1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Modificato su https://subtitletools.com

2
00:05:05,066 --> 00:05:07,735
Giovanotto!

3
00:05:10,233 --> 00:05:14,604
-Eh, aspetta, aspetta!
-Cosa vuoi?

4
00:05:14,699 --> 00:05:18,670
Soldi. Ho fame.

5
00:05:20,366 --> 00:05:22,835
Non ho soldi

6
00:05:24,233 --> 00:05:26,068
e anch'io ho fame.

7
00:05:26,133 --> 00:05:28,134
-Stai mentendo.
-NO.

8
00:05:30,233 --> 00:05:31,734
Capisci, anch'io...

9
00:05:31,800 --> 00:05:37,639
Vedo bene che stai mentendo.
Non hai fame. Ti stai rifiutando.

10
00:05:38,000 --> 00:05:40,969
-No, no.
-Non va bene.

11
00:05:41,100 --> 00:05:43,168
-Sei un uomo avido.
-No, no.

12
00:06:00,199 --> 00:06:06,439
Volevo solo chiederti della vecchia
che è stato ucciso laggiù, nell'appartamento numero 40.

13
00:06:06,500 --> 00:06:12,272
C'era sangue, un'intera pozzanghera.

14
00:06:12,333 --> 00:06:14,535
-Cosa vuoi?
-Niente.

15
00:06:15,233 --> 00:06:16,233
Chi è lui?

16
00:06:17,500 --> 00:06:21,370
-Certamente una spia.
-Non sono una spia.

17
00:06:22,133 --> 00:06:24,001
Cosa vuoi?

18
00:06:27,833 --> 00:06:30,368
Volevo solo sapere della vecchia.

19
00:06:30,899 --> 00:06:35,671
-Sei andato a casa sua?
-Non sono andato da nessuna parte.

20
00:06:42,166 --> 00:06:47,404
Volevo solo qualcosa da mangiare.
Ho fame.

21
00:06:47,966 --> 00:06:52,637
- Lasciamelo! Lasciami andare!
-È leggero, leggerissimo!

22
00:06:54,066 --> 00:06:57,536
Leggero come una piuma!

23
00:12:33,830 --> 00:12:37,000
A destra, più a destra!

24
00:19:19,130 --> 00:19:21,630
Mi scusi.
Sono stato mandato a cercarti.

25
00:19:23,430 --> 00:19:24,700
Ma non stavo cercando te.

26
00:19:26,760 --> 00:19:29,830
Stavo semplicemente camminando e pensando,

27
00:19:29,900 --> 00:19:31,630
e ho sentito la tua voce.

28
00:19:34,230 --> 00:19:40,830
Ti chiediamo di venire al cimitero
per assistere alla cerimonia per il defunto.

29
00:19:43,590 --> 00:19:45,560
Perché sei così stranamente silenzioso?

30
00:19:46,900 --> 00:19:48,030
Non verrai?

31
00:19:50,830 --> 00:19:55,400
Non mi stai ascoltando?
Buongiorno.

32
00:19:56,260 --> 00:19:59,860
Verrò, verrò sicuramente!
Allora, per favore, siediti.

33
00:20:01,760 --> 00:20:05,060
Sto in silenzio perché la tua voce
è così debole e silenzioso

34
00:20:05,130 --> 00:20:07,030
che è un piacere ascoltarti.

35
00:20:12,160 --> 00:20:14,460
Mamma, lei è la figlia di quel povero

36
00:20:14,530 --> 00:20:17,200
che ieri è stato schiacciato
da alcuni cavalli.

37
00:20:17,960 --> 00:20:20,260
Avresti pensato
è stato fatto apposta.

38
00:20:24,900 --> 00:20:27,500
volevo chiederti questo:

39
00:20:27,560 --> 00:20:31,000
non sei stato disturbato?
dalla polizia?

40
00:20:31,660 --> 00:20:32,930
No.

41
00:20:33,790 --> 00:20:36,560
Solo i vicini sono furiosi.

42
00:20:37,630 --> 00:20:39,000
E perché?

43
00:20:40,790 --> 00:20:44,530
Il corpo è nell'appartamento.
Odora

44
00:20:47,230 --> 00:20:48,330
vecchio.

45
00:20:49,360 --> 00:20:51,530
Perché stai guardando la mia stanza?
in questo modo?

46
00:20:53,290 --> 00:20:55,800
La mamma dice che sembra una tomba.

47
00:21:08,330 --> 00:21:10,330
Come mi hai trovato?

48
00:21:12,790 --> 00:21:17,070
Non ti ho trovato. stavo pensando a te,
e ho sentito la tua voce.

49
00:21:18,660 --> 00:21:23,200
La mia voce? Ah sì, la tua sorellina.

50
00:21:23,260 --> 00:21:25,230
Le ho dato il mio indirizzo.

51
00:21:26,930 --> 00:21:28,160
Non ti ricordi di me?

52
00:21:33,530 --> 00:21:34,860
Certamente no.

53
00:29:45,730 --> 00:29:47,700
Devi compilare
l'applicazione,

54
00:29:48,930 --> 00:29:52,000
specificando che lo desideri
per recuperare le tue cose

55
00:29:54,360 --> 00:29:56,500
lasciato con la donna defunta.

56
00:29:58,290 --> 00:29:59,960
Annotare i dettagli,

57
00:30:02,500 --> 00:30:04,030
piuttosto brevemente,

58
00:30:10,960 --> 00:30:12,860
sugli atti amministrativi.

59
00:31:00,400 --> 00:31:01,400
E correttamente.

60
00:31:20,500 --> 00:31:22,700
Non hai freddo?

61
00:32:09,660 --> 00:32:12,100
Stai lasciando scricchiolare la penna.

62
00:32:13,200 --> 00:32:14,400
Non dovresti.

63
00:32:15,960 --> 00:32:18,260
La penna non va bene.

64
00:32:18,330 --> 00:32:19,830
Non premere così forte.

65
00:32:23,090 --> 00:32:24,560
Sii conciso.

66
00:32:27,930 --> 00:32:33,430
Più cose ci sono nella tua lista
meno possibilità avrai di recuperarli.

67
00:32:36,400 --> 00:32:40,900
E' come per i cocchieri.

68
00:32:49,630 --> 00:32:51,430
Meno chiedi loro,

69
00:32:53,700 --> 00:32:55,100
il più sicuro

70
00:32:56,700 --> 00:32:59,100
-lo sei.
-Non viaggio in pullman.

71
00:33:13,560 --> 00:33:17,400
Annota circa sei oggetti.

72
00:33:19,500 --> 00:33:21,660
O sette. Non di più.

73
00:33:44,930 --> 00:33:46,200
Che stupido.

74
00:33:55,930 --> 00:33:57,130
Dio mio.

75
00:35:43,830 --> 00:35:45,600
Datemi finalmente altra carta.

76
00:35:50,960 --> 00:35:54,660
Certo, non sta su un foglio.

77
00:35:55,500 --> 00:35:57,900
E' davvero un peccato.

78
00:36:05,260 --> 00:36:06,660
Posso?

79
00:36:10,160 --> 00:36:11,400
Questo è tutto.

80
00:36:15,660 --> 00:36:17,360
OH! Così tante cose!

81
00:36:19,300 --> 00:36:21,500
E la tua calligrafia è illeggibile.

82
00:36:22,830 --> 00:36:25,260
non sono avaro di carta,
ma guarda.

83
00:36:26,130 --> 00:36:28,660
Hai riletto?
cosa hai scritto?

84
00:36:30,060 --> 00:36:32,630
-Sai...
-Che altro?

85
00:36:33,260 --> 00:36:35,900
Non potresti amare

86
00:36:36,000 --> 00:36:37,930
le mie mani,

87
00:36:38,000 --> 00:36:41,300
-i miei lacci, le mie scarpe, qualunque cosa tu voglia.
-Dio non voglia!

88
00:36:42,130 --> 00:36:43,830
Ma non permetterò a nessuno di prendermi in giro.

89
00:36:43,900 --> 00:36:47,100
Non ti sto prendendo in giro
è necessario, ma salvarti

90
00:36:48,060 --> 00:36:50,600
da queste immaginarie vecchie assassinate.

91
00:36:50,660 --> 00:36:51,700
Cosa stai dicendo?

92
00:36:51,760 --> 00:36:54,060
-La tua calligrafia è orribile.
-Di cosa stai parlando?

93
00:36:54,800 --> 00:36:57,830
-Che grafia?
-È la tua firma?

94
00:36:57,930 --> 00:36:59,260
Che firma?

95
00:37:00,400 --> 00:37:04,530
La tua firma, la tua.

96
00:37:08,860 --> 00:37:13,030
SÌ. Bene, questo è tutto.

97
00:43:14,860 --> 00:43:16,300
-Mio Signore!
-Sei ferito?

98
00:43:16,360 --> 00:43:17,600
Là!

99
00:43:19,130 --> 00:43:21,930
Ti restano cinque ore
e se mai deciderai

100
00:43:22,430 --> 00:43:26,170
per concludere le cose in modo fantastico, allora...

101
00:43:27,590 --> 00:43:30,430
Oh, ma perché merda
proprio sulle scale?

102
00:43:31,690 --> 00:43:36,770
Sii gentile e lascia un biglietto
di circa 20 righe, non di più.

103
00:43:37,060 --> 00:43:42,330
Bene, buona fortuna!

104
00:45:16,900 --> 00:45:19,135
Che ti succede?

105
00:45:19,199 --> 00:45:22,069
Niente. Non aver paura.

106
00:45:23,900 --> 00:45:26,168
E' una sciocchezza.

107
00:45:35,530 --> 00:45:37,960
Perché sono venuto a tormentarti?

108
00:45:39,730 --> 00:45:40,730
Perché?

109
00:45:48,260 --> 00:45:50,100
-Quello che è successo?
-Che cosa?

110
00:45:52,160 --> 00:45:53,160
Qual è il problema?

111
00:46:03,330 --> 00:46:04,330
Sedersi.

112
00:46:08,560 --> 00:46:09,560
Ascolta,

113
00:46:11,860 --> 00:46:14,530
l'ultima volta che te l'ho detto

114
00:46:14,590 --> 00:46:17,360
che non vedremmo
più l'un l'altro.

115
00:46:17,430 --> 00:46:20,260
Ho deciso di tornare oggi

116
00:46:21,430 --> 00:46:23,560
e ti dirò chi ha ucciso Lisaveta.

117
00:46:25,060 --> 00:46:26,760
Ecco perché sono venuto.

118
00:46:29,800 --> 00:46:31,930
Come potresti saperlo?

119
00:46:32,000 --> 00:46:33,030
Indovinare!

120
00:46:44,400 --> 00:46:49,430
Vedi, sono un grande amico
di quell'uomo.

121
00:46:50,190 --> 00:46:52,330
Non aveva intenzione di uccidere.

122
00:46:53,160 --> 00:46:54,930
E' stato un incidente.

123
00:46:56,430 --> 00:46:57,560
Non riesci a indovinare?

124
00:47:02,260 --> 00:47:03,630
Puoi vederlo?

125
00:47:09,530 --> 00:47:11,460
Quindi, guarda più attentamente.

126
00:47:13,760 --> 00:47:15,530
Guarda più attentamente!

127
00:47:17,060 --> 00:47:18,230
Poi?

128
00:47:27,930 --> 00:47:29,560
Avrei potuto farlo?

129
00:47:35,560 --> 00:47:36,560
Hai indovinato?

130
00:47:51,930 --> 00:47:53,360
Non mi lascerai?

131
00:48:02,560 --> 00:48:03,600
No.

132
00:48:06,000 --> 00:48:08,630
E se dopotutto fossi io?

133
00:48:17,260 --> 00:48:18,260
Allora...

134
00:48:28,030 --> 00:48:29,530
in ginocchio!

135
00:48:30,830 --> 00:48:33,500
Mettiti in ginocchio

136
00:48:35,500 --> 00:48:37,500
nella piazza della città.

137
00:48:37,560 --> 00:48:38,830
Prostrati

138
00:48:39,860 --> 00:48:43,700
e baciare la terra
hai profanato.

139
00:48:44,930 --> 00:48:46,760
Poi

140
00:48:46,830 --> 00:48:49,400
di' a tutto il mondo:

141
00:48:49,460 --> 00:48:50,960
Ho ucciso.

142
00:48:52,260 --> 00:48:54,660
Allora Dio te lo darà
una nuova vita.

143
00:48:57,460 --> 00:48:58,860
Andrai?

144
00:49:00,500 --> 00:49:01,760
Vuole?

145
00:49:07,560 --> 00:49:09,660
Parli del carcere?

146
00:49:11,760 --> 00:49:13,730
Dovrei andare?
e denunciarmi?

147
00:49:15,660 --> 00:49:17,060
Non andrò.

148
00:49:17,800 --> 00:49:20,800
Distruggono milioni di persone,

149
00:49:20,860 --> 00:49:22,660
e pensare di essere virtuoso.

150
00:49:24,660 --> 00:49:25,660
Mascalzoni!

151
00:49:28,360 --> 00:49:29,860
Cosa dovrei dire loro?

152
00:49:30,900 --> 00:49:31,900
Ho ucciso

153
00:49:34,300 --> 00:49:36,730
ma non ho osato prendere i soldi.

154
00:49:37,660 --> 00:49:39,960
Mi prenderebbero in giro!

155
00:49:41,400 --> 00:49:44,300
Che imbecille non prenderlo!

156
00:49:44,360 --> 00:49:45,960
Un codardo e un imbecille.

157
00:49:48,030 --> 00:49:49,600
Non capiranno.

158
00:49:51,760 --> 00:49:54,030
E non meritano
per capire.

159
00:50:04,960 --> 00:50:06,160
Non andrò.

160
00:50:25,000 --> 00:50:26,430
Dovresti mangiare qualcosa.

161
00:50:40,760 --> 00:50:41,960
Allora non andare.

162
00:51:11,930 --> 00:51:12,930
devo andare.

163
00:51:24,560 --> 00:51:27,860
Hai mangiato?
Sono già le 11?

164
00:51:31,690 --> 00:51:32,700
SÌ.

165
00:51:55,400 --> 00:51:59,200
Sì, l'orologio della padrona di casa ha suonato.

166
00:51:59,260 --> 00:52:00,600
Lo sentivo.

167
00:52:06,260 --> 00:52:08,100
Non ti rivedrò mai più.

168
00:52:19,930 --> 00:52:20,930
Hai freddo?

169
00:52:25,800 --> 00:52:27,000
No, sto bene.

170
00:52:32,060 --> 00:52:33,300
Quanto sei magro!

171
00:52:39,190 --> 00:52:41,260
Le tue mani sembrano quelle
di un morto.

172
00:52:50,000 --> 00:52:52,130
Sono sempre stato così.

173
00:52:53,930 --> 00:52:56,300
Perché stai in piedi? Sedere.

174
00:53:37,560 --> 00:53:40,430
Tuo padre mi ha raccontato tutto di te.

175
00:53:42,690 --> 00:53:45,000
Come sei uscito alle sei

176
00:53:46,930 --> 00:53:48,960
e sono tornato dopo le nove.

177
00:53:51,060 --> 00:53:52,960
E come Katerina Ivanovna

178
00:53:54,060 --> 00:53:56,500
si è inginocchiato davanti al tuo letto.

179
00:54:12,160 --> 00:54:15,360
Katerina Ivanovna è malata
con il consumo. Morirà presto.

180
00:54:17,000 --> 00:54:18,000
NO!

181
00:54:19,460 --> 00:54:21,960
Sarebbe meglio se morisse.

182
00:54:24,560 --> 00:54:26,900
Non meglio, per niente meglio.

183
00:54:51,030 --> 00:54:53,360
Guadagni così?
tutti i giorni?

184
00:54:55,060 --> 00:54:56,060
No.

185
00:54:57,000 --> 00:54:59,060
Tua sorella farà lo stesso.

186
00:55:00,930 --> 00:55:02,000
NO!

187
00:55:02,690 --> 00:55:04,060
E' impossibile.

188
00:55:06,400 --> 00:55:09,260
E perché è impossibile?

189
00:55:10,500 --> 00:55:12,460
Dio non permetterà una simile tragedia.

190
00:55:12,530 --> 00:55:14,330
Permette molto di più.

191
00:55:14,400 --> 00:55:15,930
Dio la proteggerà.

192
00:55:16,000 --> 00:55:18,130
Dio potrebbe anche non esistere!

193
00:56:01,030 --> 00:56:02,300
Sono disonorevole.

194
00:56:03,260 --> 00:56:05,530
Sono un grande peccatore.

195
00:56:06,630 --> 00:56:08,360
Non sei affatto un peccatore.

196
00:56:09,530 --> 00:56:11,860
Se sei un peccatore,

197
00:56:13,630 --> 00:56:15,730
allora cosa sono?

198
00:56:19,090 --> 00:56:23,470
Peccare e vergognarsi così facilmente
stringi un'alleanza in te

199
00:56:25,190 --> 00:56:27,630
con i sacri sentimenti.

200
00:56:29,830 --> 00:56:34,100
Che nessuno menta e dica questo
è più facile e più onesto

201
00:56:35,360 --> 00:56:37,660
immergere la testa nell'acqua
e finisci tutto.

202
00:56:50,630 --> 00:56:52,060
Non lasciare che nessuno menta.

203
00:56:55,400 --> 00:56:57,930
Dopotutto, non è niente.

204
00:57:02,230 --> 00:57:03,960
Dici di pregare Dio?

205
00:57:07,190 --> 00:57:08,960
Cosa ne sarebbe di me?
senza Dio?

206
00:57:09,030 --> 00:57:11,430
E lo fa Dio
fare qualcosa per te?

207
00:57:14,360 --> 00:57:15,430
Niente.

208
00:57:21,330 --> 00:57:24,230
Perché sei troppo povero
e troppo insignificante per lui.