1
00:00:06,131 --> 00:00:08,301
Msururu wa asili uliochochewa na ukweli,
Si kwa majina halisi, ukweli, au wahusika.

2
00:00:08,383 --> 00:00:09,683
Kufanana au kufanana yoyote
Sanjari kabisa na ukweli.

3
00:00:10,844 --> 00:00:11,684
[tuli]

4
00:00:25,734 --> 00:00:27,034
[simu ya rununu inatetemeka]

5
00:00:48,298 --> 00:00:51,218
[Mtu] Ikiwa tutawaruhusu Wakanada
Kuingia na kunyonya mgodi,

6
00:00:51,301 --> 00:00:52,681
Tutapoteza ardhi yetu.

7
00:00:54,262 --> 00:00:55,852
Tusijidanganye,

8
00:00:55,930 --> 00:00:57,390
Hatutaona hata senti.

9
00:00:57,974 --> 00:01:01,774
Tutawategemea kabisa,
Na ada wanazotulipa.

10
00:01:02,437 --> 00:01:04,307
Nina watoto wanne.

11
00:01:04,856 --> 00:01:06,146
Nataka kazi mgodini.

12
00:01:06,232 --> 00:01:07,532
naweza kufanya nini?

13
00:01:07,609 --> 00:01:09,779
- Ndio, najua, lakini wavulana ...
- [wanaume wanapiga kelele]

14
00:01:09,861 --> 00:01:12,241
...fikiria,
Fikiria familia zako.

15
00:01:12,947 --> 00:01:17,287
Wakanada hao hawatapata yote
Tulifanya kazi. Tutafanya hivi.

16
00:01:17,368 --> 00:01:20,958
Tutaona wiki ijayo
Ili kuendelea kuzungumza juu ya shida.

17
00:01:22,123 --> 00:01:23,963
- Ndiyo mahali.
- Sawa, Morales.

18
00:01:24,042 --> 00:01:25,502
Fikiria nilichosema.

19
00:01:48,942 --> 00:01:50,072
Mfululizo asilia wa Netflix

20
00:01:50,151 --> 00:01:54,991
<i>♪ Nimeamka nikiwa mahali tofauti leo ♪</i>

21
00:01:55,073 --> 00:01:58,243
<i>♪ Ninahisi mraibu</i>
<i>Ninahitaji ♪</i>

22
00:01:58,326 --> 00:02:00,786
<i>♪ Kusema mimi ni nani ♪</i>

23
00:02:00,870 --> 00:02:03,250
<i>♪ Kwa hivyo sitakufa ♪</i>

24
00:02:03,331 --> 00:02:05,921
<i>♪ Kwa hivyo Sitasahau ♪</i>

25
00:02:06,000 --> 00:02:11,420
<i>♪ Maisha hayo ni pumzi fupi</i>
<i>ya uhuru♪</i>

26
00:02:12,006 --> 00:02:17,596
<i>♪ Mimi ni msafiri ♪</i>

27
00:02:17,679 --> 00:02:22,179
<i>♪ Kama vile asubuhi ya upweke ♪</i>

28
00:02:23,059 --> 00:02:27,729
<i>♪ Sauti yangu ya njaa siogopi ♪</i>

29
00:02:28,231 --> 00:02:34,241
<i>♪ Kuimba milele kwa ajili ya uhuru wangu ♪</i>

30
00:02:41,494 --> 00:02:45,834
<i>♪ Kupumua</i>
<i>Kupumua ♪</i>

31
00:02:45,915 --> 00:02:50,585
<i>♪ Uhuru Wangu ♪</i>

32
00:03:03,016 --> 00:03:04,016
[John anasafisha koo lake]

33
00:03:09,480 --> 00:03:11,360
Mario, umemwona Veronica?

34
00:03:13,151 --> 00:03:14,491
John, ngoja nilale.

35
00:03:15,987 --> 00:03:19,367
Yeye hayupo hapa, na ...
Labda ulimwambia kitu.

36
00:03:20,158 --> 00:03:21,658
Hapana, sijui...

37
00:03:21,743 --> 00:03:23,293
John, ni 5:00!

38
00:03:23,369 --> 00:03:24,409
[John anapumua]

39
00:03:24,495 --> 00:03:26,155
Kwa hivyo hakuja nyumbani.

40
00:03:26,247 --> 00:03:27,747
Anapaswa kuwa hospitalini.

41
00:03:27,832 --> 00:03:29,082
Yeye ni muuguzi, sawa?

42
00:03:29,751 --> 00:03:30,591
[John anapumua]

43
00:03:31,461 --> 00:03:33,421
wewe pia Kulala siku nzima?

44
00:03:33,922 --> 00:03:36,552
Njoo, niko likizo, John!
Tu!

45
00:03:44,807 --> 00:03:47,887
[Daniela] <i>Mume wangu alikufa kwa mkono</i>
ya <i>waasi wa zamani</i>

46
00:03:48,394 --> 00:03:50,654
<i>Miongoni mwa mchakato wa amani ulioshindwa.</i>

47
00:03:51,231 --> 00:03:52,571
<i>Nipe kura yako</i>

48
00:03:53,066 --> 00:03:56,686
<i>Na hivyo watoto wetu</i>
<i> Hakuna matokeo</i>

49
00:03:56,778 --> 00:03:58,608
<i>Maamuzi yasiyo sahihi ya wazazi wao.</i>

50
00:04:11,125 --> 00:04:12,125
[mstari mlio]

51
00:04:14,379 --> 00:04:16,339
[Sauti Inayojiendesha] <i>Simu Yako</i>
<i>Huenda kwa barua ya sauti.</i>

52
00:04:17,173 --> 00:04:18,803
Habari Ernesto. Ni mimi tena.

53
00:04:20,301 --> 00:04:22,051
Nahitaji kuongea na wewe haraka.

54
00:04:24,055 --> 00:04:25,925
nakuhitaji. uko wapi?

55
00:04:30,979 --> 00:04:32,609
Video inakwenda mtandaoni.

56
00:04:32,689 --> 00:04:33,859
Hmm.

57
00:04:36,067 --> 00:04:38,187
Tunawatofautisha watu kupita kiasi, sivyo?

58
00:04:38,695 --> 00:04:41,155
Ni chaguo la karibu zaidi
Nimekuwa nikitazama kwa muda mrefu.

59
00:04:42,407 --> 00:04:43,567
Ni changamoto kubwa.

60
00:04:44,575 --> 00:04:46,285
Aidha, itakuwa mafanikio makubwa.

61
00:04:47,203 --> 00:04:48,293
Kwa gharama gani?

62
00:04:50,081 --> 00:04:51,921
Nilipanga mahojiano na <i>AM TV</i>

63
00:04:52,417 --> 00:04:53,707
Kumbuka, kuvaa nyeusi.

64
00:04:55,003 --> 00:04:58,213
Mkutano kabla ya hapo
Pamoja na mawasiliano ya mchimbaji Merida.

65
00:04:58,798 --> 00:05:02,718
Muungano nao
Wenye viwanda wote watakuwa upande wetu.

66
00:05:03,469 --> 00:05:04,849
Pata matokeo.

67
00:05:05,972 --> 00:05:06,812
yeye ni nani?

68
00:05:07,890 --> 00:05:08,730
Mrengo wa kulia.

69
00:05:12,854 --> 00:05:15,444
Je, umekutana na Stephanie?
Hakuja asubuhi.

70
00:05:15,940 --> 00:05:16,940
[pumua]

71
00:05:17,025 --> 00:05:18,185
Alikata tamaa.

72
00:05:20,236 --> 00:05:21,816
Sio kila mtu anayeweza kuvumilia mambo kama haya.

73
00:05:23,865 --> 00:05:25,655
Tutambadilisha kwa urahisi. Usijali.

74
00:05:27,452 --> 00:05:28,542
Umesikia kutoka kwa Ernesto?

75
00:05:33,333 --> 00:05:36,213
Tuko kwenye hatua muhimu sana
Kampeni, Daniela.

76
00:05:37,462 --> 00:05:38,632
Hakuwezi kuwa na makosa.

77
00:05:39,255 --> 00:05:40,625
au viungo dhaifu.

78
00:05:40,715 --> 00:05:42,715
Lazima tuwe fit sana.

79
00:05:43,426 --> 00:05:44,296
Ernest hakuwa.

80
00:05:46,054 --> 00:05:47,144
Si yeye?

81
00:05:49,057 --> 00:05:51,057
Umemfukuza na hukuniuliza kwanza?

82
00:05:52,477 --> 00:05:55,147
Utakutana na makamu wako wa rais hivi karibuni.

83
00:06:26,344 --> 00:06:28,474
- Ndiyo. Miadi yako imewekwa.
- [Kengele za Lifti Zinalia]

84
00:06:30,139 --> 00:06:31,639
Hiyo ni kweli.

85
00:06:32,975 --> 00:06:33,935
ndio bwana

86
00:06:35,645 --> 00:06:37,555
Sawa, bwana. nitamwambia.

87
00:06:40,191 --> 00:06:41,361
Je, saa 10:00 a.m. ni sawa kwako?

88
00:06:42,819 --> 00:06:43,819
kamili

89
00:06:44,487 --> 00:06:45,907
kwaheri kabisa

90
00:06:48,324 --> 00:06:49,874
Bw. Ramirez, tafadhali.

91
00:06:49,951 --> 00:06:51,661
[Mpokezi] Yuko kwenye mkutano
Hivi sasa.

92
00:06:51,744 --> 00:06:53,874
Lakini unaweza kukaa
Mngojee.

93
00:06:54,580 --> 00:06:55,500
asante

94
00:06:58,126 --> 00:06:59,416
[hotuba isiyoeleweka]

95
00:07:06,717 --> 00:07:10,757
Mazoezi hayafanyi kazi kila siku
Inanigharimu pesa nyingi.

96
00:07:10,847 --> 00:07:12,597
Nini kinaendelea hapa?

97
00:07:14,225 --> 00:07:17,305
Tatizo lipo
Hali mbaya vijijini.

98
00:07:17,395 --> 00:07:21,395
oh Usiniambie hadithi za kwikwi
Kutoka nchi yako.

99
00:07:21,482 --> 00:07:24,322
Tuko kwenye biashara
Hapa kwa zaidi ya miaka 15.

100
00:07:24,402 --> 00:07:27,452
Na risasi zinaendelea kuruka.
Sio ngumu!

101
00:07:27,530 --> 00:07:30,700
Mgodi wa Agua Blanca
ndio mradi wetu mkuu.

102
00:07:30,783 --> 00:07:33,203
Na hiyo ndiyo yote
Inanipa matatizo!

103
00:07:33,703 --> 00:07:35,623
Waambie unachotaka!

104
00:07:35,705 --> 00:07:40,035
Waambie wana huduma za afya,
Ajira mpya, hata uwanja wa soka!

105
00:07:40,918 --> 00:07:41,788
Hebu tuone bwana.

106
00:07:42,336 --> 00:07:43,626
Wamepangwa.

107
00:07:44,213 --> 00:07:46,423
Viongozi pia wanapendwa
kwa jamii.

108
00:07:46,507 --> 00:07:48,217
Urrego, ninaiwekaje?

109
00:07:48,301 --> 00:07:51,141
Je, kuna meya au mkuu wa mkoa?
Katika Agua Blanca?

110
00:07:51,220 --> 00:07:52,050
Ndiyo au hapana?

111
00:07:53,890 --> 00:07:54,720
ndio bwana

112
00:07:54,807 --> 00:07:58,227
Hivyo kutuma mtu huko kujadili.
Kama tulivyofanya huko La Concha.

113
00:07:58,311 --> 00:08:01,311
Ni ajabu ninachopaswa kufanya
Njoo huku juu

114
00:08:01,397 --> 00:08:02,977
Ili kukuambia jinsi mambo yalivyo
Imekamilika katika nchi yako!

115
00:08:03,065 --> 00:08:04,645
Samahani waungwana.

116
00:08:06,277 --> 00:08:09,067
Bw. Ramirez ndiye mshauri wetu
Katika mijadala.

117
00:08:09,155 --> 00:08:12,575
Bw. Legarde, akiwa La Concha,
Hatukuhitaji kumshawishi mtu yeyote.

118
00:08:13,159 --> 00:08:15,749
Angalau sio kwa njia unayofikiria.

119
00:08:17,079 --> 00:08:18,579
Anazungumzia nini?

120
00:08:18,664 --> 00:08:22,384
Tuna suluhisho
Matatizo kama hayo.

121
00:08:28,508 --> 00:08:30,508
Unaweza kupumzika.

122
00:08:30,593 --> 00:08:33,763
Ni bora tuendelee kushughulikia mambo
Njia hii.

123
00:08:34,472 --> 00:08:36,892
Saini ya ardhi huko Agua Blanca

124
00:08:36,974 --> 00:08:39,194
Chini ya udhibiti.

125
00:08:39,727 --> 00:08:41,187
Unaweza kwenda kwa mashine.

126
00:08:41,270 --> 00:08:43,400
Tunatunza wengine.

127
00:08:45,107 --> 00:08:47,027
Kama tulivyofanya siku zote.

128
00:09:41,247 --> 00:09:43,537
Rais ajaye wa Colombia!

129
00:09:46,043 --> 00:09:48,093
Mimi ni Bw. Ramirez, mama.
Kwa huduma yako.

130
00:09:49,088 --> 00:09:51,218
- Ni "Madam Rais..."
- [anacheka]

131
00:09:51,716 --> 00:09:53,466
...lakini bado kuna safari ndefu.

132
00:09:55,261 --> 00:09:56,721
Urais ni wako.

133
00:09:56,804 --> 00:09:59,354
Ukipata marafiki sahihi.

134
00:09:59,432 --> 00:10:01,392
- Kama wewe, nadhani.
- [anacheka]

135
00:10:02,101 --> 00:10:03,231
Kwa uhakika.

136
00:10:03,978 --> 00:10:05,148
Naipenda hiyo.

137
00:10:07,148 --> 00:10:09,528
Tungependa kukupa nafasi, bibie.

138
00:10:10,776 --> 00:10:11,776
"Sisi"?

139
00:10:12,361 --> 00:10:15,661
Naam, ninamaanisha watu ninaowawakilisha.

140
00:10:16,240 --> 00:10:17,160
Kuchimba visima huko Kanada?

141
00:10:20,202 --> 00:10:23,002
Migodi 14 inafanya kazi
Katika miaka mitano.

142
00:10:24,290 --> 00:10:27,710
Pesa nyingi ziko hatarini.

143
00:10:29,128 --> 00:10:33,968
Wewe ni mtu kama mimi,
Kutoka mji mdogo, na familia.

144
00:10:34,884 --> 00:10:38,684
Moja ya shughuli zetu iko
Katika mji wako wa Agua Blanca kuwa sawa.

145
00:10:40,222 --> 00:10:42,522
Tuna tatizo
pamoja na baadhi ya viongozi wa kijamii

146
00:10:43,100 --> 00:10:46,730
Wapinzani wa centralization
Kwa utoaji wa leseni ya uchimbaji madini.

147
00:10:47,521 --> 00:10:51,781
Wanasisitiza juu ya haki ya kuamua
Nani anaweza kutoboa na nani asiyeweza.

148
00:10:52,943 --> 00:10:57,493
Tusaidie kutushawishi
Watu wa eneo hili

149
00:10:57,990 --> 00:11:03,080
Kwa hivyo wanaelewa mpango huu
Hatimaye wataruhusiwa kuendeleza

150
00:11:03,162 --> 00:11:06,122
Katika ngazi ya kijamii,
Kuunda kazi pamoja na huduma za afya

151
00:11:06,207 --> 00:11:07,627
Elimu, na hayo yote!

152
00:11:09,210 --> 00:11:10,500
Unahitaji kura.

153
00:11:11,170 --> 00:11:13,550
Tunamiliki mfumo wa uchaguzi.

154
00:11:15,633 --> 00:11:16,553
Tunaweza kukusaidia.

155
00:11:31,273 --> 00:11:33,283
[muziki laini]

156
00:11:39,031 --> 00:11:39,951
[Giselle] Habari!

157
00:11:46,705 --> 00:11:47,865
Kuna nini sasa?

158
00:11:51,877 --> 00:11:53,167
Mwanaume huyo...

159
00:11:54,797 --> 00:11:56,667
Moja tunafuata. Yuko hapa...

160
00:11:57,675 --> 00:11:59,795
Nataka atoke!

161
00:12:03,139 --> 00:12:04,769
Usifikirie juu yake. Hongera!

162
00:12:12,314 --> 00:12:13,444
[John analalamika]

163
00:12:20,448 --> 00:12:21,368
wewe pia

164
00:12:22,366 --> 00:12:23,576
Je, kila mtu yuko katika upendo?

165
00:12:23,659 --> 00:12:24,659
[anadhihaki]

166
00:12:25,244 --> 00:12:26,914
Unasema ni kama ugonjwa.

167
00:12:29,999 --> 00:12:30,919
[pumua]

168
00:12:32,835 --> 00:12:34,795
Huu ni uhusiano wangu wa kwanza wa dhati.

169
00:12:40,259 --> 00:12:41,089
hujambo...

170
00:12:41,677 --> 00:12:43,137
Samahani kwa kuuliza...

171
00:12:43,721 --> 00:12:45,311
Lakini wewe, nini?

172
00:12:45,389 --> 00:12:46,559
Unaolewa au vipi?

173
00:12:48,225 --> 00:12:49,975
[Anacheka] Ndio, kama kila mtu mwingine.

174
00:12:51,061 --> 00:12:54,321
Lakini sijui ... bado.

175
00:12:55,316 --> 00:12:56,816
Mimi kuchukua ni rahisi.

176
00:12:58,694 --> 00:12:59,534
Hmm.

177
00:13:03,032 --> 00:13:03,912
wewe pia

178
00:13:03,991 --> 00:13:04,871
[kikohozi]

179
00:13:06,994 --> 00:13:08,954
Siko katika mambo hayo.

180
00:13:10,498 --> 00:13:12,748
Unaishia kila wakati
Kuumiza mtu mwingine.

181
00:13:12,833 --> 00:13:14,923
Sio ulichomaanisha.

182
00:13:15,002 --> 00:13:16,132
Lakini huwaumiza kila wakati.

183
00:13:17,129 --> 00:13:18,169
Na hivyo huenda.

184
00:13:19,173 --> 00:13:20,633
Na hakuna anayejua jinsi inavyoendelea.

185
00:13:20,716 --> 00:13:23,216
Na kwa kweli nataka ... unajua ...

186
00:13:24,428 --> 00:13:26,678
Nataka kumwambia mambo…

187
00:13:28,682 --> 00:13:30,482
Sijui jinsi gani.

188
00:13:30,559 --> 00:13:32,729
[anatetemeka] sijui.

189
00:13:34,855 --> 00:13:36,315
Unaelewa, sawa?

190
00:13:38,025 --> 00:13:39,895
Nina hakika atafanya.

191
00:13:39,985 --> 00:13:42,905
Mimi tu ... ninahisi kama ninampoteza.

192
00:13:43,864 --> 00:13:44,744
nini

193
00:13:45,741 --> 00:13:47,241
Kuna huyu jamaa...

194
00:13:48,285 --> 00:13:50,405
Yeye hutumia wakati pamoja naye.

195
00:13:50,996 --> 00:13:53,326
Mishono wakati mwingine humpeleka nyumbani.

196
00:13:55,334 --> 00:13:56,384
Kwa hiyo? [anacheka]

197
00:13:56,460 --> 00:13:57,460
Kuna ubaya gani hapo?

198
00:13:59,296 --> 00:14:00,586
Hakuwahi kumtaja.

199
00:14:01,382 --> 00:14:03,722
Kwa hivyo kashfa nyingine ni nini?
Je, anaweza kumalizana naye?

200
00:14:03,801 --> 00:14:05,141
Yeye hakosi kila wakati!

201
00:14:05,219 --> 00:14:06,049
[mayowe]

202
00:14:06,679 --> 00:14:08,059
Hivyo anasema Pizza Suave.

203
00:14:08,138 --> 00:14:10,178
Nina hakika haujampoteza.

204
00:14:11,267 --> 00:14:12,847
Kwamba bado anakupenda.

205
00:14:18,274 --> 00:14:19,574
Na uniamini,

206
00:14:19,650 --> 00:14:24,030
Lazima uwe mwanamke maalum
Kuwa na mwanaume kama wewe.

207
00:14:29,743 --> 00:14:33,163
Anastahili mtu
Hiyo ingemfurahisha sana.

208
00:14:34,582 --> 00:14:36,712
Ninachojua ni jinsi ya kupigana.

209
00:14:38,377 --> 00:14:39,747
Kisha kupigana kwa ajili yake.

210
00:14:42,006 --> 00:14:43,376
- [Muziki wa Salsa unacheza]
- Lakini jinsi gani?

211
00:14:45,926 --> 00:14:47,046
Mfanye ngoma.

212
00:14:54,351 --> 00:14:55,441
[Giselle] Nishikilie hapa.

213
00:15:03,527 --> 00:15:04,857
angalia machoni mwangu

214
00:15:04,945 --> 00:15:05,775
Ni hayo tu.

215
00:15:06,363 --> 00:15:07,873
Kama mimi ni mwanamke wako.

216
00:15:15,789 --> 00:15:20,339
<i>♪ Imekuwa muda mrefu</i>
<i>Mwishowe Nilipata Busu Lako ♪ </i>

217
00:15:21,462 --> 00:15:26,222
<i>♪ Umenipata machoni pako</i>
<i>Ulinikumbatia na dosari zangu zote ♪</i>

218
00:15:27,092 --> 00:15:29,222
<i>♪ Unajua jinsi ya kunipenda ♪</i>

219
00:15:29,970 --> 00:15:33,020
<i>♪ Unajua jinsi ya kuniabudu</i>
<i>Mpenzi wangu, usiende ♪</i>

220
00:15:33,098 --> 00:15:35,938
<i>♪ Kaa Milele ♪</i>

221
00:15:36,018 --> 00:15:38,308
<i>♪ Nitakupenda Milele ♪</i>

222
00:15:38,395 --> 00:15:43,685
<i>♪ Mtoto, unajua kupenda</i>
<i>Jinsi ninavyopenda kupendwa ♪</i>

223
00:15:43,776 --> 00:15:46,566
<i>♪ Mimi ndiye ua linalotoa rangi ♪</i>

224
00:15:46,654 --> 00:15:49,414
<i>♪ Kwa bustani ya maisha yako ♪</i>

225
00:15:49,490 --> 00:15:54,870
<i>♪ Mtoto, unajua kupenda</i>
<i>Jinsi ninavyopenda kupendwa ♪</i>

226
00:15:54,954 --> 00:15:58,334
<i>♪ Tafadhali usiniache</i>
<i>Nitakuwa jasiri... ♪</i>

227
00:16:17,893 --> 00:16:19,693
[Daniela] <i>Hatuwezi kufumbia macho.</i>

228
00:16:20,479 --> 00:16:23,899
<i>Maliasili ni muhimu</i>
<i>Katika uchumi wa nchi.</i>

229
00:16:23,983 --> 00:16:25,403
[ripota] <i>Je, kama uchimbaji madini kwa mfano?</i>

230
00:16:25,484 --> 00:16:27,654
[Daniela] <i>Ndiyo, mojawapo ya hizo...</i>

231
00:16:27,736 --> 00:16:30,156
[mwandishi] <i>...sababu kuu</i>
<i>Vurugu katika mikoa?</i>

232
00:16:30,239 --> 00:16:32,989
<i>na tishio kwa mazingira</i>
<i>Je, unazungumza mara kwa mara?</i>

233
00:16:33,617 --> 00:16:35,787
<i>Nadhani unamaanisha</i>
<i>Kwa uchimbaji haramu.</i>

234
00:16:36,704 --> 00:16:38,714
<i>Hii ni saratani kubwa kwa nchi yetu.</i>

235
00:16:39,707 --> 00:16:43,877
<i>Lazima tuchukue udhibiti</i>
<i>Ihalalishe kutoka kwa vikundi hivyo.</i>

236
00:16:44,461 --> 00:16:48,051
<i>kwa kile kinachofaa</i>
<i>Udhibiti na Ufuatiliaji</i>

237
00:16:48,132 --> 00:16:50,262
<i>Athari kwa mazingira,</i>

238
00:16:50,342 --> 00:16:52,722
<i>Kwa hivyo ni fursa kweli</i>
<i>Kwa nchi yetu.</i>

239
00:16:52,803 --> 00:16:56,603
<i>Itabidi tuone</i>
<i>Fursa nzuri kwetu.</i>

240
00:16:56,682 --> 00:16:59,892
[ripota] <i>Unashughulikia vipi</i>
<i>Kuuawa kwa Viongozi wa Kijamii?</i>

241
00:16:59,977 --> 00:17:01,057
[Daniela] <i>Hiyo ni a-- </i>

242
00:17:03,022 --> 00:17:05,072
[Carmen] <i>Kukutana na Jairo</i>
<i>Vema, nasikia.</i>

243
00:17:07,401 --> 00:17:08,321
Ndiyo.

244
00:17:10,070 --> 00:17:12,780
Ninakaribia kumaliza
Hotuba katika nchi yako.

245
00:17:12,865 --> 00:17:14,025
Watakupenda.

246
00:17:14,783 --> 00:17:16,203
Tunaondoka kesho asubuhi.

247
00:17:16,702 --> 00:17:17,542
Mji wangu?

248
00:17:19,621 --> 00:17:21,121
Makamu wako mpya wa rais.

249
00:17:34,678 --> 00:17:37,428
Anzisha upya
Daniel Figueroa Ballesteros

250
00:17:39,058 --> 00:17:41,098
Carmen alinitambulisha
Kwa mhandisi wa madini.

251
00:17:41,602 --> 00:17:43,192
Jairo Ramirez.

252
00:17:43,270 --> 00:17:45,480
Mtu mbaya. Lakini yeye ni msemaji tu.

253
00:17:46,106 --> 00:17:47,356
Mchimbaji madini?

254
00:17:48,901 --> 00:17:50,991
Walimuua siku chache zilizopita
Mmoja wa viongozi wa kijamii

255
00:17:51,070 --> 00:17:52,610
Nani alipinga uchimbaji madini--

256
00:17:52,696 --> 00:17:54,106
Kutoka Canada Drilling.

257
00:17:56,075 --> 00:17:57,905
Lakini wanaajiri mashine tu.

258
00:17:57,993 --> 00:18:01,833
Lazima kuna mtu nyuma ya haya yote
Nadhani Ramirez anaweza kuunganishwa.

259
00:18:01,914 --> 00:18:06,504
Anataka nishawishi
Baadhi ya ardhi ilitolewa kujenga mgodi.

260
00:18:06,585 --> 00:18:08,495
Kwa upande wake ataunga mkono kampeni yangu.

261
00:18:10,047 --> 00:18:12,047
Ardhi hiyo ni ya watu wangu, Caldera.

262
00:18:13,634 --> 00:18:15,394
Daniela, tutafanya kila tuwezalo.

263
00:18:18,013 --> 00:18:19,103
Na Carmen?

264
00:18:20,974 --> 00:18:23,024
Tunafuatilia simu yake ya rununu.

265
00:18:23,769 --> 00:18:25,099
Kitu kitakuja.

266
00:18:31,193 --> 00:18:32,193
[Caldera] Tunasubiri hapa.

267
00:18:32,277 --> 00:18:33,487
[John anapumua]

268
00:18:33,570 --> 00:18:35,200
Ni hayo tu. Je, tusubiri?

269
00:18:37,116 --> 00:18:39,116
Kuna zaidi ya maisha
Badala ya kupiga watu.

270
00:18:41,328 --> 00:18:42,998
Na kwa nini umenileta?

271
00:18:43,080 --> 00:18:43,910
[anadhihaki]

272
00:18:45,249 --> 00:18:46,129
Katika kesi hii.

273
00:18:46,708 --> 00:18:47,538
Hmm.

274
00:18:51,380 --> 00:18:52,590
Je, unaweza kupiga picha?

275
00:18:53,549 --> 00:18:54,629
Mimi sio mjinga kiasi hicho!

276
00:18:57,427 --> 00:18:58,507
[Kamera inabofya shutter]

277
00:18:59,930 --> 00:19:01,010
[anadhihaki]

278
00:19:06,478 --> 00:19:07,898
[Caldera] Yeh Yeh, shikilia!

279
00:19:09,022 --> 00:19:10,022
Sawa!

280
00:19:10,566 --> 00:19:11,436
Shit.

281
00:19:14,069 --> 00:19:15,239
Vuta juu.

282
00:19:30,627 --> 00:19:31,707
Iweke hapo.

283
00:19:32,296 --> 00:19:34,756
Tazama mbele, usiangalie chini.

284
00:19:36,800 --> 00:19:37,760
Ni hayo tu.

285
00:19:52,691 --> 00:19:54,151
Vuta juu.

286
00:19:55,903 --> 00:19:56,993
[Kamera inabofya shutter]

287
00:20:09,416 --> 00:20:12,086
Angalia mpiga ng'ombe. nzuri

288
00:20:15,339 --> 00:20:18,429
[Giselle] Ramirez hupokea malipo ya kila mwezi
Kutoka kwa akaunti huko Panama.

289
00:20:18,508 --> 00:20:19,798
Haiwezekani kupata.

290
00:20:19,885 --> 00:20:22,175
Alifanya malipo matatu
Kutoka kwa akaunti yake ya kibinafsi

291
00:20:22,262 --> 00:20:24,012
Kwa "Garage ya Marilyn".

292
00:20:25,057 --> 00:20:26,017
Kwa hiyo?

293
00:20:26,725 --> 00:20:28,475
Gari lake linaweza kuharibika.

294
00:20:29,853 --> 00:20:31,023
Hakuna kuangalia.

295
00:20:32,147 --> 00:20:33,817
Kila malipo ni kwa peso milioni 40.

296
00:20:34,608 --> 00:20:36,818
Zilitengenezwa
Siku baada ya mauaji

297
00:20:36,902 --> 00:20:40,362
Viongozi watatu wa eneo hilo wanaopinga uchimbaji madini
Imeandikwa na Canada Drilling.

298
00:20:42,282 --> 00:20:43,622
Hii ilikuwa ya mwisho.

299
00:20:45,494 --> 00:20:46,754
Richard Morales.

300
00:20:46,828 --> 00:20:48,288
Mauti piss!

301
00:20:50,290 --> 00:20:51,580
kazi nzuri.

302
00:20:53,460 --> 00:20:55,670
[Caldera]<i>Nataka macho kwenye karakana hiyo</i>
<i>Saa 24.</i>

303
00:20:56,255 --> 00:20:57,545
<i>Ongea na Yei Yei.</i>

304
00:21:00,342 --> 00:21:01,722
[John] <i>Hakuna mtu hapa.</i>

305
00:21:03,053 --> 00:21:05,013
Kwa hivyo uvumilivu sio jambo lako.

306
00:21:05,681 --> 00:21:08,681
Sisi wanawake tunapenda wanaume wenye subira.

307
00:21:10,727 --> 00:21:12,397
Unajuaje?

308
00:21:13,563 --> 00:21:16,233
shikilia. Nimefanya makosa yangu.

309
00:21:16,316 --> 00:21:17,226
[John] <i>Hmm.</i>

310
00:21:24,116 --> 00:21:25,236
[mstari mlio]

311
00:21:29,162 --> 00:21:30,332
[Sauti Inayojiendesha] <i>Simu yako itapigwa</i>
<i>Kwa barua ya sauti.</i>

312
00:21:30,414 --> 00:21:31,334
- [kuugua]
<i>- Rekodi ujumbe wako baada ya toni.</i>

313
00:21:31,415 --> 00:21:32,245
[beep ya mstari]

314
00:21:34,876 --> 00:21:35,746
habari

315
00:21:36,253 --> 00:21:37,093
Mmm...

316
00:21:38,547 --> 00:21:39,877
Nilitaka kukuambia...

317
00:21:42,968 --> 00:21:44,928
Sijui nilitaka kukuambia nini.

318
00:21:48,849 --> 00:21:50,269
Ninawaza juu yako.

319
00:21:52,602 --> 00:21:53,602
Na ninakukosa.

320
00:21:56,440 --> 00:21:58,400
Nisamehe. samahani.

321
00:21:59,443 --> 00:22:00,323
[anapumua kwa kina]

322
00:22:44,696 --> 00:22:45,776
[Yohana] <i>Yupo hapo.</i>

323
00:22:45,864 --> 00:22:46,824
[Giselle] Nimeielewa.

324
00:22:47,824 --> 00:22:49,454
Nitafunika mlango wa nyuma.

325
00:23:14,059 --> 00:23:15,479
Anatumia mlango wa nyuma.

326
00:23:15,560 --> 00:23:17,400
Usimkose. Naweza kutembea.

327
00:23:17,479 --> 00:23:18,359
Jihadharini, Giselle.

328
00:23:24,486 --> 00:23:25,486
[hotuba isiyoeleweka]

329
00:23:47,050 --> 00:23:48,470
Mwanaharamu aliniona.

330
00:24:30,677 --> 00:24:31,677
Siwezi kumuona.

331
00:24:47,319 --> 00:24:48,279
Nimempata!

332
00:24:50,322 --> 00:24:51,412
Naweza kutembea.

333
00:25:08,840 --> 00:25:09,880
Mikono juu!

334
00:25:10,425 --> 00:25:11,965
Kati. Quadra 18.

335
00:25:12,052 --> 00:25:14,602
Naomba msaada wa haraka.
Afisa katika dhiki.

336
00:25:15,263 --> 00:25:16,473
Piga magoti!

337
00:25:16,556 --> 00:25:17,966
Magoti yako!

338
00:25:18,808 --> 00:25:20,478
[afisa wa redio]
<i>Vitengo vya 7 na 12 viko njiani.</i>

339
00:25:20,560 --> 00:25:21,650
[Giselle] Piga magoti, piga!

340
00:25:23,688 --> 00:25:24,688
Haya!

341
00:25:25,315 --> 00:25:26,855
[Giselle ananong'ona]

342
00:25:29,361 --> 00:25:30,571
[Wote wawili wanaguna]

343
00:25:31,571 --> 00:25:32,821
[tanga]

344
00:25:33,323 --> 00:25:34,163
[anapumua]

345
00:25:35,533 --> 00:25:36,993
[Wote wawili wanaguna]

346
00:26:34,384 --> 00:26:35,264
[kuugua]

347
00:26:42,684 --> 00:26:43,984
- [kunung'unika]
- [kuomboleza]

348
00:26:44,060 --> 00:26:45,150
[kupumua sana]

349
00:26:47,105 --> 00:26:48,395
[ving'ora vya polisi]

350
00:26:58,867 --> 00:26:59,697
[vigelegele]

351
00:26:59,784 --> 00:27:00,874
[anapumua kwa kina]

352
00:27:00,952 --> 00:27:01,792
[piga kelele]

353
00:27:30,648 --> 00:27:31,608
Je, inaumiza?

354
00:27:37,822 --> 00:27:38,822
njoo hapa.

355
00:27:40,700 --> 00:27:42,040
Njoo sasa!

356
00:27:55,298 --> 00:27:56,378
niangalie.

357
00:27:58,927 --> 00:28:00,597
- [kuomboleza]
- niangalie!

358
00:28:01,763 --> 00:28:02,763
niangalie.

359
00:28:02,847 --> 00:28:04,637
Ondoa akili yako mbali na maumivu.
Usiangalie.

360
00:28:05,725 --> 00:28:07,015
Niangalie.

361
00:28:07,102 --> 00:28:08,732
Maumivu yapo akilini mwako.

362
00:28:09,896 --> 00:28:10,726
haipo

363
00:28:11,773 --> 00:28:12,613
unaelewa

364
00:28:51,062 --> 00:28:52,152
ulikuwa wapi

365
00:28:54,524 --> 00:28:55,574
unamaanisha nini

366
00:28:57,944 --> 00:28:59,114
ulikuwa wapi

367
00:29:00,238 --> 00:29:02,278
Unajua jinsi nilivyo.

368
00:29:05,702 --> 00:29:06,542
Hiyo ni kweli.

369
00:29:07,328 --> 00:29:08,248
Naijua.

370
00:29:11,416 --> 00:29:12,826
Jiangalie, Yohana.

371
00:29:18,256 --> 00:29:19,166
[Veronica analia]

372
00:29:21,718 --> 00:29:23,008
[kunusa] Unajua nini?

373
00:29:28,349 --> 00:29:29,979
Ukitaka kujiua, fanya hivyo.

374
00:29:31,269 --> 00:29:32,269
Hilo ni tatizo lako.

375
00:29:44,240 --> 00:29:45,780
Hukujibu swali langu.

376
00:29:46,743 --> 00:29:47,793
ulikuwa wapi

377
00:29:50,997 --> 00:29:52,827
Hauko katika nafasi
Ili kuniuliza kitu. Je, hufikirii?

378
00:29:52,916 --> 00:29:55,126
Nikuambie?
ninafanya nini

379
00:29:56,669 --> 00:29:58,169
Lakini siipendekezi.

380
00:30:04,344 --> 00:30:07,894
Lazima iwe ngumu sana kwa mtu
Kama uko na mtu kama mimi.

381
00:30:09,516 --> 00:30:10,676
Wakati mwingine ni, John.

382
00:30:13,269 --> 00:30:16,559
Wakati mwingine haiwezekani
Kwa sababu umeenda.

383
00:30:19,526 --> 00:30:21,276
Unaonekana kama mzimu kila siku.

384
00:30:28,535 --> 00:30:30,785
Nitaoga na kwenda kulala.
Nimechoka.

385
00:30:46,678 --> 00:30:50,388
Hotuba kwa jumuiya ya Agua Blanca
Awamu ya Pili ya Urais

386
00:31:06,030 --> 00:31:08,240
[Mwanamke] Watajivunia wewe sana.

387
00:31:10,910 --> 00:31:14,870
Maisha yamenifunza kuwa hakuna namna
Sawa kabisa.

388
00:31:16,249 --> 00:31:18,129
Unapaswa kuzunguka.

389
00:31:18,209 --> 00:31:19,249
karibu

390
00:31:20,587 --> 00:31:23,667
Wakati ni bora?
Utafika pale unapotaka.

391
00:31:24,173 --> 00:31:25,173
Gharama haijalishi.

392
00:31:27,552 --> 00:31:29,722
Nenda ukafanye kile unachopaswa kufanya.

393
00:32:47,548 --> 00:32:49,378
[Daniela] Tutaonana baadaye, sawa?

394
00:32:49,467 --> 00:32:50,717
- [Camila] Mmm-hmm.
- [kisses]

395
00:32:52,095 --> 00:32:53,345
Asante, Vergara.

396
00:32:56,516 --> 00:32:57,596
[simu ya mkononi inaita]

397
00:32:59,644 --> 00:33:01,314
- Caldera.
- [Caldera] <i>Daniela.</i>

398
00:33:01,396 --> 00:33:03,146
Inabidi niache kuchunguza.

399
00:33:03,231 --> 00:33:04,821
Najua nani yuko nyuma ya hili.

400
00:33:04,899 --> 00:33:05,899
WHO?

401
00:33:06,651 --> 00:33:09,241
<i>Daniela, tuongee ukirudi.</i>

402
00:33:09,320 --> 00:33:11,320
Nataka kujua ninachokabiliana nacho.

403
00:33:11,948 --> 00:33:12,948
<i>Caldera?</i>

404
00:33:13,866 --> 00:33:15,326
Hatuwezi kuzungumza hivi.

405
00:33:16,035 --> 00:33:17,495
Hebu subiri urudi.

406
00:33:17,578 --> 00:33:19,958
<i>Bora utazame kila hatua yako.</i>

407
00:33:20,039 --> 00:33:21,669
<i>Uko katika hatari kubwa.</i>

408
00:33:24,168 --> 00:33:25,248
<i>Daniela?</i>

409
00:33:26,045 --> 00:33:26,955
<i>Daniela!</i>

410
00:33:36,264 --> 00:33:37,604
Karibu, bibi.

411
00:33:52,280 --> 00:33:55,370
<i>♪ Kabla Sijafa Nitasema Siri Zangu ♪</i>

412
00:33:55,450 --> 00:33:57,870
<i>♪ Mwenye akili zaidi</i>
<i>Na ♪ potofu zaidi</i>

413
00:33:57,952 --> 00:34:00,042
<i>♪ Hiyo haikuwa nia yangu kamwe</i>
<i>Ili kufika ♪</i>

414
00:34:00,621 --> 00:34:03,211
<i>♪ Kuuliza Kujiua ♪</i>

415
00:34:03,291 --> 00:34:05,291
<i>♪ Kuishi kila dakika ♪</i>

416
00:34:05,376 --> 00:34:06,206
[isiyosikika]

417
00:34:07,712 --> 00:34:13,472
<i>♪ Haijalishi ikiwa nitaungua au kufa ♪</i>

418
00:34:13,551 --> 00:34:18,471
<i>♪ Upweke ndio kitu ninachoogopa zaidi ♪</i>

419
00:34:18,556 --> 00:34:20,976
<i>♪ Na endelea na siku zangu</i>
<i>Bila kuhisi busu ♪</i>

420
00:34:21,059 --> 00:34:21,889
kwaheri

421
00:34:23,770 --> 00:34:27,610
<i>♪ Nataka sherehe kabla sijafa</i>
<i>Nahitaji jibu kabla sijafa... ♪</i>

422
00:34:27,690 --> 00:34:28,860
[anacheka]

423
00:34:29,442 --> 00:34:30,652
nini kilitokea

424
00:34:33,112 --> 00:34:34,492
- [glasi kugonga]
- Cheers.

425
00:34:36,991 --> 00:34:38,531
Ninapenda wakati una wivu.

426
00:34:49,295 --> 00:34:50,585
[hotuba isiyoeleweka]

427
00:34:55,510 --> 00:34:57,850
Tutasubiri matangazo ya habari
Tunaenda kuishi.

428
00:34:58,513 --> 00:35:00,013
Ukisaini hii kesho

429
00:35:00,098 --> 00:35:03,058
Unaweza kufunga ili kusonga
Kwa Ikulu ya Rais.

430
00:35:04,185 --> 00:35:05,845
- Unaweza kuamini.
- Bora.

431
00:35:06,521 --> 00:35:07,361
Hujambo?

432
00:35:16,197 --> 00:35:17,027
[wote wawili wanacheka]

433
00:35:24,247 --> 00:35:25,077
[Wote wawili wanaugua]

434
00:35:27,291 --> 00:35:28,501
[Wote wawili wanapumua sana]

435
00:35:37,093 --> 00:35:37,933
kuna nini

436
00:35:38,886 --> 00:35:39,796
unafanya nini

437
00:35:41,180 --> 00:35:42,060
[Mario anacheka]

438
00:35:49,313 --> 00:35:51,073
Unafanana na Frankenstein.

439
00:35:52,233 --> 00:35:54,533
walichoniambia
Huu ni mwonekano motomoto dukani.

440
00:35:54,610 --> 00:35:55,570
[anacheka]

441
00:35:55,653 --> 00:35:57,073
Naam, walisema uwongo.

442
00:35:58,656 --> 00:35:59,696
unakwenda wapi

443
00:36:00,658 --> 00:36:03,288
Wakati Vero anarudi nyumbani,
Nataka kuchukua dansi yake.

444
00:36:04,287 --> 00:36:06,287
- Wapi?
- [simu ya rununu inatetemeka]

445
00:36:11,711 --> 00:36:12,551
habari

446
00:36:12,628 --> 00:36:14,708
[Caldera] <i>Yei Yei,</i>
<i>Ulikuwa wapi?</i>

447
00:36:15,298 --> 00:36:16,298
Nilikuwa na shughuli nyingi.

448
00:36:16,382 --> 00:36:19,392
<i>Lazima tuache kuchunguza,</i>
<i>Carman na Hitman.</i>

449
00:36:20,636 --> 00:36:22,636
- Ilifanyikaje?
<i>- Hapana! Hilo ni agizo!</i>

450
00:36:22,722 --> 00:36:25,102
<i>Keti mpaka nikuambie. Unaelewa?</i>

451
00:36:26,017 --> 00:36:27,057
Kueleweka.

452
00:36:27,143 --> 00:36:28,983
Wasiliana na Giselle. Mtafute.</i>

453
00:36:29,061 --> 00:36:30,731
Ninampigia simu lakini hapokei.</i>

454
00:36:30,813 --> 00:36:31,813
<i>Sote tuko hatarini.</i>

455
00:36:34,025 --> 00:36:35,275
Usijali, nitampata.

456
00:36:38,446 --> 00:36:39,736
Kwa hiyo unaenda wapi?

457
00:36:42,825 --> 00:36:43,655
Yohana!

458
00:36:47,163 --> 00:36:48,833
- [anapiga kelele kwa furaha]
- [anacheka]

459
00:36:50,833 --> 00:36:51,673
Kama hivyo.

460
00:36:51,751 --> 00:36:53,091
[simu ya rununu inatetemeka]

461
00:36:53,169 --> 00:36:55,089
John Javer

462
00:36:55,171 --> 00:36:57,591
[Giselle] Ninakupenda. nakupenda

463
00:37:04,347 --> 00:37:05,217
[mstari mlio]

464
00:37:11,812 --> 00:37:12,652
[anacheka]

465
00:37:12,730 --> 00:37:13,980
[simu ya rununu inatetemeka]

466
00:37:17,276 --> 00:37:18,106
[kuugua]

467
00:37:20,655 --> 00:37:22,195
[mstari mlio]

468
00:37:27,954 --> 00:37:29,084
[simu ya rununu inatetemeka]

469
00:37:29,830 --> 00:37:31,290
[Wote wawili wanapumua sana]

470
00:37:32,583 --> 00:37:34,003
- Unajua nini?
- Je!

471
00:37:35,002 --> 00:37:36,172
Mtu...

472
00:37:38,464 --> 00:37:39,724
[Giselle] Mtu, nini?

473
00:37:46,764 --> 00:37:48,024
[mstari mlio]

474
00:38:04,991 --> 00:38:06,031
[kupumua sana]

475
00:38:12,081 --> 00:38:12,921
[mstari mlio]

476
00:38:14,792 --> 00:38:15,752
[kuunganisha mstari]

477
00:38:15,835 --> 00:38:17,495
- Giselle!
- [Mtu]<i> Pisa Suave...</i>

478
00:38:18,462 --> 00:38:20,512
<i>Polisi walifika na bahati yako.</i>

479
00:38:21,048 --> 00:38:22,588
Wewe mguse na nitakuua, mwanaharamu!

480
00:38:23,551 --> 00:38:25,721
Nadhani niliokoa maisha yako.

481
00:38:26,304 --> 00:38:28,644
<i>Umesahau mafunzo yako,</i>
<i>Je, rafiki?</i>

482
00:38:29,473 --> 00:38:30,773
Hakuna masharti, kumbuka.

483
00:38:31,851 --> 00:38:34,561
Wao ni ncha zisizo na maana na hakuna zaidi.

484
00:38:36,147 --> 00:38:37,687
Bado anapumua.</i>

485
00:38:38,482 --> 00:38:40,112
<i>Utakuwa hapa kwa wakati.</i>

486
00:38:47,241 --> 00:38:48,161
[John Panting]

487
00:39:03,716 --> 00:39:05,176
[mstari mlio]

488
00:39:06,135 --> 00:39:07,045
Caldera?

489
00:39:08,512 --> 00:39:10,512
Tuma gari la wagonjwa
Sasa nenda kwa Giselle.

490
00:39:32,661 --> 00:39:35,041
[Aníbal] <i>Sijawahi</i>
<i>Umepuuzwa, Yei Yei...</i>

491
00:39:36,374 --> 00:39:37,504
Lakini ni kubwa kuliko wewe.

492
00:39:37,583 --> 00:39:38,463
[anapumua sana]

493
00:39:43,547 --> 00:39:44,377
[kushtuka]

494
00:39:48,135 --> 00:39:49,215
[kushtuka]

495
00:39:52,306 --> 00:39:53,306
[isiyosikika]

496
00:39:57,311 --> 00:39:59,311
Unajichanganya na shetani mwenyewe.

497
00:40:01,232 --> 00:40:02,692
<i>Pisa Suave.</i>

498
00:40:16,163 --> 00:40:17,163
[Carmen] Tulia.

499
00:40:18,833 --> 00:40:20,253
Soma tu hotuba.

500
00:40:21,877 --> 00:40:23,087
unao

501
00:40:24,880 --> 00:40:25,710
hapana

502
00:40:27,133 --> 00:40:28,593
Ningependa kutumia maneno yangu mwenyewe.

503
00:40:28,676 --> 00:40:30,256
Najua jinsi ya kuzungumza nao.

504
00:40:33,472 --> 00:40:34,352
Usijali.

505
00:40:35,224 --> 00:40:36,314
niamini.

506
00:40:38,853 --> 00:40:41,363
Usisahau kujitambulisha
Makamu wako mpya wa rais.

507
00:40:41,897 --> 00:40:43,067
Daniel Figueroa.

508
00:40:43,941 --> 00:40:44,781
Mmm.

509
00:40:46,569 --> 00:40:47,399
[Umati unapiga makofi]

510
00:41:21,395 --> 00:41:23,055
Mimi ni binti wa mji huu.

511
00:41:25,357 --> 00:41:26,687
Mimi ni mmoja wenu.

512
00:41:26,775 --> 00:41:28,275
Daniela Lyon kama Rais

513
00:41:30,237 --> 00:41:31,657
Nilizaliwa katika familia...

514
00:41:32,323 --> 00:41:34,453
Wale ambao wamewahi kufanya kazi katika nyanja hizi.

515
00:41:34,533 --> 00:41:37,413
Watu kama sisi katika nchi hii...

516
00:41:39,079 --> 00:41:40,919
Hafai kuwa rais.

517
00:41:42,917 --> 00:41:45,207
Ndiyo maana ninajaribu.

518
00:41:51,550 --> 00:41:53,970
Kwa hiyo sasa sina budi kukuambia ukweli.

519
00:41:56,555 --> 00:41:59,845
Sina budi kukuambia ukweli.

520
00:42:10,110 --> 00:42:12,740
Nilidanganya kifo changu
Katika jaribio la maisha yangu.

521
00:42:12,821 --> 00:42:13,741
[Umati unanung'unika]

522
00:42:13,822 --> 00:42:15,452
Nilidanganya familia yangu.

523
00:42:16,408 --> 00:42:17,488
Na nchi yangu.

524
00:42:19,078 --> 00:42:21,368
Yote kukamata waliopotoka.

525
00:42:27,253 --> 00:42:28,673
nimefanya hila…

526
00:42:29,922 --> 00:42:33,682
Kutumia kifo cha mume wangu
Kwa sababu za kisiasa.

527
00:42:35,553 --> 00:42:37,353
Walaumu wale ambao sio...

528
00:42:37,846 --> 00:42:41,016
Kweli kuwajibika
Kwa mauaji yake, sababu

529
00:42:41,100 --> 00:42:42,690
Ilikuwa nini hasa.

530
00:42:43,269 --> 00:42:44,439
Mauaji ya kukusudia

531
00:42:44,520 --> 00:42:48,110
Kwa mkono wa giza
Inavuta kamba za nchi hii.

532
00:42:48,607 --> 00:42:53,107
Ninaapa, hapa na sasa,
Mimi nina kwenda nje.

533
00:42:57,908 --> 00:43:00,488
Kuna mtu anataka nikushawishi...

534
00:43:01,870 --> 00:43:04,580
Mradi wa uchimbaji madini ndio njia.

535
00:43:04,665 --> 00:43:06,165
Huo ni uongo!

536
00:43:06,250 --> 00:43:07,880
[Umati unanung'unika]

537
00:43:07,960 --> 00:43:12,720
Walinipa laki
Cheo cha Rais...

538
00:43:13,882 --> 00:43:17,722
Ikiwa naweza kukushawishi usiku wa leo
Kutoa ardhi yako

539
00:43:18,596 --> 00:43:20,306
kwa kampuni ya madini ya kimataifa.

540
00:43:20,973 --> 00:43:22,313
Uchimbaji wa Canada.

541
00:43:22,391 --> 00:43:24,141
[umati wa watu wanashangaa na kunung'unika]

542
00:43:25,436 --> 00:43:27,896
Itakugharimu.

543
00:43:35,237 --> 00:43:36,607
Najua nimeshindwa kwako.

544
00:43:37,197 --> 00:43:40,487
na ukweli katika siasa
Ina matokeo.

545
00:43:41,160 --> 00:43:43,950
Najua ninachofanya
Kunipeleka mbali na lengo langu.

546
00:43:46,165 --> 00:43:49,125
Lakini kwa kampeni iliyobaki,
Nitafanya mabadiliko.

547
00:43:50,544 --> 00:43:51,424
Na ya kwanza ...

548
00:43:52,880 --> 00:43:56,260
Je, hilo ndilo ninalotaja,
Kama mgombea mwenza wangu mpya...

549
00:43:58,010 --> 00:44:01,510
Mtu mwenye
Nimeshiriki maoni yangu kila wakati.

550
00:44:02,765 --> 00:44:03,845
Mwanaume mwaminifu...

551
00:44:05,267 --> 00:44:07,687
Kuwajibika na kuaminika.

552
00:44:10,856 --> 00:44:12,686
Bw. Omar Ceballos.

553
00:44:22,493 --> 00:44:26,873
Ninafanya kazi kutoka jioni hadi alfajiri
Ili kurejesha imani yako.

554
00:44:26,955 --> 00:44:29,875
Nakuapia
Sitakuangusha tena.

555
00:44:33,003 --> 00:44:34,343
[Umati unanung'unika]

556
00:44:58,654 --> 00:44:59,534
[kushtuka]

557
00:45:37,901 --> 00:45:39,071
[simu ya rununu inatetemeka]

558
00:45:44,074 --> 00:45:47,704
Yeye ripped sisi mbali. Mtembelee.