1 00:00:12,095 --> 00:00:13,972 Está tudo bem aí, Suzanne? 2 00:00:15,891 --> 00:00:17,660 Pegamos alguns cogumelos. 3 00:00:17,684 --> 00:00:20,622 Estamos fazendo isso agora? 4 00:00:20,646 --> 00:00:22,606 É como se eles estivessem ativado por calor ou algo assim. 5 00:00:26,235 --> 00:00:30,006 Peter e eu fizemos um pouco de chocolate cogumelos há algumas semanas. 6 00:00:30,030 --> 00:00:32,257 Ele disse que eu me comportei de maneira muito estranha. 7 00:00:32,281 --> 00:00:34,409 Foda-se Pedro. Você faz você. 8 00:00:35,410 --> 00:00:37,746 Tecnicamente, se você foder Peter, você está acabando com ele. 9 00:00:38,914 --> 00:00:40,934 Eu não fodo com Peter. Pedro me fode. 10 00:00:40,958 --> 00:00:43,001 Às vezes bem, às vezes não tão bem. 11 00:00:43,585 --> 00:00:46,463 Às vezes Brad fode comigo. 12 00:00:50,425 --> 00:00:53,220 Ok, isso é algo queremos desfazer as malas agora? 13 00:00:59,101 --> 00:01:01,621 Bem, eu... tipo, não sei. 14 00:01:01,645 --> 00:01:04,355 Quer dizer, ainda não é uma coisa. 15 00:01:05,022 --> 00:01:06,066 É isso? 16 00:01:07,067 --> 00:01:08,276 Eu acho que é uma coisa. 17 00:01:10,946 --> 00:01:12,465 Não. 18 00:01:12,489 --> 00:01:13,657 - Sério? - Não. 19 00:01:14,783 --> 00:01:16,052 -Mel, sente-se. - Yay. 20 00:01:16,076 --> 00:01:19,138 -Mel. Oi. - Oi. 21 00:01:19,162 --> 00:01:20,265 -Mel. - Oi, querido. 22 00:01:20,289 --> 00:01:21,790 - Oi. - Ei. 23 00:01:22,916 --> 00:01:24,269 O que eu perdi? 24 00:01:24,293 --> 00:01:28,672 Bem, Suzanne está chapada como merda, e Maggie, nem tanto. 25 00:01:29,840 --> 00:01:32,110 E Sam e Owen ashe é uma coisa agora. 26 00:01:32,134 --> 00:01:33,814 Não, não somos uma coisa. Nós não somos uma coisa. 27 00:01:34,511 --> 00:01:35,822 Nada. 28 00:01:35,846 --> 00:01:39,701 Ouvi dizer que vocês dois demoraram um pouco invadir o banheiro de Gretchen. 29 00:01:39,725 --> 00:01:41,286 O que? 30 00:01:41,310 --> 00:01:45,522 Isso não é totalmente impreciso. 31 00:01:47,191 --> 00:01:48,650 É um banheiro muito bonito. 32 00:01:50,194 --> 00:01:52,881 Não há vergonha. Não, ele é um homem estupidamente bonito. 33 00:01:52,905 --> 00:01:55,466 Muito simétrico no rosto. 34 00:01:55,490 --> 00:01:57,802 Gretch, você acha que ele teve preenchimento? 35 00:01:57,826 --> 00:01:59,828 Se ele fez isso, é muito sutil. 36 00:02:00,495 --> 00:02:02,515 Eu acho ele gostoso. 37 00:02:02,539 --> 00:02:03,957 Bom para você, Sam. 38 00:02:05,918 --> 00:02:07,211 O que está errado? 39 00:02:07,961 --> 00:02:09,439 Nada. 40 00:02:09,463 --> 00:02:11,089 Apenas quente. 41 00:02:11,965 --> 00:02:13,342 É uma sauna. 42 00:02:22,809 --> 00:02:24,871 Desculpe, pessoal. 43 00:02:24,895 --> 00:02:26,414 É o que é. 44 00:02:26,438 --> 00:02:28,106 Passos de bebê. 45 00:02:35,155 --> 00:02:36,883 Por que você compraria isso? 46 00:02:36,907 --> 00:02:39,552 Nós não assistimos nada isso precisa ser tão grande. 47 00:02:39,576 --> 00:02:41,930 Isso torna mais um experiência teatral. 48 00:02:41,954 --> 00:02:45,099 Não é um teatro. É a nossa sala de estar. 49 00:02:45,123 --> 00:02:49,103 Assim, depois que você adormecer, posso desça e assista a filmes. 50 00:02:49,127 --> 00:02:50,921 Você adormece antes de mim. 51 00:02:51,421 --> 00:02:52,982 Rumores e boatos. 52 00:02:53,006 --> 00:02:56,319 - Acho legal, vovô. - Veja, o caçador acha legal. 53 00:02:56,343 --> 00:02:58,530 Você sabe, pai, eu tenho um cara que pendura essas coisas. 54 00:02:58,554 --> 00:03:00,889 Sim, e tenho dois caras aqui. 55 00:03:02,641 --> 00:03:04,643 Ok, vamos levantá-lo. 56 00:03:06,979 --> 00:03:08,146 O que é? 57 00:03:08,772 --> 00:03:10,834 Nada. Acabei de ajustar minhas costas. 58 00:03:10,858 --> 00:03:12,298 Isso parecia mais do que um ajuste. 59 00:03:13,068 --> 00:03:16,339 Aguentar. Você pode… ei. Como estamos? 60 00:03:16,363 --> 00:03:17,882 A assinatura acordos são documentados, 61 00:03:17,906 --> 00:03:19,950 então tudo está quase finalizado. 62 00:03:20,450 --> 00:03:21,845 Mas não totalmente? 63 00:03:21,869 --> 00:03:23,620 Um dos investidores quer se encontrar. 64 00:03:25,163 --> 00:03:26,163 Bétula de grilo. 65 00:03:26,874 --> 00:03:27,934 Não é pessoal. 66 00:03:27,958 --> 00:03:31,295 Ela insiste em se encontrar com qualquer pessoa assumindo uma posição significativa no fundo. 67 00:03:32,713 --> 00:03:34,899 Jack queria saber se você estavam livres para se juntar a ele para beber 68 00:03:34,923 --> 00:03:37,610 na casa dele hoje à noite, então nós pode elaborar um plano de jogo. 69 00:03:37,634 --> 00:03:39,362 Enviarei o endereço para você. 70 00:03:39,386 --> 00:03:40,822 Não, eu sei onde ele mora. 71 00:03:40,846 --> 00:03:42,139 Tudo bem, obrigado. 72 00:03:50,397 --> 00:03:51,899 Estou ligando para o meu cara. 73 00:05:17,067 --> 00:05:18,318 Com licença. 74 00:05:19,111 --> 00:05:22,030 Ei, com licença, você não pode simplesmente ficar sentado aqui. 75 00:05:23,115 --> 00:05:24,801 Olá! Ei. 76 00:05:24,825 --> 00:05:26,344 Você está brincando comigo? 77 00:05:26,368 --> 00:05:28,179 Eu realmente sinto muito. eu já chamou o motorista duas vezes. 78 00:05:28,203 --> 00:05:30,056 E este não é o primeiro vez que isso aconteceu. 79 00:05:30,080 --> 00:05:33,268 Fiquei mais bloqueado aqui mais de uma vez por uma caminhonete azul. 80 00:05:33,292 --> 00:05:35,270 Sim, na verdade é a minha caminhonete. 81 00:05:35,294 --> 00:05:36,813 Sinto muito por isso. 82 00:05:36,837 --> 00:05:39,232 É que esta estrada não nos dá muitas opções. 83 00:05:39,256 --> 00:05:40,900 Bloquear minha entrada não é uma opção. 84 00:05:40,924 --> 00:05:43,010 Eu sei. E você está certo. 85 00:05:45,345 --> 00:05:46,346 Qual o seu nome? 86 00:05:49,308 --> 00:05:51,202 Melanie. Tanoeiro. 87 00:05:51,226 --> 00:05:53,121 Olá, Melanie, meu nome é Miguel. 88 00:05:53,145 --> 00:05:54,664 Eu sou o capataz. 89 00:05:54,688 --> 00:05:56,848 Isso é realmente ótimo, Miguel, mas estou ficando velho aqui. 90 00:05:57,399 --> 00:05:58,649 Você não pode movê-lo? 91 00:06:00,694 --> 00:06:02,380 Ele estará aqui em apenas um segundo, ok? 92 00:06:02,404 --> 00:06:03,614 Espere, espere. 93 00:06:09,369 --> 00:06:11,413 Eles disseram para você bloquear minha entrada? 94 00:06:13,165 --> 00:06:14,166 O que? 95 00:06:16,376 --> 00:06:17,711 Nada, não importa. 96 00:06:19,463 --> 00:06:20,982 Aqui está ele agora. Ei! 97 00:06:21,006 --> 00:06:23,109 Você deixou esta mulher presa. 98 00:06:23,133 --> 00:06:24,194 E aí? 99 00:06:24,218 --> 00:06:25,236 Vamos! 100 00:06:25,260 --> 00:06:26,761 Não há estacionamento suficiente aqui. 101 00:06:28,096 --> 00:06:29,765 Tudo bem, vá, vá, vá. 102 00:06:30,349 --> 00:06:31,850 Agora, vá, vá. 103 00:06:35,646 --> 00:06:36,980 Aqui, me dê seu telefone. 104 00:06:38,232 --> 00:06:40,084 - Sinto muito, o que? - Bem, vou te dar meu número. 105 00:06:40,108 --> 00:06:41,461 Se acontecer de novo, você me liga 106 00:06:41,485 --> 00:06:43,570 e eu vou esclarecer isso antes que eles possam bloquear você. 107 00:06:44,238 --> 00:06:45,518 Você quer me dar seu número? 108 00:06:46,573 --> 00:06:47,574 Claro. 109 00:07:08,971 --> 00:07:11,265 E agora eu tenho o seu. 110 00:07:17,271 --> 00:07:18,355 Muito tranquilo, Miguel. 111 00:07:20,649 --> 00:07:22,067 Tchau. 112 00:07:37,958 --> 00:07:39,042 Nova pintura? 113 00:07:48,135 --> 00:07:49,195 Foi segurado? 114 00:07:49,219 --> 00:07:51,364 Claro que foi, mas esse não é o ponto. 115 00:07:51,388 --> 00:07:52,907 Eu amei aquela porra de pintura. 116 00:07:52,931 --> 00:07:55,017 É a primeira obra de arte que comprei. 117 00:07:56,435 --> 00:07:57,537 Desculpe por isso. 118 00:07:57,561 --> 00:07:58,896 Sim, eu também. 119 00:07:59,855 --> 00:08:02,899 Aqui, eu posso te levar através dos números. 120 00:08:05,360 --> 00:08:09,090 Não estamos aqui para vender excelência para Coop, estamos aqui para vender Coop ao críquete. 121 00:08:09,114 --> 00:08:10,842 Não se trata de números. 122 00:08:10,866 --> 00:08:11,950 O que então? 123 00:08:13,160 --> 00:08:16,264 A bétula grilo é a maioria investidor no excelsior porque ao longo do tempo 124 00:08:16,288 --> 00:08:18,474 ela estacionou um bom pedaço da fortuna de sua família nisso. 125 00:08:18,498 --> 00:08:20,685 Seu negócio é totalmente novo. 126 00:08:20,709 --> 00:08:23,521 Ela precisa de garantias de que você está não está aqui hoje e vai embora amanhã. 127 00:08:23,545 --> 00:08:25,773 - Eu posso fazer isso. - Bem, o críquete não é idiota. 128 00:08:25,797 --> 00:08:29,152 - Da última vez que você saiu, sobrou... - olha, eu não fui embora. 129 00:08:29,176 --> 00:08:30,236 Semântica. 130 00:08:30,260 --> 00:08:33,948 A questão é que nosso desacordo fez um pouco de barulho. 131 00:08:33,972 --> 00:08:36,159 Ou seja, você falou merda sobre mim por todo o centro da cidade. 132 00:08:36,183 --> 00:08:37,851 Exatamente. E a Europa. 133 00:08:38,684 --> 00:08:41,623 Então, você pode entender por que ela acha estranho que de repente, 134 00:08:41,647 --> 00:08:43,166 estamos de volta na cama juntos novamente. 135 00:08:43,190 --> 00:08:45,376 Estou achando muito estranho eu mesmo, para ser honesto. 136 00:08:45,400 --> 00:08:47,086 São US$ 400 milhões. 137 00:08:47,110 --> 00:08:48,880 Se ela conhece você, ela sabe que puta você é. 138 00:08:48,904 --> 00:08:50,924 - Cooper. - Está tudo bem, Liv. 139 00:08:50,948 --> 00:08:53,051 Coop agora é cliente. 140 00:08:53,075 --> 00:08:55,451 Ele pode falar toda merda ele quer sobre nós. 141 00:08:57,371 --> 00:08:58,556 - Jack. -Lívia. 142 00:08:58,580 --> 00:09:00,374 -Lívia. - O que? 143 00:09:01,416 --> 00:09:03,102 Eu pensei que éramos apenas dizendo os nomes um do outro. 144 00:09:03,126 --> 00:09:05,522 Jesus Cristo. 145 00:09:05,546 --> 00:09:06,797 Outra bebida, alguém? 146 00:09:09,842 --> 00:09:11,528 Desculpe, preciso atender. 147 00:09:11,552 --> 00:09:13,512 Estarei de volta em breve. 148 00:09:23,272 --> 00:09:25,416 Então, você acha que consegue ficar de fora 149 00:09:25,440 --> 00:09:27,627 do seu próprio caminho por muito tempo o suficiente para fechar este negócio? 150 00:09:27,651 --> 00:09:29,504 Vou fechar o negócio. Não se preocupe com isso. 151 00:09:29,528 --> 00:09:32,489 É meu trabalho me preocupar com isso. 152 00:09:35,659 --> 00:09:39,639 Você sabe, Jack só colocou você nisso para foder com nós dois. 153 00:09:39,663 --> 00:09:41,349 - Não faça isso. - O que? 154 00:09:41,373 --> 00:09:42,559 Jack me colocou nisso 155 00:09:42,583 --> 00:09:44,811 porque embora ele possa ser um escorrendo picada de um ser humano, 156 00:09:44,835 --> 00:09:45,937 ele sabe que sou muito bom no meu trabalho. 157 00:09:45,961 --> 00:09:47,981 Bem, acredite em mim, sendo bom no seu trabalho 158 00:09:48,005 --> 00:09:50,299 nem sempre é um ativo quando se trata de Jack. 159 00:09:54,511 --> 00:09:56,406 Tudo bem, crianças, eu realmente preciso encerrar isso. 160 00:09:56,430 --> 00:09:57,848 Você deu a ele o itinerário? 161 00:10:02,603 --> 00:10:03,604 Peloponeso? 162 00:10:05,063 --> 00:10:07,482 Presumo que você nos fará o cortesia de aparecer desta vez. 163 00:10:59,952 --> 00:11:01,763 Estragou todas as minhas roupas escolares. 164 00:11:01,787 --> 00:11:03,640 Bem. Aqui. 165 00:11:03,664 --> 00:11:05,541 Eu meio que usei isso. 166 00:11:12,130 --> 00:11:13,775 Você acha que cometi um erro? 167 00:11:13,799 --> 00:11:16,778 Quero dizer, sim. Sempre coloque delicado. 168 00:11:16,802 --> 00:11:19,155 Não com minha roupa. 169 00:11:19,179 --> 00:11:20,681 Com a minha vida. 170 00:11:23,433 --> 00:11:24,852 Você está me pedindo conselhos? 171 00:11:31,275 --> 00:11:33,878 Você conhece aquela música "caiu em dias negros" do Sound Garden? 172 00:11:33,902 --> 00:11:35,004 - Não. - Meu Deus. 173 00:11:35,028 --> 00:11:37,239 Você tem que ouvir isso. É tão bom. 174 00:11:38,365 --> 00:11:41,261 De qualquer forma, é sobre como você pode acordar um dia 175 00:11:41,285 --> 00:11:44,556 e as coisas com as quais você mais se importava 176 00:11:44,580 --> 00:11:47,058 em sua vida de repente você sente sem sentido e errado. 177 00:11:47,082 --> 00:11:51,128 E todos nós passamos por momentos em que questionamos nossas escolhas, você sabe. 178 00:11:51,753 --> 00:11:55,257 E você se pergunta se não seria será mais fácil simplesmente seguir o fluxo. 179 00:11:56,717 --> 00:12:00,780 Mas sempre que isso acontecer, a coisa que eu me lembro, 180 00:12:00,804 --> 00:12:03,140 é que não importa o que aconteça Estou preocupado com… 181 00:12:04,308 --> 00:12:06,536 Merda, vamos nos atrasar para a escola. 182 00:12:06,560 --> 00:12:08,145 Vamos, você é minha carona. 183 00:12:34,379 --> 00:12:35,380 Isso é. 184 00:12:37,341 --> 00:12:39,944 Barney. O que é bom, cara? 185 00:12:39,968 --> 00:12:42,906 Não sei. O que está acontecendo? 186 00:12:42,930 --> 00:12:45,575 Barney, este é Luc demilha. Ele é um cara. 187 00:12:45,599 --> 00:12:47,619 - Prazer em conhecê-lo, Sr. Choi. - O cara da Ashe? 188 00:12:47,643 --> 00:12:50,497 Seu conselheiro geral, embora eu use muitos chapéus. 189 00:12:50,521 --> 00:12:51,581 Conselheiro geral? 190 00:12:51,605 --> 00:12:53,315 Ashe está nos processando? 191 00:12:55,192 --> 00:12:58,671 Estou aqui para supervisionar uma revisão das academias fortes de Nick. 192 00:12:58,695 --> 00:13:00,548 E por que você estaria nos avaliando? 193 00:13:00,572 --> 00:13:02,509 Isso é o que eu queria te dizer. 194 00:13:02,533 --> 00:13:03,784 Ashe está acreditando. 195 00:13:06,286 --> 00:13:07,722 Simples assim? 196 00:13:07,746 --> 00:13:10,099 Bem, sujeito à devida diligência das finanças da empresa. 197 00:13:10,123 --> 00:13:12,560 É uma prática padrão para todos os novos investimentos. 198 00:13:12,584 --> 00:13:14,104 Você poderia nos dar licença por um segundo? 199 00:13:15,629 --> 00:13:16,797 Será rápido. 200 00:13:25,055 --> 00:13:26,415 O que diabos você está fazendo, Nick? 201 00:13:27,850 --> 00:13:30,893 Olhar. Eu sei, eu sei que deveria ter te contado antes, 202 00:13:36,775 --> 00:13:40,338 250 academias fortes em todo o país até 2028. 203 00:13:40,362 --> 00:13:41,756 Sim, eu ouvi o discurso. 204 00:13:41,780 --> 00:13:45,385 Ele estava fazendo amizade com um jogador da NBA estrela, mas temos um bom plano, Nick. 205 00:13:45,409 --> 00:13:46,928 Crescimento lento e constante. 206 00:13:46,952 --> 00:13:49,288 Ele vai comprometer 30 milhões. 207 00:13:50,831 --> 00:13:51,832 Trinta milhões de dólares? 208 00:13:53,333 --> 00:13:55,770 Ele tem uma equipe inteira de franquia. Nós vamos explodir isso. 209 00:13:55,794 --> 00:13:57,522 Não conhecemos esse cara, Nick. 210 00:13:57,546 --> 00:13:59,566 Bem, nós temos 30 milhões motivos para conhecê-lo. 211 00:13:59,590 --> 00:14:00,650 Não assim. 212 00:14:00,674 --> 00:14:02,819 Você pega dinheiro como isso, e ele será seu dono. 213 00:14:02,843 --> 00:14:05,655 - OK. Acalmar. - Existe um processo para isso, ok? 214 00:14:05,679 --> 00:14:07,407 E por que ele está olhando através de nossos livros? 215 00:14:07,431 --> 00:14:09,742 - Você não quer dizer meus livros? - Quero ver os livros dele. 216 00:14:09,766 --> 00:14:12,245 Quero falar com os banqueiros dele. Quero verificar o crédito dele. 217 00:14:12,269 --> 00:14:14,980 Não posso deixar você fazer isso, Nick... ei! 218 00:14:16,773 --> 00:14:18,192 Eu não trabalho para você. 219 00:14:19,026 --> 00:14:20,420 OK. OK. Não foi isso que eu quis dizer. 220 00:14:20,444 --> 00:14:21,629 Na verdade, você trabalha para mim. 221 00:14:21,653 --> 00:14:22,797 - Eu sei. - Você? 222 00:14:22,821 --> 00:14:27,659 Sim, sim, e é meu trabalho protegê-lo de negócios como este. 223 00:14:36,835 --> 00:14:39,838 Olha, cara. Fui campeão da NBA. 224 00:14:40,672 --> 00:14:44,611 Eu não vou disso para administrar uma academia ou duas academias. 225 00:14:44,635 --> 00:14:46,571 Preciso deixar uma Marca maior que essa. 226 00:14:46,595 --> 00:14:49,115 Você está explodindo em toda a TV, Nick. 227 00:14:49,139 --> 00:14:50,181 Talvez. 228 00:14:54,520 --> 00:14:56,289 Você mesmo disse isso, Barney. 229 00:14:56,313 --> 00:14:58,082 Ex-atletas têm janela, 230 00:14:58,106 --> 00:15:02,069 e eu sei que o meu vai fechar antes Estou pronto, assim como minha carreira. 231 00:15:02,861 --> 00:15:04,088 Se eu aprendi alguma coisa, 232 00:15:04,112 --> 00:15:09,034 é que quando uma oportunidade como isso acontece, eu tenho que agarrá-lo. 233 00:15:13,080 --> 00:15:17,459 Você pode embarcar ou você pode desistir, mas eu estou fazendo isso. 234 00:15:19,294 --> 00:15:20,921 Senhores, há algum problema? 235 00:15:23,215 --> 00:15:24,967 Algum problema, Barney? 236 00:15:26,552 --> 00:15:28,446 Sr. Demille, não é? 237 00:15:28,470 --> 00:15:29,513 Isso mesmo. 238 00:15:31,849 --> 00:15:33,058 Como posso ajudar? 239 00:15:35,269 --> 00:15:38,248 Bem, para começar, vou precisa de todas as suas senhas. 240 00:15:38,272 --> 00:15:39,565 Claro que você vai. 241 00:16:08,051 --> 00:16:12,031 A fada melusina, construída em 2012 por iates nereidas, 242 00:16:12,055 --> 00:16:14,701 o ápice do luxo náutico. 243 00:16:14,725 --> 00:16:16,911 Se você tiver foda-se dinheiro, você compra um modesto, 244 00:16:16,935 --> 00:16:19,455 nereidas de nível básico por cerca de três milhões. 245 00:16:19,479 --> 00:16:22,458 Se você tem dinheiro para tudo, você faz com que eles projetem um mega iate 246 00:16:22,482 --> 00:16:26,462 de acordo com suas especificações personalizadas, por um preço equivalente ao de um contratorpedeiro naval. 247 00:16:26,486 --> 00:16:29,549 E você dá um a eles diretiva… comprimento geral. 248 00:16:29,573 --> 00:16:32,927 Com 197 pés e arqueação bruta de 875, 249 00:16:32,951 --> 00:16:35,597 a fada melusina é movido por motores Caterpillar 250 00:16:35,621 --> 00:16:39,208 que lhe dão 5.000 cavalos de potência e uma velocidade máxima de 17 nós. 251 00:16:46,131 --> 00:16:47,549 Jesus. 252 00:16:50,344 --> 00:16:52,363 Eu tenho que atender isso. Vá em frente, eu vou alcançá-lo. 253 00:16:52,387 --> 00:16:54,139 Só vou demorar um segundo. Sim, Barney? 254 00:16:55,432 --> 00:16:58,244 - Então, algumas novidades. - Sim, agora não é um bom momento. 255 00:16:58,268 --> 00:17:00,312 Ashe está investindo na academia. 256 00:17:01,230 --> 00:17:04,209 O que? Quer dizer, ele está considerando isso? 257 00:17:04,233 --> 00:17:06,669 Não, não. Ele parece já se comprometeram. 258 00:17:06,693 --> 00:17:08,170 E Nick não te contou? 259 00:17:08,194 --> 00:17:09,655 Não, ele fez. Hoje. 260 00:17:10,656 --> 00:17:12,217 Bem, você pode dissuadi-lo? 261 00:17:12,241 --> 00:17:13,551 Eu esperava que você fizesse isso. 262 00:17:13,575 --> 00:17:15,803 Seria altamente suspeito para seu gerente de negócios 263 00:17:15,827 --> 00:17:17,579 para tentar dissuadi-lo de 30 milhões de dólares. 264 00:17:19,748 --> 00:17:20,808 Trinta milhões? 265 00:17:20,832 --> 00:17:23,042 Sim, eles estão olhando os livros enquanto conversamos. 266 00:17:23,627 --> 00:17:26,689 - Bem, isso não é bom. Você está preocupado? - Não. 267 00:17:26,713 --> 00:17:27,714 Você parece preocupado. 268 00:17:28,257 --> 00:17:31,069 Bem, estou preocupado que possa ficar preocupado. 269 00:17:31,093 --> 00:17:33,112 Olha, tenho certeza que ela está apenas fazendo um show 270 00:17:33,136 --> 00:17:35,114 para que Nick saiba como ele está falando sério sobre isso. 271 00:17:35,138 --> 00:17:37,116 É uma... é uma revisão superficial. 272 00:17:37,140 --> 00:17:39,953 Eles não entrarão no fluxo de caixa. Vai ficar tudo bem, estamos bem. Estou bem. 273 00:17:39,977 --> 00:17:41,186 Eu entendi. 274 00:17:43,522 --> 00:17:44,523 Eu entendi. 275 00:17:53,782 --> 00:17:55,260 A Sra. Birch está terminando a ligação. 276 00:17:55,284 --> 00:17:56,368 Obrigado. 277 00:17:57,619 --> 00:17:58,829 - Aqui estamos. - Bom. 278 00:18:09,131 --> 00:18:11,442 A bétula do grilo a fez dinheiro à moda antiga. 279 00:18:11,466 --> 00:18:12,527 Ela herdou. 280 00:18:12,551 --> 00:18:14,821 Mas isso não fez ela é menos formidável. 281 00:18:14,845 --> 00:18:16,781 Ela foi educada em Oxford, testado em sala de reuniões, 282 00:18:16,805 --> 00:18:17,991 e ao contrário de muitos de sua laia, 283 00:18:18,015 --> 00:18:20,660 ela realmente tinha crescido principal em vez de desperdiçá-lo. 284 00:18:20,684 --> 00:18:23,288 O que fez dela algo de um unicórnio no mundo financeiro. 285 00:18:23,312 --> 00:18:24,664 E, se os rumores fossem verdadeiros, 286 00:18:24,688 --> 00:18:27,065 em alguns produtos altamente exclusivos aplicativos de namoro também. 287 00:18:34,698 --> 00:18:39,620 - Jack, que bom ver você como sempre. - Você também, críquete. 288 00:18:40,662 --> 00:18:42,223 Você se lembra de Andrew Cooper? 289 00:18:42,247 --> 00:18:44,642 Olá, Coop. Já faz um minuto. 290 00:18:44,666 --> 00:18:45,792 Isso tem. Belo barco. 291 00:18:46,585 --> 00:18:47,920 Essa coisa velha. 292 00:18:48,754 --> 00:18:49,755 Devemos nós? 293 00:18:54,426 --> 00:18:57,113 Você verá o investimento da Coop desloca uma porção considerável 294 00:18:57,137 --> 00:18:59,657 do beta do fundo em relação ao patrimônio, mitigando sua exposição. 295 00:18:59,681 --> 00:19:01,075 - Está tudo bem, Jack. - E no quarto trimestre, você poderia... 296 00:19:01,099 --> 00:19:03,560 Eu não preciso dos cachorros e pôneis, eu fiz as contas. 297 00:19:04,853 --> 00:19:06,563 Vou ter que vir pronto, certo? 298 00:19:07,814 --> 00:19:11,485 Tudo bem, então me diga, o que podemos fazer para deixa você mais confortável com isso? 299 00:19:12,486 --> 00:19:14,530 Você não pode. Quero dizer, na verdade não. 300 00:19:18,242 --> 00:19:19,594 Por que estamos aqui? 301 00:19:19,618 --> 00:19:22,621 Porque você é da velha escola mais perto, e eu amo isso em você. 302 00:19:28,544 --> 00:19:33,006 Eu tomei um pouco de strottarga bianco escoltado da Áustria para você. 303 00:19:33,882 --> 00:19:35,735 É muita gentileza da sua parte. 304 00:19:35,759 --> 00:19:37,612 Definitivamente vou experimentar alguns antes de partirmos. 305 00:19:37,636 --> 00:19:40,430 Não. Você deveria tentar agora enquanto ainda está fresco. 306 00:19:47,104 --> 00:19:48,605 Como posso dizer não a isso? 307 00:19:59,449 --> 00:20:01,076 Bem, você tem estado muito quieto. 308 00:20:02,369 --> 00:20:05,223 Sim, bem, Jack tinha um plano. 309 00:20:05,247 --> 00:20:08,852 Sim, para me aborrecer submissão, tenho certeza. 310 00:20:08,876 --> 00:20:11,086 Agora os adultos podem falar livremente. 311 00:20:13,589 --> 00:20:14,756 Você primeiro. 312 00:20:19,803 --> 00:20:23,783 Se Jack fizesse comigo o que fez comigo você, eu estaria em busca de vingança. 313 00:20:23,807 --> 00:20:27,245 Não entregar uma gestão à sua empresa taxa sobre um investimento de nove dígitos, 314 00:20:27,269 --> 00:20:29,749 então você vai me perdoar se Estou me sentindo um pouco desconfiado. 315 00:20:30,772 --> 00:20:32,125 OK. 316 00:20:32,149 --> 00:20:35,295 Bem, se isso faz você sentir alguma coisa melhor, eu já me vinguei. 317 00:20:35,319 --> 00:20:36,612 Você quer dizer os suíços. 318 00:20:37,279 --> 00:20:40,115 Não fique tão impressionado. Há muito poucos segredos em nosso mundo. 319 00:20:45,037 --> 00:20:47,915 Olha, Jack é o diabo que eu conheço, só isso. 320 00:20:48,498 --> 00:20:51,793 Sim, isso pode ser verdade, mas definitivamente não é tudo. 321 00:20:53,712 --> 00:20:55,523 Perder os suíços o machucou. 322 00:20:55,547 --> 00:20:58,109 Bailey teve que pegar o bateu, e foi um grande sucesso, 323 00:20:58,133 --> 00:21:03,555 mas de alguma forma Jack conseguiu para preservar os retornos da Excelsior. 324 00:21:04,223 --> 00:21:05,742 Você não precisa parecer tão impressionado. 325 00:21:05,766 --> 00:21:07,559 Você não é o único aquele que faz as contas. 326 00:21:11,188 --> 00:21:13,315 E eu honestamente não me importo. 327 00:21:16,860 --> 00:21:19,196 E é aí que eu quero estar. 328 00:21:20,614 --> 00:21:21,907 E é tão simples assim? 329 00:21:22,741 --> 00:21:25,869 Bem, não, mas... essa é a essência da questão. 330 00:21:28,539 --> 00:21:31,142 - Não quero dinheiro quente, Coop. - Isto não é isso. 331 00:21:31,166 --> 00:21:33,478 Sem resgates seis meses porque seus investidores 332 00:21:33,502 --> 00:21:34,896 não tenho coragem para um mercado em baixa. 333 00:21:34,920 --> 00:21:38,191 - Estou jogando o jogo longo. - E não estou procurando um parceiro. 334 00:21:38,215 --> 00:21:39,883 - Eu dou as ordens. - Entendido. 335 00:21:40,425 --> 00:21:42,427 Eu só quero andar na sua cola. 336 00:21:48,725 --> 00:21:51,186 Vou dar uma festa esta noite. Você pode ficar? 337 00:21:52,396 --> 00:21:57,877 Oi. Eu preciso de um pouco de névoa humboldt, o dobro do manchego, cabra fumante… 338 00:21:57,901 --> 00:21:59,862 - Quer saber, ele vai querer um brie. - Certo. 339 00:22:00,445 --> 00:22:02,325 Qual é esse com a lua no título? 340 00:22:03,657 --> 00:22:04,700 Com licença. 341 00:22:05,742 --> 00:22:06,743 Um minuto. 342 00:22:08,996 --> 00:22:10,682 - Olá? - Elena? 343 00:22:10,706 --> 00:22:12,725 Chivo. Que número é esse? 344 00:22:12,749 --> 00:22:15,019 Elena… preciso de um favor. 345 00:22:15,043 --> 00:22:18,213 Isso pode esperar? Estou debaixo d'água com a inauguração da casa de Nick. 346 00:22:19,006 --> 00:22:20,382 Fui preso. 347 00:22:21,592 --> 00:22:22,593 O que? 348 00:22:23,510 --> 00:22:27,365 Eu estava com o Luis, e... espera, o Félix é o Luis? 349 00:22:27,389 --> 00:22:29,367 Você está brincando comigo? 350 00:22:29,391 --> 00:22:32,227 Elena! Eu preciso que você consiga me dê o fora daqui. 351 00:22:33,395 --> 00:22:36,231 OK. Estarei lá assim que puder. 352 00:22:37,566 --> 00:22:39,610 A fiança é de cinquenta mil dólares. 353 00:22:41,236 --> 00:22:43,590 Cinquenta mil! 354 00:22:43,614 --> 00:22:45,884 Que porra você fez? 355 00:22:45,908 --> 00:22:47,427 Não, não posso. 356 00:22:47,451 --> 00:22:49,995 Elena? 357 00:22:54,333 --> 00:22:55,542 Ei. Este é Andrew Cooper. 358 00:23:05,385 --> 00:23:08,263 Então, há quanto tempo você tem trabalhado para o Sr. Ashe? 359 00:23:10,140 --> 00:23:11,558 Muito tempo. 360 00:23:12,226 --> 00:23:13,310 Bem… 361 00:23:16,897 --> 00:23:19,024 Este é um cliente, com licença. 362 00:23:20,192 --> 00:23:21,193 Barney. 363 00:23:21,944 --> 00:23:23,421 Posso ligar de volta para você? 364 00:23:23,445 --> 00:23:24,821 Preciso do meu dinheiro. 365 00:23:25,364 --> 00:23:27,008 Ok, isso não funciona como um caixa eletrônico. 366 00:23:27,032 --> 00:23:29,552 Isto é uma emergência, ok? Eu não me importo como isso funciona. 367 00:23:29,576 --> 00:23:31,370 Preciso de $ 50.000 hoje. 368 00:23:32,955 --> 00:23:35,975 Isso é um pouco complicado no momento. 369 00:23:35,999 --> 00:23:37,060 Complicado como? 370 00:23:37,084 --> 00:23:39,562 Você tem todo o meu dinheiro. Preciso de um pouco disso de volta. 371 00:23:39,586 --> 00:23:40,897 Você não segurou nada disso? 372 00:23:40,921 --> 00:23:42,631 Você me disse que eu não precisava. 373 00:23:43,674 --> 00:23:46,301 Sr. Demille, você poderia vem dar uma olhada nisso? 374 00:23:47,761 --> 00:23:50,156 - Vou ter que ligar de volta. - Barney, não desligue na minha cara. 375 00:23:50,180 --> 00:23:51,431 Ok, então. 376 00:24:53,744 --> 00:24:55,787 Não me lembro de você ser tão introvertido. 377 00:25:00,959 --> 00:25:02,586 Não, pensei que não. 378 00:25:05,547 --> 00:25:08,217 Você é muito diferente desde a última vez que nos vimos. 379 00:25:09,259 --> 00:25:10,260 Mais velho. 380 00:25:11,094 --> 00:25:12,221 Mais triste. 381 00:25:13,514 --> 00:25:14,515 Bem… 382 00:25:15,516 --> 00:25:17,368 Muita coisa aconteceu desde a última vez que te vi. 383 00:25:17,392 --> 00:25:18,936 Sim, eu ouvi sobre isso. 384 00:25:19,811 --> 00:25:20,854 Bem, então você sabe. 385 00:25:22,606 --> 00:25:25,006 - Espero que você não use isso contra mim. - O que? Com minha família? 386 00:25:25,526 --> 00:25:26,693 Não é nada. 387 00:25:29,530 --> 00:25:32,074 - E você se divorciou. - Eu fiz. 388 00:25:32,866 --> 00:25:34,117 Foi ruim? 389 00:25:37,538 --> 00:25:38,622 Ainda é. 390 00:25:40,249 --> 00:25:41,708 Sinto muito, Coop. 391 00:25:42,835 --> 00:25:47,005 Você foi um dos raros fiéis uns, ou pelo menos no que me diz respeito. 392 00:25:48,131 --> 00:25:49,967 Foi impressionante. 393 00:25:50,592 --> 00:25:53,553 Sim, bem, acontece que há um inferno 394 00:25:57,641 --> 00:25:58,684 quem sabia? 395 00:25:59,726 --> 00:26:01,728 Você se lembra do conferência em Berlim? 396 00:26:03,564 --> 00:26:05,148 Lembro que estávamos ambos muito bêbados. 397 00:26:05,816 --> 00:26:07,210 Você está sendo muito generoso. 398 00:26:07,234 --> 00:26:09,611 Acho que praticamente me joguei em você. 399 00:26:10,571 --> 00:26:15,284 Você de alguma forma conseguiu o truque de conseguir me levar para casa sem me fazer sentir rejeitado. 400 00:26:17,369 --> 00:26:20,129 Bem, tenho a sensação de que você não realmente sofrem de baixa auto-estima. 401 00:26:21,915 --> 00:26:23,083 Isto é verdade. 402 00:26:25,961 --> 00:26:28,547 Além disso, se eu tivesse dormido com você, Jack teria me demitido. 403 00:26:30,257 --> 00:26:31,633 Jack demitiu você. 404 00:26:42,019 --> 00:26:43,520 Por que você ficou esta noite? 405 00:26:49,443 --> 00:26:51,778 Provavelmente pelo mesmo razão pela qual você me pediu. 406 00:28:02,808 --> 00:28:04,643 Danny não tinha nada com esse? 407 00:28:05,978 --> 00:28:07,229 Merda. 408 00:28:08,188 --> 00:28:09,189 Dê-me um minuto. 409 00:28:16,822 --> 00:28:19,175 - Olha, eu sei o que você vai dizer... - você me prometeu. 410 00:28:19,199 --> 00:28:20,742 Eu mantive minha promessa. 411 00:28:21,535 --> 00:28:22,762 Eu não tive nada a ver com isso. 412 00:28:22,786 --> 00:28:24,872 Então por que meu irmão está na prisão? 413 00:28:26,331 --> 00:28:28,292 Olha, Luis era baixo. 414 00:28:30,169 --> 00:28:33,213 Ele trouxe chivo junto para um correr. Ele não checou comigo. 415 00:28:34,798 --> 00:28:36,633 Se isso significa alguma coisa, 416 00:28:38,635 --> 00:28:40,220 Luis foi tratado. 417 00:28:40,846 --> 00:28:42,598 Você sabe o que significaria alguma coisa? 418 00:28:45,100 --> 00:28:46,476 Salve-o. 419 00:28:48,437 --> 00:28:49,688 Você não tem dinheiro? 420 00:28:53,442 --> 00:28:54,484 Quanto você precisa? 421 00:28:54,985 --> 00:28:56,069 Cinquenta mil. 422 00:29:08,916 --> 00:29:10,000 Cinquenta… 423 00:29:15,547 --> 00:29:16,548 Chivo. 424 00:29:21,303 --> 00:29:22,513 Obrigado. 425 00:29:26,266 --> 00:29:27,327 Isto é um empréstimo. 426 00:29:27,351 --> 00:29:28,953 É fiança. 427 00:29:28,977 --> 00:29:30,437 Você o receberá de volta. 428 00:29:35,692 --> 00:29:37,528 O que? Você quer me cobrar juros? 429 00:29:39,404 --> 00:29:40,739 Sem interesse. Sem amarras. 430 00:29:43,408 --> 00:29:46,304 Sim. 431 00:29:46,328 --> 00:29:48,038 Sempre há cordas. 432 00:30:01,134 --> 00:30:02,195 Obrigado por fazer isso. 433 00:30:02,219 --> 00:30:04,989 Está durando há um enquanto, mas então hoje é apenas... 434 00:30:05,013 --> 00:30:07,283 - Fiquei preso. - O prazer é meu. 435 00:30:07,307 --> 00:30:09,476 A dobradiça só precisava ser apertada. 436 00:30:16,066 --> 00:30:17,359 Há mais alguma coisa que você precisa? 437 00:30:48,557 --> 00:30:53,204 Sim, chefe, estou no microfone 438 00:30:53,228 --> 00:30:58,459 Tentarei dar a você o que você gosta 439 00:30:58,483 --> 00:31:06,483 Eu posso ser suave, eu posso ser difícil, deixe-me fazer a parte B 440 00:31:12,706 --> 00:31:14,601 que delícia, mamita. 441 00:31:14,625 --> 00:31:16,835 Sua pele é tão macia. 442 00:31:23,008 --> 00:31:24,551 Sua buceta está tão molhada! 443 00:31:25,719 --> 00:31:27,262 Como um jovem de 20 anos! 444 00:31:28,597 --> 00:31:30,783 Mais, mais! Você quer mais? 445 00:31:30,807 --> 00:31:31,934 - Sim. - Sim? 446 00:32:39,710 --> 00:32:41,086 Você não vai dizer nada? 447 00:32:42,129 --> 00:32:43,505 O que você quer que eu diga? 448 00:32:46,049 --> 00:32:48,570 Você está tentando ser deportado? 449 00:32:48,594 --> 00:32:50,179 O que você espera que eu faça? 450 00:32:50,971 --> 00:32:53,390 Eu não sou como você. Eu não posso apenas trabalhe de graça! 451 00:32:54,725 --> 00:32:56,911 É isso que você acha que estou fazendo? 452 00:32:56,935 --> 00:32:59,164 Você pega pessoas ricas! 453 00:32:59,188 --> 00:33:00,939 É um trabalho honesto. 454 00:33:04,818 --> 00:33:07,463 Viemos aqui para fazer melhor! 455 00:33:07,487 --> 00:33:10,925 Você está realmente me dizendo isso é o melhor que podemos fazer? 456 00:33:10,949 --> 00:33:12,010 É isso? 457 00:33:12,034 --> 00:33:14,244 Você quer dizer meu apartamento? 458 00:33:15,537 --> 00:33:17,515 Aquele que você está vivendo sem pagar aluguel, idiota? 459 00:33:17,539 --> 00:33:19,100 Desculpe. Eu não quis dizer... 460 00:33:19,124 --> 00:33:22,878 seu merdinha ingrato! eu perdi trabalhe para tirar sua bunda da prisão! 461 00:33:24,004 --> 00:33:25,005 Não se preocupe. 462 00:33:26,006 --> 00:33:27,007 Eu vou sair do seu caminho 463 00:33:28,634 --> 00:33:30,069 para que você possa limpar mais alguns banheiros. 464 00:33:30,093 --> 00:33:31,428 Foda-se, cara. 465 00:33:35,057 --> 00:33:36,600 Em qualquer lugar menos aqui. 466 00:34:06,755 --> 00:34:08,004 Porra, porra, porra. 467 00:34:12,219 --> 00:34:13,530 … porra. 468 00:34:13,554 --> 00:34:16,449 Por favor, Jack, você tem que se acalmar para baixo, ok? Apenas respire comigo... 469 00:34:16,473 --> 00:34:19,452 não me dê nada disso besteira de ioga. Jesus Cristo, Cooper. 470 00:34:19,476 --> 00:34:21,017 O que está acontecendo, amigo? 471 00:34:22,688 --> 00:34:24,624 Deus. Você pode nos dar um segundo? 472 00:34:24,648 --> 00:34:27,168 - Muito obrigado. - Acho que peguei muitos deles. 473 00:34:27,192 --> 00:34:29,628 - Quantos desses você pegou? - Você os viu. O que você faria? 474 00:34:29,652 --> 00:34:32,215 Parece que é prestes a explodir. 475 00:34:32,239 --> 00:34:33,423 Você pode liberar? 476 00:34:33,447 --> 00:34:35,677 Não, não posso! É como a porra de um poste de aço! 477 00:34:35,701 --> 00:34:38,096 Porra, acho que estou tendo um maldito ataque cardíaco... 478 00:34:38,120 --> 00:34:40,765 não, não, apenas relaxe e respire. Você está apenas tendo um ataque de pânico. 479 00:34:40,789 --> 00:34:42,224 Eu não vou relaxar! 480 00:34:42,248 --> 00:34:43,625 Meu pau é roxo! 481 00:34:47,629 --> 00:34:48,922 Vou chamar o médico. 482 00:34:51,757 --> 00:34:53,051 Porra. 483 00:34:58,640 --> 00:35:01,953 Deve ter sentido vontade de foder Natal para você me ver assim. 484 00:35:01,977 --> 00:35:03,729 Não, na verdade não aconteceu. 485 00:35:07,608 --> 00:35:10,485 Tenho certeza que você irá jantar nisso por meses. 486 00:35:12,112 --> 00:35:14,114 Eu me sinto como um maldito palhaço. 487 00:35:14,823 --> 00:35:16,593 É humilhante. 488 00:35:16,617 --> 00:35:20,454 Jack, se isso faz você sentir alguma coisa melhor, isso nunca aconteceu, ok? 489 00:35:22,247 --> 00:35:26,293 Você sabe, não muito tempo atrás, eu era você. 490 00:35:27,461 --> 00:35:29,838 Eu era bonito, vital. 491 00:35:30,464 --> 00:35:31,632 Topo do meu jogo. 492 00:35:32,216 --> 00:35:34,843 Entrei em uma sala e as pessoas prestaram atenção. 493 00:35:36,345 --> 00:35:39,389 Minha arrogância tinha arrogância, sabe? 494 00:35:41,767 --> 00:35:43,369 Você se acostuma a se sentir assim, 495 00:35:43,393 --> 00:35:45,395 você acha que é assim sempre será e… 496 00:35:47,022 --> 00:35:48,857 Então você percebe… 497 00:35:57,282 --> 00:35:59,076 Você está a meio caminho da invisibilidade. 498 00:36:04,915 --> 00:36:07,018 Bem, tenho certeza que isso vai nunca aconteceu com você, Jack. 499 00:36:07,042 --> 00:36:09,103 Ela me dispensou de a porra da reunião, Coop. 500 00:36:09,127 --> 00:36:13,549 Eu administro US$ 2 bilhões para ela, e ela me mandou comer a porra das ovas de peixe! 501 00:36:14,508 --> 00:36:16,301 Enquanto você fechava o negócio. 502 00:36:18,929 --> 00:36:19,930 Você transou com ela? 503 00:36:22,474 --> 00:36:23,767 Você transou com ela. 504 00:36:27,145 --> 00:36:28,873 Aproveite enquanto pode, Coop. 505 00:36:28,897 --> 00:36:31,525 Não dura tanto contanto que você pense que vai. 506 00:36:32,359 --> 00:36:35,171 Um dia você vai acordar e você não será mais você, 507 00:36:35,195 --> 00:36:36,530 você vai ser eu. 508 00:36:37,239 --> 00:36:39,676 E você vai perceber você não tem sido o cara 509 00:36:39,700 --> 00:36:42,452 que você pensou que você foram por muito tempo. 510 00:36:44,454 --> 00:36:49,293 Eu tenho que te dizer, quando essa percepção penetra… 511 00:36:53,338 --> 00:36:55,883 É assustador pra caralho. 512 00:37:21,450 --> 00:37:23,243 Obrigado. Obrigado, pessoal. 513 00:37:28,832 --> 00:37:31,584 Você passa a vida evitando certas realidades. 514 00:37:34,004 --> 00:37:36,631 Ter a verdade abandonada em você por um velho profeta excitado 515 00:37:38,258 --> 00:37:40,385 precisava da pulsação dele ereção drenada por um médico. 516 00:37:48,268 --> 00:37:49,871 E por mais estranho que pareça, 517 00:37:49,895 --> 00:37:52,731 você entende de uma maneira que você não tinha feito isso até aquele exato momento. 518 00:37:53,941 --> 00:37:56,026 Quantos anos você realmente tem. 519 00:38:19,842 --> 00:38:23,428 Eu disse oi para Morgan na escola, e ela me lançou um olhar fedorento. 520 00:38:24,096 --> 00:38:25,698 Isso é melhor do que o que ela me dá. 521 00:38:25,722 --> 00:38:29,268 Não se preocupe. Ela está apenas chateada porque Delilah é uma verdadeira gostosa. 522 00:38:30,310 --> 00:38:32,789 - Não estamos... - vamos, está tudo bem. 523 00:38:32,813 --> 00:38:33,856 Ela parece legal. 524 00:38:35,524 --> 00:38:40,153 Além disso, vocês dois são esquisitos, então, você sabe, é isso. 525 00:38:41,488 --> 00:38:44,616 Ei, eu não sabia que você estava de volta. 526 00:38:46,243 --> 00:38:47,345 Eu não voltei. 527 00:38:47,369 --> 00:38:48,745 Só estou pegando algumas coisas. 528 00:38:50,831 --> 00:38:52,392 Você tem alguma roupa que deseja lavar? 529 00:38:52,416 --> 00:38:54,102 Posso lavar minha própria roupa, mãe. 530 00:38:54,126 --> 00:38:55,436 Realmente? 531 00:38:55,460 --> 00:38:57,171 Sim, realmente. 532 00:39:11,268 --> 00:39:13,395 Você está preso lidando com tudo isso sozinho agora. 533 00:39:14,104 --> 00:39:15,564 Ela só está tentando ser legal. 534 00:39:16,398 --> 00:39:17,608 Qual é o seu problema? 535 00:39:18,275 --> 00:39:20,194 Eu não acho que sou o um com o problema. 536 00:39:25,824 --> 00:39:27,409 Escute, querido. 537 00:39:44,259 --> 00:39:48,072 Não há montanha alta, nem vale baixo 538 00:39:48,096 --> 00:39:51,808 não há rio largo o suficiente, querido 539 00:39:52,518 --> 00:39:54,704 se precisar de mim, me ligue 540 00:39:54,728 --> 00:39:56,956 resumo desta semana de fracassos, fracassos, 541 00:39:56,980 --> 00:39:59,501 e falhas diretas começa em Dallas. 542 00:39:59,525 --> 00:40:02,378 Não se preocupe, querido, apenas chame meu nome 543 00:40:02,402 --> 00:40:07,258 Estarei aí com pressa você não precisa se preocupar 544 00:40:07,282 --> 00:40:08,492 porque querido aí 545 00:40:09,326 --> 00:40:10,327 ei. 546 00:40:15,624 --> 00:40:21,163 Querida, não há montanha alta o suficiente - ei! 547 00:40:21,187 --> 00:40:22,187 Oi! 548 00:40:27,719 --> 00:40:29,054 Eu vejo você. 549 00:40:31,431 --> 00:40:33,451 - Depois disso, vá para a mussarela. - Ok, 550 00:40:33,475 --> 00:40:35,161 a barra de nacho precisa ser atualizada. 551 00:40:35,185 --> 00:40:37,038 O fogo está apagado um dos rechauds. 552 00:40:37,062 --> 00:40:40,083 E você pode por favor lembre seus funcionários novamente 553 00:40:40,107 --> 00:40:41,543 usar apenas o andar de baixo banheiro, por favor. 554 00:40:41,567 --> 00:40:42,568 Sim, senhora. 555 00:40:45,320 --> 00:40:47,823 - Estou ocupado. - Seu garoto se foi. 556 00:40:48,407 --> 00:40:49,467 O que! 557 00:40:49,491 --> 00:40:50,783 Chivo! Ele voou no Coop. 558 00:40:52,953 --> 00:40:54,997 Estou no seu apartamento e ele se foi. 559 00:40:55,831 --> 00:40:57,308 Que porra são você está fazendo na minha casa? 560 00:40:57,332 --> 00:40:58,332 Me escute! 561 00:40:58,750 --> 00:40:59,750 Todas as coisas dele sumiram! 562 00:41:00,252 --> 00:41:01,336 Ele está fugindo! 563 00:41:02,838 --> 00:41:03,898 Merda! 564 00:41:03,922 --> 00:41:06,818 Ei, Elena, uma das rechaçar pratos está fora de questão. 565 00:41:06,842 --> 00:41:08,736 Esse é o dinheiro da minha fiança... 566 00:41:08,760 --> 00:41:11,096 filho da puta! Se eles não tenho a porra do meu dinheiro… 567 00:41:14,516 --> 00:41:15,559 Algo errado? 568 00:41:17,144 --> 00:41:18,204 Eu tenho que ir. 569 00:41:18,228 --> 00:41:19,228 Agora mesmo? 570 00:41:20,397 --> 00:41:21,398 Agora mesmo. 571 00:41:22,357 --> 00:41:23,400 Desculpe. 572 00:41:24,067 --> 00:41:25,068 Merda. 573 00:41:35,204 --> 00:41:39,267 Ela quer chegar ao topo, garota, eu ouvi dizer que você gosta dos meninos maus 574 00:41:39,291 --> 00:41:43,003 sim, sou um menino mau, não consigo parar, não vou parar 575 00:41:46,048 --> 00:41:47,049 sim, você estava certo. 576 00:41:50,969 --> 00:41:52,179 Ei. 577 00:41:54,890 --> 00:41:56,642 Estou feliz que você tenha conseguido. 578 00:41:57,518 --> 00:41:58,578 Sensei. 579 00:41:58,602 --> 00:42:00,437 Ok, não odeie minha vibração. 580 00:42:01,146 --> 00:42:03,314 Olhe para este lugar. É alguma coisa. 581 00:42:04,566 --> 00:42:05,567 Oi. 582 00:42:07,110 --> 00:42:09,130 E eles são bastante. 583 00:42:09,154 --> 00:42:10,572 Qual é o seu par? 584 00:42:11,156 --> 00:42:12,300 Todos eles? 585 00:42:12,324 --> 00:42:14,660 Vamos. Eu não poderia até mesmo lidar com um de vocês. 586 00:42:17,913 --> 00:42:19,682 Ei, como vai o livro? 587 00:42:19,706 --> 00:42:21,392 - Bom, muito bom. - Realmente? 588 00:42:21,416 --> 00:42:23,061 - Não, na verdade não. - Não? 589 00:42:23,085 --> 00:42:24,187 E aí, Nick? 590 00:42:24,211 --> 00:42:25,605 Ei, meu Deus. 591 00:42:25,629 --> 00:42:26,689 - Ei, cara. - E aí? 592 00:42:26,713 --> 00:42:27,774 - Te encontro mais tarde. - Sim. 593 00:42:27,798 --> 00:42:30,151 - Sua casa é outra coisa. - Meu Deus. Quero dizer, olhe para esta casa. 594 00:42:30,175 --> 00:42:31,468 Lisa. Eu aprecio você. 595 00:42:33,762 --> 00:42:35,472 Obrigado. 596 00:42:36,974 --> 00:42:38,058 Legal! 597 00:42:40,853 --> 00:42:41,913 Nada mal. 598 00:42:41,937 --> 00:42:44,898 - Ei, você está bem? - Por que? 599 00:42:46,149 --> 00:42:47,900 Você está estressado comendo. 600 00:42:51,989 --> 00:42:52,990 Ei. 601 00:42:56,577 --> 00:42:57,744 Tudo certo. 602 00:42:59,413 --> 00:43:00,998 Trabalho, porém, foi apenas… 603 00:43:02,124 --> 00:43:03,625 Ei, isso é estranho para você? 604 00:43:09,464 --> 00:43:13,528 Um desfile de vinte e poucos anos modelos andando por aí como concubinas. 605 00:43:13,552 --> 00:43:15,888 Quero dizer, ele provavelmente está vou fazer uma orgia mais tarde. 606 00:43:16,638 --> 00:43:18,533 Bem, isso foi foda estranho. Obrigado por isso. 607 00:43:18,557 --> 00:43:21,244 Vocês não acham que isso é mais casa do que ele precisa? 608 00:43:21,268 --> 00:43:22,829 Ele é um atleta profissional. 609 00:43:22,853 --> 00:43:24,122 Ele tem que representar. 610 00:43:24,146 --> 00:43:26,815 As casas menores não tinham quadras de basquete no porão. 611 00:43:27,316 --> 00:43:28,483 Claro. Claro. 612 00:43:32,613 --> 00:43:33,673 Olá a todos. 613 00:43:33,697 --> 00:43:37,325 Oi. Meu... sim, por favor. 614 00:43:40,037 --> 00:43:41,357 Quanto a mim? Eu não sou bonito? 615 00:43:41,747 --> 00:43:43,766 Você é um Westchester sete. 616 00:43:43,790 --> 00:43:44,791 Eu vou levar. 617 00:43:46,627 --> 00:43:47,562 Oi. 618 00:43:47,586 --> 00:43:50,315 - Ei. - Mel, você não bebe. 619 00:43:50,339 --> 00:43:52,174 Eu não... não vou beber esta noite. 620 00:43:54,760 --> 00:43:58,031 Querida, ninguém notou. Grace, você precisa de uma recarga? 621 00:43:58,055 --> 00:44:00,575 Não, também não vou beber esta noite. 622 00:44:00,599 --> 00:44:02,952 Espere. Ok, o que é acontecendo agora? 623 00:44:02,976 --> 00:44:05,997 OK. Espere, estamos todos simplesmente não bebe mais? 624 00:44:06,021 --> 00:44:07,749 - Não, é... - não, nada disso. 625 00:44:07,773 --> 00:44:09,024 Eu só… 626 00:44:11,235 --> 00:44:13,046 Solidariedade com Mel. 627 00:44:13,070 --> 00:44:14,797 Meu Deus, você está grávida. 628 00:44:14,821 --> 00:44:16,090 O que? 629 00:44:16,114 --> 00:44:19,844 - Sempre posso contar essas coisas. Você é? - É o presente dela. 630 00:44:19,868 --> 00:44:23,473 Exceto quando ela está errada, o que é mais do que ocasionalmente, menos do que frequentemente. 631 00:44:23,497 --> 00:44:24,557 - Volto logo. - Espere. 632 00:44:24,581 --> 00:44:26,208 Com licença. Que porra é essa? 633 00:44:26,834 --> 00:44:28,478 Senhoras, venham aqui. 634 00:44:28,502 --> 00:44:30,230 Graça está grávida. 635 00:44:30,254 --> 00:44:32,482 - O que? - Sim, ela é. 636 00:44:32,506 --> 00:44:33,983 Graça! 637 00:44:34,007 --> 00:44:36,134 Você é tão jovem. Te odeio. 638 00:44:37,344 --> 00:44:39,405 Olá, você poderia cuidar disso para mim? Muito obrigado. 639 00:44:39,429 --> 00:44:41,658 - Ei pessoal! - Ei. 640 00:44:41,682 --> 00:44:42,766 - Como vai você? - Bom. 641 00:44:43,559 --> 00:44:45,018 Qual é a comoção aí? 642 00:44:46,895 --> 00:44:48,581 - O que? - Sim, não planejado. 643 00:44:48,605 --> 00:44:49,857 Eu vou dizer parabéns. 644 00:44:50,357 --> 00:44:52,710 OK. Como vai você? Do que estamos falando? 645 00:44:52,734 --> 00:44:54,921 - Você sabe. Coisas. - Negócios. 646 00:44:54,945 --> 00:44:55,946 Vamos, você. 647 00:44:56,530 --> 00:44:58,823 - Te encontro mais tarde. - Isso foi divertido. 648 00:45:00,075 --> 00:45:02,470 Ei, parabéns, meu amigo. É uma coisa linda. 649 00:45:02,494 --> 00:45:03,555 Obrigado, obrigado. 650 00:45:03,579 --> 00:45:07,141 Sim, e ei, parabéns para você juntando-se à nossa forte família de academia. 651 00:45:07,165 --> 00:45:09,125 Eu sei direito? Quero dizer, Estou super entusiasmado com isso. 652 00:45:10,377 --> 00:45:12,355 Eu conheci seu cara, Demille. 653 00:45:12,379 --> 00:45:14,732 Sim, ótimo. Certo, certo, certo. Obrigado por fazer isso. 654 00:45:14,756 --> 00:45:16,340 Sim, eu sei que ele poderia ser um pouco, 655 00:45:21,180 --> 00:45:23,849 sim, sim. Não, ele é ótimo. 656 00:45:24,600 --> 00:45:28,454 Ouvir. Eu poderia facilmente prepare tudo para você. 657 00:45:28,478 --> 00:45:31,982 Trabalho com Nick há muito tempo. Eu sei onde todos os corpos estão enterrados. 658 00:45:32,691 --> 00:45:34,002 Não que haja algum, então. 659 00:45:34,026 --> 00:45:36,254 Não, não, não, não, eu sei que é... olha, não é nada pessoal. 660 00:45:36,278 --> 00:45:37,964 A verdade é que já fui fodido antes. 661 00:45:37,988 --> 00:45:40,091 Eu tenho o hábito de fazer decisões impulsivas. 662 00:45:40,115 --> 00:45:41,676 É por isso que eu tenho demilha. Ele é um cara detalhista. 663 00:45:41,700 --> 00:45:43,094 Como você. Ele me mantém sob controle. 664 00:45:43,118 --> 00:45:45,263 Claro. Deus está nos detalhes, certo? 665 00:45:45,287 --> 00:45:47,915 - Isso mesmo. - Você tem... você tem um cronograma? Ou… 666 00:45:48,540 --> 00:45:50,310 Geralmente leva cerca de algumas semanas, 667 00:45:50,334 --> 00:45:51,895 mas ele fará uma auditoria completa dos seus livros, 668 00:45:51,919 --> 00:45:54,022 e então vamos configurar um modelo para expansão. 669 00:45:54,046 --> 00:45:55,190 Sim. 670 00:45:55,214 --> 00:45:56,298 Uma auditoria? 671 00:45:57,508 --> 00:46:00,177 Sim. Devida diligência, meu amigo, devida diligência. 672 00:46:04,806 --> 00:46:06,475 Vamos, vamos nos foder. 673 00:46:18,737 --> 00:46:20,882 Cooper! Sim, senhor, você conseguiu. 674 00:46:20,906 --> 00:46:22,842 - Ei. - O que está acontecendo? 675 00:46:22,866 --> 00:46:24,594 Bem, que bom ver você. Olá, senhores. 676 00:46:24,618 --> 00:46:26,596 - Pessoal, este é meu amigo Coop. - Como estamos? 677 00:46:26,620 --> 00:46:28,014 - Oi. É bom te ver. Ei. - Ei. 678 00:46:28,038 --> 00:46:29,849 Vou pegar uma bebida. Já volto. 679 00:46:29,873 --> 00:46:30,934 - Sim. - E aí, irmão. 680 00:46:30,958 --> 00:46:32,393 Que bom ver você, amigo. 681 00:46:32,417 --> 00:46:35,605 Então, pessoal, nenhum de vocês nunca tentou jogar na NBA ou o quê? 682 00:46:35,629 --> 00:46:36,940 - Cara. - O que? 683 00:46:36,964 --> 00:46:38,650 - Seja legal. Deixe-os aproveitar a festa. - Isso não é legal? 684 00:46:38,674 --> 00:46:40,554 - Vamos. - Não, não é legal. É desagradável. 685 00:46:42,135 --> 00:46:44,447 Eu arranco as ervas daninhas e a brisa os tira 686 00:46:44,471 --> 00:46:46,597 para algum lugar distante onde eles não causarão danos 687 00:46:48,934 --> 00:46:50,995 essa merda de recuperação é legítima e uma viagem 688 00:46:51,019 --> 00:46:53,313 baby, o tempo dirá se vai gelar ou se desistimos 689 00:46:54,147 --> 00:46:55,274 é seguro? 690 00:46:58,402 --> 00:46:59,611 Muito engraçado. 691 00:47:00,612 --> 00:47:01,613 É água. 692 00:47:12,082 --> 00:47:13,083 Você está bem? 693 00:47:15,502 --> 00:47:17,981 Ela estar por perto. Como isso não te incomoda? 694 00:47:18,005 --> 00:47:21,276 Não sei. Talvez eu têm problemas maiores. 695 00:47:21,300 --> 00:47:23,486 Olha, foi um ano difícil para todos nós. 696 00:47:23,510 --> 00:47:26,114 Sam também, mas ainda estamos todos aqui. 697 00:47:26,138 --> 00:47:29,474 Talvez devêssemos apenas fazer nosso melhor para tentar nos dar bem. 698 00:47:35,522 --> 00:47:37,733 - Acho que estamos todos... - sim. 699 00:47:38,901 --> 00:47:41,341 Por que parece que é assim muito mais fácil para todos os outros? 700 00:47:47,701 --> 00:47:49,161 Entrarei em contato com você sobre isso. 701 00:47:51,496 --> 00:47:52,497 Eu tenho que encontrar graça. 702 00:47:55,083 --> 00:47:56,084 Ei. 703 00:48:00,214 --> 00:48:01,632 Aqui se você precisar de mim. 704 00:48:04,676 --> 00:48:05,677 OK. 705 00:48:14,311 --> 00:48:15,312 L’Chaim. 706 00:48:16,813 --> 00:48:18,458 Estamos ficando secos e fodidos. 707 00:48:18,482 --> 00:48:19,775 - O que? - Sim. 708 00:48:20,442 --> 00:48:22,694 Caras de Ashe. É uma auditoria completa. 709 00:48:23,487 --> 00:48:24,547 Auditoria? 710 00:48:24,571 --> 00:48:27,800 Pensei que você tivesse resolvido isso. Achei que isso era superficial. 711 00:48:27,824 --> 00:48:29,284 Sim, é uma auditoria superficial. 712 00:48:31,411 --> 00:48:33,038 Todo o meu dinheiro está lá. 713 00:48:33,664 --> 00:48:35,541 Sim, bem, está congelado até isto acabar. 714 00:48:37,125 --> 00:48:38,353 Elena vai ficar chateada. 715 00:48:38,377 --> 00:48:40,003 Ela já está. 716 00:48:42,130 --> 00:48:43,131 Posso ter um? 717 00:48:46,885 --> 00:48:48,762 É assim que fazemos. 718 00:48:56,144 --> 00:48:58,146 É assim que fazemos 719 00:49:02,985 --> 00:49:05,171 é assim que fazemos 720 00:49:05,195 --> 00:49:09,491 é sexta-feira à noite e me sinto bem 721 00:49:10,409 --> 00:49:12,595 vamos lá. Vamos dançar. Vamos dançar. 722 00:49:12,619 --> 00:49:14,264 - Querida, estou muito sóbrio. - Por favor. 723 00:49:14,288 --> 00:49:17,350 Vamos, enquanto ainda posso ver meus dedos dos pés um pouquinho. 724 00:49:17,374 --> 00:49:19,394 - Você vai. - OK. 725 00:49:19,418 --> 00:49:22,105 Queridas na rua dizem "Monty, ei, conseguimos!" 726 00:49:22,129 --> 00:49:25,942 É tão bom estar no meu bairro esta noite 727 00:49:25,966 --> 00:49:28,736 as saias de verão e os caras de kani 728 00:49:28,760 --> 00:49:31,739 todos os gangbangers esqueci do passeio 729 00:49:31,763 --> 00:49:35,368 você precisa entrar no ritmo ativado antes de você receber o pagamento 730 00:49:35,392 --> 00:49:36,661 um segundo. 731 00:49:36,685 --> 00:49:37,871 - O que? - Já volto. 732 00:49:37,895 --> 00:49:39,104 Sim, sim, sim. 733 00:49:39,980 --> 00:49:42,750 Estou meio tonto e é tudo porque 734 00:49:42,774 --> 00:49:44,502 é assim que fazemos 735 00:49:44,526 --> 00:49:47,362 O centro-sul faz isso como ninguém. 736 00:49:56,747 --> 00:49:57,748 Uau. 737 00:50:38,455 --> 00:50:39,748 Vamos. 738 00:50:46,588 --> 00:50:48,316 - Sem chance. -Mel. 739 00:50:48,340 --> 00:50:50,318 Não, não estou fazendo isso agora. 740 00:50:50,342 --> 00:50:53,488 Bem, há algum momento em que você acha que seria bom para nós 741 00:50:53,512 --> 00:50:54,989 para, você sabe, se reunir e conversar? 742 00:50:55,013 --> 00:50:56,640 Meio ocupado esses dias. 743 00:50:57,266 --> 00:50:58,785 Eu só quero falar com você. 744 00:50:58,809 --> 00:51:01,228 - Eu só... - o que? Você quer explicar? 745 00:51:02,145 --> 00:51:04,290 Tipo, você pode atribuir isso a algum tipo de mal-entendido? 746 00:51:04,314 --> 00:51:05,792 Desculpar-se. 747 00:51:05,816 --> 00:51:08,795 - Você quer se desculpar. - Eu ia pedir desculpas. 748 00:51:08,819 --> 00:51:11,130 Realmente? 749 00:51:11,154 --> 00:51:12,507 Sim. 750 00:51:12,531 --> 00:51:14,451 Eu não acho que você totalmente compreender o que você fez. 751 00:51:15,325 --> 00:51:20,682 E, francamente, acho uma loucura que tudo essas pessoas aqui parecem ter esquecido... 752 00:51:20,706 --> 00:51:23,268 Eu não me importo com tudo essas pessoas. Eu me importo com você. 753 00:51:23,292 --> 00:51:25,919 Se você se importasse comigo, você não teria fodido meu marido. 754 00:51:28,172 --> 00:51:30,275 - É disso que se trata para você? - Não, não foi isso que eu quis dizer. 755 00:51:30,299 --> 00:51:32,902 Porque se for esse o caso, isso será uma conversa muito mais fácil. 756 00:51:32,926 --> 00:51:34,821 Não é, e não estamos tendo uma conversa. 757 00:51:34,845 --> 00:51:36,156 Parece que podemos estar. 758 00:51:36,180 --> 00:51:38,199 Isso porque você não para de falar. 759 00:51:38,223 --> 00:51:39,868 Eu sei, porque você não vai me ouvir, porra. 760 00:51:39,892 --> 00:51:44,289 Talvez você tenha esquecido porque você não fala comigo há, tipo, um ano, 761 00:51:44,313 --> 00:51:48,209 mas eu posso continuar e continuar e assim por diante até você me ouvir. 762 00:51:48,233 --> 00:51:50,360 Eu vou acabar com você, Mel. 763 00:51:52,654 --> 00:51:56,575 Você ia destruir meu família por um pagamento de US$ 20 milhões. 764 00:52:09,421 --> 00:52:10,631 Você sabe o que eu acho? 765 00:52:13,175 --> 00:52:16,803 Eu acho que você provavelmente está um sociopata narcisista. 766 00:52:17,763 --> 00:52:22,267 E essa é minha opinião profissional como um terapeuta experiente que tem um... 767 00:52:23,393 --> 00:52:24,454 meu Deus. 768 00:52:24,478 --> 00:52:26,414 - Meu Deus. - Porra! 769 00:52:26,438 --> 00:52:29,167 - Espere, Mel, você está bem? - Só não me toque. 770 00:52:29,191 --> 00:52:32,068 - Você está bem? - Por favor, por favor, me deixe em paz. 771 00:52:33,779 --> 00:52:37,115 Parecia uma queda muito forte, e Eu só quero ter certeza de que você está bem. 772 00:52:45,332 --> 00:52:46,416 Fora de todos. 773 00:52:49,795 --> 00:52:51,255 Você. Fora de todos. 774 00:52:52,214 --> 00:52:53,799 Você era meu amigo. 775 00:52:54,967 --> 00:52:56,176 Eu sei. 776 00:52:57,970 --> 00:53:00,365 Eu não entendo como você pôde fazer isso, 777 00:53:00,389 --> 00:53:04,494 e eu não entendo por que todo mundo te ama de novo, e eles me odeiam. 778 00:53:04,518 --> 00:53:07,747 - O que? Ninguém te odeia. - Sim, eles fazem. 779 00:53:07,771 --> 00:53:10,959 Minha filha me odeia. Meu vizinho me odeia. 780 00:53:10,983 --> 00:53:14,087 A porra do cachorro deles me odeia! Cães deveriam amar todo mundo. 781 00:53:14,111 --> 00:53:16,881 Meu corpo me odeia. Nada mais funciona. 782 00:53:16,905 --> 00:53:19,950 Sou uma casca seca que não pode vir! 783 00:53:22,327 --> 00:53:23,620 Sim. 784 00:53:26,582 --> 00:53:27,583 eu sei… 785 00:53:29,835 --> 00:53:31,378 O que eu fiz foi horrível. 786 00:53:32,838 --> 00:53:34,673 E sinto muito por tudo isso. 787 00:53:35,591 --> 00:53:39,154 Eu só preciso que você saiba que sinto muito 788 00:53:39,178 --> 00:53:42,365 que eu não tenho espaço em mim para qualquer outra coisa. 789 00:53:42,389 --> 00:53:46,602 Lamento exclusiva e perpetuamente. 790 00:53:47,519 --> 00:53:50,874 Eu olho para trás e nem saber quem era essa pessoa. 791 00:53:50,898 --> 00:53:53,501 Eu acho que estava me afogando há tanto tempo 792 00:53:53,525 --> 00:53:57,964 sem perceber e então de repente estou sem ar, 793 00:53:57,988 --> 00:54:02,468 e entrei em pânico, e eu fiz uma coisa terrível, terrível, 794 00:54:02,492 --> 00:54:04,012 e eu sei que você não vai me perdoar. 795 00:54:04,036 --> 00:54:05,930 Quero dizer, por que diabos você faria isso? 796 00:54:05,954 --> 00:54:10,518 E mesmo que você fizesse isso, Eu nunca vou me perdoar. 797 00:54:10,542 --> 00:54:14,463 Ele paira sobre minha cabeça cada minuto de cada dia. 798 00:54:15,464 --> 00:54:21,470 Como uma tempestade sombria de arrependimento e auto-aversão, e eu me odeio. 799 00:54:24,473 --> 00:54:29,602 Eu me odeio e odeio tanto que machuquei você, Mel. 800 00:54:39,321 --> 00:54:40,322 OK. 801 00:54:43,909 --> 00:54:45,577 E agora eu vou. 802 00:54:47,037 --> 00:54:48,038 Espere. 803 00:54:53,877 --> 00:54:55,629 Sente-se aqui um minuto. 804 00:55:02,970 --> 00:55:04,555 - Eu só... - mas não fale. 805 00:55:15,148 --> 00:55:16,358 Chivo. 806 00:55:38,380 --> 00:55:40,340 Tem queijo suficiente aí, Brad? 807 00:55:43,135 --> 00:55:45,721 - Sim, isso é bom. - Não. Porra. 808 00:55:49,433 --> 00:55:50,994 Agora, quero que você seja honesto, Tony. 809 00:55:51,018 --> 00:55:52,954 Você penduraria algo assim na sua própria casa? 810 00:55:52,978 --> 00:55:54,414 Porra, não. 811 00:55:54,438 --> 00:55:57,542 Coop, você tem que parar Nick de desligar isso. 812 00:55:57,566 --> 00:56:00,962 Eu tenho que atender isso. Desculpe, pessoal. 813 00:56:00,986 --> 00:56:02,213 Aí está ele! 814 00:56:02,237 --> 00:56:05,842 Cooperativo. Aí está meu filho da puta durão. 815 00:56:05,866 --> 00:56:07,677 - Você conseguiu. - OK? 816 00:56:07,701 --> 00:56:09,220 Excelsior, você conseguiu. 817 00:56:09,244 --> 00:56:10,680 Não achei que você seria capaz de fazer isso. 818 00:56:10,704 --> 00:56:12,015 - Sem ofensa. - Nenhum levado. 819 00:56:12,039 --> 00:56:14,309 Você é uma porra de uma lenda. Você sabe disso? Nós vamos comemorar. 820 00:56:14,333 --> 00:56:16,644 Nós vamos festejar agora mesmo. Nós vamos comemorar. Nós vamos festejar. 821 00:56:16,668 --> 00:56:19,272 - Vamos festejar. Vamos. - Você sabe, eu só preciso atender esta ligação. 822 00:56:19,296 --> 00:56:21,215 Dê-me... dê-me um segundo. Obrigado. 823 00:56:21,924 --> 00:56:23,467 Ei, sim… 824 00:56:26,136 --> 00:56:27,137 O quê? 825 00:56:29,097 --> 00:56:30,265 Não… 826 00:56:31,225 --> 00:56:33,976 Não, não, não, você fica aí. Estarei lá assim que puder. 827 00:56:36,730 --> 00:56:37,981 Estamos bem? 828 00:56:40,400 --> 00:56:41,818 Meu pai acabou de morrer.