1 00:02:20,040 --> 00:02:21,300 Nuwun sewu. Nuwun sewu. 2 00:02:21,400 --> 00:02:23,184 Ora. Tetep. 3 00:02:28,640 --> 00:02:30,071 Sapa jenengmu? 4 00:02:30,480 --> 00:02:31,741 Andrew Neiman, Pak. 5 00:02:32,280 --> 00:02:33,506 Sampeyan taun pinten? 6 00:02:34,120 --> 00:02:35,631 Aku taun pisanan. 7 00:02:36,080 --> 00:02:38,990 - Kowe ngerti sapa aku? - Nggih pak. 8 00:02:39,520 --> 00:02:41,941 Dadi sampeyan ngerti aku nggoleki pemain. 9 00:02:42,640 --> 00:02:44,230 Nggih pak. 10 00:02:44,560 --> 00:02:46,389 Banjur apa sampeyan mandheg muter? 11 00:03:05,720 --> 00:03:07,663 Apa aku njaluk sampeyan miwiti muter? 12 00:03:07,880 --> 00:03:10,540 - Ngapunten, kula... - Aku takon kenapa sampeyan mandheg muter ... 13 00:03:10,640 --> 00:03:13,744 lan wangsulanmu iku nguripake dadi kethek angin. 14 00:03:14,240 --> 00:03:16,741 - Sorry, aku panginten ... - Tampilake dhasar sampeyan. 15 00:03:16,880 --> 00:03:18,505 Nggih pak. 16 00:03:23,960 --> 00:03:26,062 Swing kaping pindho. 17 00:03:28,240 --> 00:03:31,184 Ora, kaping pindho. pindho iku. 18 00:03:31,600 --> 00:03:34,431 luwih cepet. luwih cepet. 19 00:03:52,520 --> 00:03:54,380 Oopsy-daisy. 20 00:03:54,480 --> 00:03:56,423 Kelalen jaketku. 21 00:05:15,040 --> 00:05:17,063 - Ora ana iwak Swedia? - Ora, ora dina iki. 22 00:05:19,000 --> 00:05:20,670 Matur nuwun. 23 00:05:30,720 --> 00:05:33,744 - Sampeyan oke? - Ya. 24 00:05:41,040 --> 00:05:43,871 ya. Lha aku ora ngerti. Dheweke weruh aku main dina iki. 25 00:05:45,160 --> 00:05:46,830 Lan? 26 00:05:50,000 --> 00:05:53,229 Inggih, sampeyan isih duwe akeh pilihan. 27 00:05:53,440 --> 00:05:55,460 - Apa tegese? - Mung... 28 00:05:55,560 --> 00:05:57,469 - Pilihan liyane? - Cukup, sampeyan ngerti ... 29 00:05:59,520 --> 00:06:00,906 Iku mung urip. 30 00:06:01,440 --> 00:06:04,380 Rungokake, nalika sampeyan dadi umurku, sampeyan entuk perspektif. 31 00:06:04,480 --> 00:06:07,180 Aku ora pengin perspektif. 32 00:06:07,280 --> 00:06:08,666 Nuwun sewu. 33 00:06:14,280 --> 00:06:15,825 nggih. 34 00:06:17,280 --> 00:06:19,542 Aku ora pengin Raisinets. 35 00:06:20,760 --> 00:06:22,350 Kok ora ngomong ngono? 36 00:06:22,480 --> 00:06:24,708 Aku mung mangan watara wong. 37 00:06:27,920 --> 00:06:29,385 Aku ora ngerti sampeyan. 38 00:07:03,880 --> 00:07:07,223 Bye. Aku bakal ketemu sampeyan mengko. Bye. 39 00:07:15,640 --> 00:07:18,420 Wongku, Ry. Oh, sial. 40 00:07:18,520 --> 00:07:20,140 Piye perasaanmu, man? 41 00:07:20,240 --> 00:07:22,140 Wis suwe banget. Wis suwe banget. 42 00:07:22,240 --> 00:07:24,620 Prekara-prekara kasebut lara karo Neiman ing kit. 43 00:07:24,720 --> 00:07:25,867 Ayo, wong. 44 00:07:26,000 --> 00:07:28,023 - Apa? - Dheweke ora apa-apa. 45 00:07:28,600 --> 00:07:30,702 - Yen sampeyan ngomong mangkono. Sugeng rawuh. - Ya. 46 00:07:30,840 --> 00:07:32,066 Yo, katon apik. 47 00:07:33,760 --> 00:07:34,900 - Hey. - Apa kabar? 48 00:07:35,000 --> 00:07:36,780 - Sugeng akhir minggu? - Ya, apik tenan. 49 00:07:36,880 --> 00:07:38,340 - Ya? - Ya. Seneng banget. 50 00:07:38,440 --> 00:07:39,666 becik. 51 00:07:40,080 --> 00:07:43,184 Hei, aja kuwatir babagan Greg. Bocah iku kontol. 52 00:07:44,480 --> 00:07:46,901 - Ora masalah gedhe. - Sugeng enjing, sedaya. 53 00:07:49,640 --> 00:07:51,060 Sugeng enjang, sedaya. 54 00:07:51,160 --> 00:07:52,780 - Sugeng enjang. - Inggih. 55 00:07:52,880 --> 00:07:57,429 Ayo nggawe "Billy Zane" saka ndhuwur, ya? iya ta? 56 00:07:58,960 --> 00:08:00,780 - Kepiye carane? apik? - Sithik tengen. 57 00:08:00,880 --> 00:08:02,903 - Siji, loro, telu... - Oke. 58 00:08:15,000 --> 00:08:16,147 Ngenteni. 59 00:08:17,160 --> 00:08:19,581 Oke, ayo gawe alang-alang, ya? 60 00:08:19,720 --> 00:08:21,390 - Telu. - Yo, Ryan. 61 00:08:22,160 --> 00:08:23,944 Deleng. 62 00:08:24,320 --> 00:08:26,070 ya. 63 00:08:26,240 --> 00:08:28,229 Aksen, ya... 64 00:08:34,080 --> 00:08:36,945 - Ora dina iki. - Gedhe ing ngisor. Sijine sawetara gula ing. 65 00:08:38,440 --> 00:08:40,820 Sampeyan isin dhewe kados pundi-kang-pasuryan. 66 00:08:40,920 --> 00:08:43,227 Kuwi pancen pathetic. 67 00:10:14,040 --> 00:10:15,790 Singkat. 68 00:10:20,360 --> 00:10:21,621 nggih. nggih. 69 00:10:22,640 --> 00:10:25,823 Cukup semene wae. Mung bali menyang drum inti, mangga. 70 00:10:26,560 --> 00:10:28,867 Pemain inti, ayo. 71 00:10:31,040 --> 00:10:33,541 Pak, sampeyan wis latihan apa? 72 00:10:43,840 --> 00:10:45,305 bisa? 73 00:10:56,240 --> 00:10:57,751 imut. 74 00:10:58,200 --> 00:11:00,701 Ngisor baris. Trompet, bar pitu lan wolung. 75 00:11:00,840 --> 00:11:02,624 Telu, papat. 76 00:11:06,000 --> 00:11:07,431 Telu, papat. 77 00:11:07,560 --> 00:11:09,300 Oke. nggih. 78 00:11:09,400 --> 00:11:13,140 Trombone, bar 24. Ing lan loro. 79 00:11:13,240 --> 00:11:14,387 Mungkin ora. 80 00:11:14,520 --> 00:11:17,020 Tenor, ayo miwiti pickup nganti 11. 81 00:11:17,120 --> 00:11:18,984 Telu, papat. 82 00:11:21,040 --> 00:11:24,110 Titik padha. Telu, papat. 83 00:11:24,720 --> 00:11:25,946 Oke. nggih. 84 00:11:26,080 --> 00:11:29,580 Sampeyan ana ing kursi pisanan. Ayo ndeleng apa amarga sampeyan cute. 85 00:11:29,680 --> 00:11:31,620 Telu, papat. 86 00:11:31,720 --> 00:11:33,580 ya wis. Mulane. 87 00:11:33,680 --> 00:11:39,025 Drum. Ayo padha krungu sethitik ayunan kaping pindho. 88 00:11:42,720 --> 00:11:44,310 konco. 89 00:11:45,600 --> 00:11:47,190 Bab sing padha. 90 00:11:52,480 --> 00:11:55,550 Bass, limang bar "Donna Lee." 91 00:12:00,080 --> 00:12:01,705 nggih. 92 00:12:06,360 --> 00:12:07,541 Drum, karo aku. 93 00:12:08,200 --> 00:12:09,950 Matur nuwun, Joe. 94 00:12:10,760 --> 00:12:13,147 Ora, ora, ora. Drum liyane. 95 00:12:28,440 --> 00:12:33,068 Kamar B-16 sesuk esuk, 6:00 am Aja telat. 96 00:12:40,320 --> 00:12:43,026 Oke, kabeh, saka ndhuwur. 97 00:12:48,280 --> 00:12:50,587 A-siji, loro, telu... 98 00:13:00,800 --> 00:13:01,940 - Hey. - Piye kabare? 99 00:13:02,040 --> 00:13:03,980 - Apik. piye kabare? - Apik, matur nuwun. 100 00:13:04,080 --> 00:13:05,466 apik. 101 00:13:05,680 --> 00:13:08,704 - Biasane? Sampeyan pengin, kaya ...? - Ora. 102 00:13:08,880 --> 00:13:12,382 Deleng, aku ora ngerti carane ... 103 00:13:13,360 --> 00:13:17,385 Aku ndeleng sampeyan ing kene akeh, lan aku mikir yen kowe pancen ayu lan... 104 00:13:17,520 --> 00:13:22,069 Apa sampeyan pengin metu karo aku? 105 00:13:22,640 --> 00:13:24,549 Mangga lunga. 106 00:13:25,480 --> 00:13:26,620 - Duh Gusti. - Metu. 107 00:13:26,720 --> 00:13:30,300 - Nuwun sewu. Nuwun sewu. - Aku mung kekacoan karo sampeyan. 108 00:13:30,400 --> 00:13:35,028 - Aku kekacoan karo sampeyan. - Apa? Duh Gusti. 109 00:13:35,160 --> 00:13:36,580 Nuwun sewu. 110 00:13:36,680 --> 00:13:39,784 - Sing bener cantik tegese. - Sing kudune... Nuwun sewu. 111 00:13:39,920 --> 00:13:42,060 Aku ora maksud nglarani perasaanmu. 112 00:13:42,160 --> 00:13:44,540 - Sapa jenengmu? - Ora apa-apa. Ora masalah gedhe. 113 00:13:44,640 --> 00:13:45,820 Oh, aku Andrew. 114 00:13:45,920 --> 00:13:47,380 - Andrew. - Ya. 115 00:13:47,480 --> 00:13:49,780 - Aku Nicole. - Seneng ketemu sampeyan, Nicole. 116 00:13:49,880 --> 00:13:51,820 Seneng ketemu sampeyan uga. 117 00:13:51,920 --> 00:13:56,260 - Dadi sampeyan pengin njupuk kula metu. - Aku seneng ngajak sampeyan metu. 118 00:13:56,360 --> 00:13:58,383 - Kowe arep menyang ngendi? - Pizza. 119 00:13:58,520 --> 00:13:59,860 - Pizza. - Ya. 120 00:13:59,960 --> 00:14:02,900 - Aku seneng pizza. - Ya, aku ngerti papan pizza sing apik iki. 121 00:14:03,000 --> 00:14:06,024 Kelangan. Oke, nggih... 122 00:14:08,280 --> 00:14:11,780 Aku mangkat jam 7 dina Senin. 123 00:14:11,880 --> 00:14:15,260 - Oke. - Sampeyan pengin ketemu kene? 124 00:14:15,360 --> 00:14:17,861 - Oke. ya. Aku bakal. - Ya. 125 00:14:18,000 --> 00:14:19,625 Agung. 126 00:14:19,800 --> 00:14:21,823 Oke. Jam pitu? 127 00:14:21,960 --> 00:14:23,380 - Kene. - Jam 7 bengi. 128 00:14:23,480 --> 00:14:25,580 - Senen. Andrew. - Inggih. 129 00:14:25,680 --> 00:14:27,384 - Bye. - Bye. 130 00:15:31,240 --> 00:15:34,900 Iku ora sing ala. Dheweke dadi penari go-go. Bisa nindakake porno, dheweke milih ora. 131 00:15:35,000 --> 00:15:37,500 - Sing nggawe luwih apik? - Ya, sethitik. 132 00:15:37,600 --> 00:15:39,862 - Sing luwih kelas. - Aku bisa menehi hasil karo iku. 133 00:15:48,560 --> 00:15:51,391 Asu wis jimat sikil utawa soko. 134 00:15:54,360 --> 00:15:56,189 - Iki apik. - Sampeyan njaluk iku? 135 00:15:57,560 --> 00:15:59,071 Mekaten. 136 00:15:59,240 --> 00:16:01,183 Sampeyan kurang ajar aku. 137 00:16:03,760 --> 00:16:06,180 - Sampeyan sulih anyar? - Ya. Aku Andrew Neiman. 138 00:16:06,280 --> 00:16:08,740 Tune set menyang B-flat, banjur bukak kacaku. 139 00:16:08,840 --> 00:16:10,430 mesthi. 140 00:16:11,800 --> 00:16:15,063 nyuwun pangapunten. Apa aku bisa njaluk B-flat? 141 00:16:15,520 --> 00:16:17,349 matur nuwun. 142 00:16:22,400 --> 00:16:25,026 Nuwun sewu. Bisa...? Mung sepisan maneh? 143 00:16:35,720 --> 00:16:37,820 Iku kit gedhe. 144 00:16:37,920 --> 00:16:39,660 Aku muter cymbals anyar saiki. 145 00:16:39,760 --> 00:16:41,066 Susu cuk! 146 00:17:42,240 --> 00:17:45,740 Kita entuk squeaker dina iki, wong. Neiman. 147 00:17:45,840 --> 00:17:49,183 Umur sangalas taun. Apa dheweke ora lucu? 148 00:17:52,840 --> 00:17:54,430 Oke, geng, "Whiplash." 149 00:18:39,200 --> 00:18:41,746 kaca. kaca! 150 00:18:49,880 --> 00:18:53,223 Barker, kuwi dudu kontol pacarmu. Aja teka awal. 151 00:18:53,480 --> 00:18:55,742 Bar 93. 152 00:18:58,640 --> 00:19:00,504 Lima, enem, lan ... 153 00:19:35,960 --> 00:19:37,630 mandeg. 154 00:19:38,080 --> 00:19:42,469 Saiki, siji iki tenan upsets kula. Kita duwe pemain sing ora cocog ing kene. 155 00:19:43,320 --> 00:19:47,425 Sadurunge aku terus, bakal pemain sing peduli kanggo ngenali awake dhewe? 156 00:19:49,400 --> 00:19:50,865 ora? 157 00:19:51,040 --> 00:19:53,791 Oke, mbok menawa ana bug sing mabur ing kupingku. 158 00:19:54,480 --> 00:19:56,628 Siji limalas. 159 00:19:58,120 --> 00:20:00,268 Lima, enem, lan ... 160 00:20:02,200 --> 00:20:03,900 Ora, kupingku apik. 161 00:20:04,000 --> 00:20:07,582 Kita mesthi duwe pemain out-of-tune. 162 00:20:07,720 --> 00:20:10,949 Sapa wae, iki kasempatan pungkasan sampeyan. 163 00:20:12,960 --> 00:20:14,500 Lan ing kana. 164 00:20:14,600 --> 00:20:17,820 Saiki, salah siji sampeyan sengaja muter-muter metu... 165 00:20:17,920 --> 00:20:20,660 lan ngrusak bandku ... 166 00:20:20,760 --> 00:20:23,431 utawa sampeyan ora ngerti yen sampeyan ora cocog ... 167 00:20:23,640 --> 00:20:26,903 kang dakwedeni malah luwih elek. 168 00:20:29,920 --> 00:20:31,180 alang-alang. 169 00:20:31,280 --> 00:20:32,984 Lima, enem, lan ... 170 00:20:34,520 --> 00:20:36,270 balung. 171 00:20:37,520 --> 00:20:39,782 Lima, enem, lan ... 172 00:20:42,000 --> 00:20:43,829 Dheweke nang kene. 173 00:20:56,240 --> 00:20:58,308 Marang kula iku dudu sampeyan, Elmer Fudd. 174 00:21:11,600 --> 00:21:14,704 Ora apa-apa. Dolanan. 175 00:21:22,880 --> 00:21:24,630 Apa sampeyan mikir sampeyan ora cocog? 176 00:21:30,720 --> 00:21:34,180 Ora ana bar Mars sing kurang ajar ing kana. Apa sampeyan ndeleng? 177 00:21:34,280 --> 00:21:37,031 Delengen kene. Delengen aku. 178 00:21:38,600 --> 00:21:42,147 Apa sampeyan mikir sampeyan ora cocog? 179 00:21:47,560 --> 00:21:49,230 ya wis. 180 00:21:50,320 --> 00:21:53,424 Banjur kok jancok ora ngomong? 181 00:21:55,680 --> 00:21:57,580 Aku wis nggendhong bokongmu sing lemu suwe banget. 182 00:21:57,680 --> 00:21:59,540 Aku ora bakal duwe sampeyan biaya kompetisi kita ... 183 00:21:59,640 --> 00:22:02,471 amarga pikiranmu ana ing Happy Meal tinimbang ing lapangan. 184 00:22:02,600 --> 00:22:04,780 Jackson, Sugeng, sampeyan kursi papat. 185 00:22:04,880 --> 00:22:08,427 Metz, kok isih lungguh? Njaluk metu! 186 00:22:27,040 --> 00:22:30,622 Kanggo cathetan, Metz ora metu saka tune. Sampeyan, Erickson. 187 00:22:31,280 --> 00:22:32,745 Nanging dheweke ora ngerti... 188 00:22:32,960 --> 00:22:35,142 lan iku cukup ala. 189 00:22:38,160 --> 00:22:41,469 Oke, njupuk 10. Nalika kita bali, squeaker ing. 190 00:22:51,440 --> 00:22:53,827 Loro, loro, telu. Loro, loro, telu. 191 00:22:54,680 --> 00:22:58,830 Yen dheweke nggawe setengah gaweyan main trombone... 192 00:23:02,320 --> 00:23:04,104 Andrew. 193 00:23:07,560 --> 00:23:10,300 - Wong tuwa musisi? - Ora. 194 00:23:10,400 --> 00:23:14,107 - Apa sing ditindakake? - Bapakku penulis. 195 00:23:14,240 --> 00:23:15,421 Apa sing ditulis? 196 00:23:16,200 --> 00:23:19,304 Aku kira dheweke luwih saka guru, tenan. 197 00:23:19,520 --> 00:23:22,100 - Kuliah? - Sekolah Tinggi Pennington. 198 00:23:23,800 --> 00:23:27,950 - Ibumu, apa sing ditindakake? - Aku ora ngerti. Dheweke lunga nalika aku isih bayi. 199 00:23:28,320 --> 00:23:29,945 Ora ana musisi ing kulawarga? 200 00:23:31,520 --> 00:23:33,827 Sampeyan mung kudu ngrungokake marang para gedhe, banjur. 201 00:23:34,040 --> 00:23:36,905 Buddy Rich, Jo Jones... 202 00:23:37,200 --> 00:23:41,220 Sampeyan ngerti, Charlie Parker dadi Bird ... 203 00:23:41,320 --> 00:23:44,583 amarga Jones mbuwang kendhang ing sirahe. 204 00:23:45,120 --> 00:23:46,984 Delengen apa sing dakkandhakake? 205 00:23:47,920 --> 00:23:50,387 Rungokake, kuncine mung santai. 206 00:23:51,000 --> 00:23:52,940 Aja kuwatir babagan nomer. 207 00:23:53,040 --> 00:23:55,711 Aja kuwatir babagan apa wong lanang liyane mikir. 208 00:23:57,120 --> 00:23:59,302 Sampeyan kene kanggo alesan. 209 00:23:59,720 --> 00:24:01,868 Sampeyan pracaya, ta? 210 00:24:02,400 --> 00:24:03,865 ya. 211 00:24:05,560 --> 00:24:07,230 Ngomong iku. 212 00:24:09,200 --> 00:24:11,302 Aku kene kanggo alesan. 213 00:24:13,760 --> 00:24:15,191 Kelangan. 214 00:24:16,600 --> 00:24:19,670 Inggih, man. Seneng-seneng. 215 00:24:46,600 --> 00:24:48,225 Oke, geng, "Whiplash." 216 00:24:48,880 --> 00:24:52,507 Sithik ing tempo, oke? Neiman, mung nglakoni sing paling apik. 217 00:24:55,040 --> 00:24:56,630 Kene kita lunga. 218 00:24:57,000 --> 00:24:59,228 Lima, enem, lan ... 219 00:25:14,760 --> 00:25:16,942 Ayo padha krungu sawetara ngisi. 220 00:25:27,400 --> 00:25:28,740 Kita entuk Buddy Rich ing kene. 221 00:25:38,040 --> 00:25:40,620 A sethitik alangan ana. Cukup jemput jam 17. 222 00:25:43,000 --> 00:25:44,511 Siap? 223 00:25:45,040 --> 00:25:47,302 Lima, enem, lan ... 224 00:25:51,760 --> 00:25:53,430 Ora cukup tempoku. 225 00:25:54,760 --> 00:25:56,191 Kene kita lunga. 226 00:25:56,320 --> 00:25:57,626 Lima, enem, lan ... 227 00:26:00,480 --> 00:26:03,265 Downbeat ing 18. Oke? Kene kita lunga. 228 00:26:04,080 --> 00:26:05,386 Lima, enem, lan ... 229 00:26:07,680 --> 00:26:10,260 Bar 17, lan papat. 230 00:26:10,360 --> 00:26:11,950 Ngerti? 231 00:26:12,120 --> 00:26:14,348 Lima, enem, pitu... 232 00:26:16,760 --> 00:26:19,820 Ora cukup tempoku. Iku kabeh apik. Ora kuwatir. Kene kita lunga. 233 00:26:19,920 --> 00:26:22,068 Lima, enem, pitu... 234 00:26:24,280 --> 00:26:27,065 Sampeyan lagi kesusu. Kene kita lunga. 235 00:26:27,320 --> 00:26:29,548 Lima... Siap? Oke. 236 00:26:29,880 --> 00:26:32,108 Lima, enem, lan ... 237 00:26:34,080 --> 00:26:35,420 Nyeret mung rambut. 238 00:26:39,400 --> 00:26:40,990 Ngenteni isyaratku. 239 00:26:41,120 --> 00:26:43,348 Lima, enem, pitu... 240 00:26:45,800 --> 00:26:48,949 Kesusu. Lima, enem, lan ... 241 00:26:51,320 --> 00:26:54,549 Nyeret. Lima, enem, lan ... 242 00:27:18,880 --> 00:27:22,302 Kok mbok kira aku mung nyemplung kursi ing sirahmu, Neiman? 243 00:27:22,880 --> 00:27:25,062 - Aku ora ngerti. - Manawa sampeyan. 244 00:27:25,480 --> 00:27:28,265 - Tempo? - Apa sampeyan kesusu utawa nyeret? 245 00:27:30,480 --> 00:27:31,661 Aku ora ngerti. 246 00:27:34,000 --> 00:27:35,620 - Miwiti. - Lima, enem, pitu ... 247 00:27:35,720 --> 00:27:37,345 Ing papat, sial. Delengen aku. 248 00:27:38,000 --> 00:27:39,380 Siji, loro, telu, papat. 249 00:27:39,480 --> 00:27:42,020 Siji, loro, telu, papat. Siji, loro, telu... 250 00:27:42,120 --> 00:27:44,348 Saiki, aku kesusu utawa nyeret? 251 00:27:44,800 --> 00:27:46,902 - Aku ora ngerti. - Ngitung maneh. 252 00:27:47,120 --> 00:27:49,580 Siji, loro, telu, papat. Siji, loro, telu, papat. 253 00:27:49,680 --> 00:27:52,180 - Siji, loro, telu, papat. - Rushing utawa nyeret? 254 00:27:52,280 --> 00:27:54,620 - Rushing. - Dadi sampeyan ngerti prabédan. 255 00:27:54,720 --> 00:27:57,266 Yen sampeyan sengaja nyabotase bandku ... 256 00:27:57,400 --> 00:27:59,309 Aku bakal jancok sampeyan kaya babi. 257 00:27:59,840 --> 00:28:01,380 Saiki, apa sampeyan kesusu... 258 00:28:01,480 --> 00:28:03,105 opo kowe tukang ngibul... 259 00:28:03,240 --> 00:28:05,946 utawa sampeyan bakal ing wektu kurang ajar? 260 00:28:06,080 --> 00:28:08,228 Aku bakal ana ing wektu sampeyan. 261 00:28:08,600 --> 00:28:11,260 - Apa sing ngomong? - "Catatan seprapat padha karo 215." 262 00:28:11,360 --> 00:28:13,540 - Count kula 215. - Siji, loro, telu, papat. 263 00:28:13,640 --> 00:28:15,788 - Siji, loro, telu, papat. - Gusti Yesus Kristus. 264 00:28:15,920 --> 00:28:17,780 Aku ora ngerti dheweke ngidini retards. 265 00:28:17,880 --> 00:28:20,300 Apa aku ngerti sampeyan ora bisa maca tempo? 266 00:28:20,400 --> 00:28:23,300 - Apa sampeyan bisa maca musik? opo iku? - Cathetan kaping wolu. 267 00:28:23,400 --> 00:28:25,741 - Ya. Apa iku? - Cathetan kaping 16 titik. 268 00:28:26,000 --> 00:28:27,306 Pengukuran penglihatan 101. 269 00:28:28,960 --> 00:28:33,140 Apa, sampeyan ing kurang ajar a klompok capella? Muter kit goddamn. 270 00:28:33,240 --> 00:28:35,540 mandeg. Saiki wangsulana pitakonku. 271 00:28:35,640 --> 00:28:39,187 Apa sampeyan kesusu utawa sampeyan nyeret? 272 00:28:40,400 --> 00:28:42,104 - Wangsulan! - Rushing. 273 00:28:47,000 --> 00:28:49,023 Dhuh Gusti ingkang murka. 274 00:28:49,560 --> 00:28:52,500 Apa sampeyan salah siji saka wong siji-luh? 275 00:28:52,600 --> 00:28:56,580 Apa aku katon kaya pelangi ganda kanggo sampeyan? Sampeyan mesthine ngganggu. 276 00:28:56,680 --> 00:28:58,500 - Apa sampeyan kesel? - Ora. 277 00:28:58,600 --> 00:29:00,580 ora? Dadi sampeyan mung ora menehi apa-apa? 278 00:29:00,680 --> 00:29:03,989 - Aku menehi telek. - Dadi apa sampeyan duka? Ya utawa kurang ajar ora? 279 00:29:04,360 --> 00:29:06,180 Ya, sampeyan kesel. 280 00:29:06,280 --> 00:29:07,420 ya. 281 00:29:07,520 --> 00:29:09,820 - Ngomong iku. - Aku kesel. 282 00:29:09,920 --> 00:29:12,830 Ngomong supaya kabeh band bisa krungu sampeyan. 283 00:29:13,200 --> 00:29:16,509 - Aku kesel. - Luwih banter. 284 00:29:16,640 --> 00:29:18,860 - Aku kesel. - Luwih banter! 285 00:29:18,960 --> 00:29:20,420 Aku kesel. 286 00:29:20,520 --> 00:29:23,980 Sampeyan ora ana gunane, ora duwe kanca, potongan bibir bajingan... 287 00:29:24,080 --> 00:29:27,660 kang ibu ninggalake Daddy nalika dheweke ngerti dheweke dudu Eugene O'Neill. 288 00:29:27,760 --> 00:29:30,540 Sapa sing saiki nangis lan slobbering kabeh drum setku... 289 00:29:30,640 --> 00:29:32,660 kaya bocah wadon umur 9 taun. 290 00:29:32,760 --> 00:29:35,780 Dadi kanggo wektu bapak-bapak pungkasan ... 291 00:29:35,880 --> 00:29:38,426 - ... ngomong banter! - Aku kesel! 292 00:29:38,720 --> 00:29:40,470 Carl. 293 00:29:41,800 --> 00:29:44,585 Mulai latihan harder, Neiman. 294 00:29:45,760 --> 00:29:49,467 "Pecut," bar 125. 295 00:29:49,600 --> 00:29:51,820 Tempo lanang gedhe. 296 00:29:51,920 --> 00:29:54,068 Lima, enem, lan ... 297 00:32:28,120 --> 00:32:29,381 Panggonan iki apik. 298 00:32:29,640 --> 00:32:33,904 ya. Aku pancene seneng musik sing padha muter. 299 00:32:34,960 --> 00:32:38,906 - Maksudku, panganan uga enak, nanging ... - Ora, pizza iku apik tenan. 300 00:32:40,600 --> 00:32:42,145 "Nalika aku tangi." 301 00:32:42,600 --> 00:32:44,748 - Apa? - Kuwi jenenge lagu. 302 00:32:46,240 --> 00:32:50,231 Jackie Hill, 17 Juli 1938. 303 00:32:50,360 --> 00:32:52,224 Bob Ellis ing drum. 304 00:32:54,120 --> 00:32:57,941 Saben aku ndeleng sampeyan ing teater, mripatmu wis glued ing lantai. 305 00:32:58,080 --> 00:32:59,830 tenan? 306 00:33:01,600 --> 00:33:05,341 Bapakku ngomong yen aku duwe ... Aku duwe masalah nggawe kontak mata. 307 00:33:06,200 --> 00:33:09,500 Wong tuwaku uga seneng ngritik aku. 308 00:33:09,600 --> 00:33:12,540 Tuwuh gedhe, ujare ibuku Aku duwe dagu gedhe tenan... 309 00:33:12,640 --> 00:33:14,420 mulane wong lanang ora seneng karo aku. 310 00:33:14,520 --> 00:33:16,180 - Tenan? Sampeyan ora. - Ya. 311 00:33:16,280 --> 00:33:18,508 Inggih, dheweke ngandika bapakku ngipat-ipati aku karo siji. 312 00:33:18,640 --> 00:33:21,060 Iku kaya Jay Leno. Delengen. 313 00:33:21,160 --> 00:33:23,422 - Ora, ora. - Ya, iku. 314 00:33:23,560 --> 00:33:26,940 - Aku ora ... Aku ora mikir. - Inggih, sing becik. 315 00:33:27,040 --> 00:33:30,701 Dagumu apik banget. Apik banget. 316 00:33:32,080 --> 00:33:33,900 Ibumu muni edan. 317 00:33:34,000 --> 00:33:36,706 Dheweke pengin dadi aktris nalika dheweke umurku. 318 00:33:37,560 --> 00:33:40,584 - Apa karo sampeyan? - Apa karo aku? 319 00:33:40,840 --> 00:33:42,226 Apa sing sampeyan lakoni? 320 00:33:42,640 --> 00:33:44,469 Aku menyang Fordham. 321 00:33:45,360 --> 00:33:46,507 Apa sampeyan sinau? 322 00:33:46,840 --> 00:33:48,988 Aku durung duwe jurusan. 323 00:33:49,600 --> 00:33:54,103 - Nanging, kaya, apa sampeyan pengin sinau? - Aku ora ngerti tenan. 324 00:33:54,440 --> 00:33:56,144 Aku durung ngerti. 325 00:33:57,120 --> 00:33:59,340 Dadi Fordham mung kaya sekolah acak? 326 00:33:59,440 --> 00:34:02,430 Ora, aku nglamar menyang akeh sekolah, Fordham nglilani aku mlebu. 327 00:34:02,560 --> 00:34:03,780 Kenapa sampeyan milih Shaffer? 328 00:34:03,880 --> 00:34:06,347 Iku sekolah musik paling apik ing negara. 329 00:34:07,160 --> 00:34:08,864 Inggih, Fordham punika Fordham. 330 00:34:21,760 --> 00:34:24,386 Aku ora seneng ana, jujur. 331 00:34:24,600 --> 00:34:26,862 - Ora? - Ora. 332 00:34:27,000 --> 00:34:28,704 aku... 333 00:34:28,840 --> 00:34:33,309 Aku ora ngerti. Aku kira mung wong. Aku ora ngerti yen dheweke seneng banget karo aku. 334 00:34:33,800 --> 00:34:37,621 Aku saka Arizona, lan aku padha bisa ndeleng iku. 335 00:34:38,120 --> 00:34:40,860 - Aku aran padha bab wong ing Shaffer. - Ya? 336 00:34:40,960 --> 00:34:43,380 ya. Aku ora mikir yen dheweke seneng karo aku kakehan. 337 00:34:43,480 --> 00:34:46,100 Nanging aku ora ... aku ora ... 338 00:34:46,200 --> 00:34:49,429 Aku ora peduli banget. Aku mung... Iku owah-owahan. 339 00:34:49,560 --> 00:34:52,620 Sampeyan ngerti, wong ganti lan samubarang bisa metu. 340 00:34:52,720 --> 00:34:54,310 Ora, ora, aku ngerti, aku ngerti. 341 00:34:54,960 --> 00:34:56,664 Aku mung... 342 00:34:59,520 --> 00:35:01,509 Aku rumangsa kangen banget. 343 00:35:04,280 --> 00:35:05,905 Aku ora ngerti. 344 00:35:07,760 --> 00:35:11,220 Iku jenis nesu kula nalika wong ndalang kaya ora. 345 00:35:11,320 --> 00:35:13,548 Ing kuliah, sampeyan ngerti? 346 00:35:14,200 --> 00:35:17,588 Mungkin aku mung siji-sijine, Aku ora ngerti. 347 00:35:21,280 --> 00:35:23,587 Aku isih nonton wayang karo bapakku. 348 00:35:54,920 --> 00:35:57,940 - Hey. Piye kabare wong lanang? - Sugeng rawuh. 349 00:35:58,040 --> 00:36:02,304 Lan please, iki tenan Eva? 350 00:36:02,920 --> 00:36:06,024 Pungkasan aku ndeleng sampeyan, sampeyan cilik banget. 351 00:36:06,240 --> 00:36:08,300 Sampeyan wis muter instrumen durung? 352 00:36:08,400 --> 00:36:09,860 Dheweke miwiti piano minggu kepungkur. 353 00:36:09,960 --> 00:36:13,180 Nalika sampeyan bocah kuliah gedhe, sampeyan bakal teka main ing bandku? 354 00:36:13,280 --> 00:36:15,348 - Apa sampeyan pengin? - Dadi pemain pianoku? 355 00:36:15,480 --> 00:36:17,060 Banget. Menehi kula limang, bayi. 356 00:36:17,160 --> 00:36:19,183 - Inggih. Banget kanggo ndeleng sampeyan. - Apik ndeleng sampeyan. 357 00:36:19,320 --> 00:36:21,340 - Ndeleng sampeyan sawise nuduhake. - Pancen. 358 00:36:21,440 --> 00:36:22,985 surak-surak. 359 00:36:25,600 --> 00:36:27,190 Rungokna, Cocksuckers. 360 00:36:27,520 --> 00:36:29,702 Cepet jebule. Entuk musik sampeyan. 361 00:36:31,960 --> 00:36:36,020 "Irene" wae. Setel siji. Bagian irama metu dhisik. 362 00:36:36,120 --> 00:36:39,827 Kit kasebut minangka bencana tonal. Njaluk ing tune, oke? 363 00:36:39,960 --> 00:36:42,140 Irama lan solois, bar 45. 364 00:36:42,240 --> 00:36:43,900 Kita bakal njupuk tempo. 365 00:36:44,000 --> 00:36:48,185 Bar 106, kuningan, aja lali kita cetha sing sanga. 366 00:36:48,560 --> 00:36:51,780 Kabeh eling, Lincoln Center nggunakake kompetisi iki ... 367 00:36:51,880 --> 00:36:54,426 kanggo mutusake sapa sing kasengsem lan sing lagi ora. 368 00:36:54,560 --> 00:36:57,980 Aku ora bakal duwe reputasi ing departemen kasebut dirusak ... 369 00:36:58,080 --> 00:37:00,308 dening sekelompok limp-kontol, asam-note... 370 00:37:00,440 --> 00:37:03,700 luwih apik tinimbang pacare, fleksibel-tempo dipshits. 371 00:37:03,800 --> 00:37:05,700 Siji maneh. Menehi kula sing. 372 00:37:05,800 --> 00:37:08,500 Yen aku tau nemu siji iki ngeleg maneh... 373 00:37:08,600 --> 00:37:12,380 Sumpah demi Tuhan, Aku bakal mandheg dadi sopan. 374 00:37:12,480 --> 00:37:15,948 Mlayu metu saka ngarepku sadurunge aku ngrusak sampeyan. 375 00:37:16,160 --> 00:37:18,024 Tataran tengen, supaya, saiki. 376 00:37:19,920 --> 00:37:22,102 Aku isih bisa ndeleng sampeyan, Mini-Me! 377 00:37:33,920 --> 00:37:36,227 Ayo budal. Cepet jebule. Ayo budal. 378 00:37:46,880 --> 00:37:50,780 The Shaffer Conservatory Studio Band. 379 00:38:46,480 --> 00:38:49,026 Tahan iki kanggo set kapindho. 380 00:38:57,640 --> 00:38:59,140 Dheweke bodho nanging ora bodho. 381 00:38:59,240 --> 00:39:02,060 Ing pungkasan dina, dheweke kepengin karir, minangka bisu minangka wong. 382 00:39:02,160 --> 00:39:06,151 Fudd duwe kesempatan kanggo dilebokake maneh, dadi kenapa dheweke bakal mbebayani? 383 00:39:06,280 --> 00:39:08,860 - Aku kudu katon ing music. - Iku tengen kene. 384 00:39:10,960 --> 00:39:13,461 - Apa ora ing sampeyan? - Ing endi folder? 385 00:39:14,720 --> 00:39:17,220 - Sampeyan lagi guyon. Sampeyan kurang ajar? - Ora. 386 00:39:17,320 --> 00:39:20,822 Sumpah aku wis kene rong detik kepungkur. Mesthine ana ing kene. 387 00:39:20,960 --> 00:39:23,180 - Apa sampeyan weruh ...? - Kepiye sampeyan bisa dadi bodho? 388 00:39:23,280 --> 00:39:25,747 - Aku ngerti. Mungkin ana petugas kebersihan sing teka. - A janitor? 389 00:39:25,880 --> 00:39:28,506 Golek folder sialan! A janitor kurang ajar? 390 00:39:29,000 --> 00:39:32,220 Kowe goblok! Jancok goblok! 391 00:39:32,320 --> 00:39:34,340 - Golek folder! - Oke, nyuwun pangapunten. 392 00:39:34,440 --> 00:39:36,349 disamak 393 00:39:41,640 --> 00:39:44,180 Gusti Yesus sialan Kristus, wis nang endi? 394 00:39:44,280 --> 00:39:47,111 - Kita duwe masalah. - Oke, saiki dudu wektune. 395 00:39:47,400 --> 00:39:50,740 Aku menehi Neiman folder lan Neiman ilang. 396 00:39:50,840 --> 00:39:53,181 - Neiman ilang. - Nggih pak. 397 00:39:53,320 --> 00:39:55,340 Folder kasebut dadi tanggung jawab sampeyan. 398 00:39:55,440 --> 00:39:57,740 Napa sampeyan menehi Neiman? bener? 399 00:39:57,840 --> 00:40:01,260 Menehi kalkulator kanggo retard, dheweke bakal nguripake TV karo. 400 00:40:01,360 --> 00:40:04,828 - Entuk tongkatmu, njaluk bokongmu ing panggung. - Aku... Aku ora bisa. 401 00:40:05,520 --> 00:40:06,980 Sampeyan ora bisa? 402 00:40:07,080 --> 00:40:11,504 Aku... Aku ora bisa munggah ing panggung. Aku ora ngerti grafik kanthi ati. 403 00:40:13,160 --> 00:40:16,469 - Apa sampeyan kurang ajar aku? - Aku... Sampeyan ngerti iki. 404 00:40:16,720 --> 00:40:19,300 Aku butuh musik. Iku memoriku, aku butuh isyarat visual. 405 00:40:19,400 --> 00:40:21,420 - Isyarat visual. - Ya. Iku medis... 406 00:40:21,520 --> 00:40:23,740 Kondisi medis? Napa sampeyan Sanjay Gupta? 407 00:40:23,840 --> 00:40:25,226 Muter musik goddamn. 408 00:40:26,280 --> 00:40:27,745 - Aku ora bisa. - Aku bisa. 409 00:40:32,760 --> 00:40:35,545 - Sampeyan ngerti "Whiplash" kanthi ati? - Ya. Saben ukuran. 410 00:40:38,120 --> 00:40:42,220 nggih. Inggih, sampeyan luwih ngarep-arep kurang ajar memori sampeyan ora gagal sampeyan. 411 00:40:42,320 --> 00:40:45,540 Mugi sampeyan muter iku luwih apik tinimbang sampeyan sasi kepungkur. 412 00:40:45,640 --> 00:40:47,580 Aku ora arep miwiti kalah. 413 00:40:47,680 --> 00:40:50,624 Entuk teken lan entuk bokong ing panggung. Ing panggung! 414 00:42:16,000 --> 00:42:18,020 Lan ing posisi pisanan ... 415 00:42:18,120 --> 00:42:20,109 Konservatorium Shaffer. 416 00:42:33,600 --> 00:42:36,465 Hey. Aja ndemek folderku, man. 417 00:42:46,120 --> 00:42:48,507 Aja ndemek kit iki. 418 00:42:53,280 --> 00:42:55,860 Wis, ayo padha nyambut gawe, Bu. 419 00:42:56,120 --> 00:43:00,191 Tanner, apa sing sampeyan lakoni? Iku mung inti. Aku ora duwe wektu kanggo sulih. 420 00:43:01,960 --> 00:43:05,143 "Cherokee." Saka ndhuwur. 421 00:43:13,720 --> 00:43:17,905 Tanner, sampeyan patung kurang ajar? Ayo budal. Mudhun saka dhingklik. 422 00:43:24,680 --> 00:43:28,387 Aja lali mbukak kaca Neiman. Kene kita lunga. 423 00:43:28,760 --> 00:43:31,227 Siji, loro, telu, papat. Loro, loro, telu, papat. 424 00:43:52,480 --> 00:43:54,150 Apa sing sampeyan tindakake kanggo tangan sampeyan? 425 00:43:54,400 --> 00:43:56,900 - Apa iku saka drum? - Ya. Ora apa-apa. 426 00:43:57,000 --> 00:43:59,182 Dadi kepiye carane karo Studio Band? 427 00:43:59,320 --> 00:44:00,460 apik. 428 00:44:00,560 --> 00:44:02,628 Ya, aku mikir dheweke luwih seneng karo aku saiki. 429 00:44:04,280 --> 00:44:07,190 Lan panemune tegese akeh banget kanggo sampeyan, ta? 430 00:44:08,400 --> 00:44:09,581 ya. 431 00:44:12,200 --> 00:44:13,631 Apa sampeyan pengin njupuk shaker? 432 00:44:15,200 --> 00:44:17,620 Jimbo? kebacut. 433 00:44:17,720 --> 00:44:19,788 Sampeyan meh ora bisa nyakot iki. 434 00:44:21,000 --> 00:44:23,865 - Dheweke mung ngguyu. - Dadi carane drumming arep, Andy? 435 00:44:24,280 --> 00:44:28,020 Ya, pancen apik tenan. Aku drummer inti anyar, dadi ... 436 00:44:28,120 --> 00:44:31,700 - Hey. - Sugeng. 437 00:44:31,800 --> 00:44:33,390 Tom Brady. 438 00:44:34,480 --> 00:44:36,309 - Apa sampeyan krungu, Jim? - Ora, apa? 439 00:44:36,440 --> 00:44:39,820 - Trav dijenengi MVP taun iki. - Iku Fantastic, Travis. 440 00:44:39,920 --> 00:44:42,500 Ya, lan Dustin arep munggah Model UN... 441 00:44:42,600 --> 00:44:45,510 rauh dadi Rhodes Scholar lan sing ngerti apa liyane. 442 00:44:45,760 --> 00:44:47,780 Lan Jim, guru taun. 443 00:44:47,880 --> 00:44:49,780 - Lho, rungokno... - Maksudku, ayo. 444 00:44:49,880 --> 00:44:52,347 Bakat ing meja iki, sing nggumunake. 445 00:44:53,520 --> 00:44:56,783 - Lan Andy, karo drum Panjenengan. - Iku arep oke, Andy? 446 00:44:56,920 --> 00:44:59,420 Ya, iku bakal tenan, apik tenan, bener. 447 00:44:59,520 --> 00:45:01,987 Aku bagean saka Shaffer kang orkestra jazz top... 448 00:45:02,240 --> 00:45:04,707 kang tegese iku sing paling apik ing negara. 449 00:45:04,840 --> 00:45:07,100 Lan aku anggota inti ... 450 00:45:07,200 --> 00:45:09,900 dadi aku bakal miwiti main ing kompetisi. Aku mung... 451 00:45:10,000 --> 00:45:12,620 Aku ngerti yen aku sing paling enom ing band. 452 00:45:12,720 --> 00:45:16,666 Carane ngerti sing menang ing lomba musik? Apa ora subyektif? 453 00:45:17,520 --> 00:45:19,748 - Ora. - Apa studio njaluk sampeyan proyek? 454 00:45:20,120 --> 00:45:21,580 Iku dudu studio nyata. 455 00:45:21,680 --> 00:45:24,660 Iki jenenge ensemble, nanging iki minangka langkah maju ing karirku. 456 00:45:24,760 --> 00:45:28,069 Aku bungah banget sampeyan ngerti. Iki bisnis sing ora becik, aku yakin. 457 00:45:28,400 --> 00:45:31,380 Hey, apa sampeyan bakal ngandhani wong-wong mau babagan game sampeyan minggu iki? 458 00:45:31,480 --> 00:45:34,902 - Urip nganti judhul sampeyan. - I scored a 93-yard touchdown. 459 00:45:35,040 --> 00:45:36,824 School record, school record. 460 00:45:36,960 --> 00:45:40,030 - Apa bener? Apik tenan. - Iku Divisi Tiga. 461 00:45:43,560 --> 00:45:47,426 Iku bal-balan Carlton. Iku ora malah Division Two, it's Division Three. 462 00:45:48,400 --> 00:45:50,423 - You got any friends, Andy? - Ora. 463 00:45:50,560 --> 00:45:53,550 - O, kok ngono? - Aku ora ngerti. Aku tau weruh nggunakake. 464 00:45:53,680 --> 00:45:57,740 Who are you gonna play with otherwise? Lennon and McCartney were buddies. 465 00:45:57,840 --> 00:46:01,342 Charlie Parker didn't know anybody till Jo Jones threw a cymbal at his head. 466 00:46:01,480 --> 00:46:02,900 That's your idea of success? 467 00:46:03,000 --> 00:46:06,700 Dadi musisi paling gedhe ing 20th abad punika idea sapa kang sukses. 468 00:46:06,800 --> 00:46:09,340 Mati pecah lan mabuk lan kebak heroin ... 469 00:46:09,440 --> 00:46:11,980 ing umur 34 iku ora idea saka sukses. 470 00:46:12,080 --> 00:46:15,300 Aku luwih seneng mati mabuk, rusak ing 34 lan duwe wong ngomong babagan aku ... 471 00:46:15,400 --> 00:46:19,580 tinimbang urip dadi sugih lan waras ing umur 90 lan ora ana sing ngelingi sapa aku. 472 00:46:19,680 --> 00:46:22,060 Nanging kanca-kanca bakal ngelingi sampeyan, kuwi pokoke. 473 00:46:22,160 --> 00:46:24,661 Ora ana siji saka kita padha kanca karo Charlie Parker. Intine. 474 00:46:24,800 --> 00:46:28,621 Travis lan Dustin, padha duwe akeh saka kanca lan akeh waé. 475 00:46:28,760 --> 00:46:30,900 Dheweke bakal nggawe gedhe ketua dewan sekolah. 476 00:46:31,000 --> 00:46:32,860 Sampeyan mikir sampeyan luwih apik tinimbang kita? 477 00:46:32,960 --> 00:46:35,900 - Nyekel cepet. Apa sampeyan ing Model UN? - Aku entuk balesan kanggo sampeyan. 478 00:46:36,000 --> 00:46:39,020 Sampeyan mikir bal-balan Carlton iku guyon? Ayo dolanan karo kita. 479 00:46:39,120 --> 00:46:41,620 Papat tembung sampeyan ora bakal krungu saka NFL. 480 00:46:41,720 --> 00:46:44,664 - Sapa sing pengin panganan cuci mulut? - Krungu saka Lincoln Center? 481 00:47:17,160 --> 00:47:21,140 Oke, metu saka kene. Pick munggah anyar grafik dening lawang ing dalan metu. 482 00:47:21,240 --> 00:47:26,506 Latihan jam 9 bengi. landhep bengi iki. Semono uga sampeyan kudu sinau. 483 00:47:31,200 --> 00:47:34,110 Neiman. Kelet watara menit. 484 00:47:38,720 --> 00:47:40,948 Deleng tandha tempo ing kana? 485 00:47:41,760 --> 00:47:44,340 "Catatan seprapat padha karo 330." 486 00:47:44,560 --> 00:47:47,186 Iki minangka ayunan kaping pindho. 487 00:47:47,520 --> 00:47:50,863 - Iki sing nggawe sampeyan mlebu, ta? - Oh, iya. 488 00:47:51,960 --> 00:47:55,507 Kaya sing wis takdir, Aku bubar ketemu bocah liyane ... 489 00:47:55,760 --> 00:47:59,182 ing ruang praktik nggarap ayunan kaping pindho. 490 00:47:59,520 --> 00:48:01,349 Dadi aku bakal menehi dheweke dijupuk. 491 00:48:02,440 --> 00:48:04,860 - Apa aku telat? - Wektu sing sampurna. 492 00:48:04,960 --> 00:48:06,903 Ayo mlebu, Connolly. 493 00:48:07,840 --> 00:48:10,380 - Sampeyan loro ngerti saben liyane, tengen? - Ya, Nassau band. 494 00:48:10,480 --> 00:48:11,627 Apa kabar, Andrew? 495 00:48:12,480 --> 00:48:16,820 Aku wis nggawe Neiman inti sementara, nanging karo kompetisi iki ... 496 00:48:16,920 --> 00:48:20,460 Aku mung pengin nggawe manawa banget grafik iki ing wangun paling apik bisa. 497 00:48:20,560 --> 00:48:22,583 Ya, iki kene, ta? 498 00:48:24,800 --> 00:48:27,340 Aku menehi Connolly grafik esuk iki. 499 00:48:27,440 --> 00:48:30,540 Kabeh sing dakkarepake yaiku menehi sampeyan loro retak ing iku, oke? 500 00:48:30,640 --> 00:48:33,900 Dadi, Neiman, maju, mlumpat ing kit, njupuk saka ndhuwur. 501 00:48:34,000 --> 00:48:35,545 Oke. 502 00:48:38,000 --> 00:48:41,388 Aku ora pengin sampeyan kuwatir babagan hits saiki. Cukup tempo, oke? 503 00:48:46,520 --> 00:48:48,110 Kabeh disetel? 504 00:48:49,160 --> 00:48:51,262 siji, loro... 505 00:48:57,440 --> 00:48:59,380 Ora cukup tempoku. Connolly. 506 00:48:59,480 --> 00:49:02,300 - Aku bisa njupuk saka ndhuwur. - Connolly, maju. 507 00:49:02,400 --> 00:49:05,583 - Aku bisa ... - No. We'll go with Connolly now. 508 00:49:11,680 --> 00:49:13,191 Hei, apa sampeyan keberatan? 509 00:49:19,920 --> 00:49:21,749 Oke, wong, siap? 510 00:49:21,960 --> 00:49:24,791 Siji lan loro lan ... 511 00:49:31,280 --> 00:49:33,140 - Sampurna, Connolly. - Duh Gusti. 512 00:49:33,240 --> 00:49:36,380 Delengen, iki kanggo aku is the beauty of Studio Band. 513 00:49:36,480 --> 00:49:39,260 You walk in here an alternate, you could be the new core. 514 00:49:39,360 --> 00:49:41,500 - Oh, my God, are you serious? - Matur nuwun. 515 00:49:41,600 --> 00:49:43,748 telek iku? 516 00:49:47,560 --> 00:49:49,264 Fletcher. 517 00:49:50,160 --> 00:49:52,866 Matur nuwun, man. Lha piye. 518 00:49:53,640 --> 00:49:56,505 Don't worry about Fletcher. He's more bark than bite. 519 00:50:03,120 --> 00:50:05,382 Hei, deleng, sampeyan ... Aku bisa muter denah iki. 520 00:50:05,520 --> 00:50:08,780 - Now is not the time, I swear to God. - Aku bisa muter, oke? 521 00:50:08,880 --> 00:50:12,427 Aku ngomong ora saiki! If you want the fucking part, earn it. 522 00:50:32,080 --> 00:50:33,900 I'm just gonna lay it out there. 523 00:50:34,000 --> 00:50:36,751 This is why I don't think kita kudu bebarengan. 524 00:50:37,560 --> 00:50:41,100 And I've thought about it a lot, and this is what's gonna happen. 525 00:50:41,200 --> 00:50:43,587 Aku bakal terus nguber apa sing dakkarepake. 526 00:50:43,720 --> 00:50:46,620 Amarga aku nglakoni, it's gonna take up my time. 527 00:50:46,720 --> 00:50:49,140 Aku ora bakal bisa kanggo nglampahi wektu karo sampeyan. 528 00:50:49,240 --> 00:50:51,820 Malah nalika aku nindakake, I'm gonna be thinking about drumming. 529 00:50:51,920 --> 00:50:55,945 Babagan jazz, denahku. Amarga iku, sampeyan bakal miwiti nesu karo aku. 530 00:50:56,440 --> 00:51:00,460 Sampeyan bakal ngandhani aku supaya gampang drumming ing, nglampahi wektu liyane karo sampeyan. 531 00:51:00,560 --> 00:51:05,220 Aku ora bakal bisa nglakoni. Aku bakal miwiti kanggo nesu sampeyan malah njaluk kula mandheg. 532 00:51:05,320 --> 00:51:08,740 Kita bakal mulai sengit saben liyane. Iku bakal elek. 533 00:51:08,840 --> 00:51:10,820 Lan kanggo alasan kasebut ... 534 00:51:10,920 --> 00:51:14,069 Aku luwih seneng mung, sampeyan ngerti, rusak resik. 535 00:51:21,720 --> 00:51:23,902 Amarga aku pengin dadi gedhe. 536 00:51:25,960 --> 00:51:28,222 Lan sampeyan ora? 537 00:51:29,560 --> 00:51:31,583 Aku pengin dadi salah siji saka gedhe. 538 00:51:33,040 --> 00:51:35,950 Lan aku bakal ngalangi sampeyan nglakoni? 539 00:51:37,200 --> 00:51:38,904 ya. 540 00:51:41,000 --> 00:51:43,300 Sampeyan ngerti aku bakal mungkasi sampeyan saka nglakoni? 541 00:51:43,400 --> 00:51:45,780 Sampeyan ngerti sing kanggo kasunyatan? 542 00:51:45,880 --> 00:51:47,505 ya wis. 543 00:51:49,880 --> 00:51:52,665 Lan aku meh ora bisa ndeleng sampeyan? 544 00:51:54,680 --> 00:51:57,100 - Ya. - Aku weruh sampeyan, sampeyan bakal nambani aku kaya telek ... 545 00:51:57,200 --> 00:51:59,860 amarga aku sawetara prawan sing ora ngerti apa sing dikarepake. 546 00:51:59,960 --> 00:52:03,667 Sampeyan duwe dalan, sampeyan arep dadi hebat, aku bakal lali ... 547 00:52:03,800 --> 00:52:06,380 lan sampeyan ora bakal bisa kanggo menehi kula wektu dina ... 548 00:52:06,480 --> 00:52:09,504 amarga sampeyan duwe barang sing luwih gedhe kanggo nguber. 549 00:52:11,960 --> 00:52:13,300 Semono uga maksudku. 550 00:52:13,440 --> 00:52:15,781 Apa sing salah karo sampeyan? 551 00:52:18,200 --> 00:52:20,268 Sampeyan bener. Kita ora kudu pacaran. 552 00:52:28,080 --> 00:52:30,182 Aku ora apa-apa. Matur nuwun. 553 00:52:43,280 --> 00:52:45,508 jancok! jancok! 554 00:53:04,320 --> 00:53:05,990 Sialan! 555 00:53:06,120 --> 00:53:07,780 jancok kowe! 556 00:53:07,880 --> 00:53:09,470 jancok! 557 00:53:09,840 --> 00:53:12,341 Sialan! Ayo! 558 00:53:27,640 --> 00:53:31,028 Sorry, kita duwe pemain anyar. Ryan Connolly. 559 00:53:35,560 --> 00:53:37,389 Nuwun sewu. 560 00:53:37,680 --> 00:53:40,351 Guys, mung sijine instrumen sampeyan mudhun kanggo menit. 561 00:53:54,360 --> 00:53:56,542 Ngrungokake sedhela. 562 00:54:01,320 --> 00:54:03,502 Enem taun kepungkur... 563 00:54:04,920 --> 00:54:09,105 Aku ketemu bocah ing ruang latihan nggarap timbangane. 564 00:54:09,680 --> 00:54:14,468 Dheweke ana awal taun kapindho lan dheweke bakal diwiwiti ing Shaffer karo akèh pangarep-arep. 565 00:54:17,160 --> 00:54:19,183 Kaya kowe kabeh. 566 00:54:21,480 --> 00:54:26,427 Nanging bebener ana sing lagi wae diceluk wiwit... 567 00:54:29,000 --> 00:54:31,228 lan dheweke pancen berjuang. 568 00:54:34,440 --> 00:54:39,023 Fakultas kabeh ngomong marang dheweke, "Mungkin iki dudu kanggo sampeyan." 569 00:54:40,920 --> 00:54:43,140 Nanging dheweke ora weruh apa sing dakdeleng. 570 00:54:43,240 --> 00:54:46,260 Iki bocah sing wedi lan kurus ... 571 00:54:46,360 --> 00:54:50,060 ngipat-ipati awake dhewe amarga dheweke ora bisa nerapake timbangane. 572 00:54:50,160 --> 00:54:52,581 Aku weruh drive ing wong. 573 00:54:52,720 --> 00:54:55,471 Lan aku sijine wong ing Studio Band. 574 00:54:55,600 --> 00:54:57,429 Lan nalika dheweke wis lulus ... 575 00:54:57,560 --> 00:55:00,900 Marsalis nggawe trompet katelu ing Lincoln Center. 576 00:55:01,000 --> 00:55:03,660 Setaun sabanjure, dheweke dadi pisanan. 577 00:55:03,760 --> 00:55:05,942 Sing lagi dirungokake saiki. 578 00:55:07,560 --> 00:55:10,186 Jenenge Sean Casey. 579 00:55:18,120 --> 00:55:20,621 Aku ngerti esuk iki ... 580 00:55:21,720 --> 00:55:23,549 kang Sean... 581 00:55:25,400 --> 00:55:27,707 mati wingi... 582 00:55:29,400 --> 00:55:31,662 ing kacilakan mobil. 583 00:55:35,200 --> 00:55:37,382 Lan aku mung ... 584 00:55:38,920 --> 00:55:42,502 Aku pengin sampeyan ngerti iku pemain ayu. 585 00:55:49,160 --> 00:55:51,422 Aku mung mikir sampeyan kudu ngerti. 586 00:55:59,000 --> 00:56:00,784 Nuwun sewu. 587 00:56:04,920 --> 00:56:06,510 Oke. 588 00:56:08,600 --> 00:56:15,310 Ayo kerja, ya? Kepiye babagan "Caravan," bar 105? 589 00:56:20,840 --> 00:56:22,942 Loro bar gratis. 590 00:56:23,240 --> 00:56:25,149 Siji lan loro lan ... 591 00:56:30,440 --> 00:56:32,224 Iku ora bener, Connolly. 592 00:56:33,760 --> 00:56:35,544 Aku pengin nyoba Neiman babagan iki. 593 00:56:40,560 --> 00:56:43,311 Mungkin saiki wektune kanggo Neiman kanggo entuk bagean. 594 00:56:46,920 --> 00:56:49,751 Siji lan loro lan ... 595 00:56:52,000 --> 00:56:54,865 Ora, aku kira ora. Tanner? 596 00:57:05,520 --> 00:57:07,349 Siji lan loro lan ... 597 00:57:08,120 --> 00:57:09,949 Bajingan! 598 00:57:12,080 --> 00:57:14,911 Connolly, njaluk bokong bali ing kit. 599 00:57:20,760 --> 00:57:24,751 Kita bakal tetep kene kanggo anggere iku njupuk nganti salah siji saka sampeyan fagots bisa muter ing wektu. 600 00:57:25,480 --> 00:57:27,423 Siji lan loro lan ... 601 00:57:29,440 --> 00:57:32,464 Katon kaya sing bisa kabeh wengi. Neiman. 602 00:57:34,320 --> 00:57:37,220 Siji lan loro lan ... 603 00:57:37,320 --> 00:57:38,990 Ora tempoku kurang ajar! 604 00:57:42,040 --> 00:57:44,871 Sorry, wong lanang. sengit kanggo sijine sampeyan liwat iki. 605 00:57:46,480 --> 00:57:49,460 Yen sampeyan perlu kurang ajar njupuk dump opo maneh nyruput kopi... 606 00:57:49,560 --> 00:57:51,340 apa wae, saiki bisa dadi wektu sing apik. 607 00:57:51,440 --> 00:57:55,340 Kita bakal tetep nganti aku nemokake drummer sing bisa kurang ajar muter ing wektu. 608 00:57:55,440 --> 00:57:58,111 Aku njaluk ngapura marang para musisi. 609 00:57:58,240 --> 00:58:01,420 Serius, njupuk 10, 20, jam kurang ajar. 610 00:58:01,520 --> 00:58:04,940 Kowe krungu aku, cocksuckers? Luwih apik miwiti shitting kula sampurna 400s. 611 00:58:05,040 --> 00:58:07,302 Connolly, njaluk bokong kurang ajar bali ing kit. 612 00:58:22,720 --> 00:58:26,905 Apa pancene sing paling cepet sampeyan bisa muter, sampeyan ora ana gunane Hymie jancok? 613 00:58:27,680 --> 00:58:31,227 Ora nggumunake Ibu kentekan sampeyan. Copot kit kurang ajar. 614 00:58:33,360 --> 00:58:39,183 Lan kene rawuh Pak Gay Pride saka Upper West Side dhewe. 615 00:58:39,320 --> 00:58:43,620 Iki dudu konser Bette Midler. Kita ora bakal ngladeni Alaska panggang ... 616 00:58:43,720 --> 00:58:46,824 dadi mung muter luwih cepet tinimbang sampeyan menehi pekerjaan tangan, apa sampeyan? 617 00:58:46,960 --> 00:58:49,028 Siji, loro, siji, loro. 618 00:58:51,840 --> 00:58:53,140 Ora malah kurang ajar cedhak. 619 00:58:53,240 --> 00:58:55,786 Ayo karo Irish Mick Krupuk padi saiki. 620 00:58:55,920 --> 00:58:59,060 Sampeyan ngerti, sampeyan pancene katon rada kaya leprechaun. 621 00:58:59,160 --> 00:59:01,024 Aku bakal miwiti nelpon sampeyan Flannery. 622 00:59:22,240 --> 00:59:24,024 Mudhun! 623 00:59:27,520 --> 00:59:30,100 Apa sing sampeyan goleki? Ora ana emas ing ngisor iki. 624 00:59:30,200 --> 00:59:31,745 Nyetel kursi? tenan? 625 00:59:31,880 --> 00:59:34,460 Sing dadi masalah sampeyan kabeh wektu? Dhuwur kursi? 626 00:59:34,560 --> 00:59:36,230 Dadi saiki sampeyan duwe, ta? 627 00:59:36,440 --> 00:59:38,144 lunga. 628 00:59:43,360 --> 00:59:44,950 omong kosong! jancok kowe! 629 00:59:45,480 --> 00:59:47,150 Neiman. 630 00:59:50,520 --> 00:59:53,226 Mungkin wis wektune... 631 00:59:53,360 --> 00:59:56,748 pungkasane nggawa omah iki. Apa sampeyan ngomong? 632 00:59:57,000 --> 00:59:58,625 Tampilake kula. 633 01:00:02,320 --> 01:00:03,467 Aja alon-alon. 634 01:00:06,920 --> 01:00:08,704 Pick munggah. 635 01:00:10,000 --> 01:00:12,023 Luwih cepet! 636 01:00:29,040 --> 01:00:30,824 Luwih cepet! 637 01:00:37,240 --> 01:00:38,910 Luwih cepet! 638 01:00:41,520 --> 01:00:42,746 Luwih cepet! 639 01:00:43,080 --> 01:00:44,944 Luwih cepet! 640 01:00:52,880 --> 01:00:54,789 Terus muter! 641 01:00:57,640 --> 01:01:00,630 Terus muter! Terus muter! Terus muter! 642 01:01:02,360 --> 01:01:04,303 Aja mandheg. 643 01:01:20,640 --> 01:01:22,583 Neiman... 644 01:01:24,040 --> 01:01:25,380 sampeyan entuk bagean. 645 01:01:28,480 --> 01:01:31,982 Ganti, sampeyan pengin ngresiki getih saka drum setku? 646 01:01:35,040 --> 01:01:37,347 Oke, kita bisa miwiti saiki. 647 01:01:59,480 --> 01:02:02,948 jam 5 sore telpon besok ing Dunellen. 648 01:02:03,520 --> 01:02:07,260 Menehi awakmu paling sethithik rong jam kanggo tekan kene wektu iki, oke? 649 01:02:07,360 --> 01:02:09,144 Simpen kuitansi lelungan. 650 01:02:09,520 --> 01:02:12,271 Utawa aja. Aku ora ngandel. 651 01:03:17,520 --> 01:03:20,660 - Apa sampeyan ngerti ngendi taksi? - Sampeyan kudu nelpon taksi. 652 01:03:20,760 --> 01:03:23,740 - Taksi mesthine ana ing kene. - Sampeyan kudu nelpon. Padha njupuk salawas-lawase. 653 01:03:23,840 --> 01:03:25,271 Kepiye carane aku menyang Hargrove? 654 01:03:31,640 --> 01:03:34,500 Hey. Ayo. Mangga, ayo. Sampeyan isih mbukak. 655 01:03:34,600 --> 01:03:37,431 Sampeyan isih mbukak. Ayo. Ayo. Ayo. 656 01:03:53,200 --> 01:03:54,340 Ya, halo? 657 01:03:54,440 --> 01:03:56,900 Neiman, kowe nang endi? Wektu telpon ana 5. 658 01:03:57,000 --> 01:03:59,940 Aku ngerti, aku ngerti. Aku meh mrana. Aku ing kono. 659 01:04:00,040 --> 01:04:01,980 - Kita ing panggung ing 20. - Aku ngerti. 660 01:04:02,080 --> 01:04:04,820 - Fletcher entuk Connolly pemanasan. - Ya ampun... Oke. 661 01:04:04,920 --> 01:04:08,786 Sampeyan mung ngomong sing abang kurang ajar sethitik Aku bakal ... Aku bakal ana, oke? jancok. 662 01:04:10,840 --> 01:04:12,783 Hey. Hey. Nuwun sewu kula telat. 663 01:04:13,040 --> 01:04:16,260 Inggih, bungah sampeyan bisa cocog karo kita menyang jadwal sibuk sampeyan, sayang. 664 01:04:16,360 --> 01:04:18,420 Nuwun sewu kula telat. Aku siyap lunga. 665 01:04:18,520 --> 01:04:21,180 - Connolly main peran. - Kaya neraka sialan. 666 01:04:21,280 --> 01:04:22,825 Apa jancok sampeyan ngomong kanggo kula? 667 01:04:25,960 --> 01:04:27,107 Iku bageanku. 668 01:04:27,400 --> 01:04:29,980 Iku bageanku lan aku mutusake sing arep ngutangi. 669 01:04:30,880 --> 01:04:34,063 Biasane iku wong sing duwe tongkat kurang ajar. 670 01:04:35,400 --> 01:04:38,100 Aku ninggalake dheweke ing mobil. Aku enggal bali. Limang menit. 671 01:04:38,200 --> 01:04:39,665 Aku lagi pemanasan band saiki. 672 01:04:39,920 --> 01:04:43,263 - Aku bisa nggunakake teken Ryan. - Neiman, sampeyan ilang bagean kurang ajar. 673 01:04:43,400 --> 01:04:45,343 Ora, aku ora. Sampeyan ora bisa nindakake iki. 674 01:04:45,480 --> 01:04:46,620 - Ora bisa? - Ya. 675 01:04:46,720 --> 01:04:49,221 Nalika sampeyan dadi ahli kurang ajar babagan apa sing bisa daklakoni ... 676 01:04:49,360 --> 01:04:52,300 - ... sampeyan kurang ajar weepy-willow telek karung? - Aku entuk bagean kasebut. 677 01:04:52,400 --> 01:04:55,231 Sampeyan ora tau entuk apa-apa. Sampeyan prick dhewe. 678 01:04:55,480 --> 01:04:59,060 Siji-sijine alesan sampeyan dadi inti kurang ajar amarga sampeyan salah sijine folder. 679 01:04:59,160 --> 01:05:02,580 Mung alesan sampeyan ana ing Studio Band kanggo miwiti amarga aku wis ngomong sampeyan ... 680 01:05:02,680 --> 01:05:04,828 apa aku bakal takon ing Nassau. 681 01:05:04,960 --> 01:05:06,260 - Apa aku salah? - Ya. 682 01:05:06,360 --> 01:05:08,900 - Aku ing Studio Band amarga aku ... - Mundur. 683 01:05:09,000 --> 01:05:11,751 Hey, jancok, Johnny Utah. Nguripake kacaku, asu. 684 01:05:12,040 --> 01:05:14,780 Hey. Aku bisa ngethok sampeyan sembarang wektu kurang ajar aku pengin. 685 01:05:14,880 --> 01:05:17,950 - Sampeyan bakal wis Cut kula saiki. - Coba aku, musang kurang ajar. 686 01:05:19,760 --> 01:05:23,620 Jam 5:30, tepate 11 menit, bandku munggah panggung. 687 01:05:23,720 --> 01:05:27,060 Yen bokong ora ana ing bangku kasebut karo tongkat dhewe ing tangan ... 688 01:05:27,160 --> 01:05:29,308 utawa yen sampeyan nggawe salah siji ... 689 01:05:29,440 --> 01:05:32,460 siji, Aku bakal drum bokong bali menyang Nassau ... 690 01:05:32,560 --> 01:05:35,980 ngendi sampeyan bisa ngowahi kaca nganti sampeyan lulus utawa kurang ajar. 691 01:05:36,080 --> 01:05:40,100 Nalika sampeyan wis rampung ing Shaffer, sampeyan bakal nggawe Daddy katon kaya crita sukses. 692 01:05:40,200 --> 01:05:43,509 Ngerti? Utawa kita bisa supaya Johnny Utah muter bagean. 693 01:05:43,760 --> 01:05:46,540 - Sampeyan milih. - Iku bageanku. Aku bakal munggah ing panggung sampeyan. 694 01:05:46,640 --> 01:05:48,220 - jancok kowe. - Sampeyan duwe 10 menit ... 695 01:05:48,320 --> 01:05:51,264 sampeyan kurang ajar, banci-bokong woh jancok. 696 01:06:01,120 --> 01:06:03,820 - Marang Fletcher aku teka. - Apa sing nggawe sampeyan suwe banget? 697 01:06:03,920 --> 01:06:07,263 - Kita pindhah ing panggung. - Aku tak dikunci ing mobil. Aku teka. 698 01:06:07,400 --> 01:06:09,100 Belok kiri, 200 kaki. 699 01:06:09,200 --> 01:06:11,189 - Apa sampeyan nyopir, man? - Ora. 700 01:06:11,320 --> 01:06:12,940 Opo sing rame? 701 01:06:13,040 --> 01:06:17,702 Oke, kok ora ngomong marang Fletcher yen aku teka, sampeyan bajingan? 702 01:07:01,800 --> 01:07:03,106 Hey. Hey, hey. 703 01:07:03,240 --> 01:07:06,260 Apa sampeyan ora apa-apa? Apa sampeyan ora apa-apa? 704 01:07:06,360 --> 01:07:09,340 - Aku kudu njaluk teken. - Ora, adoh saka mobil. 705 01:07:09,440 --> 01:07:11,500 - Aku wis nelpon 911. - Deleng, aku kudu lunga. 706 01:07:11,600 --> 01:07:13,702 - Ora, ora, Pak. - A saperangan pamblokiran liyane. 707 01:07:13,840 --> 01:07:16,181 - Pak, ora, sampeyan ora kudu ... - Mangga nyingkiri kula. 708 01:07:46,800 --> 01:07:49,665 - Hei, wong lanang. - Apa kedaden kanggo sampeyan? 709 01:07:55,440 --> 01:07:59,181 The Shaffer Conservatory Studio Band. 710 01:08:56,440 --> 01:08:57,701 Neiman, apa jancok? 711 01:09:10,400 --> 01:09:12,264 jancok. 712 01:09:39,080 --> 01:09:40,909 Neiman... 713 01:09:44,080 --> 01:09:45,511 sampeyan wis rampung. 714 01:09:55,800 --> 01:09:58,744 Bapak-bapak, kula nyuwun pangapunten... 715 01:09:58,880 --> 01:10:01,824 atas jenenge Shaffer Conservatory. 716 01:10:06,520 --> 01:10:08,384 Piece saka telek. Aku bakal mateni kowe. 717 01:10:08,920 --> 01:10:10,590 - jancok kowe. - Entuk ... 718 01:10:10,720 --> 01:10:13,141 - Copot aku. - Mlayu aku. jancok. 719 01:10:16,720 --> 01:10:18,151 jancok kowe. 720 01:10:18,640 --> 01:10:20,020 jancok kowe! 721 01:10:20,120 --> 01:10:22,222 Jancok sampeyan, Fletcher! jancok kowe! 722 01:10:22,360 --> 01:10:25,225 Mudhun. jancok. Piece saka telek! 723 01:10:25,360 --> 01:10:27,144 jancok kowe! 724 01:10:42,240 --> 01:10:46,664 - Nalika sampeyan miwiti ngomong karo dheweke? - Bapakmu wis kontak minggu iki. 725 01:10:47,040 --> 01:10:49,620 Napa jenengmu Sean Casey tegese apa kanggo sampeyan? 726 01:10:50,320 --> 01:10:52,422 Sampeyan ngerti patine? 727 01:10:53,080 --> 01:10:56,150 Sasi kepungkur, dheweke gantung diri ing apartemene. 728 01:11:00,680 --> 01:11:04,780 - Apa hubungane karo aku? - Dheweke nandhang kuatir, depresi. 729 01:11:04,880 --> 01:11:08,382 Ibune ngaku iki diwiwiti nalika dadi murid Fletcher. 730 01:11:09,280 --> 01:11:13,351 Saiki, Caseys ora sugih, dheweke ora pengin ngajukake tuntutan. 731 01:11:15,200 --> 01:11:18,349 Dadi, apa sing dikarepake? 732 01:11:18,720 --> 01:11:22,427 Kanggo mesthekake Terence Fletcher ora tau diijini nindakake iki kanggo siswa liyane. 733 01:11:47,880 --> 01:11:49,823 He, Bapak, delengen paradiddleku. 734 01:11:52,040 --> 01:11:54,580 Ya, kuwi anakku. 735 01:11:54,680 --> 01:11:58,660 - Dheweke ora nindakake apa-apa. - Ana apa karo sampeyan? Wis rampung, oke? 736 01:11:58,760 --> 01:12:01,460 Dheweke ora ana ing uripmu. Yagene kowe nglilani dheweke lunga? 737 01:12:01,560 --> 01:12:05,028 Punapa panjenengan ciri kang tumindak minangka nemen, Andrew? 738 01:12:05,280 --> 01:12:08,702 Apa dheweke tau sengaja nglakokake kesusahan emosi? 739 01:12:17,560 --> 01:12:20,391 Iki dudu rapat umum, sampeyan ngerti. 740 01:12:20,520 --> 01:12:23,942 Fletcher ora bakal ngerti kowe sing ngomong. 741 01:12:29,880 --> 01:12:31,584 Yagene kowe nindakake iki marang aku? 742 01:12:32,600 --> 01:12:35,943 Apa sampeyan mikir yen aku bakal ngidini dheweke nggolek anakku nang neraka... 743 01:12:36,080 --> 01:12:38,581 lan banjur mung lumaku adoh scot-free? 744 01:12:38,800 --> 01:12:41,540 Apa kowe ora ngerti Aku ora bakal nglilani sing kelakon? 745 01:12:41,640 --> 01:12:46,540 Sing ora ana apa-apa ing donya luwih penting kanggo aku tinimbang sampeyan? 746 01:12:46,640 --> 01:12:48,663 Apa sampeyan ora ngerti? 747 01:12:59,280 --> 01:13:01,064 Andrew? 748 01:13:47,960 --> 01:13:49,789 Andrew? 749 01:13:54,280 --> 01:13:56,542 Cukup ngomong apa. 750 01:14:09,200 --> 01:14:10,711 Hey. 751 01:14:28,880 --> 01:14:31,580 Aku bakal menehi apa wae kanggo ana maneh tiba iki. 752 01:14:31,680 --> 01:14:33,980 Aku seneng wedding, yen dudu duwekku. 753 01:14:34,080 --> 01:14:35,620 Kekawin sehat banget. 754 01:14:35,720 --> 01:14:38,107 Wong sing wis nikah urip luwih suwe tinimbang bujangan. 755 01:14:38,240 --> 01:14:41,580 Lagi nyoba kanggo outlive bojoné supaya bisa dadi bujangan maneh. 756 01:14:41,680 --> 01:14:44,580 - Apa sampeyan ora mikir arep nikah? - Aku. 757 01:14:44,680 --> 01:14:47,180 Nom-noman kasebut owah pikirane ing wayahe pungkasan. 758 01:14:47,280 --> 01:14:50,100 Aku wis utang banget marang dheweke wiwit iku. 759 01:14:50,200 --> 01:14:52,620 Lan aku ngemot pantry karo Gushers. 760 01:14:52,720 --> 01:14:55,187 - Wis weruh. - Oke. 761 01:14:55,360 --> 01:14:56,985 nggih. 762 01:14:58,080 --> 01:14:59,670 Matur nuwun. 763 01:17:19,600 --> 01:17:21,225 Langsung, man. 764 01:17:40,440 --> 01:17:42,144 Andrew. 765 01:17:47,080 --> 01:17:48,625 Hey. 766 01:17:55,280 --> 01:17:57,223 Aku ora ngerti yen sampeyan krungu. 767 01:17:58,240 --> 01:18:00,502 Aku ora ana ing Shaffer maneh. 768 01:18:01,160 --> 01:18:03,911 Ya, aku krungu. 769 01:18:04,560 --> 01:18:05,900 Apa sampeyan mandheg? 770 01:18:08,000 --> 01:18:09,989 Ora persis. 771 01:18:11,200 --> 01:18:15,380 Sawetara wong tuwa entuk bocah saka Taun Sean Casey, aku mikir ... 772 01:18:15,480 --> 01:18:18,460 kanggo ngomong sawetara bab kula. 773 01:18:18,560 --> 01:18:20,980 Senajan kok sapa bakal duwe apa-apa ... 774 01:18:21,080 --> 01:18:24,150 liyane saka peaches lan krim ngomong bab aku iku misteri. 775 01:18:26,160 --> 01:18:27,750 ya. 776 01:18:28,280 --> 01:18:30,220 - Sing ngguyu apik, tengen? - Nuwun sewu. 777 01:18:30,320 --> 01:18:32,180 - Ora, ngrungokake ... Aku ngerti. - Nuwun sewu. 778 01:18:32,280 --> 01:18:34,348 Aku ngerti aku nggawe mungsuh. 779 01:18:35,640 --> 01:18:38,141 Aku nindakake sethitik, sanadyan. 780 01:18:39,400 --> 01:18:42,500 Padha nggawa bali JVC Fest taun iki. 781 01:18:42,600 --> 01:18:45,749 Padha tak kula mbukak ing sawetara minggu karo pro band. 782 01:18:46,680 --> 01:18:48,509 apik tenan. 783 01:18:50,160 --> 01:18:51,500 ya. Ora apa-apa. 784 01:18:54,040 --> 01:18:58,941 Bener, aku ora mikir wong ngerti... 785 01:18:59,080 --> 01:19:01,831 apa aku iki dilakoni ing Shaffer. 786 01:19:01,960 --> 01:19:03,664 Aku ora ana kanggo nindakake. 787 01:19:03,800 --> 01:19:07,420 Sembarang bodho kurang ajar bisa gelombang tangan lan njaga wong ing tempo. 788 01:19:07,520 --> 01:19:12,182 Aku ana kanggo push wong ngluwihi apa sing dikarepake saka dheweke. 789 01:19:14,040 --> 01:19:16,029 Aku pracaya iku ... 790 01:19:17,320 --> 01:19:19,946 kabutuhan mutlak. 791 01:19:21,520 --> 01:19:24,980 Yen ora, kita ngrusak jagad iki saka Louis Armstrong sabanjuré. 792 01:19:25,080 --> 01:19:26,625 Charlie Parker sabanjuré. 793 01:19:28,800 --> 01:19:32,460 Aku marang sampeyan bab carane Charlie Parker dadi Charlie Parker, bener? 794 01:19:32,560 --> 01:19:35,460 - Jo Jones mbuwang cymbal ing sirahe. - Persis. 795 01:19:35,560 --> 01:19:37,780 Parker iku bocah cilik, cukup apik ing sax. 796 01:19:37,880 --> 01:19:42,622 Bangun kanggo muter ing sesi pemotongan, lan dheweke jancok munggah. 797 01:19:43,640 --> 01:19:46,630 Lan Jones meh decapitates dheweke. 798 01:19:46,760 --> 01:19:49,466 Lan dheweke ngguyu saka panggung. 799 01:19:49,680 --> 01:19:53,420 Tangisan dhewe kanggo turu wengi iku, nanging esuk, apa sing ditindakake? 800 01:19:53,520 --> 01:19:55,588 Dheweke latihan. 801 01:19:55,840 --> 01:19:59,740 Lan dheweke laku lan dheweke laku karo siji tujuan... 802 01:19:59,840 --> 01:20:02,546 ora tau digeguyu maneh. 803 01:20:02,760 --> 01:20:07,700 Lan taun mengko, dheweke bali menyang Reno lan dheweke munggah ing panggung kasebut ... 804 01:20:07,800 --> 01:20:11,427 lan muter paling motherfucking solo donya wis tau krungu. 805 01:20:14,920 --> 01:20:17,580 Dadi bayangake yen Jones wis ujar: 806 01:20:17,680 --> 01:20:22,866 "Wah, ora apa-apa, Charlie. Sing bener kabeh. Good job." 807 01:20:23,640 --> 01:20:28,109 Banjur Charlie mikir dhewe, "Ya ampun, aku nindakake tugas sing apik banget." 808 01:20:28,880 --> 01:20:30,140 Pungkasane crita. 809 01:20:30,240 --> 01:20:32,024 Ora Manuk. 810 01:20:33,800 --> 01:20:37,507 Sing, kanggo kula, iku tragedi mutlak. 811 01:20:38,000 --> 01:20:40,865 Nanging mung kuwi apa sing dikarepake donya saiki. 812 01:20:41,080 --> 01:20:44,229 Wong-wong mikir kenapa jazz mati. 813 01:20:48,360 --> 01:20:52,620 Aku pitutur marang kowe, wong, lan saben album "jazz" Starbucks ... 814 01:20:52,720 --> 01:20:55,266 mung mbuktekaken maksudku, tenan. 815 01:20:55,880 --> 01:21:00,780 Ora ana rong tembung ing Bahasa inggrise luwih mbebayani... 816 01:21:00,880 --> 01:21:02,823 tinimbang "pekerjaan sing apik." 817 01:21:07,200 --> 01:21:09,302 Nanging ana garis? 818 01:21:10,200 --> 01:21:14,020 Sampeyan ngerti, Mungkin sampeyan pindhah adoh banget lan sampeyan ora pengin Charlie Parker sabanjure ... 819 01:21:14,120 --> 01:21:18,260 - ... wiwit dadi Charlie Parker. - Ora, wong, ora. 820 01:21:18,360 --> 01:21:21,862 Amarga Charlie Parker sabanjuré ora bakal kentekan niat. 821 01:21:22,080 --> 01:21:23,670 ya. 822 01:21:29,160 --> 01:21:31,740 Bener, Andrew ... 823 01:21:33,360 --> 01:21:36,111 Aku tau tenan Charlie Parker. 824 01:21:38,840 --> 01:21:40,829 Nanging aku nyoba. 825 01:21:41,440 --> 01:21:44,380 Aku bener kurang ajar nyoba. 826 01:21:44,480 --> 01:21:46,500 Lan luwih akeh tinimbang wong akeh tau nglakoni. 827 01:21:46,600 --> 01:21:51,945 Lan aku ora bakal njaluk ngapura kanggo carane aku nyoba. 828 01:22:05,240 --> 01:22:06,540 Aku bakal ketemu sampeyan mengko. 829 01:22:06,640 --> 01:22:07,901 ya. 830 01:22:09,560 --> 01:22:13,500 Hey, Andrew. Rungokake, aku ora ngerti carane sampeyan bakal njupuk iki ... 831 01:22:13,600 --> 01:22:19,867 nanging band sing dakpimpin kanggo JVC, drummerku ora ngethok. 832 01:22:21,320 --> 01:22:23,468 Sampeyan ngerti apa sing dakkandhakake? 833 01:22:25,360 --> 01:22:26,540 Ora. 834 01:22:26,640 --> 01:22:29,020 Aku nggunakake dhaptar lagu Studio Band. 835 01:22:29,120 --> 01:22:32,588 Sampeyan ngerti, "Caravan," "Whiplash." 836 01:22:33,320 --> 01:22:35,502 Aku butuh wong sing ngerti tenan grafik kasebut. 837 01:22:39,360 --> 01:22:41,064 Apa kabar Ryan Connolly? 838 01:22:42,200 --> 01:22:44,780 Kabeh Connolly tau kanggo kula ana insentif kanggo sampeyan. 839 01:22:46,240 --> 01:22:49,867 - Tanner? - Tanner ngalih menyang premed. 840 01:22:50,840 --> 01:22:52,430 Aku kira dheweke wis pundung. 841 01:22:54,840 --> 01:22:56,351 Hey. 842 01:22:56,840 --> 01:22:59,307 Njupuk akhir minggu. Coba pikirake. 843 01:23:21,280 --> 01:23:24,065 - Halo? - Hei, Nicole, iku Andrew. 844 01:23:25,760 --> 01:23:28,545 - Hi. - Hey. 845 01:23:29,320 --> 01:23:35,620 Wis suwe aku ora ngomong karo kowe. 846 01:23:35,720 --> 01:23:37,700 Deleng, aku ... 847 01:23:37,800 --> 01:23:41,220 Kula nyuwun pangapunten sedaya. 848 01:23:41,320 --> 01:23:46,950 Aku ngerti iki ora, sampeyan ngerti, cukup, nanging kula nyuwun pangapunten. 849 01:23:52,120 --> 01:23:56,500 Nanging, aku entuk ... Aku bener duwe acara iki akhir minggu. 850 01:23:56,600 --> 01:23:58,380 Iku ... 851 01:23:58,480 --> 01:24:01,900 Kaya, bab JVC. Lan aku ora ngerti yen sampeyan pengin lunga ... 852 01:24:02,000 --> 01:24:07,740 lan kita, sampeyan ngerti, Mungkin njaluk sawetara, kaya, pizza sawise ... 853 01:24:07,840 --> 01:24:12,700 lan, kaya, sambat babagan sekolah kita maneh. 854 01:24:12,800 --> 01:24:14,980 Apa iku...? Sampeyan ngandika Jayvees? 855 01:24:15,080 --> 01:24:18,184 Ora, iku JVC. 856 01:24:18,320 --> 01:24:22,550 Iku kaya ... Iku bab jazz. 857 01:24:22,960 --> 01:24:24,500 ya. 858 01:24:24,600 --> 01:24:26,384 Oh, oke. 859 01:24:27,160 --> 01:24:33,461 Lha, aku ora ngerti yen aku bisa teka. aku... Aku kudu mriksa karo pacarku. 860 01:24:38,280 --> 01:24:39,745 Oke. 861 01:24:39,880 --> 01:24:41,505 ya. 862 01:24:42,960 --> 01:24:45,340 Ya, aku bakal mriksa, nanging aku ora ngerti. 863 01:24:45,440 --> 01:24:47,820 Aku ora mikir tenan dheweke seneng musik jazz. 864 01:24:47,920 --> 01:24:50,785 Ya, maksudku, iku ora kanggo kabeh wong. 865 01:24:53,320 --> 01:24:57,584 Oke. Inggih, kula ngira mbok menawa aku bakal ketemu sampeyan ana. 866 01:24:58,400 --> 01:25:01,020 - Oke. - Oke. 867 01:25:01,120 --> 01:25:02,665 Bye. 868 01:26:26,400 --> 01:26:30,180 Oke geng, nyimak. saiki, kanggo sampeyan sing anyar babagan iki ... 869 01:26:30,280 --> 01:26:34,783 sing katon kaya kabeh kajaba Cal, bengi iki bisa ngganti urip sampeyan. 870 01:26:35,120 --> 01:26:40,420 Wong-wong ing kana padha nelpon, sampeyan bisa dadi tandha Blue Note ... 871 01:26:40,520 --> 01:26:44,181 klien EMC, inti Lincoln Center. 872 01:26:45,080 --> 01:26:46,180 Ing sisih liyane ... 873 01:26:46,280 --> 01:26:49,860 yen sampeyan nyelehake bal, sampeyan bisa uga golek kerjaan anyar... 874 01:26:49,960 --> 01:26:54,861 amarga bab liyane bab kucing iki padha ora lali. 875 01:26:58,200 --> 01:26:59,900 Kita kabeh nyetel? 876 01:27:00,000 --> 01:27:02,944 nggih. Ayo padha seneng-seneng. 877 01:28:04,560 --> 01:28:06,901 Sampeyan mikir aku bodho? 878 01:28:07,440 --> 01:28:10,510 - Apa? - Aku ngerti iku sampeyan. 879 01:28:24,160 --> 01:28:26,140 Matur nuwun, ibu-ibu. 880 01:28:26,240 --> 01:28:30,020 Kita seneng banget bisa teka ing kene saka Festival JVC taun iki. 881 01:28:30,120 --> 01:28:33,340 Aku Terence Fletcher, iki sawetara musisi paling apik ing New York ... 882 01:28:33,440 --> 01:28:36,300 tegese padha sawetara sing paling apik musisi ing donya. 883 01:28:36,400 --> 01:28:40,540 Kita bakal nindakake sawetara standar lawas, nanging kita bakal miwiti karo lagu anyar ... 884 01:28:40,640 --> 01:28:43,425 dening Tim Simonec disebut "Upswingin '." 885 01:29:28,600 --> 01:29:30,987 Apa sing sampeyan lakoni? 886 01:29:43,360 --> 01:29:44,541 Ayo, wong. 887 01:30:48,560 --> 01:30:51,140 Ya, mbok menawa sampeyan ora duwe. 888 01:31:28,480 --> 01:31:32,949 Sing ana sethitik ekstra avant-garde ana saka bagean irama. 889 01:31:42,840 --> 01:31:45,511 Ayo mulih. 890 01:31:54,560 --> 01:31:56,264 Apa sing sampeyan tindakake? 891 01:32:14,200 --> 01:32:16,940 Saiki kita bakal alon mudhun sekedhik. 892 01:32:17,040 --> 01:32:19,108 Aku guess paling sampeyan wong wis krungu... 893 01:32:32,560 --> 01:32:33,700 Aku bakal njaluk sampeyan mlebu. 894 01:32:33,800 --> 01:32:36,028 "Caravan." 895 01:32:38,000 --> 01:32:39,909 Telu, papat. 896 01:33:37,000 --> 01:33:39,182 Aku arep metu mripate ibumu. 897 01:37:21,920 --> 01:37:24,990 - Andrew, apa sing sampeyan tindakake, wong? - Aku bakal njaluk sampeyan.