1 00:00:12,095 --> 00:00:13,972 Je li sve u redu, Suzanne? 2 00:00:15,891 --> 00:00:17,660 Uzeli smo malo gljiva. 3 00:00:17,684 --> 00:00:20,622 Radimo li to sada? 4 00:00:20,646 --> 00:00:22,606 Kao da jesu aktiviran toplinom ili tako nešto. 5 00:00:26,235 --> 00:00:30,006 Peter i ja smo jeli čokoladu gljive prije nekoliko tjedana. 6 00:00:30,030 --> 00:00:32,257 Rekao je da sam se jako čudno ponašao. 7 00:00:32,281 --> 00:00:34,409 Jebi Petera. Ti radiš sebe. 8 00:00:35,410 --> 00:00:37,746 Tehnički, ako se zajebeš Peter, radiš ga. 9 00:00:38,914 --> 00:00:40,934 Ne zajebavam Petera. Peter me jebe. 10 00:00:40,958 --> 00:00:43,001 Ponekad dobro, ponekad ne tako dobro. 11 00:00:43,585 --> 00:00:46,463 Ponekad me Brad zajebava. 12 00:00:50,425 --> 00:00:53,220 Dobro, je li to nešto želimo se odmah raspakirati? 13 00:00:59,101 --> 00:01:01,621 Pa, ja... kao, ne znam. 14 00:01:01,645 --> 00:01:04,355 Mislim, još nije stvar. 15 00:01:05,022 --> 00:01:06,066 je li 16 00:01:07,067 --> 00:01:08,276 Mislim da je stvar. 17 00:01:10,946 --> 00:01:12,465 br. 18 00:01:12,489 --> 00:01:13,657 - Stvarno? - Ne. 19 00:01:14,783 --> 00:01:16,052 - Mel, sjedni. - Jej. 20 00:01:16,076 --> 00:01:19,138 - Mel. Bok. - Bok. 21 00:01:19,162 --> 00:01:20,265 - Mel. - Bok, dušo. 22 00:01:20,289 --> 00:01:21,790 - Bok. - Hej. 23 00:01:22,916 --> 00:01:24,269 Što sam propustio? 24 00:01:24,293 --> 00:01:28,672 Pa, Suzanne je visoka sranje, a Maggie manje. 25 00:01:29,840 --> 00:01:32,110 I Sam i Owen ashe su sada stvar. 26 00:01:32,134 --> 00:01:33,814 Ne, mi nismo stvar. Mi nismo stvar. 27 00:01:34,511 --> 00:01:35,822 Ništa. 28 00:01:35,846 --> 00:01:39,701 Čuo sam da ste vas dvoje uzeli malo pauza u Gretcheninoj toaleti. 29 00:01:39,725 --> 00:01:41,286 Što? 30 00:01:41,310 --> 00:01:45,522 To nije sasvim netočno. 31 00:01:47,191 --> 00:01:48,650 To je vrlo lijepa kupaonica. 32 00:01:50,194 --> 00:01:52,881 Nema srama. Ne, on je glupo zgodan muškarac. 33 00:01:52,905 --> 00:01:55,466 Vrlo simetričan u licu. 34 00:01:55,490 --> 00:01:57,802 Gretch, misliš li da je popio filer? 35 00:01:57,826 --> 00:01:59,828 Ako i jest, vrlo je suptilno. 36 00:02:00,495 --> 00:02:02,515 Mislim da je ukusan. 37 00:02:02,539 --> 00:02:03,957 Dobro za tebe, Sam. 38 00:02:05,918 --> 00:02:07,211 Što nije u redu? 39 00:02:07,961 --> 00:02:09,439 Ništa. 40 00:02:09,463 --> 00:02:11,089 Samo vruće. 41 00:02:11,965 --> 00:02:13,342 To je sauna. 42 00:02:22,809 --> 00:02:24,871 Oprostite, ljudi. 43 00:02:24,895 --> 00:02:26,414 To je što je. 44 00:02:26,438 --> 00:02:28,106 Dječji koraci. 45 00:02:35,155 --> 00:02:36,883 Zašto biste kupili ovo? 46 00:02:36,907 --> 00:02:39,552 Ne gledamo ništa to mora biti ovako veliko. 47 00:02:39,576 --> 00:02:41,930 To ga čini više a kazališno iskustvo. 48 00:02:41,954 --> 00:02:45,099 Nije kazalište. To je naša dnevna soba. 49 00:02:45,123 --> 00:02:49,103 Ovako nakon što zaspiš, mogu siđi dolje i gledaj filmove. 50 00:02:49,127 --> 00:02:50,921 Ti zaspi prije mene. 51 00:02:51,421 --> 00:02:52,982 Glasine i glasine. 52 00:02:53,006 --> 00:02:56,319 - Mislim da je cool, djede. - Vidiš, Hunter misli da je cool. 53 00:02:56,343 --> 00:02:58,530 Znaš, tata, imam tip koji vješa ove stvari. 54 00:02:58,554 --> 00:03:00,889 Da, i imam dva tipa ovdje. 55 00:03:02,641 --> 00:03:04,643 U redu, podignimo ga. 56 00:03:06,979 --> 00:03:08,146 Što je to? 57 00:03:08,772 --> 00:03:10,834 Ništa. Samo sam podesio leđa. 58 00:03:10,858 --> 00:03:12,298 To je zvučalo kao više od ugađanja. 59 00:03:13,068 --> 00:03:16,339 izdrži. Možete li… hej Kako izgledamo? 60 00:03:16,363 --> 00:03:17,882 Pretplata sporazumi su dokumentirani, 61 00:03:17,906 --> 00:03:19,950 tako da je sve skoro finalizirano. 62 00:03:20,450 --> 00:03:21,845 Ali ne u potpunosti? 63 00:03:21,869 --> 00:03:23,620 Jedan od investitora želi upoznati. 64 00:03:25,163 --> 00:03:26,163 Cvrčka breza. 65 00:03:26,874 --> 00:03:27,934 Nije osobno. 66 00:03:27,958 --> 00:03:31,295 Inzistira na susretu s bilo kim zauzimanje značajnog položaja u fondu. 67 00:03:32,713 --> 00:03:34,899 Jack se pitao jeste li bili slobodni pridružiti mu se na piću 68 00:03:34,923 --> 00:03:37,610 u njegovoj kući večeras pa mi može smisliti plan igre. 69 00:03:37,634 --> 00:03:39,362 Poslat ću ti adresu. 70 00:03:39,386 --> 00:03:40,822 Ne, znam gdje živi. 71 00:03:40,846 --> 00:03:42,139 U redu, hvala. 72 00:03:50,397 --> 00:03:51,899 Zovem svog tipa. 73 00:05:17,067 --> 00:05:18,318 Oprostite. 74 00:05:19,111 --> 00:05:22,030 Hej, oprostite, ne možete samo sjediti ovdje. 75 00:05:23,115 --> 00:05:24,801 Zdravo! hej 76 00:05:24,825 --> 00:05:26,344 zajebavaš me? 77 00:05:26,368 --> 00:05:28,179 stvarno mi je žao. Ja već nazvao vozača dvaput. 78 00:05:28,203 --> 00:05:30,056 I nije ovo prvi vrijeme kad se ovo dogodilo. 79 00:05:30,080 --> 00:05:33,268 Ovdje sam više bio blokiran nego jednom plavim kamionetom. 80 00:05:33,292 --> 00:05:35,270 Da, to je zapravo moj kamion. 81 00:05:35,294 --> 00:05:36,813 Stvarno mi je žao zbog toga. 82 00:05:36,837 --> 00:05:39,232 Samo što ova cesta ne daje nam puno opcija. 83 00:05:39,256 --> 00:05:40,900 Blokiranje mog prilaza nije opcija. 84 00:05:40,924 --> 00:05:43,010 ja znam I imaš pravo. 85 00:05:45,345 --> 00:05:46,346 kako se zoves 86 00:05:49,308 --> 00:05:51,202 Melanie. Cooper. 87 00:05:51,226 --> 00:05:53,121 Hej, Melanie, ja sam Miguel. 88 00:05:53,145 --> 00:05:54,664 Ja sam predradnik. 89 00:05:54,688 --> 00:05:56,848 To je stvarno sjajno, Miguel, ali ja ovdje starim. 90 00:05:57,399 --> 00:05:58,649 Zar ga ne možeš pomaknuti? 91 00:06:00,694 --> 00:06:02,380 Bit će ovdje za sekundu, u redu? 92 00:06:02,404 --> 00:06:03,614 Čekaj, čekaj. 93 00:06:09,369 --> 00:06:11,413 Jesu li ti rekli da mi blokiraš prilaz? 94 00:06:13,165 --> 00:06:14,166 Što? 95 00:06:16,376 --> 00:06:17,711 Ništa, nema veze. 96 00:06:19,463 --> 00:06:20,982 Evo ga sada. hej 97 00:06:21,006 --> 00:06:23,109 Ostavio si ovu ženu zaglavljenu. 98 00:06:23,133 --> 00:06:24,194 sta ima 99 00:06:24,218 --> 00:06:25,236 hajde 100 00:06:25,260 --> 00:06:26,761 Ovdje nema dovoljno parkinga. 101 00:06:28,096 --> 00:06:29,765 U redu, idi, idi, idi. 102 00:06:30,349 --> 00:06:31,850 Sada, idi, idi. 103 00:06:35,646 --> 00:06:36,980 Evo, daj mi svoj telefon. 104 00:06:38,232 --> 00:06:40,084 - Oprosti, što? - Pa, dat ću ti svoj broj. 105 00:06:40,108 --> 00:06:41,461 Ako se ponovi, nazovi me 106 00:06:41,485 --> 00:06:43,570 i ja ću to raščistiti prije nego što vas mogu blokirati. 107 00:06:44,238 --> 00:06:45,518 Želiš li mi dati svoj broj? 108 00:06:46,573 --> 00:06:47,574 Naravno. 109 00:07:08,971 --> 00:07:11,265 A sada imam tvoju. 110 00:07:17,271 --> 00:07:18,355 Stvarno glatko, Miguel. 111 00:07:20,649 --> 00:07:22,067 Bok. 112 00:07:37,958 --> 00:07:39,042 Nova slika? 113 00:07:48,135 --> 00:07:49,195 Je li bilo osigurano? 114 00:07:49,219 --> 00:07:51,364 Naravno da je bilo, ali nije u tome stvar. 115 00:07:51,388 --> 00:07:52,907 Volio sam tu jebenu sliku. 116 00:07:52,931 --> 00:07:55,017 To je prvo umjetničko djelo koje sam ikada kupio. 117 00:07:56,435 --> 00:07:57,537 Oprostite zbog toga. 118 00:07:57,561 --> 00:07:58,896 Da, i ja također. 119 00:07:59,855 --> 00:08:02,899 Evo, mogu te odvesti kroz brojeve. 120 00:08:05,360 --> 00:08:09,090 Nismo ovdje da bismo prodavali excelsior Coop, ovdje smo da prodamo Coopa kriketu. 121 00:08:09,114 --> 00:08:10,842 Ne radi se o brojevima. 122 00:08:10,866 --> 00:08:11,950 Što onda? 123 00:08:13,160 --> 00:08:16,264 Breza cvrčak je većina investitor u excelsior jer s vremenom 124 00:08:16,288 --> 00:08:18,474 parkirala je dobar dio bogatstva njezine obitelji u njemu. 125 00:08:18,498 --> 00:08:20,685 Vaša tvrtka je potpuno nova. 126 00:08:20,709 --> 00:08:23,521 Treba joj jamstvo da jesi danas nije ovdje, a sutra nestao. 127 00:08:23,545 --> 00:08:25,773 - Mogu ja to. - Pa, cvrčak nije idiot. 128 00:08:25,797 --> 00:08:29,152 - Zadnji put kad si ostavio, lijevo je... - Vidi, nisam otišao. 129 00:08:29,176 --> 00:08:30,236 Semantika. 130 00:08:30,260 --> 00:08:33,948 Poanta je u našem neslaganju napravio malo pljuska. 131 00:08:33,972 --> 00:08:36,159 Što znači, pričao si sranja o meni po cijelom centru grada. 132 00:08:36,183 --> 00:08:37,851 Točno. I Europa. 133 00:08:38,684 --> 00:08:41,623 Dakle, možete razumjeti zašto njoj je čudno da odjednom, 134 00:08:41,647 --> 00:08:43,166 ponovno smo zajedno u krevetu. 135 00:08:43,190 --> 00:08:45,376 Prilično mi je čudno sebe, ako sam iskren. 136 00:08:45,400 --> 00:08:47,086 To je 400 milijuna dolara. 137 00:08:47,110 --> 00:08:48,880 Ako te poznaje, ona zna kakva si ti kurva. 138 00:08:48,904 --> 00:08:50,924 - Coop. - U redu je, Liv. 139 00:08:50,948 --> 00:08:53,051 Coop je sada klijent. 140 00:08:53,075 --> 00:08:55,451 Može pričati sva sranja želi o nama. 141 00:08:57,371 --> 00:08:58,556 - Jack. - Liv. 142 00:08:58,580 --> 00:09:00,374 - Liv. - Što? 143 00:09:01,416 --> 00:09:03,102 Mislio sam da smo samo izgovarajući imena jedni drugima. 144 00:09:03,126 --> 00:09:05,522 Isuse Kriste. 145 00:09:05,546 --> 00:09:06,797 Još neko piće? 146 00:09:09,842 --> 00:09:11,528 Oprosti, moram uzeti ovo. 147 00:09:11,552 --> 00:09:13,512 Vratit ću se za malo. 148 00:09:23,272 --> 00:09:25,416 Dakle, mislite li da vas može uspjeti ostati vani 149 00:09:25,440 --> 00:09:27,627 vlastitog puta dugog dovoljno za zaključivanje ovog posla? 150 00:09:27,651 --> 00:09:29,504 Ja ću sklopiti posao. Ne brini za to. 151 00:09:29,528 --> 00:09:32,489 Moj je posao da brinem o tome. 152 00:09:35,659 --> 00:09:39,639 Znaš, Jack je stavio samo tebe na ovome zajebavati nas oboje. 153 00:09:39,663 --> 00:09:41,349 - Nemoj to raditi. - Što? 154 00:09:41,373 --> 00:09:42,559 Jack me stavio na ovo 155 00:09:42,583 --> 00:09:44,811 jer dok on može biti an ubod ljudskog bića koji curi, 156 00:09:44,835 --> 00:09:45,937 on zna da sam vraški dobar u svom poslu. 157 00:09:45,961 --> 00:09:47,981 Pa, uzmi to od mene, biti dobar u svom poslu 158 00:09:48,005 --> 00:09:50,299 nije uvijek prednost kad je Jack u pitanju. 159 00:09:54,511 --> 00:09:56,406 U redu, djeco, stvarno moram ovo završiti. 160 00:09:56,430 --> 00:09:57,848 Jeste li mu dali plan puta? 161 00:10:02,603 --> 00:10:03,604 Peloponez? 162 00:10:05,063 --> 00:10:07,482 Pretpostavljam da ćeš nam ti to učiniti ljubaznošću što se ovaj put pojavio. 163 00:10:59,952 --> 00:11:01,763 Uništio mi je svu školsku odjeću. 164 00:11:01,787 --> 00:11:03,640 Dobro. Ovdje. 165 00:11:03,664 --> 00:11:05,541 Nosila sam samo ovo. 166 00:11:12,130 --> 00:11:13,775 Misliš li da sam pogriješio? 167 00:11:13,799 --> 00:11:16,778 Mislim, da. Uvijek ga stavljajte na osjetljivo. 168 00:11:16,802 --> 00:11:19,155 Ne s mojim rubljem. 169 00:11:19,179 --> 00:11:20,681 Svojim životom. 170 00:11:23,433 --> 00:11:24,852 Pitate li me za savjet? 171 00:11:31,275 --> 00:11:33,878 Znate li onu pjesmu „pala u crnim danima" autora Sound Gardena? 172 00:11:33,902 --> 00:11:35,004 - Ne. - Bože moj. 173 00:11:35,028 --> 00:11:37,239 Morate slušati to. Tako je jebeno dobro. 174 00:11:38,365 --> 00:11:41,261 U svakom slučaju, radi se o tome kako možeš se jednog dana probuditi 175 00:11:41,285 --> 00:11:44,556 i stvari do kojih vam je najviše stalo 176 00:11:44,580 --> 00:11:47,058 u svom životu odjednom osjetiti besmisleno i pogrešno. 177 00:11:47,082 --> 00:11:51,128 I svi prolazimo kroz vremena u kojima preispitujemo svoje izbore, znate. 178 00:11:51,753 --> 00:11:55,257 I pitate se zar ne bi biti lakše prepustiti se toku. 179 00:11:56,717 --> 00:12:00,780 Ali kad god se to dogodi, stvar na koju se podsjećam, 180 00:12:00,804 --> 00:12:03,140 je da bez obzira na sve Zabrinut sam zbog… 181 00:12:04,308 --> 00:12:06,536 Sranje, zakasnit ćemo u školu. 182 00:12:06,560 --> 00:12:08,145 Hajde, ti si moj prijevoz. 183 00:12:34,379 --> 00:12:35,380 jeste. 184 00:12:37,341 --> 00:12:39,944 Barney. Što je dobro, čovječe? 185 00:12:39,968 --> 00:12:42,906 ne znam Što se događa? 186 00:12:42,930 --> 00:12:45,575 Barney, ovo je Luc demil. On je njezin tip. 187 00:12:45,599 --> 00:12:47,619 - Drago mi je što smo se upoznali, g. Choi. - Asheov tip? 188 00:12:47,643 --> 00:12:50,497 Njegov glavni savjetnik, iako nosim mnogo šešira. 189 00:12:50,521 --> 00:12:51,581 Glavni savjetnik? 190 00:12:51,605 --> 00:12:53,315 Tuži li nas Ashe? 191 00:12:55,192 --> 00:12:58,671 Ovdje sam da nadgledam pregled Nickovih jakih teretana. 192 00:12:58,695 --> 00:13:00,548 A zašto biste nas recenzirali? 193 00:13:00,572 --> 00:13:02,509 To sam ti htio reći. 194 00:13:02,533 --> 00:13:03,784 Ashe se ulaže. 195 00:13:06,286 --> 00:13:07,722 Tek tako? 196 00:13:07,746 --> 00:13:10,099 Pa, uz dužnu pažnju financijskih podataka tvrtke. 197 00:13:10,123 --> 00:13:12,560 To je standardna praksa za sve nove investicije. 198 00:13:12,584 --> 00:13:14,104 Možete li nas ispričati na trenutak? 199 00:13:15,629 --> 00:13:16,797 Bit će brzo. 200 00:13:25,055 --> 00:13:26,415 Što dovraga radiš, Nick? 201 00:13:27,850 --> 00:13:30,893 Izgled. Znam, znam ja trebao sam ti reći ranije, 202 00:13:36,775 --> 00:13:40,338 250 jakih teretana u cijeloj zemlji do 2028. 203 00:13:40,362 --> 00:13:41,756 Da, čuo sam govor. 204 00:13:41,780 --> 00:13:45,385 Sprijateljio se s NBA zvijezdo, ali imamo dobar plan, Nick. 205 00:13:45,409 --> 00:13:46,928 Spor i stalan rast. 206 00:13:46,952 --> 00:13:49,288 Uložit će 30 milijuna. 207 00:13:50,831 --> 00:13:51,832 Trideset milijuna dolara? 208 00:13:53,333 --> 00:13:55,770 Ima cijeli franšizni tim. Dići ćemo ovu stvar u zrak. 209 00:13:55,794 --> 00:13:57,522 Ne poznajemo ovog tipa, Nick. 210 00:13:57,546 --> 00:13:59,566 Pa, imamo 30 milijuna razloga da ga upoznate. 211 00:13:59,590 --> 00:14:00,650 Ne ovako. 212 00:14:00,674 --> 00:14:02,819 Uzimaš novac kao to, i on će te posjedovati. 213 00:14:02,843 --> 00:14:05,655 - U redu. smiri se - Postoji proces za ovo, u redu? 214 00:14:05,679 --> 00:14:07,407 I zašto gleda kroz naše knjige? 215 00:14:07,431 --> 00:14:09,742 - Ne misliš valjda na moje knjige? - Želim pogledati njegove knjige. 216 00:14:09,766 --> 00:14:12,245 Želim razgovarati s njegovim bankarima. Želim provjeriti njegovu kreditnu sposobnost. 217 00:14:12,269 --> 00:14:14,980 Ne mogu ti to dopustiti, Nick... hej! 218 00:14:16,773 --> 00:14:18,192 Ja ne radim za tebe. 219 00:14:19,026 --> 00:14:20,420 U redu. U redu. Nisam na to mislio. 220 00:14:20,444 --> 00:14:21,629 Zapravo, radiš za mene. 221 00:14:21,653 --> 00:14:22,797 - znam - A ti? 222 00:14:22,821 --> 00:14:27,659 Da, da, i to je moj posao zaštititi vas od ovakvih poslova. 223 00:14:36,835 --> 00:14:39,838 Gledaj, čovječe. Bio sam NBA prvak. 224 00:14:40,672 --> 00:14:44,611 Ne idem s toga na vođenje teretane, ili dvije teretane. 225 00:14:44,635 --> 00:14:46,571 Moram ostaviti veći znak od toga. 226 00:14:46,595 --> 00:14:49,115 Dižeš se po TV-u, Nick. 227 00:14:49,139 --> 00:14:50,181 Možda. 228 00:14:54,520 --> 00:14:56,289 Sam si to rekao, Barney. 229 00:14:56,313 --> 00:14:58,082 Bivši sportaši imaju prozor, 230 00:14:58,106 --> 00:15:02,069 i znam da će se moj zatvoriti prije Spreman sam, kao što je bila moja karijera. 231 00:15:02,861 --> 00:15:04,088 Ako sam išta naučio, 232 00:15:04,112 --> 00:15:09,034 to je kad se ukaže prilika kao ovo se dogodi, moram ga zgrabiti. 233 00:15:13,080 --> 00:15:17,459 Možete se ukrcati, ili možeš odustati, ali ja radim ovo. 234 00:15:19,294 --> 00:15:20,921 Gospodo, postoji li problem? 235 00:15:23,215 --> 00:15:24,967 Ima li problema, Barney? 236 00:15:26,552 --> 00:15:28,446 G. Demille, je li bilo? 237 00:15:28,470 --> 00:15:29,513 tako je. 238 00:15:31,849 --> 00:15:33,058 Kako mogu pomoći? 239 00:15:35,269 --> 00:15:38,248 Pa, za početak, hoću trebaju sve vaše lozinke. 240 00:15:38,272 --> 00:15:39,565 Naravno da hoćeš. 241 00:16:08,051 --> 00:16:12,031 Vila melusina, građena 2012. od strane nereids yachts, 242 00:16:12,055 --> 00:16:14,701 vrhunac nautičkog luksuza. 243 00:16:14,725 --> 00:16:16,911 Ako imaš jebi se novac, kupujete skromno, 244 00:16:16,935 --> 00:16:19,455 nereide početne razine za oko tri milijuna. 245 00:16:19,479 --> 00:16:22,458 Ako imaš jebeni novac, imate ih da dizajniraju mega jahtu 246 00:16:22,482 --> 00:16:26,462 prema vašim prilagođenim specifikacijama, za a cijena u rangu s pomorskim razaračem. 247 00:16:26,486 --> 00:16:29,549 I daš im jedan direktiva… duljina iznad svega. 248 00:16:29,573 --> 00:16:32,927 Na 197 stopa s bruto tonažom od 875, 249 00:16:32,951 --> 00:16:35,597 vila melusina je pogonjeni gusjeničnim motorima 250 00:16:35,621 --> 00:16:39,208 koji joj daju 5000 konjskih snaga i najveću brzinu od 17 čvorova. 251 00:16:46,131 --> 00:16:47,549 Isuse. 252 00:16:50,344 --> 00:16:52,363 Moram uzeti ovo. Samo naprijed, ja ću vas sustići. 253 00:16:52,387 --> 00:16:54,139 Ja ću samo sekundu. Da, Barney? 254 00:16:55,432 --> 00:16:58,244 - Dakle, neke novosti. - Da, sada nije dobar trenutak. 255 00:16:58,268 --> 00:17:00,312 Ashe ulaže u teretanu. 256 00:17:01,230 --> 00:17:04,209 Što? Misliš, on to razmatra? 257 00:17:04,233 --> 00:17:06,669 Ne, ne. Čini se da već su se obvezali. 258 00:17:06,693 --> 00:17:08,170 I Nick ti nije rekao? 259 00:17:08,194 --> 00:17:09,655 Ne, jest. Danas. 260 00:17:10,656 --> 00:17:12,217 Pa, možeš li ga odgovoriti od toga? 261 00:17:12,241 --> 00:17:13,551 Nadao sam se da hoćeš. 262 00:17:13,575 --> 00:17:15,803 Bilo bi vrlo sumnjivo za svog poslovnog menadžera 263 00:17:15,827 --> 00:17:17,579 pokušati ga odgovoriti od 30 milijuna dolara. 264 00:17:19,748 --> 00:17:20,808 Trideset milijuna? 265 00:17:20,832 --> 00:17:23,042 Da, gledaju knjige dok govorimo. 266 00:17:23,627 --> 00:17:26,689 - Pa to nije dobro. Jeste li zabrinuti? - Ne. 267 00:17:26,713 --> 00:17:27,714 Zvučiš zabrinuto. 268 00:17:28,257 --> 00:17:31,069 Pa, brinem se da bih se mogao zabrinuti. 269 00:17:31,093 --> 00:17:33,112 Gle, siguran sam da Ashe jest samo prirediti predstavu 270 00:17:33,136 --> 00:17:35,114 da Nick zna kako ozbiljan je u vezi ovoga. 271 00:17:35,138 --> 00:17:37,116 To je… to je površna recenzija. 272 00:17:37,140 --> 00:17:39,953 Neće ući u novčani tok. Bit će dobro, dobro smo. dobro sam 273 00:17:39,977 --> 00:17:41,186 Shvatio sam ovo. 274 00:17:43,522 --> 00:17:44,523 Shvatio sam ovo. 275 00:17:53,782 --> 00:17:55,260 Gospođa Birch završava svoj razgovor. 276 00:17:55,284 --> 00:17:56,368 Hvala. 277 00:17:57,619 --> 00:17:58,829 - Evo nas. - Dobro. 278 00:18:09,131 --> 00:18:11,442 Napravila ju je breza cvrčak novac na staromodan način. 279 00:18:11,466 --> 00:18:12,527 Naslijedila ga je. 280 00:18:12,551 --> 00:18:14,821 Ali to nije uspjelo ona manje zastrašujuća. 281 00:18:14,845 --> 00:18:16,781 Studirala je na Oxfordu, testirano u sobi za sastanke, 282 00:18:16,805 --> 00:18:17,991 i za razliku od mnogih njoj sličnih, 283 00:18:18,015 --> 00:18:20,660 zapravo je narasla glavnicu umjesto da je rasipate. 284 00:18:20,684 --> 00:18:23,288 Što ju je učinilo nečim jednorog u financijskom svijetu. 285 00:18:23,312 --> 00:18:24,664 I, ako su glasine bile istinite, 286 00:18:24,688 --> 00:18:27,065 na određenim vrlo ekskluzivnim također i aplikacije za upoznavanje. 287 00:18:34,698 --> 00:18:39,620 - Jack, lijepo te je vidjeti kao i uvijek. - I ti, cvrčku. 288 00:18:40,662 --> 00:18:42,223 Sjećate li se Andrewa Coopera? 289 00:18:42,247 --> 00:18:44,642 Bok, Coop. Prošla je minuta. 290 00:18:44,666 --> 00:18:45,792 Da ima. Lijep brod. 291 00:18:46,585 --> 00:18:47,920 Ova stara stvar. 292 00:18:48,754 --> 00:18:49,755 hoćemo li 293 00:18:54,426 --> 00:18:57,113 Vidjet ćete Coopovu investiciju pomiče pozamašan dio 294 00:18:57,137 --> 00:18:59,657 beta fonda u kapital, ublažavanje vaše izloženosti. 295 00:18:59,681 --> 00:19:01,075 - U redu je, Jack. - A do q4, mogli biste... 296 00:19:01,099 --> 00:19:03,560 Ne trebaju mi psi i poniji, izračunao sam. 297 00:19:04,853 --> 00:19:06,563 Morat ću doći spreman, zar ne? 298 00:19:07,814 --> 00:19:11,485 U redu, reci mi što možemo učiniti da ti bude ugodnije s ovim? 299 00:19:12,486 --> 00:19:14,530 Ne možete. Mislim, ne baš. 300 00:19:18,242 --> 00:19:19,594 Zašto smo ovdje? 301 00:19:19,618 --> 00:19:22,621 Jer ti si stara škola bliže, i volim to kod tebe. 302 00:19:28,544 --> 00:19:33,006 Popio sam malo strottarga bianco ispraćen iz Austrije za vas. 303 00:19:33,882 --> 00:19:35,735 To je vrlo lijepo od vas. 304 00:19:35,759 --> 00:19:37,612 Svakako ću isprobati nešto prije nego što odemo. 305 00:19:37,636 --> 00:19:40,430 Ne. Trebala bi probati sada dok je još svježe. 306 00:19:47,104 --> 00:19:48,605 Kako mogu reći ne na to? 307 00:19:59,449 --> 00:20:01,076 Pa, bio si užasno tih. 308 00:20:02,369 --> 00:20:05,223 Da, pa, Jack je imao plan. 309 00:20:05,247 --> 00:20:08,852 Da, da mi dosadiš podnošenje, siguran sam. 310 00:20:08,876 --> 00:20:11,086 Sada odrasli mogu slobodno govoriti. 311 00:20:13,589 --> 00:20:14,756 Vi prvi. 312 00:20:19,803 --> 00:20:23,783 Ako mi je Jack učinio ono što je učinio ti, htio bih se osvetiti. 313 00:20:23,807 --> 00:20:27,245 Ne predajući svojoj tvrtki upravljanje naknada za ulaganje od devet znamenki, 314 00:20:27,269 --> 00:20:29,749 pa ćeš mi oprostiti ako Osjećam se pomalo sumnjičavo. 315 00:20:30,772 --> 00:20:32,125 U redu. 316 00:20:32,149 --> 00:20:35,295 Pa, ako se zbog toga osjećaš bolje, već sam se osvetio. 317 00:20:35,319 --> 00:20:36,612 Misliš na Švicarce. 318 00:20:37,279 --> 00:20:40,115 Nemoj izgledati tako impresionirano. postoji vrlo malo tajni u našem svijetu. 319 00:20:45,037 --> 00:20:47,915 Gledaj, Jack je vrag kojeg znam, to je sve. 320 00:20:48,498 --> 00:20:51,793 Da, to može biti istina, ali definitivno nije sve. 321 00:20:53,712 --> 00:20:55,523 Bolio ga je gubitak Švicarca. 322 00:20:55,547 --> 00:20:58,109 Bailey je morao uzeti hit, i to je bio veliki hit, 323 00:20:58,133 --> 00:21:03,555 ali Jack je nekako uspio sačuvati excelsiorove povrate. 324 00:21:04,223 --> 00:21:05,742 Ne morate izgledati tako impresionirano. 325 00:21:05,766 --> 00:21:07,559 nisi jedini onaj koji računa. 326 00:21:11,188 --> 00:21:13,315 I iskreno, nije me baš briga. 327 00:21:16,860 --> 00:21:19,196 I tamo želim biti. 328 00:21:20,614 --> 00:21:21,907 I je li tako jednostavno? 329 00:21:22,741 --> 00:21:25,869 Pa, ne, ali… to je bit svega. 330 00:21:28,539 --> 00:21:31,142 - Ne želim nikakav vrući novac, Coop. - Ovo nije to. 331 00:21:31,166 --> 00:21:33,478 Bez otkupa šest mjeseci jer vaši investitori 332 00:21:33,502 --> 00:21:34,896 nemam muda za pad tržišta. 333 00:21:34,920 --> 00:21:38,191 - Igram dugu igru. - I ne tražim partnera. 334 00:21:38,215 --> 00:21:39,883 - Ja odlučujem. - Razumijem. 335 00:21:40,425 --> 00:21:42,427 Samo želim jahati tvoje kapute. 336 00:21:48,725 --> 00:21:51,186 Večeras pravim zabavu. Možeš li ostati? 337 00:21:52,396 --> 00:21:57,877 Bok. Treba mi humboldtova magla, dupli manchego, smokin' goat... 338 00:21:57,901 --> 00:21:59,862 - Znaš što, htjet će brie. - Točno. 339 00:22:00,445 --> 00:22:02,325 Koji je taj s mjesecom u naslovu? 340 00:22:03,657 --> 00:22:04,700 Oprostite. 341 00:22:05,742 --> 00:22:06,743 Jedna minuta. 342 00:22:08,996 --> 00:22:10,682 - Halo? - Elena? 343 00:22:10,706 --> 00:22:12,725 Chivo. koji je ovo broj 344 00:22:12,749 --> 00:22:15,019 Elena… trebam uslugu. 345 00:22:15,043 --> 00:22:18,213 Može li čekati? Pod vodom sam s Nickovim useljenjem. 346 00:22:19,006 --> 00:22:20,382 Uhićen sam. 347 00:22:21,592 --> 00:22:22,593 Što? 348 00:22:23,510 --> 00:22:27,365 Bio sam s Luisom, i... čekaj, félixov Luis? 349 00:22:27,389 --> 00:22:29,367 zajebavaš me? 350 00:22:29,391 --> 00:22:32,227 Elena! Trebam te da dobiješ odjebi mi odavde. 351 00:22:33,395 --> 00:22:36,231 U redu. Doći ću čim budem mogao. 352 00:22:37,566 --> 00:22:39,610 Jamčevina je pedeset tisuća dolara. 353 00:22:41,236 --> 00:22:43,590 Pedeset tisuća! 354 00:22:43,614 --> 00:22:45,884 Što si dovraga napravio? 355 00:22:45,908 --> 00:22:47,427 Ne, ne mogu. 356 00:22:47,451 --> 00:22:49,995 Elena? 357 00:22:54,333 --> 00:22:55,542 Hej. Ovo je Andrew Cooper. 358 00:23:05,385 --> 00:23:08,263 Dakle, koliko dugo imate radio za gospodina Ashea? 359 00:23:10,140 --> 00:23:11,558 Dugo vremena. 360 00:23:12,226 --> 00:23:13,310 pa... 361 00:23:16,897 --> 00:23:19,024 Ovo je klijent, oprostite. 362 00:23:20,192 --> 00:23:21,193 Barney. 363 00:23:21,944 --> 00:23:23,421 Mogu li vas nazvati? 364 00:23:23,445 --> 00:23:24,821 Trebam svoj novac. 365 00:23:25,364 --> 00:23:27,008 U redu, ovo ne radi kao bankomat. 366 00:23:27,032 --> 00:23:29,552 Ovo je hitan slučaj, dobro? Nije me briga kako radi. 367 00:23:29,576 --> 00:23:31,370 Danas mi treba 50.000 dolara. 368 00:23:32,955 --> 00:23:35,975 To je malo komplicirano u ovom trenutku. 369 00:23:35,999 --> 00:23:37,060 Kako komplicirano? 370 00:23:37,084 --> 00:23:39,562 Imaš sav moj novac. Trebam nešto od toga natrag. 371 00:23:39,586 --> 00:23:40,897 Niste se držali ničega od toga? 372 00:23:40,921 --> 00:23:42,631 Rekao si mi da ne trebam. 373 00:23:43,674 --> 00:23:46,301 Gospodine Demille, hoćete li dođi pogledati ovo? 374 00:23:47,761 --> 00:23:50,156 - Morat ću te nazvati. - Barney, nemoj mi poklopiti slušalicu. 375 00:23:50,180 --> 00:23:51,431 U redu, onda. 376 00:24:53,744 --> 00:24:55,787 Ne sjećam se da si bio tako introvert. 377 00:25:00,959 --> 00:25:02,586 Ne, nisam tako mislio. 378 00:25:05,547 --> 00:25:08,217 Od tada si jako drugačiji zadnji put kad smo se vidjeli. 379 00:25:09,259 --> 00:25:10,260 Starije. 380 00:25:11,094 --> 00:25:12,221 Tužnije. 381 00:25:13,514 --> 00:25:14,515 pa... 382 00:25:15,516 --> 00:25:17,368 Od tada se mnogo toga dogodilo posljednji put kad sam te vidio. 383 00:25:17,392 --> 00:25:18,936 Da, čuo sam za to. 384 00:25:19,811 --> 00:25:20,854 Pa, onda, znate. 385 00:25:22,606 --> 00:25:25,006 - Nadam se da mi to ne zamjeraš. - Što? S mojom obitelji? 386 00:25:25,526 --> 00:25:26,693 Nije ništa. 387 00:25:29,530 --> 00:25:32,074 - I razveli ste se. - Jesam. 388 00:25:32,866 --> 00:25:34,117 Je li bilo loše? 389 00:25:37,538 --> 00:25:38,622 Još uvijek jest. 390 00:25:40,249 --> 00:25:41,708 Stvarno mi je žao, Coop. 391 00:25:42,835 --> 00:25:47,005 Bio si jedan od rijetkih vjernika one, ili barem što se mene tiče. 392 00:25:48,131 --> 00:25:49,967 Bilo je impresivno. 393 00:25:50,592 --> 00:25:53,553 Da, pa, pokazalo se da postoji cijeli pakao 394 00:25:57,641 --> 00:25:58,684 tko je znao? 395 00:25:59,726 --> 00:26:01,728 Sjećate li se konferencija u Berlinu? 396 00:26:03,564 --> 00:26:05,148 Sjećam se da smo oboje bili prilično pijani. 397 00:26:05,816 --> 00:26:07,210 Vrlo ste velikodušni. 398 00:26:07,234 --> 00:26:09,611 Mislim da sam se praktički bacio na tebe. 399 00:26:10,571 --> 00:26:15,284 Nekako ste uspjeli dobiti trik kući, a da se ne osjećam odbačeno. 400 00:26:17,369 --> 00:26:20,129 Pa, imam osjećaj da ne znaš stvarno pate od niskog samopoštovanja. 401 00:26:21,915 --> 00:26:23,083 Ovo je istina. 402 00:26:25,961 --> 00:26:28,547 Osim toga, da sam spavao s tobom, Jack bi me otpustio. 403 00:26:30,257 --> 00:26:31,633 Jack te je otpustio. 404 00:26:42,019 --> 00:26:43,520 Zašto si ostao večeras? 405 00:26:49,443 --> 00:26:51,778 Vjerojatno za isto razlog zbog kojeg ste me zamolili. 406 00:28:02,808 --> 00:28:04,643 Nije li Danny imao nešto s ovim? 407 00:28:05,978 --> 00:28:07,229 Sranje. 408 00:28:08,188 --> 00:28:09,189 Daj mi minutu. 409 00:28:16,822 --> 00:28:19,175 - Vidi, znam što ćeš reći... - obećao si mi. 410 00:28:19,199 --> 00:28:20,742 Održao sam obećanje. 411 00:28:21,535 --> 00:28:22,762 Nisam imao ništa s tim. 412 00:28:22,786 --> 00:28:24,872 Zašto je onda moj brat u zatvoru? 413 00:28:26,331 --> 00:28:28,292 Gledajte, Luis je bio nizak. 414 00:28:30,169 --> 00:28:33,213 Donio je chivo sa sobom trčati. Nije provjerio sa mnom. 415 00:28:34,798 --> 00:28:36,633 Ako išta znači, 416 00:28:38,635 --> 00:28:40,220 S Luisom smo se pozabavili. 417 00:28:40,846 --> 00:28:42,598 Znate što bi nešto značilo? 418 00:28:45,100 --> 00:28:46,476 Izbavite ga. 419 00:28:48,437 --> 00:28:49,688 Nemaš novca? 420 00:28:53,442 --> 00:28:54,484 koliko ti treba 421 00:28:54,985 --> 00:28:56,069 Pedeset tisuća. 422 00:29:08,916 --> 00:29:10,000 Pedeset… 423 00:29:15,547 --> 00:29:16,548 Chivo. 424 00:29:21,303 --> 00:29:22,513 Hvala. 425 00:29:26,266 --> 00:29:27,327 Ovo je zajam. 426 00:29:27,351 --> 00:29:28,953 To je jamčevina. 427 00:29:28,977 --> 00:29:30,437 Dobit ćeš ga natrag. 428 00:29:35,692 --> 00:29:37,528 Što? Želite li mi naplatiti kamate? 429 00:29:39,404 --> 00:29:40,739 Bez interesa. Bez žica. 430 00:29:43,408 --> 00:29:46,304 Da. 431 00:29:46,328 --> 00:29:48,038 Uvijek postoje veze. 432 00:30:01,134 --> 00:30:02,195 Hvala što radiš ovo. 433 00:30:02,219 --> 00:30:04,989 Drži se već a dok, ali danas je samo... 434 00:30:05,013 --> 00:30:07,283 - Ostao zaglavljen. - Moje zadovoljstvo. 435 00:30:07,307 --> 00:30:09,476 Šarku je samo trebalo zategnuti. 436 00:30:16,066 --> 00:30:17,359 Trebate li još nešto? 437 00:30:48,557 --> 00:30:53,204 Da, šefe, na mikrofonu sam 438 00:30:53,228 --> 00:30:58,459 Pokušat ću ti dati ono što želiš 439 00:30:58,483 --> 00:31:06,483 Mogu biti mekan, mogu biti teško me pusti da napravim b-dio 440 00:31:12,706 --> 00:31:14,601 kako je ukusno, mamita. 441 00:31:14,625 --> 00:31:16,835 Koža ti je tako meka. 442 00:31:23,008 --> 00:31:24,551 Maca ti je tako mokra! 443 00:31:25,719 --> 00:31:27,262 Kao 20-godišnjak! 444 00:31:28,597 --> 00:31:30,783 Još, još! Želite više? 445 00:31:30,807 --> 00:31:31,934 - Da. - Da? 446 00:32:39,710 --> 00:32:41,086 Zar nećeš ništa reći? 447 00:32:42,129 --> 00:32:43,505 Što želiš da kažem? 448 00:32:46,049 --> 00:32:48,570 Pokušavate li biti deportirani? 449 00:32:48,594 --> 00:32:50,179 Što očekuješ da učinim? 450 00:32:50,971 --> 00:32:53,390 ja nisam kao ti ne mogu samo raditi za ništa! 451 00:32:54,725 --> 00:32:56,911 Je li to ono što misliš da radim? 452 00:32:56,935 --> 00:32:59,164 Pokupiš bogate ljude! 453 00:32:59,188 --> 00:33:00,939 To je pošten posao. 454 00:33:04,818 --> 00:33:07,463 Došli smo ovdje da budemo bolji! 455 00:33:07,487 --> 00:33:10,925 Zar mi stvarno govoriš ovo je najbolje što možemo? 456 00:33:10,949 --> 00:33:12,010 ovo je to? 457 00:33:12,034 --> 00:33:14,244 Misliš na moj stan? 458 00:33:15,537 --> 00:33:17,515 Onaj koji živiš bez stanarine, seronjo? 459 00:33:17,539 --> 00:33:19,100 žao mi je Nisam mislio... 460 00:33:19,124 --> 00:33:22,878 ti nezahvalno malo govno! promašio sam radi na tome da izvučeš svoje jadno dupe iz zatvora! 461 00:33:24,004 --> 00:33:25,005 Ne brini. 462 00:33:26,006 --> 00:33:27,007 Maknut ću ti se s puta 463 00:33:28,634 --> 00:33:30,069 pa možeš ići čistiti još zahode. 464 00:33:30,093 --> 00:33:31,428 Jebi se, chivo. 465 00:33:35,057 --> 00:33:36,600 Bilo gdje osim ovdje. 466 00:34:06,755 --> 00:34:08,004 Jebi ga, jebi ga. 467 00:34:12,219 --> 00:34:13,530 …jebote. 468 00:34:13,554 --> 00:34:16,449 Molim te, Jack, moraš se smiriti dolje, u redu? Samo diši sa mnom... 469 00:34:16,473 --> 00:34:19,452 ne daj mi ništa od toga joga sranje. Isuse Kriste, Coop. 470 00:34:19,476 --> 00:34:21,017 Što se događa, prijatelju? 471 00:34:22,688 --> 00:34:24,624 Bog. Možete li nam dati trenutak? 472 00:34:24,648 --> 00:34:27,168 - Puno vam hvala. - Mislim da sam ih uzeo previše. 473 00:34:27,192 --> 00:34:29,628 - Koliko si ih uzeo? - Vidio si ih. Što biste učinili? 474 00:34:29,652 --> 00:34:32,215 Jednostavno se osjeća kao da jest jebeno će eksplodirati. 475 00:34:32,239 --> 00:34:33,423 Možete li pustiti? 476 00:34:33,447 --> 00:34:35,677 Ne, ne mogu! To je kao jebeni čelični stup! 477 00:34:35,701 --> 00:34:38,096 Jebote, mislim da jedem jebeni infarkt... 478 00:34:38,120 --> 00:34:40,765 ne, ne, samo se opusti i diši. Samo imaš napadaj panike. 479 00:34:40,789 --> 00:34:42,224 Neću se opustiti! 480 00:34:42,248 --> 00:34:43,625 Kurac mi je ljubičast! 481 00:34:47,629 --> 00:34:48,922 Idem po liječnika. 482 00:34:51,757 --> 00:34:53,051 Jebati. 483 00:34:58,640 --> 00:35:01,953 Mora da je došlo do jebanja Božić što me vidiš takvu. 484 00:35:01,977 --> 00:35:03,729 Ne, zapravo nije. 485 00:35:07,608 --> 00:35:10,485 Siguran sam da ćete večerati na tome mjesecima. 486 00:35:12,112 --> 00:35:14,114 Osjećam se kao jebeni klaun. 487 00:35:14,823 --> 00:35:16,593 To je ponižavajuće. 488 00:35:16,617 --> 00:35:20,454 Jack, ako se zbog toga osjećaš bolje, nikad se nije dogodilo, u redu? 489 00:35:22,247 --> 00:35:26,293 Znaš, ne tako davno, bio sam ti. 490 00:35:27,461 --> 00:35:29,838 Bio sam zgodan, vitalan. 491 00:35:30,464 --> 00:35:31,632 Vrh moje igre. 492 00:35:32,216 --> 00:35:34,843 Ušao sam u sobu a ljudi su obratili pozornost. 493 00:35:36,345 --> 00:35:39,389 Moje razmetanje je bilo razmetanje, znaš? 494 00:35:41,767 --> 00:35:43,369 Navikneš se tako osjećati, 495 00:35:43,393 --> 00:35:45,395 misliš da je tako uvijek će biti i… 496 00:35:47,022 --> 00:35:48,857 Onda shvatiš… 497 00:35:57,282 --> 00:35:59,076 Na pola ste puta do nevidljivosti. 498 00:36:04,915 --> 00:36:07,018 Pa, siguran sam da hoće nikad se tebi ne dogodi, Jack. 499 00:36:07,042 --> 00:36:09,103 Otpustila me je jebeni sastanak, Coop. 500 00:36:09,127 --> 00:36:13,549 Za nju vodim 2 milijarde dolara, a ona poslao me jesti jebena riblja jaja! 501 00:36:14,508 --> 00:36:16,301 Dok ste sklopili posao. 502 00:36:18,929 --> 00:36:19,930 Jesi li je jebao? 503 00:36:22,474 --> 00:36:23,767 Zajebao si je. 504 00:36:27,145 --> 00:36:28,873 Uživaj dok možeš, Coop. 505 00:36:28,897 --> 00:36:31,525 Ne traje ni približno tako sve dok misliš da hoće. 506 00:36:32,359 --> 00:36:35,171 Jednog dana ćeš se probuditi i nećeš više biti ti, 507 00:36:35,195 --> 00:36:36,530 ti ćeš biti ja. 508 00:36:37,239 --> 00:36:39,676 I shvatit ćeš ti nisi bio tip 509 00:36:39,700 --> 00:36:42,452 da si mislio da ti bili dugo vremena. 510 00:36:44,454 --> 00:36:49,293 Moram ti reći kada ta spoznaja tone u… 511 00:36:53,338 --> 00:36:55,883 To je jebeno zastrašujuće. 512 00:37:21,450 --> 00:37:23,243 Hvala. Hvala, ljudi. 513 00:37:28,832 --> 00:37:31,584 Ti provodiš svoj život izbjegavajući određene stvarnosti. 514 00:37:34,004 --> 00:37:36,631 Ispustiti istinu na tebe napaljeni stari prorok 515 00:37:38,258 --> 00:37:40,385 trebalo mi je njegovo lupanje erekciju drenirao liječnik. 516 00:37:48,268 --> 00:37:49,871 I koliko god čudno zvučalo, 517 00:37:49,895 --> 00:37:52,731 ti na neki način razumiješ nisam do tog trenutka. 518 00:37:53,941 --> 00:37:56,026 Koliko zapravo imaš godina. 519 00:38:19,842 --> 00:38:23,428 Pozdravio sam Morgana u školi, a ona mi je dala smrdljivo oko. 520 00:38:24,096 --> 00:38:25,698 To je bolje od onoga što mi ona daje. 521 00:38:25,722 --> 00:38:29,268 Ne brini. Samo je ljuta jer je Delilah prava zgodna. 522 00:38:30,310 --> 00:38:32,789 – Nismo… - hajde, dobro je. 523 00:38:32,813 --> 00:38:33,856 Čini se cool. 524 00:38:35,524 --> 00:38:40,153 Plus, oboje ste čudaci, pa, znaš, ima toga. 525 00:38:41,488 --> 00:38:44,616 Hej, nisam znao da si se vratio. 526 00:38:46,243 --> 00:38:47,345 Nisam se vratio. 527 00:38:47,369 --> 00:38:48,745 Upravo dobivam neke stvari. 528 00:38:50,831 --> 00:38:52,392 Imate li odjeću koju želite oprati? 529 00:38:52,416 --> 00:38:54,102 Mogu sama prati svoje rublje, mama. 530 00:38:54,126 --> 00:38:55,436 Stvarno? 531 00:38:55,460 --> 00:38:57,171 Da, stvarno. 532 00:39:11,268 --> 00:39:13,395 Zapeo si u poslu sve to sada sami. 533 00:39:14,104 --> 00:39:15,564 Samo pokušava biti dobra. 534 00:39:16,398 --> 00:39:17,608 koji je tvoj problem? 535 00:39:18,275 --> 00:39:20,194 Ne mislim da sam ja jedan s problemom. 536 00:39:25,824 --> 00:39:27,409 Slušaj, dušo. 537 00:39:44,259 --> 00:39:48,072 Nema visoke planine, nema niske doline 538 00:39:48,096 --> 00:39:51,808 nijedna rijeka nije dovoljno široka, dušo 539 00:39:52,518 --> 00:39:54,704 ako me trebaš, nazovi me 540 00:39:54,728 --> 00:39:56,956 ovotjedni pregled grešaka, promašaja, 541 00:39:56,980 --> 00:39:59,501 i izravni neuspjesi počinje u Dallasu. 542 00:39:59,525 --> 00:40:02,378 Ne brini, dušo samo zovi moje ime 543 00:40:02,402 --> 00:40:07,258 Bit ću tamo u žurbi ne moraš brinuti 544 00:40:07,282 --> 00:40:08,492 jer beba tamo 545 00:40:09,326 --> 00:40:10,327 hej 546 00:40:15,624 --> 00:40:21,163 Dušo, ne postoji ne dovoljno visoka planina - hej! 547 00:40:21,187 --> 00:40:22,187 Bok! 548 00:40:27,719 --> 00:40:29,054 Vidim te. 549 00:40:31,431 --> 00:40:33,451 - Nakon ovih, prijeđite na mozzarellu. - U redu, 550 00:40:33,475 --> 00:40:35,161 nacho bar treba osvježiti. 551 00:40:35,185 --> 00:40:37,038 Vatra je vani jedno od trljajućih jela. 552 00:40:37,062 --> 00:40:40,083 A možete li molim vas ponovno podsjetite svoje zaposlenike 553 00:40:40,107 --> 00:40:41,543 koristiti samo dolje kupatilo molim. 554 00:40:41,567 --> 00:40:42,568 Da, gospođo. 555 00:40:45,320 --> 00:40:47,823 - Zauzet sam. - Tvoj dječak je otišao. 556 00:40:48,407 --> 00:40:49,467 Što! 557 00:40:49,491 --> 00:40:50,783 Chivo! Uletio je Coopom. 558 00:40:52,953 --> 00:40:54,997 Ja sam u tvom stanu, a njega nema. 559 00:40:55,831 --> 00:40:57,308 Koji su kurac radiš u mojoj kući? 560 00:40:57,332 --> 00:40:58,332 Slušaj me! 561 00:40:58,750 --> 00:40:59,750 Sve njegove stvari su nestale! 562 00:41:00,252 --> 00:41:01,336 On bježi! 563 00:41:02,838 --> 00:41:03,898 Sranje! 564 00:41:03,922 --> 00:41:06,818 Hej, Elena, jedna od habanje posuđa je out. 565 00:41:06,842 --> 00:41:08,736 To je moj novac za jamčevinu... 566 00:41:08,760 --> 00:41:11,096 kurvin sin! Ako to ne učine uzmi moj jebeni novac… 567 00:41:14,516 --> 00:41:15,559 Nešto nije u redu? 568 00:41:17,144 --> 00:41:18,204 moram ići 569 00:41:18,228 --> 00:41:19,228 upravo sada? 570 00:41:20,397 --> 00:41:21,398 Upravo sada. 571 00:41:22,357 --> 00:41:23,400 žao mi je 572 00:41:24,067 --> 00:41:25,068 Sranje. 573 00:41:35,204 --> 00:41:39,267 Ona želi biti na vrhu curo, ja čuo sam da voliš zločeste dečke 574 00:41:39,291 --> 00:41:43,003 da, ja sam zločesti dečko, ne mogu prestati, ne želim prestati 575 00:41:46,048 --> 00:41:47,049 da, bio si u pravu. 576 00:41:50,969 --> 00:41:52,179 hej 577 00:41:54,890 --> 00:41:56,642 Drago mi je da si uspio. 578 00:41:57,518 --> 00:41:58,578 Sensei. 579 00:41:58,602 --> 00:42:00,437 U redu, nemoj mrziti moju vibru. 580 00:42:01,146 --> 00:42:03,314 Pogledaj ovo mjesto. Baš nešto. 581 00:42:04,566 --> 00:42:05,567 Bok. 582 00:42:07,110 --> 00:42:09,130 A itekako su nešto. 583 00:42:09,154 --> 00:42:10,572 Koji je tvoj spoj? 584 00:42:11,156 --> 00:42:12,300 Svi oni? 585 00:42:12,324 --> 00:42:14,660 hajde Nisam mogla čak i nositi se s jednim od vas. 586 00:42:17,913 --> 00:42:19,682 Hej, kako napreduje knjiga? 587 00:42:19,706 --> 00:42:21,392 - Dobro, stvarno dobro. - Stvarno? 588 00:42:21,416 --> 00:42:23,061 - Ne, ne baš. - Ne? 589 00:42:23,085 --> 00:42:24,187 Što ima, Nick? 590 00:42:24,211 --> 00:42:25,605 Hej, Gordy. 591 00:42:25,629 --> 00:42:26,689 - Hej, čovječe. - Što ima? 592 00:42:26,713 --> 00:42:27,774 - Vidimo se kasnije. - da 593 00:42:27,798 --> 00:42:30,151 - Tvoja kuća je nešto drugo. - Bože moj. Mislim, pogledaj ovu kuću. 594 00:42:30,175 --> 00:42:31,468 Lisa. Cijenim te. 595 00:42:33,762 --> 00:42:35,472 Hvala. 596 00:42:36,974 --> 00:42:38,058 Cool! 597 00:42:40,853 --> 00:42:41,913 Nije loše. 598 00:42:41,937 --> 00:42:44,898 - Hej, jesi li dobro? - Zašto? 599 00:42:46,149 --> 00:42:47,900 Izjedate se pod stresom. 600 00:42:51,989 --> 00:42:52,990 hej 601 00:42:56,577 --> 00:42:57,744 Sve dobro. 602 00:42:59,413 --> 00:43:00,998 Ipak, posao je bio samo… 603 00:43:02,124 --> 00:43:03,625 Hej, je li ti ovo čudno? 604 00:43:09,464 --> 00:43:13,528 Parada dvadeset i neke manekenke koje hodaju okolo poput konkubina. 605 00:43:13,552 --> 00:43:15,888 Mislim, vjerojatno jest kasnije ću imati orgije. 606 00:43:16,638 --> 00:43:18,533 Pa, to je bilo jebeno čudno. Hvala na tome. 607 00:43:18,557 --> 00:43:21,244 Zar ne mislite da je ovo više kuće nego što mu treba? 608 00:43:21,268 --> 00:43:22,829 On je profesionalni sportaš. 609 00:43:22,853 --> 00:43:24,122 On mora predstavljati. 610 00:43:24,146 --> 00:43:26,815 Manje kuće nisu imale košarkaški tereni u podrumu. 611 00:43:27,316 --> 00:43:28,483 Naravno. Naravno. 612 00:43:32,613 --> 00:43:33,673 Zdravo svima. 613 00:43:33,697 --> 00:43:37,325 Bok. Moj… da, molim. 614 00:43:40,037 --> 00:43:41,357 Što je sa mnom? Nisam li zgodan? 615 00:43:41,747 --> 00:43:43,766 Ti si Westchester sedam. 616 00:43:43,790 --> 00:43:44,791 Ja ću uzeti. 617 00:43:46,627 --> 00:43:47,562 Bok. 618 00:43:47,586 --> 00:43:50,315 - Hej. - Mel, nemaš piće. 619 00:43:50,339 --> 00:43:52,174 Ja nisam... Neću piti večeras. 620 00:43:54,760 --> 00:43:58,031 Dušo, nitko nije ni primijetio. Grace, trebaš li dopunu? 621 00:43:58,055 --> 00:44:00,575 Ne, neću piti ni večeras. 622 00:44:00,599 --> 00:44:02,952 Čekati. U redu, što je događa se upravo sada? 623 00:44:02,976 --> 00:44:05,997 U redu. Čekaj, svi smo jednostavno više ne piješ? 624 00:44:06,021 --> 00:44:07,749 - Ne, to je... - ne, ništa slično. 625 00:44:07,773 --> 00:44:09,024 ja samo… 626 00:44:11,235 --> 00:44:13,046 Solidarnost s Melom. 627 00:44:13,070 --> 00:44:14,797 Bože moj, trudna si. 628 00:44:14,821 --> 00:44:16,090 Što? 629 00:44:16,114 --> 00:44:19,844 - Te stvari uvijek mogu reći. jeste li - To je njezin dar. 630 00:44:19,868 --> 00:44:23,473 Osim kad nije u pravu, što je više nego povremeno, rjeđe nego često. 631 00:44:23,497 --> 00:44:24,557 - Odmah se vraćam. - Čekaj. 632 00:44:24,581 --> 00:44:26,208 Oprostite. Koji kurac? 633 00:44:26,834 --> 00:44:28,478 Dame, dođite ovamo. 634 00:44:28,502 --> 00:44:30,230 Grace je trudna. 635 00:44:30,254 --> 00:44:32,482 - Što? - Da, jest. 636 00:44:32,506 --> 00:44:33,983 Milost! 637 00:44:34,007 --> 00:44:36,134 Tako si jebeno mlad. mrzim te 638 00:44:37,344 --> 00:44:39,405 Bok, možeš li se pobrinuti za ovo za mene? hvala ti puno 639 00:44:39,429 --> 00:44:41,658 - Hej, ljudi! - Hej. 640 00:44:41,682 --> 00:44:42,766 - kako si - Dobro. 641 00:44:43,559 --> 00:44:45,018 Kakva je gužva tamo? 642 00:44:46,895 --> 00:44:48,581 - Što? - Da, nije planirano. 643 00:44:48,605 --> 00:44:49,857 Idem ti čestitati. 644 00:44:50,357 --> 00:44:52,710 U redu. Kako ste? O čemu pričamo? 645 00:44:52,734 --> 00:44:54,921 - Znate. Stvari. - Posao. 646 00:44:54,945 --> 00:44:55,946 Hajde, ti. 647 00:44:56,530 --> 00:44:58,823 - Vidimo se kasnije. - To je bilo zabavno. 648 00:45:00,075 --> 00:45:02,470 Hej, čestitam, moj prijatelju. To je prekrasna stvar. 649 00:45:02,494 --> 00:45:03,555 Hvala, hvala. 650 00:45:03,579 --> 00:45:07,141 Da, i hej, čestitam ti na pridružiti se našoj snažnoj obitelji u teretani. 651 00:45:07,165 --> 00:45:09,125 Znam, zar ne? mislim, Super sam uzbuđen zbog toga. 652 00:45:10,377 --> 00:45:12,355 Upoznao sam tvog dečka Demila. 653 00:45:12,379 --> 00:45:14,732 Da, super. točno, točno, desno. Hvala ti što si to učinio. 654 00:45:14,756 --> 00:45:16,340 Da, znam da bi mogao biti malo, 655 00:45:21,180 --> 00:45:23,849 da, da. Ne, on je sjajan. 656 00:45:24,600 --> 00:45:28,454 Slušati. Lako bih mogao pripremiti sve za vas. 657 00:45:28,478 --> 00:45:31,982 Dugo radim s Nickom. Znam gdje su sva tijela pokopana. 658 00:45:32,691 --> 00:45:34,002 Nije da ih ima, tako. 659 00:45:34,026 --> 00:45:36,254 Ne, ne, ne, ne, znam da je… gle, nije ništa osobno. 660 00:45:36,278 --> 00:45:37,964 Istina je da su me i prije jebali na suho. 661 00:45:37,988 --> 00:45:40,091 Imam običaj praviti impulzivne odluke. 662 00:45:40,115 --> 00:45:41,676 Zato jesam demil. On je tip za detalje. 663 00:45:41,700 --> 00:45:43,094 kao ti. On me drži pod kontrolom. 664 00:45:43,118 --> 00:45:45,263 Naravno. Bog je u detaljima, zar ne? 665 00:45:45,287 --> 00:45:47,915 - Tako je. - Imaš... imaš vremensku crtu? Ili… 666 00:45:48,540 --> 00:45:50,310 Obično traje nekoliko tjedana, 667 00:45:50,334 --> 00:45:51,895 ali on će samo izvršiti potpunu reviziju vaših knjiga, 668 00:45:51,919 --> 00:45:54,022 a onda ćemo postaviti a predložak za povećanje. 669 00:45:54,046 --> 00:45:55,190 Da. 670 00:45:55,214 --> 00:45:56,298 Revizija? 671 00:45:57,508 --> 00:46:00,177 Da. dužna pažnja, moj prijatelju, due diligence. 672 00:46:04,806 --> 00:46:06,475 Hajde, idemo se zajebavati. 673 00:46:18,737 --> 00:46:20,882 Kavez! Da, gospodine, uspjeli ste. 674 00:46:20,906 --> 00:46:22,842 - Hej. - Što se događa? 675 00:46:22,866 --> 00:46:24,594 Pa, drago mi je vidjeti te. Pozdrav, gospodo. 676 00:46:24,618 --> 00:46:26,596 - Dečki, ovo je moj prijatelj Coop. - Kako nam ide? 677 00:46:26,620 --> 00:46:28,014 - Bok. Drago mi je da te vidim. hej - Hej. 678 00:46:28,038 --> 00:46:29,849 Idem po piće. Odmah se vraćam. 679 00:46:29,873 --> 00:46:30,934 - Da. - Što ima, brate. 680 00:46:30,958 --> 00:46:32,393 Drago mi je vidjeti te, prijatelju. 681 00:46:32,417 --> 00:46:35,605 Dakle, ljudi, nitko od vas nikad pokušao igrati u NBA ili što? 682 00:46:35,629 --> 00:46:36,940 - stari. - Što? 683 00:46:36,964 --> 00:46:38,650 - Budi cool. Neka uživaju u zabavi. - Zar to nije cool? 684 00:46:38,674 --> 00:46:40,554 - Hajdemo. - Ne, nije cool. To je odvratno. 685 00:46:42,135 --> 00:46:44,447 Čupam korov i povjetarac skini ih 686 00:46:44,471 --> 00:46:46,597 negdje daleko gdje neće uzrokovati štetu 687 00:46:48,934 --> 00:46:50,995 ovo odskočno sranje je legalno i trip 688 00:46:51,019 --> 00:46:53,313 dušo, vrijeme će pokazati hoće li proći ili ćemo odustati 689 00:46:54,147 --> 00:46:55,274 je li sigurno? 690 00:46:58,402 --> 00:46:59,611 Vrlo smiješno. 691 00:47:00,612 --> 00:47:01,613 To je voda. 692 00:47:12,082 --> 00:47:13,083 jesi dobro 693 00:47:15,502 --> 00:47:17,981 Njezino postojanje. Kako zar ti ne smeta? 694 00:47:18,005 --> 00:47:21,276 ne znam možda ja imati većih problema. 695 00:47:21,300 --> 00:47:23,486 Gledajte, bila je to teška godina za sve nas. 696 00:47:23,510 --> 00:47:26,114 Sam također, ali svi smo još uvijek ovdje. 697 00:47:26,138 --> 00:47:29,474 Možda bismo trebali učiniti potruditi se da se složimo. 698 00:47:35,522 --> 00:47:37,733 - Mislim da smo svi... - da. 699 00:47:38,901 --> 00:47:41,341 Zašto se čini da je tako puno lakše za sve ostale? 700 00:47:47,701 --> 00:47:49,161 Javit ću ti se o tome. 701 00:47:51,496 --> 00:47:52,497 Moram pronaći milost. 702 00:47:55,083 --> 00:47:56,084 hej 703 00:48:00,214 --> 00:48:01,632 Evo ako me trebaš. 704 00:48:04,676 --> 00:48:05,677 U redu. 705 00:48:14,311 --> 00:48:15,312 L'Chaim. 706 00:48:16,813 --> 00:48:18,458 Zajebani smo na suho. 707 00:48:18,482 --> 00:48:19,775 - Što? - Da. 708 00:48:20,442 --> 00:48:22,694 Asheovi dečki. To je potpuna revizija. 709 00:48:23,487 --> 00:48:24,547 Revizija? 710 00:48:24,571 --> 00:48:27,800 Mislio sam da si to riješio. Mislio sam da je ovo površno. 711 00:48:27,824 --> 00:48:29,284 Da, to je površna revizija. 712 00:48:31,411 --> 00:48:33,038 Sav moj novac je unutra. 713 00:48:33,664 --> 00:48:35,541 Da, pa, zamrznuto je dok ovo ne završi. 714 00:48:37,125 --> 00:48:38,353 Elena će biti ljuta. 715 00:48:38,377 --> 00:48:40,003 Ona već jest. 716 00:48:42,130 --> 00:48:43,131 Mogu li dobiti jedan? 717 00:48:46,885 --> 00:48:48,762 Ovako mi to radimo. 718 00:48:56,144 --> 00:48:58,146 Ovako mi to radimo 719 00:49:02,985 --> 00:49:05,171 ovako mi to radimo 720 00:49:05,195 --> 00:49:09,491 petak je navečer i osjećam se dobro 721 00:49:10,409 --> 00:49:12,595 hajde Idemo plesati. Idemo plesati. 722 00:49:12,619 --> 00:49:14,264 - Dušo, previše sam trijezan. - Molim te. 723 00:49:14,288 --> 00:49:17,350 Hajde, dok još mogu vidi moje nožne prste barem malo. 724 00:49:17,374 --> 00:49:19,394 - Ti idi. - U redu. 725 00:49:19,418 --> 00:49:22,105 Medovi na ulici kažu "monty, joj, uspjeli smo!" 726 00:49:22,129 --> 00:49:25,942 Večeras mi je tako dobro u kapuljači 727 00:49:25,966 --> 00:49:28,736 ljetne suknje i dečki u kani 728 00:49:28,760 --> 00:49:31,739 svi gangsteri zaboravio na prolaz 729 00:49:31,763 --> 00:49:35,368 Moraš dobiti svoj groove prije nego što odete na plaću 730 00:49:35,392 --> 00:49:36,661 jedna sekunda 731 00:49:36,685 --> 00:49:37,871 - Što? - Odmah se vraćam. 732 00:49:37,895 --> 00:49:39,104 Da, da, da. 733 00:49:39,980 --> 00:49:42,750 Malo sam uzbuđen i to je sve zato 734 00:49:42,774 --> 00:49:44,502 ovako mi to radimo 735 00:49:44,526 --> 00:49:47,362 južni centar to radi kao nitko. 736 00:49:56,747 --> 00:49:57,748 Vau. 737 00:50:38,455 --> 00:50:39,748 hajde 738 00:50:46,588 --> 00:50:48,316 - Nema šanse. - Mel. 739 00:50:48,340 --> 00:50:50,318 Ne, neću to sada raditi. 740 00:50:50,342 --> 00:50:53,488 Pa ima li to vremena misliš da bi bilo dobro za nas 741 00:50:53,512 --> 00:50:54,989 da se, znaš, nađemo i razgovaramo? 742 00:50:55,013 --> 00:50:56,640 Malo sam zauzet ovih dana. 743 00:50:57,266 --> 00:50:58,785 Samo želim razgovarati s tobom. 744 00:50:58,809 --> 00:51:01,228 - Ja samo... - što? Želiš li objasniti? 745 00:51:02,145 --> 00:51:04,290 Kao, možete ovo pripisati neki nesporazum? 746 00:51:04,314 --> 00:51:05,792 Ispričajte se. 747 00:51:05,816 --> 00:51:08,795 - Želiš se ispričati. - Htjela sam se ispričati. 748 00:51:08,819 --> 00:51:11,130 Stvarno? 749 00:51:11,154 --> 00:51:12,507 Da. 750 00:51:12,531 --> 00:51:14,451 Ne mislim da si u potpunosti shvati što si učinio. 751 00:51:15,325 --> 00:51:20,682 I iskreno, mislim da je sve to suludo ovi ovdje kao da su zaboravili... 752 00:51:20,706 --> 00:51:23,268 Nije me briga za sve ovi ljudi. Stalo mi je do tebe. 753 00:51:23,292 --> 00:51:25,919 Ako ti je stalo do mene, ti ne bi pojebala mog muža. 754 00:51:28,172 --> 00:51:30,275 - Je li to ono o čemu se radi kod tebe? - Ne, nisam na to mislio. 755 00:51:30,299 --> 00:51:32,902 Jer ako je tako, ovo bit će puno lakši razgovor. 756 00:51:32,926 --> 00:51:34,821 Nije, i nismo voditi razgovor. 757 00:51:34,845 --> 00:51:36,156 Čini se da bismo mogli biti. 758 00:51:36,180 --> 00:51:38,199 To je zato što nećeš prestati govoriti. 759 00:51:38,223 --> 00:51:39,868 Znam, jer ti jebeno me neće čuti. 760 00:51:39,892 --> 00:51:44,289 Možda ste zaboravili jer nisi razgovarao sa mnom otprilike godinu dana, 761 00:51:44,313 --> 00:51:48,209 ali mogu nabrajati unedogled i tako dok me ne saslušaš. 762 00:51:48,233 --> 00:51:50,360 Izmorit ću te, Mel. 763 00:51:52,654 --> 00:51:56,575 Htio si me uništiti obitelji za isplatu od 20 milijuna dolara. 764 00:52:09,421 --> 00:52:10,631 Znaš što ja mislim? 765 00:52:13,175 --> 00:52:16,803 Mislim da vjerojatno jesi narcisoidni sociopat. 766 00:52:17,763 --> 00:52:22,267 I to je moje profesionalno mišljenje kao iskusan terapeut koji ima... 767 00:52:23,393 --> 00:52:24,454 bože moj. 768 00:52:24,478 --> 00:52:26,414 - Bože moj. - Jebote! 769 00:52:26,438 --> 00:52:29,167 - Čekaj, Mel, jesi li dobro? - Samo me ne diraj. 770 00:52:29,191 --> 00:52:32,068 - Jesi li dobro? - Samo, molim te, ostavi me na miru. 771 00:52:33,779 --> 00:52:37,115 Izgledalo je kao jako težak pad, i Samo se želim uvjeriti da si dobro. 772 00:52:45,332 --> 00:52:46,416 Od svih. 773 00:52:49,795 --> 00:52:51,255 Vas. Od svih. 774 00:52:52,214 --> 00:52:53,799 Bio si mi prijatelj. 775 00:52:54,967 --> 00:52:56,176 ja znam 776 00:52:57,970 --> 00:53:00,365 Ne razumijem kako si to mogao učiniti, 777 00:53:00,389 --> 00:53:04,494 i ne razumijem zašto svi opet te voli, a mene mrze. 778 00:53:04,518 --> 00:53:07,747 - Što? Nitko te ne mrzi. - Da, imaju. 779 00:53:07,771 --> 00:53:10,959 Moja kći me mrzi. Susjed me mrzi. 780 00:53:10,983 --> 00:53:14,087 Njihov me jebeni pas mrzi! Psi trebali bi voljeti svakoga. 781 00:53:14,111 --> 00:53:16,881 Moje tijelo me mrzi. Ništa više ne radi. 782 00:53:16,905 --> 00:53:19,950 Ja sam osušena ljuska koja ne može doći! 783 00:53:22,327 --> 00:53:23,620 Da. 784 00:53:26,582 --> 00:53:27,583 znam... 785 00:53:29,835 --> 00:53:31,378 Ono što sam napravio bilo je grozno. 786 00:53:32,838 --> 00:53:34,673 I jako mi je žao zbog svega toga. 787 00:53:35,591 --> 00:53:39,154 Samo želim da znaš da mi je jako žao 788 00:53:39,178 --> 00:53:42,365 da nemam mjesta u meni za bilo što drugo. 789 00:53:42,389 --> 00:53:46,602 Isključivo mi je i trajno žao. 790 00:53:47,519 --> 00:53:50,874 Gledam unatrag, i više nisam znati tko je ta osoba. 791 00:53:50,898 --> 00:53:53,501 Mislim da sam se samo tako dugo davio 792 00:53:53,525 --> 00:53:57,964 ne shvaćajući i tada odjednom sam kao bez zraka, 793 00:53:57,988 --> 00:54:02,468 i uhvatila me panika, i ja učinio užasnu, užasnu stvar, 794 00:54:02,492 --> 00:54:04,012 i znam da mi nećeš oprostiti. 795 00:54:04,036 --> 00:54:05,930 Mislim, zašto bi dovraga? 796 00:54:05,954 --> 00:54:10,518 Čak i da jesi, Nikad si neću oprostiti. 797 00:54:10,542 --> 00:54:14,463 Visi mi nad glavom svake minute svakog dana. 798 00:54:15,464 --> 00:54:21,470 Kao mračna oluja, kao, žaljenja i samoprijezir, i mrzim sebe. 799 00:54:24,473 --> 00:54:29,602 Mrzim sebe, i mrzim toliko da sam te povrijedio, Mel. 800 00:54:39,321 --> 00:54:40,322 U redu. 801 00:54:43,909 --> 00:54:45,577 A sad ću ići. 802 00:54:47,037 --> 00:54:48,038 Čekati. 803 00:54:53,877 --> 00:54:55,629 Sjedni ovdje minutu. 804 00:55:02,970 --> 00:55:04,555 - Ja samo... - ali ne govori. 805 00:55:15,148 --> 00:55:16,358 Chivo. 806 00:55:38,380 --> 00:55:40,340 Imaš li dovoljno sira, Brad? 807 00:55:43,135 --> 00:55:45,721 - Da, ovo je dobro. - Ne. Jebi ga. 808 00:55:49,433 --> 00:55:50,994 Sada, želim da budeš iskren, Tony. 809 00:55:51,018 --> 00:55:52,954 Biste li ikada nešto objesili ovako u vlastitom domu? 810 00:55:52,978 --> 00:55:54,414 Jebote, ne. 811 00:55:54,438 --> 00:55:57,542 Coop, moraš prestati Nick da ovo objesi. 812 00:55:57,566 --> 00:56:00,962 Moram uzeti ovo. Oprostite, ljudi. 813 00:56:00,986 --> 00:56:02,213 Evo ga! 814 00:56:02,237 --> 00:56:05,842 Kavez. Tu je moj opaki drkadžija. 815 00:56:05,866 --> 00:56:07,677 - Uspio si. - OK? 816 00:56:07,701 --> 00:56:09,220 Excelsior, uspio si. 817 00:56:09,244 --> 00:56:10,680 Nisam mislio da ćeš to moći izvesti. 818 00:56:10,704 --> 00:56:12,015 - Bez uvrede. - Ništa zauzeto. 819 00:56:12,039 --> 00:56:14,309 Ti si jebena legenda. ti znaš to? Proslavit ćemo. 820 00:56:14,333 --> 00:56:16,644 Sad ćemo se jebeno tulumariti. Proslavit ćemo. Zabavljat ćemo se. 821 00:56:16,668 --> 00:56:19,272 - Zabavljajmo se. Idemo. - Znaš, samo moram prihvatiti ovaj poziv. 822 00:56:19,296 --> 00:56:21,215 Daj mi... daj mi jednu sekundu. Hvala. 823 00:56:21,924 --> 00:56:23,467 Hej, da... 824 00:56:26,136 --> 00:56:27,137 Što? 825 00:56:29,097 --> 00:56:30,265 Ne… 826 00:56:31,225 --> 00:56:33,976 Ne, ne, ne, ti ostani tamo. Doći ću čim budem mogao. 827 00:56:36,730 --> 00:56:37,981 Jesmo li dobro? 828 00:56:40,400 --> 00:56:41,818 Moj tata je upravo umro.