1
00:00:23,990 --> 00:00:26,288
Felicitări pentru achiziție

2
00:00:26,359 --> 00:00:28,884
al poliției spartane
curs de formare digitală,

3
00:00:28,962 --> 00:00:31,055
garantat că te va transforma într-un slab, rău

4
00:00:31,131 --> 00:00:34,567
- mașină de luptă împotriva crimei!
- Începem.

5
00:00:47,313 --> 00:00:48,541
Ah! La naiba!

6
00:00:50,483 --> 00:00:52,348
Fiul unui...

7
00:00:59,092 --> 00:01:01,117
Ia asta! Așa!

8
00:01:01,194 --> 00:01:03,128
Ia-o!

9
00:01:26,553 --> 00:01:28,987
Gyro Spartan 3000, vândut separat,

10
00:01:29,055 --> 00:01:31,546
este instrumentul suprem pentru dezvoltarea agilității,

11
00:01:31,624 --> 00:01:33,057
reflexe asemănătoare pisicii,

12
00:01:33,126 --> 00:01:34,787
și control total al corpului.

13
00:01:34,861 --> 00:01:37,125
Pentru doar 99 de plăți de 99 USD,

14
00:01:37,197 --> 00:01:38,721
Gyro Spartan va fi

15
00:01:38,798 --> 00:01:40,766
cea mai buna investitie
vei face vreodată!

16
00:01:59,853 --> 00:02:01,616
încă unul.

17
00:02:11,931 --> 00:02:13,558
Ești bine pe drum

18
00:02:13,633 --> 00:02:17,467
pentru a deveni super-polițistul
din cel mai prețuit vis al tău.

19
00:02:22,442 --> 00:02:23,602
Larry aici.

20
00:02:23,676 --> 00:02:25,610
Bo aici. Sunt la Elmer.

21
00:02:25,678 --> 00:02:28,442
Mai bine coboara aici.
Ne-am găsit o situație.

22
00:02:28,515 --> 00:02:30,608
Bine, șerif, sunt pe drum.

23
00:02:33,019 --> 00:02:34,008
Ce e, Boodles?

24
00:02:46,332 --> 00:02:48,630
Hai să facem ceva bine.

25
00:03:05,485 --> 00:03:07,385
Ce se întâmplă?

26
00:03:07,453 --> 00:03:10,354
Uh, Elmer e în hambar.

27
00:03:10,423 --> 00:03:12,050
Este înarmat și are un ostatic,

28
00:03:12,125 --> 00:03:14,093
cineva pe nume Buttercup.

29
00:03:14,160 --> 00:03:18,324
Ne gândim că fie e prietena lui
sau calul lui.

30
00:03:18,398 --> 00:03:20,923
Cu Elmer, este același lucru.

31
00:03:22,202 --> 00:03:23,669
Ține asta.

32
00:03:23,736 --> 00:03:25,203
Oh, tu.

33
00:03:26,472 --> 00:03:29,964
Elmer! Sunt Larry!

34
00:03:30,043 --> 00:03:31,101
Nu trage.

35
00:03:31,177 --> 00:03:32,371
eu intru!

36
00:03:37,050 --> 00:03:38,984
Unde ești, amice?

37
00:03:40,687 --> 00:03:42,951
Chiar aici.

38
00:03:44,591 --> 00:03:45,683
Spune-mi necazurile tale.

39
00:03:45,758 --> 00:03:47,783
S-a terminat, Larry.

40
00:03:47,860 --> 00:03:50,624
Iapa aia blestemata m-a aruncat
pentru ultima dată.

41
00:03:50,697 --> 00:03:53,427
O voi da jos.

42
00:03:57,203 --> 00:03:58,363
Stai aici.

43
00:03:58,438 --> 00:04:00,372
Pune jos blestemata aia de arma.

44
00:04:01,374 --> 00:04:03,569
Hei, zahăr.

45
00:04:03,643 --> 00:04:06,339
Hei. Am nevoie de un ranuncul
pentru Buttercup. huh?

46
00:04:06,412 --> 00:04:08,312
Buttercup pentru Buttercup?

47
00:04:08,381 --> 00:04:09,905
Acestea sunt delicioase.

48
00:04:09,983 --> 00:04:11,541
Iată.

49
00:04:11,618 --> 00:04:13,108
Vezi ce avem aici.

50
00:04:17,357 --> 00:04:18,688
Ce...

51
00:04:18,758 --> 00:04:20,453
Oh, de dragul lui Pete.

52
00:04:20,526 --> 00:04:22,084
Mare retardat!

53
00:04:22,161 --> 00:04:23,924
Hei, Elmer!

54
00:04:23,997 --> 00:04:25,965
Data viitoare, curățați bavurile
de pe şa

55
00:04:26,032 --> 00:04:27,499
înainte să-l pui pe ea.

56
00:04:27,567 --> 00:04:28,898
Scuze, Larry.

57
00:04:28,968 --> 00:04:30,595
Nu-mi spune, spune-i.

58
00:04:30,670 --> 00:04:32,900
Ei bine, nu am de gând să-mi cer scuze
la nici un animal prost.

59
00:04:32,972 --> 00:04:34,872
Știi, probabil asta e
de ce ești aruncat.

60
00:04:34,941 --> 00:04:36,704
Nu știi cum să tratezi o doamnă.

61
00:04:36,776 --> 00:04:37,834
Aici.

62
00:04:40,480 --> 00:04:42,971
Haide, dă-i-o.

63
00:04:43,049 --> 00:04:44,641
fată bună.

64
00:04:44,717 --> 00:04:47,151
Îmi pare rău.

65
00:04:47,220 --> 00:04:48,619
E o fată.

66
00:04:57,930 --> 00:04:59,989
Ah, la naiba.

67
00:05:05,505 --> 00:05:07,905
Smoot tocmai a salvat lumea liberă, Larry.

68
00:05:07,974 --> 00:05:09,236
Unde dracu ai fost?

69
00:05:09,309 --> 00:05:10,708
Evidențiază Krispy Kreme.

70
00:05:10,777 --> 00:05:13,940
Își creează profilul
pe Intimate Cousins. com.

71
00:05:14,013 --> 00:05:15,947
Râzi, îmi pare rău
fii de cățea.

72
00:05:16,015 --> 00:05:18,279
Am încheiat acea afacere.

73
00:05:18,351 --> 00:05:19,613
Ți-am făcut un malț, Larry.

74
00:05:19,686 --> 00:05:21,586
Îneacă-ți durerile.

75
00:05:21,654 --> 00:05:25,681
Ce necazuri? Am salvat Buttercup
și l-a ținut pe Elmer departe de închisoare.

76
00:05:25,758 --> 00:05:27,919
Atunci este o sărbătoare!

77
00:05:27,994 --> 00:05:30,827
Ah. Băiete, Connie,
știi ce îmi fac malțurile tale?

78
00:05:30,897 --> 00:05:32,421
Contez pe asta, dragă

79
00:05:32,498 --> 00:05:33,658
Cobor într-o oră.

80
00:05:33,733 --> 00:05:34,893
Nu va dura atât de mult.

81
00:05:34,967 --> 00:05:36,628
Am primit Crisco la mine acasă.

82
00:05:38,638 --> 00:05:41,471
Hei, am crezut că nalucă
ar trebui să prindă peștele mare.

83
00:05:41,541 --> 00:05:42,803
Te joci un piscicol,
acolo, Connie.

84
00:05:42,875 --> 00:05:46,333
Gus, dacă Larry e un pisici,
trebuie să fii un creveți.

85
00:05:48,014 --> 00:05:50,505
Băiat, cu sânii mari și iute la minte.

86
00:05:50,583 --> 00:05:51,948
Așa îmi plac mie.

87
00:05:52,018 --> 00:05:53,178
Ea este singurul motiv

88
00:05:53,252 --> 00:05:54,480
Stau în jurul acestui oraș cu doi catâri.

89
00:05:54,554 --> 00:05:56,317
Am crezut că e pentru chirie gratuită.

90
00:05:56,389 --> 00:05:57,321
Sau pescuitul.

91
00:05:57,390 --> 00:06:02,418
Legătura de nedespărțit a prieteniei
care datează din anii noștri de formare.

92
00:06:05,732 --> 00:06:07,199
Da, visez la lucruri mai mari.

93
00:06:07,266 --> 00:06:08,961
Deși, Connie nu este mică.

94
00:06:09,035 --> 00:06:10,559
Adică, destul de mare
pentru majoritatea tăietorilor, dar...

95
00:06:10,636 --> 00:06:12,035
Nu, ce îi lipsește orașului

96
00:06:12,105 --> 00:06:15,541
este oportunitățile de aplicare a legii
care echivalează cu cap-a-cicity-ul meu.

97
00:06:15,608 --> 00:06:19,203
Nu vei găsi un oraș
cu mai puțină crimă decât aceasta.

98
00:06:19,278 --> 00:06:21,246
Smoot vrea să se amestece
la ferma de stafide.

99
00:06:21,314 --> 00:06:23,248
Cum sună șeriful Larry?

100
00:06:24,350 --> 00:06:25,374
Hei, mai bine,

101
00:06:25,451 --> 00:06:28,443
cum sună agentul special Larry?

102
00:06:28,521 --> 00:06:30,250
Biroul Federal al...

103
00:06:30,323 --> 00:06:32,450
Băieți care își arată crăpăturile în fund!

104
00:06:32,525 --> 00:06:34,789
FBI, Gus.

105
00:06:34,861 --> 00:06:37,557
asa e,
Sunt gata de mare.

106
00:06:37,630 --> 00:06:39,825
Pentru că cunosc un criminal
cand vad unul,

107
00:06:39,899 --> 00:06:41,992
un șobolan când miros unul,

108
00:06:42,068 --> 00:06:44,059
și o lună proastă când răsare.

109
00:06:58,684 --> 00:07:00,743
Adu-o înăuntru.

110
00:07:22,108 --> 00:07:26,545
Spune-mi că nu e mai tare
decât un cârlig electric pe fundul unui porc.

111
00:07:29,215 --> 00:07:31,080
I-ai văzut pe aceștia?

112
00:07:31,150 --> 00:07:32,777
Ei umflături?

113
00:07:32,852 --> 00:07:35,480
Fie au avut oreion de elefant
sau au căldură.

114
00:07:35,555 --> 00:07:38,490
Oh, te-ai uitat
mult prea multe emisiuni de poliție.

115
00:07:38,558 --> 00:07:41,083
Ei încearcă să intre acolo cu mine,
am de gând să țip.

116
00:07:41,160 --> 00:07:43,128
Tocmai a spus ceva
despre tipat?

117
00:07:43,196 --> 00:07:44,663
Crezi că are probleme, nu?

118
00:07:44,730 --> 00:07:45,992
Da, da.

119
00:07:46,065 --> 00:07:47,362
Oh, prune fericite!

120
00:07:47,433 --> 00:07:49,993
Mai ales că Dotter și Marge
Tocmai a scapat un deuce acolo!

121
00:07:52,405 --> 00:07:54,805
Mai sunt patru cafele, dragă.

122
00:07:54,874 --> 00:07:57,035
Negru, dragă?

123
00:08:06,986 --> 00:08:09,284
Există un negru
Suburban acolo.

124
00:08:09,355 --> 00:08:11,414
Știi cine conduce
suburbane negre?

125
00:08:11,491 --> 00:08:12,958
traficanti de droguri,

126
00:08:13,025 --> 00:08:14,322
contrabandisti,

127
00:08:14,393 --> 00:08:16,759
iti spun eu.

128
00:08:22,368 --> 00:08:24,063
Ține-ți mâinile de pe mine.

129
00:08:24,136 --> 00:08:25,194
Vezi, uite.

130
00:08:25,271 --> 00:08:27,603
Calma. Nu face o scenă.

131
00:08:31,377 --> 00:08:32,969
Ce ti-am spus?

132
00:08:33,045 --> 00:08:34,808
L-ai văzut pe nemulțumitul ăla nepoliticos?

133
00:08:34,881 --> 00:08:35,813
Da, am făcut-o.

134
00:08:35,882 --> 00:08:37,372
Nu numai că este un ticălos nepoliticos,

135
00:08:37,450 --> 00:08:39,077
Cred că este un răpitor.

136
00:08:39,151 --> 00:08:40,778
Ți-ai pierdut bilele?

137
00:08:40,853 --> 00:08:43,378
Haide, bărbați în negru,
iubita de înaltă clasă.

138
00:08:43,456 --> 00:08:45,720
Prunc? Crezi că e o prunc?

139
00:08:45,791 --> 00:08:47,520
Ea arăta ca
un alt cuvânt B pentru mine.

140
00:08:47,593 --> 00:08:49,993
„Furtervious”, atitudine ascunsă,

141
00:08:50,062 --> 00:08:51,654
procedurile de securitate...

142
00:08:53,366 --> 00:08:55,891
Dacă aceasta nu este o răpire,
Nu sunt om al legii.

143
00:08:55,968 --> 00:08:57,435
Acum ca o spui...

144
00:09:00,339 --> 00:09:01,704
Ce ai de gând să faci?

145
00:09:01,774 --> 00:09:03,935
O să mă salvez
o domnisoara in destresare.

146
00:09:04,010 --> 00:09:07,946
Dacă ai de gând să salvezi o domnișoară,
Cobor în 48 de minute.

147
00:09:08,014 --> 00:09:11,916
Connie, asta ar putea
fii șansa mea la cel mai mare moment aici.

148
00:09:11,984 --> 00:09:15,442
Îți scapi șansa
pentru mult timp cu mine.

149
00:09:15,521 --> 00:09:17,682
Dragă, ești
va fi mândru de mine.

150
00:09:17,757 --> 00:09:20,817
Nu vreau să fiu mândru.
Vreau să iau câteva.

151
00:09:22,762 --> 00:09:25,925
Unii ajută la curățarea garajului meu.

152
00:09:25,998 --> 00:09:28,899
Ei bine, cred că timpul poate aștepta
un minut și 37 de secunde.

153
00:09:28,968 --> 00:09:30,196
Uită-l.

154
00:09:30,269 --> 00:09:32,203
Ai prefera să o urmărești pe cealaltă femeie.

155
00:09:32,271 --> 00:09:35,536
Nu te-aș atinge acum
dacă îți pui peruca Billy Ray Cyrus.

156
00:09:38,644 --> 00:09:39,668
Glumește.

157
00:09:39,745 --> 00:09:41,838
Nu am o perucă asemănătoare.

158
00:09:44,450 --> 00:09:46,042
Con, haide, chiar eu
trebuie să faci asta.

159
00:09:46,118 --> 00:09:47,642
Ei bine, ce dacă greșești?

160
00:09:47,720 --> 00:09:50,883
Ca și când am împușcat
acel pistolar mascat

161
00:09:50,957 --> 00:09:52,049
la magazinul de bijuterii Coleman

162
00:09:52,124 --> 00:09:53,682
și s-a dovedit
să fie Old Man Coleman?

163
00:09:53,759 --> 00:09:56,922
Da, de Halloween.

164
00:09:56,996 --> 00:10:01,433
Sau de acea dată am crezut că am crapat
acel important inel de imigranți ilegali,

165
00:10:01,500 --> 00:10:03,866
și s-a dovedit a fi Sanchez
reuniune de familie?

166
00:10:03,936 --> 00:10:07,167
Da, primar Sanchez
era destul de supărat din cauza asta.

167
00:10:07,239 --> 00:10:10,766
Bine, așa că am făcut
niste greseli minore,

168
00:10:10,843 --> 00:10:14,574
dar nu poți face o omletă
fără să spargă câteva nuci.

169
00:10:14,647 --> 00:10:17,138
Con, asta va fi diferit.

170
00:10:17,216 --> 00:10:21,653
Data viitoare când mă vezi,
acea insignă va spune FBI.

171
00:10:21,721 --> 00:10:23,279
Vei vedea.

172
00:10:30,463 --> 00:10:32,693
Nu-mi place munca ta, Larry.

173
00:10:32,765 --> 00:10:34,357
Te iubesc.

174
00:10:37,937 --> 00:10:40,804
Atunci ai încredere în mine,
Fac ceea ce trebuie,

175
00:10:40,873 --> 00:10:43,239
Larry, te rog.

176
00:10:43,309 --> 00:10:48,770
Dragă, un bărbat trebuie să facă
ce trebuie să facă un bărbat.

177
00:10:48,848 --> 00:10:51,476
Știu. Doar că nu
vreau ca bărbatul meu să fie rănit.

178
00:10:52,852 --> 00:10:55,446
Atunci iubirea ta va fi
vesta mea antiglonț.

179
00:10:55,521 --> 00:10:57,318
Oh, Larry.

180
00:11:07,066 --> 00:11:08,090
Femei.

181
00:11:08,167 --> 00:11:10,965
Cine poate dezvălui
misterele lor?

182
00:11:12,104 --> 00:11:14,095
Apoi, din nou, cui îi pasă?

183
00:11:14,173 --> 00:11:16,607
Doar glumesc.
Nu am vrut să spun asta, Con.

184
00:11:50,543 --> 00:11:52,977
Ultima șansă a lui Norm. Aceasta este Norma.

185
00:11:55,181 --> 00:11:58,878
O, fără dinți fiu al unei curve fără Dumnezeu!

186
00:11:58,951 --> 00:12:00,714
Am dinți.

187
00:12:00,786 --> 00:12:04,153
Și pentru ultima oară,
Mama era dansatoare.

188
00:12:04,223 --> 00:12:05,986
Ai banii mei, pentru că? Un pariu este un pariu.

189
00:12:06,058 --> 00:12:07,286
Trebuie să mă glumiți.

190
00:12:07,359 --> 00:12:10,192
Fata aceea avea mai multe cicatrici pe piept
decât Frankenstein.

191
00:12:10,262 --> 00:12:11,923
Asta pentru că ea
a fost mutilat de un urs.

192
00:12:11,997 --> 00:12:13,931
Dar sânii ei erau reali.

193
00:12:13,999 --> 00:12:15,626
Bine, te voi plăti. La dracu.

194
00:12:15,701 --> 00:12:17,293
Dar ascultă, în prezent,

195
00:12:17,369 --> 00:12:20,202
Sunt implicat într-un nivel înalt
urmărire de aplicare a legii

196
00:12:20,272 --> 00:12:23,173
și au motive să cred
că subiectul în cauză

197
00:12:23,242 --> 00:12:26,075
poate încerca să regreseze
pe riscul tău, omule.

198
00:12:26,145 --> 00:12:27,635
Vorbește american, Larry.

199
00:12:27,713 --> 00:12:29,874
Am băieți răi
Te-ai îndreptat, Norm.

200
00:12:29,949 --> 00:12:35,751
Nu, sunt destul de sigur
că nici răpitori bărbați în negru

201
00:12:35,821 --> 00:12:38,984
conducerea suburbanelor
cu ostatici frumoși

202
00:12:39,058 --> 00:12:40,787
a fost pe aici astăzi.

203
00:12:46,599 --> 00:12:48,965
Păi, arde-mi căpușa de pe fund.

204
00:12:49,034 --> 00:12:50,831
Ține-i acolo, ține-i acolo.
Sunt pe drum.

205
00:12:50,903 --> 00:12:51,801
Cu banii mei?

206
00:12:53,005 --> 00:12:55,269
Trebuie să trecem prin
o zonă celulară proastă, Norm.

207
00:12:55,341 --> 00:12:56,638
Ne vedem într-un minut.

208
00:13:29,275 --> 00:13:31,072
Uleiul e bine.

209
00:13:31,143 --> 00:13:34,010
La naiba, sunt sigur că este,
dar trebuie sa verific.

210
00:13:34,079 --> 00:13:35,103
Face parte din serviciul complet.

211
00:13:35,181 --> 00:13:36,443
Consideră-l verificat.

212
00:13:36,515 --> 00:13:39,348
Ei bine, nu pot face asta.
Este politica companiei.

213
00:13:39,418 --> 00:13:40,942
Bine, bine. doar fă-o captivantă.

214
00:13:54,133 --> 00:13:55,532
Uleiul e bine, nu?

215
00:13:55,601 --> 00:13:58,035
Da, domnule. Da, este.

216
00:13:59,972 --> 00:14:01,098
Ce-i asta?

217
00:14:03,943 --> 00:14:06,639
Oh, este benzină. Este gaz.

218
00:14:06,712 --> 00:14:07,804
Ai o scurgere de combustibil.

219
00:14:09,181 --> 00:14:10,580
Aici, este împărțit.

220
00:14:10,649 --> 00:14:13,516
Vezi, GM primește astea
furtunuri chintzy din China roșie,

221
00:14:13,586 --> 00:14:14,644
și nu merită plăcintă cu ciucuri.

222
00:14:14,720 --> 00:14:16,449
Taci. Doar repara.

223
00:14:16,522 --> 00:14:19,616
Da, domnule. Da.

224
00:14:25,397 --> 00:14:29,094
Cât mai mult
asta va dura?

225
00:14:29,168 --> 00:14:33,468
Ei bine, nu am
acest furtun exact pe stoc,

226
00:14:33,539 --> 00:14:36,906
așa că va trebui să improvizez.

227
00:14:39,245 --> 00:14:42,442
Nu se fumează aici, doamnă.

228
00:15:02,534 --> 00:15:04,832
Ce frumos. Un domn.

229
00:15:06,105 --> 00:15:07,834
Asta sunt eu.

230
00:15:07,907 --> 00:15:10,273
„Swayve” și „dezosat”.

231
00:15:10,342 --> 00:15:11,934
Ascultă, sunt aici să te ajut.

232
00:15:12,011 --> 00:15:13,000
Ajută-mă ce?

233
00:15:13,078 --> 00:15:14,375
Evadare.

234
00:15:14,446 --> 00:15:15,435
Din ghearele răului.

235
00:15:15,514 --> 00:15:17,414
Cum, acuzându-l pe Bush?

236
00:15:17,483 --> 00:15:19,781
Ascultă, pur și simplu acționează natural
și urcă în camionul meu acolo.

237
00:15:19,852 --> 00:15:23,515
Prefer să intru într-un car funicular
pentru propria mea înmormântare.

238
00:15:27,359 --> 00:15:28,656
Trebuie să accelerezi.

239
00:15:28,727 --> 00:15:30,217
Încerc să execut
o ejaculare impecabila.

240
00:15:30,296 --> 00:15:32,025
Pardon!

241
00:15:33,232 --> 00:15:35,291
- Hei!
- Oh, la naiba. Am fost bătuți în cuie.

242
00:15:35,367 --> 00:15:36,391
Pleacă de lângă mine, pervers.

243
00:15:36,468 --> 00:15:38,436
- Ține-l!
- Albastru 47! Pauză!

244
00:15:38,504 --> 00:15:40,267
- Lasă-mă jos!
- Ține-mă de cap!

245
00:15:40,339 --> 00:15:41,738
Porniți mașina.

246
00:15:41,807 --> 00:15:46,642
Aah! Nu! Pune-mă jos,
ursuleț grizzly nebun.

247
00:15:49,014 --> 00:15:50,379
Urcă-te în mașină!

248
00:15:50,449 --> 00:15:52,883
Ah! Nu!

249
00:15:54,186 --> 00:15:55,312
Băiete, acestea sunt reale.

250
00:16:08,701 --> 00:16:12,501
Nu am pus clipul!

251
00:16:20,813 --> 00:16:22,246
esti nebun?

252
00:16:22,314 --> 00:16:23,508
Nu, eu sunt Larry.

253
00:16:27,386 --> 00:16:29,752
Nu ai nici cea mai mică idee
a ceea ce faci.

254
00:16:29,822 --> 00:16:33,155
Cartofi dulci, știu
exact ce fac.

255
00:16:34,626 --> 00:16:35,923
Genial.

256
00:16:43,569 --> 00:16:44,831
Mafioți sau teroriști?

257
00:16:44,903 --> 00:16:46,962
Nu știu. ești tu
un mafiot sau un terorist?

258
00:16:47,039 --> 00:16:48,700
Nu eu, ei.

259
00:16:48,774 --> 00:16:51,038
Sunt agenți FBI, cretinule.

260
00:16:51,110 --> 00:16:52,008
Nu sunt un creier.

261
00:16:52,077 --> 00:16:53,669
Deci de ce te-a răpit FBI-ul?

262
00:16:53,746 --> 00:16:56,374
Nu m-au răpit.
M-au protejat.

263
00:16:56,448 --> 00:16:57,881
Mă răpiți.

264
00:16:57,950 --> 00:17:00,282
- Te-am spălat pe creier, nu?
- Ce?

265
00:17:00,352 --> 00:17:01,444
Îți fac Patty Hearst?

266
00:17:01,520 --> 00:17:03,215
Un mic sindrom de curte?

267
00:17:03,288 --> 00:17:04,915
Nenorociți răi.

268
00:17:08,727 --> 00:17:09,716
Hei.

269
00:17:14,233 --> 00:17:16,599
Dacă vreau să te joci cu schimbătorul meu,
Te voi anunta.

270
00:17:23,876 --> 00:17:27,141
Ei bine, ești cel puțin
te vei scuza?

271
00:17:27,212 --> 00:17:28,543
Liberal, nu?

272
00:17:28,614 --> 00:17:29,546
Ce?

273
00:17:29,615 --> 00:17:30,741
Asta fac liberalii.

274
00:17:30,816 --> 00:17:32,477
Întotdeauna încercând
acuza pe toți ceilalți

275
00:17:32,551 --> 00:17:33,984
de a face același lucru pe care îl fac ei.

276
00:17:34,053 --> 00:17:36,749
Încerci să insinuezi
că nu doar ai rupt vântul?

277
00:17:36,822 --> 00:17:39,723
Acel mic scârțâit?
Asta ai fost tot tu, zahăr.

278
00:17:39,792 --> 00:17:43,592
Crede-mă, dacă las pe cineva să zboare,
o vor ridica pe Doppler.

279
00:17:45,864 --> 00:17:49,163
Ei bine, măcar dă-mi geamul în jos.

280
00:17:49,234 --> 00:17:51,293
Oh, pentru dragostea lui Mike.

281
00:17:53,305 --> 00:17:55,705
Se pare că ai făcut-o
a provocat daune colaterale

282
00:17:55,774 --> 00:17:57,765
pe cel mai bun apelant al meu mallard.

283
00:17:57,843 --> 00:18:00,368
Vreau să oprești acest camion
și dă-mi drumul imediat.

284
00:18:00,446 --> 00:18:02,539
- Aah!
- Ce...

285
00:18:04,049 --> 00:18:05,346
Oprește acest camion!

286
00:18:05,417 --> 00:18:07,578
Cartofi dulci, am o politică.

287
00:18:07,653 --> 00:18:09,052
Dacă cineva trage în mine, fug.

288
00:18:13,258 --> 00:18:14,520
Privește asta.

289
00:18:19,231 --> 00:18:20,596
Puneți la podea!

290
00:18:23,235 --> 00:18:24,634
Ce se întâmplă?

291
00:18:27,306 --> 00:18:29,297
Este furtunul, domnule.

292
00:18:29,374 --> 00:18:31,171
Nu a primit clipul atașat.

293
00:18:31,243 --> 00:18:33,507
Nu a primit clipul atașat.

294
00:18:36,482 --> 00:18:39,212
Incetinim?

295
00:18:39,284 --> 00:18:41,309
Ei scapă?

296
00:18:44,456 --> 00:18:47,391
O busolă indică nordul?

297
00:18:49,228 --> 00:18:50,559
Da, domnule.

298
00:18:56,735 --> 00:18:58,168
Că o fată.

299
00:18:58,237 --> 00:19:00,364
Băiete, îmi place acest camion.

300
00:19:00,439 --> 00:19:04,000
Ce este racheta aia îngrozitoare?

301
00:19:06,044 --> 00:19:09,207
Trebuie să descărcați
un ton de apel decent.

302
00:19:09,281 --> 00:19:11,943
- Buna ziua.
- Ce naiba se întâmplă?

303
00:19:12,017 --> 00:19:13,245
Asta as vrea sa stiu.

304
00:19:13,318 --> 00:19:15,684
Toby Keith este unul bun.
Charlie Daniels.

305
00:19:15,754 --> 00:19:16,686
Ești bine?

306
00:19:16,755 --> 00:19:19,553
De parcă ți-ar păsa. Tu trăgeai în mine.

307
00:19:19,625 --> 00:19:21,525
Waylon. Willie e mereu bun.

308
00:19:21,593 --> 00:19:22,958
Nu la tine, la psiho.

309
00:19:23,028 --> 00:19:24,495
Nu ai fost niciodată în niciun pericol.

310
00:19:24,563 --> 00:19:26,428
Oh, ce ușurare.

311
00:19:26,498 --> 00:19:28,056
Nu am fost niciodată în niciun pericol.

312
00:19:28,133 --> 00:19:29,566
El trăgea în psiho.

313
00:19:29,635 --> 00:19:32,365
Aproape ei fiu de cățea
a făcut o greșeală și m-a prins.

314
00:19:32,437 --> 00:19:34,667
Dă-mi telefonul ăla.

315
00:19:34,740 --> 00:19:38,938
Acesta este adjunctul Larry Stalder
al Departamentului Sheriffului Județean Amicus.

316
00:19:39,011 --> 00:19:40,740
Identifică-te.

317
00:19:40,812 --> 00:19:43,610
Agent special Ricardo Bodi, FBI,

318
00:19:43,682 --> 00:19:45,206
Programul de protecție a martorilor.

319
00:19:45,284 --> 00:19:49,220
Am crezut că FBI-ul trebuia
salvează ostaticii, nu îi ia.

320
00:19:49,288 --> 00:19:52,416
Se pare că lucrezi sub unii
concepție greșită, domnule deputat.

321
00:19:52,491 --> 00:19:55,358
Eram în proces de escortare
un martor valoros

322
00:19:55,427 --> 00:19:56,359
când ai intervenit.

323
00:19:56,428 --> 00:19:58,419
Băiete, îmi place limbajul acela guvernamental.

324
00:19:58,497 --> 00:20:00,226
Ce înseamnă asta?

325
00:20:01,767 --> 00:20:04,565
Sunt impresionat, domnule deputat.

326
00:20:04,636 --> 00:20:07,571
Ești un vorbitor lin.

327
00:20:07,639 --> 00:20:09,539
Camionul tău are o viteză înșelătoare.

328
00:20:09,608 --> 00:20:11,235
Da, este și destul de rapid.

329
00:20:11,310 --> 00:20:12,902
Acum îmi vreau martorul înapoi.

330
00:20:12,978 --> 00:20:14,445
Lasă-mă să te întreb ceva,

331
00:20:14,513 --> 00:20:16,538
de cât timp ai fost
cu Biroul?

332
00:20:16,615 --> 00:20:18,515
19 ani minunați,

333
00:20:18,584 --> 00:20:21,348
timp în care, mai mult spus,
am compilat

334
00:20:21,420 --> 00:20:24,389
un record fără pată
de servicii impecabile,

335
00:20:24,456 --> 00:20:25,821
pe care aș vrea să-l păstrez intactă.

336
00:20:25,891 --> 00:20:27,688
19 ani?

337
00:20:27,759 --> 00:20:29,818
Shoot, ar trebui să fii SAC până acum.

338
00:20:29,895 --> 00:20:30,919
Într-adevăr, sunt.

339
00:20:30,996 --> 00:20:33,726
Scărpina-mi nucile și spune-mi scurtă,

340
00:20:33,799 --> 00:20:36,597
Vorbesc cu un agent special responsabil.

341
00:20:36,668 --> 00:20:40,001
Știi, asta a fost
întotdeauna unul dintre visele mele nu atât de secrete

342
00:20:40,072 --> 00:20:43,007
să vreau să fiu eu însumi un G-man.

343
00:20:43,075 --> 00:20:44,838
Nu mai spuneţi.

344
00:20:44,910 --> 00:20:46,969
Eu zic, și cu pică.

345
00:20:48,380 --> 00:20:49,972
Nimic cu intenția rasială.

346
00:20:50,048 --> 00:20:52,846
Crezi că ai putea
sa-mi scrii o scrisoare de recomandare?

347
00:20:52,918 --> 00:20:55,580
Ar fi plăcerea mea.
Acum ce zici de martorul meu?

348
00:20:56,922 --> 00:21:00,790
La naiba, dacă asta e tot ce ne ține,
să mergem la întâlnirea de schimb.

349
00:21:00,859 --> 00:21:02,486
O să te sun înapoi.

350
00:21:02,561 --> 00:21:04,256
În așteptare!

351
00:21:06,031 --> 00:21:09,432
Scoate-ți cartea mică.

352
00:21:09,501 --> 00:21:11,696
Scrie numele Larry.

353
00:21:14,439 --> 00:21:15,804
Acum trageți o linie prin ea.

354
00:21:18,210 --> 00:21:20,678
Nu credeam că este posibil.

355
00:21:20,746 --> 00:21:21,678
Ce-i asta?

356
00:21:21,747 --> 00:21:23,476
Ca să fii mai prost decât arăți.

357
00:21:23,548 --> 00:21:25,448
Ghici din nou, Longshanks.

358
00:21:25,517 --> 00:21:27,917
Știi, nu credeam că este posibil

359
00:21:27,986 --> 00:21:30,784
ca să fie fundul cuiva
mai strâns decât al unui taur în timpul sezonului de zbor.

360
00:21:30,856 --> 00:21:33,222
Nici măcar nu știi
unde mergi.

361
00:21:33,292 --> 00:21:34,953
Știu exact unde mă duc.

362
00:21:35,027 --> 00:21:38,155
Trage, le știu
drumuri secundare ca mine

363
00:21:38,230 --> 00:21:41,893
cosurile de păr încarnate
pe bobocul din față al fostei mele iubite.

364
00:21:50,842 --> 00:21:51,866
Înțeleg.

365
00:22:05,557 --> 00:22:08,890
Vrei să pășești
ieșiți din mașină, vă rog, doamnă?

366
00:22:20,605 --> 00:22:22,266
Doar nu-mi cere să intru înapoi.

367
00:22:23,575 --> 00:22:25,805
Frumos, nu-i așa?

368
00:22:25,877 --> 00:22:28,971
Dacă vă plac insectele,
excrementele animalelor și dizenteria.

369
00:22:29,047 --> 00:22:31,481
Uite, nu am fost
introdus oficial.

370
00:22:31,550 --> 00:22:33,450
Numele meu este Larry.

371
00:22:33,518 --> 00:22:36,316
Stiu, desi
Mi-aș dori profund să nu fi făcut.

372
00:22:36,388 --> 00:22:37,320
si tu cine esti?

373
00:22:37,389 --> 00:22:38,822
Eu sunt Madeleine Dimkowski.

374
00:22:38,890 --> 00:22:42,223
Îmi face plăcere să vă cunosc cunoscutul,
Madeleine.

375
00:22:42,294 --> 00:22:44,922
Ia doar câteva
întrebări pe care trebuie să ți le pun.

376
00:22:44,996 --> 00:22:46,623
Cum ar fi...

377
00:22:46,698 --> 00:22:49,667
exact ce este FBI-ul
te protejeaza de?

378
00:22:49,735 --> 00:22:51,066
Treaba ta.

379
00:22:51,136 --> 00:22:52,125
Deci nu vei vorbi.

380
00:22:52,204 --> 00:22:53,330
Nicio șansă.

381
00:22:53,405 --> 00:22:54,804
Acesta este răspunsul tău final?

382
00:22:56,174 --> 00:22:58,506
Hei, ai auzit-o, Skinny.
Ea nu vrea să vorbească.

383
00:23:00,812 --> 00:23:02,609
Ce-i asta?

384
00:23:02,681 --> 00:23:06,276
Nu, nu o putem forța.

385
00:23:06,351 --> 00:23:07,443
Trage, acesta nu este Abu Grub.

386
00:23:07,519 --> 00:23:08,611
Bine, voi vorbi. Voi vorbi.

387
00:23:08,687 --> 00:23:11,622
Doar... Doar... Doar...
Ia doar chestia aia...

388
00:23:14,326 --> 00:23:16,920
Am fost contabil senior
la GiantCom.

389
00:23:16,995 --> 00:23:18,121
Am lucrat pentru Arthur Grimsley.

390
00:23:18,196 --> 00:23:20,061
stiu cazul asta...

391
00:23:20,132 --> 00:23:22,623
Cunosc cazul acela.
L-am văzut la Court TV.

392
00:23:22,701 --> 00:23:24,601
Operațiunea Looker Cooker.

393
00:23:24,669 --> 00:23:26,933
Da, acel Grimsley a fost
duminică în șase direcții,

394
00:23:27,005 --> 00:23:29,633
a avut acel copil arătos gătind cărțile
și cătușându-și carnea de porc.

395
00:23:29,708 --> 00:23:31,573
Hei, de ce ai făcut carne de vită?

396
00:23:31,643 --> 00:23:33,907
M-ai pierdut la secția de carne.

397
00:23:33,979 --> 00:23:36,504
Grimsley te-a părăsit.

398
00:23:36,581 --> 00:23:39,607
Cu siguranță că nu m-a părăsit.

399
00:23:39,684 --> 00:23:42,209
M-am săturat de venalitate
iar cicaneria.

400
00:23:42,287 --> 00:23:44,187
Ei bine, vecaneria aia,
asta imi crapa si eu.

401
00:23:44,256 --> 00:23:46,884
Dar nenorocii lui vor încerca
ca să mă împiedice să depun mărturie.

402
00:23:46,958 --> 00:23:49,722
FBI mă escorta
la procesul de la Chicago

403
00:23:49,795 --> 00:23:52,389
până te-ai hotărât
pentru a juca pe Lone Ranger.

404
00:23:52,464 --> 00:23:54,329
Clint Eastwood.
Mă jucam pe Clint Eastwood.

405
00:23:54,399 --> 00:23:55,331
Oricine.

406
00:23:55,400 --> 00:23:56,332
Lone Ranger.

407
00:23:56,401 --> 00:23:59,165
Micuțele ăia de albastru pudra? Trage.

408
00:23:59,237 --> 00:24:00,898
Lucrurile astea mi-ar urca.

409
00:24:04,242 --> 00:24:05,436
Îi voi răspunde.

410
00:24:05,510 --> 00:24:07,876
Mai întâi scapă de chestia aia.

411
00:24:07,946 --> 00:24:11,074
Trage. Slab?
E doar un șarpe de șobolan bătrân.

412
00:24:11,149 --> 00:24:12,377
Nu va răni pe nimeni.

413
00:24:23,161 --> 00:24:24,719
Lasă-mă să văd acel telefon.

414
00:24:26,131 --> 00:24:27,359
Da?

415
00:24:27,432 --> 00:24:29,457
Îi cunoști pe Tutweilers
Ferma de porci în afara drumului 45?

416
00:24:29,534 --> 00:24:30,728
Da.

417
00:24:30,802 --> 00:24:32,292
Urmăriți mirosul. Ne întâlnim acolo.

418
00:24:32,370 --> 00:24:34,338
Voi fi acolo.

419
00:24:34,406 --> 00:24:39,469
Heh. Acum vom vedea cine e
proastă, domnișoară I.P. Parfum.

420
00:24:45,550 --> 00:24:47,518
Pute aici.

421
00:24:47,586 --> 00:24:50,680
Este si umed?
Suntem pe planeta Pământ?

422
00:24:58,897 --> 00:25:00,194
Bună, Larry.

423
00:25:01,566 --> 00:25:03,431
Ai primit scrisoarea mea?

424
00:25:03,502 --> 00:25:04,969
Chiar aici.

425
00:25:05,036 --> 00:25:06,594
Ei bine, acum.

426
00:25:06,671 --> 00:25:08,104
Dar martorul meu?

427
00:25:08,173 --> 00:25:09,401
Ea este bine.

428
00:25:37,903 --> 00:25:39,837
Spune, unde este backupul tău?

429
00:25:39,905 --> 00:25:41,133
Ce backup?

430
00:25:41,206 --> 00:25:43,538
Secțiunea 17. Este în manual.

431
00:25:43,608 --> 00:25:47,544
Procedural adecvat
pentru un transfer de ostatici.

432
00:25:47,612 --> 00:25:50,979
Nu mergem întotdeauna după carte, Larry.

433
00:26:20,445 --> 00:26:22,675
Haide! Ieșiți afară, toată lumea!

434
00:26:22,747 --> 00:26:23,975
Acum!

435
00:26:34,159 --> 00:26:36,957
Suficient. Suficient.

436
00:26:37,028 --> 00:26:40,054
Asta e o prostie. Urcă-te în mașină.

437
00:26:41,566 --> 00:26:43,534
Glisați peste. Ce încerci să faci,
sa ma omoare?

438
00:26:48,506 --> 00:26:50,440
Isus.

439
00:26:56,381 --> 00:26:58,975
Doar... du-te.

440
00:27:06,491 --> 00:27:08,857
La naiba.

441
00:27:15,166 --> 00:27:17,361
Nebun de nebun!

442
00:27:17,435 --> 00:27:18,561
Ce ai făcut acolo?

443
00:27:18,637 --> 00:27:19,797
A aflat că Bodi e murdar.

444
00:27:19,871 --> 00:27:21,304
Mai murdar decât jurnalul lui Larry Flynt.

445
00:27:21,373 --> 00:27:23,364
- Asta e idiot!
- Nu urmează procedura.

446
00:27:23,441 --> 00:27:25,272
Oh, de parcă ai ști.

447
00:27:25,343 --> 00:27:29,336
1, a deschis focul
în apropiere periculoasă

448
00:27:29,414 --> 00:27:30,438
unui martor protejat.

449
00:27:30,515 --> 00:27:32,073
Asta este o încălcare.

450
00:27:32,150 --> 00:27:36,280
2, a fost de acord
la locația propusă de mine

451
00:27:36,354 --> 00:27:38,015
pentru un mic teet-a-teet,

452
00:27:38,089 --> 00:27:39,613
si nu a avut
căile de evacuare parcurse.

453
00:27:39,691 --> 00:27:41,556
Asta este o încălcare.

454
00:27:41,626 --> 00:27:45,323
Și 3, nu a sunat pentru rezervă.

455
00:27:45,397 --> 00:27:46,329
- Asta e o configuraţie.
- Asta e tot?

456
00:27:46,398 --> 00:27:47,365
Nu este suficient?

457
00:27:47,432 --> 00:27:49,923
Ai ridicat patru degete, Larry.

458
00:27:50,001 --> 00:27:53,232
Oh da.
Scrisoarea mea de recomandare.

459
00:27:56,641 --> 00:27:59,439
Oh. Ar putea fi doar indignat.

460
00:27:59,511 --> 00:28:01,342
Pe un salariu de guvern
cu beneficii?

461
00:28:01,413 --> 00:28:02,471
Glumesti de mine?

462
00:28:02,547 --> 00:28:04,742
Indignat, ca și jignit.

463
00:28:04,816 --> 00:28:06,283
Nu lipsiți, ca și fără bani.

464
00:28:06,351 --> 00:28:08,546
Oh, am uitat.
De ce mă deranjez cu un bărbat

465
00:28:08,620 --> 00:28:11,088
care păstrează o possum
în torpedoul lui?

466
00:28:11,156 --> 00:28:13,386
Wally e în torpedo?
Wally! Wally!

467
00:28:13,458 --> 00:28:15,483
Nu!

468
00:28:15,560 --> 00:28:17,858
Ce vei face cu mine?

469
00:28:17,929 --> 00:28:20,591
Destul de curând vom fi
în Chicago, acolo, Slim Jim,

470
00:28:20,665 --> 00:28:23,498
iar când te întorc
către procurorul Statelor Unite,

471
00:28:23,568 --> 00:28:25,536
Cred că vei cânta
o melodie diferită.

472
00:28:26,604 --> 00:28:28,765
Foarte posibil
„Inimă frântă dureroasă”.

473
00:29:06,511 --> 00:29:08,445
Oferim doar rezerve gratuite
clienților drăguți,

474
00:29:08,513 --> 00:29:10,174
și nu ați fost atât de drăguți.

475
00:29:10,248 --> 00:29:11,442
Îl căutăm pe Larry.

476
00:29:11,516 --> 00:29:14,110
Nu e în sutienul meu.

477
00:29:14,185 --> 00:29:15,948
Da, doamnă.

478
00:29:17,989 --> 00:29:19,923
Cine sunteți?

479
00:29:19,991 --> 00:29:21,219
Arăți ca acel film.

480
00:29:21,292 --> 00:29:23,453
Este Larry un extraterestru?

481
00:29:23,528 --> 00:29:25,928
Pentru că așa ar fi
explica o multime de lucruri.

482
00:29:25,997 --> 00:29:26,929
Frumos castor.

483
00:29:26,998 --> 00:29:27,930
crabi.

484
00:29:27,999 --> 00:29:30,263
Nu, vreau să spun...

485
00:29:30,335 --> 00:29:32,826
A fost atacat de crabi de uscat.

486
00:29:32,904 --> 00:29:35,134
Tăiați-l destul de rău
cu ghearele lor.

487
00:29:35,206 --> 00:29:36,969
Dacă... Larry
voia să scape

488
00:29:37,041 --> 00:29:40,010
pentru că a avut probleme,
unde s-ar ascunde?

489
00:29:40,078 --> 00:29:41,670
Al vărului său, probabil.

490
00:29:41,746 --> 00:29:43,509
- Cine e acela?
- Are vreo 60 de ani,

491
00:29:43,581 --> 00:29:45,378
răspândit în cinci state.

492
00:29:45,450 --> 00:29:46,974
Hei, unde e puiul
cu toate bijuteriile?

493
00:29:47,051 --> 00:29:49,542
El o are. El o are
sau a avut-o?

494
00:29:49,621 --> 00:29:51,782
El o are! nu stiu
dacă a avut-o.

495
00:29:51,856 --> 00:29:53,323
Pentru că dacă a avut-o, a avut-o!

496
00:29:53,391 --> 00:29:54,517
Nu, l-am avut!

497
00:29:54,592 --> 00:29:55,854
Acesta este un caz prioritar.

498
00:29:55,927 --> 00:29:57,519
nu am timp
pentru a juca jocuri cu tine.

499
00:29:57,595 --> 00:30:00,325
Unde este mandatul tău
sa intru aici?

500
00:30:00,398 --> 00:30:02,366
Vă pot spune în două cuvinte:

501
00:30:02,433 --> 00:30:03,923
securitate nationala.

502
00:30:04,002 --> 00:30:05,629
Vă pot spune înapoi în două cuvinte:

503
00:30:05,703 --> 00:30:07,796
taur... rahat.

504
00:30:11,242 --> 00:30:16,942
Bine, um, bine, bine,
domnilor, hai sa...

505
00:30:19,984 --> 00:30:21,815
Ce acum?

506
00:30:21,886 --> 00:30:23,547
Să mergem să-l vedem pe șerif.

507
00:30:51,216 --> 00:30:53,343
Eu stau doar la hoteluri de cinci stele.

508
00:30:53,418 --> 00:30:56,216
Ei bine, ai noroc
pentru că acesta este Hanul de șase stele.

509
00:30:56,287 --> 00:30:59,154
Trage, meriti patru stele
totul de unul singur.

510
00:30:59,224 --> 00:31:00,851
Este un compliment?

511
00:31:00,925 --> 00:31:03,485
esti mai rapid
decât un catâr care se dă cu piciorul.

512
00:31:04,629 --> 00:31:06,324
Ce este racheta aia îngrozitoare?

513
00:31:06,397 --> 00:31:07,386
Este telefonul meu.

514
00:31:11,002 --> 00:31:12,094
Buna ziua.

515
00:31:12,170 --> 00:31:15,003
FBI-ul tocmai mi-a făcut o vizită.

516
00:31:15,073 --> 00:31:16,700
Con, ești bine?

517
00:31:16,774 --> 00:31:18,366
macar iti pasa?

518
00:31:18,443 --> 00:31:20,240
Bineinteles ca da. Unde esti?

519
00:31:20,311 --> 00:31:21,903
Locul tău, hrănind creaturi.

520
00:31:21,980 --> 00:31:23,709
Hei, unde e Wally?

521
00:31:23,781 --> 00:31:25,146
Oh, el este cu mine.

522
00:31:25,216 --> 00:31:26,911
Bărbații aceia în negru au fost năvăliți aici.

523
00:31:26,985 --> 00:31:29,545
Dar i-am alungat cu pușca ta.

524
00:31:29,621 --> 00:31:30,747
Fata visurilor mele.

525
00:31:30,822 --> 00:31:32,016
Hei, ar fi bine să vorbim la telefon.

526
00:31:32,090 --> 00:31:33,489
S-ar putea să-l atingă.

527
00:31:33,558 --> 00:31:35,150
Hei, ar fi bine să nu apuci nimic.

528
00:31:35,226 --> 00:31:37,820
Nu m-aș atinge de asta
Stâlp de fasole mare cu aspect de pasăre

529
00:31:37,896 --> 00:31:39,363
cu un ciocănitor furat.

530
00:31:39,430 --> 00:31:41,625
Nu încerca să mă vorbești dulce, Larry.

531
00:31:41,699 --> 00:31:43,098
Ține-ți mâinile pentru tine

532
00:31:43,167 --> 00:31:45,192
și ai grijă la acei G-men.

533
00:31:45,270 --> 00:31:46,464
În regulă. Pa, Con.

534
00:31:46,537 --> 00:31:48,767
Pa, dragă.

535
00:31:52,176 --> 00:31:54,110
Dacă aș putea înțelege
ce spuneai,

536
00:31:54,178 --> 00:31:55,440
Aș fi insultat.

537
00:31:55,513 --> 00:31:57,606
Ah, nimic altceva decât complimente.

538
00:31:58,650 --> 00:32:00,311
Intră.

539
00:32:02,720 --> 00:32:04,551
Confortabil.

540
00:32:04,622 --> 00:32:05,850
Ai bani pe tine?

541
00:32:06,858 --> 00:32:08,189
Numerar?

542
00:32:09,427 --> 00:32:10,894
Nu cred că am destui bani.

543
00:32:10,962 --> 00:32:12,259
Nu pot folosi plastic.

544
00:32:12,330 --> 00:32:13,592
Fratele Mare va urmări asta.

545
00:32:18,002 --> 00:32:19,264
Check-in?

546
00:32:20,371 --> 00:32:24,068
Oh, nu, dacă nu este la grătar.
Sunt un tip de friptură.

547
00:32:25,076 --> 00:32:27,101
Control. Înăuntru, verifici.

548
00:32:27,178 --> 00:32:29,112
Oh, check-in.

549
00:32:29,180 --> 00:32:30,545
Da, corect, uh,

550
00:32:30,615 --> 00:32:32,207
domnul și doamna Earnhardt.

551
00:32:33,651 --> 00:32:35,209
Nopti, cate?

552
00:32:35,286 --> 00:32:37,481
Oh, doar unul.

553
00:32:37,555 --> 00:32:38,852
Stai bine, cupcake.

554
00:32:38,923 --> 00:32:39,947
Trebuie să meargă la toaletă.

555
00:32:40,024 --> 00:32:42,720
Știi, vezici feminine,
ca nişte degetare.

556
00:32:42,794 --> 00:32:44,489
Pot să văd de ce, totuși.
Am condus

557
00:32:44,562 --> 00:32:46,291
tot drumul, uh, din Miami.

558
00:32:46,364 --> 00:32:47,831
Regele patului?

559
00:32:47,899 --> 00:32:49,457
Ei bine, trebuie să o întrebi.
sunt destul de bine,

560
00:32:49,534 --> 00:32:50,899
dar nu aș spune că sunt un rege al patului.

561
00:32:50,969 --> 00:32:52,459
- Ce ai crede?
- Nu sunteţi.

562
00:32:52,537 --> 00:32:54,334
Știi, poate un duce sau un prinț.

563
00:32:54,405 --> 00:32:56,305
Pat de dimensiuni. Rege?

564
00:32:56,374 --> 00:32:59,605
Două paturi twin
ar fi bine, multumesc.

565
00:32:59,677 --> 00:33:01,645
Cât mai departe unul de altul.

566
00:33:03,114 --> 00:33:04,706
Pe card de credit aveți?

567
00:33:04,782 --> 00:33:06,716
Card de credit? Ai primit
o problema cu numerarul?

568
00:33:06,784 --> 00:33:08,411
Atotputernicul dolar american?

569
00:33:08,486 --> 00:33:10,181
La, la. Este politica.

570
00:33:10,254 --> 00:33:12,222
Politică.

571
00:33:12,290 --> 00:33:14,952
Știi ce? In America,
cea mai liberă societate din lume...

572
00:33:16,561 --> 00:33:19,792
acest bilet este mijloc legal
pentru toate datoriile, publice și private.

573
00:33:19,864 --> 00:33:22,059
Poti sa citesti engleza,
acolo, rasfatat?

574
00:33:22,133 --> 00:33:23,566
Mă enervezi.

575
00:33:23,634 --> 00:33:25,033
Credit card?

576
00:33:25,103 --> 00:33:26,502
Tocmai am fost
prin asta, Mohammed!

577
00:33:26,571 --> 00:33:28,300
- Omar!
- Omar Mohammed

578
00:33:28,373 --> 00:33:29,465
sau Mohammed Omar?

579
00:33:29,540 --> 00:33:32,532
Omar Bensaladine Sharif Al Rashan.

580
00:33:32,610 --> 00:33:34,544
Ei bine, fiule de cățea,
nu trebuie să mă înjure.

581
00:33:34,612 --> 00:33:36,842
Măcar aruncați un necredincios
sau ceva ce pot înțelege.

582
00:33:36,914 --> 00:33:38,438
Du-te să arzi un steag,
arunca cu pietre în ambasada mea.

583
00:33:38,516 --> 00:33:41,041
Fără card, fără cheie.

584
00:33:41,119 --> 00:33:43,553
Ei bine, așa
va fi, nu? Uite aici.

585
00:33:43,621 --> 00:33:44,610
Oh, băiete.

586
00:33:47,658 --> 00:33:49,455
Sunteți în afara jurisdicției.

587
00:33:50,862 --> 00:33:53,729
Mi-ai forțat mâna.

588
00:33:53,798 --> 00:33:54,958
Asta e ce?

589
00:33:55,033 --> 00:33:56,898
Acolo, Johnny Quest,
acesta este un tampon.

590
00:33:56,968 --> 00:33:59,698
Și ceea ce face este să testeze
pentru „rășinitate” explozivă.

591
00:33:59,771 --> 00:34:01,170
Care în caz că, dacă găsesc,

592
00:34:01,239 --> 00:34:04,174
O să le spun prietenilor mei de la Departament
de Securitate Internă

593
00:34:04,242 --> 00:34:05,766
și vei sta la Club Gitmo

594
00:34:05,843 --> 00:34:08,107
mai repede decât poți
spune Jihadul Islamic,

595
00:34:08,179 --> 00:34:10,340
folosind cartea ta sfântă aici
pentru hârtie igienică.

596
00:34:10,415 --> 00:34:12,849
Cardul de credit nr.

597
00:34:12,917 --> 00:34:14,043
Cheia da.

598
00:34:15,720 --> 00:34:17,278
Vă mulțumim pentru cooperare.

599
00:34:17,355 --> 00:34:19,152
Bine, mulțumesc. Fii binecuvântat.

600
00:34:19,223 --> 00:34:21,885
Ești un bărbat atât de drăguț.
Te iubesc atat de mult.

601
00:34:21,959 --> 00:34:23,483
Ești un micuț amuzant.

602
00:34:23,561 --> 00:34:25,927
Alb de gunoi.

603
00:34:29,667 --> 00:34:31,965
Oh, frumos.

604
00:34:32,036 --> 00:34:33,765
Ce gunoi.

605
00:34:33,838 --> 00:34:35,738
Mi-e foame și trebuie să fac pipi.

606
00:34:36,774 --> 00:34:40,801
Ei bine, lasă-mă să te fac
frumos si confortabil.

607
00:34:40,878 --> 00:34:43,438
Așa că vezi, șerif, secret absolut

608
00:34:43,514 --> 00:34:46,312
și acțiune imediată
sunt necesare.

609
00:34:46,384 --> 00:34:47,908
Înțeleg, da.

610
00:34:47,985 --> 00:34:49,919
Aceasta... Această Lady X,

611
00:34:49,987 --> 00:34:53,582
dacă are informații vitale
despre al-Qeada în America...

612
00:34:53,658 --> 00:34:56,149
Oh, al naibii de Larry.

613
00:34:56,227 --> 00:34:58,695
Am vrut ca el să preia pentru mine.

614
00:34:58,763 --> 00:35:00,924
Bietul nebun
nu putea prinde pește

615
00:35:00,998 --> 00:35:02,431
într-un iaz cu păstrăvi cu dinamită.

616
00:35:02,500 --> 00:35:03,933
Crezi că te va suna?

617
00:35:04,001 --> 00:35:05,696
eu? Nu.

618
00:35:05,770 --> 00:35:06,794
Atunci cine?

619
00:35:06,871 --> 00:35:09,203
Ei bine, dacă Connie nu poate
să-ți spun unde este,

620
00:35:09,273 --> 00:35:12,106
atunci cel mai bun pariu ar fi
Bo, Gus și Tater.

621
00:35:12,176 --> 00:35:13,438
Firma lui de avocatură?

622
00:35:13,511 --> 00:35:15,672
Nu, prietenii lui de băutură.

623
00:35:16,814 --> 00:35:19,908
Ești un bun ofițer al legii.

624
00:35:19,984 --> 00:35:21,975
Ei bine, mulțumesc, domnule.

625
00:35:24,689 --> 00:35:26,680
Six Star Inn lângă Brownsville.

626
00:35:26,757 --> 00:35:28,122
Funcționar suspect a chemat-o.

627
00:35:28,192 --> 00:35:30,456
Omar Bensaladine Sharif Al Rashan.

628
00:35:30,528 --> 00:35:34,430
Omar Bensaladine
Sharif Al Rashan, nu.

629
00:35:34,499 --> 00:35:37,161
Sună ca un american bun.

630
00:35:41,539 --> 00:35:43,598
Dragă, sunt acasă!

631
00:35:44,609 --> 00:35:45,974
Te descurci bine acolo?

632
00:35:47,178 --> 00:35:50,409
Ce, te gândești la mine
într-o pereche de pantaloni scurti?

633
00:35:52,750 --> 00:35:54,012
eu intru.

634
00:35:56,254 --> 00:35:57,551
Îmi pare rău că am durat atât de mult.

635
00:35:57,622 --> 00:35:59,852
Aw, nu-mi arunca privirea asta.

636
00:35:59,924 --> 00:36:02,757
Încerc să-ți salvez viața.

637
00:36:05,229 --> 00:36:07,561
Nu mai face asta.

638
00:36:09,100 --> 00:36:10,260
Vreodată!

639
00:36:10,334 --> 00:36:13,599
Ei bine, de îndată ce ai încredere în mine,

640
00:36:13,671 --> 00:36:16,299
Pot avea încredere în tine.

641
00:36:22,246 --> 00:36:23,543
madame.

642
00:36:23,614 --> 00:36:26,174
Castelul Screw Cap '08?

643
00:36:26,250 --> 00:36:27,512
Nu, mulțumesc.

644
00:36:27,585 --> 00:36:30,019
Bine, bine, potriviți-vă.

645
00:36:38,996 --> 00:36:40,293
Ce-i asta?

646
00:36:40,364 --> 00:36:42,229
Iarbă de grâu cu spirulina.

647
00:36:42,300 --> 00:36:44,325
Cele mai bune lucruri din lume pentru tine.

648
00:36:44,402 --> 00:36:45,767
Uf.

649
00:36:45,836 --> 00:36:48,236
Miroase ca o cadă cu hidromasaj
într-un azil de bătrâni.

650
00:36:49,640 --> 00:36:51,631
Hai să mâncăm!

651
00:36:58,649 --> 00:37:00,048
Pentru doamna.

652
00:37:00,117 --> 00:37:02,813
Salata de spanac...

653
00:37:02,887 --> 00:37:04,855
cu o parte din tofuie.

654
00:37:04,922 --> 00:37:08,255
Ar trebui să aibă un gust foarte bun
cu miezul acela de iaz a ta.

655
00:37:08,326 --> 00:37:10,226
Mă doare capul.

656
00:37:10,294 --> 00:37:11,693
Probabil foamete.

657
00:37:11,762 --> 00:37:13,127
Asta e citronella?

658
00:37:14,632 --> 00:37:15,826
Știu că nu-ți plac bug-urile, așa că...

659
00:37:15,900 --> 00:37:18,494
Doar pentru utilizare în aer liber, Larry.

660
00:37:18,569 --> 00:37:20,161
Aburii sunt otrăvitori.

661
00:37:20,238 --> 00:37:23,105
Singurul lucru otrăvitor
aici este atitudinea ta.

662
00:37:23,174 --> 00:37:25,301
Ei bine, pune-te în poziția mea.

663
00:37:25,376 --> 00:37:29,437
Oh, stai. Mai întâi ar trebui să ai
un I.Q. peste temperatura camerei.

664
00:37:29,513 --> 00:37:34,416
Ultima femeie cu care am fost
a fost la fel de cald și drăgălaș ca tine

665
00:37:34,485 --> 00:37:36,043
era un porc-spin.

666
00:37:37,288 --> 00:37:39,279
Și ce este asta?

667
00:37:39,357 --> 00:37:40,688
Aw, un mic cadou.

668
00:37:40,758 --> 00:37:42,385
Ți-am luat niște pij-uri.

669
00:37:42,460 --> 00:37:45,122
Nu mai încerca să fii romantic, Shrek.

670
00:37:45,196 --> 00:37:46,356
Romantic?

671
00:37:46,430 --> 00:37:48,660
Ce, încerci
să mă facă să suflu bucăți?

672
00:37:48,733 --> 00:37:51,167
Femei blocate ca tine
pune o erupție pe nucile mele.

673
00:37:53,437 --> 00:37:54,495
Ce e atât de amuzant?

674
00:37:54,572 --> 00:37:58,167
Îți datorez scuze.

675
00:37:58,242 --> 00:38:01,006
Îmi datorezi vreo sută.

676
00:38:01,078 --> 00:38:02,340
chiar m-am gândit

677
00:38:02,413 --> 00:38:05,382
acesta a fost niște săritori de cioturi deformate
ideea de seducție.

678
00:38:05,449 --> 00:38:07,474
Nu, nu am sărit niciodată
fără cioturi înainte.

679
00:38:07,551 --> 00:38:09,985
Dar am primit o panglică albastră
la Târg în clog kickin'.

680
00:38:10,054 --> 00:38:12,113
Serios? nu m-am gândit
voi oameni de fapt...

681
00:38:12,189 --> 00:38:14,123
Noi nu.

682
00:38:14,191 --> 00:38:17,683
Uite, ai înțeles greșit
motivele mele interioare.

683
00:38:17,762 --> 00:38:20,060
Lucru tipic feminin de făcut.

684
00:38:20,131 --> 00:38:22,065
Toți cred că bărbații gândesc ca ei,

685
00:38:22,133 --> 00:38:23,293
cand de fapt...

686
00:38:23,367 --> 00:38:25,267
Mintea lor este mult mai simplă
si mai putin dezvoltata?

687
00:38:25,336 --> 00:38:27,463
Da.

688
00:38:27,538 --> 00:38:29,165
Putem mânca acum?

689
00:38:30,341 --> 00:38:32,309
Bănuiesc că este un da.

690
00:38:52,129 --> 00:38:54,393
Este chiar necesar?

691
00:38:54,465 --> 00:38:55,955
Ei bine...

692
00:38:57,168 --> 00:39:00,228
crezi că Bodi este murdar?

693
00:39:00,304 --> 00:39:01,965
Da.

694
00:39:03,574 --> 00:39:05,565
Heh, bună încercare.

695
00:39:15,086 --> 00:39:17,077
Dormi puțin.

696
00:39:42,580 --> 00:39:44,844
Larry.

697
00:39:47,284 --> 00:39:48,717
Vai.

698
00:39:51,722 --> 00:39:53,917
Aproape că mi-au spart lanseta.

699
00:39:56,660 --> 00:39:59,629
Pun pariu că este un somn de 40 de lire.

700
00:40:02,099 --> 00:40:04,829
Uh, ce naiba?

701
00:40:04,902 --> 00:40:07,496
Nu pot dormi așa.

702
00:40:07,571 --> 00:40:12,338
Ei bine, am putea pune paturile împreună.

703
00:40:12,410 --> 00:40:14,571
Voi găsi o modalitate de a face față. Noapte bună.

704
00:40:14,645 --> 00:40:16,636
Noapte bună, Madeleine.

705
00:41:09,166 --> 00:41:11,191
Betty Jean,

706
00:41:11,268 --> 00:41:13,259
Nu știam că ai sentimente pentru mine.

707
00:41:15,673 --> 00:41:17,573
Dă-ne un sărut.

708
00:41:17,641 --> 00:41:21,042
Oh, am sentimente pentru tine.

709
00:41:21,111 --> 00:41:22,703
Nu ți-am arătat asta toată noaptea?

710
00:41:22,780 --> 00:41:24,145
Ai făcut-o?

711
00:41:24,215 --> 00:41:27,048
Da, dar o fată
are nevoie de odihnă.

712
00:41:27,117 --> 00:41:28,607
Și tu la fel,
frumos.

713
00:41:28,686 --> 00:41:31,177
Știi, s-ar putea
lasă-te să scapi cu asta

714
00:41:31,255 --> 00:41:33,223
dacă nu era
pentru această ultimă remarcă.

715
00:41:33,290 --> 00:41:35,019
Dar chiar și eu știu
Nu sunt arătos.

716
00:41:35,092 --> 00:41:36,150
Dă-mi cheia.

717
00:41:36,227 --> 00:41:37,694
- Dă cheia!
- Nu!

718
00:41:52,776 --> 00:41:55,108
Bine, pui de la <i>Alias.</i>

719
00:41:55,179 --> 00:41:56,771
M-ai făcut să înghit cheia.

720
00:41:58,382 --> 00:41:59,610
O mașină, din nou.

721
00:42:00,718 --> 00:42:02,948
Fără backup, din nou.

722
00:42:03,020 --> 00:42:04,885
Tot nu crezi că e murdar?

723
00:42:06,624 --> 00:42:08,649
Cred că putem reuși.

724
00:42:09,894 --> 00:42:11,020
S-ar putea să tragă în noi.

725
00:42:11,095 --> 00:42:13,063
Ai sentimente pentru mine.

726
00:42:13,130 --> 00:42:15,155
- S-ar putea să mă lovească.
- Ei bine,

727
00:42:15,232 --> 00:42:16,927
atunci amândouă necazurile noastre se vor termina.

728
00:42:17,001 --> 00:42:18,161
Haide!

729
00:42:47,298 --> 00:42:49,528
Ține-l!

730
00:42:52,970 --> 00:42:56,337
Încetează focul, sau martorul tău
va fi un Sloppy Joe!

731
00:42:56,407 --> 00:42:57,396
Încetează focul!

732
00:43:19,997 --> 00:43:21,487
E o prostie, domnule.

733
00:43:26,003 --> 00:43:27,527
Acum ce?

734
00:43:27,605 --> 00:43:32,804
Acum trebuie să fac ceea ce am fost
încercând să evite.

735
00:43:32,876 --> 00:43:34,173
Sună-l pe Grimsley.

736
00:43:41,552 --> 00:43:42,985
Cum e?

737
00:43:45,022 --> 00:43:46,580
Nu, pune-ți altceva.

738
00:43:56,400 --> 00:43:57,833
Omule, uită.

739
00:43:59,169 --> 00:44:01,660
- Dă-mi nişte nămol.
- Ce?

740
00:44:01,739 --> 00:44:05,004
O parte din sucul acela de alge pe care îl bei,
orice naiba ar fi.

741
00:44:05,075 --> 00:44:06,337
Da, aici.

742
00:44:06,410 --> 00:44:09,072
Atât de bine pentru tine.

743
00:44:18,656 --> 00:44:20,021
Hei, nu e prea rău.

744
00:44:20,090 --> 00:44:21,318
Știu.

745
00:44:33,103 --> 00:44:35,367
Ei bine, a fost o mâncare bună.

746
00:44:35,439 --> 00:44:37,964
Unde naiba este?

747
00:44:39,109 --> 00:44:40,235
Bingo.

748
00:44:44,048 --> 00:44:45,879
Mă crezi acum?

749
00:44:45,949 --> 00:44:47,177
Pot fi.

750
00:44:47,251 --> 00:44:49,742
În regulă, facem progrese.

751
00:44:49,820 --> 00:44:51,219
Acum o să dovedesc.

752
00:44:53,357 --> 00:44:55,348
Sunt foame ce zici de tine?

753
00:45:02,266 --> 00:45:03,961
Am crezut că nu putem folosi plastic.

754
00:45:04,034 --> 00:45:05,592
Urmă de hârtie? Fratele Mare?

755
00:45:05,669 --> 00:45:07,967
Asta a fost înainte să fiu sigur

756
00:45:08,038 --> 00:45:10,734
că Bodi şi cei trei pitici
lucra singur.

757
00:45:10,808 --> 00:45:13,174
Mașini de tăiat unghii.

758
00:45:13,243 --> 00:45:14,835
Ce?

759
00:45:14,912 --> 00:45:17,472
Oh, Doamne!

760
00:45:20,484 --> 00:45:24,250
Domnule, vă sugerez cu tărie
iti scoti cizmele.

761
00:45:24,321 --> 00:45:25,948
Sugerați cu tărie?

762
00:45:26,023 --> 00:45:27,217
Asta e corect.

763
00:45:27,291 --> 00:45:30,419
Ei bine, va trebui să refuz ferm
sugestia ta puternică.

764
00:45:30,494 --> 00:45:33,395
Domnule, vă rog să nu încercați
pentru a intra în această zonă

765
00:45:33,464 --> 00:45:35,022
fără să-ți scoți bocancii.

766
00:45:35,099 --> 00:45:36,828
Ei bine, ce sa întâmplat cu sugestia?

767
00:45:36,900 --> 00:45:39,232
Atitudinea ta este necooperantă.

768
00:45:39,303 --> 00:45:42,329
Atitudinea ta este mai smecher
decât un copil mic și cu capul rece.

769
00:45:42,406 --> 00:45:43,464
Domnule?

770
00:45:43,540 --> 00:45:45,064
te comporti
într-un mod perturbator

771
00:45:45,142 --> 00:45:47,076
care ar putea încălca legea federală.

772
00:45:47,144 --> 00:45:50,807
Bine, îmi voi scoate cizmele.

773
00:45:50,881 --> 00:45:53,042
Dar dacă o fac, trebuie să te avertizez...

774
00:45:53,117 --> 00:45:54,744
Nu mă avertiza!

775
00:45:54,818 --> 00:45:57,252
Avertizarea unui oficial federal
poate constitui o amenințare

776
00:45:57,321 --> 00:45:58,845
conform Patriot Act.

777
00:45:58,922 --> 00:46:00,514
Ei bine, atunci sugerez ferm

778
00:46:00,591 --> 00:46:03,025
că iei măști de gaze
pentru toată lumea din apropiere

779
00:46:03,093 --> 00:46:06,426
pentru ca sa fiu sincer,
ultima dată când le-am scos în public,

780
00:46:06,497 --> 00:46:09,330
Mi-au ieșit scoici
fluturând steaguri albe.

781
00:46:09,399 --> 00:46:12,027
Nu este nimic amuzant
despre securitatea patriei!

782
00:46:12,102 --> 00:46:13,831
- Tu strigi.
- Nu strig!

783
00:46:13,904 --> 00:46:16,338
Da, ești.
De ce strigi?

784
00:46:16,406 --> 00:46:17,896
Pentru că sunt profund nesigur,

785
00:46:17,975 --> 00:46:20,170
birocrat mărunt
cu o sotie dominatoare!

786
00:46:20,244 --> 00:46:22,371
- Și ai o armă.
- Ai o armă?

787
00:46:22,446 --> 00:46:24,038
Nu, nu am o armă,
ai o armă.

788
00:46:24,114 --> 00:46:25,138
Pistolă!

789
00:46:27,518 --> 00:46:28,746
Dă-te jos!

790
00:46:28,819 --> 00:46:30,252
Căţea!

791
00:46:31,288 --> 00:46:32,915
Nu atinge asta!

792
00:46:32,990 --> 00:46:34,355
- Hei!
- L-am prins!

793
00:46:34,424 --> 00:46:35,413
Sună cineva la poliție!

794
00:46:57,548 --> 00:46:58,947
Greșeală rea.

795
00:47:04,822 --> 00:47:06,881
Bun, Michael Vick.

796
00:47:10,727 --> 00:47:11,751
Ce este asta?

797
00:47:11,829 --> 00:47:14,559
Nu știu și nu vreau.

798
00:47:16,099 --> 00:47:17,259
E dezgustător.

799
00:47:17,334 --> 00:47:18,596
Ăsta e părul?

800
00:47:19,770 --> 00:47:21,260
Trimite expertul.

801
00:47:29,346 --> 00:47:31,644
Oh, Doamne.

802
00:47:31,715 --> 00:47:33,012
Ce este asta?

803
00:47:33,083 --> 00:47:34,209
Este o siguranță?

804
00:47:34,284 --> 00:47:35,808
Nu.

805
00:47:35,886 --> 00:47:36,818
Mă refer la bulgări.

806
00:47:36,887 --> 00:47:37,876
Acolo.

807
00:47:39,957 --> 00:47:41,117
Nu știu.

808
00:47:41,191 --> 00:47:42,658
Tu ești expertul.

809
00:47:42,726 --> 00:47:45,320
eu intru.

810
00:48:00,611 --> 00:48:02,841
Mai bine curățați zona.

811
00:48:02,913 --> 00:48:04,744
Să plecăm de aici.

812
00:48:08,585 --> 00:48:13,522
Domnule, o să fac
o percheziție a cavității corporale.

813
00:48:13,590 --> 00:48:16,024
Nu aș face-o dacă aș fi în tine.

814
00:48:16,093 --> 00:48:18,152
Este procedura.

815
00:48:26,103 --> 00:48:27,570
Ofițer jos!

816
00:48:27,638 --> 00:48:29,037
Ofițer jos!

817
00:48:33,243 --> 00:48:36,212
Așa se face.

818
00:48:42,486 --> 00:48:44,317
Îmi pare rău.

819
00:48:46,990 --> 00:48:48,321
Vai!

820
00:48:51,028 --> 00:48:53,019
Uau, uau.

821
00:48:55,098 --> 00:48:56,725
Oh, omule.

822
00:48:56,800 --> 00:48:58,700
Giddyap, giddyap, giddyap!

823
00:48:58,769 --> 00:49:00,031
Ce-i cu el?

824
00:49:00,103 --> 00:49:01,866
- Hei, sunt Grimsley, știi?
-Domnilor,

825
00:49:01,939 --> 00:49:05,204
Am văzut călărie mai bună
pe carrusel.

826
00:49:05,275 --> 00:49:07,209
Îți sugerez să lucrezi la jocul tău.

827
00:49:07,277 --> 00:49:08,676
Altfel, e treaba

828
00:49:08,745 --> 00:49:10,474
vei căuta.

829
00:49:10,547 --> 00:49:11,980
Cheerio!

830
00:49:12,049 --> 00:49:13,038
- Bine.
- Bine.

831
00:49:14,851 --> 00:49:17,843
Vreun apel despre care ar trebui să știu?

832
00:49:17,921 --> 00:49:20,583
Un bărbat pe nume Bodi.

833
00:49:20,657 --> 00:49:22,284
Ia-l.

834
00:49:22,359 --> 00:49:24,691
Da, domnule, domnule Grimsley.

835
00:49:28,131 --> 00:49:29,962
Ăsta e el.

836
00:49:30,033 --> 00:49:31,864
Nicio întrebare.

837
00:49:31,935 --> 00:49:35,530
Înțeleg de ce tu
pune-l pe grilă.

838
00:49:35,605 --> 00:49:37,266
Dar de ce l-ai lăsat să plece?

839
00:49:37,341 --> 00:49:39,969
Dacă ai fi mirosit picioarele alea,
i-ai fi dat drumul și tu.

840
00:49:40,043 --> 00:49:42,443
Da, da, da.

841
00:49:42,512 --> 00:49:43,877
Nu sunt surprins

842
00:49:43,947 --> 00:49:46,279
picioarele acestui om au provocat un incident.

843
00:49:46,350 --> 00:49:47,442
Miroase a frică.

844
00:49:47,517 --> 00:49:49,451
Dar voi urma asta...

845
00:49:49,519 --> 00:49:52,511
Erau la 8:30
la Chicago O'Hare.

846
00:49:54,091 --> 00:49:55,718
Nu s-au urcat în acel zbor.

847
00:49:55,792 --> 00:49:57,817
Vă pot asigura de asta.

848
00:50:04,201 --> 00:50:05,964
Arthur Grimsley.

849
00:50:06,036 --> 00:50:08,470
Oh, da. domnule Grimsley.

850
00:50:08,538 --> 00:50:11,507
Am încredere că totul este în ordine.

851
00:50:11,575 --> 00:50:13,543
Uh, nu, um,

852
00:50:13,610 --> 00:50:15,305
totul nu este în ordine.

853
00:50:15,379 --> 00:50:17,745
Nu-mi pasă mai puțin de detalii.

854
00:50:17,814 --> 00:50:19,782
Doar adu-o înapoi!

855
00:50:19,850 --> 00:50:24,878
Sub nicio formă
acea femeie trebuie să apară în instanță.

856
00:50:26,656 --> 00:50:29,557
Luați legătura cu Wilford Duvall.

857
00:50:30,594 --> 00:50:31,959
Uite, dacă Bodi nu era murdar,

858
00:50:32,029 --> 00:50:34,020
Aș fi pe lista interzisă de zbor până acum,

859
00:50:34,097 --> 00:50:36,497
și zarva aceea mică
m-ar fi dus la închisoare.

860
00:50:36,566 --> 00:50:38,397
Pralina de ciocolata?

861
00:50:40,737 --> 00:50:42,534
Trebuie să aflăm
cine mai este murdar.

862
00:50:42,606 --> 00:50:43,868
În afară de mintea ta?

863
00:50:43,940 --> 00:50:46,773
Cine a fost procurorul tău
pe caz?

864
00:50:46,843 --> 00:50:48,470
Marcați pe cineva, cred.

865
00:50:48,545 --> 00:50:51,537
- Marchează pe cineva.
- Da.

866
00:50:53,950 --> 00:50:55,349
Vino, scumpul meu,

867
00:50:55,419 --> 00:50:57,353
Te-am prins.

868
00:50:59,189 --> 00:51:01,657
Dagnabbit.

869
00:51:01,725 --> 00:51:04,091
Păstrați-vă locurile, fetelor, am înțeles.

870
00:51:09,966 --> 00:51:11,763
Clubhouse.

871
00:51:11,835 --> 00:51:14,030
Hei, lasă să-ți aprinzi farts
și ascultă-mă.

872
00:51:14,104 --> 00:51:15,162
Eu, Larry!

873
00:51:15,238 --> 00:51:16,603
Pune-l pe cel inteligent.

874
00:51:16,673 --> 00:51:17,935
Hei, Bo.

875
00:51:18,008 --> 00:51:21,000
Larry vrea să vorbească cu tine.

876
00:51:24,981 --> 00:51:26,915
- Eu.
- Fă-mi o favoare.

877
00:51:26,983 --> 00:51:29,952
Du-te pe acel computer
și punch pe site-ul DOJ.

878
00:51:30,020 --> 00:51:31,578
"Dyno-mite Jugs?"

879
00:51:32,622 --> 00:51:34,556
Departamentul de Justiție.

880
00:51:34,624 --> 00:51:37,354
Iată ce am nevoie. Am nevoie de nume

881
00:51:37,427 --> 00:51:39,895
al procurorului S.U.A.,
Districtul de nord al Illinois

882
00:51:39,963 --> 00:51:43,023
și numele primului
și al doilea scaun.

883
00:51:43,100 --> 00:51:45,625
Beanbag și Barcalounger.

884
00:51:45,702 --> 00:51:47,533
Sună-mă înapoi.

885
00:51:47,604 --> 00:51:48,662
Ce?

886
00:51:48,738 --> 00:51:50,672
Cum este posibil asta?

887
00:51:50,740 --> 00:51:52,674
Adică, chiar și în Chicago.

888
00:51:54,344 --> 00:51:55,606
Rezistă.

889
00:51:55,679 --> 00:51:56,839
Mark Bedell.

890
00:51:56,913 --> 00:51:58,244
Da, Mark, ascultă.

891
00:51:58,315 --> 00:52:02,081
Uh, acesta este directorul adjunct
de, uh, operațiuni,

892
00:52:02,152 --> 00:52:05,019
Biroul regional regionalizat al FBI

893
00:52:05,088 --> 00:52:07,818
în, uh, Divizia Sud Centrală

894
00:52:07,891 --> 00:52:11,292
aici în zona de sud
uh, din sud.

895
00:52:11,361 --> 00:52:12,658
Uh, da, domnule.

896
00:52:12,729 --> 00:52:14,663
Uh, doar un moment, te rog.

897
00:52:14,731 --> 00:52:16,631
Am Biroul pe cealaltă linie.

898
00:52:16,700 --> 00:52:18,930
O să te sun înapoi.

899
00:52:19,002 --> 00:52:20,469
Cum te pot ajuta, domnule director?

900
00:52:20,537 --> 00:52:22,334
Oh, spune-mi doar Larry.

901
00:52:22,405 --> 00:52:24,532
Uh, este vorba despre
Operațiunea Looker Cooker.

902
00:52:24,608 --> 00:52:27,475
Uh, știrile circulă repede, Larry.

903
00:52:27,544 --> 00:52:31,378
Mai repede decât Angelina Jolie
adoptând pigmei de junglă.

904
00:52:31,448 --> 00:52:32,710
Ce veste?

905
00:52:32,782 --> 00:52:34,079
Credeam că suni...

906
00:52:34,151 --> 00:52:37,086
Nu contează, poate aștepta.

907
00:52:37,154 --> 00:52:38,883
De ce ai sunat?

908
00:52:40,824 --> 00:52:42,018
Ei bine, doar ca să-ți spun

909
00:52:42,092 --> 00:52:44,322
acel agent special Bodi
nu mai este implicat

910
00:52:44,394 --> 00:52:46,021
în protecția martorului nostru cheie,

911
00:52:46,096 --> 00:52:49,395
și că m-am pus
responsabil personal.

912
00:52:49,466 --> 00:52:50,899
Ce crezi despre asta?

913
00:52:50,967 --> 00:52:52,628
Cred că e mai bine mai târziu decât niciodată.

914
00:52:52,702 --> 00:52:54,829
Discul a dispărut
din dulapul de probe.

915
00:52:54,905 --> 00:52:56,964
Discul a dispărut
din dulapul cu dovezi?

916
00:52:57,040 --> 00:52:59,167
Discul a dispărut
din dulapul cu dovezi?

917
00:52:59,242 --> 00:53:00,675
Da.

918
00:53:00,744 --> 00:53:02,609
Știi ce înseamnă asta.

919
00:53:02,679 --> 00:53:05,375
Uh, da, știu exact
ce înseamnă asta.

920
00:53:05,448 --> 00:53:07,382
Și această cunoaștere este grea,

921
00:53:07,450 --> 00:53:10,817
mai greu decât Michael Moore
după un bufet din Las Vegas.

922
00:53:10,887 --> 00:53:12,411
Ar putea fi catastrofal.

923
00:53:12,489 --> 00:53:13,615
Și chiar rău, de asemenea.

924
00:53:13,690 --> 00:53:15,317
Protejează-l pe martor, Larry.

925
00:53:15,392 --> 00:53:16,620
Oh, poți conta pe mine.

926
00:53:16,693 --> 00:53:19,184
Mărturia ei este acum
mai vital ca oricând.

927
00:53:19,262 --> 00:53:21,093
Hei, ascultă, Mark. De acum înainte,

928
00:53:21,164 --> 00:53:23,291
doar ca să putem preveni
mai multe catastrofale,

929
00:53:23,366 --> 00:53:25,459
Cred că tu și cu mine ar trebui să vorbim

930
00:53:25,535 --> 00:53:27,503
pe o linie sigură, unu-la-unu.

931
00:53:27,571 --> 00:53:28,970
Bună idee, domnule.

932
00:53:29,039 --> 00:53:30,233
Bine, o să te sun înapoi

933
00:53:30,307 --> 00:53:31,899
- cu mai multe detalii.
- Da, domnule.

934
00:53:31,975 --> 00:53:32,942
10-4.

935
00:53:33,009 --> 00:53:34,874
Zece...

936
00:53:34,945 --> 00:53:36,037
La revedere, Larry.

937
00:53:38,682 --> 00:53:40,149
Ce disc?

938
00:53:42,319 --> 00:53:45,516
Bravo, domnule Duvall.

939
00:53:45,589 --> 00:53:48,387
Deci ce zici de Madeleine?

940
00:53:48,458 --> 00:53:53,725
Oh, Bodi a bâjbâit pielea de vacă.

941
00:53:53,797 --> 00:53:54,991
Vrei să spui piele de porc, domnule.

942
00:53:55,065 --> 00:53:57,397
Nu corectați modul meu de utilizare a expresiei.

943
00:53:57,467 --> 00:54:00,630
Asigură-mi doar martorul.

944
00:54:00,704 --> 00:54:01,898
Recepţionat.

945
00:54:01,972 --> 00:54:04,304
Nu, nu te rogi.

946
00:54:04,374 --> 00:54:06,604
- Domnule?
- "Roger"...

947
00:54:06,676 --> 00:54:09,076
este un limbaj britanic pentru actul sexual.

948
00:54:09,145 --> 00:54:10,476
Știam asta.

949
00:54:10,547 --> 00:54:11,844
Tocmai te testam.

950
00:54:11,915 --> 00:54:15,214
Acum îmi testezi răbdarea.

951
00:54:15,285 --> 00:54:17,276
Ieși.

952
00:54:29,733 --> 00:54:30,791
Hei.

953
00:54:30,867 --> 00:54:32,232
Oh, Doamne.

954
00:54:32,302 --> 00:54:34,270
Da. Consistent.

955
00:54:34,337 --> 00:54:36,396
Nu au avut
orice mâncare de iepure pe care îți place să o mănânci,

956
00:54:36,473 --> 00:54:40,341
dar ți-am adus niște pătrunjel
si niste sos iute.

957
00:54:40,410 --> 00:54:42,207
În mod ciudat,
pofta mi-a dispărut.

958
00:54:42,279 --> 00:54:45,680
Hei, călătoresc cu tine
este mai bună decât dieta South Beach.

959
00:54:49,953 --> 00:54:51,682
Hopa!

960
00:54:51,755 --> 00:54:53,723
Îmi pare rău.

961
00:54:55,992 --> 00:54:58,222
Nu știam că este încărcat.

962
00:54:58,295 --> 00:55:00,422
Hei, lasă-mă să văd dacă pot să o fac din nou.

963
00:55:00,497 --> 00:55:01,896
Încearcă.

964
00:55:01,965 --> 00:55:05,867
Și le voi spune că aveți în vedere
părul facial este un afrodisiac.

965
00:55:05,935 --> 00:55:07,459
Dacă acei tăietori sunt africani,

966
00:55:07,537 --> 00:55:09,266
Mă uit la greșit
Discovery Channel.

967
00:55:09,339 --> 00:55:12,137
Încercările tale de umor sunt slabe,
juvenil și bigot.

968
00:55:13,343 --> 00:55:14,640
A trifecta.

969
00:55:14,711 --> 00:55:16,838
Lasă-mă să te întreb ceva.
Dacă ai râs vreodată,

970
00:55:16,913 --> 00:55:19,177
asta va anula
moștenirea ta?

971
00:55:19,249 --> 00:55:20,307
am râs.

972
00:55:20,383 --> 00:55:22,248
Despre acestea
pijamale de flanel, am râs mult.

973
00:55:22,319 --> 00:55:23,752
Nu a fost un râs amuzant.

974
00:55:23,820 --> 00:55:24,844
Asta era să mă batjocorească,

975
00:55:24,921 --> 00:55:26,752
ca sa ma faci sa cred ca sunt sub tine...

976
00:55:26,823 --> 00:55:29,018
când, de fapt, ești sub mine.

977
00:55:29,092 --> 00:55:32,084
Sau oricum, ai putea fi
după patru beri.

978
00:55:32,162 --> 00:55:33,424
Ce moștenire?

979
00:55:33,496 --> 00:55:35,862
Puțin usturoi, niște boia de ardei,

980
00:55:35,932 --> 00:55:38,662
carcasa originala,

981
00:55:38,735 --> 00:55:41,135
Dimkowski afumat cârnați.

982
00:55:41,204 --> 00:55:42,535
Dacă nu mă înșel.

983
00:55:42,605 --> 00:55:44,266
De cât timp știi?

984
00:55:44,341 --> 00:55:45,899
Dimkowski din Chicago?

985
00:55:45,975 --> 00:55:48,136
Adică, acesta este unul
dintre cărnurile preferate ale Americii!

986
00:55:48,211 --> 00:55:50,441
Am crescut într-un afumătoare.

987
00:55:50,513 --> 00:55:52,140
Au făcut-o micii tăi iubiți
incearca sa te sarut

988
00:55:52,215 --> 00:55:53,409
sau te unge cu condimente?

989
00:55:53,483 --> 00:55:56,646
Nu aș mânca alt kielbasa
dacă ar însemna pacea mondială.

990
00:56:00,590 --> 00:56:02,524
Da, discul lipsă
conţine informaţii

991
00:56:02,592 --> 00:56:04,617
pe banii furați de Grimsley.

992
00:56:04,694 --> 00:56:06,719
Oh, nu, încep
sa intelegi ce spui.

993
00:56:06,796 --> 00:56:08,093
Ce mai este pe disc?

994
00:56:08,164 --> 00:56:10,359
Coduri de acces la numerotate
conturi în Suedia?

995
00:56:10,433 --> 00:56:11,661
Elveția, da.

996
00:56:11,735 --> 00:56:14,033
Și ei sunt după tine,
pentru că codurile au coduri,

997
00:56:14,104 --> 00:56:16,402
si ai cheia.

998
00:56:16,473 --> 00:56:20,273
Ești un surprinzător
individ, Larry.

999
00:56:22,112 --> 00:56:25,548
Așa a fost însă
complet previzibil.

1000
00:56:28,952 --> 00:56:30,544
Hei, nu spune nimănui.

1001
00:56:30,620 --> 00:56:32,986
Tonul de apel este cu adevărat
începe să crească pe mine.

1002
00:56:33,056 --> 00:56:35,581
Secretul tău este în siguranță cu mine.

1003
00:56:35,658 --> 00:56:37,091
Buna ziua.

1004
00:56:37,160 --> 00:56:39,788
Madeleine. Wilford Duvall aici.

1005
00:56:39,863 --> 00:56:41,660
Wilford, aceasta este o surpriză.

1006
00:56:41,731 --> 00:56:42,925
Ești bine?

1007
00:56:42,999 --> 00:56:44,489
Nu-mi pot imagina că ești îngrijorat.

1008
00:56:44,567 --> 00:56:45,693
Cine e?

1009
00:56:45,769 --> 00:56:47,532
Ai fi surprins.

1010
00:56:47,604 --> 00:56:49,265
Șeful securității al lui Arthur.

1011
00:56:49,339 --> 00:56:51,000
- Dă-mi telefonul.
- Nu.

1012
00:56:56,646 --> 00:56:58,079
Cine este acela? Ești singur?

1013
00:56:58,148 --> 00:57:01,208
Uh, da, sunt singur pentru un minut.

1014
00:57:01,284 --> 00:57:02,683
Poți vorbi?

1015
00:57:05,622 --> 00:57:07,749
Voi vorbi pe tribuna martorilor.

1016
00:57:07,824 --> 00:57:09,485
Spune-i asta șefului tău.

1017
00:57:09,559 --> 00:57:11,686
El nu știe
Mă întind pentru tine.

1018
00:57:11,761 --> 00:57:13,888
Madeleine, hai să vorbim, te rog.

1019
00:57:13,963 --> 00:57:17,057
- Despre ce?
- Eu te țin în viață,

1020
00:57:17,133 --> 00:57:19,101
și tu mă ții
afară din penitenciar.

1021
00:57:19,169 --> 00:57:21,364
În ce fel de necazuri ești?

1022
00:57:21,438 --> 00:57:22,666
Arthur intră în panică.

1023
00:57:22,739 --> 00:57:26,800
Vrea să mă arunce peste bord
și navighează spre apus.

1024
00:57:26,876 --> 00:57:28,776
Voi avea nevoie de mai multe informații.

1025
00:57:30,547 --> 00:57:35,917
Ce fel de pârghie
are pe tine, Wilford?

1026
00:57:35,985 --> 00:57:37,782
Nu vreau să spun
mai mult la telefon.

1027
00:57:37,854 --> 00:57:38,821
Haide, Madeleine, eu sunt.

1028
00:57:40,089 --> 00:57:41,181
O să te sun înapoi.

1029
00:57:41,257 --> 00:57:42,315
Pe celula mea.

1030
00:57:42,392 --> 00:57:43,950
la revedere.

1031
00:57:46,463 --> 00:57:47,555
Ei bine, râde.

1032
00:57:47,630 --> 00:57:49,655
Da, când ceva este de fapt amuzant.

1033
00:57:49,732 --> 00:57:52,166
Bine jucat.

1034
00:57:53,203 --> 00:57:54,636
Larry?

1035
00:57:54,704 --> 00:57:55,966
Da, Madeleine?

1036
00:57:56,039 --> 00:57:58,132
Miroși a copilăria mea.

1037
00:57:58,208 --> 00:58:00,335
Ei bine, acum cine devine romantic?

1038
00:58:01,778 --> 00:58:03,746
Nu este o pornire, îți amintești?

1039
00:58:05,748 --> 00:58:07,477
Ei bine, sunt vorbit pentru mine.

1040
00:58:14,691 --> 00:58:17,285
Rulați urmărirea cu NSA SatNet.

1041
00:58:17,360 --> 00:58:18,987
Apelul a fost făcut de aici.

1042
00:58:19,062 --> 00:58:21,826
Ei rămân
în afara autostrăzilor și a drumurilor cu taxă.

1043
00:58:21,898 --> 00:58:23,490
Ceea ce este o pierdere totală de timp

1044
00:58:23,566 --> 00:58:25,193
pentru că oriunde ei
să-și folosească telefoanele mobile,

1045
00:58:25,268 --> 00:58:27,862
este ca și cum ai arunca o rachetă.

1046
00:58:30,907 --> 00:58:33,740
Și suntem într-o clătită,

1047
00:58:33,810 --> 00:58:35,505
Barry Bonds ia steroizi,

1048
00:58:35,578 --> 00:58:38,513
iar Papa poartă o pălărie amuzantă.

1049
00:58:40,550 --> 00:58:43,542
am de gând să te omor,
Agent Orange.

1050
00:58:43,620 --> 00:58:45,986
De îndată ce totul s-a terminat,

1051
00:58:46,055 --> 00:58:47,818
Am de gând să te omor.

1052
00:58:58,468 --> 00:59:01,733
Deci cât de bine
îl cunoști pe acest tip Duvall?

1053
00:59:01,804 --> 00:59:03,066
Fost militar.

1054
00:59:03,139 --> 00:59:04,663
Foarte temeinic.

1055
00:59:04,741 --> 00:59:06,038
I-am strâns mâna o dată.

1056
00:59:06,109 --> 00:59:08,100
Era ca și cum ai fi apucat
de un homar de oțel.

1057
00:59:08,177 --> 00:59:09,508
Ooh, ce se întâmplă?

1058
00:59:09,579 --> 00:59:12,241
Hei, este o paradă!

1059
00:59:23,059 --> 00:59:25,550
Limonadă? Sunt doar 25 de cenți.

1060
00:59:25,628 --> 00:59:27,220
Larry, dă-mi niște bani.

1061
00:59:28,898 --> 00:59:30,763
Poftim. Păstrați restul.

1062
00:59:30,833 --> 00:59:32,323
Dumnezeu să vă binecuvânteze, doamnă.

1063
00:59:32,402 --> 00:59:34,597
Fii binecuvântat.

1064
00:59:37,006 --> 00:59:40,498
Oh, mulțumesc, superbă.
Multumesc.

1065
00:59:41,678 --> 00:59:44,340
Limonadă.

1066
00:59:47,817 --> 00:59:49,079
Perfect.

1067
00:59:58,227 --> 00:59:59,660
Hei, ce plan ai?

1068
00:59:59,729 --> 01:00:02,596
Dacă Duvall e cu noi, hai să aflăm.

1069
01:00:02,665 --> 01:00:03,597
Dacă e împotriva noastră...

1070
01:00:03,666 --> 01:00:06,157
Să aflăm.

1071
01:00:06,235 --> 01:00:07,429
Hei, suntem o echipă.

1072
01:00:07,503 --> 01:00:09,061
T-dublu E-M.

1073
01:00:12,942 --> 01:00:16,070
Nu știu, este ca Michael Jackson
încercând să conducă un centru de zi.

1074
01:00:16,145 --> 01:00:17,635
- Nu are nici un sens.
- Ce?

1075
01:00:17,714 --> 01:00:20,547
Un tip care-l cumpără pe Pamprin. Doar că nu...

1076
01:00:20,617 --> 01:00:21,845
Înțeleg asemănările brute,

1077
01:00:21,918 --> 01:00:23,681
dar ce sunt destinate
a ilustra mă scapă.

1078
01:00:23,753 --> 01:00:26,722
Uite, dacă acest Duvall
tipul e în sus și în sus,

1079
01:00:26,789 --> 01:00:29,087
atunci cum de el
v-am contactat personal

1080
01:00:29,158 --> 01:00:30,523
si nu FBI?

1081
01:00:30,593 --> 01:00:32,390
Adică haide,
este un militar.

1082
01:00:32,462 --> 01:00:34,692
Tipii astia trebuie
trece prin canale.

1083
01:00:34,764 --> 01:00:37,289
crezi
încearcă un subterfugiu?

1084
01:00:37,367 --> 01:00:39,927
Plus că încearcă să ne păcălească.

1085
01:00:40,003 --> 01:00:40,935
Uite, așteaptă aici.

1086
01:00:41,004 --> 01:00:42,471
Singur?

1087
01:00:42,538 --> 01:00:44,301
Dacă voi fi ucis sau capturat

1088
01:00:44,374 --> 01:00:47,070
sau lovit în cap
cu un ciocan cu bile, sună-l pe Doc Savage.

1089
01:00:47,143 --> 01:00:49,441
Pe televizorul meu cu două sensuri de la încheietura mâinii?

1090
01:00:49,512 --> 01:00:51,605
Acesta este Dick Tracy. Rondog Savage.

1091
01:00:51,681 --> 01:00:53,546
cumnatul meu.

1092
01:00:53,616 --> 01:00:55,914
El este medicul legist
în jurul acestei zone.

1093
01:00:55,985 --> 01:00:58,180
Oaia neagră a familiei.

1094
01:00:58,254 --> 01:01:00,484
S-a căsătorit cu sora mea Bernice.

1095
01:01:00,556 --> 01:01:03,116
Băiete, este o mare.

1096
01:01:03,192 --> 01:01:04,557
Am fost la Daytona 500,

1097
01:01:04,627 --> 01:01:06,219
și ea purta un tricou Goodyear,

1098
01:01:06,295 --> 01:01:09,924
iar vreun pilot s-a târât în fundul ei
și a încercat să o zboare.

1099
01:01:11,534 --> 01:01:13,695
Oricum...

1100
01:01:13,770 --> 01:01:16,261
Doc e în carte.
Ai probleme, sună-l.

1101
01:01:16,339 --> 01:01:18,273
El te va ajuta.

1102
01:01:29,085 --> 01:01:30,017
Cine eşti tu?

1103
01:01:30,086 --> 01:01:31,747
Eu sunt Larry.

1104
01:01:35,224 --> 01:01:39,627
Omule, mâna mea nu a fost atât de dureroasă
de la primul episod din <i>Baywatch.</i>

1105
01:01:39,696 --> 01:01:40,788
Unde este Madeleine?

1106
01:01:40,863 --> 01:01:43,991
Nu-ți face griji, e mai în siguranță
decât Anna Cornucopia la un bar gay.

1107
01:01:44,067 --> 01:01:46,262
Sunt mânuitorul ei și crede-mă,
are mult de descurcat.

1108
01:01:50,473 --> 01:01:52,168
Pentru ce naiba ai făcut asta?

1109
01:01:52,241 --> 01:01:55,108
Sunt foarte stresat.
Nu am timp de prostii.

1110
01:01:55,178 --> 01:01:56,805
Stres? Ha!

1111
01:01:56,879 --> 01:02:00,576
Încercați să conduceți
cu Leona Helmsley vreo două zile

1112
01:02:00,650 --> 01:02:03,380
cu agenţi strâmbi FBI
trăgând în tine.

1113
01:02:03,453 --> 01:02:06,547
Nu m-ai văzut bătând cu pumni
care încearcă să mă ajute.

1114
01:02:06,622 --> 01:02:08,487
ce vrei sa spui,
agenți strâmbi FBI?

1115
01:02:08,558 --> 01:02:11,550
Stai acolo,
Mr. Cage Deathmatch.

1116
01:02:11,627 --> 01:02:13,117
Ai convocat întâlnirea.

1117
01:02:13,196 --> 01:02:14,891
De aceea pun întrebările.

1118
01:02:14,964 --> 01:02:17,455
Cum ar fi...

1119
01:02:17,533 --> 01:02:21,060
Dacă nici măcar nu știi că al lui Ricardo Bodi
lucrând cu Arthur Grimsley,

1120
01:02:21,137 --> 01:02:24,903
cum te astepti
să o țin pe Madeleine în viață?

1121
01:02:25,942 --> 01:02:29,275
Știam asta. Tocmai te testam.

1122
01:02:29,345 --> 01:02:30,403
Cum pot avea încredere în tine?

1123
01:02:30,480 --> 01:02:31,970
- Aveţi încredere în mine?
- Da, ai încredere.

1124
01:02:32,048 --> 01:02:33,037
Ai încredere în asta.

1125
01:02:34,550 --> 01:02:36,347
Oh. Acesta a fost un fart de frică.

1126
01:02:44,861 --> 01:02:46,761
Îmi pare rău.

1127
01:02:57,340 --> 01:02:58,272
Du-te, du-te.

1128
01:02:58,341 --> 01:02:59,330
Merge!

1129
01:02:59,408 --> 01:03:00,739
sunt înăuntru! Merge! Merge! Merge!

1130
01:03:03,212 --> 01:03:04,804
Ce vom face acum?

1131
01:03:04,881 --> 01:03:06,644
La naiba dacă știu.

1132
01:03:15,391 --> 01:03:17,018
Omule, asta e nasol.

1133
01:03:17,093 --> 01:03:19,254
Știi, eu mereu
a vrut să fie un G-man.

1134
01:03:19,328 --> 01:03:22,559
Se pare că cu cât ajung mai sus,
cu atât devine mai strâmbă.

1135
01:03:22,632 --> 01:03:25,066
Știu. Asta am aflat
lucrând pentru Arthur.

1136
01:03:25,134 --> 01:03:28,331
M-am săturat să alerg pentru viața mea.

1137
01:03:28,404 --> 01:03:29,837
Credeam că asta e politica ta.

1138
01:03:29,906 --> 01:03:33,137
Când oamenii împușcă în mine, fugi.

1139
01:03:33,209 --> 01:03:34,870
Cine a spus asta?

1140
01:03:34,944 --> 01:03:39,278
Aș prefera să intru
un funerar pentru propria mea înmormântare.

1141
01:03:39,348 --> 01:03:40,610
am făcut-o.

1142
01:03:41,918 --> 01:03:44,079
Știi, singura cale
pentru a-i face pe oameni să se retragă

1143
01:03:44,153 --> 01:03:46,451
este dacă le dai
cheia codurilor de acces.

1144
01:03:48,991 --> 01:03:50,982
Sau dacă sunt mort.

1145
01:03:51,060 --> 01:03:54,461
Așteptaţi un minut. Sigur, te pot omorî.

1146
01:03:54,530 --> 01:03:57,226
Atunci aș avea multe
a explica de a face.

1147
01:04:00,136 --> 01:04:02,696
Nu, nu vreau să spun cu adevărat să mă omoare.

1148
01:04:04,407 --> 01:04:07,638
Du-te, Wally.

1149
01:04:11,147 --> 01:04:12,273
Da.

1150
01:04:18,287 --> 01:04:20,517
Ei bine...

1151
01:04:20,590 --> 01:04:22,922
O să-mi fie dor de tine, Cocoa Brown.

1152
01:04:22,992 --> 01:04:26,894
Am trecut prin multe împreună.

1153
01:04:26,963 --> 01:04:30,194
Știi toate secretele mele,

1154
01:04:30,266 --> 01:04:32,097
mișcările mele.

1155
01:04:34,704 --> 01:04:37,002
nu stiu cum
Te voi înlocui vreodată.

1156
01:04:53,422 --> 01:04:56,186
O să regret asta.

1157
01:05:00,096 --> 01:05:02,064
Vai.

1158
01:05:04,767 --> 01:05:06,860
La naiba.

1159
01:05:06,936 --> 01:05:08,801
Om.

1160
01:05:08,871 --> 01:05:10,998
Acesta a fost cel mai greu lucru
Am avut de făcut vreodată.

1161
01:05:11,073 --> 01:05:13,064
Camionul a fost o bucată de rahat, Larry.

1162
01:05:13,142 --> 01:05:16,043
Da, ei bine, poate pentru tine,
domnișoară Lamborganini.

1163
01:05:16,112 --> 01:05:18,706
Născut cu argint
hotlink în hoo-ha ta.

1164
01:05:18,781 --> 01:05:19,907
Aveți puțină clasă.

1165
01:05:19,982 --> 01:05:21,108
Îmi dai lecții despre curs,

1166
01:05:21,183 --> 01:05:22,172
cu lenjeria intimă cu derapaj

1167
01:05:22,251 --> 01:05:24,219
și arborele tău genealogic
din <i>Eliberare?</i>

1168
01:05:24,287 --> 01:05:26,915
Uite, a avea bani nu este
același lucru ca a avea clasă.

1169
01:05:26,989 --> 01:05:29,856
Adică, nu ești niciodată
avea o posesie de preț?

1170
01:05:29,926 --> 01:05:31,223
Ursuleț cu un singur ochi

1171
01:05:31,294 --> 01:05:34,559
sau o bucată de sticlă
lustruit de mare?

1172
01:05:34,630 --> 01:05:36,291
Desigur că nu.

1173
01:05:36,365 --> 01:05:37,923
Când poți cumpăra totul,

1174
01:05:38,000 --> 01:05:39,934
sacrificând ceva
nu înseamnă nimic.

1175
01:05:40,002 --> 01:05:42,163
nici nu am primit
malapropismele tale încă.

1176
01:05:42,238 --> 01:05:45,469
Malaprop... Voi liberalilor.

1177
01:05:45,541 --> 01:05:47,168
Oh, ai un „ism” pentru tot.

1178
01:05:47,243 --> 01:05:48,608
Nu mai fi un astfel de copil.

1179
01:05:48,678 --> 01:05:50,270
Bine, deci trebuia
renunta la camionul tau.

1180
01:05:50,346 --> 01:05:53,509
Trebuie să-mi încred viața unui pădure
medic pe nume Doc Savage.

1181
01:05:53,582 --> 01:05:57,416
Ei bine, este adevărat,
dar a trebuit să renunț și la opossumul meu.

1182
01:05:57,486 --> 01:06:00,478
Oh. Wally.

1183
01:06:00,556 --> 01:06:02,456
Oprește-te, o să mă faci să plâng.

1184
01:06:09,598 --> 01:06:13,034
Am crezut că Botox-ul este doar pentru ei
actrițe de peste deal.

1185
01:06:13,102 --> 01:06:15,332
Este.

1186
01:06:15,404 --> 01:06:19,636
În doze mici,
netezește ridurile.

1187
01:06:19,709 --> 01:06:21,370
Dar dozele mari?

1188
01:06:22,378 --> 01:06:23,868
Poate fi fatal.

1189
01:06:23,946 --> 01:06:25,846
Ce ați spus?

1190
01:06:36,392 --> 01:06:38,485
Ce este asta?

1191
01:06:38,561 --> 01:06:40,756
Soția mea.

1192
01:06:40,830 --> 01:06:42,024
Bernice, sora mea.

1193
01:06:42,098 --> 01:06:45,556
Amintește-ți de acela
îți spuneam despre.

1194
01:06:47,503 --> 01:06:49,198
Drăguţ.

1195
01:06:51,207 --> 01:06:53,767
Oh, e în regulă.
Ea doar face pipi.

1196
01:06:55,344 --> 01:06:58,370
Acum, asta aici
este formula mea specială.

1197
01:06:58,447 --> 01:07:02,008
Eu o numesc elita Botox.

1198
01:07:02,084 --> 01:07:07,044
Trucul este să folosești doar cantitatea potrivită
ca să pară moartă,

1199
01:07:07,123 --> 01:07:10,923
dar că poate fi reînviată
uşor cu anec-a-dote.

1200
01:07:10,993 --> 01:07:15,225
Ronald! Ronald!

1201
01:07:15,297 --> 01:07:17,390
Oh, vin, Bernice.

1202
01:07:20,069 --> 01:07:23,004
uneori are nevoie
ajutor cu...

1203
01:07:23,072 --> 01:07:24,300
Chiar nu vreau să știu.

1204
01:07:24,373 --> 01:07:26,364
Multumesc.

1205
01:07:27,743 --> 01:07:30,234
Ridică-te aici!

1206
01:07:30,312 --> 01:07:32,712
Acest lucru poate dura ceva timp.

1207
01:07:44,560 --> 01:07:45,925
Nitros.

1208
01:07:45,995 --> 01:07:47,963
E fierbinte.

1209
01:07:53,669 --> 01:07:55,159
Grăbiţi-vă. Ei vin.

1210
01:07:55,237 --> 01:07:56,534
Nu.

1211
01:07:56,605 --> 01:07:58,266
Da.

1212
01:08:06,248 --> 01:08:09,445
Hei, Larry! Larry! Scoală-te!

1213
01:08:13,389 --> 01:08:15,289
Ești sigur că va ieși din asta?

1214
01:08:15,357 --> 01:08:17,416
Uh, destul de sigur.

1215
01:08:17,493 --> 01:08:18,755
Spune ce?

1216
01:08:18,828 --> 01:08:21,422
Ei bine, Botox nu este tocmai
domeniul meu de expertiză.

1217
01:08:21,497 --> 01:08:24,523
Am lucrat la
un dizolvant de grăsime pentru Bernice.

1218
01:08:30,706 --> 01:08:32,970
Bun venit, domnilor.

1219
01:08:33,042 --> 01:08:35,909
Vrei să semnezi
înregistrarea oaspeților?

1220
01:08:35,978 --> 01:08:38,037
Oh, nu va fi necesar.

1221
01:08:38,114 --> 01:08:41,481
Am prefera să plătim
respecturile noastre anonime.

1222
01:08:41,550 --> 01:08:42,482
Cum doriți.

1223
01:08:42,551 --> 01:08:43,540
Cum s-a întâmplat?

1224
01:08:43,619 --> 01:08:46,816
Ei bine, a fost un accident rutier.

1225
01:08:46,889 --> 01:08:51,849
A lovit nitrosul
comutator în locul brichetei.

1226
01:08:51,927 --> 01:08:53,417
A fost singură?

1227
01:08:53,496 --> 01:08:55,794
Nu existau alte cadavre.

1228
01:08:55,865 --> 01:08:58,527
Unde sunt efectele ei personale?

1229
01:08:58,601 --> 01:09:03,504
Nu există efecte personale
despre care știu.

1230
01:09:03,572 --> 01:09:05,870
Cu siguranță arată bine.

1231
01:09:05,941 --> 01:09:07,670
Și atât de tânăr.

1232
01:09:07,743 --> 01:09:10,439
Trebuie să fie acel suc de bucurie
ea bea mereu.

1233
01:09:10,513 --> 01:09:11,741
Nici măcar o ridă.

1234
01:09:11,814 --> 01:09:14,840
Nici măcar o linie de îngrijorare nu poate fi găsită.

1235
01:09:14,917 --> 01:09:16,475
Nici măcar o zgârietură.

1236
01:09:16,552 --> 01:09:18,713
Să ne asigurăm
ea chiar e moartă.

1237
01:09:23,192 --> 01:09:24,557
Bine, nenorociţilor.

1238
01:09:24,627 --> 01:09:26,857
Uite ce ai facut!

1239
01:09:26,929 --> 01:09:31,059
E moartă. E moartă.

1240
01:09:31,133 --> 01:09:32,862
Vrei dovezi?

1241
01:09:34,236 --> 01:09:35,863
Vrei dovezi?
Vrei dovezi?

1242
01:09:38,741 --> 01:09:40,299
Acolo!

1243
01:09:40,376 --> 01:09:42,037
Cum e?

1244
01:09:42,111 --> 01:09:43,203
Destul de mort?

1245
01:09:43,279 --> 01:09:44,678
Larry, controlează-te.

1246
01:09:48,450 --> 01:09:50,884
Micul meu miel nevinovat.

1247
01:09:54,657 --> 01:09:55,624
Ce crezi?

1248
01:09:55,691 --> 01:09:57,022
E nebun.

1249
01:09:57,092 --> 01:09:58,719
Și maimuțele aruncă cu rahat în grădina zoologică.

1250
01:09:58,794 --> 01:10:01,354
Era atât de tânără.

1251
01:10:01,430 --> 01:10:03,660
Am nevoie de acea cheie.

1252
01:10:03,732 --> 01:10:06,565
Uită cheia. Este perfect.
Nu vezi?

1253
01:10:06,635 --> 01:10:09,263
E moartă,
și nu aveam nimic de-a face cu asta.

1254
01:10:09,338 --> 01:10:10,270
Are dreptate.

1255
01:10:10,339 --> 01:10:12,807
Cu ea moartă, cheia nu are valoare
fără disc.

1256
01:10:12,875 --> 01:10:14,035
Întregul caz se va prăbuși.

1257
01:10:15,077 --> 01:10:16,169
Guvernator.

1258
01:10:19,315 --> 01:10:20,873
Nu am fost niciodată aici.

1259
01:10:20,950 --> 01:10:22,474
Cine nu a fost niciodată aici?

1260
01:10:22,551 --> 01:10:25,019
om bun.

1261
01:10:29,959 --> 01:10:31,859
Bine, hai să o aducem înapoi acum.

1262
01:10:31,927 --> 01:10:34,054
Bine.

1263
01:10:35,531 --> 01:10:36,896
E mai bine, sau îi spun lui Bernice

1264
01:10:36,966 --> 01:10:38,297
te-ai ascuns
Ding-Dong-urile pe ea.

1265
01:10:38,367 --> 01:10:40,858
O, Isuse, Larry.
Nici măcar nu glumi așa.

1266
01:10:46,408 --> 01:10:48,308
Cartofi dulci.

1267
01:10:48,377 --> 01:10:49,844
Ieși din ea.

1268
01:10:49,912 --> 01:10:51,277
Sunt Larry.

1269
01:10:51,347 --> 01:10:52,507
Vorbește-mi!

1270
01:10:52,581 --> 01:10:55,880
Ieși din ea. Acesta este Larry.

1271
01:10:55,951 --> 01:10:57,111
Vorbește-mi, Madeleine.

1272
01:10:58,120 --> 01:10:59,678
Oh, nu e creștin.

1273
01:11:01,423 --> 01:11:04,290
Asta pentru că mă plesnești.

1274
01:11:04,360 --> 01:11:06,328
Asta nu a durut.

1275
01:11:06,395 --> 01:11:07,760
Ai lovit ca o fată.

1276
01:11:12,568 --> 01:11:14,763
De ce nu putem să-l sunăm pe Mark Bedell?

1277
01:11:14,837 --> 01:11:17,203
Oh, da, asta va funcționa.
A pierdut deja discul

1278
01:11:17,273 --> 01:11:19,241
și te-a întors
la o grămadă de G-men strâmbi.

1279
01:11:19,308 --> 01:11:20,639
Cred că putem face mai bine decât atât.

1280
01:11:20,709 --> 01:11:22,700
Dar Larry, de ce să mergi pe aici?

1281
01:11:22,778 --> 01:11:24,302
Pentru că ești mort,
și am rămas fără numerar.

1282
01:11:28,517 --> 01:11:30,348
Nu.

1283
01:11:30,419 --> 01:11:31,818
Nu, absolut nu.

1284
01:11:31,887 --> 01:11:34,549
Hai, hai. Va fi distractiv.

1285
01:11:36,125 --> 01:11:38,252
Nu pot să cred
De fapt o să fac asta.

1286
01:11:38,327 --> 01:11:40,124
Eu voi merge primul.

1287
01:11:43,365 --> 01:11:44,957
Uită, uită.

1288
01:11:45,034 --> 01:11:47,468
Deși cu siguranță mă conduci
până la limita sinuciderii,

1289
01:11:47,536 --> 01:11:49,231
Nu sunt pregătit să sar de fapt.

1290
01:11:49,305 --> 01:11:51,296
Ei bine, ai cum vrei.

1291
01:12:07,690 --> 01:12:09,248
Ești bine?

1292
01:12:09,325 --> 01:12:12,260
Arătăm ca niște fripturi de pui prăjite!

1293
01:12:26,508 --> 01:12:28,476
Acesta este Chicago, nu?

1294
01:12:28,544 --> 01:12:30,444
Wow.

1295
01:12:30,512 --> 01:12:32,980
Da. Wow.

1296
01:12:34,383 --> 01:12:36,749
Băiete, îi doresc Connie
am fost aici să văd asta.

1297
01:12:36,819 --> 01:12:38,446
OMS?

1298
01:12:38,520 --> 01:12:40,920
Connie, fata mea.

1299
01:12:45,694 --> 01:12:46,991
Chelnerița.

1300
01:12:47,062 --> 01:12:48,427
Da.

1301
01:12:48,497 --> 01:12:50,522
Băiete, ea este toată femeie.

1302
01:13:07,850 --> 01:13:10,546
Ei bine, aici este.

1303
01:13:10,619 --> 01:13:11,813
Uită-te la asta, „Echipa câștigătoare

1304
01:13:11,887 --> 01:13:15,516
„este invitat automat
la balul solstițiului de vară,

1305
01:13:15,591 --> 01:13:17,718
care se află în interiorul conacului!”

1306
01:13:19,294 --> 01:13:22,661
Când câștig acel joc,
Voi fi chiar în burta fiarei.

1307
01:13:22,731 --> 01:13:24,323
Știi să joci polo?

1308
01:13:24,400 --> 01:13:25,833
Ei bine, nu.

1309
01:13:25,901 --> 01:13:27,869
Dar știu cai și știu mingi.

1310
01:13:27,936 --> 01:13:29,836
- Adică, cât de greu ar putea fi?
- Corect.

1311
01:13:29,905 --> 01:13:31,634
vin cu tine.

1312
01:13:31,707 --> 01:13:34,141
Când Hillary coace un lot
de cookie-uri, ești.

1313
01:13:34,209 --> 01:13:37,178
Ei bine, nu poți să o faci singur, Larry.

1314
01:13:37,246 --> 01:13:40,773
De ce? Pentru că sunt, așa cum spui tu,
mai prost decât un butoi de păr?

1315
01:13:40,849 --> 01:13:43,079
Ei bine, acum că ai menționat-o.

1316
01:13:43,152 --> 01:13:44,676
Uite, ești mort.

1317
01:13:44,753 --> 01:13:46,482
S-ar putea să devină suspicioși.

1318
01:13:46,555 --> 01:13:48,352
Oh, haide. Voi merge incognito.

1319
01:13:48,424 --> 01:13:50,016
Trebuie să porți lenjerie intimă.

1320
01:13:50,092 --> 01:13:51,389
Adică, voi purta o deghizare.

1321
01:13:56,098 --> 01:13:58,430
Esti deghizat?
Asta nu se va întâmpla.

1322
01:13:58,500 --> 01:14:00,559
Ce, nu crezi că pot reuși?

1323
01:14:00,636 --> 01:14:02,035
Uite, tu de ce nu
părăsi oamenii legii

1324
01:14:02,104 --> 01:14:03,196
la profesionisti?

1325
01:14:03,272 --> 01:14:05,638
De ce nu?

1326
01:14:09,011 --> 01:14:11,741
Îmi pare rău, Larry. Nu am vrut să spun asta.

1327
01:14:30,566 --> 01:14:33,000
Hei, miros asta.

1328
01:15:18,313 --> 01:15:20,873
Ce crezi că faci?

1329
01:15:21,917 --> 01:15:23,145
Acesta nu este rodeo-ul?

1330
01:15:26,221 --> 01:15:27,449
Începem!

1331
01:15:31,393 --> 01:15:32,985
Ah, acum.

1332
01:15:37,366 --> 01:15:38,333
Oh, hei!

1333
01:15:38,400 --> 01:15:40,197
Velma Hanes, New Orleans.

1334
01:15:40,269 --> 01:15:42,703
- Morgana Grimsley.
- Oh!

1335
01:15:43,772 --> 01:15:46,240
Lilian Grimoire, ducesa de Darbish.

1336
01:15:46,308 --> 01:15:47,741
<i>Încanta.</i>

1337
01:15:52,247 --> 01:15:53,509
Cine este acela?

1338
01:15:53,582 --> 01:15:55,106
Acesta este vărul meu Larry!

1339
01:15:55,183 --> 01:15:56,081
A, la naiba!

1340
01:16:01,456 --> 01:16:03,014
Începem!

1341
01:16:03,091 --> 01:16:04,422
La naiba.

1342
01:16:07,362 --> 01:16:10,160
Oh, unul pentru regina!

1343
01:16:12,100 --> 01:16:13,590
Te joci murdar, Grimsley.

1344
01:16:13,669 --> 01:16:15,432
Enervați-vă.

1345
01:16:24,279 --> 01:16:25,371
Ce...

1346
01:16:26,415 --> 01:16:28,542
Foarte frumos.

1347
01:16:42,230 --> 01:16:43,822
Polo, îi spun ei.

1348
01:16:43,899 --> 01:16:46,891
Da. Cu adevărat civilizat, ca.

1349
01:16:49,671 --> 01:16:53,266
Da, pentru mine este mai degrabă
derby de demolare cu cai.

1350
01:16:56,144 --> 01:16:57,577
Și așa voi juca.

1351
01:17:08,090 --> 01:17:09,216
Pleacă de pe mine.

1352
01:17:10,626 --> 01:17:13,288
Grimsley, dă-ți bățul de pe mine.

1353
01:17:19,134 --> 01:17:22,126
Iată. Ia mingea!

1354
01:17:22,204 --> 01:17:23,466
Grimsley.

1355
01:17:28,510 --> 01:17:31,104
Whoo-hoo! Larry!

1356
01:17:31,179 --> 01:17:33,272
- Ho-hoo!
- Fără reproducere.

1357
01:17:33,348 --> 01:17:34,906
Multă clasă, totuși.

1358
01:17:36,451 --> 01:17:37,816
Toate acestea scăzute!

1359
01:17:39,187 --> 01:17:40,950
Știi, să ai curs

1360
01:17:41,023 --> 01:17:43,583
nu e acelasi lucru
ca având bani.

1361
01:17:57,572 --> 01:17:59,301
Pleacă de pe mine.

1362
01:18:01,176 --> 01:18:03,201
În regulă? Haide.

1363
01:18:20,395 --> 01:18:21,726
Hei!

1364
01:18:25,367 --> 01:18:26,664
Da!

1365
01:18:39,047 --> 01:18:42,676
Bine jucat, pentru un hillbilly.

1366
01:18:42,751 --> 01:18:43,877
Hei, am câștigat.

1367
01:18:43,952 --> 01:18:46,113
Asta înseamnă că trebuie să plec
la marea ta sapă în seara asta.

1368
01:18:46,188 --> 01:18:47,849
- În visele tale.
- Nu,

1369
01:18:47,923 --> 01:18:49,584
eu visez
primind un frec cu nuci

1370
01:18:49,658 --> 01:18:50,818
de la Scarlett Johansson.

1371
01:18:50,892 --> 01:18:52,291
Asta nu se va întâmpla.

1372
01:18:52,360 --> 01:18:54,851
Nici tu nu vei fi
asista la bal.

1373
01:18:54,930 --> 01:18:59,367
Nici măcar dacă am cheia să intru?

1374
01:18:59,434 --> 01:19:00,731
Dragă,

1375
01:19:00,802 --> 01:19:02,736
nu te apropia prea mult
la această turmă bolnavă.

1376
01:19:02,804 --> 01:19:06,865
Oh, bătut de un fermier.

1377
01:19:06,942 --> 01:19:08,068
Patetic!

1378
01:19:08,143 --> 01:19:11,078
Veniți acum, doamnelor, să fim amabili.

1379
01:19:11,146 --> 01:19:14,741
Larry a fost învingător astăzi.

1380
01:19:14,816 --> 01:19:18,308
Prin urmare, vom avea
plăcerea companiei sale

1381
01:19:18,386 --> 01:19:20,877
in seara asta la bal.

1382
01:19:20,956 --> 01:19:23,186
Ce naiba cauți aici?

1383
01:19:23,258 --> 01:19:24,885
O să arunci totul în aer.

1384
01:19:24,960 --> 01:19:26,552
Nu, ți-am spus că pot reuși.

1385
01:19:26,628 --> 01:19:29,188
Doar taci și acționează natural.

1386
01:19:29,264 --> 01:19:33,462
Deci este o întâlnire, atunci, în seara asta.

1387
01:19:33,535 --> 01:19:35,833
Da, o voi face. Multumesc.

1388
01:19:35,904 --> 01:19:37,428
Oh, am nevoie de o băutură.

1389
01:19:37,506 --> 01:19:41,203
El cade chiar în capcana mea.

1390
01:19:44,112 --> 01:19:45,636
Fata aia pare cunoscută.

1391
01:19:45,714 --> 01:19:47,545
Nu.

1392
01:19:47,616 --> 01:19:52,178
Ea doar are
unul dintre acei... măgari familiari.

1393
01:19:52,254 --> 01:19:54,916
Omule, urăsc să port
hainele astea vesele.

1394
01:19:59,895 --> 01:20:04,559
Hoo, băiete! Nu arăți mai bine
decât locuri cu box la Monster Truck?

1395
01:20:04,633 --> 01:20:06,828
Și faci curat destul de frumos...

1396
01:20:07,102 --> 01:20:09,002
pe tine însuți.

1397
01:20:09,070 --> 01:20:11,061
Ei bine, toți avem atuurile noastre.

1398
01:20:13,175 --> 01:20:15,871
Știi, chiar nu cred
ar trebui să vii.

1399
01:20:15,944 --> 01:20:17,775
Da, bine, cineva are
pentru a distrage atenția lui Grimsley

1400
01:20:17,846 --> 01:20:18,870
în timp ce cauți discul.

1401
01:20:18,947 --> 01:20:21,211
Da, dar ar putea fi periculos.

1402
01:20:21,283 --> 01:20:24,980
Spre deosebire de a fi urmărit, împușcat în,
și sări de pe poduri?

1403
01:20:25,053 --> 01:20:27,988
Larry, tu și cu mine,

1404
01:20:28,056 --> 01:20:29,523
suntem o echipa.

1405
01:20:29,591 --> 01:20:32,219
T-dublu E-M, „teem”.

1406
01:20:32,294 --> 01:20:34,421
Lasă-mă să-mi iau pălăria.

1407
01:20:34,496 --> 01:20:36,361
O să-ți placă asta.

1408
01:20:42,404 --> 01:20:44,235
Nu-mi place.

1409
01:20:44,306 --> 01:20:45,739
Poate nu voi purta pălărie.

1410
01:20:45,807 --> 01:20:47,798
Sunt mulți oameni care nu...

1411
01:20:49,244 --> 01:20:52,372
- Acum că îmi place.
- Mai bine.

1412
01:20:52,447 --> 01:20:54,438
- Hai să facem ceva bine.
- Da.

1413
01:20:54,516 --> 01:20:56,347
Echipa activată.

1414
01:21:01,489 --> 01:21:03,480
O ultimă întrebare.

1415
01:21:05,260 --> 01:21:07,251
Unde este cheia?

1416
01:21:29,317 --> 01:21:32,252
Bine ai venit, Larry!

1417
01:21:32,320 --> 01:21:36,723
Oh, domnișoară Hanes,
arăți răpitor în seara asta.

1418
01:21:36,791 --> 01:21:38,884
Multumesc.

1419
01:21:38,960 --> 01:21:40,894
Să vă spun, decoratorii voștri
trebuie să fi fost mai ocupat

1420
01:21:40,962 --> 01:21:42,486
decât o păpușă aruncată în aer la o petrecere de frați.

1421
01:21:45,267 --> 01:21:46,859
Băiete, să-ți spun ce,

1422
01:21:46,935 --> 01:21:49,062
acel sacadat de vită
și marmelada nu stă prea bună.

1423
01:21:49,137 --> 01:21:50,297
Hei, ai un crapper?

1424
01:21:50,372 --> 01:21:52,169
Trebuie să mă duc să ciupesc un morocănos.

1425
01:21:52,240 --> 01:21:56,006
O, pe hol,
a doua la stânga.

1426
01:21:56,077 --> 01:21:57,977
Sper că are un piston.

1427
01:22:01,549 --> 01:22:03,813
Să ne amânăm la sala de bal,

1428
01:22:03,885 --> 01:22:06,251
da?

1429
01:22:06,321 --> 01:22:07,310
Se poate?

1430
01:22:25,640 --> 01:22:28,234
Nu atinge nimic, Doughboy.

1431
01:22:28,310 --> 01:22:29,572
Lucrurile astea sunt neprețuite.

1432
01:22:29,644 --> 01:22:30,975
Vreau acel disc.

1433
01:22:31,046 --> 01:22:33,105
Vreau cheia aia.

1434
01:22:33,181 --> 01:22:35,172
De ce nu vii să-l iei?

1435
01:22:53,601 --> 01:22:55,364
Tigru ghemuit.

1436
01:22:59,407 --> 01:23:01,568
Morsa cu vânt.

1437
01:23:05,981 --> 01:23:08,245
Pot să am acest dans?

1438
01:23:08,316 --> 01:23:09,874
Da!

1439
01:23:13,021 --> 01:23:14,511
Madeleine.

1440
01:23:19,060 --> 01:23:21,790
Lasă-mă să-ți strâng mâna.

1441
01:23:21,863 --> 01:23:24,923
O să împing acel BlackBerry
acolo unde va fi un BrownBerry.

1442
01:23:41,116 --> 01:23:42,378
Salvare bună.

1443
01:23:42,450 --> 01:23:43,883
Salvare bună.

1444
01:23:47,088 --> 01:23:49,056
De cât timp știi?

1445
01:23:49,124 --> 01:23:51,024
Am bănuit de la început.

1446
01:23:51,092 --> 01:23:56,223
Dar nu eram sigur
până când m-am apropiat cât să te miros.

1447
01:23:56,297 --> 01:23:59,323
Amuzant, tot ce miros
este duhoarea corupției tale.

1448
01:23:59,401 --> 01:24:02,336
Oh, obișnuiai să-mi iubești mirosul.

1449
01:24:02,404 --> 01:24:04,269
Asta a fost înainte să mă părăsești.

1450
01:24:04,339 --> 01:24:06,773
Oh, a fost o greșeală îngrozitoare.

1451
01:24:06,841 --> 01:24:09,332
Ești cel mai bun lucru
asta mi s-a întâmplat vreodată.

1452
01:24:09,411 --> 01:24:11,641
Întoarce-te, Madeleine.

1453
01:24:27,962 --> 01:24:29,953
M-am schimbat, Arthur.

1454
01:24:30,031 --> 01:24:31,692
Trebuie să fac ceea ce trebuie.

1455
01:24:31,766 --> 01:24:34,257
Atunci fă ce trebuie.

1456
01:24:35,403 --> 01:24:38,861
Poți spune orice
vrei pe stand.

1457
01:24:38,940 --> 01:24:41,306
Am discul.

1458
01:24:41,376 --> 01:24:44,402
Și fără dovezi fizice,

1459
01:24:44,479 --> 01:24:49,974
fără juriu în comitatul Cook
vă voi crede cuvantul peste al meu.

1460
01:24:50,051 --> 01:24:51,916
Am cheia.

1461
01:24:53,588 --> 01:24:59,891
O, dă-mi-o,
și îți voi da jumătate din tot.

1462
01:25:01,863 --> 01:25:03,854
Uită-l.

1463
01:25:10,805 --> 01:25:12,898
Oh, vai!

1464
01:25:18,213 --> 01:25:20,807
Stai, stai.

1465
01:25:20,882 --> 01:25:22,782
Este chiar acesta secolul al IV-lea?

1466
01:25:22,851 --> 01:25:24,478
Da, este. Român.

1467
01:25:24,552 --> 01:25:26,543
De ce, este o piesă frumoasă.

1468
01:25:49,677 --> 01:25:50,939
Unde este acel disc?

1469
01:25:51,012 --> 01:25:52,673
Du-te dracului.

1470
01:25:54,349 --> 01:25:55,646
Acesta este răspunsul tău final?

1471
01:26:01,990 --> 01:26:05,983
Dacă nu vorbești, poate asta va face.

1472
01:26:09,397 --> 01:26:11,729
Complicat, nu?

1473
01:26:26,648 --> 01:26:28,843
În nici un caz.

1474
01:26:28,917 --> 01:26:31,408
Asta e misto.

1475
01:26:38,193 --> 01:26:39,990
Bingo.

1476
01:26:48,069 --> 01:26:50,936
Ei bine, putem avea un schimb de focuri.

1477
01:26:51,005 --> 01:26:52,802
Și cu siguranță voi muri.

1478
01:26:52,874 --> 01:26:54,398
Dar la fel vei face și tu.

1479
01:26:54,475 --> 01:26:55,908
Fă-mi o ofertă.

1480
01:26:55,977 --> 01:26:58,070
De ce nu te întorci
din partea întunecată?

1481
01:26:58,146 --> 01:27:00,137
Ajută-mă să-l pun pe Grimsley în casa mare,

1482
01:27:00,215 --> 01:27:03,309
și voi spune tuturor
tu și cu mine am fost împreună în asta.

1483
01:27:03,384 --> 01:27:05,011
Partea întunecată e mai distractivă.

1484
01:27:05,086 --> 01:27:07,748
La fel și tragerea pe fereastră
cu un pistol de cartofi.

1485
01:27:13,261 --> 01:27:15,491
Am o idee mai bună, Larry.

1486
01:27:17,498 --> 01:27:19,159
Așteaptă în mașină.

1487
01:27:25,273 --> 01:27:27,605
Mi-ai dat drumul,

1488
01:27:27,675 --> 01:27:29,142
scoateți seiful,

1489
01:27:29,210 --> 01:27:30,643
spune că nu era nimic în el.

1490
01:27:30,712 --> 01:27:32,771
Pot face toate astea după ce te omor.

1491
01:27:32,847 --> 01:27:34,109
Da, dar drumul meu e mai bun.

1492
01:27:34,182 --> 01:27:35,581
Așa, nimeni
aude împușcăturile,

1493
01:27:35,650 --> 01:27:36,912
și nu trebuie să-ți faci griji

1494
01:27:36,985 --> 01:27:39,385
dispunând de două sute șase...

1495
01:27:39,454 --> 01:27:41,251
om de drept de optsprezece lire.

1496
01:27:43,057 --> 01:27:44,422
Ofertă...

1497
01:27:44,492 --> 01:27:45,823
sau nici o afacere?

1498
01:27:47,595 --> 01:27:49,085
Ai vrea să suni un prieten?

1499
01:27:49,163 --> 01:27:51,688
- Emisiune greșită.
- Nu, nu este. Gazda Regis...

1500
01:27:51,766 --> 01:27:53,290
Nu contează.

1501
01:27:53,368 --> 01:27:54,892
Afacere?

1502
01:27:54,969 --> 01:27:55,958
Da.

1503
01:28:00,908 --> 01:28:02,808
Mult noroc pentru tine.

1504
01:28:02,877 --> 01:28:05,243
- Ai grijă de tine, Larry.
- O voi face.

1505
01:28:11,586 --> 01:28:13,554
Hei, Enron,

1506
01:28:13,621 --> 01:28:15,851
Încerci să-l ghici pe vărul meu?

1507
01:28:15,923 --> 01:28:17,891
Pierde-te, gunoi alb.

1508
01:28:17,959 --> 01:28:21,395
Pe cine numești gunoi alb,
fals sac de rahat?

1509
01:28:21,462 --> 01:28:22,827
Ieși,

1510
01:28:22,897 --> 01:28:27,630
sau o voi sparge pe a lui Madeleine
gât destul de mic.

1511
01:28:27,702 --> 01:28:31,229
Haide, am un întreg
pasel de veri.

1512
01:28:31,306 --> 01:28:32,295
Ai spus Madeleine?

1513
01:28:32,373 --> 01:28:33,772
El știe, Larry.

1514
01:28:33,841 --> 01:28:36,002
Știe și el că bricheta este cheia?

1515
01:28:36,077 --> 01:28:37,738
El o face acum.

1516
01:28:39,080 --> 01:28:40,069
Oh, la naiba.

1517
01:28:41,683 --> 01:28:43,617
Acum sunt mai nebun decât
un infirm cu două degete

1518
01:28:43,685 --> 01:28:45,312
încercând să returneze un mesaj text.

1519
01:28:45,386 --> 01:28:48,378
Să mergem la întâlnirea de schimb.

1520
01:28:50,258 --> 01:28:52,089
ce vrei?

1521
01:28:52,160 --> 01:28:53,559
Cheia?

1522
01:28:53,628 --> 01:28:54,617
Sau fata?

1523
01:28:54,696 --> 01:28:56,425
E o întrebare grea.

1524
01:28:56,497 --> 01:28:58,328
Larry!

1525
01:28:59,567 --> 01:29:00,898
O voi lua pe doamnă.

1526
01:29:00,968 --> 01:29:04,028
Oh, nu ești la fel de prost pe cât arăți.

1527
01:29:05,440 --> 01:29:06,737
Larry.

1528
01:29:06,808 --> 01:29:09,072
Sunt impresionat.
M-ai ales pe mine peste datoria ta.

1529
01:29:09,143 --> 01:29:11,134
Ei bine,

1530
01:29:11,212 --> 01:29:12,702
nu chiar.

1531
01:29:12,780 --> 01:29:14,645
Ce i-ai dat lui Arthur?

1532
01:29:18,786 --> 01:29:20,777
Nu-mi spune inimii

1533
01:29:20,855 --> 01:29:22,686
Inima mea frântă dureroasă

1534
01:29:22,757 --> 01:29:26,818
Doar că nu cred că ar înțelege

1535
01:29:26,894 --> 01:29:28,555
Și dacă îmi spui inimii

1536
01:29:28,629 --> 01:29:30,426
Inima mea frântă dureroasă

1537
01:29:30,498 --> 01:29:33,626
S-ar putea să arunc în aer și să-l ucid pe acest om

1538
01:29:39,240 --> 01:29:41,037
- Iată că au venit!
- Iată-i!

1539
01:29:51,986 --> 01:29:55,114
- Bună treabă, Larry.
- Mulţumesc.

1540
01:29:55,189 --> 01:29:56,588
Hei, dar Grimsley are cheia.

1541
01:29:56,657 --> 01:29:57,851
Nicio problemă, avem o copie.

1542
01:29:57,925 --> 01:29:59,688
L-am ținut separat
din dulapul de probe.

1543
01:29:59,761 --> 01:30:02,423
Ei bine, cred
nu ai cădea într-un butoi de țâțe

1544
01:30:02,497 --> 01:30:04,055
și ieși sugându-ți degetul mare.

1545
01:30:08,603 --> 01:30:10,969
Domnule Grimsley, aveți o declarație?

1546
01:30:12,507 --> 01:30:16,910
Ce părere ai despre Madeleine
să-ți întorc spatele?

1547
01:30:16,978 --> 01:30:19,276
Larry,

1548
01:30:19,347 --> 01:30:22,714
ești mai bun decât orice agent FBI
Am lucrat vreodată cu.

1549
01:30:22,784 --> 01:30:24,046
De ce să nu-l oficializezi?

1550
01:30:24,118 --> 01:30:25,449
Apreciez oferta, Mark.

1551
01:30:25,520 --> 01:30:28,387
A fost odată ca niciodată,
Te-aș fi ocupat de asta.

1552
01:30:28,456 --> 01:30:31,516
Nu, doar sunt
la suflet un băiat dintr-un orăşel.

1553
01:30:31,592 --> 01:30:32,524
Noroc atunci, Larry.

1554
01:30:32,593 --> 01:30:34,117
Multumesc. Madeleine?

1555
01:30:34,195 --> 01:30:36,527
- Într-un minut.
- Bine.

1556
01:30:36,597 --> 01:30:38,565
Bine?

1557
01:30:38,633 --> 01:30:41,295
Ești sigur că nu
vrei să stai?

1558
01:30:41,369 --> 01:30:43,963
Nu, mi-am făcut treaba.

1559
01:30:44,038 --> 01:30:46,666
Să-ți spun, o să-mi fie dor
nămolul acela de iaz al tău.

1560
01:30:46,741 --> 01:30:49,005
O să-mi fie dor de funcțiile tale corporale.

1561
01:30:49,076 --> 01:30:50,202
Serios?

1562
01:30:50,278 --> 01:30:52,109
Nu!

1563
01:30:55,616 --> 01:30:56,878
Pa, Larry.

1564
01:30:56,951 --> 01:30:58,509
ne vedem prin preajmă,

1565
01:30:58,586 --> 01:31:00,178
Longshanks.

1566
01:31:14,101 --> 01:31:16,934
M-aș fi pensionat cu ani în urmă

1567
01:31:17,004 --> 01:31:19,837
dar nu credeam că te descurci cu treaba.

1568
01:31:19,907 --> 01:31:22,467
Dar m-am înșelat.

1569
01:31:22,543 --> 01:31:23,874
Mulțumesc, șerif.

1570
01:31:26,013 --> 01:31:28,208
Fost șerif.

1571
01:31:30,318 --> 01:31:31,979
Nu atât de repede, băieți.

1572
01:31:37,859 --> 01:31:39,121
Mulțumesc, Con.

1573
01:31:39,193 --> 01:31:43,186
Nu credeam că te voi mai vedea vreodată,
cu excepția poate pe <i>Polițiști.</i>

1574
01:31:43,264 --> 01:31:46,631
Ei bine, cred că a trebuit să iau
drumul lung în jur

1575
01:31:46,701 --> 01:31:52,007
să-mi dau seama ce îmi doream cu adevărat
era doar să fiu cu tine.

1576
01:36:06,160 --> 01:36:09,186
Subtitrare de LeapinLar