1
00:00:01,168 --> 00:00:02,793
Tidigare på "Will Trent"...
2
00:00:02,794 --> 00:00:04,295
Du sprängde vårt liv!
3
00:00:04,296 --> 00:00:06,756
Jag kämpade för detta förhållande,
för oss.
4
00:00:06,757 --> 00:00:08,466
Hej, öh,
vad gör du?
5
00:00:08,467 --> 00:00:11,135
Jag kom ihåg att det finns
denna riktigt söta doktor,
6
00:00:11,136 --> 00:00:13,387
och han vill
ha sex med mig.
7
00:00:13,388 --> 00:00:17,517
Tyvärr, detta mörka område
precis bredvid ligger en tumör.
8
00:00:17,518 --> 00:00:19,018
Vad ska jag göra?
9
00:00:19,019 --> 00:00:20,561
Nåväl, få ut det
så snart som möjligt.
10
00:00:20,562 --> 00:00:22,688
Jag tror att det kommer att bli det
okej.
11
00:00:22,689 --> 00:00:26,192
Okej? Oavsett vad som händer,
vi kommer att möta det tillsammans.
12
00:00:26,193 --> 00:00:27,652
Vad betyder det,
öppnade hon ögonen?
13
00:00:27,653 --> 00:00:29,237
De vet inte.
14
00:00:29,238 --> 00:00:30,321
De sa att det kunde betyda
att hon vaknar
15
00:00:30,322 --> 00:00:31,781
eller så dör hon.
16
00:00:31,782 --> 00:00:33,366
Vad finns i lådan?
17
00:00:33,367 --> 00:00:34,951
Min mamma.
18
00:00:34,952 --> 00:00:38,246
Du får inte behålla
förstör mitt liv.
19
00:00:38,247 --> 00:00:41,082
Men cykeln
slutar med mig.
20
00:00:41,083 --> 00:00:43,376
Vackert,
hemsk mamma.
21
00:00:43,377 --> 00:00:49,967
♪
22
00:00:50,926 --> 00:01:01,602
♪
23
00:01:01,603 --> 00:01:04,689
♪ Jag går ut och promenerar ♪
24
00:01:04,690 --> 00:01:06,857
♪ Efter midnatt ♪
25
00:01:06,858 --> 00:01:09,652
♪ Ute i månskenet ♪
26
00:01:09,653 --> 00:01:12,363
♪ Precis som vi brukade göra ♪
27
00:01:12,364 --> 00:01:14,824
♪ Jag går alltid ♪
28
00:01:14,825 --> 00:01:17,034
♪ Efter midnatt ♪
29
00:01:17,035 --> 00:01:20,539
♪ Söker efter dig ♪
30
00:01:22,874 --> 00:01:25,418
♪ Jag går mil ♪
31
00:01:25,419 --> 00:01:27,920
♪ Längs motorvägen ♪
32
00:01:27,921 --> 00:01:30,923
♪ Tja, det är bara mitt sätt ♪
33
00:01:30,924 --> 00:01:33,509
♪ Att säga att jag älskar dig ♪
34
00:01:33,510 --> 00:01:35,928
♪ Jag går alltid ♪
35
00:01:35,929 --> 00:01:38,097
♪ Efter midnatt ♪
36
00:01:38,098 --> 00:01:42,018
♪ Söker efter dig ♪
37
00:01:42,019 --> 00:01:43,728
Gud välsigne dig, sir.
Tack.
38
00:01:43,729 --> 00:01:45,938
♪ Efter midnatt ♪
39
00:01:45,939 --> 00:01:50,610
♪ Letar efter mig ♪
40
00:01:55,949 --> 00:02:00,619
Åh, Ange. Jag är ledsen.
Hur är smärtan?
41
00:02:00,620 --> 00:02:03,497
Det är bra. det är--
Det är bra.
42
00:02:03,498 --> 00:02:05,833
Tolerabel.
43
00:02:05,834 --> 00:02:08,377
Jag hoppades verkligen på att smyga
härifrån innan ditt skift.
44
00:02:08,378 --> 00:02:10,756
Ingen sådan tur.
Titta rakt fram, tack.
45
00:02:13,634 --> 00:02:16,594
Okej.
46
00:02:16,595 --> 00:02:19,347
Aj.
Åh.
47
00:02:19,348 --> 00:02:21,307
Såg du mitt diagram?
48
00:02:21,308 --> 00:02:23,267
Det är jag som deltar.
49
00:02:23,268 --> 00:02:25,686
Det krävs
innan jag kan skicka hem dig.
50
00:02:25,687 --> 00:02:29,482
Jag drack.
51
00:02:29,483 --> 00:02:31,984
Jag har druckit.
52
00:02:31,985 --> 00:02:33,820
Har något hänt?
53
00:02:39,743 --> 00:02:43,287
Min mamma dog.
54
00:02:43,288 --> 00:02:50,378
Hon låg i koma
de senaste 12 åren.
55
00:02:50,379 --> 00:02:52,255
Angie, jag är så ledsen.
56
00:02:55,801 --> 00:03:00,513
Jag är säker på att det var komplicerat
och hårt.
57
00:03:00,514 --> 00:03:02,014
Ja.
58
00:03:02,015 --> 00:03:03,516
Du är inte den första personen
att ramla av vagnen.
59
00:03:03,517 --> 00:03:04,767
Det är okej.
60
00:03:04,768 --> 00:03:08,646
Jag vet inte
att det är okej.
61
00:03:08,647 --> 00:03:12,942
Vanligtvis skulle jag...
Jag skulle vilja göra en röntgen.
62
00:03:12,943 --> 00:03:14,986
Uteslut eventuella brutna revben,
men...
63
00:03:18,824 --> 00:03:21,701
Ms. Polaski, är du medveten om det
att du är gravid?
64
00:03:21,702 --> 00:03:26,455
♪
65
00:03:26,456 --> 00:03:29,250
Är du säker?
66
00:03:29,251 --> 00:03:32,711
Åh, ja.
67
00:03:32,712 --> 00:03:34,755
[Flämtar]
68
00:03:34,756 --> 00:03:36,632
Och om jag inte har fel,
69
00:03:36,633 --> 00:03:40,428
i vilket fall nu skulle vara
en bra tid att meddela mig,
70
00:03:40,429 --> 00:03:43,181
Jag hade något
att göra med det.
71
00:03:45,725 --> 00:03:47,768
Och jag har känslor.
72
00:03:47,769 --> 00:03:53,524
Men de bestämmer inte
vad som händer härnäst.
73
00:03:53,525 --> 00:03:55,401
Som läkare,
Jag ska säga
74
00:03:55,402 --> 00:03:56,610
om du tänker
att bära detta barn till termin,
75
00:03:56,611 --> 00:03:58,487
du behöver
sluta dricka.
76
00:03:58,488 --> 00:04:01,907
som--
77
00:04:01,908 --> 00:04:06,538
Som mannen som älskar dig,
jag säger--
78
00:04:09,166 --> 00:04:11,959
Jag ska säga
vad du än bestämmer dig,
79
00:04:11,960 --> 00:04:15,087
Jag är där.
80
00:04:15,088 --> 00:04:16,755
Så du låter mig veta
81
00:04:16,756 --> 00:04:20,385
om vi ska på ett möte
eller North Carolina.
82
00:04:22,888 --> 00:04:25,014
Dr McDale,
de behöver dig i prov 12.
83
00:04:25,015 --> 00:04:27,141
Kan du fråga Simmons?
84
00:04:27,142 --> 00:04:29,310
Hon är i O.R.
Det där dysfagifallet håller på att tappa.
85
00:04:29,311 --> 00:04:31,854
Ja,
Jag kommer direkt.
86
00:04:31,855 --> 00:04:34,773
Ledsen.
87
00:04:34,774 --> 00:04:36,151
Vi pratar.
88
00:04:42,324 --> 00:04:44,784
[Dörren öppnas,
otydlig konversation ]
89
00:04:51,541 --> 00:04:53,918
Så du tycker att det är för kyligt
eller bara chill nog?
90
00:04:53,919 --> 00:04:55,836
Ska jag skicka det?
Jag vill inte verka desperat.
91
00:04:55,837 --> 00:04:58,380
Okej, hur många texter
har du skickat idag?
92
00:04:58,381 --> 00:04:59,965
Fem.
93
00:04:59,966 --> 00:05:02,134
Hon är bara riktigt cool.
94
00:05:02,135 --> 00:05:04,386
Okej.
95
00:05:04,387 --> 00:05:05,805
Jo, du sa det
96
00:05:05,806 --> 00:05:07,723
i alla tre
dina obesvarade textmeddelanden.
97
00:05:07,724 --> 00:05:09,642
Jag ville inte stöta på
som avsides.
98
00:05:09,643 --> 00:05:13,395
Hej Nico. Gissa vad?
Jag slog mitt personbästa.
99
00:05:13,396 --> 00:05:16,857
Åh. Hej, Faith.
Jag väntade dig inte.
100
00:05:16,858 --> 00:05:18,150
Åh, är det iste?
101
00:05:18,151 --> 00:05:20,569
Åh, du är så svettig.
Min, tack.
102
00:05:20,570 --> 00:05:22,071
Jag behöver elektrolyter
i alla fall.
103
00:05:22,072 --> 00:05:24,698
Vad hände
till din vägg?
104
00:05:24,699 --> 00:05:28,244
Ja, um, väl,
Jag fixar en spricka.
105
00:05:28,245 --> 00:05:30,496
Genom att vrida den
i ett hål?
106
00:05:30,497 --> 00:05:32,581
Det är en process i fem steg.
107
00:05:32,582 --> 00:05:33,666
Om jag inte säkrar gipsskivan
till dubbarna,
108
00:05:33,667 --> 00:05:34,708
det kommer att komma tillbaka.
109
00:05:34,709 --> 00:05:36,961
Och jag klarar inte en spricka,
Amanda.
110
00:05:36,962 --> 00:05:39,630
Sprickor leder till kaos.
Och varför är alla i mitt hem?
111
00:05:39,631 --> 00:05:41,715
Jag hade ett möte i närheten,
och det här är tidskänsligt.
112
00:05:41,716 --> 00:05:43,467
Jag behöver er två
för att komma över till Bradford County.
113
00:05:43,468 --> 00:05:45,886
Lämna nu, det tar bara
ca 80 minuter.
114
00:05:45,887 --> 00:05:46,929
Vad hände?
115
00:05:46,930 --> 00:05:49,181
Dubbelmord.
116
00:05:49,182 --> 00:05:51,684
Ett av offren är en ställföreträdare
Sheriff dödad i sitt eget hem.
117
00:05:51,685 --> 00:05:53,185
Åh. Det är djärvt.
118
00:05:53,186 --> 00:05:55,145
Jag behöver er två
att vara lika djärv.
119
00:05:55,146 --> 00:05:57,481
Sheriffen i Bradford
är Caleb Roussard.
120
00:05:57,482 --> 00:05:59,316
Han bad inte om
vår hjälp,
121
00:05:59,317 --> 00:06:00,985
och det kommer du inte att göra
var välkommen.
122
00:06:00,986 --> 00:06:02,486
Detta är
guvernörens samtal?
123
00:06:02,487 --> 00:06:04,363
Han och Caleb
är med i en pisstävling
124
00:06:04,364 --> 00:06:06,448
över om staten
kan tvinga lokala myndigheter
125
00:06:06,449 --> 00:06:08,742
att upprätthålla lagar
de anser är grundlagsstridiga.
126
00:06:08,743 --> 00:06:10,369
Så han är en
av dessa sheriffer.
127
00:06:10,370 --> 00:06:12,079
Kung i länet.
128
00:06:12,080 --> 00:06:12,913
Han förväntar sig oss
att kyssa ringen.
129
00:06:12,914 --> 00:06:14,707
Jag förstår.
130
00:06:14,708 --> 00:06:15,624
Tja, jag tar en snabb stund
duscha så är jag på väg.
131
00:06:15,625 --> 00:06:17,209
Åh, nej, sir.
132
00:06:17,210 --> 00:06:18,752
Calebs folk är
redan nere på platsen.
133
00:06:18,753 --> 00:06:22,339
Du kan gå klädd
precis som du är.
134
00:06:22,340 --> 00:06:25,801
Du vet att det finns en order
och bearbeta saker.
135
00:06:25,802 --> 00:06:27,553
Glad brottsbekämpning, svettig.
136
00:06:27,554 --> 00:06:28,679
Mm-hmm.
137
00:06:28,680 --> 00:06:33,058
♪
138
00:06:33,059 --> 00:06:36,021
[Otydliga konversationer]
139
00:06:43,194 --> 00:06:46,238
Äntligen.
Doc skickade mig hit för en skanning.
140
00:06:46,239 --> 00:06:48,116
Det är en del av
min pre-op workup.
141
00:06:51,369 --> 00:06:53,787
Blodarbete måste
göras först.
142
00:06:53,788 --> 00:06:55,497
Kan inte göra en skanning
utan det.
143
00:06:55,498 --> 00:06:56,915
Okej.
Hur skulle jag veta det?
144
00:06:56,916 --> 00:06:58,584
Det är procedur.
145
00:06:58,585 --> 00:07:00,336
Du kan anmäla dig
precis där borta.
146
00:07:00,337 --> 00:07:02,212
Kom tillbaka
när du är rensad.
147
00:07:02,213 --> 00:07:04,465
Och vänta igen?
Jag måste jobba.
148
00:07:04,466 --> 00:07:06,425
Tack
för din tjänst.
[Ding]
149
00:07:06,426 --> 00:07:08,177
Nästa.
150
00:07:08,178 --> 00:07:35,913
♪
151
00:07:35,914 --> 00:07:37,122
Känner redan kärleken.
152
00:07:37,123 --> 00:07:38,333
Mm-hmm.
153
00:07:39,834 --> 00:07:42,795
Sheriff Caleb Roussard,
Jag är specialagent Will Trent.
154
00:07:42,796 --> 00:07:44,838
Det här är specialagent
Faith Mitchell.
155
00:07:44,839 --> 00:07:46,715
Vi är mycket ledsna att höra
om förlusten av din ställföreträdare.
156
00:07:46,716 --> 00:07:50,344
Vi är bara här för att hjälpa.
157
00:07:50,345 --> 00:07:52,846
Alla affärer. Okej.
Min typ av kille.
158
00:07:52,847 --> 00:07:55,015
Diana: Sheriff Caleb.
159
00:07:55,016 --> 00:07:56,684
God morgon,
Diana.
160
00:07:56,685 --> 00:07:58,435
Är det ditt bananbröd?
161
00:07:58,436 --> 00:08:02,106
Ja.
Färska ut ugnen.
162
00:08:02,107 --> 00:08:03,857
Hörde du skott
i morse?
163
00:08:03,858 --> 00:08:06,235
Ja, det gjorde jag,
ca 02:00
164
00:08:06,236 --> 00:08:08,028
Bara hemskt. Stackars Johanna.
165
00:08:08,029 --> 00:08:09,947
Såg du något?
166
00:08:09,948 --> 00:08:13,325
En bil, person,
eller höra några röster?
167
00:08:13,326 --> 00:08:15,619
De är GBI.
168
00:08:15,620 --> 00:08:17,121
[Viskar]
Från Atlanta.
169
00:08:17,122 --> 00:08:18,372
Mm, min.
170
00:08:18,373 --> 00:08:21,291
Tja, nej,
Jag var fortfarande i mina nattkläder.
171
00:08:21,292 --> 00:08:23,168
Jag hade inte tagit på mig min mantel än.
172
00:08:23,169 --> 00:08:26,714
När jag kikade ut,
det var över.
173
00:08:26,715 --> 00:08:28,173
Vänligen ha några.
174
00:08:28,174 --> 00:08:29,425
Tack, nej.
175
00:08:29,426 --> 00:08:32,136
Hemlagad.
176
00:08:32,137 --> 00:08:35,473
Det ser bra ut,
så jag ska bara prova en liten paj...
177
00:08:39,519 --> 00:08:43,064
Jag-jag underskattade
fuktigheten.
178
00:08:47,527 --> 00:08:48,610
Fuktighet?
179
00:08:48,611 --> 00:08:51,196
♪
180
00:08:51,197 --> 00:08:52,531
[suckar]
181
00:08:52,532 --> 00:09:05,002
♪
182
00:09:05,003 --> 00:09:07,421
Vice Hall,
det här är GBI.
183
00:09:07,422 --> 00:09:11,925
Det har de tydligen inte
en klädkod.
184
00:09:11,926 --> 00:09:13,635
Känner vi till förhållandet
mellan offren?
185
00:09:13,636 --> 00:09:16,138
Det var en BandB-uppkoppling.
186
00:09:16,139 --> 00:09:17,306
Kokade och surrade.
Det är en bar.
187
00:09:17,307 --> 00:09:18,891
Se, jag vet
de var där
188
00:09:18,892 --> 00:09:20,142
på grund av jordnötsskalen
i sina skor.
189
00:09:20,143 --> 00:09:22,227
Det och faktumet
att Joanna--
190
00:09:22,228 --> 00:09:24,354
Vice Lundgren sa till mig
att hon behövde en drink
191
00:09:24,355 --> 00:09:26,398
och någon
att sopa skorstenen.
192
00:09:26,399 --> 00:09:28,192
Hennes ord, inte mina.
193
00:09:28,193 --> 00:09:30,194
Tja, vem är vår
olycklig sotare?
194
00:09:30,195 --> 00:09:32,654
Levi Van Horne,
hantverkare, snickare.
195
00:09:32,655 --> 00:09:35,699
Ingen familj i stan.
Flyttade hit för ungefär fem år sedan.
196
00:09:35,700 --> 00:09:37,326
Han gjorde min systers lusthus.
197
00:09:37,327 --> 00:09:39,119
Och även min syster.
198
00:09:39,120 --> 00:09:41,371
Verkligt kvalitetsarbete.
199
00:09:41,372 --> 00:09:42,831
Lusthuset menar jag.
200
00:09:42,832 --> 00:09:44,208
Kenny,
kan du hålla käften?
201
00:09:44,209 --> 00:09:46,794
Ledsen.
202
00:09:46,795 --> 00:09:48,587
Will: Den här bränningen ser ut
avsiktligt för mig.
203
00:09:48,588 --> 00:09:49,755
Som ett varumärke.
204
00:09:49,756 --> 00:09:51,882
Kenny,
nämnde vice Lundgren någonsin
205
00:09:51,883 --> 00:09:53,300
ett avundsjukt ex till dig?
206
00:09:53,301 --> 00:09:55,219
Joanna var inte det
relationstypen.
207
00:09:55,220 --> 00:09:56,595
Mina pengar är på
ett tidigare gripande.
208
00:09:56,596 --> 00:09:58,597
Ett hämndmord.
209
00:09:58,598 --> 00:09:59,848
Någon idé
vem kan det vara?
210
00:09:59,849 --> 00:10:01,809
Nej, bara en aning.
211
00:10:01,810 --> 00:10:02,893
Vice Hall
håller på att sätta ihop en teori
212
00:10:02,894 --> 00:10:04,812
av brottsplatsen.
213
00:10:04,813 --> 00:10:06,563
Jag vet inte ens
varför ni är här.
214
00:10:06,564 --> 00:10:08,524
Tja, varför inte du
gå oss igenom det?
215
00:10:08,525 --> 00:10:11,652
Okej, så de kommer hem,
kom genom den här dörren här.
216
00:10:11,653 --> 00:10:13,195
Tänd lamporna.
217
00:10:13,196 --> 00:10:14,655
Joanna slår på
några D'Angelo
218
00:10:14,656 --> 00:10:16,031
för det får henne
alla upprörda.
219
00:10:16,032 --> 00:10:17,741
Hennes ord, inte mina.
220
00:10:17,742 --> 00:10:19,326
Hon går till köket
för att få lite öl.
221
00:10:19,327 --> 00:10:21,245
du vet,
smörja rännan lite.
222
00:10:21,246 --> 00:10:22,996
Mina ord, inte hennes.
[Harklar halsen]
223
00:10:22,997 --> 00:10:25,332
Förlåt.
Sedan bom, bom.
224
00:10:25,333 --> 00:10:27,167
Två skott genom fönstret.
Hittade båda höljena utanför.
225
00:10:27,168 --> 00:10:29,336
Levi's hit. Han faller.
226
00:10:29,337 --> 00:10:31,046
Joannas pistol är tillbaka
i vardagsrummet,
227
00:10:31,047 --> 00:10:33,090
så hon tar en kniv
där i köket.
228
00:10:33,091 --> 00:10:34,675
Angriparen kommer igenom
sidodörren,
229
00:10:34,676 --> 00:10:36,051
ahh,
tar tag i Joanna.
230
00:10:36,052 --> 00:10:37,761
Hon kämpar,
skär angriparen.
231
00:10:37,762 --> 00:10:40,139
Hans pistol går av. Smäll!
Hölje där.
232
00:10:40,140 --> 00:10:41,431
Vapenskott
genom dörren.
233
00:10:41,432 --> 00:10:42,975
Joanna kommer undan
och dyker till soffan
234
00:10:42,976 --> 00:10:44,434
för att få hennes pistol
från hennes handväska.
235
00:10:44,435 --> 00:10:46,353
Angriparen skjuter efter henne.
Pang, pang, pang.
236
00:10:46,354 --> 00:10:48,355
Tre skott,
en genom dörren,
237
00:10:48,356 --> 00:10:50,399
man träffar Levis kropp,
en annan träffar Joanna i ryggen.
238
00:10:50,400 --> 00:10:51,316
Uppdrag fullbordat,
mördaren lämnar
239
00:10:51,317 --> 00:10:53,151
hur han kom,
sidodörr.
240
00:10:53,152 --> 00:10:54,486
Måste ha blivit sårad
för att han tappade sin pistol
241
00:10:54,487 --> 00:10:55,737
på väg ut dit.
242
00:10:55,738 --> 00:10:58,824
Tyvärr inga fingeravtryck.
243
00:10:58,825 --> 00:11:00,659
Det var coolt.
244
00:11:00,660 --> 00:11:02,369
Men det är det inte
vad hände.
245
00:11:02,370 --> 00:11:03,745
Ursäkta mig?
246
00:11:03,746 --> 00:11:06,790
Joanna var inte primär
mål. Levi var.
247
00:11:06,791 --> 00:11:08,667
Det krossade glaset
i Levis hår.
248
00:11:08,668 --> 00:11:12,254
Han böjde sig ner när
någon sköt genom fönstret.
249
00:11:12,255 --> 00:11:15,215
Kulorna i dörren
var från de två första skotten,
250
00:11:15,216 --> 00:11:16,675
inte den senare kampen.
251
00:11:16,676 --> 00:11:18,093
Det stämmer.
252
00:11:18,094 --> 00:11:20,387
Mördaren kom igenom
den där dörren, ja.
253
00:11:20,388 --> 00:11:23,265
Han och Joanna kämpade,
ja, men...
254
00:11:23,266 --> 00:11:25,809
titta på blåmärkena
på hennes hals.
255
00:11:25,810 --> 00:11:27,978
Det är som att han hade henne
i något slags choke-håll.
256
00:11:27,979 --> 00:11:29,897
Så varför gjorde han inte det
bara skjuta henne?
257
00:11:29,898 --> 00:11:34,109
Han hade pistolen.
Förutom att han sköt Levi tre gånger,
258
00:11:34,110 --> 00:11:35,777
förmodligen
när han försökte gömma sig.
259
00:11:35,778 --> 00:11:39,281
Pang, pang, pang.
Det var de tre skotten.
260
00:11:39,282 --> 00:11:42,659
Joanna knivhögg sedan angriparen
med den där kniven.
261
00:11:42,660 --> 00:11:44,995
Men det var när hon kom över
till handväskan för att ta hennes pistol
262
00:11:44,996 --> 00:11:47,497
angriparen sköt till slut henne också.
263
00:11:47,498 --> 00:11:49,291
Smäll!
264
00:11:49,292 --> 00:11:51,501
Vem som gjorde detta
var här för att döda Levi.
265
00:11:51,502 --> 00:11:53,629
Men varför?
266
00:11:53,630 --> 00:11:57,424
Jag vet inte än.
Jag smörjer fortfarande rännan.
267
00:11:57,425 --> 00:11:58,884
Hans ord, inte mina.
268
00:11:58,885 --> 00:12:00,177
Visa lite respekt.
269
00:12:00,178 --> 00:12:02,012
Åh, som du har varit
visar oss?
270
00:12:02,013 --> 00:12:03,931
Du pekar på den saken
i mitt ansikte,
271
00:12:03,932 --> 00:12:05,140
Jag ska knacka på den
ur din hand.
272
00:12:05,141 --> 00:12:06,808
Okej, slå dig ner.
273
00:12:06,809 --> 00:12:08,477
Jag ska peka på detta
vart jag än vill.
274
00:12:08,478 --> 00:12:10,103
Jag pekar på det här.
Jag pekar på det här.
275
00:12:10,104 --> 00:12:12,022
Peka dit dit.
276
00:12:12,023 --> 00:12:13,815
Och faktiskt,
du har en pil på din slips.
277
00:12:13,816 --> 00:12:15,651
[Skrattar]
[Katt jamar]
278
00:12:15,652 --> 00:12:16,735
- Hej!
- Åh, Jelly Bean.
279
00:12:16,736 --> 00:12:18,362
Jag glömde honom.
280
00:12:18,363 --> 00:12:20,322
Han förorenar
brottsplatsen.
281
00:12:20,323 --> 00:12:22,741
Okej, jag har honom.
Jag fick honom. Jelly Bean.
282
00:12:22,742 --> 00:12:23,909
Shoo. Shoo.
Okej, jag fick-- jag fick--
Kom hit, kompis.
283
00:12:23,910 --> 00:12:25,327
[Jelly Bean yowls]
284
00:12:25,328 --> 00:12:26,495
- Okej, okej.
- Stäng dörren.
285
00:12:26,496 --> 00:12:27,579
- Stäng dörren.
- Jag fick det.
286
00:12:27,580 --> 00:12:38,424
♪
287
00:12:42,095 --> 00:12:44,304
Jag sa åt dig att ta kontroll
av utredningen.
288
00:12:44,305 --> 00:12:45,806
Istället förorenar du
brottsplatsen
289
00:12:45,807 --> 00:12:47,474
och blödde överallt
det jävla beviset.
290
00:12:47,475 --> 00:12:49,768
Skämer mig
framför den där jäkla sheriffen.
291
00:12:49,769 --> 00:12:50,727
Åh, jag tror inte
hon är klar än.
292
00:12:50,728 --> 00:12:52,479
Nej, det är jag inte.
293
00:12:52,480 --> 00:12:53,939
Teknikerna kommer att ha
en jäkla tid
294
00:12:53,940 --> 00:12:55,941
reda ut kriminaltekniken.
295
00:12:55,942 --> 00:12:57,818
Jag borde ha skickat ett candygram
istället för er två.
296
00:12:57,819 --> 00:13:00,112
Eller så borde jag ha skickat
a-- skickade en fruktkorg.
297
00:13:00,113 --> 00:13:02,322
Du vet, jag skulle ha sprungit
för den dyra sorten.
298
00:13:02,323 --> 00:13:03,407
du vet,
den med ananas.
299
00:13:03,408 --> 00:13:04,491
Kan vi prata
om fallet?
300
00:13:04,492 --> 00:13:05,784
Bra.
301
00:13:05,785 --> 00:13:08,704
Men tro inte att jag inte gör det
vet att du sa fukt.
302
00:13:08,705 --> 00:13:10,205
Det är bra
vi blir inte stämda.
303
00:13:10,206 --> 00:13:11,999
Nu, vart ska vi
börja med den här röran?
304
00:13:12,000 --> 00:13:14,876
Tog du en titt
på bilderna jag skickade?
305
00:13:14,877 --> 00:13:16,545
Om det är ett varumärke,
Jag har inte sett den förut.
306
00:13:16,546 --> 00:13:18,171
Jag ska köra igenom det
databasen.
307
00:13:18,172 --> 00:13:20,132
Jag tittade igenom
Levi's plånbok.
308
00:13:20,133 --> 00:13:22,592
Han har ett aktivt medlemskort
till ett gym i Atlanta.
309
00:13:22,593 --> 00:13:24,052
Jag ska få APD på det.
310
00:13:24,053 --> 00:13:27,139
Ingen kör 80 mil
bara för att göra en bänkpress.
311
00:13:27,140 --> 00:13:28,056
Sheriff har några teorier?
312
00:13:28,057 --> 00:13:29,182
Svårt att säga.
313
00:13:29,183 --> 00:13:30,517
Han hoppade i sin lastbil
314
00:13:30,518 --> 00:13:32,311
och lämnade brottsplatsen
utan att säga ett ord.
315
00:13:32,312 --> 00:13:34,479
Riktigt jobb,
den där.
316
00:13:34,480 --> 00:13:36,440
Åh, bartendern är tillbaka.
Måste gå.
317
00:13:36,441 --> 00:13:38,108
Mycket glas i en bar.
318
00:13:38,109 --> 00:13:39,985
Bryt inte något annat.
319
00:13:39,986 --> 00:13:41,153
Det var en svart katt
involverade
320
00:13:41,154 --> 00:13:43,321
och det var bara otur, okej?
321
00:13:43,322 --> 00:13:44,740
Tack för att du väntade.
322
00:13:44,741 --> 00:13:46,575
inga problem.
323
00:13:46,576 --> 00:13:48,368
Du berättade för oss
om de två offren.
324
00:13:48,369 --> 00:13:51,079
Hade du sett dem
tillsammans innan?
325
00:13:51,080 --> 00:13:53,248
Nä, det var det
bara en koppling.
326
00:13:53,249 --> 00:13:54,958
Förvånad över att de klarade det
till hennes plats.
327
00:13:54,959 --> 00:13:57,044
Tänkte säkert
Jag skulle fånga dem i badrummet.
328
00:13:57,045 --> 00:13:58,462
Nåväl, var där
något annat du märkt?
329
00:13:58,463 --> 00:14:00,088
Något utöver det vanliga?
330
00:14:00,089 --> 00:14:03,341
Kanske.
Den här killen kom in efter Levi.
331
00:14:03,342 --> 00:14:05,635
Satt på andra sidan baren
precis här.
332
00:14:05,636 --> 00:14:07,596
Bara fortsatte leta
på honom.
333
00:14:07,597 --> 00:14:09,222
Han beställde en root beer.
Betalas kontant.
334
00:14:09,223 --> 00:14:10,432
Det var konstigt.
335
00:14:10,433 --> 00:14:11,808
Vad då?
336
00:14:11,809 --> 00:14:13,018
Vänster strax efter
Joanna och Levi gjorde det.
337
00:14:13,019 --> 00:14:16,396
Kände du igen honom?
338
00:14:16,397 --> 00:14:19,274
Påminde mig om ett barn från
min brors gymnasieklass.
339
00:14:19,275 --> 00:14:22,110
Denna utbrändhet.
Jag trodde att han flyttade.
340
00:14:22,111 --> 00:14:23,945
Men hans pappa bor fortfarande i stan.
341
00:14:23,946 --> 00:14:26,073
Han undervisar i mellanstadiet.
342
00:14:26,074 --> 00:14:28,366
Jag tror deras efternamn
är Korda.
343
00:14:28,367 --> 00:14:29,659
Tack.
344
00:14:29,660 --> 00:14:35,123
♪
345
00:14:35,124 --> 00:14:37,585
♪ Men vi bryr oss inte ♪
346
00:14:41,047 --> 00:14:43,424
[Otydlig konversation]
347
00:14:48,513 --> 00:14:51,389
Hej, sheriff.
Jag vet hur vi kom hit.
348
00:14:51,390 --> 00:14:55,060
Vill du förklara hur du gjorde?
Agenter, det här är Vince Korda.
349
00:14:55,061 --> 00:14:56,603
Vince är en vän till mig.
350
00:14:56,604 --> 00:14:58,480
jag kände igen
en pistol på platsen.
351
00:14:58,481 --> 00:15:01,024
Jag hjälpte honom att välja det
som en gåva till sin son Beau.
352
00:15:01,025 --> 00:15:03,485
Ah.
Och varför berätta för oss?
353
00:15:03,486 --> 00:15:07,030
Jag tänkte på en smart som du
skulle komma ikapp så småningom.
354
00:15:07,031 --> 00:15:09,241
Jag har känt Beau
sedan han var bebis.
355
00:15:09,242 --> 00:15:11,701
Jag har sett allt den här stackaren
har gått igenom den där pojken.
356
00:15:11,702 --> 00:15:15,163
Som vad?
357
00:15:15,164 --> 00:15:17,207
Problemet började
när han var tonåring.
358
00:15:17,208 --> 00:15:20,585
Du vet, snatteri, droger.
Jag fick honom att ta värvning.
359
00:15:20,586 --> 00:15:24,506
Jag trodde att armén kunde
räta ut honom, men nej.
360
00:15:24,507 --> 00:15:27,801
Efter att hans mamma dog,
Jag ser honom knappt.
361
00:15:27,802 --> 00:15:29,678
Var är Beau nu?
362
00:15:29,679 --> 00:15:32,180
jag vet inte.
Jag hade ingen aning om att han var här.
363
00:15:32,181 --> 00:15:35,684
Sist jag hörde var han i Atlanta
bor hos en vän.
364
00:15:35,685 --> 00:15:37,185
Kan du tänka
av eventuella kopplingar
365
00:15:37,186 --> 00:15:38,228
Beau kanske har
till offren?
366
00:15:38,229 --> 00:15:40,981
Ingen. Nej.
367
00:15:40,982 --> 00:15:44,025
Jesus, Beau,
vad fan gör du?
368
00:15:44,026 --> 00:15:45,694
Det kommer att bli okej,
Vince.
369
00:15:45,695 --> 00:15:47,487
Om du hör av honom,
du ringer mig.
370
00:15:47,488 --> 00:15:50,115
Jag ska se till att ta hand
av honom, jag lovar.
371
00:15:50,116 --> 00:15:52,075
Du kan inte göra
dessa försäkringar.
372
00:15:52,076 --> 00:15:53,660
Hans son är vår nummer ett
misstänkt.
373
00:15:53,661 --> 00:15:56,538
Överens om. Sheriff, kan vi ha
en enhet postad här för säkerhets skull
374
00:15:56,539 --> 00:15:57,539
Beau gör ett framträdande?
375
00:15:57,540 --> 00:16:00,584
Det är det inte
hur det fungerar här.
376
00:16:00,585 --> 00:16:02,711
Förstår du mig?
377
00:16:02,712 --> 00:16:04,754
Jag litar på Vince.
378
00:16:04,755 --> 00:16:06,048
Åh. Folk ljuger.
379
00:16:07,925 --> 00:16:11,511
Kanske till dig,
men inte för mig.
380
00:16:11,512 --> 00:16:18,935
♪
381
00:16:18,936 --> 00:16:21,688
Jag borde ha vetat att det fanns
något med den här killen.
382
00:16:21,689 --> 00:16:23,106
Ja. Hur är det?
383
00:16:23,107 --> 00:16:25,025
Tja, han aldrig
fungerade faktiskt.
384
00:16:25,026 --> 00:16:27,277
Han använde bara skåpet
att förvara sina saker.
385
00:16:27,278 --> 00:16:29,196
Varje gång han kom in,
han skulle ta sin ryggsäck
386
00:16:29,197 --> 00:16:30,947
och gå och jobba på biblioteket
tvärs över gatan.
387
00:16:30,948 --> 00:16:32,533
Det är den här här.
388
00:16:37,455 --> 00:16:39,998
Oj!
Du har lite rå kraft där.
389
00:16:39,999 --> 00:16:41,833
Tack.
390
00:16:41,834 --> 00:16:43,460
Vad är ditt tilläggsspel
gillar?
391
00:16:43,461 --> 00:16:46,546
Bara BCAA, kreatin,
lite extra leucin.
392
00:16:46,547 --> 00:16:48,089
Bara vanliga grejer.
393
00:16:48,090 --> 00:16:50,342
Jag skulle gärna se
dina makron.
394
00:16:50,343 --> 00:16:52,969
Tack så mycket.
Vi fick det härifrån.
395
00:16:52,970 --> 00:16:55,889
Makron?
396
00:16:55,890 --> 00:16:58,141
Hur går det
på V.A.?
397
00:16:58,142 --> 00:17:00,518
Tja, jag måste
gå tillbaka imorgon.
398
00:17:00,519 --> 00:17:03,647
Det är som att få sjukvård
på DMV.
399
00:17:03,648 --> 00:17:06,442
Jag kan dö i väntan
att få behandling så jag inte dör.
400
00:17:08,861 --> 00:17:10,654
Ser ut som en träfflista
till dig?
401
00:17:10,655 --> 00:17:13,281
Ja, kanske.
402
00:17:13,282 --> 00:17:15,825
"Founders Front."
403
00:17:15,826 --> 00:17:18,912
Det här lyder som
något slags manifest.
404
00:17:18,913 --> 00:17:21,665
"I kaos,
den naturliga ordningen återställs,
405
00:17:21,666 --> 00:17:23,833
och bara de med viljan
att forma ödet
406
00:17:23,834 --> 00:17:27,295
kommer att stå kvar."
407
00:17:27,296 --> 00:17:30,590
Jag tror att vårt offer var det
en inhemsk terrorist.
408
00:17:30,591 --> 00:17:32,467
♪
409
00:17:32,468 --> 00:17:34,970
[Hosta]
410
00:17:34,971 --> 00:17:44,063
♪
411
00:17:47,942 --> 00:17:53,405
♪
412
00:17:53,406 --> 00:17:55,448
- Hej.
- Hej.
413
00:17:55,449 --> 00:17:58,577
Ormewood: För helvete,
Jag sa just att det inte var det.
414
00:17:58,578 --> 00:18:00,078
Jesus.
Vadå, borrar du efter olja?
415
00:18:00,079 --> 00:18:03,331
Det är bara dina ådror
är riktigt nuddiga.
416
00:18:03,332 --> 00:18:05,251
För kärleken till--
Släpp taget.
417
00:18:10,423 --> 00:18:12,299
Det var hardcore.
418
00:18:12,300 --> 00:18:13,925
Åh, wow. Du gjorde det.
419
00:18:13,926 --> 00:18:15,844
Ja.
Army Combat Lifesaver kurs.
420
00:18:15,845 --> 00:18:16,678
Ta det du behöver.
421
00:18:16,679 --> 00:18:18,513
Bra. Du är här.
422
00:18:18,514 --> 00:18:19,764
Jag behöver att du håller min plats
i kö för mig.
423
00:18:19,765 --> 00:18:21,516
Du är inte tänkt
att göra det.
424
00:18:21,517 --> 00:18:23,310
Jag gjorde precis ditt jobb åt dig.
Du är välkommen.
425
00:18:23,311 --> 00:18:24,894
Så när jag är två personer bort,
426
00:18:24,895 --> 00:18:26,104
ring mig så ringer jag
dra röv tillbaka hit.
427
00:18:26,105 --> 00:18:27,397
Okej?
Jag förstår.
428
00:18:27,398 --> 00:18:28,773
Men bara så att du vet,
Jag laddar en och en halv tid
429
00:18:28,774 --> 00:18:31,401
efter åtta timmar,
och Betty måste gå snart.
430
00:18:31,402 --> 00:18:33,653
Okej.
Hej, lilla kompis.
431
00:18:33,654 --> 00:18:35,780
Tja, bara ta henne för
en promenad på parkeringen, okej?
432
00:18:35,781 --> 00:18:36,824
Jag är skyldig dig. Tack.
433
00:18:37,950 --> 00:18:39,784
Tack för din service.
434
00:18:39,785 --> 00:18:43,705
[Siren gråter]
435
00:18:43,706 --> 00:18:46,334
[Otydliga konversationer]
436
00:19:06,187 --> 00:19:08,563
Är vi med på lite sömnpromenad
fight club jag vet inte om?
437
00:19:08,564 --> 00:19:11,191
[ Skrattar ]
438
00:19:11,192 --> 00:19:14,569
Du bröt mot den första regeln.
439
00:19:14,570 --> 00:19:16,488
Kommer du upp?
440
00:19:16,489 --> 00:19:17,823
På väg.
441
00:19:20,326 --> 00:19:21,786
Är du okej?
442
00:19:25,664 --> 00:19:28,375
DeeDee.
443
00:19:28,376 --> 00:19:32,087
Hon är äntligen ute ur mitt liv.
För gott.
444
00:19:32,088 --> 00:19:33,380
Hon är borta.
445
00:19:33,381 --> 00:19:36,966
DeeDee?
446
00:19:36,967 --> 00:19:39,803
På äldreboendet?
447
00:19:39,804 --> 00:19:44,140
Åh, Ange, jag är...
448
00:19:44,141 --> 00:19:47,018
Jag är ledsen.
449
00:19:47,019 --> 00:19:49,521
Fick du se henne
innan?
450
00:19:49,522 --> 00:19:54,359
Ja. Jag vet inte ens
vad jag hoppades på.
451
00:19:54,360 --> 00:19:57,946
Jag vet inte ens riktigt
hur jag känner.
452
00:19:57,947 --> 00:20:04,786
Jag tror att en del av mig bara
trodde att hon var oförstörbar.
453
00:20:04,787 --> 00:20:06,663
Hon skulle alltid finnas där.
454
00:20:06,664 --> 00:20:09,374
Denna levande påminnelse om
hur skadad jag är.
455
00:20:09,375 --> 00:20:12,127
Hej.
456
00:20:12,128 --> 00:20:13,586
Säg inte det.
457
00:20:13,587 --> 00:20:15,131
Det är inte sant.
458
00:20:19,009 --> 00:20:20,928
Hur kan jag fortfarande älska henne?
459
00:20:23,764 --> 00:20:27,308
Blod är blod.
460
00:20:27,309 --> 00:20:32,105
tror jag.
Jag menar, vad vet jag?
461
00:20:32,106 --> 00:20:34,023
Jag ska berätta en sak.
462
00:20:34,024 --> 00:20:37,444
Du är den du är
463
00:20:37,445 --> 00:20:42,323
trots Delilah Polaski,
464
00:20:42,324 --> 00:20:43,701
inte på grund av henne.
465
00:20:46,787 --> 00:20:49,540
Vissa människor är det bara inte
tänkt att vara mammor.
466
00:20:53,794 --> 00:20:55,545
Bäst att vi går upp dit.
467
00:20:55,546 --> 00:21:01,468
♪
468
00:21:01,469 --> 00:21:03,803
Märket på Levi's torso
är partiell.
469
00:21:03,804 --> 00:21:05,638
Grundare Frontmedlemmar
börja med linjen,
470
00:21:05,639 --> 00:21:07,724
och sedan varje gång de flyttar upp
i organisationen,
471
00:21:07,725 --> 00:21:09,726
de tjänar ännu en "rand".
472
00:21:09,727 --> 00:21:12,896
Endast medlemmar av högsta rang
ha den färdiga insignien.
473
00:21:12,897 --> 00:21:14,814
Den här är Tobias Kolichs.
474
00:21:14,815 --> 00:21:16,816
Han greps
och dömdes 2015
475
00:21:16,817 --> 00:21:18,276
för att försöka
att spränga en bro.
476
00:21:18,277 --> 00:21:19,611
Han tjänar livet
utan villkorlig frigivning.
477
00:21:19,612 --> 00:21:21,571
Pratar vi med honom?
Han säger inte ett ord.
478
00:21:21,572 --> 00:21:23,781
Nu, Levi's lista över namn
var alla journalister,
479
00:21:23,782 --> 00:21:25,575
men han hotade dem inte.
480
00:21:25,576 --> 00:21:26,993
Han använde bibliotekets
datorer för att e-posta dem,
481
00:21:26,994 --> 00:21:28,995
hoppas någon svarar.
482
00:21:28,996 --> 00:21:31,080
En av dem
hittade detta i deras skräppost.
483
00:21:31,081 --> 00:21:32,373
"Kära medlem av media,
484
00:21:32,374 --> 00:21:34,125
Jag har varit en lojal patriot
hela mitt liv,
485
00:21:34,126 --> 00:21:35,418
och jag har blivit vilseledd.
486
00:21:35,419 --> 00:21:36,920
Med stor personlig risk,
487
00:21:36,921 --> 00:21:38,463
Jag letar efter någon
som kommer att lyssna på mig.
488
00:21:38,464 --> 00:21:41,132
Om inte är jag rädd för liv
kommer att gå förlorad."
489
00:21:41,133 --> 00:21:43,176
Levi Van Horn var
en whistleblower.
490
00:21:43,177 --> 00:21:45,345
Menar en förrädare så långt som
Founders Front är oroad.
491
00:21:45,346 --> 00:21:46,846
Förklarar varför han dödades.
492
00:21:46,847 --> 00:21:48,181
De är accelerationister.
493
00:21:48,182 --> 00:21:50,308
Deras varumärke
av inhemsk terrorism
494
00:21:50,309 --> 00:21:52,811
är att åstadkomma en kollaps
av det nuvarande systemet.
495
00:21:52,812 --> 00:21:55,271
De tror att de kan bygga
någon form av utopi,
496
00:21:55,272 --> 00:21:58,399
men först måste de
bränna ner allt.
497
00:21:58,400 --> 00:22:00,401
[suckar]
498
00:22:00,402 --> 00:22:01,819
Ja?
499
00:22:01,820 --> 00:22:03,613
Åh, eh, vi har--
vi är klara
500
00:22:03,614 --> 00:22:07,325
reda ut allt
brottsplatsbevis och...
501
00:22:07,326 --> 00:22:09,369
Spotta ut det, Chin.
vad är det?
502
00:22:09,370 --> 00:22:12,288
Jag kunde isolera DNA:t
vi tror är från mördaren.
503
00:22:12,289 --> 00:22:14,332
Det är en match
för Beau Korda.
504
00:22:14,333 --> 00:22:17,126
Han var i CODIS
på grund av hans tjänst.
505
00:22:17,127 --> 00:22:20,588
Stor. Vi förföljer
rätt misstänkt.
506
00:22:20,589 --> 00:22:23,591
Något annat?
507
00:22:23,592 --> 00:22:27,011
Nej...
Tack så mycket, Pete.
508
00:22:27,012 --> 00:22:30,348
Ta gärna tag
en juicelåda på väg ut.
509
00:22:30,349 --> 00:22:33,142
Fru, får jag tala med dig
privat?
510
00:22:33,143 --> 00:22:34,936
Säg det här, Pete.
511
00:22:34,937 --> 00:22:37,313
Nej, jag-jag-jag måste
prata med dig ensam.
512
00:22:37,314 --> 00:22:40,650
Just nu.
Det är känsligt.
513
00:22:40,651 --> 00:22:42,111
Bra. Låt oss gå.
514
00:22:46,699 --> 00:22:50,034
Fick ni
en stämning mellan de två?
515
00:22:50,035 --> 00:22:52,328
- Nej. Nej. Aldrig. Ew.
- Oj, ja.
516
00:22:52,329 --> 00:22:54,581
Okej,
vi måste ta reda på det
517
00:22:54,582 --> 00:22:57,417
om någon av dessa journalister
faktiskt korresponderade med Levi.
518
00:22:57,418 --> 00:22:59,294
Jag ringde Luke.
Han frågar runt.
519
00:22:59,295 --> 00:23:02,255
Åh, ser du?
De stängde bara persiennerna.
520
00:23:02,256 --> 00:23:04,591
"Jag väntade 45 minuter på dig
igår kväll.
521
00:23:04,592 --> 00:23:06,259
Badet blev kallt."
522
00:23:06,260 --> 00:23:08,219
"Jag är biträdande direktör
från GBI, Pete.
523
00:23:08,220 --> 00:23:11,180
Ibland
Jag kommer vara sen."
524
00:23:11,181 --> 00:23:14,183
"Okej, jag förstår.
Jag älskar dig, Mandy."
525
00:23:14,184 --> 00:23:17,312
"Håll käften och sätt dig på skrivbordet,
Pete."
526
00:23:17,313 --> 00:23:18,688
Nej, du ser,
du gick för långt.
527
00:23:18,689 --> 00:23:20,565
- Okej, nej.
- Kommer du att sluta?
528
00:23:20,566 --> 00:23:21,983
[ Mobiltelefonen ringer ]
529
00:23:21,984 --> 00:23:24,235
Jag har aldrig varit så glad
att höra från ett ex.
530
00:23:24,236 --> 00:23:26,112
Hej, Luke.
Vad har du?
531
00:23:26,113 --> 00:23:28,323
Wagner och Chin.
ChinWag.
532
00:23:28,324 --> 00:23:30,742
[ Mobiltelefonen ringer ]
[Skrattar]
533
00:23:30,743 --> 00:23:32,035
Hej Nico.
534
00:23:32,036 --> 00:23:34,078
Nico?
Är det min Nico?
535
00:23:34,079 --> 00:23:36,581
Jag är bara två nummer bort.
Du måste komma ner hit.
536
00:23:36,582 --> 00:23:37,749
Okej.
Okej. Jag är på väg.
537
00:23:37,750 --> 00:23:38,958
Tack.
538
00:23:38,959 --> 00:23:40,752
Vart på väg?
Vad--
539
00:23:40,753 --> 00:23:43,046
Roy: [Hostar]
540
00:23:43,047 --> 00:23:46,090
[Andas tungt]
541
00:23:46,091 --> 00:23:48,760
Hej. Är du okej?
Vill du sitta?
542
00:23:48,761 --> 00:23:50,929
Jag kan
ta ett nummer åt dig.
543
00:23:50,930 --> 00:23:52,848
Ja, om det finns en plats,
Jag tar det.
544
00:23:55,476 --> 00:23:57,186
Tack.
545
00:24:01,148 --> 00:24:02,191
Tack.
546
00:24:05,861 --> 00:24:08,112
Du ser inte tillräckligt gammal ut
att ha gått igenom grundläggande.
547
00:24:08,113 --> 00:24:10,031
Åh, jag var inte i armén.
548
00:24:10,032 --> 00:24:12,450
Håller bara en plats
för en vän.
549
00:24:12,451 --> 00:24:14,494
Jag är Nico.
550
00:24:14,495 --> 00:24:18,289
Roy, 173:e luftburna.
551
00:24:18,290 --> 00:24:20,917
Det här är Betty.
Hon är en Navy Seal.
552
00:24:20,918 --> 00:24:23,086
Hooyah.
[Skrattar]
553
00:24:23,087 --> 00:24:24,337
Du gjorde ett misstag.
554
00:24:24,338 --> 00:24:25,505
Biträdande direktör, jag lovar...
555
00:24:25,506 --> 00:24:27,507
Kör den igen.
556
00:24:27,508 --> 00:24:29,050
Du tror verkligen att jag skulle göra det
kom med sådana här nyheter
557
00:24:29,051 --> 00:24:30,719
och inte redan har
köra den fyra gånger?
558
00:24:33,430 --> 00:24:35,099
Caroline,
få in Will här.
559
00:24:43,357 --> 00:24:44,441
Stäng dörren.
560
00:24:51,281 --> 00:24:52,865
Vad händer?
561
00:24:52,866 --> 00:24:55,243
Berätta för honom.
562
00:24:55,244 --> 00:24:58,454
Tja,
som du vet,
563
00:24:58,455 --> 00:25:00,498
flera parter skadades
som ett resultat
564
00:25:00,499 --> 00:25:03,960
av kattstörningen
på brottsplatsen.
565
00:25:03,961 --> 00:25:06,295
Och för att isolera
angriparens DNA,
566
00:25:06,296 --> 00:25:08,423
vi analyserade allt blod
på platsen
567
00:25:08,424 --> 00:25:09,924
och jämförde det med prover
jag samlade.
568
00:25:09,925 --> 00:25:12,719
Ja, ja,
Jag vet allt detta.
569
00:25:12,720 --> 00:25:14,512
Varför är ni båda
vara så konstig?
570
00:25:14,513 --> 00:25:16,055
Rätt.
571
00:25:16,056 --> 00:25:18,725
Tja, två av dessa prover,
det visar sig,
572
00:25:18,726 --> 00:25:20,977
delade ett anmärkningsvärt antal
av alleler.
573
00:25:20,978 --> 00:25:24,105
Jag jämförde faktiskt 20 loci,
574
00:25:24,106 --> 00:25:26,566
och procentuell matchning
var 48 %,
575
00:25:26,567 --> 00:25:31,279
en standardavvikelse på 2 %
på grund av XY-kromosomen.
576
00:25:31,280 --> 00:25:34,533
Ett av dessa prover
var din.
577
00:25:36,869 --> 00:25:39,454
Amanda,
vad säger han?
578
00:25:39,455 --> 00:25:42,624
Sheriff Caleb Roussard
är din far.
579
00:25:44,585 --> 00:25:48,421
Nej. Det är han inte.
580
00:25:48,422 --> 00:25:51,382
Tja, det är statistiskt
fantastiskt, jag håller med.
581
00:25:51,383 --> 00:25:53,426
Oddsen är
ungefär en kvintiljon till en.
582
00:25:53,427 --> 00:25:57,096
Men det finns faktorer
såsom geografi
583
00:25:57,097 --> 00:25:58,264
och benägenheten
mot brottsbekämpning.
584
00:25:58,265 --> 00:26:00,100
Du kan gå nu,
Pete.
585
00:26:02,811 --> 00:26:05,271
jag, um...
586
00:26:05,272 --> 00:26:07,648
Det här är mycket,
Jag vet.
587
00:26:07,649 --> 00:26:15,198
♪
588
00:26:15,199 --> 00:26:16,742
Är du okej?
589
00:26:19,995 --> 00:26:21,788
Vi är, eh,
dela kriminalteknik,
590
00:26:21,789 --> 00:26:25,583
så får sheriffen veta det
snart nog.
591
00:26:25,584 --> 00:26:30,171
Jag kanske borde ringa honom.
Säg till honom direkt.
592
00:26:30,172 --> 00:26:31,839
Vilja?
593
00:26:31,840 --> 00:26:38,012
♪
594
00:26:38,013 --> 00:26:40,306
Tack för att du berättade det för mig.
595
00:26:40,307 --> 00:26:48,065
♪
596
00:26:51,318 --> 00:26:52,735
Tack.
597
00:26:52,736 --> 00:26:54,195
Okej.
598
00:26:54,196 --> 00:26:56,823
Blodarbete är gjort.
Låt oss göra det här.
599
00:26:56,824 --> 00:27:00,117
Ledsen.
Vi stänger 16.30.
600
00:27:00,118 --> 00:27:04,288
Kom igen, Gloria,
klockan är 4:29.
601
00:27:04,289 --> 00:27:06,582
Om jag gör ett undantag
för dig,
602
00:27:06,583 --> 00:27:10,419
då måste jag göra ett undantag
för honom och dem.
603
00:27:10,420 --> 00:27:12,672
Vi kommer att vara mer än glada
att hjälpa dig på morgonen.
604
00:27:12,673 --> 00:27:14,674
Ja, ja.
Tack för din service.
605
00:27:14,675 --> 00:27:16,259
Jag tackar dig inte
för din.
606
00:27:16,260 --> 00:27:17,928
Det vet du att han har
en hjärntumör, eller hur?
607
00:27:20,138 --> 00:27:21,681
Imorgon är jag ledig igen.
608
00:27:21,682 --> 00:27:22,765
[Roy hostar]
609
00:27:22,766 --> 00:27:24,767
Hej. Hej Roy.
Blir det värre?
610
00:27:24,768 --> 00:27:26,894
Jag kommer att klara mig.
Ja.
611
00:27:26,895 --> 00:27:28,062
Vad händer?
Det här är Roy.
612
00:27:28,063 --> 00:27:29,814
Han är min vän.
613
00:27:29,815 --> 00:27:31,607
Jag tror att något är
riktigt fel.
614
00:27:31,608 --> 00:27:34,361
Det är mina armar. De... De känner
som om de är fulla av bly.
615
00:27:36,655 --> 00:27:39,115
Vet du vad, släng det här.
Nico, hjälp mig att få honom till min bil.
616
00:27:39,116 --> 00:27:40,658
Sir, jag tar dig
till en läkare jag känner.
617
00:27:40,659 --> 00:27:42,243
Okej? Han är bra.
618
00:27:42,244 --> 00:27:53,045
♪
619
00:27:53,046 --> 00:27:54,172
♪ Jag gav upp allt ♪
620
00:27:55,299 --> 00:27:58,718
[Knacka på dörren]
♪ som jag hade ♪
621
00:27:58,719 --> 00:28:08,561
♪
622
00:28:08,562 --> 00:28:10,229
Är det för mig?
623
00:28:10,230 --> 00:28:16,110
♪
624
00:28:16,111 --> 00:28:19,864
Kan jag hjälpa dig?
625
00:28:19,865 --> 00:28:23,243
Jag tänkte bara kanske
vi borde prata.
626
00:28:25,662 --> 00:28:29,290
Jag håller inte med.
627
00:28:29,291 --> 00:28:30,751
Okej.
628
00:28:32,419 --> 00:28:34,129
Låt oss bara fokusera
på ärendet.
629
00:28:38,842 --> 00:28:40,343
Vattenskada?
630
00:28:40,344 --> 00:28:45,306
♪
631
00:28:45,307 --> 00:28:46,641
Det är en väggspricka.
632
00:28:46,642 --> 00:28:48,559
Om du skär hörn,
det kommer bara tillbaka.
633
00:28:48,560 --> 00:28:49,852
Det är en process i fem steg.
634
00:28:49,853 --> 00:28:55,149
Ja, jag...
Jag vet.
635
00:28:55,150 --> 00:28:59,153
Jag skulle precis
applicera gipsmassan.
636
00:28:59,154 --> 00:29:00,738
Har du alltid träningsbyxor på dig
att arbeta
637
00:29:00,739 --> 00:29:03,116
och en kostym
när du är ledig?
638
00:29:05,243 --> 00:29:09,246
Jag är väldigt seriös
om hemförbättring.
639
00:29:09,247 --> 00:29:11,123
Det borde du också vara.
640
00:29:11,124 --> 00:29:14,461
♪
641
00:29:16,254 --> 00:29:18,297
Hej. Hej,
Jag vet inte vad han har,
642
00:29:18,298 --> 00:29:19,966
men han har problem
andas,
643
00:29:19,967 --> 00:29:21,300
hans syn är suddig, och han
kan knappt stå utan hjälp.
644
00:29:21,301 --> 00:29:23,302
Här inne.
Vad heter han?
Roy.
645
00:29:23,303 --> 00:29:25,137
Roy.
Hej, Roy, jag är Dr McDale.
646
00:29:25,138 --> 00:29:26,681
När fick dina symtom
första starten, kompis?
647
00:29:26,682 --> 00:29:28,349
I går kväll.
I går kväll?
648
00:29:28,350 --> 00:29:31,352
Okej,
du slappnar av där.
649
00:29:31,353 --> 00:29:33,062
Okej. Vi tar väl hand om oss
av honom, okej?
650
00:29:33,063 --> 00:29:35,189
Ja.
Hej.
651
00:29:35,190 --> 00:29:36,440
Jag vill ha er båda
att tvätta händerna.
652
00:29:36,441 --> 00:29:37,984
Om vad han har
är smittsam,
653
00:29:37,985 --> 00:29:39,151
Jag vill inte heller
av att du får det.
654
00:29:39,152 --> 00:29:40,486
Okej? Ja.
Rätt. Tack, Doc.
655
00:29:40,487 --> 00:29:43,490
Okej, Roy,
vi har dig här.
656
00:29:45,409 --> 00:29:49,078
Detta Founders Front.
Har du någon aning om hur de rekryterar?
657
00:29:49,079 --> 00:29:51,080
Inte än.
658
00:29:51,081 --> 00:29:53,833
Inte mycket närvaro online,
vilket inte är bra.
659
00:29:53,834 --> 00:29:56,460
Betyder att de är smarta nog
att hålla en låg profil.
660
00:29:56,461 --> 00:29:58,838
Nu vet jag att du går
att hänga något över detta,
661
00:29:58,839 --> 00:30:02,174
men ändå kommer du att göra det
vill ha en sömlös patch.
662
00:30:02,175 --> 00:30:04,093
Beroende på hur länge
denna tapet har varit på,
663
00:30:04,094 --> 00:30:05,678
några av färgerna
kan ha bleknat.
664
00:30:05,679 --> 00:30:07,430
Åh, jag hängde allt det här själv.
665
00:30:07,431 --> 00:30:09,390
Använde en polykryl
skyddande finish
666
00:30:09,391 --> 00:30:11,934
bara för att förhindra
en sådan olycka.
667
00:30:11,935 --> 00:30:14,145
Jag respekterar dina normer, son.
668
00:30:14,146 --> 00:30:19,984
♪
669
00:30:19,985 --> 00:30:22,653
Kalla mig inte det.
670
00:30:22,654 --> 00:30:24,780
Du känner inte mig.
671
00:30:24,781 --> 00:30:28,617
Och du uppfostrade mig inte.
672
00:30:28,618 --> 00:30:33,414
Jag visste inte ens
du existerade.
673
00:30:33,415 --> 00:30:36,459
jag pratade med
Biträdande direktör Wagner.
674
00:30:36,460 --> 00:30:41,422
Hon sa att du aldrig visste
din mamma.
675
00:30:41,423 --> 00:30:43,007
Jag är ledsen.
676
00:30:43,008 --> 00:30:48,179
♪
677
00:30:48,180 --> 00:30:53,142
Låt oss vara tydliga.
Jag vill inte ha ditt medlidande.
678
00:30:53,143 --> 00:30:55,645
Jag är faktiskt inte säker
Jag vill ha allt från dig.
679
00:30:58,690 --> 00:31:01,901
Jag hoppas att det inte blir det
fallet.
680
00:31:01,902 --> 00:31:04,862
Mobiltelefon: Faith ringer.
Tro kallar.
681
00:31:04,863 --> 00:31:07,490
Tro kallar.
682
00:31:07,491 --> 00:31:11,202
Det här är Trent.
683
00:31:11,203 --> 00:31:14,747
Jag kommer direkt.
684
00:31:14,748 --> 00:31:17,374
Vi har ett försprång till Beau.
685
00:31:17,375 --> 00:31:18,667
Jag skulle vilja vara den
att göra detta.
686
00:31:18,668 --> 00:31:19,835
Absolut inte.
687
00:31:19,836 --> 00:31:21,212
Du är ute
av din jurisdiktion.
688
00:31:21,213 --> 00:31:24,215
Och var kom du ifrån förresten?
689
00:31:24,216 --> 00:31:26,759
Beau Korda, GBI.
690
00:31:26,760 --> 00:31:28,385
Beau!
691
00:31:28,386 --> 00:31:30,054
Det är Caleb.
Släpp in oss!
692
00:31:30,055 --> 00:31:32,431
Han är där inne.
693
00:31:32,432 --> 00:31:33,599
Men det brinner.
694
00:31:33,600 --> 00:31:36,685
Vi måste evakuera
byggnaden.
695
00:31:36,686 --> 00:31:38,896
Hej, det brinner!
696
00:31:38,897 --> 00:31:43,068
Vi behöver brandkåren
på 2235 Grant Drive, enhet B.
697
00:31:45,654 --> 00:31:48,115
Caleb: Åh, herregud! Ta tag i honom!
Få honom härifrĺn!
698
00:31:51,952 --> 00:31:54,370
Kom igen! Ta honom!
En, två.
699
00:31:54,371 --> 00:31:57,206
Faith: Gå ut alla!
Det brinner!
700
00:31:57,207 --> 00:31:59,876
[Otydligt skrik]
701
00:32:01,503 --> 00:32:02,712
Gå!
702
00:32:11,763 --> 00:32:13,848
Håll alla tillbaka!
Kvinna: Vad händer?
703
00:32:13,849 --> 00:32:15,599
Vi är polisen.
704
00:32:15,600 --> 00:32:17,893
Det brinner!
Håll dig tillbaka!
705
00:32:17,894 --> 00:32:20,020
EMS kommer! Håll dig tillbaka!
Rör dig inte!
706
00:32:20,021 --> 00:32:24,233
Håll dig tillbaka! Håll dig tillbaka!
Backa upp!
707
00:32:24,234 --> 00:32:26,735
Nej, nej, nej, nej!
Håll dig tillbaka.
708
00:32:26,736 --> 00:32:31,615
Beau.
Beau, kompis.
709
00:32:31,616 --> 00:32:34,869
Kom igen, Beau.
710
00:32:34,870 --> 00:32:36,705
Caleb, han är borta.
Han är borta.
711
00:32:38,123 --> 00:32:40,583
Nej, nej. Nej, han kommer att bli...
Han kommer att bli bra.
712
00:32:40,584 --> 00:32:46,673
♪
713
00:32:49,926 --> 00:32:54,263
[ Stön ]
Ta det, mamma.
714
00:32:54,264 --> 00:32:56,266
Jag är säker på att du är det
i rören där någonstans.
715
00:33:04,691 --> 00:33:08,611
Ja.
Ja, du gissade rätt.
716
00:33:08,612 --> 00:33:12,239
Det var en olycka.
Precis som jag.
717
00:33:12,240 --> 00:33:13,824
Eller jag vet inte,
det kanske inte var en olycka.
718
00:33:13,825 --> 00:33:16,410
Du kanske ville ha ett barn.
719
00:33:16,411 --> 00:33:19,164
Har någon
att pimpa ut för att mata din vana.
720
00:33:23,376 --> 00:33:24,419
Jösses.
721
00:33:28,215 --> 00:33:30,507
Se, det faktum att jag kan
till och med säga något sådant,
722
00:33:30,508 --> 00:33:33,552
det bevisar att jag har
inga affärer som gör detta.
723
00:33:33,553 --> 00:33:40,309
♪
724
00:33:40,310 --> 00:33:42,019
Jag är rädd, DeeDee.
725
00:33:42,020 --> 00:33:55,617
♪
726
00:34:02,374 --> 00:34:04,500
Så...
[ Skrattar ]
727
00:34:04,501 --> 00:34:08,462
...vem var du
pratar med?
728
00:34:08,463 --> 00:34:10,756
Min mamma.
729
00:34:10,757 --> 00:34:14,176
Hon är i avloppet.
730
00:34:14,177 --> 00:34:15,387
Lång historia.
731
00:34:18,682 --> 00:34:21,767
Hur mycket hörde du?
732
00:34:21,768 --> 00:34:24,604
Lika mycket eller lika lite
som du vill att jag ska ha hört.
733
00:34:28,316 --> 00:34:31,151
Vill du ha några kex?
734
00:34:31,152 --> 00:34:34,947
De hjälper till
med illamåendet.
735
00:34:34,948 --> 00:34:36,907
Eh, nej. Jag mår bra.
Tack.
736
00:34:36,908 --> 00:34:40,828
Jag har inte... Jag har inte
bestämt något ännu.
737
00:34:40,829 --> 00:34:42,080
Okej.
738
00:34:45,625 --> 00:34:49,503
Du vet, barn...
739
00:34:49,504 --> 00:34:52,424
Barn är bara människor,
Angie.
740
00:34:55,927 --> 00:34:59,346
Och du är bra
med människor.
741
00:34:59,347 --> 00:35:01,307
Jag finns här om du behöver mig.
742
00:35:01,308 --> 00:35:20,785
♪
743
00:35:23,121 --> 00:35:25,581
Kaffet är swill
här inne.
744
00:35:25,582 --> 00:35:27,333
Jag har min egen maskin.
745
00:35:27,334 --> 00:35:28,667
Gillar du det svart?
746
00:35:28,668 --> 00:35:30,210
Svart är jättebra.
747
00:35:30,211 --> 00:35:31,087
Tack.
748
00:35:33,548 --> 00:35:35,924
Din, um--
749
00:35:35,925 --> 00:35:38,136
Din vän Vince
är på väg ner.
750
00:35:43,224 --> 00:35:45,185
Jag vet inte vad
Jag ska säga till honom.
751
00:35:48,063 --> 00:35:50,397
Tja...
752
00:35:50,398 --> 00:35:53,984
berätta för honom att du gjorde det
ditt bästa för att rädda hans son,
753
00:35:53,985 --> 00:35:56,737
precis som
Jag är säker på att du gjorde det.
754
00:35:56,738 --> 00:36:01,158
Vi gör vad vi kan
att skydda dem vi älskar.
755
00:36:01,159 --> 00:36:05,245
Ibland räcker det.
756
00:36:05,246 --> 00:36:06,664
Och ibland är det inte det.
757
00:36:09,918 --> 00:36:14,506
Wilbur Trent är
en mycket speciell man.
758
00:36:16,549 --> 00:36:19,259
Jag ser det.
759
00:36:19,260 --> 00:36:22,679
Det fanns ingen
för att skydda honom som barn.
760
00:36:22,680 --> 00:36:26,767
Ingen att se upp för honom.
761
00:36:26,768 --> 00:36:28,269
Jag ser upp efter honom nu.
762
00:36:31,147 --> 00:36:33,107
Kom ihåg det.
763
00:36:33,108 --> 00:36:57,631
♪
764
00:36:57,632 --> 00:36:59,925
Pete sökte varje tum
av Beau Kordas hud.
765
00:36:59,926 --> 00:37:02,344
Några tatueringar,
det vanliga.
766
00:37:02,345 --> 00:37:04,721
Inget märke.
Inte ens en rad.
767
00:37:04,722 --> 00:37:06,223
Vid denna tidpunkt måste vi anta
han är inte Founders Front.
768
00:37:06,224 --> 00:37:08,475
Så vad?
769
00:37:08,476 --> 00:37:10,018
Mordet hade ingenting att göra
med Levi som en whistleblower?
770
00:37:10,019 --> 00:37:11,103
Det är vad de vill
dig att tänka.
771
00:37:11,104 --> 00:37:12,729
Kolla in det här.
772
00:37:12,730 --> 00:37:14,356
Han var återhållsam.
773
00:37:14,357 --> 00:37:16,108
Och sköt med tillräckligt med heroin
att släppa en häst.
774
00:37:16,109 --> 00:37:17,818
sa brandmästaren
han hittade en säkring.
775
00:37:17,819 --> 00:37:19,111
Någon doserade honom,
sätt upp elden,
776
00:37:19,112 --> 00:37:20,821
lossade honom,
och gick.
777
00:37:20,822 --> 00:37:22,239
Om du hade fått
där någon senare,
778
00:37:22,240 --> 00:37:24,408
det skulle ha dömts
oavsiktlig.
779
00:37:24,409 --> 00:37:26,243
Den som gjorde detta ville
spåret att sluta med Beau.
780
00:37:26,244 --> 00:37:27,786
Jag tror att han anställdes
att döda Levi.
781
00:37:27,787 --> 00:37:28,871
Kanske kommer dessa att hjälpa.
782
00:37:28,872 --> 00:37:30,330
Luke kopplade upp oss
med en reporter
783
00:37:30,331 --> 00:37:32,166
som hade kommunicerat
med Levi.
784
00:37:32,167 --> 00:37:33,834
Det här är alla utskrifter
från allt han sände.
785
00:37:33,835 --> 00:37:35,377
Vi har knappt börjat
går igenom allt,
786
00:37:35,378 --> 00:37:38,172
men kolla in
denna inköpsorder.
787
00:37:38,173 --> 00:37:42,468
Ringställ, pipetter,
vakuumrör.
788
00:37:42,469 --> 00:37:44,011
De byggde ett labb.
789
00:37:44,012 --> 00:37:45,304
Angie:
Vi försöker ta reda på det
790
00:37:45,305 --> 00:37:47,181
där alla dessa leveranser
har gått.
791
00:37:47,182 --> 00:37:49,099
Levi sa att det fanns ett rykte
att en av medlemmarna
792
00:37:49,100 --> 00:37:50,684
brukade forska
för CDC.
793
00:37:50,685 --> 00:37:52,728
Biovapen.
794
00:37:52,729 --> 00:37:54,646
De planerar
en attack.
795
00:37:54,647 --> 00:37:55,606
Det är därför Levi
höll på att komma fram.
796
00:37:55,607 --> 00:37:57,274
Beau är nyckeln.
797
00:37:57,275 --> 00:37:58,358
Vi måste ta reda på det
vem anställde honom.
798
00:37:58,359 --> 00:37:59,610
Jag kan fortfarande inte få tag
av Seth.
799
00:37:59,611 --> 00:38:01,195
Jag ska bara
drivs av sjukhuset.
800
00:38:01,196 --> 00:38:03,572
Nej.
Jag behöver dig här för benarbete.
801
00:38:03,573 --> 00:38:05,991
Ormewood: Jag går. Se om de
märkte något konstigt.
802
00:38:05,992 --> 00:38:07,534
Jag ringer dig så snart
när jag pratar med honom.
803
00:38:07,535 --> 00:38:08,994
Var säker.
804
00:38:08,995 --> 00:38:11,205
Beaus pappas
kommer in snart.
805
00:38:11,206 --> 00:38:14,541
Låt oss hoppas att han ger oss
något.
806
00:38:14,542 --> 00:38:16,127
Vi kanske inte
har mycket tid.
807
00:38:20,381 --> 00:38:22,925
Biovapen?
Ja. Det är möjligt.
808
00:38:22,926 --> 00:38:24,593
Jag menar, vi har nio patienter,
alla med liknande symtom,
809
00:38:24,594 --> 00:38:25,844
och vi kan inte hitta
en kausal gemensam nämnare.
810
00:38:25,845 --> 00:38:27,137
Vilken typ av symtom?
811
00:38:27,138 --> 00:38:28,639
Inget unikt,
812
00:38:28,640 --> 00:38:30,516
men de svarar inte
till de vanliga behandlingarna.
813
00:38:30,517 --> 00:38:32,184
Du vet, jag ska ringa
chef för toxikologi,
814
00:38:32,185 --> 00:38:33,811
CDC,
och Georgia Poison Control.
815
00:38:33,812 --> 00:38:35,312
Vi kommer att kontakta NIH
och guvernören.
816
00:38:35,313 --> 00:38:36,689
Ja, låt mig veta.
817
00:38:38,274 --> 00:38:39,441
Vad gör du här?
818
00:38:39,442 --> 00:38:41,026
Nico:
Kom för att kolla på Roy.
819
00:38:41,027 --> 00:38:42,653
Han mår inte bra.
820
00:38:42,654 --> 00:38:54,581
♪
821
00:38:54,582 --> 00:38:56,792
säger Vince
Beau behövde pengarna.
822
00:38:56,793 --> 00:38:58,001
Var är vi
på hans konton?
823
00:38:58,002 --> 00:39:00,170
Om vi kan hitta en insättning--
824
00:39:00,171 --> 00:39:02,631
Det är inte nödvändigt.
Vi spårade beställningarna.
825
00:39:02,632 --> 00:39:03,883
Vi vet
som satte Beau till detta.
826
00:39:05,718 --> 00:39:08,428
Du gjorde ditt bästa,
Vince.
827
00:39:08,429 --> 00:39:10,138
Jag vet att du gjorde det.
828
00:39:10,139 --> 00:39:12,975
Vince:
Jag-jag skyller mig själv.
829
00:39:12,976 --> 00:39:16,478
Varför kunde jag inte bara
har hjälpt honom mer?
830
00:39:16,479 --> 00:39:19,606
Prata inte så.
You did everything you could.
831
00:39:19,607 --> 00:39:22,277
Du vet, jag aldrig--
trodde aldrig...
832
00:39:23,695 --> 00:39:26,613
[Gråter]
833
00:39:26,614 --> 00:39:28,866
Min pojke är borta.
834
00:39:30,910 --> 00:39:34,329
Beau älskade dig fortfarande
to the very end, didn't he?
835
00:39:34,330 --> 00:39:36,873
Ville inte låta dig
ner efter en livstid
836
00:39:36,874 --> 00:39:38,709
att göra dig besviken.
837
00:39:38,710 --> 00:39:42,380
Which is why he was willing
att döda Levi åt dig.
838
00:39:43,756 --> 00:39:46,008
Vad sa du nyss?
839
00:39:46,009 --> 00:39:50,012
But then he messed that up too,
gjorde han inte det?
840
00:39:50,013 --> 00:39:52,139
Fick oss på hans spår och,
841
00:39:52,140 --> 00:39:56,518
han var tvungen att gå
för att skydda uppdraget.
842
00:39:56,519 --> 00:39:59,688
Nej, nej, nej, nej.
Det är ingen mening.
843
00:39:59,689 --> 00:40:01,523
Jag känner den här mannen.
844
00:40:01,524 --> 00:40:03,942
Och innan du lärde ut mitten
skolan, du var forskare.
845
00:40:03,943 --> 00:40:06,069
En biokemist
på CDC.
846
00:40:06,070 --> 00:40:09,406
Tvingas gå i pension
efter arbetskamrater
847
00:40:09,407 --> 00:40:12,951
uttryckt sin oro
angående din instabilitet.
848
00:40:12,952 --> 00:40:17,623
Du band Beau,
överdoserade honom,
849
00:40:17,624 --> 00:40:23,046
lämnade honom att brinna, din egen pojke
som bara ville ha din kärlek.
850
00:40:27,175 --> 00:40:29,843
Jag skulle göra det igen
om jag var tvungen.
851
00:40:29,844 --> 00:40:33,555
Vince,
vad gjorde du?
852
00:40:33,556 --> 00:40:36,933
[ Övervakar pipande ]
853
00:40:36,934 --> 00:40:38,852
Vad händer?
Vi behöver--
854
00:40:38,853 --> 00:40:40,437
Hej, vi behöver lite hjälp
här borta!
855
00:40:40,438 --> 00:40:41,647
Jag är här, Roy!
Jag är här.
856
00:40:41,648 --> 00:40:44,650
Kom igen. Vi måste låta dem
göra sina jobb.
857
00:40:44,651 --> 00:40:47,152
Jag vet att du inte kan
linda huvudet runt detta,
858
00:40:47,153 --> 00:40:53,325
men någon gång
du kommer att förstå.
859
00:40:53,326 --> 00:40:58,622
Beau gjorde äntligen något
med sitt liv.
860
00:40:58,623 --> 00:41:00,957
Han var din son.
861
00:41:00,958 --> 00:41:05,253
Sir, vi ska använda den här masken
för att hjälpa din andning.
862
00:41:05,254 --> 00:41:06,546
Åh, gud.
Varför är ni fortfarande här?
863
00:41:06,547 --> 00:41:07,756
Jag måste ta dig
vissa PPE.
864
00:41:07,757 --> 00:41:10,509
Hålla fast.
865
00:41:10,510 --> 00:41:12,094
Styrkan i din tro
866
00:41:12,095 --> 00:41:14,554
mäts efter vad du är
villig att offra för det.
867
00:41:14,555 --> 00:41:17,683
För vad? Hmm?
868
00:41:17,684 --> 00:41:22,979
Vi har dig.
Det är över.
869
00:41:22,980 --> 00:41:27,859
Nej, det är inte över.
870
00:41:27,860 --> 00:41:31,613
Det har precis börjat.
871
00:41:31,614 --> 00:41:32,989
Intercom: Var uppmärksam på all personal.
Vad händer?
872
00:41:32,990 --> 00:41:34,616
Svart kod är nu i kraft.
873
00:41:34,617 --> 00:41:35,909
Sjukhuset är låst.
874
00:41:35,910 --> 00:41:37,786
Vi kan inte lämna.
875
00:41:37,787 --> 00:41:39,788
Alla inkommande patienter
kommer att omdirigeras.
876
00:41:39,789 --> 00:41:42,999
Följ nödprotokoll
omedelbart.
877
00:41:43,000 --> 00:41:46,128
Upprepa.
Koden svart är nu i kraft.
878
00:41:46,129 --> 00:41:47,088
[ Flatline ]
879
00:41:51,843 --> 00:42:18,911
♪