1 00:03:56,402 --> 00:03:57,164 Esqueça, perdedor. 2 00:03:57,364 --> 00:03:58,127 Esqueça, perdedor. 3 00:03:58,304 --> 00:04:00,295 Ah, Sr. Lombardo. 4 00:04:00,540 --> 00:04:02,161 - Ei. - Ei, mano. 5 00:04:02,342 --> 00:04:04,674 Sr. Lombardo, o que houve? 6 00:04:05,345 --> 00:04:07,609 - Ei, cara. - Ei. 7 00:04:07,780 --> 00:04:09,577 Jeniffer... 8 00:04:20,660 --> 00:04:23,220 Você viu os olhos dele? 9 00:04:40,580 --> 00:04:42,445 O que você está olhando, idiota? 10 00:04:44,317 --> 00:04:46,251 Vá se foder. 11 00:04:47,287 --> 00:04:49,016 Agradeço por vocês terem vindo. 12 00:04:50,590 --> 00:04:53,320 A única coisa que vou sentir falta neste lixão está... 13 00:04:54,927 --> 00:04:56,292 Acalme-se. 14 00:04:57,230 --> 00:04:58,891 Estabeleça-se. 15 00:04:59,399 --> 00:05:04,496 Bem, chegamos à metade do caminho de nossos seminários seniores. 16 00:05:07,173 --> 00:05:09,505 Estabeleça-se. Estabeleça-se. 17 00:05:09,676 --> 00:05:12,941 - É melhor que sala de estudos, não é? - Não! 18 00:05:13,279 --> 00:05:18,046 - É você, Jimmy? - Pelo menos na sala de estudos posso meditar. 19 00:05:18,217 --> 00:05:20,378 O que ele quer dizer é “masturbar-se”. 20 00:05:21,020 --> 00:05:25,218 Algo com o qual tenho certeza que você tive experiência prática, Kirk. 21 00:05:50,950 --> 00:05:53,544 Não fui eu, cara. Não fui eu. 22 00:05:54,454 --> 00:05:55,819 Eu sou inocente. Eu sou inocente. 23 00:05:55,988 --> 00:06:00,925 Todos nós já ouvimos os termos 'estupro em encontro', 'assédio sexual'. 24 00:06:01,728 --> 00:06:05,687 Discutimos algumas dessas questões aqui mesmo nesta mesma sala. 25 00:06:06,466 --> 00:06:10,232 Nossos convidados de hoje vêm de Departamento de Polícia de Blue Bay. 26 00:06:11,170 --> 00:06:14,367 Detetives Duquette e Perez... 27 00:06:14,540 --> 00:06:16,405 ...estão aqui para nos dar o que esperamos... 28 00:06:16,576 --> 00:06:18,976 ...será uma nova perspectiva sobre o assunto... 29 00:06:19,145 --> 00:06:22,603 ...e para responder a quaisquer dúvidas que qualquer um de vocês possa ter. 30 00:06:22,782 --> 00:06:25,307 Agora, vamos dar a eles uma recepção calorosa. 31 00:06:28,755 --> 00:06:30,313 - Obrigado. - Estou fora daqui. 32 00:06:30,490 --> 00:06:34,153 - Por que não começamos com uma pergunta? - Esse idiota pode beijar minha bunda. 33 00:06:43,136 --> 00:06:44,967 Como eu estava dizendo... 34 00:06:45,138 --> 00:06:47,732 ...por que não começamos com uma pergunta. 35 00:06:47,907 --> 00:06:51,934 - O que é um crime sexual? - Não estou recebendo nenhum. 36 00:07:00,386 --> 00:07:02,752 O que há com isso? Foi ela quem saiu. 37 00:07:03,222 --> 00:07:06,680 -Suzie Toller. - Prendi-a no ano passado por posse. 38 00:07:06,859 --> 00:07:08,827 Pobre garoto cumpriu seis meses no acampamento nove. 39 00:07:08,995 --> 00:07:12,055 - Seis meses? Primeira ofensa? - Eu não pronunciei a sentença. 40 00:07:12,231 --> 00:07:13,926 Ela estava suja. Eu a peguei. 41 00:07:14,100 --> 00:07:15,328 Olá, Carol. 42 00:07:15,501 --> 00:07:17,799 Eu aprecio vocês aproveitando o tempo para vir. 43 00:07:17,970 --> 00:07:19,198 Nosso prazer. 44 00:07:24,644 --> 00:07:27,807 Por que tenho a sensação de que você não como o orientador? 45 00:07:27,980 --> 00:07:31,416 Não me diga que você não consegue ver através sua rotina. Ele é um cão de caça total. 46 00:07:31,584 --> 00:07:33,677 Você quer dizer cão de caça? 47 00:07:36,689 --> 00:07:39,055 Na verdade, pensei ele era meio fofo. 48 00:07:39,292 --> 00:07:40,782 Eu faria isso com ele. 49 00:08:10,756 --> 00:08:12,485 Estável. 50 00:08:17,230 --> 00:08:19,460 Firme a proa, Jimmy. 51 00:08:21,567 --> 00:08:22,829 Isso é bom. 52 00:08:30,510 --> 00:08:32,307 Abandone o principal. 53 00:08:32,945 --> 00:08:36,745 Tudo bem, pessoal, vamos desmontar e vejo todos vocês na segunda-feira. 54 00:08:44,557 --> 00:08:47,025 Ei, senhoras, meu carro precisa de uma lavagem. 55 00:08:47,360 --> 00:08:48,793 Você faz janelas? 56 00:08:48,961 --> 00:08:51,759 Bom trabalho, pessoal. A.C., até segunda-feira. 57 00:08:51,931 --> 00:08:54,195 - Até mais, Sr. Lombardo. - Tudo bem, amigo. 58 00:09:05,511 --> 00:09:06,944 Tudo bem. 59 00:09:07,113 --> 00:09:09,206 Eu definitivamente poderia festejar em um desses. 60 00:09:12,251 --> 00:09:14,151 É um fedor, Jimmy. 61 00:09:14,320 --> 00:09:18,381 Você quer ser um verdadeiro barqueiro, você quer comprar um desses. 62 00:09:20,393 --> 00:09:22,054 Sim. 63 00:09:22,228 --> 00:09:24,128 Esse é um barco de verdade. 64 00:09:25,932 --> 00:09:28,093 Obrigado por me receber nesta aula. 65 00:09:28,267 --> 00:09:30,895 De jeito nenhum meu velho iria primavera para as taxas. 66 00:09:31,070 --> 00:09:35,097 Ei, você está trabalhando para isso e está aprendendo a navegar em um barco. 67 00:09:35,274 --> 00:09:37,572 Eu me coloquei na faculdade trabalhando em barcos. 68 00:09:37,743 --> 00:09:39,836 - É melhor do que virar hambúrgueres. - Sim. 69 00:09:41,113 --> 00:09:44,947 Posso brincar também ou é só para meninos? 70 00:09:47,720 --> 00:09:50,689 Então, quem está lavando seu jipe neste fim de semana, Sr. Lombardo? 71 00:09:53,059 --> 00:09:54,959 O lava-rápido do último ano, lembra? 72 00:09:55,328 --> 00:09:57,819 Lavando aquele meu velho jipe é uma perda de tempo. 73 00:09:57,997 --> 00:10:00,431 De jeito nenhum. Que tal se Nicole e eu fizermos isso? 74 00:10:00,600 --> 00:10:02,397 Estamos trabalhando em equipe. 75 00:10:02,568 --> 00:10:05,969 Eu te digo uma coisa. eu vou sair para as clareiras no sábado. 76 00:10:06,138 --> 00:10:09,107 Por que você não vem no domingo e lave toda a lama. 77 00:10:09,275 --> 00:10:10,867 Negócio. 78 00:10:11,510 --> 00:10:14,809 Eu estava contando com minha mãe para me dar uma carona, mas ela não está aqui. 79 00:10:14,981 --> 00:10:16,448 Surpresa, surpresa. 80 00:10:16,616 --> 00:10:19,380 Então eu estava pensando se você pudesse me dar um. 81 00:10:21,220 --> 00:10:24,451 Sr. Lombardo, você realmente não faria isso quer que eu ande, você faria? 82 00:10:24,624 --> 00:10:27,024 Quero dizer, tipo, algo ruim pode acontecer. 83 00:10:29,795 --> 00:10:33,196 - E você, precisa de uma carona? - Sim, mas peguei minha bicicleta. 84 00:10:33,366 --> 00:10:35,334 Ei, não há problema. 85 00:10:46,879 --> 00:10:48,779 Ok, experimente. 86 00:10:53,586 --> 00:10:57,078 Suzie, você precisa de uma carona? Conseguimos espaço para mais um. 87 00:10:57,256 --> 00:11:01,249 Jesus. Onde ela conseguiu esses sapatos, "Prostitutas 4 Menos"? 88 00:11:04,130 --> 00:11:05,961 Tente novamente. 89 00:11:11,604 --> 00:11:14,266 Que bom ver vocês, crianças, se dando bem. 90 00:11:56,415 --> 00:11:59,646 - Não se esqueça do domingo. - Eu não vou. 91 00:12:02,655 --> 00:12:05,818 - Esse é Sam Lombardo? - Olá, mãe. 92 00:12:06,125 --> 00:12:07,956 Sam, oi. 93 00:12:08,394 --> 00:12:10,555 Olá, Sandra. 94 00:12:12,164 --> 00:12:16,066 Por que você não entra e tome uma bebida. 95 00:12:16,235 --> 00:12:17,725 Desculpe, Sandra, preciso correr. 96 00:13:33,479 --> 00:13:35,913 - Olá, Sr. Lombardo. - Olá, Sr. Lombardo. 97 00:13:37,116 --> 00:13:39,050 Olá, meninas. 98 00:13:39,518 --> 00:13:41,418 Olhar. Ele esqueceu. 99 00:13:41,587 --> 00:13:43,748 - Eu sabia. - Não, eu não fiz. 100 00:13:43,923 --> 00:13:46,915 Confira meu jipe. Bonito e sujo para você. 101 00:13:47,226 --> 00:13:50,059 Mas você pode querer esperar até o outro carro sair. 102 00:13:50,229 --> 00:13:53,392 Você quer dizer a Mercedes não é o seu também? 103 00:13:54,567 --> 00:13:57,866 Meu Benz é azul. Você sabe disso, Nicole. 104 00:13:58,037 --> 00:13:59,629 Sam, estou indo embora. 105 00:13:59,805 --> 00:14:02,365 Então, onde está sua mangueira, Sr. Lombardo? 106 00:14:04,443 --> 00:14:07,435 A mangueira, Kelly, está bem na frente do Jeep. 107 00:14:12,318 --> 00:14:15,116 Kelly Van Ryan vai lavar seu Jeep? 108 00:14:16,021 --> 00:14:18,012 Vamos, Bárbara. É por uma boa causa. 109 00:14:21,060 --> 00:14:22,891 Sam, o filantropo. 110 00:14:23,062 --> 00:14:26,759 Sim, bem, você sabe o que dizem: Um pouco de trabalho duro nunca fez mal a ninguém. 111 00:14:26,932 --> 00:14:28,661 OK. 112 00:14:30,870 --> 00:14:33,236 - Divirta-se no clube. - OK. 113 00:15:33,899 --> 00:15:35,423 Uau. 114 00:15:36,602 --> 00:15:38,502 Parece novo. 115 00:15:41,340 --> 00:15:43,365 Você não está esquecendo alguma coisa? 116 00:15:44,243 --> 00:15:46,973 Seu cupom. Precisamos disso. 117 00:15:47,146 --> 00:15:48,943 Ah, sim, aquela coisa. 118 00:15:49,315 --> 00:15:53,149 - Não podemos simplesmente...? - Regras são regras, Sr. Lombardo. 119 00:15:53,986 --> 00:15:55,613 Ok, deixe-me procurar. 120 00:15:55,788 --> 00:15:59,053 Senhor Lombardo, estamos meio atrasados. 121 00:15:59,325 --> 00:16:01,486 Que tal se Nicole continuar para os Mansons? 122 00:16:01,660 --> 00:16:03,560 Você pode me dar uma carona quando você encontrar. 123 00:16:03,829 --> 00:16:08,061 Não, não, só me dê um minuto. OK? 124 00:16:13,806 --> 00:16:16,866 - Ir. - Tem certeza? 125 00:17:30,482 --> 00:17:32,575 Ah, Frankie. Ah, Deus. 126 00:17:32,751 --> 00:17:36,983 Ah, Deus! Ah, Deus! 127 00:17:37,956 --> 00:17:40,424 Droga! 128 00:17:41,760 --> 00:17:44,024 - Olá, aqui é a Blue Bay High School. - Olá. 129 00:17:44,196 --> 00:17:46,528 Seu filho ou filha estive ausente hoje, segunda-feira... 130 00:17:46,698 --> 00:17:48,791 Jesus H. Cristo! 131 00:17:50,269 --> 00:17:52,737 - O que? - Ah, nada. 132 00:17:52,905 --> 00:17:54,133 Vamos. 133 00:17:56,942 --> 00:18:00,434 - Art, que peixe incrível você pegou. - É uma barracuda. 134 00:18:00,846 --> 00:18:03,212 Se você não estivesse tão ocupado perseguindo o saque... 135 00:18:03,382 --> 00:18:06,476 ... você teria vindo comigo e peguei um para você. 136 00:18:06,652 --> 00:18:09,052 Não me diga que você vai coma essa coisa. 137 00:18:09,221 --> 00:18:10,483 Por que não? 138 00:18:10,656 --> 00:18:13,250 É uma barracuda. É venenoso. Isso vai te matar. 139 00:18:13,425 --> 00:18:16,952 Merda, cara, eu poderia dizer isso sobre a maioria das garotas com quem você namora. 140 00:18:17,129 --> 00:18:19,256 Sandra Van Ryan para Sam. 141 00:18:27,272 --> 00:18:29,934 -Sandra, o que houve? - Kelly faltou à escola hoje, Sam. 142 00:18:31,110 --> 00:18:32,634 Você ouviu alguma coisa? 143 00:18:33,078 --> 00:18:34,306 Nem uma palavra. 144 00:18:35,481 --> 00:18:37,506 Deixa para lá. 145 00:18:37,883 --> 00:18:40,113 Eu a encontrei. 146 00:18:42,955 --> 00:18:44,684 Puxar! 147 00:18:45,124 --> 00:18:48,992 Ouça, Sam, foi muito bom vendo você outro dia. 148 00:18:49,595 --> 00:18:51,529 Sandra, estou muito ocupado agora, então... 149 00:18:52,764 --> 00:18:56,632 Não encontrei ninguém que possa cuide do meu barco da maneira que puder. 150 00:18:58,804 --> 00:19:01,534 - Sim, bem... - Eu sei que você está transando com Barbara Baxter. 151 00:19:01,874 --> 00:19:06,436 - E daí? - Então talvez eu seja um homem de uma mulher só agora. 152 00:19:07,479 --> 00:19:10,141 Ah, pobre Sam. 153 00:19:10,315 --> 00:19:13,648 Realmente acho que você vai conseguir um desses Mulheres de Blue Bay vão se casar com você? 154 00:19:13,986 --> 00:19:17,114 - Já terminou, Sandra? - Pegue uma pista, querido. 155 00:19:17,289 --> 00:19:20,452 Você é um trabalhador contratado, um bom leigo. Isso é tudo. 156 00:19:20,626 --> 00:19:22,890 Aproveite, enquanto dura. 157 00:19:23,061 --> 00:19:24,995 Adeus, Sandra. 158 00:19:26,431 --> 00:19:28,365 Puxar! 159 00:19:30,769 --> 00:19:34,000 Você parece achar as armas terapêuticas. 160 00:19:35,741 --> 00:19:37,265 Talvez eu devesse tentar. 161 00:19:39,444 --> 00:19:40,877 Então deixe-me adivinhar. 162 00:19:41,046 --> 00:19:43,879 Algum garoto não ligou e estragou tudo todo o seu fim de semana. 163 00:19:44,049 --> 00:19:47,246 Então você está tirando o dia de folga. Certo? 164 00:19:50,756 --> 00:19:53,054 Qual dos seus decks é isso? 165 00:19:53,225 --> 00:19:55,489 Qualquer um que eu quiser. 166 00:19:58,163 --> 00:20:01,655 OK, Kelly, qual é o problema? 167 00:20:05,103 --> 00:20:06,627 O que é? 168 00:20:08,140 --> 00:20:10,131 Sinto falta do papai. 169 00:20:10,909 --> 00:20:12,706 Jesus. 170 00:20:14,680 --> 00:20:17,945 Eu também sinto falta dele, às vezes. 171 00:20:18,183 --> 00:20:19,411 Não, você não. 172 00:20:19,585 --> 00:20:22,281 Ele não precisava se matar, Kelly. 173 00:20:24,590 --> 00:20:26,524 Ah, Kelly... 174 00:20:34,333 --> 00:20:36,699 Não sei por que ele fez isso. 175 00:20:39,705 --> 00:20:41,764 Eu realmente não. 176 00:20:46,878 --> 00:20:48,505 Posso...? 177 00:20:51,617 --> 00:20:53,949 Posso pegar alguma coisa para você? 178 00:20:54,686 --> 00:20:56,244 Você quer um Valium? 179 00:21:00,392 --> 00:21:02,724 Eu fui estuprada. 180 00:21:04,029 --> 00:21:08,363 - O que, querido? Eu não consigo ouvir você. - Eu disse, fui estuprada. 181 00:21:08,533 --> 00:21:10,228 O que? 182 00:21:13,372 --> 00:21:15,533 fui estuprada... 183 00:21:16,842 --> 00:21:19,367 ...por Sam Lombardo. 184 00:21:21,380 --> 00:21:23,280 Sam Lombardo? 185 00:21:24,950 --> 00:21:28,317 Minha filha não ser estuprada em Blue Bay! 186 00:21:28,620 --> 00:21:31,145 E você está dizendo isso Sam Lombardo a estuprou? 187 00:21:31,323 --> 00:21:35,157 Esse filho da puta deve ser louco pensar que ele pode fazer isso comigo. 188 00:21:36,295 --> 00:21:38,729 Nós entendemos seus sentimentos, Senhorita Van Ryan... 189 00:21:38,897 --> 00:21:41,957 ...mas por favor, precisamos de algum tempo com Kelly. 190 00:21:42,234 --> 00:21:44,293 Gostaríamos de considerar apenas o depoimento dela. 191 00:21:48,473 --> 00:21:50,964 - Você está bem com isso, querido? - Sim. 192 00:21:51,143 --> 00:21:52,633 OK. 193 00:22:02,854 --> 00:22:05,414 Você gostaria de fazer uma pausa por um minuto? 194 00:22:06,725 --> 00:22:08,249 Eu só quero acabar com isso. 195 00:22:10,128 --> 00:22:12,153 Gostaríamos de gravar esta declaração em vídeo. 196 00:22:12,331 --> 00:22:15,767 Eu sei que isso não é agradável, Kelly, mas estas são acusações graves... 197 00:22:15,934 --> 00:22:20,462 ...e precisamos saber tudo o que aconteceu entre vocês dois. 198 00:22:20,806 --> 00:22:22,433 Você está pronto? 199 00:22:32,150 --> 00:22:35,176 Ele começou a esfregar meus ombros. 200 00:22:37,889 --> 00:22:39,322 Eu deixei. 201 00:22:39,491 --> 00:22:42,016 Quero dizer, ele é um cara legal. 202 00:22:43,528 --> 00:22:45,393 A próxima coisa... 203 00:22:46,198 --> 00:22:49,497 ...a mão dele estava no meu short. 204 00:22:50,836 --> 00:22:52,770 Você sabe, por trás. 205 00:22:54,940 --> 00:22:57,909 Seus dedos... 206 00:22:59,778 --> 00:23:03,043 - Seus dedos... - Não tenha pressa. 207 00:23:06,785 --> 00:23:08,719 Eles estavam em mim. 208 00:23:08,987 --> 00:23:10,784 Ambos os lugares, sabe? 209 00:23:12,791 --> 00:23:15,419 Ele se colocou dentro de você? 210 00:23:16,561 --> 00:23:18,153 Sim. 211 00:23:18,864 --> 00:23:20,991 Eu disse “Pare”. Eu gritei. 212 00:23:21,166 --> 00:23:24,192 Quero dizer, é assim soou na minha cabeça. 213 00:23:25,904 --> 00:23:27,599 Ele me machucou. 214 00:23:28,273 --> 00:23:30,264 Você tentou lutar com ele? 215 00:23:32,944 --> 00:23:35,777 Bem, ele pegou meus pulsos preso atrás de mim. 216 00:23:35,947 --> 00:23:37,346 Então o que? 217 00:23:37,516 --> 00:23:40,747 Ele continuou dizendo: “Deixe acontecer. 218 00:23:41,119 --> 00:23:43,019 Deixe acontecer." 219 00:23:44,790 --> 00:23:47,020 E então ele simplesmente parou. 220 00:23:47,325 --> 00:23:49,384 Quer dizer que ele se retirou? 221 00:23:49,561 --> 00:23:52,928 Não sei. É muito difícil lembrar, exatamente. 222 00:23:53,665 --> 00:23:55,292 Tente, Kelly. 223 00:24:00,672 --> 00:24:02,697 Eu sei uma coisa que ele disse. 224 00:24:03,809 --> 00:24:07,870 Ele disse: "Não se preocupe. Eu não vim." 225 00:24:08,313 --> 00:24:10,338 Não posso esquecer isso. 226 00:24:11,750 --> 00:24:15,914 Ele disse: "Não, garotinha pode me fazer gozar." 227 00:24:19,691 --> 00:24:23,218 "Nenhuma garotinha pode me faça gozar." Jesus. 228 00:24:23,395 --> 00:24:26,455 Muito ruim. Poderíamos ter tido alguma evidência física. 229 00:24:28,733 --> 00:24:29,961 O que? 230 00:24:30,135 --> 00:24:33,969 Talvez não haja nenhuma evidência física porque nada aconteceu. 231 00:24:35,607 --> 00:24:38,735 Você quer meu intestino? Aí está. Acho que ela está atuando. 232 00:24:38,910 --> 00:24:42,243 Eu acho que ela preparou tudo para ficar sozinha com ele para que ele se aproximasse dela. 233 00:24:42,414 --> 00:24:44,075 Ela está chateada porque ele não o fez. 234 00:24:44,249 --> 00:24:46,945 Talvez ela tenha planejado dessa forma. Talvez não. 235 00:24:47,118 --> 00:24:49,985 O cara nunca deveria tê-la tido lá em primeiro lugar. 236 00:24:50,155 --> 00:24:53,215 A linha que tenho sobre ele, ele matou metade das mulheres de Blue Bay. 237 00:24:53,391 --> 00:24:55,621 Isso não faz dele um estuprador. 238 00:24:55,994 --> 00:24:58,087 Que tal perguntar a ela fazer um polígrafo? 239 00:24:58,263 --> 00:25:00,595 Que tal perguntar ao papa fazer um teste de urina? 240 00:25:00,765 --> 00:25:02,198 Esta é Blue Bay, Glória. 241 00:25:02,367 --> 00:25:07,066 Peça a um Van Ryan para levar um detector de mentiras teste e Tom Baxter irá derrubá-lo. 242 00:25:07,239 --> 00:25:10,436 Você está com medo de Tom Baxter agora? Você tem medo de Sandra Van Ryan? 243 00:25:10,609 --> 00:25:13,703 Fim da discussão. Vocês dois sabem o que fazer. 244 00:25:13,879 --> 00:25:17,042 Comece com seus vizinhos, colegas de trabalho. Fale com os amigos de Kelly. 245 00:25:17,215 --> 00:25:19,979 - Você sabe o que isso significará para ele. - Sim. 246 00:25:20,151 --> 00:25:25,350 E você ouviu a declaração de Kelly. O cara está sujo. Traga-me um caso. 247 00:26:17,976 --> 00:26:19,307 Tudo bem. 248 00:26:19,477 --> 00:26:21,342 Bom trabalho, Jimbo. Vejo você na segunda-feira. 249 00:26:21,513 --> 00:26:22,844 Tudo bem. 250 00:26:29,721 --> 00:26:32,349 Isso é o que sobrou da minha aula de vela. 251 00:26:35,860 --> 00:26:37,691 Fale comigo, Artie. 252 00:26:38,830 --> 00:26:42,027 Kelly Van Ryan está acusando você de estupro. 253 00:26:43,101 --> 00:26:44,830 Jimmy me contou. 254 00:26:45,337 --> 00:26:47,635 Aparentemente, eu sou o último saber sobre isso. 255 00:26:47,806 --> 00:26:49,774 Sam, eu... 256 00:26:50,709 --> 00:26:53,075 Sandra Van Ryan foi na buzina o dia todo... 257 00:26:53,244 --> 00:26:55,337 ...com cada membro do conselho escolar. 258 00:26:55,513 --> 00:26:56,980 Ela está pressionando pela suspensão. 259 00:26:57,148 --> 00:27:00,982 E a prancha vai rolar por ela sem ouvir o meu lado? 260 00:27:01,152 --> 00:27:04,952 Isso é uma loucura. Eu sou inocente, droga. 261 00:27:05,123 --> 00:27:06,590 Você tem que acreditar nisso. 262 00:27:06,758 --> 00:27:08,988 Tudo o que posso te dizer, Sam, é aguentar aí. 263 00:27:09,160 --> 00:27:11,151 Eles te inocentam, você é reintegrado... 264 00:27:11,329 --> 00:27:13,991 Você nunca fica claro de algo assim. 265 00:27:15,634 --> 00:27:17,124 Fica com você. 266 00:27:17,302 --> 00:27:20,738 Ele segue você para sempre. 267 00:27:21,940 --> 00:27:23,703 Você vai precisar de ajuda, Sam. 268 00:27:24,709 --> 00:27:26,836 Você vai precisar de um advogado. 269 00:27:27,012 --> 00:27:30,379 Certo. E talvez você possa me dizer qual advogado no sul da Flórida... 270 00:27:30,548 --> 00:27:33,540 ... vai querer enfrentar os Van Ryans no tribunal. 271 00:27:51,970 --> 00:27:54,029 Estou aqui para ver Ken Bowden. 272 00:27:54,205 --> 00:27:58,266 - Você tem um compromisso? - Oh sim. Sam Lombardo. 273 00:27:58,443 --> 00:28:00,536 Ok, então. 274 00:28:00,745 --> 00:28:03,270 Sr. suas 10h30 estão aqui. 275 00:28:03,448 --> 00:28:05,416 Você pode acompanhá-lo, por favor? 276 00:28:08,386 --> 00:28:10,286 O que traz você para esta parte da cidade? 277 00:28:11,256 --> 00:28:13,383 Bem, eu estava, até ontem... 278 00:28:13,558 --> 00:28:16,550 ...um orientador na Blue Bay High School. 279 00:28:18,463 --> 00:28:20,488 Um estudante lá está me acusando de estupro. 280 00:28:22,200 --> 00:28:23,531 Macho ou fêmea? 281 00:28:24,969 --> 00:28:27,733 - A aluna é Kelly Van Ryan. - Como Sandra Van Ryan? 282 00:28:27,906 --> 00:28:30,374 Tipo, estou fodido. 283 00:28:33,011 --> 00:28:34,569 Por que você não me conta sobre isso? 284 00:28:36,681 --> 00:28:38,808 - Merda, por onde eu começo? - Comece com... 285 00:28:40,251 --> 00:28:42,981 ...seu relacionamento com a garota, Kelly. 286 00:28:44,055 --> 00:28:48,458 Ela é uma estudante. Eu era seu conselheiro. Além disso, não há relacionamento. 287 00:28:49,527 --> 00:28:51,085 Você não tem nada com que se preocupar. 288 00:28:54,933 --> 00:28:57,401 - O que você fez com seu pescoço? - Esse? 289 00:28:58,036 --> 00:29:00,197 Não preciso usá-lo o tempo todo. 290 00:29:04,142 --> 00:29:06,906 Havia um cara do seguro por aqui mais cedo. 291 00:29:09,114 --> 00:29:12,083 Tudo bem, deixe-me dizer a você como eu cobro. 292 00:29:20,258 --> 00:29:22,226 Georgie, oi. Vamos pegar um pouco de vento? 293 00:29:22,393 --> 00:29:25,055 Senhor Lombardo, receio Não posso estacionar seu carro hoje. 294 00:29:25,230 --> 00:29:28,791 Você não pode me estacionar? Vou almoçar com Barbara. 295 00:29:34,205 --> 00:29:37,265 Você pode estacionar isto, Georgie? Estamos atrasados. 296 00:29:37,442 --> 00:29:39,433 Imediatamente, Sr. Baxter. 297 00:29:40,612 --> 00:29:44,378 Você terminou aqui, Lombardo. Faça uma caminhada. 298 00:29:49,621 --> 00:29:52,419 Bárbara, vamos. 299 00:29:56,528 --> 00:29:59,122 Talvez você não tenha me ouvido, Lombardo. 300 00:29:59,297 --> 00:30:01,822 Você terminou em Blue Bay. 301 00:30:03,034 --> 00:30:07,630 Eu encontro você perto da minha filha novamente, você estará acabado, ponto final. 302 00:30:08,439 --> 00:30:12,205 - Dê o fora daqui. - Sr. Lombardo, por favor. 303 00:30:17,448 --> 00:30:19,279 Tudo bem, Jorge. 304 00:30:42,707 --> 00:30:46,234 Sam, querido. Faz um tempo que não vejo você. 305 00:30:46,411 --> 00:30:49,642 - Bem vindo de volta. - Rum e Coca-Cola. 306 00:32:20,038 --> 00:32:22,165 Ei! Você está bem? 307 00:32:22,674 --> 00:32:24,733 - Estou bem. - Legal? 308 00:32:24,909 --> 00:32:27,070 Isso é uma pena, filho da puta. 309 00:32:40,458 --> 00:32:42,289 Sam? 310 00:32:47,465 --> 00:32:49,330 Lombardo? 311 00:33:10,355 --> 00:33:13,256 Uau, cara! Sou eu. 312 00:33:14,659 --> 00:33:17,958 Desculpe, cara. As coisas têm sido ficando um pouco estranho por aqui. 313 00:33:18,129 --> 00:33:20,029 Eu posso ver isso. 314 00:33:21,532 --> 00:33:23,466 Entre. 315 00:33:26,471 --> 00:33:30,669 Você tem certeza que esse cara do Frankie Condo foi o cara que fez isso com você? 316 00:33:31,576 --> 00:33:32,941 Foi ele, tudo bem. 317 00:33:33,111 --> 00:33:35,671 Ele estava dirigindo Range Rover de Sandra. 318 00:33:35,847 --> 00:33:39,305 Se você contar isso para a polícia, nós podemos vá atrás de Sandra Van Ryan agora mesmo. 319 00:33:39,484 --> 00:33:42,715 - Esqueça. - A senhora tem bolsos fundos. 320 00:33:42,887 --> 00:33:45,617 Acredite em mim, eu sei o quão profundo os bolsos dela são. 321 00:33:45,790 --> 00:33:50,227 Eu pensei que poderia ser capaz de salvar minha casa. Algum tipo de empréstimo de capital. 322 00:33:50,595 --> 00:33:54,122 Adivinhe quem está no conselho de administração do banco? 323 00:33:54,532 --> 00:33:57,467 Eu não preciso de mais problemas desta mulher. 324 00:33:57,635 --> 00:34:00,763 Você pensa em fazer algum tipo de declaração vai impedi-la? 325 00:34:01,105 --> 00:34:04,074 Com a merda que fiz sobre Kelly? Sim. 326 00:34:05,209 --> 00:34:06,699 Há um ano... 327 00:34:06,878 --> 00:34:09,540 ...quando o pai dela explodiu seus miolos... 328 00:34:09,714 --> 00:34:11,944 ...Kelly perdeu o controle, fugiu. 329 00:34:12,116 --> 00:34:16,314 Eles a encontraram em um motel barato em algum lugar, cocada em sua cabaça. 330 00:34:17,288 --> 00:34:19,051 Enquanto isso... 331 00:34:19,223 --> 00:34:22,624 ...você, Sam, foi votado Educador do Ano... 332 00:34:22,794 --> 00:34:24,056 ...ou alguma porcaria. 333 00:34:24,429 --> 00:34:26,897 Eles colocaram vocês dois diante de um júri... 334 00:34:27,265 --> 00:34:30,234 ...eles vão parecer estúpidos. Eles sabem disso. 335 00:34:30,401 --> 00:34:33,165 Por que você acha que eles não já recebeu seu depoimento? 336 00:34:33,938 --> 00:34:35,963 Porque eles estão ocupados procurando sujeira. 337 00:34:36,140 --> 00:34:37,903 E eles não vão encontrar. 338 00:34:41,312 --> 00:34:43,177 Certo? 339 00:34:44,482 --> 00:34:47,645 Ken, eu não fodo com meus alunos. 340 00:35:23,454 --> 00:35:25,979 Ele está apenas se exibindo para você agora. 341 00:35:28,159 --> 00:35:30,286 Olá, Rubi. 342 00:35:30,528 --> 00:35:32,758 Vejo que você ainda tem Walter. 343 00:35:33,331 --> 00:35:35,697 Eu estava esperando algo já o tinha comido. 344 00:35:37,969 --> 00:35:41,029 - Posso te ajudar em alguma coisa? - Suzie nos ligou. 345 00:35:41,205 --> 00:35:43,264 Onde a encontraríamos? 346 00:35:44,509 --> 00:35:46,409 Você conhece o caminho. 347 00:35:52,783 --> 00:35:55,547 Você não vai atirar nela, vai? 348 00:35:57,855 --> 00:36:00,551 Não acredito que ela esteja armada. 349 00:36:36,627 --> 00:36:38,026 Sim? 350 00:36:42,733 --> 00:36:44,496 Jesus, vocês precisaram tempo suficiente. 351 00:36:44,669 --> 00:36:49,470 E se alguém estivesse tentando me estrangular ou me foder na bunda? 352 00:36:51,709 --> 00:36:53,700 Quero dizer, vocês cometem crimes sexuais, certo? 353 00:36:54,445 --> 00:36:56,845 Meu parceiro, detetive Perez. 354 00:37:02,853 --> 00:37:07,153 É Céline. Ele está bem. Ele teve um bom linha sobre o que as pessoas são baratas. 355 00:37:07,325 --> 00:37:10,089 Sim, então Suzie, você nos ligou. Lembrar? 356 00:37:18,135 --> 00:37:20,626 Eles prenderam o Sr. Lombardo? 357 00:37:22,206 --> 00:37:23,901 Não. 358 00:37:24,909 --> 00:37:27,901 - Eles vão? - Não sei. 359 00:37:28,512 --> 00:37:29,945 Isso te incomoda? 360 00:37:32,850 --> 00:37:35,318 Eu quero ir lá fora. 361 00:37:42,326 --> 00:37:45,454 Quando foi que Sam Lombardo te deu a carona? 362 00:37:45,630 --> 00:37:47,621 Cerca de um ano atrás. 363 00:37:47,798 --> 00:37:50,961 E quando você chegou ao seu trailer, havia alguém lá? 364 00:37:51,135 --> 00:37:53,729 - Não. - Então você estava sozinho. 365 00:37:53,904 --> 00:37:55,565 Sim. 366 00:37:55,740 --> 00:37:57,571 Ele entrou com você? 367 00:37:57,742 --> 00:38:02,338 - Eu acho. - Você adivinha. Bem, ele fez ou não? 368 00:38:02,513 --> 00:38:05,448 OK. Sim, ele fez. 369 00:38:05,616 --> 00:38:07,208 E então o que? Ele tocou em você? 370 00:38:07,385 --> 00:38:10,320 Você talvez flertou um pouco com ele? 371 00:38:10,988 --> 00:38:13,889 Suzie, olha, eu sei que você se sente mal. 372 00:38:14,425 --> 00:38:18,486 - Apenas nos conte a verdade. - Eu não disse nada para ele. 373 00:38:19,463 --> 00:38:23,331 Ele apenas colocou o braço em volta de mim e me disse que eu era bonita. 374 00:38:24,135 --> 00:38:26,626 Eu poderia ser muito bonito, ele disse. 375 00:38:27,338 --> 00:38:29,033 Você pediu para ele parar? 376 00:38:29,740 --> 00:38:31,731 Merda. 377 00:38:32,176 --> 00:38:34,974 Que diferença isso faz? Ninguém acredita em mim de qualquer maneira. 378 00:38:35,146 --> 00:38:38,377 - Sam Lombardo estuprou você? - Sim. OK? Ele fez. 379 00:38:38,549 --> 00:38:40,847 Ele me empurrou para o chão e ele fez isso comigo. 380 00:38:43,120 --> 00:38:45,884 - Agora terminamos? - Quase, Suzie. 381 00:38:46,057 --> 00:38:47,820 Quase. 382 00:38:48,893 --> 00:38:51,521 Em algum momento, você foi capaz de combatê-lo? 383 00:38:52,563 --> 00:38:56,055 Não. Ele parou sozinho. 384 00:38:56,667 --> 00:38:59,727 OK? É isso? Deixe-me em paz. 385 00:39:00,271 --> 00:39:03,707 - Não me toque! - Tudo bem, vá com calma. Vá com calma. 386 00:39:03,874 --> 00:39:05,671 Ele parou. 387 00:39:05,843 --> 00:39:09,074 E foi isso? Ele acabou de sair? 388 00:39:09,580 --> 00:39:11,445 Sim. 389 00:39:12,983 --> 00:39:15,281 Ele disse uma coisa primeiro. 390 00:39:15,553 --> 00:39:17,020 O que é que foi isso? 391 00:39:17,755 --> 00:39:21,782 Ele disse: "Não, vadia pode me fazer gozar." 392 00:39:24,795 --> 00:39:26,626 Abra o portão. 393 00:39:32,069 --> 00:39:35,436 - Ei, conselheiro, que tal fumar? - Olá, Jinxy. 394 00:39:38,709 --> 00:39:41,974 Você sabe, é realmente um más notícias, situação de boas notícias. 395 00:39:42,913 --> 00:39:46,849 Sua fiança foi negada, mas você tem um advogado de verdade... 396 00:39:47,017 --> 00:39:49,042 ...em vez de um defensor público. 397 00:39:50,054 --> 00:39:52,454 Estou lhe dizendo, Ken, sou inocente. 398 00:39:53,324 --> 00:39:57,124 Você está pregando para o coro. Você não está sozinho. 399 00:40:04,235 --> 00:40:06,635 Então você é o novo lambedor de frango. 400 00:40:15,813 --> 00:40:17,508 Sandra, podemos ouvir seu comentário? 401 00:40:17,681 --> 00:40:19,808 Posso apenas ter seus sentimentos neste momento? 402 00:40:19,984 --> 00:40:22,452 Sr. Lombardo receberá o que ele merece. 403 00:40:23,154 --> 00:40:24,746 Você pode nos contar alguma coisa? 404 00:40:24,922 --> 00:40:27,254 - Você está confiante sobre o caso? - Muito. Sim. 405 00:40:27,425 --> 00:40:30,292 O caso de estupro de Lombardo galvanizou a cidade nobre... 406 00:40:30,461 --> 00:40:32,452 ...de Blue Bay com seu apelo de tablóide. 407 00:40:32,630 --> 00:40:34,530 Agora acabando de chegar, Sandra Van Ryan... 408 00:40:34,698 --> 00:40:38,566 ... herdeira imobiliária do jet set e parte da poderosa elite de Blue Bay. 409 00:40:38,736 --> 00:40:42,399 E a garota do lado errado do faixas. No final, o júri... 410 00:40:42,573 --> 00:40:45,440 ...deve escolher entre as palavras dessas garotas de 18 anos... 411 00:40:45,609 --> 00:40:47,201 ...e o de Sam Lombardo. 412 00:40:47,378 --> 00:40:50,040 Relatórios das etapas do tribunal, Meu nome é Nancy Duerr. 413 00:40:50,214 --> 00:40:51,875 Notícias de testemunhas oculares. 414 00:41:31,655 --> 00:41:34,089 O estado da Flórida v.Sam Lombardo. 415 00:41:34,258 --> 00:41:38,160 A Honorável Sylvia B. Waxman presidindo. Todos se levantam. 416 00:41:38,462 --> 00:41:40,362 Temos que nos levantar. 417 00:41:44,034 --> 00:41:45,524 Por favor, sente-se. 418 00:41:45,703 --> 00:41:47,364 Agora sente-se. 419 00:42:01,352 --> 00:42:03,183 Você gostaria de mais tempo, Kelly? 420 00:42:08,759 --> 00:42:11,887 Eu sei que isso é difícil, Kelly... 421 00:42:13,097 --> 00:42:15,065 ...mas tenho mais uma pergunta. 422 00:42:15,232 --> 00:42:18,099 E mesmo que seja algo nós terminamos... 423 00:42:18,269 --> 00:42:21,500 ... eu quero todos nós para ser muito claro sobre isso. 424 00:42:22,540 --> 00:42:26,442 Kelly, quando você viu aquele senhor Lombardo... 425 00:42:27,044 --> 00:42:29,808 ... pretendia fazer sexo com você... 426 00:42:29,980 --> 00:42:32,107 ...quais foram suas palavras exatas? 427 00:42:32,683 --> 00:42:34,583 O que você disse? 428 00:42:35,786 --> 00:42:38,220 Eu disse a ele "Não". 429 00:42:39,390 --> 00:42:42,052 Eu disse, "Pare, Sr. Lombardo. Por favor." 430 00:42:44,628 --> 00:42:47,654 Gritei para ele parar. 431 00:42:48,232 --> 00:42:50,097 Você gritou por ele... 432 00:42:50,868 --> 00:42:52,665 ...para parar. 433 00:42:53,804 --> 00:42:55,601 E ele fez isso? 434 00:42:57,074 --> 00:42:58,769 Não. 435 00:42:59,643 --> 00:43:02,771 Ele me estuprou no chão da sua casa de merda. 436 00:43:11,055 --> 00:43:12,920 Obrigado. 437 00:43:18,929 --> 00:43:20,795 É o segundo dia do caso de estupro de Lombardo e a segunda suposta jovem vítima... 438 00:43:20,995 --> 00:43:22,862 É o segundo dia do caso de estupro de Lombardo e a segunda suposta jovem vítima... 439 00:43:23,033 --> 00:43:25,831 ...do ex-orientador tomou posição. 440 00:43:26,003 --> 00:43:29,803 Ontem, Kelly Van Ryan entregou um relato emocional dos acontecimentos... 441 00:43:29,974 --> 00:43:33,410 ...e não foi influenciado por interrogatório do advogado de defesa. 442 00:43:33,577 --> 00:43:36,774 Voltaremos ao vivo mais tarde com uma atualização desses procedimentos. 443 00:43:36,947 --> 00:43:39,745 Reportagem do tribunal passos, sou Nancy Duerr... 444 00:43:39,917 --> 00:43:41,817 ...Notícias de testemunhas oculares. 445 00:44:00,504 --> 00:44:02,165 Bom dia a todos. 446 00:44:04,408 --> 00:44:05,841 Sra. 447 00:44:07,277 --> 00:44:09,302 Quando você estava... 448 00:44:09,480 --> 00:44:13,109 ... apanhado por furto em loja seu primeiro ano em Blue Bay... 449 00:44:13,283 --> 00:44:16,343 ...e você foi autorizado para fazer uma ligação... 450 00:44:16,520 --> 00:44:19,683 ...você ligou para o Sr. Lombardo. Isso não é correto? 451 00:44:21,058 --> 00:44:22,753 Sra. 452 00:44:23,427 --> 00:44:25,657 - Sim. - E quando você foi expulso... 453 00:44:25,829 --> 00:44:28,195 ...para destruição do patrimônio escolar... 454 00:44:28,365 --> 00:44:31,596 Quebrei a porra de uma janela. E nem foi minha culpa. 455 00:44:32,870 --> 00:44:36,362 Sra. Toller, você vai esperar até você é questionado antes de responder... 456 00:44:36,540 --> 00:44:39,839 ...e você se absterá de usando palavrões neste tribunal. 457 00:44:43,947 --> 00:44:47,644 Foi o Sr. Lombardo quem apareceu com você em vez de uma conferência de pais. 458 00:44:47,818 --> 00:44:49,308 Está certo? 459 00:44:49,486 --> 00:44:50,851 Sim. 460 00:44:52,322 --> 00:44:54,256 Parece-me... 461 00:44:54,425 --> 00:44:57,758 ...aquele Sr. Lombardo era seu amigo. 462 00:44:57,928 --> 00:44:59,623 Ele estava. 463 00:45:00,798 --> 00:45:03,767 Mas tudo isso mudou quando... 464 00:45:05,102 --> 00:45:07,400 ...de acordo com seu depoimento... 465 00:45:08,238 --> 00:45:10,399 ...Sr. Lombardo... 466 00:45:10,574 --> 00:45:12,303 ... estuprou você... 467 00:45:12,910 --> 00:45:17,643 ...em 23 de abril do ano passado, está certo? 468 00:45:18,382 --> 00:45:20,577 - Sim. - Mas então em maio... 469 00:45:21,218 --> 00:45:24,745 ...quando você foi preso por posse de entorpecentes... 470 00:45:24,922 --> 00:45:27,413 ...e novamente permitiu um telefonema... 471 00:45:29,026 --> 00:45:30,550 ...você ligou para o Sr. Lombardo. 472 00:45:35,666 --> 00:45:38,965 - E daí? - E daí? 473 00:45:41,872 --> 00:45:43,567 E daí? 474 00:45:46,343 --> 00:45:48,106 Ops, Suzie. 475 00:45:49,246 --> 00:45:54,013 Então, um mês depois de você dizer esse homem estuprou você, você vai até ele em busca de ajuda? 476 00:45:56,620 --> 00:45:59,783 Parece que você ainda considerou Sr. Lombardo um bom amigo. 477 00:45:59,957 --> 00:46:02,517 - Eu precisava de ajuda. - Tenho certeza que sim. 478 00:46:02,860 --> 00:46:04,851 Mas o Sr. Lombardo não estava lá desta vez. 479 00:46:05,028 --> 00:46:06,757 Era verão, ele se foi... 480 00:46:07,364 --> 00:46:11,528 ...e você passou seis meses em uma instalação correcional estadual. 481 00:46:12,002 --> 00:46:14,095 Isso te deixou brava, Suzie... 482 00:46:14,271 --> 00:46:17,968 ...que Sam se foi? Que ele não estava lá? 483 00:46:19,510 --> 00:46:22,877 É por isso que você está dizendo essas coisas sobre o Sr. Lombardo... 484 00:46:23,046 --> 00:46:25,640 ...seu amigo? - Eu disse porque aconteceram. 485 00:46:25,816 --> 00:46:28,614 Sra. Toller, você vai sente-se lá hoje, sob juramento... 486 00:46:28,786 --> 00:46:31,152 ...e juro que Samuel Lombardo estuprou você? 487 00:46:31,321 --> 00:46:33,346 Eu disse que sim. 488 00:46:33,690 --> 00:46:36,181 Deixe-me fazer uma pergunta, Sra. 489 00:46:36,360 --> 00:46:39,989 Você gostou sendo um convidado do estado? 490 00:46:40,497 --> 00:46:43,159 Porque eu prometo a você, se você está mentindo sobre isso... 491 00:46:43,333 --> 00:46:44,960 ...e eu acredito que você é... 492 00:46:45,135 --> 00:46:48,593 ...que você irá visitar essa facilidade novamente em breve. 493 00:46:48,872 --> 00:46:52,933 É por isso que vou te perguntar novamente agora, sob juramento. 494 00:46:53,110 --> 00:46:54,771 Suzie... 495 00:46:56,013 --> 00:46:58,208 ...Samuel Lombardo estuprou você? 496 00:47:02,886 --> 00:47:06,287 Sra. Toller, você terá que responda à pergunta. 497 00:47:10,360 --> 00:47:12,487 - Sra. - Caramba! 498 00:47:15,032 --> 00:47:17,330 - Esta não foi ideia minha. - Objeção, Meritíssimo. 499 00:47:17,668 --> 00:47:21,160 A Sra. Toller está respondendo claramente à insistência do advogado de defesa. 500 00:47:21,338 --> 00:47:24,535 Tribunal gostaria de ouvir o que a Sra. Toller tem a dizer. 501 00:47:24,775 --> 00:47:26,800 Sra. 502 00:47:29,746 --> 00:47:32,180 Sam Lombardo não me estuprou. 503 00:47:33,750 --> 00:47:35,945 Ele também não estuprou Kelly. Ele não fez nada. 504 00:47:36,119 --> 00:47:40,556 Isso é ridículo. A testemunha tem foi ameaçado pelo advogado de defesa! 505 00:47:40,724 --> 00:47:44,251 Acho que deixei claro neste tribunal pretende ouvir a história da Sra. Toller. 506 00:47:46,129 --> 00:47:47,926 Sra. 507 00:47:49,099 --> 00:47:51,897 Eu só queria machucar Sr. Lombardo. 508 00:47:52,603 --> 00:47:55,629 Ele era meu amigo no início. 509 00:47:55,806 --> 00:47:58,866 E então eu fui preso, e ele não me defendeu... 510 00:47:59,042 --> 00:48:01,442 ...e eu tive que ir embora para aquele buraco do inferno. 511 00:48:01,612 --> 00:48:04,206 É como se você fosse o favorito dele, e então "Quem se importa?" 512 00:48:04,381 --> 00:48:05,814 Faça-a parar. 513 00:48:05,983 --> 00:48:08,417 Quando Kelly disse isso deveríamos fazer isso... 514 00:48:08,585 --> 00:48:10,450 ...Eu pensei: "Legal". -Kelly! 515 00:48:10,621 --> 00:48:13,920 Todos esses figurões me ferrando, como aquele policial, Duquette. 516 00:48:14,091 --> 00:48:17,288 - Agora eles vão se ferrar. - Sinto muito, Meritíssimo. 517 00:48:17,461 --> 00:48:18,758 Eu tenho que me opor. 518 00:48:18,929 --> 00:48:21,693 Meritíssimo, por favor, posso ser ouvido? 519 00:48:21,865 --> 00:48:25,733 Sr. Baxter, você não é tentando este caso. 520 00:48:25,903 --> 00:48:27,165 Vá sentar-se. 521 00:48:32,576 --> 00:48:34,908 Kelly está chateada no Sr. Lombardo também. 522 00:48:35,712 --> 00:48:37,942 Ela está apaixonada por ele. 523 00:48:38,115 --> 00:48:40,379 Ele tem sido sua fantasia desde que seu pai morreu. 524 00:48:40,550 --> 00:48:43,417 Então ela descobriu que ele estava fazendo sua mãe, e foi isso. 525 00:48:43,587 --> 00:48:45,487 O que? Kelly! 526 00:48:45,656 --> 00:48:47,817 Sua vadia vadia! 527 00:48:48,825 --> 00:48:51,919 Tire suas malditas mãos de cima de mim! Você não sabe quem eu sou? 528 00:48:52,095 --> 00:48:55,223 - Vou mandar você ser demitido na segunda-feira! - Por aqui. 529 00:48:59,870 --> 00:49:02,600 Apenas saia de perto de mim. 530 00:49:04,908 --> 00:49:06,842 Meu Deus, cara! Solte-se! 531 00:49:08,111 --> 00:49:11,137 Só estou pensando onde Eu vou ficar. 532 00:49:11,315 --> 00:49:13,579 Perdi minha casa. 533 00:49:13,750 --> 00:49:15,809 Acordando de um maldito pesadelo. 534 00:49:15,986 --> 00:49:17,476 Você vai superar isso. 535 00:49:17,654 --> 00:49:20,782 Temos um nocaute, processo hermético, filho da puta... 536 00:49:20,958 --> 00:49:23,290 ...contra Sandra Van Ryan. 537 00:49:23,460 --> 00:49:25,291 Simples assim? 538 00:49:25,462 --> 00:49:26,724 Simples assim? 539 00:49:27,464 --> 00:49:29,523 Essas pessoas arruinaram sua vida, mano. 540 00:49:29,866 --> 00:49:34,303 Eu disse que eles iriam longe demais. Eles exageraram! Eles fizeram! 541 00:49:34,471 --> 00:49:38,931 Eles vão resolver. Acredite em mim. Eles estarão implorando para um acordo. 542 00:49:39,409 --> 00:49:42,810 Oh sim! Aqui vamos nós! Ei, espere! Vamos, garota. 543 00:49:42,980 --> 00:49:46,245 Numa surpreendente reviravolta nos acontecimentos, Sam Lombardo foi demitido... 544 00:49:46,416 --> 00:49:49,977 ...após uma reversão de testemunho por uma de suas supostas vítimas. 545 00:49:50,253 --> 00:49:52,187 Com licença. Aqui. 546 00:49:52,356 --> 00:49:54,051 Com licença. Alguém sabe ler? 547 00:49:54,491 --> 00:49:58,018 Ei! Sandra! 548 00:49:58,228 --> 00:50:02,164 Eu quero que você acerte as bolas daquele trapaceiro para a parede mais próxima. 549 00:50:02,332 --> 00:50:05,301 Poderíamos ter, se a Sra. Não-Tão-Brilhante aqui... 550 00:50:05,469 --> 00:50:07,528 ...não tinha jogado coisas. - Vá se foder. 551 00:50:07,704 --> 00:50:12,698 Eu não posso acreditar que você simplesmente vai deixe-os escapar impunes dessa merda! 552 00:50:12,876 --> 00:50:15,504 Tudo na palavra de uma cadela lixo branco. 553 00:50:15,679 --> 00:50:18,648 Acho que você não entendeu, Sandy. 554 00:50:18,815 --> 00:50:20,806 Sua princesa aqui cometeu perjúrio. 555 00:50:21,451 --> 00:50:24,750 Será tudo o que posso fazer para manter sua maldita bunda fora da prisão. 556 00:50:24,921 --> 00:50:27,981 Bem, o que vamos fazer? 557 00:50:35,565 --> 00:50:38,466 - Você vai adorar esse lugar, Tom. - Obrigado. 558 00:50:39,903 --> 00:50:42,064 Aquela travessa de porco jalapeño vai te matar. 559 00:50:44,641 --> 00:50:47,667 Quero dizer, você não pode comer sushi todos os dias da semana. 560 00:50:47,844 --> 00:50:50,244 Bowden, por que você não corte a porcaria... 561 00:50:50,414 --> 00:50:53,383 ...e me diga o que seu cliente realmente deseja. 562 00:50:56,286 --> 00:50:58,254 Ok, Baxter. 563 00:50:58,422 --> 00:51:02,324 Meu cliente quer seu cliente para selar... 564 00:51:02,492 --> 00:51:05,052 ...para que possamos montar na bunda dela direto para o banco. 565 00:51:08,331 --> 00:51:11,300 Você sabe, Ken. 566 00:51:11,568 --> 00:51:12,830 Posso te chamar de Ken? 567 00:51:14,905 --> 00:51:17,601 Haverá outros casos, outros dias. 568 00:51:20,177 --> 00:51:22,543 Do jeito que eu vejo... 569 00:51:23,280 --> 00:51:25,009 ...Tommy... 570 00:51:25,182 --> 00:51:28,515 ...é que todo mundo tem que coma alguma merda algum dia. 571 00:51:30,454 --> 00:51:32,217 Você gosta do seu quente? 572 00:51:32,389 --> 00:51:34,186 Sim. 573 00:51:42,165 --> 00:51:45,100 - Aqui está o seu café, Sam. - Obrigado. 574 00:51:58,682 --> 00:52:00,377 Ken. 575 00:52:12,496 --> 00:52:14,760 Desculpe, estou atrasado. 576 00:52:14,931 --> 00:52:16,364 Segure minhas ligações, Lenore. 577 00:52:16,900 --> 00:52:18,561 OK, Sr. Bowden. 578 00:52:41,224 --> 00:52:43,249 Obrigado, Sandra. 579 00:52:48,698 --> 00:52:50,598 Eu estarei vendo você. 580 00:52:50,767 --> 00:52:53,031 - OK? - OK. Sim. 581 00:52:59,209 --> 00:53:01,439 Que bom ver você, Tom. 582 00:53:01,778 --> 00:53:03,370 Venha. Almoçaremos. 583 00:53:06,917 --> 00:53:09,078 Vejo você no clube. 584 00:53:11,321 --> 00:53:13,346 Vejo você no clube. 585 00:53:14,057 --> 00:53:16,218 Vejo você no clube. 586 00:53:16,426 --> 00:53:18,417 Vejo você no clube. 587 00:53:19,062 --> 00:53:20,723 Vejo você no clube, Tommy! 588 00:53:20,897 --> 00:53:23,923 Olá, Tom. O que você filmou hoje, amigo? 589 00:53:24,100 --> 00:53:26,159 Ei, meu homem! 590 00:53:28,205 --> 00:53:30,298 Isto é para você. 591 00:53:31,341 --> 00:53:33,070 - Você fez bem, Ken. - Sim. 592 00:53:33,243 --> 00:53:34,938 Obrigado. 593 00:53:36,112 --> 00:53:40,139 Eu sei que há uma parte de você que deseja nada disso aconteceu, mas aconteceu. 594 00:53:40,317 --> 00:53:43,115 Então pegue o dinheiro e divirta-se. 595 00:53:43,286 --> 00:53:46,312 Tudo bem? Encontre um lugar feliz. 596 00:53:46,523 --> 00:53:49,219 Lenore, você veria Sr. Lombardo fora, por favor? 597 00:53:49,392 --> 00:53:52,623 - Adeus, Sam. - Tchau, Lenore. 598 00:54:10,146 --> 00:54:12,580 Cuidar dos meus lagartos? 599 00:54:20,924 --> 00:54:22,186 Olá, Kelly. 600 00:54:22,759 --> 00:54:24,351 Caia morto. 601 00:54:24,527 --> 00:54:28,759 Você sabe como minha mãe está te pagando desligado? Ela está quebrando minha confiança. 602 00:54:29,132 --> 00:54:33,364 Não posso tocá-lo até que ela morra, e agora ela está quebrando para pagar você. 603 00:54:33,536 --> 00:54:34,798 Sinto muito, Kelly. 604 00:54:34,971 --> 00:54:37,963 Por que você não começa a transar com ela de novo! Vocês podem passar juntos! 605 00:54:38,141 --> 00:54:40,803 Te odeio! Eu te odeio, porra, seu filho da puta! 606 00:54:41,344 --> 00:54:43,278 Eu te odeio, porra! 607 00:54:55,492 --> 00:54:59,519 Você vê, Arte? eu não pude voltar mesmo que eu quisesse. 608 00:55:37,167 --> 00:55:39,226 Maldita empregada. 609 00:56:14,838 --> 00:56:16,772 Então você pegou o dinheiro da minha mãe. 610 00:56:18,475 --> 00:56:20,067 Quanto? 611 00:56:20,977 --> 00:56:22,467 Quanto? 612 00:56:23,213 --> 00:56:25,477 Você sabe quanto. 613 00:56:25,715 --> 00:56:27,546 Sua vez de pagar. 614 00:56:30,754 --> 00:56:34,087 Funcionou! Nós ferramos a vadia! 615 00:56:34,924 --> 00:56:37,620 Funcionou exatamente como você disse. 616 00:56:38,862 --> 00:56:40,420 O que está errado? 617 00:56:40,597 --> 00:56:43,862 Você me assustou pra caralho. O que há de errado é você vir aqui. 618 00:56:44,033 --> 00:56:47,662 Isso é o que está errado. Você está louco? 619 00:56:48,738 --> 00:56:52,139 Sim, estou louco. Pergunte à minha mãe. 620 00:56:55,478 --> 00:56:58,811 Então, quanto é 8,5 milhões dividido por três? 621 00:56:59,916 --> 00:57:03,079 Ah, ótimo. Sim, isso é uma grande piada. Grande piada. 622 00:57:03,253 --> 00:57:07,189 Todo mundo acha isso muito engraçado. Você acha que isso acabou? 623 00:57:07,357 --> 00:57:10,884 Deixe-me dizer uma coisa. Está muito longe de terminar. 624 00:57:12,295 --> 00:57:14,456 Estou falando sério. 625 00:57:16,900 --> 00:57:20,859 Depois desta noite nós três não serão vistos juntos novamente. 626 00:57:23,673 --> 00:57:25,197 Depois desta noite? 627 00:57:26,142 --> 00:57:27,905 Sim, bem... 628 00:57:28,445 --> 00:57:30,470 ...estamos aqui, não estamos? 629 00:57:33,349 --> 00:57:35,977 Então talvez uma celebração está tudo bem... 630 00:57:36,719 --> 00:57:38,880 ...se estivermos de acordo... 631 00:57:39,823 --> 00:57:41,654 ...que daqui em diante... 632 00:57:43,660 --> 00:57:46,424 ...você faz exatamente o que eu digo. 633 00:58:28,938 --> 00:58:32,430 Os conselheiros de orientação podem descobrir todo tipo de coisas interessantes. 634 00:58:45,154 --> 00:58:47,622 Agora quero que vocês dois se beijem. 635 00:58:49,259 --> 00:58:51,227 Vamos, agora. 636 00:58:51,394 --> 00:58:54,488 Nunca deixe o sol se pôr em uma discussão. 637 01:00:11,874 --> 01:00:15,241 Eu te disse que eles eram vai nos fazer parecer estúpidos. 638 01:00:15,845 --> 01:00:19,645 Ei, você está certo. Eles nos fizeram parecer estúpidos. 639 01:00:20,216 --> 01:00:22,207 O que você está errado é por quê. 640 01:00:22,952 --> 01:00:24,351 Tudo bem, me escute. 641 01:00:24,821 --> 01:00:27,756 Lombardo estava tendo um caso com Sandra Van Ryan, certo? 642 01:00:27,924 --> 01:00:29,221 Por que não nos contar sobre isso? 643 01:00:29,392 --> 01:00:32,725 Esse é um motivo e tanto para Kelly fabricar essa história. 644 01:00:32,895 --> 01:00:35,989 Talvez o advogado de Lombardo estava guardando o caso para o julgamento. 645 01:00:36,165 --> 01:00:39,498 Eu pensei sobre isso e disse: "Você é Lombardo. Sua vida está um lixo. 646 01:00:39,669 --> 01:00:42,570 Você não quer ficar na prisão por três meses, a menos que..." 647 01:00:42,739 --> 01:00:44,468 A menos que o quê? 648 01:00:46,409 --> 01:00:49,776 A menos que você esteja configurando Sandra Van Ryan pronto para o grande dia de pagamento. 649 01:00:49,946 --> 01:00:53,382 Lombardo estava profundamente endividado antes de tudo isso começar... 650 01:00:53,549 --> 01:00:57,485 ... tentando acompanhar uma garota cara como Bárbara Baxter. Isso é caro. 651 01:00:57,654 --> 01:01:00,088 Lombardo pode estar falido, mas por que Kelly roubaria? 652 01:01:00,256 --> 01:01:04,158 A criança recebeu dinheiro do avô ela não pode tocar até que sua mãe morra. 653 01:01:04,427 --> 01:01:08,727 Eu estou te dizendo, esse cara queria se casar com dinheiro. 654 01:01:09,465 --> 01:01:12,992 Quando isso não aconteceu, ele foi trabalhar nessas duas garotas... 655 01:01:13,169 --> 01:01:15,160 ...usando-os para configurar Sandra Van Ryan. 656 01:01:15,338 --> 01:01:17,568 Eu estou te dizendo, eles nos enganaram, parceiro. 657 01:01:17,740 --> 01:01:20,709 Eles nos enganaram desde o início. 658 01:02:15,198 --> 01:02:17,029 Belo golpe. 659 01:02:18,735 --> 01:02:20,726 Existe alguma razão por que você está aqui? 660 01:02:20,903 --> 01:02:23,167 - Curiosidade, eu acho. - Sobre o quê? 661 01:02:23,339 --> 01:02:26,035 Como melhorar seu AVC? 662 01:02:27,543 --> 01:02:31,673 Não. Quero saber como você vê as coisas trabalhando para vocês, Sam e Suzie. 663 01:02:33,449 --> 01:02:34,711 Com licença? 664 01:02:34,884 --> 01:02:37,216 Vocês três vão ir para o Caribe juntos? 665 01:02:37,386 --> 01:02:38,819 Viver felizes para sempre? 666 01:02:39,222 --> 01:02:42,385 Você vê, o problema é que trios raramente dão certo. 667 01:02:42,558 --> 01:02:43,820 Você está louco. 668 01:02:43,993 --> 01:02:47,326 Já é difícil o suficiente para uma pessoa para manter um segredo, quanto mais três. 669 01:02:47,497 --> 01:02:50,364 Especialmente quando dois deles estão apaixonados. 670 01:02:50,933 --> 01:02:55,165 Você e Sam não querem aquele drogado por aí agora que você tem o dinheiro. 671 01:02:56,139 --> 01:02:57,606 Estou certo? 672 01:02:57,774 --> 01:03:01,107 Sam convenceu você da ideia imediatamente antes de bater em Suzie? Ei! 673 01:03:02,779 --> 01:03:04,610 Isso é assassinato, garoto. 674 01:03:04,781 --> 01:03:07,944 Polícia. Deus, tenha uma vida. 675 01:03:09,652 --> 01:03:11,620 Você é bom, sabia disso? 676 01:03:13,523 --> 01:03:17,584 Mas você não acha que aquela pequena aberração Suzie vai aguentar, não é? 677 01:03:38,714 --> 01:03:40,909 Olá, Suzie. 678 01:03:41,784 --> 01:03:43,513 É melhor você assistir com essa merda. 679 01:03:43,686 --> 01:03:46,382 Você é pego de novo, você volta como perdedor duas vezes. 680 01:03:46,556 --> 01:03:48,717 Sim, ou acabará morto. 681 01:03:55,998 --> 01:03:57,625 Você sabe... 682 01:03:58,835 --> 01:04:02,965 ... acho que nunca te contei como eu sinto muito por seu amigo. 683 01:04:03,272 --> 01:04:05,172 Qual era o nome dele? 684 01:04:08,411 --> 01:04:11,938 Vamos, me ajude aqui, Suzie. Você sabe o nome dele. 685 01:04:14,550 --> 01:04:18,850 -Davi. - Sim. Isso mesmo. Davi. 686 01:04:19,121 --> 01:04:21,248 Eu estava arrependido do jeito que deu certo. 687 01:04:21,424 --> 01:04:24,222 - Isso é besteira policial. - O que é que foi isso? O que é que foi isso? 688 01:04:24,393 --> 01:04:27,362 Eu não preciso ouvir isso. Você não pode me empurrar. 689 01:04:27,530 --> 01:04:29,725 - Eu tenho amigos agora. - Ei! 690 01:04:29,899 --> 01:04:32,663 Este é Ray, Suzie. Você não tem merda nenhuma! 691 01:04:32,835 --> 01:04:36,362 Você nunca teve merda nenhuma e você nunca terá merda nenhuma. 692 01:04:40,776 --> 01:04:42,744 Dê uma olhada nisso. 693 01:04:43,479 --> 01:04:45,947 Vá em frente, pegue. Não vai te morder. 694 01:04:46,449 --> 01:04:47,711 Pegue! 695 01:04:51,387 --> 01:04:54,550 Seu amigo Sam depositou o cheque. 696 01:04:55,858 --> 01:04:59,919 Ele transferiu os fundos para uma conta offshore numerada. 697 01:05:00,096 --> 01:05:03,122 A polícia não sabe os nomes nele. Acha que um deles é seu? 698 01:05:04,100 --> 01:05:08,298 Ele também deu entrada na ilha propriedade e aluguel de um veleiro. 699 01:05:08,471 --> 01:05:10,098 Você gosta de velejar, não é? 700 01:05:10,273 --> 01:05:13,436 Não sei por que você está me contando isso. Por que você está aqui? 701 01:05:13,609 --> 01:05:16,669 Estou lhe contando isso porque Eu sei exatamente o que está acontecendo. 702 01:05:17,580 --> 01:05:20,913 Companhia de dois. Três é uma multidão. 703 01:05:21,083 --> 01:05:23,017 Vamos, agora. 704 01:05:23,185 --> 01:05:26,780 Você não acha que Kelly e Sam são vou dividir esse dinheiro com você. 705 01:05:29,025 --> 01:05:31,016 Deixe-me em paz. 706 01:05:39,502 --> 01:05:41,060 Você sabe... 707 01:05:41,237 --> 01:05:43,933 ... eu gostaria de ter a cabeça limpa agora mesmo se eu fosse você... 708 01:05:44,740 --> 01:05:48,836 ...para que eu pudesse ficar de olho em meus novos amigos. 709 01:05:50,079 --> 01:05:53,048 Eu odiaria ver você chegar a um final ruim... 710 01:05:53,449 --> 01:05:55,246 ...como David. 711 01:06:07,797 --> 01:06:09,025 Ah Merda. 712 01:06:15,504 --> 01:06:19,463 Você ligou para Sam Lombardo. Aguarde o bipe, deixe uma mensagem. 713 01:06:34,457 --> 01:06:37,790 Não acredito que você ligou para Sam. Qual é o problema com você? 714 01:06:37,960 --> 01:06:40,292 Tenho medo de não haver ninguém em quem confiar. 715 01:06:40,463 --> 01:06:42,795 Você pode confiar em mim. 716 01:06:49,572 --> 01:06:51,005 Olá? 717 01:06:51,674 --> 01:06:54,234 -Kelly, a Suzie está aí? - Sim. 718 01:06:54,410 --> 01:06:56,378 Cristo, eu estava com medo disso. 719 01:06:56,545 --> 01:06:58,513 Ela deixou essa mensagem maluca. 720 01:06:58,681 --> 01:07:01,149 Entre o que quer que ela seja estava fumando por aí... 721 01:07:01,317 --> 01:07:03,615 ...e esse maldito policial, ela vai estragar tudo. 722 01:07:04,854 --> 01:07:06,617 Acalme a vadia. 723 01:07:06,789 --> 01:07:09,758 Por que você não pode vir? Por favor? 724 01:07:10,493 --> 01:07:14,054 Sam, sinto tanto a sua falta. 725 01:07:16,565 --> 01:07:20,558 Eu também sinto sua falta, Kelly, mas não posso agora. 726 01:07:20,736 --> 01:07:22,727 Temos que seguir o plano, ok? 727 01:07:23,806 --> 01:07:25,671 Se ela não consegue se controlar... 728 01:07:25,841 --> 01:07:28,901 - E então? - Você sabe o que. 729 01:07:29,545 --> 01:07:31,274 Eu cuido disso. 730 01:07:31,447 --> 01:07:34,814 Mas eu preciso de você, Kelly. Eu preciso que você esteja lá para mim esta noite. 731 01:07:36,052 --> 01:07:38,247 - OK. - Bom. 732 01:07:38,421 --> 01:07:41,288 Essa é minha garota. Você é o forte, sabia disso? 733 01:07:42,525 --> 01:07:45,961 Agora, coloque Suzie na linha. Quero que vocês dois ouçam isso. 734 01:07:46,962 --> 01:07:48,657 Suzie. 735 01:07:49,565 --> 01:07:51,226 Sam? 736 01:07:51,400 --> 01:07:52,890 Agora, olhe... 737 01:07:53,069 --> 01:07:55,970 ...temos que manter a calma, todos nós. 738 01:07:56,138 --> 01:07:59,369 Agora, desde o acordo, as pessoas pensam que sou rico... 739 01:07:59,542 --> 01:08:02,909 ...então estou gastando dinheiro, fazendo o que os ricos fazem. 740 01:08:03,546 --> 01:08:07,004 Esse policial, Duquette, ele vai tentar e foda-se com você. Não deixe ele. 741 01:08:07,183 --> 01:08:11,313 - Sim, isso é fácil para você dizer. - Suzie, não desmorone. 742 01:08:11,520 --> 01:08:14,387 As únicas pessoas que pode estragar tudo somos nós. 743 01:08:23,265 --> 01:08:25,324 Você vai me foder, não é você? 744 01:08:25,501 --> 01:08:27,526 Ah, pelo amor de Deus. 745 01:08:27,703 --> 01:08:29,193 Você é! 746 01:08:29,371 --> 01:08:33,774 Você é retardado ou apenas tem morte cerebral de cheirar fumaça no pântano? 747 01:08:33,943 --> 01:08:38,676 É isso que sou para você, não é? Lixo do pântano, assim como minha mãe. 748 01:08:39,915 --> 01:08:41,143 Não! 749 01:08:44,987 --> 01:08:47,353 Sua boceta estúpida! 750 01:09:19,555 --> 01:09:21,921 Você está com medo, não está? 751 01:10:46,642 --> 01:10:50,134 Raio! Jesus Cristo! 752 01:10:50,512 --> 01:10:52,503 - Você está louco? - Ouvi-la dizer "Sam"? 753 01:10:52,815 --> 01:10:55,909 Era Lombardo ao telefone. E você viu as duas garotas. 754 01:10:56,085 --> 01:10:58,417 A conversa na fita é ininteligível. 755 01:10:58,587 --> 01:11:01,181 O que temos aqui é você na propriedade Van Ryan... 756 01:11:01,357 --> 01:11:04,190 ...gravando um filme pornô! - Eu não posso acreditar nisso. 757 01:11:04,360 --> 01:11:07,295 Há um mês, eles jogaram coisas um para o outro no tribunal. 758 01:11:07,463 --> 01:11:10,091 Eles estavam agindo! Eles estavam todos agindo! 759 01:11:10,266 --> 01:11:12,097 Compramos, anzol, linha e chumbada. 760 01:11:12,268 --> 01:11:15,203 Eles estão fugindo com US$ 8 milhões de Sandra Van Ryan. 761 01:11:15,371 --> 01:11:18,067 Ela pode ter salvado se ela não tentasse arruiná-lo. 762 01:11:18,240 --> 01:11:21,471 Você não iria atrás de um cara você pensou que estuprou sua filha? 763 01:11:21,644 --> 01:11:23,976 Ela comprou o mesmo maldita história que fizemos! 764 01:11:24,146 --> 01:11:28,014 Vocês dois não estão em um caso, porque não há porra de caso! 765 01:11:28,484 --> 01:11:31,681 Eu estou farto de Sandra Van Ryan, e você continua brincando... 766 01:11:31,854 --> 01:11:34,345 ...e ela vai nos processar por invasão de privacidade. 767 01:11:34,523 --> 01:11:37,117 Então saia da vida dessas pessoas! Ei! Raio! 768 01:11:37,993 --> 01:11:41,827 - Ei! Estou conseguindo? - Você acha que isso é apenas uma questão de dinheiro? 769 01:11:41,997 --> 01:11:44,124 Sobre nós parecermos estúpidos? Questione-o. 770 01:11:45,234 --> 01:11:49,432 Você encontrará um psicopata manipulador, e essas meninas acabarão mortas. 771 01:11:49,605 --> 01:11:51,004 Dê a ele algo para fazer. 772 01:11:51,173 --> 01:11:53,835 - Olhe para o assassinato de Kennedy. - Eu entendo. 773 01:11:54,009 --> 01:11:56,534 Da próxima vez, esse pedaço de merda... 774 01:11:56,712 --> 01:11:58,737 ... me arrasta até aqui, Eu vou processar você. 775 01:11:58,914 --> 01:12:01,246 Você tem muita sorte Eu não processei da última vez. 776 01:12:01,450 --> 01:12:03,509 - Concordo. - Estou livre para ir? 777 01:12:03,686 --> 01:12:05,881 - Sim. - Obrigado. 778 01:12:08,157 --> 01:12:10,990 - Chupador de pau. - Sim, o que foi isso? 779 01:12:11,160 --> 01:12:14,857 - Você me ouviu, filho da puta. - Sim, você quer dizer isso na minha cara? 780 01:12:18,534 --> 01:12:20,229 O que você está olhando? 781 01:13:04,279 --> 01:13:07,646 - Acho que meio que perdi o controle. - Você poderia dizer isso. 782 01:13:12,054 --> 01:13:15,148 Você já esteve em uma situação onde você viu algo chegando... 783 01:13:15,324 --> 01:13:17,656 ...e você não fez o que você poderia fazer para pará-lo? 784 01:13:18,260 --> 01:13:19,625 Todos nós temos. 785 01:13:19,795 --> 01:13:23,663 Quero dizer algo ruim que você vi chegando, e então aconteceu... 786 01:13:24,233 --> 01:13:27,464 ...e você... Você não fez nada e... 787 01:13:31,573 --> 01:13:33,404 Eu fiz isso uma vez. 788 01:13:35,411 --> 01:13:37,538 Eu não quero fazer isso de novo. 789 01:13:56,365 --> 01:13:58,663 Pensei que íamos ao cinema. 790 01:14:01,036 --> 01:14:03,971 Acho que só precisamos nos desperdiçar. 791 01:14:04,606 --> 01:14:06,267 Sim. 792 01:14:24,092 --> 01:14:25,650 Vamos. 793 01:14:32,468 --> 01:14:35,130 Quero morar na praia um dia. 794 01:14:35,471 --> 01:14:37,166 Ah Merda. 795 01:14:37,339 --> 01:14:40,035 Deixei as chaves. 796 01:14:40,209 --> 01:14:41,767 Eu vou buscá-los. 797 01:15:01,563 --> 01:15:02,928 Kelly? 798 01:15:03,098 --> 01:15:04,725 Suzie. 799 01:15:07,236 --> 01:15:08,999 Sou eu. 800 01:15:13,809 --> 01:15:16,778 Eu estava preocupado com você, e eu decidi... 801 01:15:16,945 --> 01:15:21,211 ...nós três deveríamos ficar juntos uma última vez antes de nos separarmos. 802 01:15:21,817 --> 01:15:24,752 - Você está bravo comigo? - Não, não. 803 01:15:24,920 --> 01:15:27,354 Eu provavelmente deveria ter te contado um pouco mais sobre... 804 01:15:27,523 --> 01:15:29,821 ...o papel que eu pretendia desempenhar. 805 01:15:29,992 --> 01:15:31,926 Mas vamos passar por isso novamente esta noite. 806 01:15:36,198 --> 01:15:40,157 Isto é uma celebração, Suzie, não um pacto suicida. 807 01:15:40,369 --> 01:15:44,271 Nós vamos relaxar e apenas relaxe... 808 01:15:44,439 --> 01:15:46,964 ...tome um pouco de champanhe... 809 01:15:47,142 --> 01:15:48,939 ...observe as estrelas... 810 01:15:50,045 --> 01:15:51,376 Kelly? 811 01:15:51,547 --> 01:15:54,209 Você tem um cobertor nas costas do Rover da sua mãe? 812 01:15:55,317 --> 01:15:58,309 Por que você não é um anjo e correr e pegar para nós? 813 01:16:00,923 --> 01:16:02,584 Boa menina. 814 01:16:04,226 --> 01:16:06,751 Deixe-me contar sobre o barco Eu escolhi para nós. 815 01:17:10,092 --> 01:17:11,787 Você está bem? 816 01:17:13,328 --> 01:17:16,627 Minha mãe me mataria se ela soubesse que eu peguei o Rover. 817 01:18:17,125 --> 01:18:18,353 Já andou de quatro rodas? 818 01:18:20,062 --> 01:18:22,530 - Saia da minha propriedade! - Não estou na sua propriedade. 819 01:18:22,698 --> 01:18:25,895 - Se você não sair daqui... - Você vai chamar um policial? Eu sou um policial! 820 01:18:26,501 --> 01:18:27,729 Droga! 821 01:18:49,691 --> 01:18:51,852 Então você diz que ela não voltei para casa ontem à noite. 822 01:18:52,027 --> 01:18:56,327 Ela está falando sobre ir para Los Angeles, mas as roupas dela ainda estão aqui. 823 01:18:56,498 --> 01:18:59,558 Valter! Você fica doente, isso lhe servirá bem. 824 01:19:02,337 --> 01:19:05,465 Encontrei alguns dentes em um trailer antigo descendo a estrada. 825 01:19:05,640 --> 01:19:07,699 Ele diz que eles vão caber. 826 01:19:08,176 --> 01:19:11,839 Suzie não voltou para a escola desde o julgamento. 827 01:19:12,013 --> 01:19:15,710 Ah, e agora eles estão dizendo que ela não pode se formar. 828 01:19:15,884 --> 01:19:19,945 Foi aquela Kelly Van Ryan que a pegou em toda essa bagunça, e você sabe disso. 829 01:19:20,122 --> 01:19:22,317 Bem, nós cuidaremos disso para você, Ruby. 830 01:19:22,491 --> 01:19:25,483 Encontramos algo, você será o primeiro a saber. 831 01:19:26,962 --> 01:19:28,361 Vamos. 832 01:19:46,815 --> 01:19:49,215 Está começando, Glória. É assim que tudo começa. 833 01:19:49,384 --> 01:19:52,512 Ray, ainda não sabemos de nada. Ela poderia estar em qualquer lugar. 834 01:19:52,687 --> 01:19:55,178 Eu vou deixar você. Ligue para o carro da Suzie. 835 01:19:55,357 --> 01:19:56,984 Você tem algum lugar onde quer estar? 836 01:19:57,826 --> 01:20:01,057 - Você tem um encontro? - Basta verificar o carro para mim. 837 01:20:10,806 --> 01:20:13,138 Está aqui, perto daquele barco velho. 838 01:20:14,242 --> 01:20:16,904 Então você e Suzie costumavam vir aqui juntos? 839 01:20:17,078 --> 01:20:18,978 Sim, às vezes. 840 01:20:19,147 --> 01:20:21,581 Muitas crianças ficam aqui. 841 01:20:23,185 --> 01:20:25,915 Você realmente acha algo ruim aconteceu com Suzie? 842 01:20:26,454 --> 01:20:28,649 Lombardo já veio aqui? 843 01:20:30,926 --> 01:20:32,655 Eu digo algo engraçado? 844 01:20:32,828 --> 01:20:37,026 Não, mas quero dizer, apenas a ideia que o Sr. Lombardo iria... 845 01:20:37,199 --> 01:20:40,760 Bem, do jeito que ouvi, ele era muito próximo das crianças. 846 01:20:40,936 --> 01:20:42,460 Você e ele eram amigos, certo? 847 01:20:42,637 --> 01:20:45,902 Sim, mas ele me pegou para a equipe de vela. 848 01:20:46,074 --> 01:20:49,043 Me disse que eu poderia trabalhar do meu jeito através da faculdade, como ele fez. 849 01:20:49,211 --> 01:20:53,113 Sam Lombardo foi para a Universidade de Miami com uma bolsa esportiva. 850 01:20:53,281 --> 01:20:57,240 Os barcos não tinham nada a ver com isso. 851 01:21:47,802 --> 01:21:49,793 Escute, ficarei aqui um pouco, garoto. 852 01:21:49,971 --> 01:21:52,804 Por que você não vai até a rodovia e pegar o ônibus? 853 01:21:58,647 --> 01:22:00,274 Olá, Jimmy. 854 01:22:02,484 --> 01:22:06,921 As pessoas nem sempre são o que são parecem ser. Não se esqueça disso. 855 01:22:24,372 --> 01:22:26,670 - Foi aqui que eles fizeram isso. - Onde está o corpo? 856 01:22:26,841 --> 01:22:28,934 O pântano, provavelmente. O cara é um rato do pântano. 857 01:22:29,110 --> 01:22:31,601 Ele sabe que não será encontrado, mas ele cometeu um erro. 858 01:22:31,780 --> 01:22:35,580 Ela estava ameaçando fugir e encontrei o carro no terminal de ônibus. 859 01:22:35,750 --> 01:22:37,445 Você não acha que Sam colocou isso aí? 860 01:22:37,619 --> 01:22:40,850 Espere um segundo. Gloria, tire o pó do carro para ver se há impressões digitais. 861 01:22:41,022 --> 01:22:44,423 E se Suzie fosse assassinada, foi aquele maldito garoto Van Ryan. 862 01:22:44,592 --> 01:22:46,787 O pequeno sociopata é o único quem começou isso. 863 01:22:46,962 --> 01:22:50,022 - Quanto tempo até conseguirmos alguma coisa? - Podemos saber o tipo sanguíneo agora. 864 01:22:50,198 --> 01:22:53,690 Os registros dentários levarão mais tempo. O DNA pode levar semanas. 865 01:22:55,303 --> 01:22:57,294 Pobre e burra Suzie. O garoto nunca teve chance. 866 01:22:57,472 --> 01:23:00,134 - Não sabemos disso. - Estou te dizendo, Kelly é a próxima. 867 01:23:00,308 --> 01:23:04,108 Estou lhe dizendo, você consegue fora disso agora. 868 01:23:04,379 --> 01:23:08,543 Nem me deixe ouvir sobre você incomodar Lombardo. 869 01:23:12,020 --> 01:23:13,510 Davi! 870 01:23:13,688 --> 01:23:16,054 Você consegue uma identificação e me liga! 871 01:23:18,426 --> 01:23:19,654 Você poderia me fazer um favor? 872 01:23:20,862 --> 01:23:22,454 Ray, você o ouviu. 873 01:23:22,630 --> 01:23:25,599 Ele me disse para ficar longe. Ele não disse nada sobre você. 874 01:23:25,767 --> 01:23:28,258 E se eu estiver certo e Hunter errado? 875 01:23:28,436 --> 01:23:30,904 Por favor, você tem que me ajudar sobre isso, parceiro. 876 01:23:31,306 --> 01:23:34,605 E se os dentes não forem da Suzie, você vai desistir disso? 877 01:23:35,877 --> 01:23:39,779 Se eu estiver errado sobre esses dentes, você tem minha palavra. 878 01:24:23,224 --> 01:24:25,954 - Olá? - Eu estive ligando para você. 879 01:24:26,127 --> 01:24:27,924 - Eu quero te ver. - Onde você está? 880 01:24:28,096 --> 01:24:30,758 - A estúpida casa de hóspedes. - Bom. Fique aí. 881 01:24:30,932 --> 01:24:32,729 Sam, estou muito nervoso. 882 01:24:33,234 --> 01:24:35,498 Kelly, relaxe. 883 01:24:35,804 --> 01:24:38,272 Pegue um da sua mãe Valiums ou algo assim. 884 01:24:38,440 --> 01:24:42,137 Em uma semana você entra no avião isso acabou. Somos ricos. 885 01:24:42,310 --> 01:24:44,437 Mas e se eles descobrirem? 886 01:24:44,746 --> 01:24:47,476 Meu Deus, eles colocariam você na cadeira elétrica. 887 01:24:47,649 --> 01:24:49,082 Olha, Kelly... 888 01:24:49,250 --> 01:24:52,151 ...fique na casa de hóspedes, pule as festas de formatura. 889 01:24:52,587 --> 01:24:54,851 Eu te amo muito. 890 01:24:55,023 --> 01:24:56,991 E eu também te amo, Kelly. 891 01:24:57,158 --> 01:24:59,126 Seja uma boa garota e fique onde está. 892 01:25:22,283 --> 01:25:24,774 Espiando nas janelas das pessoas? 893 01:25:25,453 --> 01:25:26,886 Isso não é contra a lei? 894 01:25:28,756 --> 01:25:30,519 Suzie Toller está desaparecida. 895 01:25:31,593 --> 01:25:34,221 - Desde quando? - Ela não voltou para casa ontem à noite. 896 01:25:34,562 --> 01:25:37,360 Encontramos o carro dela no terminal de ônibus. 897 01:25:37,632 --> 01:25:39,327 Ray acha que ela foi assassinada. 898 01:25:40,068 --> 01:25:42,195 Bom, não sei o que te dizer. 899 01:25:43,938 --> 01:25:46,805 Você poderia me dizer onde você estava ontem à noite. 900 01:25:47,308 --> 01:25:50,573 Suponho que poderia, mas eu realmente não preciso, agora, não é? 901 01:25:53,681 --> 01:25:54,909 Venha aqui. 902 01:25:56,251 --> 01:25:58,378 Eu quero te mostrar uma coisa. 903 01:26:09,631 --> 01:26:11,690 Parece um adeus. 904 01:26:12,367 --> 01:26:14,130 Arquivo de Kelly. 905 01:26:14,369 --> 01:26:18,135 Leia. Você vai encontrar um zangado, garota sexualmente confusa... 906 01:26:18,306 --> 01:26:20,831 ...quem ameaçou as vidas de pelo menos duas pessoas. 907 01:26:21,009 --> 01:26:22,442 Quais duas pessoas? 908 01:26:22,610 --> 01:26:24,805 Uma delas era sua mãe. 909 01:26:25,046 --> 01:26:27,037 O outro foi... 910 01:26:28,416 --> 01:26:29,940 ...uma colega de classe... 911 01:26:31,553 --> 01:26:34,215 ...ela pode ter sido sexualmente envolvido com. 912 01:26:35,323 --> 01:26:36,847 Suzie? 913 01:26:38,526 --> 01:26:40,494 Agora você tem o arquivo. 914 01:26:40,995 --> 01:26:42,428 Leia. 915 01:26:43,264 --> 01:26:46,427 Eu acho que isso lhe dará um novo perspectiva sobre as coisas. 916 01:26:47,569 --> 01:26:50,936 Por que você não nos contou sobre isso antes do julgamento? 917 01:26:52,974 --> 01:26:55,772 Porque então eu tinha princípios. 918 01:26:55,944 --> 01:26:57,775 Isso significou muito para mim. 919 01:26:59,814 --> 01:27:01,247 Agora... 920 01:27:02,717 --> 01:27:04,651 ...Eu não me importo. 921 01:27:18,733 --> 01:27:20,997 Eu provavelmente deveria ir agora. 922 01:27:23,638 --> 01:27:26,607 A menos que você esteja planejando em me segurar por alguma coisa. 923 01:27:54,068 --> 01:27:57,060 - Duqueta. O que está acontecendo? - Estou cansado. Estou indo para casa. 924 01:27:57,238 --> 01:27:58,728 - Onde está Lombardo? - Ele se foi. 925 01:27:58,906 --> 01:28:02,103 Droga, Gloria, o tipo sanguíneo com gelo corresponde ao de Suzie. 926 01:28:02,277 --> 01:28:04,336 Deixe-me dizer uma coisa, Ray: 927 01:28:04,512 --> 01:28:06,537 Há mais nesta história do que você sabe. 928 01:28:06,714 --> 01:28:08,272 Se Suzie estiver morta... 929 01:28:08,449 --> 01:28:10,883 ...Hunter pode estar ligado o caminho certo sobre Kelly. 930 01:28:13,087 --> 01:28:14,611 Raio? 931 01:28:15,790 --> 01:28:18,224 Merda, Ray. 932 01:28:27,535 --> 01:28:30,663 - Quem é? - É o Detetive Duquette. 933 01:28:30,838 --> 01:28:32,703 Abra o portão agora. 934 01:29:04,072 --> 01:29:06,233 - Olá, Kelly. - O que você está fazendo aqui? 935 01:29:24,525 --> 01:29:27,961 Onde está...? Kelly! Kelly! 936 01:29:35,536 --> 01:29:39,302 Eu apenas desviei o olhar por um segundo, apenas uma fração de segundo. 937 01:29:39,607 --> 01:29:42,405 E assim, bingo... 938 01:29:42,744 --> 01:29:44,939 ...ela colocou um joelho na minha virilha. 939 01:29:45,113 --> 01:29:47,911 Eu não desci, mas isso me atrasou... 940 01:29:48,416 --> 01:29:50,145 ... apenas o suficiente. 941 01:29:50,718 --> 01:29:52,743 Eu não consegui chegar até ela. 942 01:29:53,588 --> 01:29:55,613 Ela se virou contra mim com a arma. 943 01:29:57,759 --> 01:29:59,920 Disparou um tiro. 944 01:30:00,928 --> 01:30:02,555 Levei o golpe no ombro. 945 01:30:05,933 --> 01:30:07,867 Eu não tive escolha. 946 01:30:11,739 --> 01:30:13,070 Eu tive que responder ao fogo. 947 01:30:14,809 --> 01:30:18,404 Duas rodadas, eu acho, no peito. 948 01:30:22,150 --> 01:30:24,414 Eu fui lá para protegê-la. 949 01:30:27,255 --> 01:30:29,815 Eu fui... fui lá para protegê-la. 950 01:30:29,991 --> 01:30:31,720 Detetive Duquette. 951 01:30:31,893 --> 01:30:35,420 Passei um tempo na inteligência militar, e tínhamos um ditado lá: 952 01:30:35,596 --> 01:30:38,861 "Uma vez é acaso. Duas vezes é coincidência. 953 01:30:39,033 --> 01:30:41,126 Três vezes é ação inimiga." 954 01:30:41,302 --> 01:30:43,327 Isto é o dobro para você, Duquette... 955 01:30:43,504 --> 01:30:46,803 ...e pretendo cuidar disso que não há terceira vez. 956 01:30:47,275 --> 01:30:51,143 Nossa investigação conclui que isso foi um bom tiro, mas isso é irrelevante. 957 01:30:51,312 --> 01:30:54,042 Você ignorou o conselho de seus superiores. 958 01:30:54,215 --> 01:30:57,082 Conseqüentemente, duas jovens estão mortas. 959 01:30:57,685 --> 01:31:01,746 Você está, a partir de agora, demitido, com perda de pensões e benefícios. 960 01:31:01,923 --> 01:31:03,584 Chefe Goodsall... 961 01:31:03,758 --> 01:31:07,990 ...Detetive Duquette encontrado Os dentes e o sangue de Susan Marie Toller... 962 01:31:08,162 --> 01:31:10,630 ...perto da área conhecida como Praia do Stoner. 963 01:31:10,798 --> 01:31:14,029 O sangue da senhorita Toller também foi encontrado no Range Rover Van Ryan. 964 01:31:14,202 --> 01:31:17,194 Isso levou este escritório a concluir... 965 01:31:17,538 --> 01:31:20,996 ...que Susan Marie Toller era assassinado por Kelly Lanier Van Ryan. 966 01:31:22,176 --> 01:31:24,508 Ela... Ela não fez isso. 967 01:31:26,948 --> 01:31:28,643 Sr. Duquette. 968 01:31:29,116 --> 01:31:30,777 Sr. Duquette. 969 01:31:31,219 --> 01:31:34,848 Esta investigação está concluída. Você está demitido. 970 01:32:01,215 --> 01:32:02,944 Obrigado, Paulo. 971 01:32:57,705 --> 01:32:58,933 Olá, parceiro. 972 01:33:00,841 --> 01:33:04,709 Meu Deus, cara. Eu não estava esperando você até amanhã. 973 01:33:08,449 --> 01:33:10,349 Ei, que bela namorada você tem aí. 974 01:33:10,518 --> 01:33:13,009 Kelly deveria apenas ser incriminada. 975 01:33:13,187 --> 01:33:15,087 A cadela atirou em mim. 976 01:33:15,256 --> 01:33:18,748 Merda, você é um policial. Eles não ensinam você a desarmar as pessoas? 977 01:33:18,926 --> 01:33:21,417 Você sabe, atire neles na perna ou algo assim? 978 01:33:21,596 --> 01:33:24,929 Você ficou enjoado sobre essas coisas antes ou depois... 979 01:33:25,099 --> 01:33:28,330 ... você espancou a pequena Suzie até a morte com uma garrafa de vinho? 980 01:33:28,502 --> 01:33:31,960 Kelly não deveria morrer, Ray. Não fazia parte do plano. 981 01:33:32,139 --> 01:33:36,633 Não poderia ter funcionado melhor. Eles estão convencidos de que Kelly matou Suzie. 982 01:33:36,811 --> 01:33:38,642 Eu não consegui dissuadi-los. 983 01:33:38,813 --> 01:33:40,804 Eu estou te dizendo, Eu não gosto de surpresas. 984 01:33:41,015 --> 01:33:44,951 Veja desta forma: Cada nuvem tem uma fresta de esperança. 985 01:33:45,119 --> 01:33:47,053 Agora não há pontas soltas. 986 01:33:47,221 --> 01:33:50,713 Venha amanhã, você nunca mais me verá. 987 01:33:50,891 --> 01:33:54,383 Ah, ouça, sobre amanhã... 988 01:33:54,829 --> 01:33:58,526 ...falei com o banco e eles disseram vai demorar dois dias úteis... 989 01:33:59,734 --> 01:34:01,531 ...para fazer a transferência, então... 990 01:34:01,702 --> 01:34:03,226 - Besteira. - Oh sim. 991 01:34:03,404 --> 01:34:05,099 Ligue para eles você mesmo. 992 01:34:05,506 --> 01:34:09,602 Enfim, qual é a sua pressa? Relaxe por um dia ou dois. 993 01:34:09,777 --> 01:34:13,804 Vamos tirar o barco. Acabei de equipá-lo. 994 01:34:14,382 --> 01:34:16,247 Eu poderia usar um ajudante de convés. 995 01:34:21,689 --> 01:34:24,157 Um brinde às grandes contas bancárias. 996 01:34:26,560 --> 01:34:30,052 Você tem que relaxar, parceiro. Você é um homem rico. 997 01:34:33,367 --> 01:34:36,530 Para grandes contas e sem pontas soltas. 998 01:34:37,438 --> 01:34:39,303 E sem pontas soltas. 999 01:34:57,692 --> 01:35:00,593 Ei, Ray, você vê aquele guincho? 1000 01:35:02,096 --> 01:35:04,360 Dê algumas voltas nele. Ela está rindo. 1001 01:35:09,103 --> 01:35:10,764 - Você quer dizer aquela coisa? - Sim, Ray. 1002 01:35:10,938 --> 01:35:15,068 Chamamos isso de guincho. É o que usamos para apertar as velas. 1003 01:35:15,242 --> 01:35:19,372 - Então por que você não começa a girar? - Isto deveria ser férias. 1004 01:35:19,547 --> 01:35:21,538 Por que você não compra um belo barco a motor? 1005 01:35:22,216 --> 01:35:24,878 Vamos, Ray. Ainda farei de você um marinheiro. 1006 01:35:25,820 --> 01:35:27,651 Ou me afogar. 1007 01:35:41,769 --> 01:35:42,997 Está preso. 1008 01:35:43,170 --> 01:35:46,401 O que quer dizer com está preso? Coloque um pouco de graxa de cotovelo nele. 1009 01:35:50,678 --> 01:35:52,270 Está preso, estou lhe dizendo. 1010 01:35:54,148 --> 01:35:56,412 A folha Jenny deve ser pegou em alguma coisa. 1011 01:35:56,584 --> 01:35:59,849 Por que você não vai para estibordo e veja se você consegue soltá-lo? 1012 01:36:00,020 --> 01:36:03,512 - Não entendo uma palavra do que você disse. - Ok, Ray. 1013 01:36:03,691 --> 01:36:06,660 Você vê esta linha bem aqui? Acompanhe... 1014 01:36:06,827 --> 01:36:09,455 ...e veja se você consegue ver em que está preso. 1015 01:36:11,232 --> 01:36:12,790 Você está me matando. 1016 01:36:21,542 --> 01:36:25,501 - Você quer dizer essa coisa? - É isso. Aquele aí. 1017 01:36:25,913 --> 01:36:27,904 Você vê alguma coisa? 1018 01:36:30,851 --> 01:36:32,716 Olhe um pouco mais abaixo. 1019 01:36:32,987 --> 01:36:34,215 É isso. 1020 01:36:43,297 --> 01:36:45,822 Acho que esqueci de te contar, Ray: 1021 01:36:47,535 --> 01:36:50,026 Uma mão para o barco, o outro para você. 1022 01:36:50,437 --> 01:36:52,564 Primeira regra da navegação. 1023 01:37:17,865 --> 01:37:19,127 Raio! 1024 01:37:19,300 --> 01:37:21,928 - O que aconteceu? - Boa tentativa, filho da puta! 1025 01:37:31,078 --> 01:37:32,705 Você! 1026 01:37:33,347 --> 01:37:35,338 Você está morto! 1027 01:37:35,549 --> 01:37:37,016 Não, não estou. 1028 01:37:39,687 --> 01:37:41,120 Sam. 1029 01:37:41,288 --> 01:37:44,780 - Sam, pelo amor de Deus! - Desculpe, parceiro. 1030 01:37:44,959 --> 01:37:47,519 Você realmente não deveria ter matado Kelly. 1031 01:37:47,695 --> 01:37:51,062 Você não deveria ter matado aquele garoto nas clareiras também. 1032 01:37:51,232 --> 01:37:54,065 - Qual era o nome dele? -Davi. 1033 01:38:07,214 --> 01:38:08,841 Esse é meu filho, Walter. 1034 01:38:09,016 --> 01:38:14,113 Ele já faz isso há muito tempo, então não tenha medo. Por favor, entre. 1035 01:38:14,288 --> 01:38:17,689 Muito obrigado por descer às clareiras. 1036 01:38:30,671 --> 01:38:35,574 Você veio aqui para assistir Walter, ou esta é uma visita oficial? 1037 01:38:35,843 --> 01:38:38,004 Não. Na verdade, é meu dia de folga. 1038 01:38:39,847 --> 01:38:41,576 Achei que você parecia diferente. 1039 01:38:41,749 --> 01:38:44,309 Eu vim porque estava esperando você falaria comigo. 1040 01:38:45,853 --> 01:38:47,150 Sobre Suzie? 1041 01:38:47,321 --> 01:38:51,087 Na verdade, eu queria saber se você faria fale comigo sobre Ray Duquette. 1042 01:38:56,530 --> 01:38:59,055 Ele costumava vir por aqui. 1043 01:38:59,900 --> 01:39:03,267 Ele tinha uma coisa acontecendo com uma das meninas... 1044 01:39:03,437 --> 01:39:06,998 Meninas. Nas clareiras. 1045 01:39:07,841 --> 01:39:11,436 Fiquei meio preso a ela, pelo que ouço. 1046 01:39:12,179 --> 01:39:15,910 - Ela ainda trabalha lá? - Não depois daquela noite. 1047 01:39:16,483 --> 01:39:18,644 Tudo o que sei é que na manhã seguinte... 1048 01:39:18,819 --> 01:39:22,755 ...ela se foi e um menino estava morto. 1049 01:39:22,923 --> 01:39:28,361 Um garoto Seminole chamado Davy. Ele tinha uma queda pela prostituta de Ray. 1050 01:39:31,732 --> 01:39:35,998 Peguei Ray dando tapas nela, e ele tentou impedir. 1051 01:39:37,004 --> 01:39:39,871 Então Ray o matou. 1052 01:39:40,641 --> 01:39:42,871 Suzie viu. 1053 01:39:43,210 --> 01:39:47,078 Então ele a prendeu e a mandou embora. 1054 01:39:47,247 --> 01:39:51,911 Você sabe, apenas para provar que ele poderia. 1055 01:39:52,653 --> 01:39:55,713 Isso é tudo que há para dizer sobre Ray Duquette. 1056 01:40:06,867 --> 01:40:08,835 Para Ray. 1057 01:40:09,203 --> 01:40:12,832 Nós vencemos. Sam, acabou. 1058 01:40:20,314 --> 01:40:24,648 Uau. Fale sobre paranóico. Dê uma olhada ao nosso redor, Sam. 1059 01:40:24,818 --> 01:40:29,016 Você vai ter que me ensinar como dirija isso antes que eu possa me livrar de você. 1060 01:40:40,667 --> 01:40:42,066 Ok, Toller. 1061 01:40:42,236 --> 01:40:44,966 Quero aparar a vela. Agarre esse guincho. 1062 01:40:45,873 --> 01:40:49,741 - Foda-se o guincho. Eu quero dirigir. - Não funciona assim. 1063 01:40:49,910 --> 01:40:52,037 Você não dirige, você navega. 1064 01:40:53,047 --> 01:40:55,242 Agora, suba naquele guincho. 1065 01:40:56,383 --> 01:40:59,284 Eu só quero viajar por um tempo. 1066 01:41:02,890 --> 01:41:07,486 É engraçado. Esse é um dos primeiros coisas que notei em você, Sam. 1067 01:41:07,661 --> 01:41:10,562 Você gosta de fazer um cruzeiro. 1068 01:41:12,199 --> 01:41:16,067 - Suzie. - Veja a faculdade, por exemplo. 1069 01:41:16,236 --> 01:41:21,230 Aposto que as aulas que você fez foram aquelas onde as finais foram de múltipla escolha. 1070 01:41:22,009 --> 01:41:25,672 E você nunca comprou o livro. Você encontraria uma garota para lhe emprestar o dela. 1071 01:41:25,846 --> 01:41:29,577 E então, é claro, você teria transar com ela depois disso, certo? 1072 01:41:29,750 --> 01:41:31,240 Foi assim que aconteceu? 1073 01:41:34,221 --> 01:41:35,688 Sim. 1074 01:41:38,058 --> 01:41:40,891 Bem, eu tenho um bom teste surpresa para você. 1075 01:41:41,061 --> 01:41:43,154 Múltipla escolha, é claro. 1076 01:41:44,498 --> 01:41:46,159 Antes de navegar no Helios... 1077 01:41:46,333 --> 01:41:51,930 ... Medeia matou o rei Creonte e a princesa com o quê? 1078 01:41:52,406 --> 01:41:54,033 Uma pedra? 1079 01:41:54,942 --> 01:41:56,671 Uma arma de lança? 1080 01:41:58,712 --> 01:42:00,270 Ou um pouco de veneno? 1081 01:42:01,148 --> 01:42:03,241 Tóxico! 1082 01:42:07,054 --> 01:42:08,612 Bom palpite. 1083 01:42:22,769 --> 01:42:24,498 Van Ryan envelheceu. 1084 01:42:25,105 --> 01:42:27,630 Ele e seus comparsas viriam aqui. 1085 01:42:27,808 --> 01:42:31,904 Caça e prostituta. Eles agiram como um bando de idiotas. 1086 01:42:32,279 --> 01:42:34,873 Numa viagem, ele apareceu com uma garota... 1087 01:42:35,048 --> 01:42:38,313 ...ele pegou em algum lugar. 1088 01:42:38,485 --> 01:42:40,578 A engravidei. 1089 01:42:41,622 --> 01:42:43,954 Joguei-a no pântano. 1090 01:42:44,291 --> 01:42:46,259 A pobre menina morreu há um ano. 1091 01:42:49,696 --> 01:42:53,530 Isso veio com ela. 1092 01:42:54,134 --> 01:42:55,897 E a criança? 1093 01:42:56,069 --> 01:42:59,698 Bem, ela conseguiu. Antes que ela bebesse até morrer. 1094 01:43:01,241 --> 01:43:04,233 Não era exatamente um filho amoroso. 1095 01:43:15,355 --> 01:43:17,915 Então você não é a avó dela. 1096 01:43:19,026 --> 01:43:22,086 Eu a criei como eu era. 1097 01:43:22,629 --> 01:43:26,861 Mas não. Walt era meu único filho. Ele era um bom menino. 1098 01:43:27,034 --> 01:43:29,195 Até que o Exército o levou. 1099 01:43:29,369 --> 01:43:32,930 Então, Suzie e Sandra Van Ryan eram meias-irmãs. 1100 01:43:33,473 --> 01:43:37,842 E a outra garota, Kelly? Sobrinha de Suzie. 1101 01:43:48,555 --> 01:43:52,582 Bem, pode ser uma boa notícia ou não. Não sei. Começaremos com a carta. 1102 01:43:52,759 --> 01:43:56,251 -H. - Sim, existem dois H's. 1103 01:44:19,653 --> 01:44:21,518 Belo caminhão. 1104 01:44:29,496 --> 01:44:31,259 Vendendo seu barco? 1105 01:44:36,336 --> 01:44:38,634 Este era o barco da Suzie. 1106 01:44:39,306 --> 01:44:41,797 Acho que ela não vai precisar disso agora. 1107 01:44:43,610 --> 01:44:47,671 Engraçado. eu não teria adivinhado Suzie era marinheira. 1108 01:44:50,050 --> 01:44:54,214 A velha fez o teste dela uma vez. Disseram que o QI dela estava lá em cima. 1109 01:44:54,388 --> 01:44:58,256 Cerca de 200 ou algo assim. 1110 01:44:58,425 --> 01:45:01,917 Aquela garota poderia fazer quase qualquer coisa que ela quisesse. 1111 01:46:13,633 --> 01:46:15,328 Oi. 1112 01:46:16,036 --> 01:46:17,901 O que você está fazendo aqui? 1113 01:46:18,839 --> 01:46:21,103 Estou fugindo. 1114 01:46:21,908 --> 01:46:24,069 Você acha que isso é sensato? 1115 01:46:26,913 --> 01:46:29,245 Adivinha o que mais? 1116 01:46:32,285 --> 01:46:34,253 Eu tenho brinquedos. 1117 01:46:39,292 --> 01:46:41,419 Suponho que uma prova não fará mal. 1118 01:46:52,906 --> 01:46:54,430 Você sabe... 1119 01:46:54,608 --> 01:46:58,100 ... naquele fim de semana eu fui pego, Liguei para você umas cem vezes. 1120 01:47:02,783 --> 01:47:06,719 Eu realmente acreditei nessas coisas sobre você ser meu amigo. 1121 01:47:09,055 --> 01:47:10,352 Eu fui ingênuo. 1122 01:47:14,861 --> 01:47:16,920 Não consigo decidir o que ficou melhor. 1123 01:47:17,097 --> 01:47:22,467 Aquele canudo no nariz da Kelly ou aquele vibrador enfiado na bunda dela. 1124 01:47:23,637 --> 01:47:26,128 O que você acha, Sr. Lombardo? 1125 01:47:40,454 --> 01:47:42,888 Parece gostar dos mesmos lugares que você. 1126 01:47:43,423 --> 01:47:47,985 - Engraçado você nunca ter se conhecido. - Sim, muito engraçado. 1127 01:47:48,161 --> 01:47:52,621 Você sabe, você está errado sobre isso, e eu poderia ser preso na hora. 1128 01:47:53,600 --> 01:47:58,264 Confie em mim. O cara está sujo. Ele vai adorar. Especialmente a parte sobre me matar. 1129 01:47:58,438 --> 01:48:01,896 Agora, saia daqui. Vá fazer um novo amigo. 1130 01:48:14,154 --> 01:48:16,315 O que você está bebendo? 1131 01:48:20,393 --> 01:48:23,157 Temos que parar. Eu vou. 1132 01:48:25,198 --> 01:48:28,429 Isso nunca pareceu para preocupá-lo nas clareiras. 1133 01:48:30,003 --> 01:48:35,168 - Essa não é a sua linha... - Diga que você me ama. 1134 01:48:36,743 --> 01:48:40,839 Eu te amo. Agora, me dê a linha. 1135 01:48:41,014 --> 01:48:44,609 Nenhuma garotinha pode me fazer gozar. 1136 01:48:58,198 --> 01:49:02,294 Você tem uma pressão muito forte. Você vai destruir as evidências. 1137 01:49:06,840 --> 01:49:09,502 Ah, pelo amor de Deus. 1138 01:49:24,558 --> 01:49:26,958 - Olá, Kelly. - O que você está fazendo aqui? 1139 01:50:14,074 --> 01:50:15,974 Posso fazer uma pergunta, Sra. Toller? 1140 01:50:18,511 --> 01:50:21,674 Você gostou de ser um convidado do estado? 1141 01:50:24,384 --> 01:50:26,249 Espero nunca deixar você bravo. 1142 01:50:30,190 --> 01:50:32,852 Dinheiro é apenas dinheiro circulante. 1143 01:50:33,493 --> 01:50:35,688 O cheque é o saldo da conta numerada... 1144 01:50:35,862 --> 01:50:38,330 ...menos o milhão que reservamos para Ruby e Walter... 1145 01:50:38,498 --> 01:50:40,159 ...menos minha taxa habitual. 1146 01:50:42,068 --> 01:50:43,729 Caso encerrado. 1147 01:50:55,915 --> 01:50:57,712 Suzie. 1148 01:51:00,353 --> 01:51:02,344 Seja bom.