1
00:00:06,297 --> 00:00:08,167
Msururu wa asili uliochochewa na ukweli,
si kwa majina halisi, ukweli, au wahusika.
2
00:00:08,258 --> 00:00:09,428
Kufanana yoyote au kufanana
na ukweli ni bahati mbaya.
3
00:00:13,179 --> 00:00:16,429
MIEZI SITA BAADAE
4
00:00:16,516 --> 00:00:18,226
[Mwanasaikolojia] Habari yako, Jhon?
5
00:00:20,687 --> 00:00:21,647
niko sawa.
6
00:00:23,231 --> 00:00:24,571
Unaweza kwenda kwa undani?
7
00:00:27,902 --> 00:00:28,952
Nilipata kazi.
8
00:00:29,863 --> 00:00:30,863
[mwanasaikolojia] Hizo ni habari njema!
9
00:00:31,865 --> 00:00:33,275
Inahusu nini?
10
00:00:37,454 --> 00:00:38,464
Mahusiano ya umma.
11
00:00:42,125 --> 00:00:43,245
PENTOTRITAL
PENTOTHAL YA SODIUM
12
00:00:43,334 --> 00:00:44,884
[mwanasaikolojia] Mahusiano ya umma?
13
00:00:44,961 --> 00:00:46,501
Je, unasaidia waasi wa zamani?
14
00:00:49,215 --> 00:00:50,715
[Jhon] Na jeshi...
15
00:00:51,509 --> 00:00:54,009
kujenga madaraja ya amani na hayo yote.
16
00:01:00,518 --> 00:01:02,308
[kupiga shingo]
17
00:01:05,148 --> 00:01:06,018
Hiyo ni nzuri.
18
00:01:11,446 --> 00:01:12,696
[milio ya bunduki]
19
00:01:17,994 --> 00:01:19,334
[mtu] alienda wapi?
[mtu 1] Shit!
20
00:01:23,249 --> 00:01:24,169
Na jiji?
21
00:01:27,796 --> 00:01:28,706
[Jhon] Ndiyo.
22
00:01:29,714 --> 00:01:31,804
Nadhani naanza kuipata.
23
00:01:55,907 --> 00:01:57,447
[mwanasaikolojia] Na familia yako, Jhon?
24
00:01:59,619 --> 00:02:00,749
Hmm...
25
00:02:02,413 --> 00:02:04,173
SERIES YA NETFLIX ORIGINAL
26
00:02:04,249 --> 00:02:05,379
[kufungua wimbo wa mandhari unacheza]
27
00:02:05,458 --> 00:02:08,958
♪ Nimeamka leo katika sehemu nyingine ♪
28
00:02:09,045 --> 00:02:12,335
♪ Ninahisi hamu
Hitaji ♪
29
00:02:12,423 --> 00:02:14,593
♪ Kuniambia mimi ni nani ♪
30
00:02:14,676 --> 00:02:17,176
♪ Kwa hivyo sitakufa ♪
31
00:02:17,262 --> 00:02:19,812
♪ Kwa hivyo sitasahau ♪
32
00:02:19,889 --> 00:02:25,399
♪ Maisha hayo ni pumzi kidogo
Ya uhuru ♪
33
00:02:26,020 --> 00:02:31,570
♪ Mimi ni mtukutu ♪
34
00:02:31,651 --> 00:02:36,991
♪ Kama alfajiri ya upweke ♪
35
00:02:37,073 --> 00:02:42,083
♪ Na sauti yangu ya njaa haiogopi ♪
36
00:02:42,162 --> 00:02:47,672
♪ Kuimba kwa ajili ya uhuru wangu milele ♪
37
00:02:55,550 --> 00:02:59,800
♪ Kupumua
Kupumua ♪
38
00:02:59,888 --> 00:03:04,518
♪ Uhuru wangu ♪
39
00:03:16,070 --> 00:03:17,280
KWA KOLOMBIA MPYA
DANIELA
40
00:03:17,363 --> 00:03:20,913
[Daniela] Mimi ninatoka nchi hii. Ninatoka
familia inayojua jinsi ya kutunza shamba.
41
00:03:21,743 --> 00:03:23,663
Kwa sababu matatizo ya watu wote wa Colombia...
42
00:03:24,245 --> 00:03:25,905
ni matatizo yangu.
43
00:03:28,458 --> 00:03:29,708
"Katika kampeni yangu...
44
00:03:31,461 --> 00:03:36,471
tumejitahidi kufikia
kila kona ya Kolombia.
45
00:03:38,259 --> 00:03:40,599
Kwa sababu matatizo ya watu wote wa Colombia...
46
00:03:42,013 --> 00:03:44,353
- ni matatizo yangu--
[maoni ya maikrofoni]
47
00:03:47,227 --> 00:03:48,477
[mwanaume anasafisha koo]
48
00:03:51,189 --> 00:03:54,109
Kwa sababu matatizo ya Colombia...
49
00:03:55,193 --> 00:03:56,653
ni matatizo yangu.
50
00:03:57,320 --> 00:03:59,360
Kwa sababu masuala ya nchi yangu...
51
00:04:00,114 --> 00:04:01,124
ni...
52
00:04:03,368 --> 00:04:04,788
[sauti zinasikika]
53
00:04:04,869 --> 00:04:06,659
Ni masuala yangu.
54
00:04:07,205 --> 00:04:08,785
[sauti zinaendelea mwangwi]
55
00:04:08,873 --> 00:04:14,383
Yangu na makamu wangu wa rais, Ernesto.
56
00:04:15,546 --> 00:04:16,586
[mlio wa simu ya rununu]
57
00:04:17,966 --> 00:04:18,926
[wote wakipiga makofi]
58
00:04:19,008 --> 00:04:20,128
Bora!
59
00:04:22,595 --> 00:04:23,635
Ndiyo!
60
00:04:39,445 --> 00:04:41,485
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
61
00:04:45,076 --> 00:04:46,196
[helikopta inazunguka]
62
00:05:18,359 --> 00:05:19,569
[kilimo]
63
00:05:34,917 --> 00:05:37,247
[kupiga kelele]
64
00:05:39,797 --> 00:05:41,087
Hmm.
65
00:05:44,594 --> 00:05:46,144
Ninajaribu tu kitu,
66
00:05:46,220 --> 00:05:47,680
haijafanyika bado.
67
00:05:52,977 --> 00:05:54,437
Mimi bora si kuuliza, sawa?
68
00:06:02,236 --> 00:06:04,606
Kumbuka sisi ni
kuangalia gari leo.
69
00:06:04,697 --> 00:06:06,317
Niliacha vijitabu fulani juu ya kitanda
70
00:06:06,407 --> 00:06:08,277
kwa hivyo unaweza kuchagua unayopenda.
71
00:06:08,910 --> 00:06:10,540
Na nikakupa nguo.
72
00:06:10,620 --> 00:06:11,790
Nilikuwa nikifikiria labda ...
73
00:06:12,830 --> 00:06:14,330
tungeweza kuiendesha kwa mara ya kwanza
74
00:06:14,415 --> 00:06:16,375
na uende kumtembelea mama yako kijijini.
75
00:06:17,418 --> 00:06:19,338
Alituma ujumbe kwenye mazungumzo. Je, umeiona?
76
00:06:21,214 --> 00:06:23,054
Mimi si mzuri kwa hilo.
77
00:06:23,132 --> 00:06:25,722
Ninaendelea kupata ujumbe wa kusasisha wingu
78
00:06:25,802 --> 00:06:26,932
na sijui la kufanya.
79
00:06:32,433 --> 00:06:33,813
[Veronica] Kweli, Mario yuko karibu hapa.
80
00:06:35,103 --> 00:06:36,943
-Hmm.
-Hapana "hmm," Jhon.
81
00:06:37,021 --> 00:06:39,151
Nyumba hii inahitaji kuwa
tayari akifika hapa.
82
00:06:39,232 --> 00:06:41,402
Unataka afikirie sisi
si kumfikiria? Hapana...
83
00:06:44,904 --> 00:06:46,914
Na tunapaswa kuwaalika majirani.
84
00:06:48,157 --> 00:06:50,447
Walituomba tuje kwenye choma nyama.
85
00:06:54,497 --> 00:06:56,287
Hiyo ni kama kitu cha nyama, sawa?
86
00:07:07,176 --> 00:07:08,886
Njoo, nitaponya uso wako.
87
00:07:09,762 --> 00:07:12,932
[Daniela] Kwa hivyo, Ernesto,
ulikuwa unakaribia kukoroma...
88
00:07:13,808 --> 00:07:16,018
-Nini kinachofuata?
[Stef] Chakula cha mchana kwenye chumba cha biashara.
89
00:07:17,270 --> 00:07:19,730
Daniela, mkutano huo unapaswa kwenda kikamilifu.
90
00:07:19,814 --> 00:07:21,444
Unafikiri sijui hilo, Pedro?
91
00:07:21,524 --> 00:07:25,114
Ndio, lakini pesa
kutoka kwa Msajili wa Taifa...
92
00:07:25,194 --> 00:07:26,404
yote yamepita.
93
00:07:27,196 --> 00:07:28,196
Unamaanisha nini, yote yamepita?
94
00:07:28,781 --> 00:07:29,701
Ndiyo. Wote wamekwenda.
95
00:07:29,782 --> 00:07:31,452
Na bila msaada
kutoka kwa wafanyabiashara,
96
00:07:31,534 --> 00:07:33,294
benki haitatupa mkopo wowote.
97
00:07:33,369 --> 00:07:34,659
Na kampeni bado haijaisha.
98
00:07:34,745 --> 00:07:35,785
Ee Mungu wangu...
99
00:07:37,123 --> 00:07:38,123
[Ramon] Daniela.
100
00:07:38,833 --> 00:07:40,923
[Daniela] Mpenzi! [anacheka]
101
00:07:42,670 --> 00:07:43,920
Nilifanyaje?
102
00:07:44,005 --> 00:07:45,545
Umefanya vizuri, Mama.
103
00:07:46,382 --> 00:07:48,632
[Ramón] Ulikuwa unaondoka
bila kuaga?
104
00:07:49,427 --> 00:07:50,637
Hapana, sikuwa.
105
00:07:51,429 --> 00:07:54,059
Nilidhani ningekutana
nyie nje, nadhani.
106
00:07:55,641 --> 00:07:57,941
-Steve...
[Stef] Cami, twende.
107
00:08:01,397 --> 00:08:03,897
Nadhani tuko tayari.
108
00:08:03,983 --> 00:08:06,573
Umepata picha yako nasi.
Tunaondoka.
109
00:08:06,652 --> 00:08:09,862
Na kuhukumu kwa kuhudhuria,
Nadhani imekwisha.
110
00:08:11,782 --> 00:08:13,162
Ndiyo, inaweza kuwa.
111
00:08:14,368 --> 00:08:16,078
- Je, una furaha?
-Hapana.
112
00:08:16,746 --> 00:08:17,996
Yote ni sawa kwangu.
113
00:08:19,081 --> 00:08:20,421
Lakini nimeshiba.
114
00:08:21,542 --> 00:08:23,962
Umechoshwa na utani huu wa kampeni yako.
115
00:08:24,045 --> 00:08:26,625
Kwa kuwa tumbili wako wa circus,
Nimekuwa nayo.
116
00:08:26,714 --> 00:08:28,634
Je, una la kusema, Ramón?
117
00:08:29,509 --> 00:08:33,469
Ndiyo, Daniela, samahani
lakini sifanyi matukio haya tena.
118
00:08:34,222 --> 00:08:35,522
Je, unaona mtu?
119
00:08:37,433 --> 00:08:40,393
Ikiwa kuna mtu anayeishi nyumbani kwangu,
Nahitaji kujua.
120
00:08:40,478 --> 00:08:41,558
Hapana, sivyo.
121
00:08:46,317 --> 00:08:47,357
Sawa.
122
00:08:47,944 --> 00:08:49,204
Ninaelewa.
123
00:08:49,278 --> 00:08:51,278
Na usijali,
124
00:08:51,364 --> 00:08:54,334
labda onyesho la Daniela León
itaisha hivi karibuni.
125
00:08:57,787 --> 00:08:59,327
Twende, tumechelewa.
126
00:08:59,413 --> 00:09:00,543
[Daniela] Ndiyo, nakuja.
127
00:09:02,542 --> 00:09:03,962
Kwaheri, mpenzi! [kisses]
128
00:09:04,043 --> 00:09:05,423
Nitakupigia simu usiku wa leo, sawa?
129
00:09:06,087 --> 00:09:07,337
Sawa.
130
00:09:12,927 --> 00:09:14,467
Najua huwezi kuniambia chochote
131
00:09:14,554 --> 00:09:15,814
na ni siri kubwa.
132
00:09:16,347 --> 00:09:18,387
Lakini tunapaswa kuwasiliana zaidi, Jhon.
133
00:09:19,517 --> 00:09:21,057
Niko sawa kwa kila kitu,
134
00:09:21,769 --> 00:09:23,979
lakini inahisi kama
uliishi mahali pengine.
135
00:09:24,689 --> 00:09:27,649
Na ni ukimya unaotenganisha watu,
sio umbali.
136
00:09:29,527 --> 00:09:31,107
Najua yote ni mengi sana...
137
00:09:32,238 --> 00:09:34,908
kama tunaishi pamoja...
138
00:09:36,242 --> 00:09:39,252
na mwanao gringo
anatoka Marekani.
139
00:09:39,328 --> 00:09:40,368
[anadhihaki]
140
00:09:40,997 --> 00:09:42,617
Lakini unapaswa kuwa hapa.
141
00:09:43,958 --> 00:09:45,038
Juu yake.
142
00:09:46,502 --> 00:09:48,502
Nitakuwa hapa. Naahidi.
143
00:09:49,422 --> 00:09:50,512
Juu yake.
144
00:09:52,174 --> 00:09:54,054
Hauko peke yako katika hili.
145
00:09:54,844 --> 00:09:56,764
Tunaunda hii pamoja.
146
00:10:03,978 --> 00:10:05,938
- Twende tuangalie safari yetu, sawa?
[anacheka kwa upole]
147
00:10:06,022 --> 00:10:07,232
Twende zetu.
148
00:10:11,944 --> 00:10:14,534
MIMI NI MENEZUELA BILA KARATASI.
NAHITAJI MSAADA ILI KWENDA PERÚ.
149
00:10:14,614 --> 00:10:15,494
[akipiga honi]
150
00:10:16,616 --> 00:10:18,486
[Daniela] Kura za maoni zinasema nini, Stef?
151
00:10:18,576 --> 00:10:19,866
[kugonga kwenye dirisha]
152
00:10:19,952 --> 00:10:21,622
Ni 11%. Nafasi ya nne, bora zaidi.
153
00:10:21,704 --> 00:10:23,504
Wanasemaje kuhusu Ernesto?
154
00:10:26,000 --> 00:10:28,090
Mgombea Leon ana dinosaur
kwenye timu yake. Ernesto!
155
00:10:28,169 --> 00:10:29,549
VP hana uti wa mgongo
156
00:10:29,629 --> 00:10:30,799
VP huyu ni zombie!
157
00:10:30,880 --> 00:10:33,170
Ernesto Osorio amewekwa chini
kwa msimamo wake kuhusu zebaki katika uchimbaji madini
158
00:10:33,257 --> 00:10:36,757
Kama makamu wa rais,
anaonekana dhaifu na watazamaji wakubwa
159
00:10:36,844 --> 00:10:38,894
na kizamani na vijana.
160
00:10:39,555 --> 00:10:41,635
Je, hatukuhitaji nywele za mvi, Pedro?
161
00:10:45,311 --> 00:10:48,941
[husafisha koo] Inasema hapa
Mimi ndiye mgombea anayethaminiwa zaidi ...
162
00:10:49,023 --> 00:10:51,283
lakini wapiga kura hawaelewi ujumbe wangu.
163
00:10:51,359 --> 00:10:55,279
Wanaume wenye kipato kikubwa
sijui au sitaki kujua nipo.
164
00:10:55,363 --> 00:10:56,363
Ah.
165
00:10:56,447 --> 00:11:00,157
Na wanawake wa vijijini wananipenda,
lakini waume zao hawawaruhusu kupiga kura.
166
00:11:01,494 --> 00:11:03,254
Haiwezi kuwa ngumu zaidi kuliko hii.
167
00:11:04,121 --> 00:11:05,041
Lo...
168
00:11:12,797 --> 00:11:15,927
[Miguel] Daniela, huelewi
wapiga kura wako,
169
00:11:16,008 --> 00:11:19,678
na simaanishi watu
na T-shirt mitaani.
170
00:11:20,429 --> 00:11:23,349
Ninamaanisha watu kama wale walio kwenye meza hii.
171
00:11:24,934 --> 00:11:30,024
Mabwana, najua baadhi ya maoni yangu
katika masuala ya kijamii
172
00:11:30,106 --> 00:11:32,226
si maarufu miongoni mwenu,
173
00:11:32,316 --> 00:11:36,026
lakini ukinipa nafasi
kukuambia faida
174
00:11:36,112 --> 00:11:37,862
na maendeleo katika muda mrefu--
175
00:11:37,947 --> 00:11:39,867
Kwa heshima zote bibie...
176
00:11:40,991 --> 00:11:46,501
faida hizo za muda mrefu,
maana wengine tuko mbali sana.
177
00:11:48,457 --> 00:11:51,837
Najua, Miguel,
lakini fikiria wajukuu zako.
178
00:11:51,919 --> 00:11:55,009
Kwa mfano, elimu
ni moja ya vipaumbele--
179
00:11:55,089 --> 00:11:58,129
Wale vibaraka wawili
wanasubiri tu nife
180
00:11:58,217 --> 00:12:00,637
ili waweze kutupa bahati ya familia,
181
00:12:00,719 --> 00:12:01,969
samahani Kifaransa changu,
182
00:12:02,054 --> 00:12:03,894
kwenye bitches na pombe.
183
00:12:03,973 --> 00:12:04,893
[wote wanacheka]
184
00:12:07,977 --> 00:12:09,397
[Daniela] Mabwana, tafadhali.
185
00:12:09,478 --> 00:12:12,728
Kama mgombea, nadhani
ya ukuaji wa uchumi wa nchi.
186
00:12:12,815 --> 00:12:15,065
Hakuna anayetaka nchi hii
kufanikiwa zaidi kuliko mimi--
187
00:12:15,151 --> 00:12:16,281
Daniela.
188
00:12:20,448 --> 00:12:23,158
Nadhani kwenye meza hii,
kwa heshima zote,
189
00:12:23,242 --> 00:12:25,372
Mimi pekee ndiye nimesoma mpango wako.
190
00:12:25,453 --> 00:12:27,253
Na tunakubaliana katika mambo mengi,
191
00:12:28,080 --> 00:12:30,670
kama vile elimu
au masuala ya mazingira.
192
00:12:30,749 --> 00:12:32,879
Lakini duru ya kwanza ya uchaguzi
ni katika wiki mbili.
193
00:12:32,960 --> 00:12:34,670
Mjadala unaofuata wa TV ni baada ya siku tatu
194
00:12:34,753 --> 00:12:36,553
na uko katika nafasi ya 4,
mbali sana katika kura za maoni.
195
00:12:36,630 --> 00:12:38,670
-Najua kwamba--
-Daniela!
196
00:12:41,010 --> 00:12:42,180
Una kura yangu.
197
00:12:42,720 --> 00:12:43,720
Unaweza kutegemea.
198
00:12:44,680 --> 00:12:47,310
Lakini kuhatarisha pesa zao,
hawa waheshimiwa wanataka kujua
199
00:12:47,391 --> 00:12:50,191
jinsi unavyopanga kupata
hadi duru ya pili ya uchaguzi.
200
00:12:52,188 --> 00:12:53,268
Hebu tuone, waheshimiwa.
201
00:12:53,355 --> 00:12:54,765
Nadhani Omar yuko sahihi.
202
00:12:55,441 --> 00:12:57,031
Lakini tumsikilize mgombea.
203
00:12:57,109 --> 00:12:58,319
[Miguel] Ernesto,
204
00:12:58,402 --> 00:13:01,742
mgombea wako aliharibu nusu ya jiji
na Mpango wa Bogotá 2030.
205
00:13:01,822 --> 00:13:04,242
Na sasa kwa kuwa amevunjika,
206
00:13:04,325 --> 00:13:06,325
anakuja hapa
na mkia wake kati ya miguu yake.
207
00:13:06,410 --> 00:13:08,410
Shikilieni, waheshimiwa!
208
00:13:08,496 --> 00:13:09,576
[vyombo vinapiga kelele]
209
00:13:10,748 --> 00:13:14,128
Ikiwa ninasulubishwa
kwa ajili ya kupambana na ufisadi, basi sawa.
210
00:13:14,210 --> 00:13:15,670
[kupigwa kwenye meza]
211
00:13:15,753 --> 00:13:17,253
Na ninyi nyote,
212
00:13:17,338 --> 00:13:20,758
badala ya kufikiria nyumba zenu
na majumba kwenye pwani,
213
00:13:20,841 --> 00:13:23,591
unapaswa kufikiria angalau
haya mengi kuhusu watu
214
00:13:23,677 --> 00:13:26,217
wanaofanya kazi kwa bidii ili kukufanya uwe tajiri.
215
00:13:27,473 --> 00:13:28,813
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
216
00:13:31,185 --> 00:13:33,595
[Caldera] Moja ya fadhila zangu kuu
217
00:13:33,687 --> 00:13:36,517
ni kujua mechi inapoisha.
218
00:13:36,607 --> 00:13:38,437
Hata kama bado inachezwa.
219
00:13:38,526 --> 00:13:39,936
Tabia nzuri za Caldera.
220
00:13:40,736 --> 00:13:42,236
Je, wanakuja kwenye makaburi?
221
00:13:42,321 --> 00:13:43,321
[anadhihaki]
222
00:13:45,157 --> 00:13:46,907
Jaribio lilienda vibaya.
223
00:13:47,993 --> 00:13:49,043
Jaribio gani?
224
00:13:50,621 --> 00:13:52,711
Je, unadhani hili ni jaribio kwangu?
225
00:13:53,541 --> 00:13:57,461
Niliacha taaluma yangu na ndoa yangu
kwa majaribio yako.
226
00:13:57,545 --> 00:14:00,375
Daniela, hauko katika haki tena.
227
00:14:01,715 --> 00:14:03,005
Uko kwenye siasa sasa.
228
00:14:03,884 --> 00:14:05,684
Na vitu hivyo viwili ni tofauti sana.
229
00:14:05,761 --> 00:14:06,971
Ndiyo, najua.
230
00:14:07,054 --> 00:14:09,224
Lakini nipeleke chumbani
tena na watu hawa
231
00:14:09,306 --> 00:14:10,766
nami nitawashawishi, Caldera.
232
00:14:10,849 --> 00:14:13,479
Nahitaji msaada
ya wafanyabiashara hawa
233
00:14:13,561 --> 00:14:16,941
au benki hazitanipa mkopo ninaohitaji
kumaliza kampeni yangu.
234
00:14:17,022 --> 00:14:19,612
Sitafikisha kura za kutosha
na nitamaliza raundi ya kwanza.
235
00:14:19,692 --> 00:14:21,942
Sisi sote tunajua
hakutakuwa na raundi ya pili.
236
00:14:22,528 --> 00:14:23,898
Baada ya mjadala...
237
00:14:23,988 --> 00:14:25,738
mechi imekwisha.
238
00:14:58,230 --> 00:14:59,610
[nyayo inakaribia]
239
00:14:59,690 --> 00:15:01,940
[mtu] Habari, bwana.
Habari za leo?
240
00:15:02,776 --> 00:15:04,066
Unaipenda?
241
00:15:04,904 --> 00:15:06,784
Unaonekana kama mtu wa vitendo.
242
00:15:08,574 --> 00:15:11,544
Kwa hivyo, miss, unafikiri nini?
243
00:15:11,619 --> 00:15:14,619
Mfano huu una mifuko ya hewa yenye akili,
244
00:15:14,705 --> 00:15:18,915
na pia ina mabadiliko ya njia
na sensor ya harakati.
245
00:15:19,001 --> 00:15:21,671
Ni teknolojia ya hali ya juu!
Ni ajabu!
246
00:15:21,754 --> 00:15:24,014
Ni nini madhumuni ya hilo huko Bogotá?
247
00:15:24,089 --> 00:15:25,929
I mean, trafiki ni ya kutisha.
248
00:15:26,008 --> 00:15:28,138
Ndiyo. Tunachotaka ni gari linalofanya kazi.
249
00:15:29,011 --> 00:15:30,721
Gari la kuaminika.
250
00:15:31,805 --> 00:15:33,095
Moja ambayo haitashindwa kwangu.
251
00:15:35,893 --> 00:15:37,853
Gari ambayo inafaa ...
252
00:15:38,562 --> 00:15:40,442
tuseme watu watano?
253
00:15:41,857 --> 00:15:42,777
Tano?
254
00:15:44,193 --> 00:15:45,033
Ndiyo.
255
00:15:45,110 --> 00:15:45,950
Tano.
256
00:15:51,408 --> 00:15:54,448
Shina hiyo inaonekana ndogo.
Hiyo ni kubwa kiasi gani?
257
00:15:54,536 --> 00:15:56,786
Mheshimiwa, hilo ni shina la lita 600.
258
00:15:56,872 --> 00:16:00,082
Nadhani uko sawa.
Haitahisi kuwa ndogo, nina hakika.
259
00:16:00,167 --> 00:16:02,167
Samahani, bwana.
Je, unaweza kutupa muda?
260
00:16:02,252 --> 00:16:04,422
Ndiyo, bila shaka. Samahani.
261
00:16:07,383 --> 00:16:10,433
Mshika kikombe, kigogo,
262
00:16:10,511 --> 00:16:12,051
viti vya umeme...
263
00:16:12,972 --> 00:16:15,602
Moja ya viti hivyo vinavunjika,
na nani atarekebisha?
264
00:16:16,517 --> 00:16:18,557
Na wewe ni mrefu hivi
na mimi ni mrefu hivi,
265
00:16:18,644 --> 00:16:20,484
na ukiendesha nitatosheaje?
266
00:16:26,193 --> 00:16:28,573
Haya, tuondoke
na kwenda kuchukua ice cream.
267
00:16:30,406 --> 00:16:32,116
Hakuna kukimbilia. Kweli?
268
00:16:33,492 --> 00:16:34,582
Mmm.
269
00:16:39,707 --> 00:16:42,247
Angalia, Jhon, rafiki yako kutoka kazini.
270
00:16:47,506 --> 00:16:48,546
Unaondoka tena?
271
00:17:03,605 --> 00:17:04,855
Gari jipya?
272
00:17:04,940 --> 00:17:06,900
Umetumia pesa za Apache vizuri.
273
00:17:06,984 --> 00:17:08,864
Baada ya nyumba uliyonunua.
274
00:17:12,281 --> 00:17:14,031
Ulimwambia nini mpenzi wako?
275
00:17:16,410 --> 00:17:18,200
Kwamba serikali ilinipa,
276
00:17:18,287 --> 00:17:19,657
kwa sababu ya amani.
277
00:17:21,540 --> 00:17:22,710
Upendo ni upofu.
278
00:17:22,791 --> 00:17:23,881
Mmm.
279
00:17:27,171 --> 00:17:28,961
Lakini unafanya kazi kwa serikali.
280
00:17:30,466 --> 00:17:32,086
Amana yako imekamilika.
281
00:17:33,427 --> 00:17:35,887
Kwa nini umekuja
hapa kuniambia hivi?
282
00:17:40,976 --> 00:17:42,386
Ni muhimu.
283
00:17:43,437 --> 00:17:45,227
Niamini, nisingekusumbua
284
00:17:45,314 --> 00:17:46,904
ikiwa ningekuwa na chaguzi zingine.
285
00:18:05,709 --> 00:18:06,919
- Vergara.
-Hmm?
286
00:18:07,002 --> 00:18:09,712
Nitakupigia simu nikikuhitaji, sawa?
287
00:18:10,631 --> 00:18:11,801
Asante.
288
00:18:19,556 --> 00:18:20,466
[Omar] Samahani.
289
00:18:22,142 --> 00:18:23,522
Mlinzi tayari ananifahamu.
290
00:18:32,986 --> 00:18:35,066
Najua uko sahihi.
291
00:18:35,739 --> 00:18:36,699
mimi hufanya.
292
00:18:37,366 --> 00:18:39,236
Lakini ulilazimika kusema hivyo nami?
293
00:18:40,244 --> 00:18:41,374
Leo?
294
00:18:41,453 --> 00:18:45,833
Daniela, wale ... wazee, matajiri farts
haitakupa hata senti.
295
00:18:46,917 --> 00:18:50,747
Na sikutaka kutazama
huku wakikutenganisha.
296
00:18:52,506 --> 00:18:54,716
Umepigana sana na umefanya vizuri.
297
00:18:55,759 --> 00:18:57,719
Mpango wako umesasishwa.
298
00:18:57,803 --> 00:18:59,303
Inazungumzia maendeleo.
299
00:19:00,264 --> 00:19:02,474
Ni maono juu ya suala la mazingira.
300
00:19:03,559 --> 00:19:05,059
Huwezi kukata tamaa sasa.
301
00:19:06,520 --> 00:19:08,110
Dani, ikiwa mjadala utaenda vizuri,
302
00:19:08,188 --> 00:19:10,398
utakuwa kwenye mbio tena.
303
00:19:11,108 --> 00:19:12,438
Na ikiwa itaenda vibaya?
304
00:19:16,905 --> 00:19:19,405
Umeanza kuona lini
kioo nusu tupu?
305
00:19:19,491 --> 00:19:21,411
Haionekani vizuri, Omar.
306
00:19:22,369 --> 00:19:25,039
Benki inamiliki maisha yangu yote.
307
00:19:26,039 --> 00:19:30,129
Nisipofunga raundi ya kwanza
na kupata kura za kutosha, nitapoteza zote.
308
00:19:30,210 --> 00:19:31,750
Hata nyumba iko kwa jina langu.
309
00:19:32,588 --> 00:19:34,508
Ramón na Camila watakuwa hawana makao.
310
00:19:38,510 --> 00:19:40,510
Siasa zina mantiki ya giza, Dani.
311
00:19:41,096 --> 00:19:42,136
Najua.
312
00:19:43,098 --> 00:19:44,888
Yule sahihi mara chache hushinda.
313
00:19:46,268 --> 00:19:47,348
Lakini wewe...
314
00:19:47,978 --> 00:19:49,978
Hujui jinsi ya kukata tamaa.
315
00:19:53,775 --> 00:19:54,815
Hapana.
316
00:19:56,778 --> 00:19:57,738
Sio leo.
317
00:20:01,074 --> 00:20:05,254
Najua lazima uendelee kuonekana sasa,
mume wako na kampeni, lakini--
318
00:20:05,329 --> 00:20:06,409
Omar!
319
00:20:07,289 --> 00:20:08,869
Tafadhali, sio leo.
320
00:20:10,584 --> 00:20:11,794
Sawa.
321
00:20:17,841 --> 00:20:19,011
[mlango unafunguka na kufunga]
322
00:20:31,772 --> 00:20:33,772
[simu ya rununu inatetemeka]
323
00:20:38,237 --> 00:20:42,117
CALDERA
Ni wakati
324
00:20:51,708 --> 00:20:52,748
[Veronica] Jhon.
325
00:20:56,338 --> 00:20:57,758
Panda juu yake.
326
00:21:03,095 --> 00:21:05,805
[Caldera] Ni mpango wa kombora
nchini Venezuela.
327
00:21:06,473 --> 00:21:10,773
Miaka iliyopita, serikali ilinunua
zaidi ya makombora 600 ya SAM-7.
328
00:21:11,478 --> 00:21:14,768
Wengi waliishia kwenye
mikono ya waasi, magaidi,
329
00:21:14,856 --> 00:21:17,106
na wanamgambo wanaoungwa mkono na serikali.
330
00:21:17,859 --> 00:21:20,779
Sasa kwa vile nchi imeharibika
kwa sababu ya udikteta,
331
00:21:20,862 --> 00:21:22,782
serikali inahitaji fedha.
332
00:21:23,407 --> 00:21:25,407
Na wamekumbuka makombora yote
333
00:21:25,492 --> 00:21:27,702
kuziuza kwa mzabuni wa juu zaidi.
334
00:21:28,912 --> 00:21:31,122
Lakini mmoja wa wanamgambo maarufu wa serikali
335
00:21:31,206 --> 00:21:33,206
sitawarudishia,
336
00:21:33,292 --> 00:21:34,962
na anataka kufanya mauzo yao wenyewe.
337
00:21:35,669 --> 00:21:37,089
Wana makombora 20,
338
00:21:37,170 --> 00:21:39,970
na tunadhani wana mnunuzi.
339
00:21:43,010 --> 00:21:44,470
Roman Echegui.
340
00:21:45,595 --> 00:21:47,845
Mchuuzi wa silaha anayejulikana.
341
00:21:47,931 --> 00:21:49,141
Mwenye vita.
342
00:21:50,684 --> 00:21:53,734
Echegui ana historia ndefu
ya mikataba ya silaha nchini Kolombia.
343
00:21:55,147 --> 00:21:56,477
Moja ya makombora hayo
344
00:21:57,232 --> 00:21:59,112
inaweza kuangusha ghorofa kubwa
345
00:21:59,192 --> 00:22:01,072
au kulipua ndege.
346
00:22:01,153 --> 00:22:02,533
KWA MARA NYINGINE TENA HUKO CARACAS - THE LIGHTXS...
347
00:22:02,612 --> 00:22:04,532
Kwa hali yoyote
348
00:22:04,614 --> 00:22:07,034
tunaweza kuruhusu mpango huo ufanyike.
349
00:22:11,246 --> 00:22:13,956
Jambo kuu hapo
ni kuharibu vituko.
350
00:22:14,041 --> 00:22:16,921
Bila yao, makombora hayana maana.
351
00:22:19,838 --> 00:22:21,168
Tunahitaji umpate...
352
00:22:22,632 --> 00:22:24,052
na kujifanya kama yeye.
353
00:22:31,058 --> 00:22:33,688
Hatuna vitengo nchini Venezuela.
354
00:22:34,686 --> 00:22:38,266
Wakikupata,
Uko peke yako, Yei Yei.
355
00:23:03,298 --> 00:23:05,678
Halo, subiri!
356
00:23:05,759 --> 00:23:08,389
Sijui wewe ni nani
au unamfanyia kazi nani jamani,
357
00:23:08,470 --> 00:23:10,510
lakini unaingia kwenye kitu
kubwa sana kwako.
358
00:23:14,893 --> 00:23:16,813
[kuiga lafudhi]
"Unamfanyia kazi nani jamani,
359
00:23:17,646 --> 00:23:20,816
lakini unaingia kwenye kitu
kubwa sana kwako.
360
00:23:21,441 --> 00:23:22,361
[kunusa]
361
00:23:23,860 --> 00:23:26,530
Lakini unaingia kwenye kitu
kubwa sana kwako."
362
00:23:26,613 --> 00:23:27,703
[anacheka]
363
00:23:28,281 --> 00:23:29,371
[Kirumi] Lafudhi nzuri!
364
00:23:29,449 --> 00:23:30,989
Ningepiga makofi lakini siwezi.
365
00:23:31,910 --> 00:23:34,960
[kuiga lafudhi]
"Lafudhi kubwa. Lafudhi kubwa iliyoje.
366
00:23:35,038 --> 00:23:36,828
Ningepiga makofi lakini siwezi.
367
00:23:36,915 --> 00:23:39,125
Lafudhi kubwa. Lafudhi nzuri sana."
368
00:23:39,751 --> 00:23:42,591
Mara tu unapofungua kinywa chako,
watagundua, mtoto.
369
00:23:42,671 --> 00:23:43,761
"Kidogo.
370
00:23:43,839 --> 00:23:46,629
Mara tu unapofungua kinywa chako
wataona, mtoto."
371
00:23:46,716 --> 00:23:49,676
Angalia, uko Venezuela.
Hii ni mbaya kuliko Korea Kaskazini.
372
00:23:49,761 --> 00:23:51,811
Hakuna polisi, au Interpol
au michubuko yoyote kati ya hizo.
373
00:23:51,888 --> 00:23:55,768
"Venezuela. Kiddo. Kuchomoa.
374
00:23:56,393 --> 00:24:00,563
-Watagundua, mtoto.
[kugugumia]
375
00:24:01,690 --> 00:24:03,900
[kuguna]
-Uko Venezuela.
376
00:24:03,984 --> 00:24:07,284
Hakuna polisi, au Interpol
au michubuko yoyote kati ya hizo.
377
00:24:07,362 --> 00:24:09,362
-Uko Venezuela, chomo.
[TV inacheza bila kujulikana]
378
00:24:09,447 --> 00:24:12,827
-Watagundua, mtoto.
[kupiga kelele]
379
00:24:12,909 --> 00:24:15,749
-Uko Venezuela, chomo.
[mlango unafungwa]
380
00:24:41,646 --> 00:24:43,056
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
381
00:24:52,240 --> 00:24:53,530
[mazungumzo yanaendelea]
382
00:24:57,204 --> 00:24:58,584
[Pedro] Je, kuna lolote tunaloweza kufanya?
383
00:25:00,081 --> 00:25:01,251
Zungumza naye, basi!
384
00:25:01,333 --> 00:25:02,833
KWA KOLOMBIA MPYA
DANIELA LEON - RAIS
385
00:25:02,918 --> 00:25:03,958
sijui.
386
00:25:04,044 --> 00:25:07,634
Nyumbani kwake. Kwenye klabu.
Mtafute tafadhali.
387
00:25:08,298 --> 00:25:11,088
Hapana, lazima iwe sasa.
Sitaki kusubiri hadi kesho.
388
00:25:11,176 --> 00:25:12,546
Inapaswa kuwa sasa.
389
00:25:13,053 --> 00:25:14,183
Nitakupigia tena.
390
00:25:15,180 --> 00:25:16,060
Daniela...
391
00:25:16,640 --> 00:25:18,810
Samahani lakini nilifanya yote niliyoweza.
392
00:25:19,476 --> 00:25:21,136
Benki haitatupa mkopo.
393
00:25:21,811 --> 00:25:24,521
Wafanyabiashara pia hawatatuunga mkono.
394
00:25:24,606 --> 00:25:26,976
Hawafikirii tutapata kura za kutosha.
395
00:25:27,692 --> 00:25:30,112
Hatutakuwa na matangazo kwenye redio wiki ijayo.
396
00:25:30,862 --> 00:25:33,072
Hatuwezi kuwalipa wafanyikazi ambao tumewaacha.
397
00:25:33,740 --> 00:25:35,450
Daniela, tulikimbia vizuri.
398
00:25:36,034 --> 00:25:37,124
Mbio nzuri sana.
399
00:25:37,202 --> 00:25:38,952
Na najua nia yako ni nzuri -
400
00:25:39,037 --> 00:25:40,367
[Daniela] Unaenda wapi?
401
00:25:43,541 --> 00:25:44,541
Je, wanaondoka?
402
00:25:44,626 --> 00:25:46,376
Wanaomba haki zao.
403
00:25:46,461 --> 00:25:47,381
Wanawake!
404
00:26:00,433 --> 00:26:03,443
Kwa hivyo tulinunua viti,
lakini unafanya kazi kwenye sakafu?
405
00:26:04,104 --> 00:26:06,524
Nimekuwa nikitazama mijadala 20 iliyopita
406
00:26:06,606 --> 00:26:08,566
kuangalia aina ya maswali
407
00:26:08,650 --> 00:26:10,690
na nimeziainisha kwa uwezekano.
408
00:26:14,281 --> 00:26:15,121
[anapumua]
409
00:26:19,077 --> 00:26:20,577
[Stef] Jambo la Ramón limeharibika.
410
00:26:21,204 --> 00:26:24,334
Ni lazima uendeleze onyesho kama hilo.
411
00:26:24,416 --> 00:26:26,836
Ni karne ya 21
na watu bado wanafikiria
412
00:26:26,918 --> 00:26:29,048
kwamba kuna kitu kibaya
na mwanamke mmoja.
413
00:26:29,129 --> 00:26:30,169
[anapumua]
414
00:26:31,423 --> 00:26:32,303
Ndiyo.
415
00:26:40,640 --> 00:26:43,310
Unajua jinsi muhimu
wewe ni kwangu, sawa?
416
00:26:43,393 --> 00:26:45,313
[anacheka kwa upole] Hapana, Daniela.
417
00:26:45,979 --> 00:26:48,609
Kizazi changu si kizuri
kwaheri ya kihisia.
418
00:26:52,944 --> 00:26:54,074
Na...
419
00:26:55,196 --> 00:26:56,696
si wakati wa kusema kwaheri.
420
00:26:57,657 --> 00:26:59,027
Ni wakati wa kupigana.
421
00:27:02,370 --> 00:27:03,290
Ndiyo.
422
00:27:04,289 --> 00:27:05,329
maswali.
423
00:27:07,542 --> 00:27:09,712
Asante. [anaugulia]
424
00:27:24,559 --> 00:27:26,599
Kuna mtu hapa wa kukuona.
425
00:27:26,686 --> 00:27:27,806
[akizungumza] Hivi sasa? WHO?
426
00:27:28,396 --> 00:27:29,306
[kuzungumza] Sijui.
427
00:27:29,397 --> 00:27:30,317
Mimi ni Carmen Caicedo.
428
00:27:30,398 --> 00:27:31,938
[Stef] Samahani. Nilikuambia
kusubiri nje.
429
00:27:32,025 --> 00:27:33,895
Ndiyo, nimesikia kuhusu wewe.
430
00:27:35,111 --> 00:27:36,321
Mambo mazuri, natumaini.
431
00:27:36,404 --> 00:27:37,704
Naam, nisingejua.
432
00:27:39,449 --> 00:27:40,949
Tafadhali, keti chini.
433
00:27:41,034 --> 00:27:43,164
[Carmen] Ni marehemu na najua uko
kuwa na siku mbaya.
434
00:27:43,995 --> 00:27:45,325
Ninakuja kutoa huduma zangu.
435
00:27:46,331 --> 00:27:50,041
Jambo ni kwamba, kazi ya meneja wa kampeni
tayari imechukuliwa.
436
00:27:50,126 --> 00:27:51,456
Pedro Bonnet?
437
00:27:51,544 --> 00:27:54,014
Mwanaume anayekaribia kujitoa
kujiua ofisini kwake?
438
00:27:54,089 --> 00:27:55,549
[anacheka] Ndiyo. Yule.
439
00:27:55,632 --> 00:27:58,512
Daniela, una uwezo wote.
440
00:27:58,593 --> 00:27:59,763
Na unataka kutumikia nchi.
441
00:27:59,844 --> 00:28:01,514
Wewe ni mwerevu, mgumu,
442
00:28:01,596 --> 00:28:04,216
na tusiwe na aibu,
unavutia sana.
443
00:28:04,307 --> 00:28:06,177
Lakini jambo kubwa zaidi kwa niaba yako
444
00:28:06,267 --> 00:28:08,017
ni kwamba una mahali
katika moyo wa mpiga kura.
445
00:28:08,603 --> 00:28:11,523
Mtu aliyeokoka majaribio mawili ya maisha yako,
na muadhibu wa ufisadi.
446
00:28:11,606 --> 00:28:15,566
Katika Amerika ya Kusini, mpiga kura wastani
huenda kanisani kila Jumapili.
447
00:28:15,652 --> 00:28:18,702
Na wewe ndiye kitu cha karibu zaidi
kwa bikira huko Colombia.
448
00:28:18,780 --> 00:28:20,370
Niambie kitu ambacho sijui.
449
00:28:20,448 --> 00:28:22,578
Nitakuambia usichotaka kujua.
450
00:28:23,743 --> 00:28:25,543
Timu yako ni mbaya, Daniela.
451
00:28:26,121 --> 00:28:29,001
VP yako inakupa uzoefu
lakini hana charisma.
452
00:28:29,082 --> 00:28:31,082
Huna kauli mbiu kali.
453
00:28:31,709 --> 00:28:34,669
Na hawawezi kuzingatia nguvu
inapohitajika.
454
00:28:34,754 --> 00:28:38,094
Ofisi ya Rais na Mwanasheria Mkuu wa Serikali
hazifanani.
455
00:28:38,174 --> 00:28:40,684
Mashambulizi machache. Tabasamu zaidi.
Fanya watu kama wewe.
456
00:28:40,760 --> 00:28:43,680
Una mbwa ndani yako
lakini uwe na akili.
457
00:28:43,763 --> 00:28:45,563
Wacha iwe dhidi ya wapinzani wako.
458
00:28:45,640 --> 00:28:47,770
Sio dhidi ya kamera,
au wafanyabiashara,
459
00:28:47,851 --> 00:28:51,021
-unayehitaji upande wako.
-Ni kuchelewa kidogo kwa hilo, huh?
460
00:28:51,104 --> 00:28:52,564
Mjadala ni ndani ya siku tatu.
461
00:28:52,647 --> 00:28:54,687
Na mzunguko wa kwanza katika wiki mbili.
462
00:28:54,774 --> 00:28:56,654
Kulingana na kura, wewe ni wa 4.
463
00:28:57,902 --> 00:29:00,912
Unachotakiwa kufanya ni kuja katika nafasi ya 3 saa
mjadala na wewe ni nyuma yake.
464
00:29:00,989 --> 00:29:03,699
mjadala ni mgumu sana,
lolote linaweza kutokea.
465
00:29:04,701 --> 00:29:05,991
Zingatia Farah.
466
00:29:06,870 --> 00:29:08,410
Farah ni mzuri katika mijadala.
467
00:29:09,247 --> 00:29:11,037
Ni maswali ya bahasha iliyofungwa,
468
00:29:11,124 --> 00:29:12,544
hatujui mada.
469
00:29:13,168 --> 00:29:15,088
Sio rahisi, unachouliza.
470
00:29:16,004 --> 00:29:17,384
Hakuna aliyesema.
471
00:29:22,969 --> 00:29:24,299
[Daniela] Hiyo ni nini?
472
00:29:25,764 --> 00:29:27,394
Daniela, unajua uzoefu wangu.
473
00:29:28,933 --> 00:29:30,443
Ninacheza kushinda.
474
00:29:31,269 --> 00:29:34,859
Na kwa heshima katika uwanja huo,
Mimi ni mtaalamu.
475
00:29:34,939 --> 00:29:36,479
Wewe ndiye amateur.
476
00:29:40,904 --> 00:29:42,534
Kitu kingine.
477
00:29:42,614 --> 00:29:43,824
Zawadi ndogo.
478
00:29:46,284 --> 00:29:49,414
Wakati mwingine unahitaji
kutikisa mambo ili kupata matokeo.
479
00:30:03,676 --> 00:30:05,676
Kulia itakushambulia kwa kuwa laini.
480
00:30:05,762 --> 00:30:07,602
Kushoto, kwa kukosa huruma.
481
00:30:08,848 --> 00:30:10,138
Tabasamu.
482
00:30:10,225 --> 00:30:11,385
Na kuuma.
483
00:30:13,019 --> 00:30:14,439
[Daniela akigugumia] Njoo, Carmen...
484
00:30:15,396 --> 00:30:16,646
HAKUNA TENA UPUNGUFU
485
00:30:16,731 --> 00:30:17,771
Kwa nini mimi?
486
00:30:17,857 --> 00:30:18,727
HAPANA KWA UCHIMBAJI WA KANADA!
487
00:30:18,817 --> 00:30:19,977
Nani alikutuma?
488
00:30:21,611 --> 00:30:25,071
MLIMA NDIO UZIMA WETU. HAKUNA MADINI!
AGUA BLANCA ANAPINGA! JIUNGE NASI.
489
00:30:25,156 --> 00:30:26,616
[Carmen] Hakuna mtu.
490
00:30:26,699 --> 00:30:28,199
Unaifaa nchi hii.
491
00:30:31,371 --> 00:30:32,911
Nilikuambia, ninacheza kushinda.
492
00:30:33,665 --> 00:30:34,785
Na unaweza kushinda.
493
00:30:34,874 --> 00:30:35,754
[gonga mlango]
494
00:30:41,047 --> 00:30:42,417
Ni muujiza ulioje!
495
00:30:44,634 --> 00:30:46,474
NI DANIELA
NCHI INAHITAJI NINI?
496
00:30:46,553 --> 00:30:48,013
[Carmen] Unanihitaji tu.
497
00:30:48,096 --> 00:30:51,346
Kuwa rais wa kwanza mwanamke
wa Jamhuri ya Colombia.
498
00:30:51,432 --> 00:30:54,062
SIASA LEO - DANIELA LEON
KUJIANDAA KWA RAUNDI YA KWANZA
499
00:30:55,937 --> 00:30:57,307
[mwanamke] Kuna nini, Daniela?
500
00:30:59,858 --> 00:31:02,068
Nakujua vizuri sana.
501
00:31:02,694 --> 00:31:07,574
Na ziara hii kwa shangazi yako
kijijini inasikika nzuri sana.
502
00:31:08,908 --> 00:31:10,158
Lakini siamini.
503
00:31:11,703 --> 00:31:13,043
Kuna kitu kibaya kwako.
504
00:31:13,705 --> 00:31:14,955
Na kitu kikubwa.
505
00:31:17,000 --> 00:31:20,670
Ninawaza kwa umakini
kuacha mbio.
506
00:31:23,882 --> 00:31:26,472
Nataka kufanya mambo mengi
kwa Colombia, Shangazi.
507
00:31:27,385 --> 00:31:29,255
Nataka kubadilisha mambo mengi.
508
00:31:30,722 --> 00:31:32,182
Lakini siwezi kushinda.
509
00:31:33,308 --> 00:31:36,898
Ni wewe tu, Camilita na mimi tuliondoka.
510
00:31:37,812 --> 00:31:39,312
Ukifikisha umri huu...
511
00:31:40,148 --> 00:31:41,318
unafikiri,
512
00:31:41,858 --> 00:31:43,068
unaelewa
513
00:31:43,151 --> 00:31:46,071
kwamba jambo muhimu zaidi
ndivyo unavyoacha.
514
00:31:48,281 --> 00:31:49,911
Je! unajua ninaacha nini?
515
00:31:51,784 --> 00:31:52,914
Wewe.
516
00:31:55,455 --> 00:31:56,655
Kwa nini unalia?
517
00:31:57,957 --> 00:31:59,667
Wewe ni urithi wangu, Daniela.
518
00:32:00,877 --> 00:32:02,297
Na Camilita atakuwa wako.
519
00:32:03,588 --> 00:32:05,588
Sikukuza ubaki katika mji huu.
520
00:32:06,257 --> 00:32:07,797
Nimekulea ili utoke humu.
521
00:32:07,884 --> 00:32:10,184
Kwa hivyo unaweza kubadilisha mambo.
522
00:32:11,638 --> 00:32:14,268
Kwa hivyo haungerudia
hadithi yako kaka.
523
00:32:16,893 --> 00:32:17,943
[kwa upole] Ndiyo.
524
00:32:18,645 --> 00:32:19,895
Kwa hivyo nifanyie neema,
525
00:32:20,480 --> 00:32:21,610
acha kusumbua,
526
00:32:21,689 --> 00:32:23,859
kula kifungua kinywa, ingia kwenye gari hilo,
527
00:32:23,942 --> 00:32:25,232
kurudi mjini
528
00:32:25,318 --> 00:32:27,858
na usirudi hapa
mpaka uwe rais wa Colombia.
529
00:32:27,946 --> 00:32:28,946
[kuvuta pumzi]
530
00:32:29,030 --> 00:32:31,660
Na lazima uje
rudi kurekebisha ujinga huu wa mgodi.
531
00:32:32,575 --> 00:32:34,365
Wanatuua.
532
00:32:34,452 --> 00:32:35,622
Wanatutia sumu.
533
00:32:40,708 --> 00:32:43,248
[Jhon akiiga Kirumi]
"Hii ni Venezuela, mtoto.
534
00:32:44,170 --> 00:32:47,510
Hakuna polisi wala Interpol
au yoyote kati ya hizo.
535
00:32:49,092 --> 00:32:50,592
Hii ni Venezuela, mtoto."
536
00:32:58,977 --> 00:33:00,727
[nyayo inakaribia]
537
00:33:24,085 --> 00:33:25,585
Je, wewe ni Mroma?
538
00:33:28,673 --> 00:33:30,223
Tuzungumze biashara.
539
00:33:31,551 --> 00:33:32,971
[bunduki ikipiga]
540
00:33:37,682 --> 00:33:38,892
[mtu 1] Je, wewe ni Mroma?
541
00:33:45,648 --> 00:33:48,358
Sijui ni mchezo wa aina gani
unacheza
542
00:33:49,193 --> 00:33:50,653
au unamfanyia kazi nani.
543
00:33:51,279 --> 00:33:52,659
Lakini siwezi kupoteza muda wangu.
544
00:33:52,739 --> 00:33:54,699
Kwa hivyo piga simu yeyote ambaye unapaswa kupiga simu.
545
00:33:54,782 --> 00:33:55,872
Ninakupa unga,
546
00:33:55,950 --> 00:33:57,870
unanipa makombora
na mimi kutoka hapa.
547
00:34:00,079 --> 00:34:03,499
[mtu 2] Hey, wewe chomo! Jihadharini!
[Jhon] Habari!
548
00:34:11,340 --> 00:34:13,890
Hivi sasa, hali ni ya wasiwasi kidogo.
549
00:34:15,720 --> 00:34:17,100
Kwa hivyo wacha tuishushe.
550
00:34:18,473 --> 00:34:19,563
Inaeleweka?
551
00:34:28,983 --> 00:34:32,493
Sikuona safu ya watu
nje wakisubiri kununua makombora.
552
00:34:36,783 --> 00:34:38,703
Wacha tufanye makubaliano, mtoto.
553
00:34:48,920 --> 00:34:50,590
Punguza bunduki zako. Washushe!
554
00:35:11,192 --> 00:35:12,572
Roketi, vituko ...
555
00:35:30,461 --> 00:35:32,211
[sauti zinasikika]
556
00:35:36,259 --> 00:35:40,389
[mwanamke] Mgombea, ni kiwango gani
ya kutojua kusoma na kuandika vijijini nchini Kolombia,
557
00:35:40,471 --> 00:35:43,351
na unapendekeza nini kupigana nayo?
558
00:35:43,432 --> 00:35:44,982
Mgombea León.
559
00:35:45,059 --> 00:35:50,979
Ujinga wa vijijini unafikia
15.4% katika maeneo ya vijijini
560
00:35:51,065 --> 00:35:54,775
na ni zaidi ya 30% katika jamii za kiasili.
561
00:35:55,736 --> 00:35:58,946
Mpango wangu ni kupunguza idadi hiyo hadi 7%
562
00:35:59,031 --> 00:36:04,751
kupitia nyongeza ya mishahara ya walimu
wanaochagua kufundisha vijijini.
563
00:36:04,829 --> 00:36:07,249
Tumefikiria pia kuhusu motisha
564
00:36:07,331 --> 00:36:09,421
katika ununuzi wa vitabu vya kiada
565
00:36:09,500 --> 00:36:12,250
kwa familia zilizo na moja
au wanachama zaidi wasiojua kusoma na kuandika.
566
00:36:12,837 --> 00:36:14,257
[sauti zinaendelea mwangwi]
567
00:36:16,132 --> 00:36:17,932
Unaonekana mrembo zaidi kibinafsi.
568
00:36:19,135 --> 00:36:21,845
[Navas] Mazingira ya kisiasa nchini
Venezuela ni tata.
569
00:36:22,722 --> 00:36:25,142
Wamepata mabadiliko
570
00:36:25,224 --> 00:36:28,314
kwa maana ya demokrasia na ujamaa.
571
00:36:28,394 --> 00:36:29,444
MJADALA WA MWISHO WA URAIS
572
00:36:29,520 --> 00:36:34,110
Nadhani mgombea León anacheza
kwa mpigo wa mrengo wa kulia usio na maana.
573
00:36:34,192 --> 00:36:37,362
Unapaswa kukemea
huyu dikteta wa Venezuela
574
00:36:37,445 --> 00:36:39,105
kwa uhalifu dhidi ya binadamu.
575
00:36:39,197 --> 00:36:43,117
Miaka thelathini iliyopita,
Venezuela ilikuza wahamiaji milioni 8.
576
00:36:43,201 --> 00:36:46,201
Wengi wao, Wakolombia
kuwakimbia waasi
577
00:36:46,287 --> 00:36:47,407
-na kutafuta maisha bora.
[sauti zikiitikia]
578
00:36:47,496 --> 00:36:50,576
Leo tutarudi
neema kwa watu milioni 2.34
579
00:36:50,666 --> 00:36:52,786
kwamba nchi inarudi kwetu,
580
00:36:52,877 --> 00:36:55,757
tangu udikteta upate nguvu.
581
00:36:55,838 --> 00:36:57,128
Na kwamba, Bwana Cardona,
582
00:36:57,924 --> 00:37:00,384
si kupoteza rasilimali za umma
583
00:37:00,468 --> 00:37:02,258
na haiungi mkono serikali pia.
584
00:37:02,345 --> 00:37:05,715
Huyo ni kaka kwa ndugu zako,
na Mkristo mwema.
585
00:37:05,806 --> 00:37:07,806
Na kwamba, Bw. Navas,
586
00:37:07,892 --> 00:37:10,102
haukubali, kama unavyokubali,
587
00:37:10,186 --> 00:37:13,976
na huyu bwana ambaye ana watu wake wote
njaa na kupiga magoti.
588
00:37:14,065 --> 00:37:16,275
Bibi Farah,
kikombe cha kahawa ni kiasi gani?
589
00:37:17,485 --> 00:37:18,775
Zingatia Farah.
590
00:37:19,362 --> 00:37:23,322
Hapana, Farah ni yule mwanamke mwingine
na hiyo itakuwa kama usaliti. Hapana.
591
00:37:23,407 --> 00:37:27,287
Daniela, sisi wanawake tumekuwa tukisaliti
kila mmoja tangu zama za mawe.
592
00:37:30,456 --> 00:37:31,746
Mpasue.
593
00:37:33,709 --> 00:37:36,209
Siku iliyofuata kesho
utakuwa na 19%.
594
00:37:36,295 --> 00:37:38,915
Na wafanyabiashara wote hao
itakuwa mfukoni mwako.
595
00:37:39,090 --> 00:37:40,130
(SIRI)
596
00:37:40,216 --> 00:37:41,296
MASWALI YA SIRI KWA
MJADALA WA URAIS
597
00:37:41,425 --> 00:37:43,175
Nataka kubadilisha mambo mengi,
598
00:37:43,261 --> 00:37:44,511
lakini siwezi kushinda.
599
00:37:45,263 --> 00:37:46,263
Naam...
600
00:37:47,556 --> 00:37:48,886
si bila kudanganya.
601
00:37:48,975 --> 00:37:50,015
KIKOMBE CHA KAHAWA KINAGHARIMU NGAPI?
602
00:37:50,101 --> 00:37:51,521
[Farah] Inagharimu 4,000 au 5,000 pesos.
603
00:37:51,602 --> 00:37:54,692
Hapana. Kahawa ni peso 4,000 au 5,000
604
00:37:54,772 --> 00:37:56,322
katika moja ya hizo za kimataifa
franchise ambazo wewe,
605
00:37:56,399 --> 00:37:59,939
Bibi Farah,
na Wakolombia wachache sana wanaweza kumudu.
606
00:38:00,027 --> 00:38:03,697
Lakini kahawa katika duka la ndani
ni karibu 800 pesos.
607
00:38:04,490 --> 00:38:06,660
Lakini nataka kukuuliza,
608
00:38:06,742 --> 00:38:09,292
uzoefu wako ni nini
katika utawala wa umma?
609
00:38:09,370 --> 00:38:11,290
Mafisadi wangapi
umeshitakiwa?
610
00:38:12,123 --> 00:38:14,133
Samahani, lakini si juu yangu--
611
00:38:14,208 --> 00:38:16,708
Sio mashtaka hata moja.
612
00:38:26,721 --> 00:38:30,141
Waliniambia kuna 20
lakini naona 14 tu.
613
00:38:30,224 --> 00:38:31,734
Wengine sita wako wapi?
614
00:38:33,394 --> 00:38:34,314
[husafisha koo]
615
00:38:35,730 --> 00:38:37,270
Tuliziuza.
616
00:38:41,027 --> 00:38:43,607
Nilileta pesa kwa makombora 20.
617
00:38:43,696 --> 00:38:45,656
Na ninachukua 20.
618
00:38:46,324 --> 00:38:48,034
Wanawasubiri.
619
00:38:53,289 --> 00:38:55,039
Angalia, mtoto.
620
00:38:55,124 --> 00:38:56,834
Unanikera.
621
00:38:57,501 --> 00:38:59,461
Wengine sita wako wapi?
622
00:39:00,963 --> 00:39:03,053
sijui.
623
00:39:05,176 --> 00:39:06,886
[kutetemeka kwa umbali]
624
00:39:06,969 --> 00:39:08,139
[shusha]
625
00:39:10,389 --> 00:39:11,929
Je, unatarajia mtu?
626
00:39:13,642 --> 00:39:14,732
[risasi]
627
00:39:21,067 --> 00:39:22,647
[kupiga kelele zisizo na maana]
628
00:39:24,612 --> 00:39:25,912
Twende!
629
00:39:30,117 --> 00:39:31,487
Kukimbia, punda. Kimbia!
630
00:39:33,371 --> 00:39:35,251
-Sogeza!
- Hadi ardhini!
631
00:39:39,835 --> 00:39:40,995
[magurudumu ya matairi]
632
00:39:48,094 --> 00:39:49,054
Hao akina mama ni akina nani?
633
00:39:49,970 --> 00:39:52,260
[akigugumia] Mlinzi wa taifa.
634
00:39:52,932 --> 00:39:54,392
Polisi wa kibinafsi wa serikali.
635
00:39:54,475 --> 00:39:56,135
Makombora sita yako wapi?
636
00:39:56,227 --> 00:39:58,477
Naapa sijui.
637
00:39:58,562 --> 00:40:01,612
Angalia, pumbavu. Unaniambia,
au nakutoa kwenye gari hili.
638
00:40:01,690 --> 00:40:03,110
[mtu] sijui, jamani.
639
00:40:03,192 --> 00:40:05,692
- Njoo, fucker! Niambie!
-Sijui!
640
00:40:05,778 --> 00:40:06,948
Shit!
641
00:40:11,909 --> 00:40:16,039
[milio ya risasi inaendelea]
-Niambie au nitakuacha nao.
642
00:40:17,873 --> 00:40:19,253
Bosi wangu aliwauza.
643
00:40:19,875 --> 00:40:21,125
Bosi wako ni nani?
644
00:40:22,461 --> 00:40:23,751
Wanamwita Cannibal.
645
00:40:25,214 --> 00:40:26,094
Yuko wapi huyu Cannibal?
646
00:40:28,467 --> 00:40:30,547
-Yuko La Fosa, Shimo.
-Unamaanisha nini? Je, alikufa?
647
00:40:30,636 --> 00:40:33,846
Hapana, hapana. Yuko jela. Hiyo ni gereza.
648
00:40:33,931 --> 00:40:38,641
Ambapo huwapeleka wahalifu wa hadhi ya juu.
Waasi, wapelelezi. Shiti zote hizo.
649
00:40:38,727 --> 00:40:40,147
Fucking kuzimu.
650
00:40:44,525 --> 00:40:46,985
Potea, piga. Potelea mbali!
651
00:40:47,945 --> 00:40:49,355
[askari] Inua mikono yako!
652
00:40:57,455 --> 00:40:59,245
Jitambulishe!
653
00:41:05,004 --> 00:41:06,884
Mimi ni jasusi wa Colombia!
654
00:41:21,145 --> 00:41:23,145
[kufunga muziki wa mada]