1
00:00:30,531 --> 00:00:33,199
Elle se comporte bizarrement depuis des mois.

2
00:00:33,200 --> 00:00:36,870
Elle ne dit plus bonjour
et dort toujours avec sa sœur.

3
00:00:37,412 --> 00:00:40,165
Quand je lui ai demandé de manger ensemble,
elle a dit :

4
00:00:40,832 --> 00:00:42,709
"Nous avons eu ce moment."

5
00:00:43,710 --> 00:00:48,215
Et un jour ma valise était là
soudainement emballé et à la porte.

6
00:00:49,216 --> 00:00:53,887
Ensuite, j’en ai vraiment fini avec ça.
J'ai dit : 'Elaine, c'est fini.'

7
00:00:55,180 --> 00:01:00,269
Je pense qu'elle t'a déjà largué, Shep.
-Non, elle joue juste à des jeux.

8
00:01:04,188 --> 00:01:05,774
Quel est ton cours ?

9
00:01:06,275 --> 00:01:07,276
Je...

10
00:01:09,111 --> 00:01:10,612
Je vois quelque chose.

11
00:01:11,780 --> 00:01:14,283
Lonnie ?
-Je vois quelque chose.

12
00:02:44,206 --> 00:02:45,207
Les garçons.

13
00:02:47,125 --> 00:02:48,627
Tu ne m'entends vraiment pas ?

14
00:02:51,004 --> 00:02:52,130
Les garçons.

15
00:02:53,966 --> 00:02:57,511
Sérieux? Va te faire foutre. Ce n'est vraiment pas drôle.

16
00:03:34,047 --> 00:03:35,048
Chatte.

17
00:03:43,807 --> 00:03:44,808
Evan.

18
00:03:49,271 --> 00:03:50,272
Dieu...

19
00:03:51,982 --> 00:03:55,109
Le séisme nocturne a été le premier depuis...

20
00:03:55,110 --> 00:03:56,235
MAIRE

21
00:03:56,236 --> 00:04:00,449
Aucun mort ni blessé. Espérons
Je ne suis pas le seul à avoir un générateur...

22
00:04:05,913 --> 00:04:08,457
MAIRIE DE LA BAIE DE LA VEUVE

23
00:04:14,004 --> 00:04:16,631
Excusez-moi. L'île entière est plate.

24
00:04:16,632 --> 00:04:20,551
C'est pourquoi je veux sous terre
câbles électriques. Que dit Mitch ?

25
00:04:20,552 --> 00:04:22,971
Rosemary essaie de le joindre à la maison.

26
00:04:23,889 --> 00:04:29,227
Est-ce que quelqu'un travaille encore sur cette île ?
-Et ce journaliste ? Est-ce qu'il vient aujourd'hui ?

27
00:04:29,228 --> 00:04:31,355
Rosemary, as-tu des nouvelles de Mitch ?

28
00:04:33,649 --> 00:04:36,360
Je ne l'ai eu qu'après cinq fois.

29
00:04:36,902 --> 00:04:39,070
Il me rappellerait. Ce n’est pas le cas.

30
00:04:39,071 --> 00:04:41,906
Tu n'as aucune raison
être si ignorant...

31
00:04:41,907 --> 00:04:44,867
si vous avez une dette d'emprunt.
-Avec qui?

32
00:04:44,868 --> 00:04:48,079
Ne dis rien.
-Ce ne sont pas mes affaires.

33
00:04:48,080 --> 00:04:51,749
Son beau-père pense différemment à ce sujet.
Et écoute...

34
00:04:51,750 --> 00:04:55,127
Je demande juste à propos de Mitch.
Je ne veux entendre aucun potin pour le moment.

35
00:04:55,128 --> 00:04:57,755
Je n'ai pas de potins pour toi.
-Bon.

36
00:04:57,756 --> 00:05:00,967
Mais n’importe qui peut contracter la syphilis.
-Jésus.

37
00:05:00,968 --> 00:05:04,095
On dit qu'il est le quart Cherokee.
J'ai vérifié...

38
00:05:04,096 --> 00:05:07,933
As-tu parlé à Mitch ?
Y a-t-il des nouvelles de la panne de courant ?

39
00:05:09,268 --> 00:05:12,562
Il a dit la pointe sud
aura à nouveau le pouvoir.

40
00:05:12,563 --> 00:05:15,022
C'était il y a une demi-heure.
-Haut.

41
00:05:15,023 --> 00:05:19,736
Mais appelle Wayne.
Il ferme le restaurant pour la journée.

42
00:05:20,320 --> 00:05:21,988
Je ne le pensais pas.

43
00:05:21,989 --> 00:05:25,533
Ruth, peux-tu récupérer Wayne de la Baleine Salée
pourrais-tu s'il te plaît m'appeler ?

44
00:05:25,534 --> 00:05:26,994
Quel est son numéro ?

45
00:05:35,085 --> 00:05:36,502
Baleine salée.
-Wayne.

46
00:05:36,503 --> 00:05:38,296
Je dois le faire, Tom.
-Pas.

47
00:05:38,297 --> 00:05:41,883
La machine à glace est hors service
et les appareils de cuisine ne fonctionnent pas.

48
00:05:41,884 --> 00:05:46,262
Je ferme tout. Maintenant écoutez.
-Écoute... Non, écoute juste.

49
00:05:46,263 --> 00:05:50,224
Vous ne pouvez pas fermer. j'attends
pendant trois ans jusqu'à ce qu'ils envoient quelqu'un.

50
00:05:50,225 --> 00:05:51,934
Et il est en route maintenant.

51
00:05:51,935 --> 00:05:55,271
Notre seul restaurant chic
ne devrait pas être fermé maintenant.

52
00:05:55,272 --> 00:05:58,900
Et alors ? Je ne le connais pas.
-C'est le New York Times.

53
00:05:58,901 --> 00:06:00,902
Un journaliste ?
-Un journaliste de voyage.

54
00:06:00,903 --> 00:06:02,696
Pas important.
-Oui.

55
00:06:03,447 --> 00:06:07,783
Wayne. Nous avons à nouveau le pouvoir ici,
donc ça ne saurait tarder maintenant.

56
00:06:07,784 --> 00:06:11,495
D'accord alors. Mais je n'en suis pas content.
-Merci.

57
00:06:11,496 --> 00:06:15,124
Oui, table près de la fenêtre
et non Kathy. Merci.

58
00:06:15,125 --> 00:06:17,752
D'accord�.
-Quand est la publication ?

59
00:06:17,753 --> 00:06:20,796
S'il écrit même la pièce
et maintenant nous devons attendre et voir...

60
00:06:20,797 --> 00:06:24,134
Il pourrait aussi s'agir d'une femme.
-L'éditeur a dit un homme.

61
00:06:25,010 --> 00:06:26,093
Alors ça va.

62
00:06:26,094 --> 00:06:28,679
C'est devenu
placés avant la saison de réservation.

63
00:06:28,680 --> 00:06:30,556
Si seulement ces gens comprenaient...

64
00:06:30,557 --> 00:06:31,641
JUIN

65
00:06:31,642 --> 00:06:34,101
ce que le tourisme d'été signifie pour nous.

66
00:06:34,102 --> 00:06:35,103
JUILLET

67
00:06:36,688 --> 00:06:37,772
LES LOUPS

68
00:06:37,773 --> 00:06:39,733
Le tremblement de terre a fait des ravages.

69
00:06:40,859 --> 00:06:43,654
Il y avait aussi l'année dernière
un tremblement de terre à New York.

70
00:06:48,450 --> 00:06:52,036
Bien. Patricia, pas aujourd'hui.

71
00:06:52,037 --> 00:06:55,374
Et je le pense.
Nous devons plaire à cet homme.

72
00:06:57,334 --> 00:06:59,044
Que veux-tu que je fasse, Tom ?

73
00:07:01,588 --> 00:07:04,716
Qu'en penses-tu?
-Donc je ne sais pas.

74
00:07:06,635 --> 00:07:10,012
Votre déjeuner avec le Rotary
a été déplacé au lundi.

75
00:07:10,013 --> 00:07:11,097
Bon.

76
00:07:11,098 --> 00:07:13,559
Wyck Crawford a appelé deux fois.

77
00:07:14,893 --> 00:07:17,104
Le shérif a également appelé à deux reprises.

78
00:07:18,397 --> 00:07:20,566
Quoi d'autre? Qu'y a-t-il d'autre ?

79
00:07:23,193 --> 00:07:24,444
Qu'est-ce que ça dit...

80
00:07:26,738 --> 00:07:28,240
C'est tout.
-Merci.

81
00:07:34,955 --> 00:07:36,873
Police.
-Avec Tom.

82
00:07:36,874 --> 00:07:40,418
Shep Clark a disparu.
-A qui manque-t-il alors ?

83
00:07:40,419 --> 00:07:43,045
Pourquoi es-tu maire ?
si tu détestes tout le monde ici ?

84
00:07:43,046 --> 00:07:45,965
Et laisser l'un d'eux conduire ?
Découvrez le Barnabus.

85
00:07:45,966 --> 00:07:47,843
Je viens de les appeler.

86
00:07:48,510 --> 00:07:52,763
D'après le capitaine du port, il a perdu
tout à coup contact radio avec lui.

87
00:07:52,764 --> 00:07:55,474
Il a dit qu'il y avait beaucoup de brouillard au large de la côte...

88
00:07:55,475 --> 00:07:59,312
et il veut arrêter le trafic maritime
jusqu'à ce que le brouillard disparaisse.

89
00:07:59,313 --> 00:08:04,317
Béchir, c'est du brouillard toute l'année.
Il n'est pas autorisé à fermer le port aujourd'hui.

90
00:08:04,318 --> 00:08:07,404
Oui, mais il a dit que ce brouillard était différent.

91
00:08:08,447 --> 00:08:12,201
Que fait le bateau de 11h ici ?
-Je ne parle pas de ça.

92
00:08:21,877 --> 00:08:24,712
Salut, Lee. Tu passerais
arrivée dans une demi-heure.

93
00:08:24,713 --> 00:08:27,924
Je voulais vaincre le brouillard.
-Et qu'en est-il du programme de navigation ?

94
00:08:27,925 --> 00:08:30,844
Allez-y doucement.
Ce journaliste vous attend.

95
00:08:31,678 --> 00:08:36,182
Oh mon Dieu. Est-il là ? Oh mon Dieu.
D'accord�. Merci. Désolé.

96
00:08:36,183 --> 00:08:39,269
Attends, où est-il ?
-Dans les archives historiques.

97
00:08:42,523 --> 00:08:43,524
Merde.

98
00:08:45,609 --> 00:08:49,153
...et l'économie dépendait de la chasse à la baleine.

99
00:08:49,154 --> 00:08:53,950
Tous les hommes durent donc prendre la mer.
Parfois, ils restaient même à l’écart pendant des années.

100
00:08:53,951 --> 00:08:56,118
Cela pourrait donc être très solitaire.

101
00:08:56,119 --> 00:09:01,582
Et il y a un morceau de bois usé qui pend
pour les fenêtres des maisons plus anciennes.

102
00:09:01,583 --> 00:09:05,753
Les femmes faisaient les cent pas...

103
00:09:05,754 --> 00:09:08,715
pendant qu'ils attendaient
jusqu'à ce que leurs maris rentrent à la maison.

104
00:09:09,800 --> 00:09:13,262
La plupart ne sont pas venus.
-Ils auraient dû regarder au pub.

105
00:09:14,096 --> 00:09:17,306
Je m'appelle Tom Loftis. Ou Tom.
-Ravi de vous rencontrer. Arthur.

106
00:09:17,307 --> 00:09:19,267
Je viendrais te chercher au bateau.

107
00:09:19,268 --> 00:09:23,563
Celui-là est parti plus tôt. Heureusement, j'étais déjà là.
-Oui, désolé pour ça.

108
00:09:23,564 --> 00:09:25,439
Envie de café ?

109
00:09:25,440 --> 00:09:28,235
Non, merci.
Gerrie a parlé de votre histoire.

110
00:09:29,027 --> 00:09:31,321
Comme c'est bon.
Oui, c'est une histoire impressionnante.

111
00:09:32,114 --> 00:09:35,324
Quarante-deux passagers
naviguer depuis le continent...

112
00:09:35,325 --> 00:09:38,286
je cherche un endroit
pour s'installer.

113
00:09:38,287 --> 00:09:42,707
Non, il y avait 43 passagers...
-Cette histoire me semble un peu trop tôt.

114
00:09:42,708 --> 00:09:45,794
Mais imaginez
que tu trouves un désert.

115
00:09:46,670 --> 00:09:49,422
Une page vierge, une île vide.

116
00:09:49,423 --> 00:09:50,798
Sauf les dents.

117
00:09:50,799 --> 00:09:53,926
Mais je veux dire
qu'il n'y avait personne ici.

118
00:09:53,927 --> 00:09:58,598
Ils ont dû tout construire à partir de zéro
pendant l'hiver le plus rigoureux...

119
00:09:58,599 --> 00:10:01,350
dans l'histoire de Widow's Bay.

120
00:10:01,351 --> 00:10:05,647
Et cela grâce à ce leader héroïque,
Richard Warren. Notre premier maire.

121
00:10:06,231 --> 00:10:08,358
Mon assistant sera parti avant 14 heures.

122
00:10:09,526 --> 00:10:14,281
Tu sais, je voulais Arthur
Je viens de montrer le procès des sorcières.

123
00:10:16,241 --> 00:10:19,577
Nous en sommes très fiers.
Nous les avons attrapés, brûlés...

124
00:10:19,578 --> 00:10:22,623
Tu sais quoi, Gerrie ?
Je vais le prendre à partir d'ici.

125
00:10:23,165 --> 00:10:24,499
Mais merci.

126
00:10:28,462 --> 00:10:33,634
J'espère que vous aimez le style ici,
parce que vous ne pouvez pas l'éviter.

127
00:10:35,761 --> 00:10:39,389
J'ai parlé au passeur
et il a dit quelque chose d'étrange.

128
00:10:40,057 --> 00:10:42,476
Et alors ?
- Que de mauvaises choses arrivent ici.

129
00:10:46,230 --> 00:10:50,858
Tu sais, Arthur, ce genre de villes portuaires
avoir quelque chose de mystérieux.

130
00:10:50,859 --> 00:10:53,486
Les superstitions, les fables.

131
00:10:53,487 --> 00:10:58,491
Peut-être que les histoires aideront à passer le temps
mort en mer. Je pense que ça a quelque chose à voir.

132
00:10:58,492 --> 00:10:59,701
Y a-t-il eu du cannibalisme ?

133
00:11:01,703 --> 00:11:02,954
Et cet article ?

134
00:11:02,955 --> 00:11:04,455
CANNIBALISME DANS L'ÉGLISE

135
00:11:04,456 --> 00:11:07,834
"Ils se sont réfugiés dans l'église
et s'est immédiatement tourné vers le cannibalisme.

136
00:11:07,835 --> 00:11:09,544
Cela me semble fort.

137
00:11:09,545 --> 00:11:12,922
C'est un objet encadré
dans les archives historiques.

138
00:11:12,923 --> 00:11:17,845
Oui. Ce genre d'histoires devient
s’est considérablement renforcée au fil du temps.

139
00:11:18,512 --> 00:11:23,642
Je veux dire, écoute, il y avait
une tempête meurtrière en 1786 ? Oui.

140
00:11:24,393 --> 00:11:28,688
Il y avait un groupe de personnes
enfermé dans une église ? Apparemment oui.

141
00:11:28,689 --> 00:11:31,984
Se sont-ils immédiatement tournés vers le cannibalisme ?

142
00:11:34,444 --> 00:11:36,904
Non, seulement après quatre jours.
-Alors c'est vrai ?

143
00:11:36,905 --> 00:11:42,618
Laisse-moi te demander ceci, Arthur :
quelle ville n'a pas un passé douteux ?

144
00:11:42,619 --> 00:11:47,082
Si on remonte assez loin
dans l'histoire de notre pays. Droite?

145
00:11:47,791 --> 00:11:49,834
On ne connaît vraiment cette île que...

146
00:11:49,835 --> 00:11:53,338
en sortant
et voyez-le de vos propres yeux. Viens.

147
00:11:55,716 --> 00:12:00,721
Je n'ai presque pas eu de réception pendant tout ce temps.

148
00:12:01,221 --> 00:12:05,851
Et vous serez heureux du calme et de la tranquillité.
Mais nous avons suffisamment de lignes fixes.

149
00:12:10,480 --> 00:12:15,359
Bien.
J'ai marqué mes endroits préférés.

150
00:12:15,360 --> 00:12:19,280
Mais il faut voir le phare.
Le deuxième plus ancien d'Amérique.

151
00:12:19,281 --> 00:12:24,035
Et puis nous nous retrouverons ici pour le dîner,
Baleine salée, 19h

152
00:12:24,036 --> 00:12:27,288
Le homard le plus savoureux d'Amérique.
-Continue.

153
00:12:27,289 --> 00:12:32,085
Mieux que le homard de Cape Cod ?
-J'emmerde Cape Cod.

154
00:12:36,048 --> 00:12:39,675
Je l'ai dit.
-Oui, je mettrai ça dans mon article.

155
00:12:39,676 --> 00:12:41,553
« Putain de Cape Cod. » À plus tard.

156
00:12:44,806 --> 00:12:49,018
Incroyable.
-Le romarin est daltonien.

157
00:12:49,019 --> 00:12:51,062
Toute ma vie.
-Oh vraiment?

158
00:12:51,063 --> 00:12:54,357
Ce que tu vois comme bleu
Je le vois en bleu-vert.

159
00:12:54,358 --> 00:12:58,153
Ok�, commençons tout de suite.

160
00:12:58,946 --> 00:13:01,448
Où est Ruth ?
-Elle est rentrée chez elle pour faire une sieste.

161
00:13:02,908 --> 00:13:04,242
Il est 11h.

162
00:13:04,243 --> 00:13:06,994
C'est une femme plus âgée.
-Je sais.

163
00:13:06,995 --> 00:13:11,750
Mais à quoi sert un assistant comme celui-là ?
ne travaille que deux heures par jour ? Pas grave.

164
00:13:12,793 --> 00:13:15,962
D'accord, ce journaliste est là 24 heures sur 24.

165
00:13:15,963 --> 00:13:19,841
Est-ce qu'il connaît mes peintures ?
-Non. Gerrie l'a...

166
00:13:19,842 --> 00:13:24,095
déjà dit beaucoup de bêtises.
Il faut donc le surveiller.

167
00:13:24,096 --> 00:13:28,766
Dale, tiens-toi à ça demain
le programme, comme nous en avons discuté.

168
00:13:28,767 --> 00:13:32,645
Hills Beach, Ardour Point, The Seeded Rye,
et l'étang de galets. C'est tout.

169
00:13:32,646 --> 00:13:35,731
Donc je ne l'aime pas
montrer l'ancien hôpital ?

170
00:13:35,732 --> 00:13:38,025
Non, Dale, et tu le sais.

171
00:13:38,026 --> 00:13:42,364
Il est totalement sûr d'y passer
conduire tant que vous ne vous arrêtez pas.

172
00:13:44,867 --> 00:13:47,201
Notre ville insulaire tranquille...

173
00:13:47,202 --> 00:13:50,830
est un endroit où les touristes
venez en famille pour vous détendre.

174
00:13:50,831 --> 00:13:55,627
Oui, n'est-ce pas ? C'est tout. C'est ça.
-Dites ça à Shep Clark.

175
00:14:00,299 --> 00:14:03,676
C'est une réunion à huis clos, Wyck.
Merci.

176
00:14:03,677 --> 00:14:05,929
Fermez-le. Fermez tout.

177
00:14:06,597 --> 00:14:07,680
Cela a commencé.

178
00:14:07,681 --> 00:14:09,182
Vous pouvez dire ça.

179
00:14:09,183 --> 00:14:12,768
Non, ça n'a pas commencé
parce qu'il n'y a pas de « ça ».

180
00:14:12,769 --> 00:14:15,771
Qu'est-ce qui ne va pas avec Shep ?
-Le brouillard l'a eu.

181
00:14:15,772 --> 00:14:20,318
Non, pas du tout. Nous savons tous
que Shep dort encore quelque part.

182
00:14:20,319 --> 00:14:22,778
Il n'a pas bu depuis trois semaines.

183
00:14:22,779 --> 00:14:27,408
Eh bien, je peux penser à beaucoup d'autres explications
réfléchis avant de penser au brouillard.

184
00:14:27,409 --> 00:14:31,622
Fermez le port.
Fermez les choses. Faites retentir la sirène.

185
00:14:32,748 --> 00:14:36,501
Vous voulez dire la sirène des années 40 ?
Tu n'as pas raison, Wyck.

186
00:14:36,502 --> 00:14:40,213
Tu veux notre histoire
et ne pas accepter la vérité.

187
00:14:40,214 --> 00:14:43,424
je le regarde depuis des années
mais maintenant il va y avoir des morts.

188
00:14:43,425 --> 00:14:45,676
J'ai accepté la vérité...

189
00:14:45,677 --> 00:14:48,931
mais savez-vous à quoi ressemble la vérité ?
Donc.

190
00:14:49,431 --> 00:14:53,059
Comme un réseau électrique obsolète,
si les routes ne sont pas entretenues...

191
00:14:53,060 --> 00:14:57,438
comme le manque de WiFi au 21ème siècle.
Et le budget que nous n'avons pas.

192
00:14:57,439 --> 00:15:01,234
Il n'y aura que des morts
en raison de l'absence d'infrastructure.

193
00:15:01,235 --> 00:15:05,821
C'est parce que l'île dormait,
mais elle est réveillée maintenant.

194
00:15:05,822 --> 00:15:11,036
Et puis de mauvaises choses arrivent.
Pensez-vous que le brouillard est normal ? Alors non.

195
00:15:11,578 --> 00:15:16,667
C'est déjà arrivé à Shep
et ce soir nous suivrons. C'est hanté ici.

196
00:15:22,714 --> 00:15:24,842
Je ne savais pas que c'était hanté.

197
00:15:25,801 --> 00:15:29,846
Je suis désolé. C'était quoi déjà ?

198
00:15:29,847 --> 00:15:35,309
Un fantôme est pire que les ennuis,
mais est-ce que ça ne vous fait pas peur ?

199
00:15:35,310 --> 00:15:39,815
Moquez-vous de moi.
L'île est maudite, Tom.

200
00:15:46,363 --> 00:15:47,823
Savez-vous ce que je pense ?

201
00:15:49,241 --> 00:15:51,577
Certaines personnes
je veux juste être malheureux.

202
00:15:52,744 --> 00:15:55,163
Et ils donnent
une île maudite à blâmer.

203
00:15:56,248 --> 00:16:00,335
Je n'accepterai pas cela.
Et tu n'emporteras pas cette ville avec toi.

204
00:16:07,843 --> 00:16:08,927
Mairie.

205
00:16:09,803 --> 00:16:11,179
Fais retentir la sirène, Tom.

206
00:16:11,180 --> 00:16:13,348
Avec Patricia.
-Sinon, je le ferai.

207
00:16:15,225 --> 00:16:16,685
Le shérif est en ligne.

208
00:16:20,230 --> 00:16:21,231
Avec Tom.

209
00:16:24,276 --> 00:16:27,571
Comme c’est merveilleux. Ils trouvèrent Shep.

210
00:16:29,656 --> 00:16:33,076
D'accord�. Oui. Juste un instant.

211
00:16:33,994 --> 00:16:35,537
Je vais l'emmener dans mon bureau.

212
00:16:46,924 --> 00:16:48,007
Dire.

213
00:16:48,008 --> 00:16:51,302
Vous venez de leur dire ?
que je l'ai trouvé ?

214
00:16:51,303 --> 00:16:54,013
Sinon, ils tirent des conclusions hâtives.

215
00:16:54,014 --> 00:16:56,432
J'ai gagné du temps.
-J'espère que ça suffit...

216
00:16:56,433 --> 00:16:58,684
parce que je...
-Il réapparaîtra.

217
00:16:58,685 --> 00:17:01,812
Je suis déjà à bout de souffle, mon pote.

218
00:17:01,813 --> 00:17:06,443
J'ai les mains pleines d'adolescents
faire du bruit ici jusque tard dans la nuit.

219
00:17:07,277 --> 00:17:09,570
Voulez-vous entendre les détails?

220
00:17:12,281 --> 00:17:17,538
Hé, je pars un moment.
-Ils ne l'ont pas trouvé, n'est-ce pas ?

221
00:17:21,458 --> 00:17:25,671
Cela ne veut pas dire que c'était le brouillard.
- Devons-nous nous inquiéter ?

222
00:17:27,756 --> 00:17:31,009
Allez. Toi aussi?
Vous leur ressemblez maintenant.

223
00:17:32,386 --> 00:17:33,387
Tom...

224
00:17:34,721 --> 00:17:38,683
tu te souviens du Boogeyman?
Je vous l'ai probablement déjà dit...

225
00:17:38,684 --> 00:17:44,147
à propos d'être seul à la maison quand j'étais adolescent
cette nuit-là, il est venu.

226
00:17:48,902 --> 00:17:50,445
Je pense que oui.

227
00:17:54,575 --> 00:17:59,370
Imaginez si vous l'entendiez à nouveau.
C'est juste un traumatisme.

228
00:17:59,371 --> 00:18:02,832
Vous m'avez demandé si je le savais.
-Je dors toujours avec le placard devant la porte.

229
00:18:02,833 --> 00:18:06,336
Mais il a tué des adolescentes
et vous avez la quarantaine.

230
00:18:10,257 --> 00:18:13,259
Quoi? Et tu penses que c'est pire ?

231
00:18:13,260 --> 00:18:14,428
Putain de merde.

232
00:18:21,602 --> 00:18:25,438
Nous vous tiendrons informés du brouillard...

233
00:18:25,439 --> 00:18:29,902
qui s'attarde du sud-est.
Cela pourrait encore changer.

234
00:18:30,485 --> 00:18:31,570
Evan.

235
00:18:34,740 --> 00:18:36,992
J'ai apporté un sandwich au thon.

236
00:18:57,763 --> 00:19:01,058
Savez-vous ce que c'est ? Je n'en ai vraiment aucune idée.

237
00:19:02,726 --> 00:19:04,019
À l'intérieur.

238
00:19:11,026 --> 00:19:12,861
Oh non. Je veux te parler.

239
00:19:15,030 --> 00:19:17,908
Je vais étudier avec Pete, donc je...

240
00:19:19,117 --> 00:19:20,118
Asseyez-vous.

241
00:19:26,708 --> 00:19:28,210
Oh mon Dieu.

242
00:19:32,756 --> 00:19:36,717
Je ne sais juste pas quoi dire.
Vous ne m'écoutez pas.

243
00:19:36,718 --> 00:19:41,306
Vous ne pouvez pas toujours vous échapper la nuit.
Souhaitez-vous des barreaux aux fenêtres ?

244
00:19:50,774 --> 00:19:53,652
Savez-vous qui vous a offert cette aventure ?

245
00:19:54,903 --> 00:19:58,907
Maman.
-Oui. Elle m'a toujours tellement fait rire.

246
00:20:01,076 --> 00:20:04,453
Certaines personnes savent
après un coup d'œil, si quelqu'un est le bon.

247
00:20:04,454 --> 00:20:08,166
Je l'ai entendue rire en premier
et puis je le savais déjà.

248
00:20:09,960 --> 00:20:11,670
Heureusement, elle était aussi belle.

249
00:20:15,465 --> 00:20:19,844
Ouais, elle n'était pas du tout intéressée
en relation avec moi.

250
00:20:19,845 --> 00:20:25,266
J'ai dû persévérer.
Mais quatre mois plus tard, nous nous sommes mariés.

251
00:20:25,267 --> 00:20:30,856
Et oui, ce n'est pas un secret
qu'elle était déjà enceinte de toi.

252
00:20:35,861 --> 00:20:37,905
Ce que je dis, c'est...

253
00:20:39,990 --> 00:20:44,536
Tu as été la meilleure surprise de ma vie.
Et je veux juste te protéger.

254
00:20:50,209 --> 00:20:53,294
Quitter l'église avant de chanter
ça ne marche pas, hein ?

255
00:20:53,295 --> 00:20:57,007
Oh mon Dieu.
-D'accord, désolé. Non, attends.

256
00:20:57,966 --> 00:21:00,426
Pourquoi ne peux-tu pas sortir pendant la journée ?

257
00:21:00,427 --> 00:21:05,182
Parce qu'il n'y a rien à faire.
Cette île est comme une prison.

258
00:21:07,100 --> 00:21:11,730
Cela va changer. Promesse.
Cela va vraiment changer. Promesse.

259
00:21:23,659 --> 00:21:25,202
Fils de pute.

260
00:21:46,431 --> 00:21:47,849
Non, tu dois le faire.

261
00:21:47,850 --> 00:21:50,059
Vous n'avez aucun droit.
-Vraiment.

262
00:21:50,060 --> 00:21:51,686
Éteignez-le, maintenant.

263
00:21:51,687 --> 00:21:54,397
Ne t'arrête pas, Lonnie.
- Bon sang, Wyck.

264
00:21:54,398 --> 00:21:56,023
Donnez-moi juste quelques heures.

265
00:21:56,024 --> 00:22:00,278
Nous n'avons pas si longtemps. Tu as menti
à propos de Shep et maintenant le brouillard arrive.

266
00:22:00,279 --> 00:22:02,071
D'accord, parlons-en.

267
00:22:02,072 --> 00:22:05,241
Éteindre. Ensuite, nous parlons.
-Alors tu te moques de moi.

268
00:22:05,242 --> 00:22:09,329
Je t'écouterai pendant cinq minutes
et ne vous interrompez pas. Promesse.

269
00:22:10,205 --> 00:22:11,206
S'il te plaît.

270
00:22:11,957 --> 00:22:13,417
Merde, Wyck.

271
00:22:14,626 --> 00:22:16,044
Éteignez ce truc.

272
00:22:16,587 --> 00:22:20,590
Cinq minutes.
Et tu n'as pas le droit de corriger ma grammaire.

273
00:22:20,591 --> 00:22:23,468
Je n'ai pas le temps de travailler à la pièce.

274
00:22:25,554 --> 00:22:30,433
Eh bien, je n'ai pas toutes les informations,
parce que cette ville a ses secrets.

275
00:22:30,434 --> 00:22:33,645
Mais il y a quelque chose de méchant ici.

276
00:22:34,813 --> 00:22:37,940
Tout commence avec le tremblement de terre...

277
00:22:37,941 --> 00:22:39,776
ce qui veut dire qu'elle se réveille.

278
00:22:40,360 --> 00:22:42,863
Et puis les horreurs frappent.

279
00:22:43,447 --> 00:22:44,448
Ici.

280
00:22:46,200 --> 00:22:51,954
En 1846, ils l'appelaient :
"La brume qui a volé les âmes."

281
00:22:51,955 --> 00:22:55,082
Première étape : les yeux deviennent blancs.

282
00:22:55,083 --> 00:23:00,004
Deuxième phase :
perte des cinq sens et délire.

283
00:23:00,005 --> 00:23:03,633
Troisième étape : perte d’érection. Phase quatre...

284
00:23:03,634 --> 00:23:05,719
Qui continuera après la phase deux ?

285
00:23:06,595 --> 00:23:08,722
Ou...

286
00:23:09,932 --> 00:23:15,103
peut-être que nous aurons une visite
des homologues des marins condamnés.

287
00:23:15,938 --> 00:23:17,647
Qu'est-ce qu'un concurrent ?

288
00:23:17,648 --> 00:23:18,649
Une sorte de zombie.

289
00:23:21,109 --> 00:23:27,073
1873, le SS Mary et son équipage
disparu depuis 62 ans.

290
00:23:27,074 --> 00:23:30,535
Et le maire d'alors
couvert le phare...

291
00:23:30,536 --> 00:23:34,581
pour gâcher le navire,
de sorte qu'il a heurté les rochers.

292
00:23:35,582 --> 00:23:38,210
Il a eu un béguin
sur la jeune épouse du capitaine.

293
00:23:38,794 --> 00:23:39,919
Quel âge ?

294
00:23:39,920 --> 00:23:43,507
Seize ans, je pense.
-Quel âge avait-il ?

295
00:23:44,633 --> 00:23:45,801
Cinquante-trois.

296
00:23:46,927 --> 00:23:50,180
Quoi? Elle l'aimait.
-Tu ne le sais pas, n'est-ce pas ?

297
00:23:51,181 --> 00:23:54,017
Un vieil homme n'est-il pas digne d'amour ?

298
00:23:54,685 --> 00:23:56,478
Les autres femmes étaient-elles mortes ?

299
00:23:56,979 --> 00:23:58,229
Je ne le suis pas.

300
00:23:58,230 --> 00:24:04,777
Il n'y a rien de mal à être une personne âgée
l'homme tombe amoureux d'une femme plus jeune.

301
00:24:04,778 --> 00:24:09,365
Mais si après une rupture leur jeune
draguer des amis, ils vont trop loin.

302
00:24:09,366 --> 00:24:12,828
Je le pense aussi.
- Vous êtes fous, les gars ?

303
00:24:13,537 --> 00:24:16,664
Sérieux? De quoi parles-tu?

304
00:24:16,665 --> 00:24:19,167
Qu'est-ce que c'est? Wyck.

305
00:24:19,168 --> 00:24:22,753
Le New York Times
a envoyé un journaliste.

306
00:24:22,754 --> 00:24:25,965
Avez-vous une idée?
que signifierait un article élogieux ?

307
00:24:25,966 --> 00:24:29,803
Cette ville est perdue.
Peut-être que nous serons le prochain Bar Harbor.

308
00:24:31,471 --> 00:24:32,514
Chic.

309
00:24:35,350 --> 00:24:38,936
Pourquoi ne me fais-tu pas confiance en tant que leader ?
As-tu quelque chose contre moi ?

310
00:24:38,937 --> 00:24:41,982
Bien sûr. Je ne pense pas que tu sois un leader.

311
00:24:43,192 --> 00:24:46,944
Pouvez-vous vous pardonner lorsque vous avez tort ?
et gâcher notre chance ?

312
00:24:46,945 --> 00:24:49,323
Pouvez-vous vous pardonner si j'ai raison ?

313
00:24:51,533 --> 00:24:55,162
Tu ne peux pas l'avoir
que quelqu'un d'autre est aux commandes, hein ?

314
00:24:55,871 --> 00:24:58,873
Non. J'ai juste des compétences relationnelles.

315
00:24:58,874 --> 00:25:01,919
J'ai ce manque de confiance
pas mérité.

316
00:25:05,589 --> 00:25:09,592
Rappelez-vous quand vous et vos amis...

317
00:25:09,593 --> 00:25:15,098
m'a appelé à tour de rôle
lors de vos visites estivales ?

318
00:25:17,476 --> 00:25:19,603
Est-ce de cela qu'il s'agit ?

319
00:25:21,730 --> 00:25:24,607
Putain de merde. Wyck, je... Écoute, d'accord.

320
00:25:24,608 --> 00:25:29,153
Je suis désolé de t'avoir appelé
Je suis venu dessiner quand j'avais 11 ans.

321
00:25:29,154 --> 00:25:31,572
Alors vous n'êtes pas encore obligé de nous détruire.

322
00:25:31,573 --> 00:25:34,660
Mais vous ne l'avez jamais fait, n'est-ce pas ?

323
00:25:36,370 --> 00:25:39,122
Quoi?
-Non. Je l'ai vu.

324
00:25:39,790 --> 00:25:45,336
J'ai vu à quoi tu ressemblais
s'est glissé devant ma porte et a fait semblant de sonner à la porte.

325
00:25:45,337 --> 00:25:50,843
Puis tu es revenu en courant pour impressionner
les enfants du quartier comme soi-disant héros.

326
00:25:51,468 --> 00:25:57,808
Et c'est pourquoi je sais que tu n'es pas un leader,
parce que tu as toujours été un lâche.

327
00:26:17,035 --> 00:26:18,369
C'est Shep Clark.

328
00:26:18,370 --> 00:26:19,662
Il respire encore.

329
00:26:19,663 --> 00:26:21,581
Appelez un docteur.
-C'est Shep.

330
00:26:21,582 --> 00:26:24,877
Il est stable.
Mais pas dans un état critique.

331
00:26:25,794 --> 00:26:29,839
Mais nous avons dû l'endormir.
parce qu'il est tombé fort.

332
00:26:29,840 --> 00:26:34,845
Et nous le gardons sous couvert
pour faire baisser le gonflement de sa tête.

333
00:26:35,387 --> 00:26:39,433
À quel point est-ce grave ?
-On en saura plus demain matin.

334
00:26:40,392 --> 00:26:43,352
Mais je ne suis pas inquiet.

335
00:26:43,353 --> 00:26:46,315
Cette dose de propofol
étourdirait même un cheval.

336
00:26:47,649 --> 00:26:52,571
Je ne devrais vraiment pas te dire ça
dites-nous, mais où tracez-vous la limite ?

337
00:26:55,574 --> 00:26:58,993
Personne n'a demandé, bien sûr
ce que j'en ai pensé.

338
00:26:58,994 --> 00:27:01,288
Mais encore une fois, cela n’arrivera pas.

339
00:27:03,415 --> 00:27:04,416
De toute façon.

340
00:27:05,250 --> 00:27:07,252
Mon âge biologique est donc de 28 ans.

341
00:27:11,590 --> 00:27:13,759
Cela aiderait si vous leur parliez.

342
00:27:15,093 --> 00:27:17,012
C'est avec des virgules.

343
00:27:19,848 --> 00:27:22,058
Désolé de lui faire perdre son temps.

344
00:27:22,059 --> 00:27:23,142
Allez maintenant.

345
00:27:23,143 --> 00:27:28,148
Je vais retourner au bureau et faire le mien
ferme la porte pour ne déranger personne.

346
00:27:44,039 --> 00:27:46,917
Tu as aujourd'hui
Ça a causé beaucoup de bruit, Shep.

347
00:28:09,481 --> 00:28:12,024
RÉSULTATS DE LABORATOIRE
CLARK, MOUTON

348
00:28:12,025 --> 00:28:13,944
ÂGE 37

349
00:28:15,404 --> 00:28:16,613
Ce n'est pas possible.

350
00:28:18,407 --> 00:28:21,742
PROMILLAGE D'ALCOOL :
0,000%

351
00:28:21,743 --> 00:28:25,205
RÉSULTAT : NÉGATIF
MÉTHODE DE TEST : ÉTUDE SANGUINE GC-MS

352
00:28:36,842 --> 00:28:38,218
J'étais...

353
00:28:43,932 --> 00:28:44,933
Shep ?

354
00:28:46,310 --> 00:28:48,603
Shep ?
-Je...

355
00:28:48,604 --> 00:28:50,522
Hé, Shep.

356
00:28:53,108 --> 00:28:54,693
Qu'est-ce que vous avez dit?

357
00:28:58,363 --> 00:28:59,656
Qu'est-ce que vous avez dit?

358
00:29:03,869 --> 00:29:04,870
Qu'est-ce que vous avez dit?

359
00:29:12,419 --> 00:29:13,420
Shep ?

360
00:29:15,255 --> 00:29:16,256
Shep.

361
00:29:20,093 --> 00:29:22,846
Shep.

362
00:29:51,792 --> 00:29:53,126
S'il vous plaît, aidez-moi.

363
00:29:56,255 --> 00:29:59,132
Aucun battement de coeur. Obtenez le chariot d'urgence.

364
00:30:23,365 --> 00:30:26,159
AVERTISSEMENT BROUILLARD DENSE

365
00:30:31,081 --> 00:30:33,916
Loftis. Avez-vous déjà pratiqué l'autopsie ?

366
00:30:33,917 --> 00:30:37,337
Non, je ne ferai pas ça avant demain.

367
00:30:39,506 --> 00:30:44,636
Mais quand je l'ai vu
quelque chose semblait mal.

368
00:30:46,138 --> 00:30:47,889
Oui, il est mort, Tom.

369
00:30:47,890 --> 00:30:49,348
Je comprends cela.

370
00:30:49,349 --> 00:30:54,021
Mais tu as pour sa mort
Vous n’avez rien remarqué d’étrange, n’est-ce pas ?

371
00:30:54,855 --> 00:30:57,065
Qu'est-ce que tu demandes réellement, Tom ?

372
00:30:57,649 --> 00:30:59,066
Je ne sais pas.

373
00:30:59,067 --> 00:31:00,360
Je sais...

374
00:31:01,361 --> 00:31:02,445
Tom, ton dîner.

375
00:31:02,446 --> 00:31:04,865
Putain de merde, Patricia. Désolé, je dois y aller.

376
00:31:05,490 --> 00:31:07,117
Tom, ton dîner.
-Je sais.

377
00:31:07,659 --> 00:31:10,537
Si vous y allez maintenant, vous serez un peu en retard.
-J'y vais déjà.

378
00:31:19,963 --> 00:31:23,509
Tom.
-J'y vais déjà. J'y vais déjà.

379
00:31:32,142 --> 00:31:35,270
Tom, cela sera aussi possible plus tard.
-Peux-tu juste... Puis-je...

380
00:31:44,655 --> 00:31:45,738
Tom ?

381
00:31:45,739 --> 00:31:50,201
Nous avons perdu beaucoup de temps aujourd'hui.
Ne les laissez pas vous rendre fou.

382
00:31:50,202 --> 00:31:51,370
Il ne faut pas avoir peur...

383
00:31:52,746 --> 00:31:53,747
laissez-le gagner.

384
00:31:55,499 --> 00:31:56,500
Je sais que.

385
00:32:00,921 --> 00:32:02,464
Connard stupide.

386
00:32:03,090 --> 00:32:07,094
MAIRIE DE LA BAIE DE LA VEUVE

387
00:32:32,286 --> 00:32:33,703
Tom.

388
00:32:33,704 --> 00:32:34,746
Êtes-vous d'accord?

389
00:32:37,541 --> 00:32:43,379
Désolé. Mon esprit est ailleurs.
Oui. Rien à craindre. Vous parliez de...

390
00:32:43,380 --> 00:32:45,883
Merde. Kathy, ce n'est pas de l'eau.

391
00:32:48,927 --> 00:32:50,011
Désolé.

392
00:32:50,012 --> 00:32:54,141
Qu'est-ce que vous avez dit?
-J'ai dit que j'adorais cette île.

393
00:32:57,019 --> 00:32:58,394
Je plaisante ?

394
00:32:58,395 --> 00:33:02,232
Comment cela peut-il ne pas être si populaire
comme Martha's Vineyard ?

395
00:33:06,195 --> 00:33:07,946
Le vignoble de Martha.

396
00:33:10,407 --> 00:33:15,120
Oui. Je pensais que nous pourrions
Je me suis rapproché de Bar Harbor, mais...

397
00:33:16,079 --> 00:33:20,918
Arthur, tu n'en as vraiment aucune idée
depuis combien de temps je voulais entendre ça.

398
00:33:22,127 --> 00:33:25,087
Le tableau trois demande
où demeure leur ordre.

399
00:33:25,088 --> 00:33:27,716
Voilà.
-D'accord�. Attends une minute.

400
00:33:31,470 --> 00:33:32,804
Regardez ce brouillard.

401
00:33:34,515 --> 00:33:37,892
Je veux te demander quelque chose.
-Demandez simplement.

402
00:33:37,893 --> 00:33:40,186
Saviez-vous que certains résidents pensent...

403
00:33:40,187 --> 00:33:43,398
que tu ne peux pas quitter
si tu étais né ici ?

404
00:33:45,943 --> 00:33:49,445
Une histoire de singe.
-Un homme au Driftwood Diner...

405
00:33:49,446 --> 00:33:53,699
a dit qu'il n'avait jamais
été sur le continent. Il a déjà 60 ans.

406
00:33:53,700 --> 00:33:57,411
Ce n'est pas pour rien
que le Driftwood n'était pas sur votre liste.

407
00:33:57,412 --> 00:34:02,041
Son cousin est mort d'une crise cardiaque,
un mois après sa visite sur le continent.

408
00:34:02,042 --> 00:34:06,797
Il m'a aussi parlé d'une femme...
Quel était... le nom de Marsha Dogan.

409
00:34:07,756 --> 00:34:11,426
Mort d'un accident vasculaire cérébral,
un jour après avoir atteint le continent.

410
00:34:12,219 --> 00:34:14,179
Je...
-Il s'avère que c'est vrai, Tom.

411
00:34:15,764 --> 00:34:20,476
Je vais si souvent sur le continent.
-Mais es-tu né ici ?

412
00:34:25,190 --> 00:34:27,609
Et ton fils ?
-Né et élevé.

413
00:34:30,946 --> 00:34:34,449
Et oui, bien sûr qu'il l'est
été sur le continent.

414
00:34:36,451 --> 00:34:39,454
Oui.
-Bien sûr, ce n'est pas vrai.

415
00:34:40,621 --> 00:34:43,416
Précisément.
-Mais ça me fascine...

416
00:34:43,417 --> 00:34:47,170
que tout le monde ici est tellement superstitieux.
Vraiment incroyable.

417
00:34:48,088 --> 00:34:52,341
Quoi qu'il en soit, je pense vraiment que oui
peut attirer de nombreux touristes en été.

418
00:34:52,342 --> 00:34:55,845
je dois encore réfléchir
ce sur quoi je me concentre dans mon article...

419
00:34:55,846 --> 00:34:58,306
mais je pense aux îles.

420
00:34:58,307 --> 00:35:03,145
Ou peut-être comment un défaut
d'équipements modernes...

421
00:35:08,901 --> 00:35:12,613
Et je veux beaucoup de monde...
-J'ai juste besoin d'appeler quelqu'un.

422
00:35:15,616 --> 00:35:17,034
Maintenant, rentre à la maison, Evan.

423
00:35:19,745 --> 00:35:21,079
Ramasser.

424
00:35:33,759 --> 00:35:37,054
Salut les gars.
Je suggère que nous restions ici.

425
00:35:37,679 --> 00:35:41,516
Ce n'est pas sûr d'être sur la route maintenant
sortir, surtout pas en buvant.

426
00:35:41,517 --> 00:35:44,978
Voyons cela jusqu'au bout.
-Je vérifie le placard à compteurs.

427
00:35:45,854 --> 00:35:49,023
Vous savez, attendez juste une minute. Wayne.

428
00:35:49,024 --> 00:35:51,818
Salut, Wayne. Attends juste une minute, d'accord ?

429
00:35:52,736 --> 00:35:57,448
Je ne pense pas qu'il serait sage de sortir maintenant...
Hé, les gars. Devons-nous juste...

430
00:35:57,449 --> 00:36:02,662
Maintenant, attends. Le brouillard est beaucoup trop dense.
-Je préfère rester à la maison dans le noir.

431
00:36:02,663 --> 00:36:06,916
Asseyons ça à l'intérieur.
Je ne veux pas que les gens prennent la route.

432
00:36:06,917 --> 00:36:09,001
Je peux conduire dans le brouillard.

433
00:36:09,002 --> 00:36:10,503
Je sais.
-Qu'est-ce que?

434
00:36:10,504 --> 00:36:13,047
Quelque chose ne va pas ?
-Non, bien sûr que non.

435
00:36:13,048 --> 00:36:15,007
Je dois rentrer à la maison.
-Attends maintenant.

436
00:36:15,008 --> 00:36:18,761
Hé, qu'est-ce que tu fais maintenant ?
-Garde.

437
00:36:18,762 --> 00:36:21,097
Non, attends, attends, attends.

438
00:36:21,098 --> 00:36:22,808
Il y a quelque chose dans la brume.

439
00:36:30,732 --> 00:36:32,150
Le brouillard se dissipe.

440
00:36:34,945 --> 00:36:35,946
Quoi?

441
00:36:37,823 --> 00:36:38,824
Allons-y.

442
00:36:43,328 --> 00:36:44,955
Je comprends déjà.

443
00:36:46,039 --> 00:36:48,542
Vous ne voulez pas être Nantucket, vous voulez être Salem.

444
00:36:55,591 --> 00:36:57,676
Ce spectacle n'est pas nécessaire.

445
00:37:24,036 --> 00:37:28,165
Vous venez de l'arrêter.
C'est le moins que vous puissiez faire.

446
00:38:18,382 --> 00:38:20,509
Jésus-Christ, Kathy.

447
00:38:21,552 --> 00:38:22,677
Votre compte.

448
00:38:22,678 --> 00:38:26,431
Quoi... Je n'ai pas commandé ça.
- Combattez ça avec Wayne.

449
00:38:30,477 --> 00:38:31,936
Fils de pute...

450
00:38:31,937 --> 00:38:35,649
N'ABANDONNEZ PAS LE NAVIRE

451
00:38:41,363 --> 00:38:42,990
"Il y a quelque chose dans la brume."

452
00:38:50,163 --> 00:38:51,582
Condamner.

453
00:38:53,292 --> 00:38:54,585
Ridicule.

454
00:41:14,016 --> 00:41:16,018
Traduction : Inge van Bakel