- Ile masz lat?
- Nie mówię.
577
00:35:19,586 --> 00:35:20,853
- To stare.
- Oh!
578
00:35:20,988 --> 00:35:23,188
- Co? Co to jest?
- Co?
579
00:35:23,190 --> 00:35:24,790
Kontynuujmy to.
Chcę zobaczyć, jak to robi.
580
00:35:24,925 --> 00:35:26,125
- Ach, co zrobić?
- 'Co?'
581
00:35:26,260 --> 00:35:27,726
To jest zbudowane dla niego.
582
00:35:27,862 --> 00:35:30,395
Ten pod czerwonym,
biało-niebieska osłona przeciwpyłowa.
583
00:35:30,531 --> 00:35:31,731
[pstryka palcami]
584
00:35:33,534 --> 00:35:35,067
Kurz, okładka.
585
00:35:35,202 --> 00:35:37,135
[publiczność się śmieje]
586
00:35:37,137 --> 00:35:38,037
[gwiżdże]
587
00:35:40,941 --> 00:35:43,408
To dość istotne, kiedy
588
00:35:43,544 --> 00:35:45,210
nic nie znaczy
co to zdaje się oznaczać
589
00:35:45,212 --> 00:35:48,280
' i wtedy wpadniesz na pomysł
jak wiele to znaczy.
590
00:35:48,415 --> 00:35:50,483
Rzeczywistość jest rozszerzona.
591
00:35:50,617 --> 00:35:52,218
To wspaniale, tato.
592
00:35:54,689 --> 00:35:56,689
Nie może dosięgnąć.
593
00:35:56,823 --> 00:35:59,624
Oh. To jest brudne.
On zamierza..
594
00:35:59,626 --> 00:36:01,093
[niewyraźny szept]
595
00:36:03,164 --> 00:36:04,196
Och, nie..
596
00:36:05,099 --> 00:36:06,065
Nie mogę.
597
00:36:07,601 --> 00:36:09,301
Nie mogę!
598
00:36:09,436 --> 00:36:11,970
[kobieta się śmieje]
599
00:36:12,106 --> 00:36:15,708
Zamykasz oczy i całujesz ją.
600
00:36:15,843 --> 00:36:18,911
[muzyka instrumentalna]
601
00:36:21,716 --> 00:36:23,549
(Bernard)
Droga Barbaro Darling.
602
00:36:24,919 --> 00:36:28,453
Jestem tylko zwykłym asystentem
w bibliotece
603
00:36:28,455 --> 00:36:31,056
nie mam zbyt wiele do polecenia.
604
00:36:31,058 --> 00:36:33,926
Ale widziałem
„Dom towarowy” zeszłej nocy
605
00:36:34,061 --> 00:36:37,262
i nie udało mi się
zapomnieć o Tobie.
606
00:36:37,398 --> 00:36:39,398
Muszę przyznać
którego nie zrozumiałem
607
00:36:39,400 --> 00:36:41,734
okropnie dużo sztuki
608
00:36:41,869 --> 00:36:43,736
ale pomyślałem
byłeś wspaniały
609
00:36:43,871 --> 00:36:46,271
i wykazał się ogromnym talentem.
610
00:36:46,273 --> 00:36:48,673
I najlepsza rzecz
co mogłoby mi się kiedykolwiek przytrafić
611
00:36:48,809 --> 00:36:51,110
byłoby gdybym mógł cię spotkać.
612
00:36:52,813 --> 00:36:55,748
Wątpię, czy w ogóle się tym przejąłeś
, aby to przeczytać
613
00:36:55,883 --> 00:36:59,618
ale jeśli tak,
bardzo byś mnie uszczęśliwił.
614
00:37:01,556 --> 00:37:05,891
Z poważaniem
Bernard Chanticleer.
615
00:37:06,961 --> 00:37:09,895
¶ Dziewczyna, piękna dziewczyna ¶
616
00:37:09,897 --> 00:37:11,163
¶ Czy mogę.. ¶¶
617
00:37:15,636 --> 00:37:19,438
¶ Cóż, nigdy nie wiadomo
ale wyglądasz tak dobrze ¶
618
00:37:19,574 --> 00:37:22,174
(Ryszard)
- Nie mogę!
619
00:37:22,309 --> 00:37:23,508
[kobieta się śmieje]
620
00:37:23,510 --> 00:37:25,044
Tam ci pokażę.
621
00:37:25,179 --> 00:37:27,046
¶ Wiem, że to daleka perspektywa ¶
622
00:37:27,181 --> 00:37:29,181
¶ Ale sądząc, co ona ma ¶
623
00:37:29,316 --> 00:37:31,250
- Ty suko!
- Idź do diabła.
624
00:37:34,321 --> 00:37:38,523
Widzisz jak to zrobić?
Zamykasz oczy i całujesz ją.
625
00:37:38,525 --> 00:37:40,192
[pukanie do drzwi]
626
00:37:40,327 --> 00:37:42,194
Następnym razem wykonasz trik
tak na scenie
627
00:37:42,329 --> 00:37:44,196
Uderzę cię
prosto w usta.
628
00:37:44,331 --> 00:37:45,730
„Mój język
rzeczywiście krwawi.
629
00:37:45,866 --> 00:37:46,799
Podobnie jest z moim sercem.
630
00:37:46,934 --> 00:37:48,200
Ach, ty mała suko, powiedz to...
631
00:37:48,335 --> 00:37:52,137
Zanim spróbujesz, weź szybką kąpiel
zbliżając się do mnie na scenie.
632
00:37:52,139 --> 00:37:54,607
Każ wyczyścić ten garnitur
i spalony.
633
00:37:54,741 --> 00:37:56,142
Suko, sadysto!
634
00:37:59,013 --> 00:38:00,813
[brzęczą klawisze maszyny do pisania]
635
00:38:00,948 --> 00:38:05,684
Wszyscy są kochani.
636
00:38:05,686 --> 00:38:07,953
Historia gwiazdy
zanim ona się wydarzy
637
00:38:07,955 --> 00:38:09,221
jak powiedziano Richardowi Muddowi
638
00:38:09,356 --> 00:38:13,558
przyjaciel, powiernik, autor,
osobowość telewizyjna.
639
00:38:13,694 --> 00:38:15,427
Wydanie piąte, rozdział pierwszy
640
00:38:15,562 --> 00:38:19,965
w którym badamy
co ją kręci. Młodzież.
641
00:38:20,100 --> 00:38:21,634
[pukanie do drzwi]
642
00:38:21,769 --> 00:38:24,303
- Co to jest?
- List do ciebie.
643
00:38:24,305 --> 00:38:26,905
Wsuń go pod drzwi,
i nie przeszkadzaj mi.
644
00:38:26,907 --> 00:38:31,510
(Barbara)
„Barbara jest jak”
645
00:38:31,646 --> 00:38:33,746
„jakaś inna dziewczyna…”
646
00:38:35,516 --> 00:38:37,817
Po prostu piękniejsze.
647
00:38:40,921 --> 00:38:42,054
Pozostałe dziewczyny nienawidzą Barbary
648
00:38:42,189 --> 00:38:44,657
bo ona zawsze
najładniejsza.
649
00:38:46,593 --> 00:38:49,428
Wszyscy chłopcy
chcę się pobawić z Barbarą..
650
00:38:51,598 --> 00:38:52,698
...nawet..
651
00:38:54,068 --> 00:38:56,469
[muzyka instrumentalna]
652
00:38:56,603 --> 00:38:58,070
- Nawet..
- 'Nawet..'
653
00:38:58,205 --> 00:39:01,940
Nawet Kurta Dougherty’ego
53-latek
654
00:39:02,076 --> 00:39:04,810
hipnoterapeuta albinos
z drewnianą nogą.
655
00:39:04,945 --> 00:39:07,946
Pięćdziesiąt trzy lata
hipnoterapeuta albinos?
656
00:39:08,082 --> 00:39:09,014
Z drewnianą nogą.
657
00:39:09,150 --> 00:39:11,150
[muzyka trwa]
658
00:39:12,019 --> 00:39:13,152
Przyjaciel rodziny.
659
00:39:13,154 --> 00:39:14,887
- Złapałem cię?
- Tak.
660
00:39:15,022 --> 00:39:16,355
Tak myślałem.
661
00:39:16,491 --> 00:39:17,422
[chichocze]
662
00:39:17,558 --> 00:39:19,125
[brzęczą klawisze maszyny do pisania]
663
00:39:21,095 --> 00:39:23,696
Rodzice odsyłają Barbarę
664
00:39:23,831 --> 00:39:26,765
do szkoły dla dziewcząt Halibut Hills.
665
00:39:26,767 --> 00:39:29,235
[brzęczą klawisze maszyny do pisania]
666
00:39:30,037 --> 00:39:33,105
[niesamowita muzyka]
667
00:39:34,509 --> 00:39:37,410
[grzmot]
668
00:39:45,652 --> 00:39:48,421
[śmiech]
669
00:39:51,592 --> 00:39:54,360
[grzmot]
670
00:40:00,067 --> 00:40:01,467
[Barbara się śmieje]
671
00:40:02,737 --> 00:40:05,771
[brzęczą klawisze maszyny do pisania]
672
00:40:27,428 --> 00:40:30,363
[muzyka dramatyczna]
673
00:40:35,302 --> 00:40:38,270
[brzęczą klawisze maszyny do pisania]
674
00:40:50,717 --> 00:40:53,419
[sygnał dźwiękowy maszyny]
675
00:40:55,722 --> 00:40:58,491
[sygnał dźwiękowy]
676
00:40:59,927 --> 00:41:02,862
[muzyka instrumentalna]
677
00:41:16,343 --> 00:41:17,410
Złapać cię?
678
00:41:18,613 --> 00:41:19,544
Tak.
679
00:41:19,680 --> 00:41:22,481
[brzęczą klawisze maszyny do pisania]
680
00:41:23,750 --> 00:41:25,951
[muzyka instrumentalna]
681
00:41:26,086 --> 00:41:29,088
[brzęczą klawisze maszyny do pisania]
682
00:41:45,439 --> 00:41:48,474
[brzęczą klawisze maszyny do pisania]
683
00:41:55,983 --> 00:41:59,051
[muzyka trwa]
684
00:42:03,390 --> 00:42:05,858
Ach, powiedz mi teraz, co robisz
pomyśl o Kurcie Doughertym
685
00:42:05,993 --> 00:42:07,993
po tych wszystkich latach?
686
00:42:08,128 --> 00:42:09,862
Nienawidzę jego odwagi
687
00:42:09,997 --> 00:42:12,331
wraz z każdym innym mężczyzną
jakie kiedykolwiek spotkałem.
688
00:42:13,934 --> 00:42:16,535
Oprócz ciebie, króliczku.
689
00:42:16,537 --> 00:42:17,470
[chichocze]
690
00:42:19,273 --> 00:42:21,874
- Chcesz się napić?
- Nie.
691
00:42:22,009 --> 00:42:23,942
Idę do domu
iść prosto do łóżka.
692
00:42:24,078 --> 00:42:25,077
Dobra.
693
00:42:25,212 --> 00:42:28,180
Oh. Nie zapomnij o swoim liście.
694
00:42:31,352 --> 00:42:33,586
- Ciao.
- Ciao.
695
00:42:39,760 --> 00:42:41,360
(Bernard)
Droga Barbaro Kochanie
696
00:42:41,496 --> 00:42:44,497
Jestem tylko zwykłym asystentem
w bibliotece.
697
00:42:44,631 --> 00:42:47,099
Ale widziałem
„Dom towarowy” zeszłej nocy
698
00:42:47,234 --> 00:42:49,168
i nie udało mi się
zapomnieć o Tobie.
699
00:42:50,705 --> 00:42:53,606
(Barbara)
Kochany Bernardzie.
700
00:42:55,242 --> 00:42:58,377
Cóż za słodki list.
701
00:42:58,379 --> 00:43:02,981
Byłem bardzo głęboko poruszony.
702
00:43:03,117 --> 00:43:05,317
Dlaczego nie przyjdziesz
do teatru
703
00:43:05,452 --> 00:43:08,053
po występie
jedną noc?
704
00:43:08,189 --> 00:43:11,790
Portier pokaże Ci
gdzie jest moja garderoba.
705
00:43:11,792 --> 00:43:15,660
Oczywiście
Nie zawsze jestem tam ubrany.
706
00:43:15,796 --> 00:43:17,530
Ha ha.
707
00:43:17,664 --> 00:43:20,032
[chichocze]
708
00:43:22,537 --> 00:43:23,502
Miłość..
709
00:43:25,005 --> 00:43:26,672
...Barbaro Kochana.
710
00:43:38,619 --> 00:43:41,286
[zegar tyka]
711
00:43:41,288 --> 00:43:44,323
[dzwoni alarm]
712
00:43:55,035 --> 00:43:57,403
[zegar tyka]
713
00:43:58,305 --> 00:43:59,171
[brzęknięcie]
714
00:43:59,306 --> 00:44:00,705
[tłuczenie szkła]
715
00:44:00,841 --> 00:44:03,576
[muzyka w pozytywce]
716
00:44:06,581 --> 00:44:08,748
[pianie koguta]
717
00:44:10,918 --> 00:44:13,285
[muzyka instrumentalna]
718
00:44:14,589 --> 00:44:17,390
[wydycha]
Witaj, przyjacielu mojej młodości.
719
00:44:23,197 --> 00:44:24,797
Witaj, języku.
720
00:44:24,932 --> 00:44:25,998
Fuj!
721
00:44:26,133 --> 00:44:28,801
[muzyka trwa]
722
00:44:28,936 --> 00:44:30,736
[chlupotanie wodą]
723
00:44:40,881 --> 00:44:43,616
[brzęczenie szczoteczki do zębów]
724
00:44:43,751 --> 00:44:47,420
- Śmierdzisz.
- Śmierdzę, więc jestem.
725
00:44:48,889 --> 00:44:50,489
Dzień dobry, pani Thing.
Czy czujesz się lepiej?
726
00:44:50,491 --> 00:44:52,424
- Z twoją ręką wszystko w porządku?
- Tak. Nie, dziękuję.
727
00:44:52,559 --> 00:44:54,427
Oto list
od twojej matki.
728
00:45:01,568 --> 00:45:03,502
„Bernard kochany,
pamiętaj wszystko co ci powiedziałem.
729
00:45:03,504 --> 00:45:07,039
Oto kosmyk moich włosów
żeby ci przypomnieć. Mamo.
730
00:45:07,174 --> 00:45:09,508
Zawsze dostaję włosy
od mojej matki.
731
00:45:09,510 --> 00:45:10,643
Kiedyś pojechałem na obóz letni
732
00:45:10,777 --> 00:45:12,511
wysłała mi wystarczająco dużo
do wypchania materaca.
733
00:45:12,647 --> 00:45:14,714
Myślałam, że będzie łysa
kiedy wróciłem do domu.
734
00:45:16,651 --> 00:45:19,552
- Spóźnię się na służbę.
- Och, nie zapomnij pistoletu.
735
00:45:21,121 --> 00:45:23,588
Mhm, jak dla mnie trochę perfumowo.
736
00:45:23,724 --> 00:45:25,324
Nie wiem, czy
Powinienem ci to dać
737
00:45:25,460 --> 00:45:27,326
bez jego czyszczenia
z twoją matką.
738
00:45:27,462 --> 00:45:29,194
- Kolejny list do mnie?
- Mhm.
739
00:45:29,196 --> 00:45:31,330
[pociąga nosem]
Pachnie tymi samymi perfumami
740
00:45:31,332 --> 00:45:32,665
jesteś przemoczony.
741
00:45:32,799 --> 00:45:34,733
To nie są perfumy,
to płyn po goleniu.
742
00:45:34,735 --> 00:45:36,469
Wylałem pół butelki
na mojej koszuli.
743
00:45:36,603 --> 00:45:39,138
[wąchanie]
To te same perfumy.
744
00:45:39,273 --> 00:45:40,939
Jeszcze tego nie wąchałem.
745
00:45:41,075 --> 00:45:43,676
Lawenda. Mhm. Urocza lawenda.
746
00:45:43,811 --> 00:45:44,710
[drzwi otwierają się]
747
00:45:46,213 --> 00:45:48,280
- Zapomniałem pistoletu.
- Ach.
748
00:45:48,415 --> 00:45:50,215
Beze mnie jest bezradny.
749
00:45:50,217 --> 00:45:51,884
Pani Rzecz,
prywatność poczty
750
00:45:52,019 --> 00:45:54,286
jest gwarantowane przez prawo federalne.
751
00:45:54,421 --> 00:45:56,755
Cóż, przynajmniej mi powiedz
od kogo jest ten list.
752
00:45:56,757 --> 00:46:00,025
- BD. Zgadnij kto?
- Źli Demokraci?
753
00:46:00,161 --> 00:46:01,794
- Haha..
- Przepraszam.
754
00:46:03,898 --> 00:46:06,231
Czy to nagrywarka kart roboczych
sprawia ci więcej kłopotów, proszę pani?
755
00:46:06,367 --> 00:46:08,433
O nie. Wszystko w porządku, Francis.
756
00:46:08,569 --> 00:46:10,035
Ponieważ mam doświadczenie
z takim dzieciakiem.
757
00:46:10,171 --> 00:46:13,572
- Nie, dziękuję, Francis.
- Widzę te dzieci cały dzień.
758
00:46:13,574 --> 00:46:17,410
- Wszyscy biorą LSD.
- Do widzenia. Miłego dnia.
759
00:46:22,249 --> 00:46:25,751
BD. Barbara Kochana.
760
00:46:31,726 --> 00:46:33,259
Barbaro Kochana?
761
00:46:34,061 --> 00:46:35,594
Proszę, pani Thing.
762
00:46:37,865 --> 00:46:38,864
[drzwi otwierają się]
763
00:46:38,866 --> 00:46:42,667
- Ciasteczko, Bernardzie?
- Dzięki.
764
00:46:42,669 --> 00:46:44,069
(Bernard)
Proszę, czy mogę dostać mój list?
765
00:46:44,071 --> 00:46:46,539
myślę
powinniśmy porozmawiać.
766
00:46:46,673 --> 00:46:49,474
przeczytam
i natychmiast to oddaj.
767
00:46:49,476 --> 00:46:51,410
Nie masz pojęcia
co to za przyjemność
768
00:46:51,412 --> 00:46:54,947
dla samotnej starszej kobiety
z tobą porozmawiać.
769
00:46:55,082 --> 00:46:56,916
Nawet jeśli to tylko na minutę.
770
00:46:59,086 --> 00:47:01,153
No cóż, zrobiłem to, prawda?
771
00:47:01,288 --> 00:47:02,555
Zrobił co?
772
00:47:02,689 --> 00:47:07,159
Przyznałem, że byłem samotny… i stary.
773
00:47:07,294 --> 00:47:10,563
No cóż, jestem samotny
i młody. Zawsze jestem samotny.
774
00:47:10,697 --> 00:47:12,965
- Nawet gdy jestem z ludźmi.
- 'Oh.'
775
00:47:13,100 --> 00:47:14,433
Zwłaszcza, gdy jestem z ludźmi.
776
00:47:14,569 --> 00:47:16,602
Jesteś słodkim chłopcem, Bernard.
777
00:47:18,305 --> 00:47:19,704
I jasne.
778
00:47:19,840 --> 00:47:23,342
Więc wiem, że wszystko zrozumiesz
radę, której dam.
779
00:47:24,378 --> 00:47:26,212
Oto twój list.
780
00:47:28,315 --> 00:47:29,448
[wzdycha]
781
00:47:31,052 --> 00:47:33,319
W zeszłym tygodniu skończyłem 19 lat..
782
00:47:34,521 --> 00:47:36,989
...dziś mam 42 lata.
783
00:47:37,124 --> 00:47:39,057
Hm.
784
00:47:39,059 --> 00:47:42,762
Gdybym miał skorupkę jajka
za każdy dzień spędzony samotnie..
785
00:47:43,864 --> 00:47:46,799
..Ja bym, ja, um..
786
00:47:46,934 --> 00:47:48,601
„Ty byś…”
787
00:47:48,735 --> 00:47:51,670
Miałbym dużo skorupek jaj.
788
00:47:51,672 --> 00:47:53,272
[muzyka instrumentalna]
789
00:47:53,407 --> 00:47:56,141
(Rzecz)
Było inaczej
kiedy byłem w twoim wieku.
790
00:47:56,277 --> 00:48:00,446
„Nasi rodzice byli surowi,
podobnie jak mój brat Gus.
791
00:48:03,150 --> 00:48:05,618
Nigdy mi nie pozwolono
zostać sam na sam z Bo.
792
00:48:05,752 --> 00:48:07,520
– Gus był wszędzie.
793
00:48:11,692 --> 00:48:13,558
„No cóż,
to była część tradycji”
794
00:48:13,560 --> 00:48:15,928
„oszczędzając się na małżeństwo”.
795
00:48:20,434 --> 00:48:21,500
Oh!
796
00:48:21,636 --> 00:48:24,369
„Oto ja w przyszłym roku”
797
00:48:24,371 --> 00:48:26,839
„w Atlantic City”.
798
00:48:26,974 --> 00:48:28,441
[Rzecz wzdycha]
799
00:48:29,043 --> 00:48:30,643
Hm. Oh!
800
00:48:30,778 --> 00:48:34,880
Oto ja w następnym roku
na Coney Island.
801
00:48:37,718 --> 00:48:39,852
Gus zmarł.
802
00:48:39,987 --> 00:48:42,922
Ale jego wychowanie
pozostał częścią mnie.
803
00:48:44,058 --> 00:48:45,458
Podobnie jego kogut.
804
00:48:45,592 --> 00:48:47,426
[gdakanie koguta]
805
00:48:49,464 --> 00:48:51,196
Och, kolejne ciasteczko, Bernard?
806
00:48:51,332 --> 00:48:54,599
Nie. Nie, dziękuję.
Byli cudowni.
807
00:48:54,601 --> 00:48:56,869
I Twoje zdjęcia
też były bardzo dobre.
808
00:48:57,004 --> 00:48:58,337
zastanawiałem się..
809
00:49:00,341 --> 00:49:02,607
...kto je zabrał?
810
00:49:02,743 --> 00:49:06,011
- Przechodząc nieznajomych.
- Oh.
811
00:49:06,147 --> 00:49:08,747
Widzisz, zapomniałeś
wszystko na temat twojego listu.
812
00:49:08,883 --> 00:49:12,551
Tak, chyba tak.
To znaczy, to od dziewczyny.
813
00:49:12,687 --> 00:49:14,920
Chyba też mogę
i tak to otwórz, co?
814
00:49:16,491 --> 00:49:17,690
Barbara Kochana.
Barbara Kochana.
815
00:49:17,824 --> 00:49:21,160
Barbara Kochana.
Barbara Kochana.
816
00:49:21,162 --> 00:49:22,627
„Kochany Bernardzie.
817
00:49:22,763 --> 00:49:24,563
„Och, jaki słodki list.
Byłem bardzo głęboko poruszony.
818
00:49:24,565 --> 00:49:25,498
„Dlaczego nie przyjdziesz
do teatru
819
00:49:25,632 --> 00:49:26,899
„po występie
jedną noc?
820
00:49:27,034 --> 00:49:28,633
– Portier ci pokaże
gdzie jest moja garderoba
821
00:49:28,635 --> 00:49:29,768
chociaż nie zawsze jestem dre..”
822
00:49:29,904 --> 00:49:31,770
- Nie zawsze jest co?
- Uch..
823
00:49:31,772 --> 00:49:35,040
- Nie zawsze... tam jestem.
- Oh.
824
00:49:35,042 --> 00:49:36,909
„Kocham Cię, Barbaro”.
825
00:49:37,044 --> 00:49:39,311
Pani Rzecz
826
00:49:39,446 --> 00:49:42,181
Dostałem list
od Barbary Darling.
827
00:49:42,316 --> 00:49:45,384
- Oh. Och..
- Och. Och..
828
00:49:47,321 --> 00:49:50,189
[muzyka instrumentalna]
829
00:49:50,191 --> 00:49:53,726
¶ Wiesz, są różne rzeczy
nigdy wcześniej nie myślałeś ¶
830
00:49:53,861 --> 00:49:57,262
¶ To musi wystarczyć
z wychodzeniem starymi drzwiami ¶
831
00:49:57,264 --> 00:50:01,734
¶ Byłeś przygotowany
tak długo, jak pozwala na to czas ¶
832
00:50:01,869 --> 00:50:04,937
¶ No nie wiem jak ¶
833
00:50:05,072 --> 00:50:08,273
¶ Ale jesteś już dużym chłopcem ¶
¶ Jesteś już dużym chłopcem ¶
834
00:50:08,275 --> 00:50:11,544
¶ Chodź i ukłon ¶
¶ Jesteś już dużym chłopcem ¶
835
00:50:11,678 --> 00:50:15,114
¶ Bo jesteś już dużym chłopcem ¶
836
00:50:19,220 --> 00:50:22,555
¶ Znasz dziewczyny
zwracają na ciebie uwagę ¶
837
00:50:22,689 --> 00:50:26,091
¶ Mówią
twoje włosy też stają się kręcone ¶
838
00:50:26,093 --> 00:50:29,428
¶ Zatem ogol się dzisiaj
jutro też się golisz ¶
839
00:50:29,430 --> 00:50:33,832
¶ Jesteś prowadzony przez siebie
a nie dzwonek w klasie ¶
840
00:50:33,968 --> 00:50:36,969
¶ I nie wiem jak ¶
841
00:50:37,104 --> 00:50:42,307
¶ Ale jesteś już dużym chłopcem ¶
¶ Jesteś już dużym chłopcem ¶
842
00:50:42,309 --> 00:50:48,981
¶ I wielki, wielki świat
tata rzucił przed tobą ¶
843
00:50:49,116 --> 00:50:55,388
¶ Z pięknymi twarzami
i pazury, które cię rozdzierały ¶
844
00:50:55,522 --> 00:51:02,061
¶ I wszystko jest takie inne
kiedy dotrzesz do źródeł ¶
845
00:51:02,196 --> 00:51:09,334
¶ A miłość cię wzmocni
jako zaprzęg dzikich koni ¶
846
00:51:09,336 --> 00:51:10,469
Dostałem list od Barbary!
847
00:51:10,605 --> 00:51:12,204
Barbaro Kochana,
wysłała mi to!
848
00:51:12,339 --> 00:51:14,940
¶ Rzeczy
nigdy wcześniej nie myślałeś ¶
849
00:51:15,075 --> 00:51:18,644
¶ To musi wystarczyć
z wychodzeniem starymi drzwiami ¶¶
850
00:51:20,747 --> 00:51:23,716
[muzyka instrumentalna]
851
00:51:34,429 --> 00:51:37,830
¶ Dziewczyna, piękna dziewczyna ¶
852
00:51:37,965 --> 00:51:40,565
¶ Dziewczyna owinięta w futro ¶¶
853
00:51:40,567 --> 00:51:45,438
(Barbara)
Kochany Bernardzie,
cóż, co za słodki list.
854
00:51:45,572 --> 00:51:47,706
Nie zawsze jestem tam ubrany.
855
00:51:47,708 --> 00:51:50,776
[Barbara się śmieje]
856
00:52:00,455 --> 00:52:03,255
Bernardzie, chcę z tobą porozmawiać.
857
00:52:03,390 --> 00:52:05,858
[brzęczy domofon]
858
00:52:05,993 --> 00:52:08,126
(IH na domofonie)
– Ubierz mojego syna.
859
00:52:08,128 --> 00:52:10,563
Przepraszam, ale wiesz,
to znowu twój ojciec.
860
00:52:11,932 --> 00:52:14,933
Tak, tato. Mam na myśli IH.
To znaczy, ojcze.
861
00:52:15,069 --> 00:52:16,935
(IH)
„Spóźniłeś się 75 minut,
Bernardzie.
862
00:52:17,071 --> 00:52:18,871
Bardzo mi przykro, proszę pana,
ale mam wymówkę.
863
00:52:19,006 --> 00:52:21,206
- „Słucham”.
- Cóż..
864
00:52:21,342 --> 00:52:22,141
Poszukiwana bardzo samotna pani
865
00:52:22,276 --> 00:52:24,076
porozmawiać ze mną
i pokaż mi jej zdjęcia
866
00:52:24,211 --> 00:52:26,679
bo nie miała nic do pokazania
dla jej życia, ale skorupki jaj.
867
00:52:26,813 --> 00:52:28,280
(IH)
— Co to ma znaczyć?
868
00:52:28,415 --> 00:52:30,349
Cóż, nie widzisz?
869
00:52:30,351 --> 00:52:32,485
Skorupki jaj są puste.
870
00:52:32,619 --> 00:52:33,952
[odbiornik dudni]
871
00:52:33,954 --> 00:52:36,188
Tato, jesteś tam jeszcze?
872
00:52:36,190 --> 00:52:37,189
Muzyka pop?
873
00:52:39,226 --> 00:52:43,562
Cóż, przerwany przewód lub przepalony bezpiecznik
lub przekroczono tranzystor.
874
00:52:47,568 --> 00:52:48,734
Ach!
875
00:52:50,237 --> 00:52:52,905
Uch, chłopcze, możesz skorzystać
Twój sygnał kierunkowy.
876
00:52:53,774 --> 00:52:55,041
Tutaj.
877
00:52:56,511 --> 00:52:57,576
Rozmawiałeś z Amy?
878
00:52:57,712 --> 00:52:58,844
Jeszcze z nikim nie rozmawiałem.
879
00:52:58,846 --> 00:52:59,712
Właśnie wszedłem.
880
00:52:59,847 --> 00:53:01,580
[chichocze]
Ty diable!
881
00:53:01,716 --> 00:53:02,915
Co się stało, co?
882
00:53:03,050 --> 00:53:04,783
Co się stało?
Nic się nie stało.
883
00:53:04,785 --> 00:53:07,720
Wiesz, co mam na myśli, Bernardzie.
Chodź tutaj.
884
00:53:11,726 --> 00:53:14,059
- Spróbuj jednego.
- Po co? Co to jest?
885
00:53:14,061 --> 00:53:16,929
- To aspiryna.
- Nie boli mnie głowa.
886
00:53:17,064 --> 00:53:18,998
Spróbuj mimo to. Spodoba ci się.
887
00:53:21,802 --> 00:53:24,269
A teraz powitamy Państwa
do bractwa, co?
888
00:53:24,271 --> 00:53:27,072
Jakie braterstwo? Tak nie jest
smakuje mi jak aspiryna.
889
00:53:27,074 --> 00:53:28,607
Braterstwo ludzi, Bernardzie.
890
00:53:28,743 --> 00:53:30,075
Czy zdobyłeś?
z Amy Partlett czy nie?
891
00:53:30,077 --> 00:53:31,210
Była pewna.
892
00:53:31,212 --> 00:53:33,478
A teraz dlaczego mówisz
coś takiego?
893
00:53:33,614 --> 00:53:35,814
- Ona jest miłą osobą.
- Kto? Amy?
894
00:53:35,816 --> 00:53:37,350
Cóż, nie bądź taki wrażliwy,
Bernarda.
895
00:53:37,484 --> 00:53:39,251
Dostałbyś poparzenia słonecznego. Hm.
896
00:53:42,089 --> 00:53:44,423
Napij się jeszcze aspiryny.
897
00:53:44,559 --> 00:53:46,959
To znaczy, nie zdarza mi się myśleć
ona jest pewna.
898
00:53:47,094 --> 00:53:48,627
Myślę, że ona jest możliwa.
899
00:53:48,629 --> 00:53:51,096
Ale każdy jest możliwy.
To znaczy, dziewczyno, prędzej czy później.
900
00:53:51,232 --> 00:53:52,765
Ach, chłopcze,
jesteś świętym z nieba.
901
00:53:52,900 --> 00:53:54,900
[chichocze]
Cóż, zapomnij o tym.
902
00:53:55,035 --> 00:53:57,035
Muszę wrócić do pracy.
Mam dzisiaj kłopoty.
903
00:53:57,171 --> 00:53:58,771
Tak, cóż, masz kłopoty
każdego dnia, kochany chłopcze.
904
00:53:58,906 --> 00:53:59,972
Słuchaj, jeśli nie zamierzasz
współpracuj ze mną
905
00:54:00,107 --> 00:54:01,440
nigdzie nie dojdziesz.
906
00:54:01,442 --> 00:54:02,841
Może nie chcę iść
dokąd chcesz, żebym dotarł.
907
00:54:02,843 --> 00:54:05,444
Nie chcesz być taki jak ja,
poeta?
908
00:54:05,446 --> 00:54:06,912
Może nie.
909
00:54:07,047 --> 00:54:08,581
Cóż, w takim razie nigdy tego nie zrobisz
poznać dziewczynę
910
00:54:08,715 --> 00:54:12,717
jak, uh, powiedz, uh,
Barbara Kochana.
911
00:54:12,853 --> 00:54:15,988
[śmiech]
Barbaro Kochana?
912
00:54:16,123 --> 00:54:17,590
Wiesz, to zabawne
powinieneś o niej wspomnieć.
913
00:54:17,724 --> 00:54:19,124
Dostałem od niej list
dziś rano.
914
00:54:19,126 --> 00:54:20,926
Chce, żebym wpadł
dziś wieczorem w jej garderobie
915
00:54:21,061 --> 00:54:23,195
i zabić trochę czasu.
Wiesz jak to jest.
916
00:54:23,330 --> 00:54:25,664
[śmiech]
917
00:54:25,800 --> 00:54:28,134
Jakie aspiryny
czy to w ogóle są?
918
00:54:29,536 --> 00:54:32,405
[muzyka instrumentalna]
919
00:54:43,884 --> 00:54:45,818
[niewyraźna paplanina]
920
00:54:47,021 --> 00:54:48,353
(Ryszard)
- Hej, jeśli nie masz nic przeciwko..
921
00:54:48,489 --> 00:54:51,023
[niewyraźna paplanina]
922
00:54:51,158 --> 00:54:53,692
Hej, stary kolego,
jeśli nie masz nic przeciwko..
923
00:54:53,828 --> 00:54:54,927
Oj!
924
00:54:57,765 --> 00:55:00,232
Stanąłeś na mojej stopie.
925
00:55:00,367 --> 00:55:01,700
Przepraszam?
926
00:55:01,836 --> 00:55:02,968
[niewyraźna paplanina]
927
00:55:02,970 --> 00:55:06,005
[muzyka instrumentalna]
928
00:55:09,710 --> 00:55:11,010
Chodź tutaj.
929
00:55:13,180 --> 00:55:16,148
[niewyraźna paplanina]
930
00:55:18,585 --> 00:55:20,319
Kim jesteś?
931
00:55:20,455 --> 00:55:22,355
Tak. Kim jestem?
932
00:55:24,124 --> 00:55:26,791
Jestem Bernard Chanticleer,
Pani Kochanie.
933
00:55:26,793 --> 00:55:29,794
- Dobry wieczór.
- Cóż, dziękuję.
934
00:55:29,796 --> 00:55:31,864
Tobie również szczęśliwego Nowego Roku.
935
00:55:34,735 --> 00:55:38,137
To ty wysłałeś
ten list pełen cukru do mnie?
936
00:55:38,272 --> 00:55:39,205
Tak, ja..
937
00:55:40,741 --> 00:55:42,408
[kicha]
938
00:55:43,544 --> 00:55:46,445
[muzyka trwa]
939
00:55:53,488 --> 00:55:54,720
Błogosławię cię.
940
00:56:10,837 --> 00:56:12,238
Wejdź, cukiereczku.
941
00:56:14,575 --> 00:56:15,841
Zamknij drzwi.
942
00:56:17,712 --> 00:56:19,045
Jasne.
943
00:56:20,647 --> 00:56:21,447
[drzwi się zamykają]
944
00:56:29,056 --> 00:56:31,857
Podobają ci się te gwoździe do trumny
za dużo.
945
00:56:33,460 --> 00:56:35,127
Lepiej uważaj.
946
00:56:37,331 --> 00:56:38,898
Lepiej nie kaszleć.
947
00:56:49,476 --> 00:56:51,010
Zdejmij kurtkę.
948
00:56:52,679 --> 00:56:53,946
Zrelaksować się.
949
00:57:13,901 --> 00:57:15,968
Czy masz ochotę na drinka?
950
00:57:16,103 --> 00:57:19,037
- Kawa?
- Kawa?
951
00:57:19,039 --> 00:57:21,040
Nie, nie, drinka.
952
00:57:21,175 --> 00:57:23,042
Może lepsza kawa.
953
00:57:23,177 --> 00:57:25,211
Mam na myśli wypicie kawy.
954
00:57:27,114 --> 00:57:29,848
Wiem, co jest z tobą nie tak.
955
00:57:29,984 --> 00:57:32,918
Chciałbyś szklankę mleka.
956
00:57:34,121 --> 00:57:35,520
Ale boisz się o to poprosić
957
00:57:35,656 --> 00:57:38,524
bo Barbara pomyśli
jesteś małym chłopcem.
958
00:57:39,994 --> 00:57:42,595
Ale jest w porządku.
959
00:57:42,729 --> 00:57:44,797
Możesz zapytać Barbarę
na szklankę mleka
960
00:57:44,932 --> 00:57:47,233
i, i ona ci to przyniesie.
961
00:57:49,536 --> 00:57:50,936
Pospiesz się.
962
00:57:52,473 --> 00:57:55,608
Poproś Barbarę o szklankę mleka.
963
00:57:55,743 --> 00:57:59,878
Powiedz, że chcę szklankę mleka.
964
00:57:59,880 --> 00:58:01,680
Chcę szklankę mleka.
965
00:58:01,682 --> 00:58:03,482
[chichocze]
Widzisz?
966
00:58:03,618 --> 00:58:06,885
Widzisz, jakie to proste, słońce, co?
967
00:58:07,021 --> 00:58:09,888
A teraz Zajączek Wielkanocny
naleje cię
968
00:58:10,024 --> 00:58:12,024
trochę szklanki mleka.
969
00:58:12,159 --> 00:58:15,895
Będzie ciepło i miło..
970
00:58:17,498 --> 00:58:19,098
...i wiesz co.
971
00:58:21,836 --> 00:58:23,702
Nie wiem co.
972
00:58:23,704 --> 00:58:26,238
- Co? Co powiedziałeś, kochanie?
- Nic.
973
00:58:26,373 --> 00:58:29,375
Po prostu się zgadzam. Zawsze się zgadzam.
974
00:58:35,916 --> 00:58:37,149
[brzęknięcie]
975
00:58:58,739 --> 00:59:00,339
[dudnienie]
976
00:59:00,341 --> 00:59:03,876
Co ty do cholery robisz?
węszysz?
977
00:59:04,011 --> 00:59:05,210
wiesz,
Tylko cię tu zaprosiłem
978
00:59:05,346 --> 00:59:07,279
z dobroci serca!
979
00:59:07,414 --> 00:59:09,081
Cholera,
kim jesteś, konchą?
980
00:59:09,216 --> 00:59:12,217
Nie węszyłem. byłem po prostu..
Nie wiem, po prostu tak się stało.
981
00:59:12,353 --> 00:59:15,154
- Nie odzywaj się do mnie.
- Przepraszam.
982
00:59:16,623 --> 00:59:17,923
Jest w porządku.
983
00:59:20,027 --> 00:59:21,193
Kochanie..
984
00:59:22,229 --> 00:59:24,763
„...oto twoje mleko”.
985
00:59:24,765 --> 00:59:29,101
Chodź, usiądź ze mną
i, i porozmawiamy.
986
00:59:29,236 --> 00:59:31,236
- Nie.
- Dlaczego nie?
987
00:59:31,372 --> 00:59:33,038
Jestem przygwożdżony do podłogi.
988
00:59:33,040 --> 00:59:35,508
Bernardzie! Wielkie nieba!
989
00:59:35,642 --> 00:59:38,678
Nie zdawałem sobie sprawy
zostałeś przygwożdżony do podłogi.
990
00:59:39,847 --> 00:59:40,979
Ty biedny..
991
00:59:41,115 --> 00:59:42,848
Tam.
992
00:59:42,983 --> 00:59:44,383
Czy to jest lepsze?
993
00:59:48,589 --> 00:59:51,456
Och, tak, kochanie.
Wezmę to.
994
00:59:51,592 --> 00:59:53,258
Słuchaj, może lepiej
wynoś się stąd.
995
00:59:53,394 --> 00:59:55,594
To znaczy, wiem, że nie byłeś
oczekując kogoś takiego jak ja.
996
00:59:55,596 --> 00:59:57,996
- „I wolałbym...”
- Jesteś idealny.
997
00:59:57,998 --> 00:59:59,064
Ja?
998
00:59:59,066 --> 01:00:02,268
Absolutnie przystojniak, idealny.
999
01:00:05,272 --> 01:00:07,440
Jesteś tym, czego potrzebuję
w moim życiu.
1000
01:00:13,814 --> 01:00:15,414
Teraz otwórz usta..
1001
01:00:17,352 --> 01:00:19,185
...i pij mleko.
1002
01:00:24,425 --> 01:00:25,458
Drink.
1003
01:00:35,102 --> 01:00:38,837
Raz, dwa, rozepnij but.
1004
01:00:38,839 --> 01:00:42,174
Trzy, cztery, otwórz więcej.
1005
01:00:42,309 --> 01:00:45,510
Och, Bernardzie, byłem
bardzo się o ciebie martwię.
1006
01:00:45,646 --> 01:00:50,182
Wiesz, nie byłeś
w ogóle dobrze dziś wieczorem.
1007
01:00:50,317 --> 01:00:54,119
Teraz, kochanie,
Nie chcę, żebyś był spięty
1008
01:00:54,121 --> 01:00:56,122
lub czuć się ograniczonym lub..
1009
01:00:57,592 --> 01:00:59,992
...albo ciasno albo..
1010
01:01:00,127 --> 01:01:01,460
...lub cokolwiek.
1011
01:01:01,596 --> 01:01:02,795
[mamrocze]
1012
01:01:02,930 --> 01:01:03,862
O Boże! Bardo..
1013
01:01:03,998 --> 01:01:05,330
[szkło pęka]
1014
01:01:05,332 --> 01:01:06,932
Jesteś trochę niezdarny,
prawda?
1015
01:01:07,067 --> 01:01:09,335
- Trudny wiek.
- Przepraszam.
1016
01:01:10,671 --> 01:01:12,137
Przepraszam.
1017
01:01:12,139 --> 01:01:13,872
Nieważne, kochanie.
1018
01:01:14,008 --> 01:01:15,675
Mama nauczyła mnie wszystkiego.
1019
01:01:16,877 --> 01:01:18,377
Wszystko, co mama wiedziała.
1020
01:01:19,614 --> 01:01:23,015
Och, kochanie,
teraz masz w nim spodnie.
1021
01:01:23,150 --> 01:01:25,550
Zdejmij je,
i naprawię je dla Ciebie.
1022
01:01:25,552 --> 01:01:27,586
To prawdopodobnie jedyna para
masz.
1023
01:01:44,639 --> 01:01:45,805
Wrócę.
1024
01:01:53,247 --> 01:01:56,282
[muzyka instrumentalna]
1025
01:02:03,791 --> 01:02:05,791
¶ Przyjdź ¶
1026
01:02:05,926 --> 01:02:10,463
¶ I rozmawiajcie o wszystkim
zrobiliśmy dzisiaj ¶
1027
01:02:11,798 --> 01:02:13,798
¶ Tutaj ¶
1028
01:02:13,800 --> 01:02:18,603
¶ I śmiać się
nasze śmieszne sposoby ¶
1029
01:02:18,739 --> 01:02:23,676
¶ Póki mamy kilka minut
oddychać ¶
1030
01:02:23,811 --> 01:02:29,482
¶ Więc wiem
że już czas musisz odejść ¶
1031
01:02:29,616 --> 01:02:33,152
¶ Ale kochanie, niedługo wracam do domu ¶
1032
01:02:33,287 --> 01:02:39,958
¶ Nie mogłem znieść czekania
dodatkową minutę, jeśli się ociągałeś ¶
1033
01:02:40,094 --> 01:02:43,829
¶ Kochanie, niedługo będę w domu ¶
1034
01:02:43,964 --> 01:02:46,165
¶ To nie tylko
te kilka godzin ¶
1035
01:02:46,300 --> 01:02:50,035
¶ Ale czekałem
odkąd zacząłem ¶
1036
01:02:50,037 --> 01:02:55,508
¶ Dla wielkiej ulgi
że mogę z tobą porozmawiać ¶
1037
01:02:58,513 --> 01:03:00,913
¶ A teraz ¶
1038
01:03:01,048 --> 01:03:05,918
¶ Ćwierć mojego życia
już prawie minęło ¶
1039
01:03:06,053 --> 01:03:10,789
¶ Chyba przyszedłem
wreszcie siebie zobaczyć ¶
1040
01:03:10,791 --> 01:03:15,861
¶ I widzę
że czas spędzony zdezorientowany ¶
1041
01:03:15,863 --> 01:03:20,999
¶ Był czas
które spędziłem bez ciebie ¶
1042
01:03:21,135 --> 01:03:27,340
¶ I czuję, że rozkwitam ¶
1043
01:03:28,543 --> 01:03:32,144
¶ Więc kochanie, bądź wkrótce w domu ¶
1044
01:03:32,279 --> 01:03:38,617
¶ Nie mogłem znieść czekania
dodatkową minutę, jeśli się ociągałeś ¶
1045
01:03:38,619 --> 01:03:42,421
¶ Kochanie, niedługo będę w domu ¶
1046
01:03:42,423 --> 01:03:44,356
¶ To nie tylko
te kilka godzin ¶
1047
01:03:44,491 --> 01:03:48,093
¶ Ale czekałem
odkąd zacząłem ¶
1048
01:03:48,095 --> 01:03:53,366
¶ Dla wielkiej ulgi
że mogę z tobą porozmawiać ¶
1049
01:03:55,302 --> 01:03:58,270
[muzyka instrumentalna]
1050
01:04:15,856 --> 01:04:18,257
¶ Kochanie ¶
1051
01:04:18,259 --> 01:04:21,860
¶ Kochanie, niedługo będę w domu ¶
1052
01:04:21,996 --> 01:04:28,333
¶ Nie mogłem znieść czekania
dodatkową minutę, jeśli się ociągałeś ¶
1053
01:04:28,335 --> 01:04:31,937
¶ Kochanie, niedługo będę w domu ¶
1054
01:04:31,939 --> 01:04:33,806
¶ To nie tylko
te kilka godzin ¶
1055
01:04:33,941 --> 01:04:37,676
¶ Ale czekałem
odkąd zacząłem ¶
1056
01:04:37,812 --> 01:04:42,882
¶ Dla wielkiej ulgi
że mogę z tobą porozmawiać ¶
1057
01:04:46,086 --> 01:04:47,886
¶ Idź ¶
1058
01:04:48,022 --> 01:04:53,225
¶ I ubij swoją szaloną głowę
na tle nieba ¶
1059
01:04:53,360 --> 01:04:55,428
¶ Spróbuj ¶
1060
01:04:55,562 --> 01:05:00,365
¶ I spójrz poza domy
i twoje oczy ¶
1061
01:05:00,367 --> 01:05:04,303
¶ Nie ma nic złego w strzelaniu do księżyca ¶
1062
01:05:04,305 --> 01:05:06,238
- Co to jest?
- Och, kochanie.
1063
01:05:06,373 --> 01:05:09,775
Zajączek Wielkanocny ma
dziki ból głowy.
1064
01:05:09,910 --> 01:05:11,176
[Barbara wzdycha]
1065
01:05:11,312 --> 01:05:13,312
Nie masz nic przeciwko.
1066
01:05:13,448 --> 01:05:15,380
Będziemy spać.
1067
01:05:15,516 --> 01:05:18,117
Wynagrodzę ci to
rano.
1068
01:05:18,252 --> 01:05:21,454
Dobra? Szczenię.
1069
01:05:21,588 --> 01:05:23,588
¶ To nie tylko
te kilka godzin ¶
1070
01:05:23,724 --> 01:05:27,860
¶ Ale czekałem
odkąd tułałem się po wielkim ¶¶
1071
01:05:27,995 --> 01:05:30,262
Cóż, o czym
gramofon?
1072
01:05:30,397 --> 01:05:32,365
Wyłącza się sam.
1073
01:05:42,209 --> 01:05:45,077
[Barbara rozprasza]
1074
01:05:51,418 --> 01:05:53,818
Bernie, kochanie, nie smuć się.
1075
01:05:53,820 --> 01:05:56,022
Barbara wie
próbowałeś, co mogłeś.
1076
01:05:57,624 --> 01:05:59,958
Ale twój duch
naprawdę nie był pozytywny.
1077
01:06:00,094 --> 01:06:01,060
Do widzenia.
1078
01:06:05,232 --> 01:06:08,000
[muzyka instrumentalna]
1079
01:06:18,846 --> 01:06:21,313
[brzęczą klawisze maszyny do pisania]
1080
01:06:21,448 --> 01:06:22,848
Del Grado.
1081
01:06:25,720 --> 01:06:26,719
Tak, IH?
1082
01:06:26,854 --> 01:06:28,387
Potrzebuję kogoś, kto mi pomoże
skarbiec.
1083
01:06:28,389 --> 01:06:32,457
Czy jest tu Amy Partlett?
1084
01:06:32,459 --> 01:06:35,494
Nie widziałem jej
cały ranek, IH.
1085
01:06:36,197 --> 01:06:37,496
Ona tak?
1086
01:06:39,534 --> 01:06:41,133
Nie, poradzę sobie.
1087
01:06:43,538 --> 01:06:46,672
[muzyka instrumentalna]
1088
01:06:48,743 --> 01:06:49,975
IH?
1089
01:06:51,278 --> 01:06:53,245
[pukanie do drzwi]
1090
01:06:53,247 --> 01:06:54,813
Tak?
1091
01:06:54,949 --> 01:06:57,616
Jest tu coś z panią
cię zobaczyć.
1092
01:06:57,752 --> 01:07:00,352
- Odniesienie do czego?
- Bernardzie. Co jeszcze?
1093
01:07:00,487 --> 01:07:05,157
Ach, ja, uch,
Jestem gospodynią Bernarda.
1094
01:07:05,292 --> 01:07:08,827
O tak, pani Rzecz z ramieniem.
1095
01:07:08,829 --> 01:07:11,764
Ach, czy mógłbyś zabrać mojego syna,
Del Grado? Tak.
1096
01:07:11,899 --> 01:07:13,698
Panie Chanticleer,
jest coś
1097
01:07:13,700 --> 01:07:15,500
Myślę, że powinieneś wiedzieć.
1098
01:07:15,502 --> 01:07:17,702
- Słucham.
- Hm!
1099
01:07:17,704 --> 01:07:19,972
Podobnie jest ze światem. Hm!
1100
01:07:20,107 --> 01:07:22,241
- Panie Chanticleer, wczoraj wieczorem...
- Och..
1101
01:07:22,243 --> 01:07:23,776
[drzwi się zamykają]
1102
01:07:23,911 --> 01:07:26,645
Nie powinieneś był tego robić,
Pani Rzecz. To skarbnica czasu.
1103
01:07:26,781 --> 01:07:28,647
Cóż, niech tak będzie,
Chcę, żebyś wiedział
1104
01:07:28,783 --> 01:07:31,584
że prowadzę szanowany
apartamentowiec.
1105
01:07:31,718 --> 01:07:34,186
Cóż, prowadzę szanowanego syna.
1106
01:07:34,321 --> 01:07:36,121
- Ha!
- Co to znaczy?
1107
01:07:36,257 --> 01:07:38,924
Ostatnia noc
Bernard zostawił wszystko wystrojone
1108
01:07:38,926 --> 01:07:40,926
po kolacji. Potem się zaczęło.
1109
01:07:42,529 --> 01:07:44,397
[gwiżdże]
1110
01:07:44,531 --> 01:07:46,565
Hej. Gdzie byłeś,
kochanek?
1111
01:07:47,802 --> 01:07:49,401
Nie spałeś całą noc,
prawda?
1112
01:07:49,536 --> 01:07:51,270
Wiem, rozpoznaję ten znak.
1113
01:07:51,405 --> 01:07:54,407
Przekrwione, czarne pierścienie
1114
01:07:54,541 --> 01:07:57,009
zmęczony, zła postawa.
1115
01:07:57,144 --> 01:07:59,545
Nie ma co do tego wątpliwości.
W końcu Bernard dorasta.
1116
01:08:04,619 --> 01:08:06,619
Gdybym miała chłopca,
i czy otrzyma telefony
1117
01:08:06,753 --> 01:08:08,754
od dziewczyny co 15 minut
1118
01:08:08,889 --> 01:08:11,957
i w ogóle nie wrócił do domu,
poza domem całą noc
1119
01:08:11,959 --> 01:08:14,627
nawet nie wrócił
rano, żeby umyć zęby
1120
01:08:14,761 --> 01:08:17,963
ha, sugeruję
że spędził noc.. Ach!
1121
01:08:17,965 --> 01:08:20,232
- Co?
- Panie, ratuj mnie.
1122
01:08:20,367 --> 01:08:24,703
- Co to jest?
- Och, to brudne coś. Och..
1123
01:08:24,705 --> 01:08:27,039
O tak,
jeden z najwspanialszych przykładów
1124
01:08:27,174 --> 01:08:29,708
zbiorów inkunabułów.
Bardzo rzadkie.
1125
01:08:29,710 --> 01:08:32,645
Będę wdzięczny za zatrzymanie
swój inkunabuł dla siebie.
1126
01:08:32,780 --> 01:08:35,781
[wzdycha]
O mój Boże!
1127
01:08:35,916 --> 01:08:38,851
- Twój ojciec chce się z tobą widzieć.
- Dziękuję, że mi powiedziałeś.
1128
01:08:38,986 --> 01:08:41,721
- Wiesz, znam twoje kłopoty.
- Tak?
1129
01:08:43,123 --> 01:08:44,590
[wdycha]
1130
01:08:46,461 --> 01:08:47,726
- Pociągnij nosem.
- Po co?
1131
01:08:47,862 --> 01:08:49,194
To oczyści twoją zatokę.
1132
01:08:49,196 --> 01:08:51,063
- Zabiorę cię na wycieczkę.
- Byłem nad tym.
1133
01:08:51,198 --> 01:08:52,798
Jasne, ale nie jesteś
sprawia ci to przyjemność, prawda?
1134
01:08:52,933 --> 01:08:55,868
- Ciesz się czym?
- Wszystko.
1135
01:08:56,003 --> 01:08:58,671
Nie wkładasz w to swojej duszy,
Bernarda.
1136
01:08:58,806 --> 01:09:01,606
Teraz, na litość boską,
jeśli chcesz być grzeszny, w porządku.
1137
01:09:01,608 --> 01:09:05,511
Jeśli chcesz mieć kochankę,
dobrze. Ale ciesz się tym.
1138
01:09:07,081 --> 01:09:08,547
Żegnaj, kochany chłopcze.
1139
01:09:11,018 --> 01:09:12,551
Natychmiast otwórz te drzwi.
1140
01:09:12,553 --> 01:09:15,688
[chichocze]
Tak, ale, uh,
drzwi się nie otworzą.
1141
01:09:15,823 --> 01:09:18,757
Nie dla innego
trzy i pół minuty.
1142
01:09:18,893 --> 01:09:21,093
- Teraz..
- Och, uwięziony.
1143
01:09:21,228 --> 01:09:23,962
Uwięziony w pornografii
kolekcja diabła.
1144
01:09:24,098 --> 01:09:27,099
Mamy podstawy wierzyć
że te drzwi się otworzą
1145
01:09:27,234 --> 01:09:31,203
za trzy minuty,
teraz pięć sekund.
1146
01:09:33,508 --> 01:09:34,807
Och..
1147
01:09:41,516 --> 01:09:42,882
[walenie]
1148
01:09:44,852 --> 01:09:46,919
Hej, niech ktoś
Wyłącz to, proszę?
1149
01:09:50,591 --> 01:09:51,957
Hej, maszyna do mleka.
1150
01:09:52,927 --> 01:09:55,194
Bernardzie, muszę z tobą porozmawiać.
1151
01:09:55,329 --> 01:09:56,795
Cześć, Amy.
1152
01:09:56,931 --> 01:09:58,663
- Gdzie byłeś?
- Och, byłem poza domem.
1153
01:09:58,665 --> 01:10:02,267
Próbowałem do was wszystkich zadzwonić
wczoraj wieczorem, co 15 minut.
1154
01:10:02,403 --> 01:10:04,603
Jakaś starsza pani
ciągle mnie wyzywał okropnie.
1155
01:10:04,605 --> 01:10:06,539
Po prostu zatrzymaj swój inkunabuł
i zostań tam, gdzie jesteś.
1156
01:10:06,673 --> 01:10:09,542
Proszę, uspokój się.
Zapewniam cię, że moje intencje...
1157
01:10:09,676 --> 01:10:11,276
Intencje?
Wiem o intencjach.
1158
01:10:11,412 --> 01:10:13,879
Mój brat opowiedział mi wszystko o mężczyznach
i ich intencje.
1159
01:10:14,014 --> 01:10:15,548
Bernard, nie jesteś nawet
słuchasz mnie.
1160
01:10:15,682 --> 01:10:17,682
słucham. Właśnie mam
trochę kłopotów.
1161
01:10:17,818 --> 01:10:19,418
Lubisz mleko?
1162
01:10:19,554 --> 01:10:21,286
Bernardzie,
przyjdź i usiądź ze mną.
1163
01:10:21,288 --> 01:10:24,190
- Możesz mi powiedzieć tutaj.
- OK, słuchaj.
1164
01:10:25,492 --> 01:10:27,860
Twój ojciec się na mnie uwziął.
1165
01:10:29,230 --> 01:10:32,231
Przestań, bo cię zabiję,
Przysięgam!
1166
01:10:32,366 --> 01:10:34,567
Oh! Pani Thing, proszę.
1167
01:10:34,701 --> 01:10:36,969
To „Ars Amores Owidiusza”.
1168
01:10:40,441 --> 01:10:41,373
[krzyczy]
1169
01:10:41,508 --> 01:10:42,375
[wzdycha]
1170
01:10:42,509 --> 01:10:43,909
To było straszne!
1171
01:10:44,044 --> 01:10:46,178
- Moja biedna matka.
- Biedny ja!
1172
01:10:46,313 --> 01:10:47,846
(Bernard)
– Uspokój się, Amy.
1173
01:10:47,982 --> 01:10:49,915
Hej, niech ktoś
wyłączyć to? Proszę!
1174
01:10:49,917 --> 01:10:51,850
Bernardzie, nie obchodzi cię to
w ogóle o mnie?
1175
01:10:51,852 --> 01:10:53,786
obchodzi mnie to!
1176
01:10:53,921 --> 01:10:55,588
Wynośmy się stąd.
1177
01:10:55,722 --> 01:10:59,458
Trzy, dwa, jeden. Brawo!
1178
01:10:59,594 --> 01:11:01,193
[drzwi otwierają się]
1179
01:11:03,464 --> 01:11:04,396
[IH krzyczy]
1180
01:11:04,531 --> 01:11:07,332
Ty degeneracie!
Ty maniaku. Mani..
1181
01:11:07,334 --> 01:11:08,367
[krzyczy]
1182
01:11:15,342 --> 01:11:16,976
Ojciec?
1183
01:11:18,012 --> 01:11:19,178
Ach..
1184
01:11:21,215 --> 01:11:23,349
To wszystko, Del Grado.
1185
01:11:34,629 --> 01:11:36,829
Gdzie byłeś ostatniej nocy?
1186
01:11:36,964 --> 01:11:38,497
- Na zewnątrz.
- Nie igraj ze mną.
1187
01:11:38,499 --> 01:11:40,399
Duży chłopcze, gdzie byłeś?
1188
01:11:44,905 --> 01:11:47,239
Pamiętam, kiedy znalazłeś
Biblii Gutenberga
1189
01:11:47,374 --> 01:11:49,775
dla biblioteki.
1190
01:11:49,910 --> 01:11:51,710
Zapisałem artykuł z gazety.
1191
01:11:51,846 --> 01:11:53,913
O czym ty mówisz,
Bernardzie?
1192
01:11:54,915 --> 01:11:56,916
Pomyślałem, że to było wspaniałe.
1193
01:12:03,858 --> 01:12:05,124
(IH)
Bernardzie!
1194
01:12:06,461 --> 01:12:07,993
Bernardzie, wróć tutaj!
1195
01:12:07,995 --> 01:12:11,063
[pozytywna muzyka]
1196
01:12:21,476 --> 01:12:23,476
Barbary.
1197
01:12:23,610 --> 01:12:26,945
Budka telefoniczna? Spędzasz czas
w budkach telefonicznych?
1198
01:12:27,081 --> 01:12:28,481
Nie, nie chciałem wchodzić.
1199
01:12:28,615 --> 01:12:30,983
[niewyraźny śpiew]
1200
01:12:32,086 --> 01:12:34,086
Dlaczego musisz tam pracować?
1201
01:12:34,221 --> 01:12:37,356
Wszyscy oglądają twoją sukienkę.
Nie czujesz się winny?
1202
01:12:37,358 --> 01:12:40,559
Spójrz, Bernie, kochanie,
Nie znam cię zbyt długo
1203
01:12:40,561 --> 01:12:43,963
ale wydaje mi się, że jesteś
zostać zwykłym makaronem.
1204
01:12:45,966 --> 01:12:48,433
Przypomnij sobie, kiedy pisałeś
ten słodki list do mnie?
1205
01:12:48,569 --> 01:12:51,704
Myślałam, że będziesz osobą
fajnie byłoby z tym być.
1206
01:12:51,839 --> 01:12:54,907
[śpiewa dalej]
1207
01:13:00,715 --> 01:13:02,014
Tam.
1208
01:13:03,050 --> 01:13:06,051
Tam, nieważne.
1209
01:13:06,053 --> 01:13:09,088
Barbara tu jest
i-i ona nie będzie okrutna.
1210
01:13:10,191 --> 01:13:11,790
Hm?
1211
01:13:11,792 --> 01:13:13,059
Lepsza?
1212
01:13:16,063 --> 01:13:17,263
Lepsza.
1213
01:13:19,200 --> 01:13:22,067
Powiem ci coś, słońce?
1214
01:13:22,069 --> 01:13:24,803
Idziesz do swojego małego pokoju
i zabierz wszystkie swoje rzeczy
1215
01:13:24,805 --> 01:13:26,806
i sprowadź ich z powrotem do mnie.
1216
01:13:28,342 --> 01:13:30,008
Twoje miejsce?
1217
01:13:30,144 --> 01:13:32,878
Zostaniesz ze mną
od teraz.
1218
01:13:32,880 --> 01:13:34,380
Jak by to było? co?
1219
01:13:35,416 --> 01:13:36,449
Masz to na myśli?
1220
01:13:37,552 --> 01:13:40,018
Och, Bernard, wiesz, że to mówię.
1221
01:13:40,020 --> 01:13:43,089
[śpiewa dalej]
1222
01:13:49,364 --> 01:13:51,363
[brzęknięcie]
1223
01:13:51,498 --> 01:13:52,465
[drzwi się zamykają]
1224
01:13:55,236 --> 01:13:58,304
„I pozdro.
Pani Nora Thing.
1225
01:14:09,116 --> 01:14:12,251
„Bernard..
Miłość, mamo.”
1226
01:14:14,389 --> 01:14:17,323
[gdakanie koguta]
1227
01:14:28,002 --> 01:14:30,735
[muzyka instrumentalna]
1228
01:14:30,871 --> 01:14:32,805
Barbaro, jestem tutaj.
1229
01:14:32,940 --> 01:14:35,808
(Barbara)
– Bernie, odłóż swoje rzeczy.
1230
01:14:35,943 --> 01:14:39,011
— Zrobiłem miejsce
w apteczce.
1231
01:14:39,146 --> 01:14:40,980
– Za chwilę wyjdę.
1232
01:14:48,956 --> 01:14:50,389
[mamrocze]
1233
01:15:02,436 --> 01:15:03,469
jestem tutaj.
1234
01:15:14,181 --> 01:15:16,515
- Co to jest?
- Moja matka.
1235
01:15:16,651 --> 01:15:17,916
Nie.
1236
01:15:17,918 --> 01:15:20,719
Co to jest? Włosy?
Zbierasz włosy?
1237
01:15:20,855 --> 01:15:24,023
Nie. Ona mi to wysyła
literami.
1238
01:15:25,726 --> 01:15:27,927
Kim w ogóle jesteś?
1239
01:15:29,796 --> 01:15:31,396
Ale, Barbaro, powiedziałaś...
1240
01:15:31,532 --> 01:15:33,798
Po prostu zdobądź te śmieci
do cholery stąd.
1241
01:15:33,800 --> 01:15:36,801
Jak myślisz, co robisz?
Wprowadzasz się?
1242
01:15:36,803 --> 01:15:39,472
Nie potrzebuję takiego głupka jak ty
przeprowadzka tutaj dla.
1243
01:15:39,606 --> 01:15:40,605
Ty głupia cipo.
1244
01:15:40,741 --> 01:15:42,807
Nie chcę cię widzieć
kręcąc się
1245
01:15:42,809 --> 01:15:46,411
albo przeszkadzasz mi,
podążaj za mną w różne miejsca.
1246
01:15:46,547 --> 01:15:48,014
Rozumiesz?
1247
01:15:49,416 --> 01:15:51,584
I zabierz swoje włosy
i wynoś się z mojego życia.
1248
01:15:55,756 --> 01:15:56,689
[drzwi się zamykają]
1249
01:16:01,828 --> 01:16:03,262
(Barbara)
Bernardzie?
1250
01:16:07,902 --> 01:16:10,302
– Bernardzie, słodkie ciasteczko.
1251
01:16:10,437 --> 01:16:14,639
Jesteś wszystkim, co ma Barbara
w tym zimnym, zimnym świecie.
1252
01:16:14,641 --> 01:16:16,575
Barbara cię potrzebuje.
1253
01:16:18,445 --> 01:16:21,780
Kochanie, nie zostawiaj mnie teraz.
1254
01:16:21,782 --> 01:16:24,050
Kochanie, podejdź tutaj.
1255
01:16:28,322 --> 01:16:30,189
To będzie
dziś zimna noc
1256
01:16:30,324 --> 01:16:32,992
i Twoje dziecko Cię potrzebuje,
plaster miodu.
1257
01:16:34,661 --> 01:16:36,995
Potrzebuję cię, kochanie.
1258
01:16:37,131 --> 01:16:40,032
Musisz tu przyjść
i zostań ze mną.
1259
01:16:43,070 --> 01:16:44,403
Chodź tutaj!
1260
01:16:47,007 --> 01:16:49,342
Po prostu przyjdź tu i teraz!
1261
01:16:57,017 --> 01:17:00,119
[muzyka instrumentalna]
1262
01:17:18,906 --> 01:17:21,974
[Barbara rozprasza]
1263
01:17:26,581 --> 01:17:28,014
Bernie-grzebień.
1264
01:17:29,716 --> 01:17:31,384
Co robisz?
1265
01:17:33,254 --> 01:17:36,555
Miód?
Kochanie, nie jesteś winna.
1266
01:17:37,658 --> 01:17:40,325
W końcu
ty, jesteś bardzo młody
1267
01:17:40,327 --> 01:17:44,663
i-i nie można się ciebie spodziewać
po prostu spieszyć się do rzeczy.
1268
01:17:44,799 --> 01:17:48,534
To znaczy, cóż,
z czasem wszystko może się zdarzyć.
1269
01:17:49,404 --> 01:17:51,470
Cóż..
1270
01:17:51,606 --> 01:17:56,475
Może się spotkacie
jakaś słodka dziewczyna.
1271
01:17:56,477 --> 01:18:00,679
Miła i cierpliwa dziewczyna.
1272
01:18:00,815 --> 01:18:02,481
A ty byś ją uszczęśliwił
1273
01:18:02,617 --> 01:18:06,619
tak szczęśliwy jak słodki,
cierpliwa dziewczyna, jakiej mogła się spodziewać.
1274
01:18:08,889 --> 01:18:11,957
To znaczy, nie sądzę
to coś poważnego.
1275
01:18:12,092 --> 01:18:14,193
Chociaż,
może powinnaś udać się do lekarza.
1276
01:18:16,763 --> 01:18:17,763
Barbaro..
1277
01:18:18,966 --> 01:18:20,366
...czy byś..
1278
01:18:21,502 --> 01:18:23,269
Czy wyszłabyś za mnie?
1279
01:18:30,978 --> 01:18:33,446
- Mówisz poważnie?
- Tak.
1280
01:18:37,318 --> 01:18:40,720
Małżeństwo to nie tylko
spotkanie dwóch umysłów.
1281
01:18:41,922 --> 01:18:43,789
To naprawdę dużo więcej.
1282
01:18:45,592 --> 01:18:49,728
Mam na myśli,
myślisz, że jesteś?
1283
01:18:49,864 --> 01:18:52,498
lub kiedykolwiek byłby gotowy?
1284
01:18:52,500 --> 01:18:54,733
Ja, ja--
1285
01:18:54,735 --> 01:18:56,268
Chcesz uprawiać seks?
1286
01:18:58,139 --> 01:19:00,506
Co jest ze mną nie tak?
1287
01:19:01,408 --> 01:19:03,542
[szloch]
1288
01:19:03,678 --> 01:19:06,312
Nic innego jak pluton egzekucyjny
nie mogłem naprawić.
1289
01:19:07,948 --> 01:19:09,348
[pukanie do drzwi]
1290
01:19:09,484 --> 01:19:12,017
Nie spróbujesz wziąć?
mała zupa alfabetyczna, proszę pani?
1291
01:19:12,019 --> 01:19:12,885
Jest miło i gorąco.
1292
01:19:13,020 --> 01:19:14,619
[pukanie do drzwi]
1293
01:19:14,621 --> 01:19:16,621
Po prostu powiedz mi, co się stało.
Kto ci to zrobił?
1294
01:19:16,623 --> 01:19:18,223
[wzdycha]
Och, och, och.
1295
01:19:18,225 --> 01:19:19,692
[pukanie do drzwi]
1296
01:19:21,562 --> 01:19:22,528
Och..
1297
01:19:23,364 --> 01:19:26,031
[pukanie do drzwi]
1298
01:19:26,167 --> 01:19:27,666
Och, przepraszam.
1299
01:19:29,970 --> 01:19:33,305
Czyż nie to
Pani Rzecz się buduje?
1300
01:19:33,440 --> 01:19:34,973
- Tak, to jest jej pokój.
- Oh!
1301
01:19:35,109 --> 01:19:38,110
Ale nie możesz widzieć nikogo
bo wpada w histerię.
1302
01:19:38,245 --> 01:19:41,380
(Rzecz)
„Powiedz im, żeby odeszli,
kimkolwiek są.
1303
01:19:41,516 --> 01:19:44,116
- Kim oni są?
- Och, to Margery Chanticleer.
1304
01:19:44,251 --> 01:19:45,918
I przyszedłem po mojego chłopca.
1305
01:19:46,053 --> 01:19:49,388
(Rzecz)
– Och, ta biedna kobieta.
Pozwól jej wejść.
1306
01:19:51,658 --> 01:19:54,126
Proszę, oddaj mi Bernarda
natychmiast.
1307
01:19:54,261 --> 01:19:57,596
Oddałem ci Bernarda
wczoraj.
1308
01:19:57,598 --> 01:19:59,998
Franciszek położył wszystkie swoje rzeczy
na korytarzu
1309
01:20:00,134 --> 01:20:01,667
i zabrał je ze sobą.
1310
01:20:03,871 --> 01:20:05,003
Pies!
1311
01:20:05,139 --> 01:20:07,272
Pies, jesteś tym, czego potrzebuję.
1312
01:20:07,408 --> 01:20:10,409
[muzyka instrumentalna]
1313
01:20:12,813 --> 01:20:14,313
[szczekanie psa]
1314
01:20:19,486 --> 01:20:22,355
Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś
kiedy nie było go całą noc?
1315
01:20:22,489 --> 01:20:24,223
[wzdycha]
Myślałem, że to było coś
1316
01:20:24,358 --> 01:20:28,093
Pan Chanticleer powinien
o tym wiedzieć, a on..
1317
01:20:28,095 --> 01:20:31,163
Och, biedna kobieto. Och..
1318
01:20:31,298 --> 01:20:34,099
[szloch]
1319
01:20:34,101 --> 01:20:36,335
(Rzecz)
„Och! Oh!'
1320
01:20:37,704 --> 01:20:39,572
Ona była taka
od wczoraj.
1321
01:20:39,706 --> 01:20:42,507
- „Och..”
- Histeria!
1322
01:20:42,643 --> 01:20:46,645
Chcę wiedzieć, gdzie jest mój syn.
Muszę wiedzieć, gdzie on jest.
1323
01:20:46,781 --> 01:20:48,647
Więc powinieneś
zapytaj małego włóczęgę
1324
01:20:48,649 --> 01:20:50,649
on spędzał
spędza z nim noce.
1325
01:20:50,785 --> 01:20:51,884
Och..
1326
01:20:52,920 --> 01:20:55,454
[muzyka instrumentalna]
1327
01:20:55,456 --> 01:20:57,990
- Bernardzie?
- Kim ona jest?
1328
01:20:59,526 --> 01:21:00,659
Czy pamiętasz jej imię?
1329
01:21:00,795 --> 01:21:02,995
Jak wyglądała?
Czy była ładna?
1330
01:21:03,130 --> 01:21:05,564
Była od niego starsza,
prawda?
1331
01:21:07,001 --> 01:21:10,669
Zadzwoniła tamtej nocy
wychodził co 15 minut.
1332
01:21:10,671 --> 01:21:12,671
Podała mi swoje imię i numer.
1333
01:21:12,673 --> 01:21:15,274
Napisałem to na ścianie
przez telefon.
1334
01:21:15,276 --> 01:21:17,276
Pokażę ci.
1335
01:21:17,278 --> 01:21:18,811
Franciszek.
1336
01:21:20,815 --> 01:21:23,482
„Wydział Policji,
straż pożarna
1337
01:21:23,484 --> 01:21:25,350
ech, zastępca drużyny.”
1338
01:21:25,486 --> 01:21:27,552
O, o, tutaj jest!
1339
01:21:27,554 --> 01:21:30,956
„A-X-4-9-9-5-0.
1340
01:21:31,091 --> 01:21:33,892
Amy Partlett.”
1341
01:21:34,028 --> 01:21:36,629
[Amy krzyczy]
1342
01:21:36,763 --> 01:21:38,631
[gdakanie koguta]
1343
01:21:38,766 --> 01:21:40,633
- Kim jesteś?
- Ja? Jestem nikim.
1344
01:21:40,768 --> 01:21:43,568
Gdzie jest mój syn?
Oddaj mi Bernarda.
1345
01:21:43,570 --> 01:21:45,370
- Nie wiem, gdzie jest Bernard.
- Ona kłamie.
1346
01:21:45,506 --> 01:21:46,972
- Kłamiesz, panienko?
- Szczerze, funkcjonariuszu.
1347
01:21:47,107 --> 01:21:49,975
Nic nie wiem. Byłem po prostu
sam szukam Bernarda.
1348
01:21:50,110 --> 01:21:51,043
Och, przyjdź teraz.
1349
01:21:51,178 --> 01:21:54,112
Nie jesteś typem dziewczyny
nazwałbyś ignorantem.
1350
01:21:54,114 --> 01:21:56,581
Jesteś dziewczyną, która pracuje
w biurze mojego męża.
1351
01:21:56,583 --> 01:21:58,784
- He, he. Liczby.
- Ojej, pani Chanticleer.
1352
01:21:58,919 --> 01:22:02,387
Naprawdę się martwię
o Bernardzie.
1353
01:22:02,523 --> 01:22:03,856
Nie wiem
czy przyjdę, czy wyjdę.
1354
01:22:03,991 --> 01:22:05,924
Idę, jeśli mam coś
o tym powiedzieć.
1355
01:22:05,926 --> 01:22:10,329
Mam zamiar porozmawiać z mężem
natychmiast, pani Partlett.
1356
01:22:10,331 --> 01:22:12,898
- O tobie!
- Ja?
1357
01:22:16,403 --> 01:22:17,336
Uch..
1358
01:22:17,338 --> 01:22:19,805
[muzyka instrumentalna]
1359
01:22:19,940 --> 01:22:20,873
[drzwi się zamykają]
1360
01:22:22,409 --> 01:22:25,544
[wzdycha]
Cóż,
jeśli już jesteś opanowana, proszę pani
1361
01:22:25,546 --> 01:22:27,946
Spadnę
na osiedle.
1362
01:22:28,082 --> 01:22:30,015
- Franciszek--
- Nie czuję się zbyt dobrze..
1363
01:22:30,017 --> 01:22:31,817
O zostawieniu cię w spokoju.
1364
01:22:31,952 --> 01:22:33,752
Mam na myśli, jeśli doszło do naruszenia
pewnego rodzaju
1365
01:22:33,888 --> 01:22:35,554
popełnione przeciwko Twojej osobie
1366
01:22:35,690 --> 01:22:37,222
najlepsza rzecz
byłoby to powiązać
1367
01:22:37,358 --> 01:22:40,292
do najbliższego funkcjonariusza policji.
1368
01:22:40,427 --> 01:22:41,694
Czyli ja.
1369
01:22:41,828 --> 01:22:44,730
[chichocze]
Który jesteś ty.
1370
01:22:45,700 --> 01:22:47,066
Poza tym mam..
1371
01:22:48,435 --> 01:22:49,902
...osobisty interes.
1372
01:22:51,038 --> 01:22:52,905
Czy ty, Franciszku?
1373
01:22:53,040 --> 01:22:55,908
[muzyka instrumentalna]
1374
01:22:57,578 --> 01:22:58,977
Lepiej pójdę.
1375
01:22:58,979 --> 01:23:00,312
Spóźnię się
wracam do brudu..
1376
01:23:00,447 --> 01:23:01,547
Och, obowiązek.
1377
01:23:03,984 --> 01:23:05,450
Franciszek.
1378
01:23:05,452 --> 01:23:07,319
[chichocze]
1379
01:23:07,454 --> 01:23:11,190
Jeśli, uh, jeśli ci powiem
1380
01:23:11,192 --> 01:23:13,058
to w moim wieku
1381
01:23:13,194 --> 01:23:18,063
mężczyzna nadal uważał mnie za atrakcyjną
1382
01:23:18,199 --> 01:23:20,265
co byś pomyślał?
1383
01:23:20,401 --> 01:23:22,401
Cóż, myślę, że jesteś..
1384
01:23:22,403 --> 01:23:24,669
Tak, atrakcyjny. Jasne!
1385
01:23:24,671 --> 01:23:27,672
Cóż, więcej niż atrakcyjne.
1386
01:23:27,674 --> 01:23:31,610
Uh... pożądane?
1387
01:23:31,612 --> 01:23:33,612
Na tyle pożądane, że a, mężczyzna
1388
01:23:33,614 --> 01:23:36,481
ze stanowiskiem i rodziną
1389
01:23:36,617 --> 01:23:38,817
rzuciłby to
wszystko za oknem
1390
01:23:38,819 --> 01:23:40,986
tylko dlatego, że byłem, um..
1391
01:23:43,424 --> 01:23:46,491
...tak pożądane.
1392
01:23:46,493 --> 01:23:48,827
Cóż, potrafię to docenić,
proszę pani.
1393
01:23:48,829 --> 01:23:51,029
Pamiętam
powiedzieć swojemu zmarłemu bratu
1394
01:23:51,031 --> 01:23:53,232
„Twoja siostra” – powiedziałem –
„twoja siostra--”
1395
01:23:53,234 --> 01:23:54,967
Do diabła z moim bratem.
1396
01:23:55,102 --> 01:23:57,302
Po prostu mi powiedz
kim jesteś jako policjant
1397
01:23:57,304 --> 01:23:59,372
pomyśl o mnie jak o kobiecie.
1398
01:23:59,506 --> 01:24:02,508
[muzyka instrumentalna]
1399
01:24:10,050 --> 01:24:11,083
[krzyczy]
1400
01:24:12,653 --> 01:24:15,788
[krzyczy]
Rover został skradziony!
1401
01:24:15,923 --> 01:24:18,723
O mój Boże! Mój Boże!
1402
01:24:18,725 --> 01:24:20,725
Rover został skradziony!
1403
01:24:20,727 --> 01:24:24,196
Patrzyłem na nią jak na ideał,
zbyt dobry, by go dotknąć.
1404
01:24:24,331 --> 01:24:26,131
To był mój problem.
1405
01:24:26,133 --> 01:24:27,732
Ale ona jest tylko kobietą.
1406
01:24:27,734 --> 01:24:31,136
I jestem mężczyzną.
Muszę o tym pamiętać.
1407
01:24:31,272 --> 01:24:33,538
Pierwszą rzeczą jest to
Potrzebuję klucza.
1408
01:24:33,540 --> 01:24:35,474
Potrzebuję klucza, powiem jej.
1409
01:24:35,610 --> 01:24:38,744
- Potrzebuję klucza--
- Och, ja, wejdź, kochanku.
1410
01:24:38,879 --> 01:24:40,545
Co tu robisz?
1411
01:24:40,547 --> 01:24:43,015
Przyszedłem po ciebie,
na prośbę twojego ojca.
1412
01:24:43,150 --> 01:24:44,483
Co chciałbyś pić,
Bernardzie?
1413
01:24:44,485 --> 01:24:46,885
Pijesz, uh, mleko, prawda?
1414
01:24:47,021 --> 01:24:49,288
- Mleko.
- Gdzie jest Barbara?
1415
01:24:49,290 --> 01:24:51,556
Cóż, Barbara nie jest do końca taka
na stanowisku
1416
01:24:51,692 --> 01:24:53,859
aby przyjąć gości już teraz.
1417
01:24:55,296 --> 01:24:57,162
Barbaro!
1418
01:24:57,298 --> 01:24:58,431
[pukanie]
1419
01:24:58,565 --> 01:25:00,432
Barbi kochanie!
1420
01:25:00,567 --> 01:25:01,500
(Barbara)
„Hm?”
1421
01:25:01,502 --> 01:25:03,436
Bernie-combs jest tu, żeby się z tobą spotkać.
1422
01:25:06,507 --> 01:25:08,607
Bernardzie, jak się masz?
1423
01:25:09,977 --> 01:25:11,576
Och, ty i Raef
są dobrymi przyjaciółmi.
1424
01:25:11,712 --> 01:25:13,979
N-nie wiedziałem tego.
1425
01:25:14,114 --> 01:25:16,581
Barbsy i ja
są teraz dobrymi przyjaciółmi.
1426
01:25:16,583 --> 01:25:17,950
[chichocze]
Tak.
1427
01:25:19,386 --> 01:25:20,853
Wezmę swoje rzeczy.
1428
01:25:22,323 --> 01:25:23,989
[niewyraźna paplanina]
1429
01:25:25,392 --> 01:25:26,992
Bernard jest zdenerwowany!
1430
01:25:27,127 --> 01:25:30,663
Biedny Bernardzie!
Płacz trochę, Bernardzie.
1431
01:25:30,797 --> 01:25:32,798
Bernardzie, dlaczego jesteś
tak się robi..
1432
01:25:34,869 --> 01:25:37,069
Nie zapomnij o włosach mamy.
1433
01:25:38,873 --> 01:25:41,273
[szczekanie psa]
1434
01:25:41,408 --> 01:25:42,675
Bernarda.
1435
01:25:45,546 --> 01:25:47,012
Nie będzie mi to teraz potrzebne.
1436
01:25:47,148 --> 01:25:48,613
Myślałam, że ci się spodoba
jako pamiątka.
1437
01:25:48,615 --> 01:25:50,082
Nie chcę tego.
1438
01:25:50,217 --> 01:25:52,017
Nie odejdę stąd
krzyczący i wściekły
1439
01:25:52,019 --> 01:25:54,419
bo myślę, że byś tego chciał.
1440
01:25:54,421 --> 01:25:56,722
Dlatego chciałeś, żebym tu był
na pierwszym miejscu.
1441
01:25:57,892 --> 01:26:00,092
Wyjdę stąd spokojnie
1442
01:26:00,227 --> 01:26:02,495
życzę wam obojgu
wielkie szczęście
1443
01:26:02,629 --> 01:26:05,364
z powodu milionów
osób, które mogłeś znaleźć
1444
01:26:05,366 --> 01:26:07,632
odnaleźliście się.
1445
01:26:07,634 --> 01:26:09,035
– I zasługujecie na siebie.
1446
01:26:14,975 --> 01:26:15,908
Do widzenia.
1447
01:26:17,512 --> 01:26:19,178
Chodź, psie.
1448
01:26:24,051 --> 01:26:25,518
Pies!
1449
01:26:42,669 --> 01:26:45,538
[jęczy]
1450
01:26:45,672 --> 01:26:47,072
Humphrey, Humphrey
1451
01:26:47,208 --> 01:26:48,874
czy możesz jej powiedzieć
że została zwolniona?
1452
01:26:48,876 --> 01:26:50,475
- Słyszałem od niej wystarczająco dużo.
- Tak kochanie.
1453
01:26:50,611 --> 01:26:53,546
Powiedziałem pani Chanticleer, że ja
właśnie sam go szukałem.
1454
01:26:53,680 --> 01:26:55,881
[chichocze]
1455
01:26:56,016 --> 01:26:57,750
Naprawdę, myślę, że powinieneś
zadzwonić na komisariat policji
1456
01:26:57,885 --> 01:26:58,884
i szpitale.
1457
01:26:58,886 --> 01:27:00,152
O czym ty mówisz?
1458
01:27:00,287 --> 01:27:02,287
Nie jest w szpitalu.
1459
01:27:02,289 --> 01:27:05,157
Humphrey, proszę,
powiedz jej, że została zwolniona.
1460
01:27:05,292 --> 01:27:07,292
Ona właśnie tworzy
sugestia, kochanie.
1461
01:27:07,294 --> 01:27:09,094
Och, nie potrzebujemy
jej sugestia.
1462
01:27:09,230 --> 01:27:12,431
- Jesteś zwolniony!
- Dlaczego? Nic nie zrobiłem.
1463
01:27:12,567 --> 01:27:13,966
[szloch]
1464
01:27:14,101 --> 01:27:15,568
Masz czelność mnie zwolnić?
1465
01:27:15,702 --> 01:27:17,836
Ach, nie mów nic pochopnego.
1466
01:27:17,972 --> 01:27:20,172
Po prostu zachowaj ciszę, spokój
1467
01:27:20,307 --> 01:27:22,641
i dokładnie rozważyć
że gdybyś zrezygnował
1468
01:27:22,643 --> 01:27:25,510
żeby było to możliwe
znaleźć ci lepszą pracę.
1469
01:27:25,646 --> 01:27:27,712
O Bernardzie!
1470
01:27:27,848 --> 01:27:29,181
- Bernard--
- Nie, nie chwytaj mnie.
1471
01:27:29,316 --> 01:27:31,650
- Bernardzie, wszystko w porządku?
- Tak, dziękuję.
1472
01:27:31,786 --> 01:27:33,252
Ale nie mam dużo czasu.
1473
01:27:33,387 --> 01:27:35,654
Tatuś, mamusiu..
1474
01:27:38,125 --> 01:27:39,458
- Wychodzę.
- Odjazd?
1475
01:27:39,594 --> 01:27:40,659
O czym ty mówisz?
1476
01:27:40,795 --> 01:27:41,860
- Dokąd idziesz, chłopcze?
- Cóż..
1477
01:27:41,996 --> 01:27:43,395
Nie jestem jeszcze pewien.
1478
01:27:43,530 --> 01:27:44,729
Ale dzisiaj wychodzę.
1479
01:27:44,865 --> 01:27:46,331
Gdzie idę
będzie moim własnym wyborem.
1480
01:27:46,467 --> 01:27:51,470
Oh! Cóż, wszyscy moglibyśmy
spędzić tydzień na Cape Cod.
1481
01:27:51,472 --> 01:27:53,138
Chodź, moje małe dziecko.
1482
01:27:53,274 --> 01:27:55,274
Słuchaj, możemy zapomnieć
wszystkie nasze kłopoty
1483
01:27:55,409 --> 01:27:56,609
w morzu, na niebie.
1484
01:27:56,743 --> 01:27:58,277
Tylko tata i mama
1485
01:27:58,412 --> 01:27:59,678
i moje dziecko.
1486
01:27:59,680 --> 01:28:00,813
Pokochasz Cape Cod.
1487
01:28:00,948 --> 01:28:02,748
Będziemy codziennie pływać...
1488
01:28:02,883 --> 01:28:05,084
Nienawidzę Cape Cod!
1489
01:28:05,219 --> 01:28:06,752
Nie chcę nigdzie iść
z tobą.
1490
01:28:06,887 --> 01:28:10,089
Chcę od ciebie uciec.
1491
01:28:10,224 --> 01:28:14,026
- Wezmę Psa.
- Cóż, Rover zniknął na zawsze.
1492
01:28:14,161 --> 01:28:17,096
- Ktoś go ukradł!
- Ma na imię Pies!
1493
01:28:17,231 --> 01:28:19,098
D-O-G, psie!
1494
01:28:19,233 --> 01:28:22,367
To mój pies i tyle
Zdecydowałem się nadać mu imię. Pies!
1495
01:28:22,369 --> 01:28:24,369
Mógłbym go nazwać
Łazik lub Spot
1496
01:28:24,505 --> 01:28:27,372
albo Wojownik, albo cokolwiek,
ale tego nie zrobiłem. Nazwałem go Pies!
1497
01:28:27,374 --> 01:28:30,175
Przepraszam, IH, ale właśnie znalazłem
Pies Bernarda, Rover.
1498
01:28:30,311 --> 01:28:32,377
I gdzie byłeś
cały ten poranek, Del Grado?
1499
01:28:32,379 --> 01:28:34,713
- Jesteś zwolniony!
- Pies!
1500
01:28:34,849 --> 01:28:36,048
[szczekanie]
1501
01:28:36,183 --> 01:28:38,117
Bernardzie!
1502
01:28:38,252 --> 01:28:40,252
Zostawiłeś część swoich rzeczy
u mnie.
1503
01:28:40,387 --> 01:28:43,055
Jakie były jego rzeczy
robisz na twoim miejscu?
1504
01:28:43,190 --> 01:28:46,726
Cóż, spędził
kilka nocy tam ze mną.
1505
01:28:53,000 --> 01:28:54,967
Jesteś matką Bernarda.
1506
01:28:56,203 --> 01:28:58,337
Poznaję cię po włosach.
1507
01:29:00,607 --> 01:29:01,707
Ty..
1508
01:29:02,743 --> 01:29:04,343
Ty dziwko!
1509
01:29:04,479 --> 01:29:08,013
Proszę, czy mógłbyś
przepraszać moją przyszłą żonę?
1510
01:29:08,149 --> 01:29:11,416
- Czy jesteś Chanticleerem?
- Nie, proszę, proszę.
1511
01:29:11,418 --> 01:29:13,486
- Ożenisz się z nią?
- Puść mojego męża!
1512
01:29:13,620 --> 01:29:17,556
Ty degeneracie! I myśleć
jesteś także urzędnikiem państwowym.
1513
01:29:17,692 --> 01:29:19,024
Prawdziwy mariaż umysłu i ciała.
1514
01:29:19,160 --> 01:29:22,427
- Puść go!
- W porządku, Franciszku.
1515
01:29:22,429 --> 01:29:26,631
Puść go! Mówiłem ci, że wyszedłem
zanim zdążył mnie zaatakować.
1516
01:29:26,767 --> 01:29:29,702
Och.. Och, och!
1517
01:29:29,837 --> 01:29:31,236
[szloch]
1518
01:29:31,372 --> 01:29:32,838
Margery, twoje kłaczki osiadają
1519
01:29:32,973 --> 01:29:34,973
na Biblii Gutenberga.
1520
01:29:34,975 --> 01:29:37,042
Do piekła
z Biblią Gutenberga.
1521
01:29:37,178 --> 01:29:39,244
- Nienawidzę twojej Biblii Gutenberga!
- Och, Bernardzie!
1522
01:29:39,380 --> 01:29:41,246
NIE! Bernardzie, nie!
Niech ktoś go powstrzyma!
1523
01:29:41,248 --> 01:29:43,048
Del Grado, jesteś zatrudniony!
Zatrzymaj go!
1524
01:29:43,050 --> 01:29:45,650
Prawidłowy! Hej, ty, przestań!
1525
01:29:45,652 --> 01:29:48,487
[muzyka zespołu]
1526
01:30:01,869 --> 01:30:03,169
[szczekanie psa]
1527
01:30:09,476 --> 01:30:10,675
Bernardzie!
1528
01:30:10,811 --> 01:30:13,212
[szczekanie psa]
1529
01:30:17,218 --> 01:30:18,351
Duży chłopiec!
1530
01:30:19,754 --> 01:30:22,621
Przynieś moją Biblię, duży chłopcze!
1531
01:30:22,623 --> 01:30:25,491
[muzyka zespołu]
1532
01:30:33,234 --> 01:30:35,901
Bernie! Bernie-grzebień!
1533
01:30:35,903 --> 01:30:38,237
[wiwatujący tłum]
1534
01:30:46,581 --> 01:30:47,646
Rover, chodź!
1535
01:30:47,782 --> 01:30:48,948
[szczekanie psa]
1536
01:30:53,254 --> 01:30:56,255
[muzyka instrumentalna]
1537
01:31:01,796 --> 01:31:04,930
(mężczyzna na PA)
„Dzień dobry, kupujący,
rzeczywiście mamy trochę..'
1538
01:31:04,932 --> 01:31:07,233
[niewyraźne ogłoszenie w PA]
1539
01:31:08,002 --> 01:31:10,068
„Proszę mieć pewność…”
1540
01:31:10,070 --> 01:31:12,338
[niewyraźne ogłoszenie w PA]
1541
01:31:16,477 --> 01:31:17,543
[szczekanie psa]
1542
01:31:19,747 --> 01:31:21,880
Chodź! Wędrowiec!
1543
01:31:22,016 --> 01:31:24,016
[niewyraźne ogłoszenie w PA]
1544
01:31:25,620 --> 01:31:28,087
(kobieta na PA)
„...na czwartym piętrze”
1545
01:31:28,222 --> 01:31:31,023
i dział męski
na piątym piętrze.
1546
01:31:31,158 --> 01:31:33,592
[muzyka trwa]
1547
01:31:35,562 --> 01:31:36,462
Ach!
1548
01:31:39,300 --> 01:31:41,834
Rover, rozkazuję ci.
1549
01:31:41,969 --> 01:31:43,135
[pies szczeka]
1550
01:31:47,508 --> 01:31:48,474
[jęki]
1551
01:31:51,178 --> 01:31:52,611
[warczy]
1552
01:31:53,848 --> 01:31:55,981
[buczenie]
1553
01:31:56,116 --> 01:31:59,118
[rozpraszanie]
1554
01:32:00,788 --> 01:32:02,054
[chichocze]
1555
01:32:02,189 --> 01:32:06,058
Barbara jest teraz sławna!
1556
01:32:06,193 --> 01:32:09,594
Kto to jest?
kochana Barbara Darling
1557
01:32:09,596 --> 01:32:12,998
który potrącił złodzieja rzadkich książek
głowa z nogą manekina
1558
01:32:13,133 --> 01:32:17,870
i ocalił Biblię Gutenberga
dla miasta Nowy Jork?
1559
01:32:18,005 --> 01:32:21,407
A kim jest ten Raef del Grado
poeta, którego poślubi?
1560
01:32:25,412 --> 01:32:27,412
Zgadza się.
1561
01:32:27,414 --> 01:32:29,748
Kim jesteś?
1562
01:32:29,750 --> 01:32:33,418
Ja? Jestem Raef.
Kochasz mnie, pamiętasz?
1563
01:32:33,554 --> 01:32:37,422
Barbaro Kochana,
urocza młoda aktorka.
1564
01:32:37,424 --> 01:32:39,224
- Hej, ja--
- Czyja autobiografia..
1565
01:32:39,360 --> 01:32:41,360
Ja, Barbara, a co ze mną?
1566
01:32:43,564 --> 01:32:44,630
Spadaj.
1567
01:32:46,901 --> 01:32:50,036
[kapiąca woda]
1568
01:33:02,649 --> 01:33:05,117
[brzęk klawiszy]
1569
01:33:08,189 --> 01:33:10,455
- Wyjdź.
- Dlaczego?
1570
01:33:10,591 --> 01:33:13,159
Jesteś w areszcie.
Twoja kaucja została zapłacona.
1571
01:33:17,131 --> 01:33:19,331
Byłem w areszcie
moich rodziców
1572
01:33:19,466 --> 01:33:22,535
już prawie 20 lat.
1573
01:33:22,669 --> 01:33:26,138
I oni mnie tego nauczyli
nic poza zwątpieniem
1574
01:33:26,273 --> 01:33:30,409
frustracja
i wieczne poczucie winy.
1575
01:33:30,545 --> 01:33:33,579
Będę pod swoją opieką
od teraz.
1576
01:33:34,549 --> 01:33:36,815
nie pójdę!
1577
01:33:36,951 --> 01:33:39,552
Zapłaciła to ładna dziewczyna.
1578
01:33:39,686 --> 01:33:40,720
pójdę.
1579
01:33:54,368 --> 01:33:57,403
[muzyka instrumentalna]
1580
01:33:59,039 --> 01:34:00,339
Witaj Bernardzie.
1581
01:34:00,975 --> 01:34:02,241
Cześć.
1582
01:34:04,445 --> 01:34:07,646
Rozczarowany, to ja
a nie ona, prawda?
1583
01:34:07,648 --> 01:34:08,714
Nie.
1584
01:34:10,717 --> 01:34:12,084
Jeśli tak mówisz.
1585
01:34:13,388 --> 01:34:15,320
Skąd wziąłeś pieniądze?
1586
01:34:15,322 --> 01:34:16,589
Zrobiła z ciebie głupca
1587
01:34:16,723 --> 01:34:19,458
i nadal chcesz
była tu zamiast mnie?
1588
01:34:19,594 --> 01:34:22,395
Jestem po prostu zaskoczony, że to byłeś ty.
1589
01:34:22,529 --> 01:34:24,663
Byłem pewien, że wróci
żeby zobaczyć w jakim jestem bałaganie.
1590
01:34:24,665 --> 01:34:27,800
Proszę nie dzwonić do siebie
bałagan.
1591
01:34:27,935 --> 01:34:29,134
Nie wiesz
jak bardzo mnie to boli
1592
01:34:29,136 --> 01:34:30,869
kiedy nazywasz siebie bałaganem.
1593
01:34:31,005 --> 01:34:33,105
[muzyka trwa]
1594
01:34:35,209 --> 01:34:37,542
Mam coś dla ciebie,
Bernarda.
1595
01:34:37,678 --> 01:34:38,477
Co to jest?
1596
01:34:38,613 --> 01:34:39,878
Znalazłem to miejsce, w którym sprzedają
1597
01:34:40,014 --> 01:34:41,580
frytki i precle.
1598
01:34:47,688 --> 01:34:50,690
[Śpiew The Lovin' Spoonful
„Teraz jesteś już dużym chłopcem”]
1599
01:34:57,031 --> 01:35:00,299
¶ Chodź i ukłon ¶
1600
01:35:00,434 --> 01:35:03,669
¶ Bo jesteś już dużym chłopcem ¶
1601
01:35:05,973 --> 01:35:09,374
¶ I wielki, wielki świat ¶
1602
01:35:09,376 --> 01:35:12,845
¶ Tata rzucił przed tobą ¶
1603
01:35:12,980 --> 01:35:16,248
¶ Z pięknymi twarzami ¶
1604
01:35:16,383 --> 01:35:19,784
¶ I pazury, które cię rozdzierały ¶
1605
01:35:19,786 --> 01:35:26,591
¶ I wszystko jest takie inne
kiedy dotrzesz do źródeł ¶
1606
01:35:26,727 --> 01:35:29,394
¶ I miłość
uczyni cię silnym ¶
1607
01:35:29,530 --> 01:35:34,066
¶ Jako zaprzęg dzikich koni ¶
1608
01:35:34,201 --> 01:35:37,169
[muzyka trwa]
1609
01:35:55,356 --> 01:35:58,957
¶ Wiem, że są pewne rzeczy
nigdy wcześniej nie myślałeś ¶
1610
01:35:59,093 --> 01:36:02,561
¶ To musi wystarczyć
z wychodzeniem starymi drzwiami ¶
1611
01:36:02,697 --> 01:36:06,965
¶ Byłeś przygotowany
tak długo, jak pozwala na to czas ¶
1612
01:36:07,101 --> 01:36:12,371
¶ No cóż, nie wiem jak
ale jesteś już dużym chłopcem ¶
1613
01:36:12,373 --> 01:36:14,173
¶ Jesteś już dużym chłopcem ¶
1614
01:36:14,175 --> 01:36:17,242
¶ Chodź i ukłon ¶
1615
01:36:17,378 --> 01:36:20,979
¶ Bo jesteś już dużym chłopcem ¶
¶ Jesteś już dużym chłopcem ¶
1616
01:36:21,115 --> 01:36:24,049
¶ Chodź i ukłon ¶
1617
01:36:24,185 --> 01:36:26,852
[muzyka trwa]
1618
01:36:27,988 --> 01:36:30,856
[szczekanie psa]
1619
01:36:47,474 --> 01:36:49,208
¶ Jesteś już dużym chłopcem ¶
1620
01:36:49,210 --> 01:36:50,809
¶ Chodź i ukłon ¶
1621
01:36:50,945 --> 01:36:54,413
¶ Jesteś już dużym chłopcem ¶
¶ Jesteś już dużym chłopcem ¶
1622
01:36:54,415 --> 01:36:56,014
¶ Jesteś już dużym chłopcem ¶
1623
01:36:56,150 --> 01:36:59,351
¶ No nie wiem jak ¶
¶ Jesteś już dużym chłopcem ¶
1624
01:36:59,486 --> 01:37:02,888
¶ Ale jesteś już dużym chłopcem ¶
¶ Jesteś już dużym chłopcem ¶
1625
01:37:03,023 --> 01:37:06,491
¶ Chodź i ukłon ¶
¶ Jesteś już dużym chłopcem ¶
1626
01:37:06,627 --> 01:37:11,564
¶ Jesteś już dużym chłopcem ¶
¶ Jesteś już dużym chłopcem ¶
1627
01:37:11,698 --> 01:37:15,234
¶ Jesteś już dużym chłopcem ¶
1628
01:37:15,236 --> 01:37:18,371
¶ Jesteś już dużym chłopcem ¶
1629
01:37:18,505 --> 01:37:21,207
¶ Jesteś już dużym chłopcem ¶
1630
01:37:22,176 --> 01:37:24,343
¶ Jesteś już dużym chłopcem ¶¶