1 00:00:16,440 --> 00:00:18,820 _ 2 00:00:18,870 --> 00:00:23,500 _ 3 00:00:24,750 --> 00:00:29,600 _ 4 00:00:29,650 --> 00:00:36,500 _ 5 00:00:38,850 --> 00:00:41,740 _ 6 00:00:44,000 --> 00:00:45,880 Goedemorgen. Goedemorgen. 7 00:00:48,130 --> 00:00:49,260 Ochtend. 8 00:00:49,310 --> 00:00:52,720 _ 9 00:00:53,340 --> 00:00:54,810 Halina! 10 00:00:55,850 --> 00:00:58,180 Halina! Het spijt me, Ik ben er nog even. 11 00:00:58,220 --> 00:01:00,680 - Kom hier! - Sorry. Het spijt me. 12 00:01:00,730 --> 00:01:01,937 Pardon. 13 00:01:03,720 --> 00:01:05,150 Sorry. 14 00:01:07,270 --> 00:01:09,620 - Sorry. - Het is gisteren aangekomen. 15 00:01:34,340 --> 00:01:35,490 Bedankt. 16 00:01:36,720 --> 00:01:43,000 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door MementMori - -- www.addic7ed.com -- 17 00:01:44,600 --> 00:01:47,860 _ 18 00:01:50,190 --> 00:01:55,160 _ 19 00:02:14,170 --> 00:02:17,170 Selim? Reageerbuisjes zijn gearriveerd! 20 00:02:17,221 --> 00:02:19,710 Ik zal ze steriliseren in de morgen als dat goed is. 21 00:02:19,760 --> 00:02:24,050 Ik kan vroeg komen, hoewel, misschien niet te vroeg. 22 00:02:25,690 --> 00:02:27,590 Hallo, hallo. 23 00:02:27,648 --> 00:02:29,760 Ik kende geen laboratoriumassistenten maken hun eigen uren. 24 00:02:29,810 --> 00:02:30,820 Ik meestal niet... 25 00:02:30,840 --> 00:02:32,402 En schreeuw alsjeblieft niet als je hier bent. 26 00:02:32,403 --> 00:02:33,770 Wat als Selim bij iemand was? 27 00:02:33,821 --> 00:02:36,217 Het enige wat daar achter zit bij Selim is bloed 28 00:02:36,260 --> 00:02:37,520 en af en toe urine. 29 00:02:37,574 --> 00:02:39,980 Moet je altijd zo slim zijn? 30 00:02:40,035 --> 00:02:43,990 Nee, Mila. Ik zal proberen minder slim te zijn. 31 00:02:44,040 --> 00:02:46,610 Jij bent onmogelijk. 32 00:02:46,660 --> 00:02:48,450 En waar denk je heen te gaan? 33 00:02:48,502 --> 00:02:49,530 Ik moet Addy ontmoeten. 34 00:02:49,560 --> 00:02:51,660 Omdat onze broer dat niet kan zijn eigen weg naar huis vinden? 35 00:02:51,714 --> 00:02:53,410 Hij is al een hele tijd in Parijs. 36 00:02:53,460 --> 00:02:56,040 Wie weet wat dat allemaal Wat doet Franse wijn met de hersenen? 37 00:02:56,093 --> 00:02:57,580 Kun je op z'n minst de matze ophalen? 38 00:02:57,630 --> 00:02:59,260 - Ik ben al laat, Mila. -Halina! 39 00:02:59,310 --> 00:03:00,930 Je ziet er trouwens prachtig uit. 40 00:03:00,980 --> 00:03:03,590 De ronding staat je echt goed. 41 00:03:21,740 --> 00:03:23,490 - Addy! -Halina! 42 00:03:23,540 --> 00:03:24,900 Addy! 43 00:03:28,298 --> 00:03:29,420 Je ziet er korter uit. 44 00:03:29,460 --> 00:03:31,990 Oh, dat is waarschijnlijk alles de hoge hakken in Parijs. 45 00:03:32,045 --> 00:03:33,780 - Hallo, mevrouw Jagoda. - Hm. 46 00:03:33,839 --> 00:03:35,790 We kwamen elkaar tegen in de trein. 47 00:03:35,840 --> 00:03:37,660 Ik werd op de hoogte gebracht van alle Radom-roddels. 48 00:03:37,700 --> 00:03:40,750 En je broer vertelde me erover leven als een beroemd componist. 49 00:03:40,804 --> 00:03:43,050 - Oh. - Beroemd is genereus. 50 00:03:43,100 --> 00:03:44,670 - Aan het winkelen geweest? - Ja. 51 00:03:44,725 --> 00:03:46,727 Ik heb me overgegeven de lentemode van Parijs. 52 00:03:46,740 --> 00:03:49,390 Ik denk dat ze dat misschien wel hebben gedaan misbruik van je gemaakt. 53 00:03:49,440 --> 00:03:52,520 Moeder had een soortgelijke bij zich kledingstijl in de herfst. 54 00:03:52,570 --> 00:03:54,010 Had je er maar aan gedacht om even langs te gaan. 55 00:03:54,060 --> 00:03:55,900 Maar dat zou ik niet hebben gehad het plezier van Parijs. 56 00:03:55,903 --> 00:03:57,390 Natuurlijk. 57 00:03:58,240 --> 00:04:00,710 - Geniet van je verblijf, Addy. - Bedankt. 58 00:04:04,870 --> 00:04:06,240 Wat is er mis met jou? 59 00:04:06,290 --> 00:04:08,360 Wat is er mis met jou? Je was onbeleefd. 60 00:04:08,410 --> 00:04:11,190 Die vrouw kruipte altijd overal in moeders jurken, 61 00:04:11,220 --> 00:04:13,830 en nu weigert ze om in de winkel te komen. 62 00:04:13,880 --> 00:04:15,360 Misschien is ze een snob. 63 00:04:15,410 --> 00:04:17,910 Nee, nee. De snobs houden van ons, 64 00:04:17,960 --> 00:04:20,980 tenzij het snobs zijn die Joden haten. 65 00:04:23,013 --> 00:04:26,800 Het spijt me. Ik ben verrast. Ze was aardig tegen mij. 66 00:04:26,850 --> 00:04:29,720 Ze is alleen maar aardig tegen jou omdat je op de radio bent. 67 00:04:29,770 --> 00:04:33,300 Kleine beroemdheden worden zachter zelfs de ergste antisemiet. 68 00:04:46,200 --> 00:04:48,247 - Het is tijd. - Proost. 69 00:04:49,790 --> 00:04:51,050 Sol? 70 00:04:54,000 --> 00:04:55,260 Sol? 71 00:04:55,920 --> 00:04:57,340 Ah! 72 00:04:57,920 --> 00:05:00,620 - Sol, waar ben je? - Hier. 73 00:05:00,670 --> 00:05:02,580 Waarom tot nu toe? 74 00:05:02,630 --> 00:05:05,090 Ik moest kleding dragen voor het avondeten. 75 00:05:05,140 --> 00:05:07,170 - Hij kan hier elk moment zijn. - Dus? 76 00:05:07,224 --> 00:05:09,130 Niets is waar het hoort te zijn. 77 00:05:09,180 --> 00:05:11,060 Nechuma, wij hebben hem gecreëerd. 78 00:05:11,090 --> 00:05:13,250 We hoeven niet voor hem op te treden, toch? 79 00:05:13,300 --> 00:05:15,340 Wat kan ik doen? 80 00:05:15,390 --> 00:05:18,120 - Addy! - Alleen ik. 81 00:05:18,170 --> 00:05:21,240 Ach Jakob. Chag Sameach. 82 00:05:21,280 --> 00:05:22,390 Chag Sameach. 83 00:05:22,447 --> 00:05:24,650 - Komt Bella? - Eh, ja. 84 00:05:24,700 --> 00:05:26,260 - Heb ik dat niet gezegd? - Dat deed je niet. 85 00:05:26,300 --> 00:05:28,360 - Sorry. - Het is in orde. 86 00:05:28,410 --> 00:05:31,400 Dorota, Bella komt eraan! 87 00:05:31,450 --> 00:05:32,832 - Nog een couvert! - Ik dacht dat ik zei dat ze zou komen. 88 00:05:32,833 --> 00:05:34,820 Dat deed je. Lessen goed? 89 00:05:35,960 --> 00:05:39,160 - De wet is de wet. - Wat betekent dat? 90 00:05:39,790 --> 00:05:40,950 Ach Jakob. 91 00:05:41,000 --> 00:05:42,884 Is dat Addie? 92 00:05:42,885 --> 00:05:44,750 Gewoon je oudste en beste. 93 00:05:44,800 --> 00:05:46,500 Genek, praat met je broer. 94 00:05:46,520 --> 00:05:48,000 Hij haalt zijn schouders op over zijn lessen. 95 00:05:48,040 --> 00:05:49,170 Hé, dat ben ik niet. 96 00:05:49,220 --> 00:05:51,179 - Vind je ze niet leuk? - Ik vind ze prima. 97 00:05:51,180 --> 00:05:53,050 - Wat is er mis met de wet? - Niets. 98 00:05:53,100 --> 00:05:54,890 Het is net een spel, Jakob. 99 00:05:54,920 --> 00:05:56,960 Altijd iets dat moet worden opgelost en gewonnen. 100 00:05:57,000 --> 00:05:59,320 Nou, daar is het probleem. Ik hou niet van spelletjes. 101 00:05:59,370 --> 00:06:01,600 - Ach! - Hij houdt niet van spelletjes? 102 00:06:01,650 --> 00:06:02,820 Moeder?! 103 00:06:02,870 --> 00:06:06,270 - Moeder, ik heb vreselijk nieuws. - Wat? Wat is het? 104 00:06:06,320 --> 00:06:09,800 - Ik denk dat Addy zijn trein gemist heeft. - Nee! Dat zou hij niet doen! 105 00:06:09,840 --> 00:06:11,770 Het is Pesach! 106 00:06:11,800 --> 00:06:12,820 Ah! 107 00:06:12,850 --> 00:06:14,900 En ik zou Pesach nooit durven missen. 108 00:06:14,958 --> 00:06:17,820 Addy! Oh! 109 00:06:19,004 --> 00:06:21,240 Je bent een slecht meisje. 110 00:06:21,298 --> 00:06:23,330 - Het was zijn idee! - Het is Pesach. 111 00:06:23,380 --> 00:06:24,660 Alles is vergeven. 112 00:06:24,718 --> 00:06:26,510 - Jakob! - Addy! 113 00:06:30,050 --> 00:06:32,700 Kijk naar jou. Oeh la la. 114 00:06:32,740 --> 00:06:34,130 Oeh la la. 115 00:07:33,320 --> 00:07:35,030 Je respecteert de vakantie niet. 116 00:07:35,080 --> 00:07:38,820 Drankje. Leun achterover. Ontspannen. 117 00:07:38,870 --> 00:07:40,380 Alsjeblieft. 118 00:07:42,590 --> 00:07:45,540 De winkel van de Tajchman was dat wel vorige week op sabbat vernield. 119 00:07:45,590 --> 00:07:47,450 Iedereen kent onze winkel zal vanavond leeg zijn. 120 00:07:47,500 --> 00:07:49,779 - Nie, het is elke avond leeg. - Pesach is een kans 121 00:07:49,780 --> 00:07:51,460 voor wie een punt wil maken. 122 00:07:51,513 --> 00:07:53,680 Tata, luister naar de muziek. 123 00:07:53,730 --> 00:07:55,690 Hm? Addy is wanhopig voor wat aandacht. 124 00:07:55,740 --> 00:07:56,934 Laat hem zien dat hij nog steeds de favoriet is. 125 00:07:56,935 --> 00:07:59,300 Genek, ik heb geen favoriet. 126 00:07:59,354 --> 00:08:00,960 Dus... 127 00:08:01,610 --> 00:08:02,800 ik ben het. 128 00:08:02,850 --> 00:08:04,280 Jij bent het niet. 129 00:08:04,985 --> 00:08:06,990 Ik ben het. Ik begrijp. Je kunt het niet zeggen, maar... 130 00:08:07,040 --> 00:08:09,390 Dus de nieuwe kostganger is dat toevallig 131 00:08:09,420 --> 00:08:10,880 een in aanmerking komende knappe architect? 132 00:08:10,900 --> 00:08:12,190 Is dat een slechte zaak? 133 00:08:12,242 --> 00:08:14,830 Hij is oud en serieus. 134 00:08:14,880 --> 00:08:16,510 Hij is pas 31. 135 00:08:16,560 --> 00:08:19,500 Met andere woorden, klaar om te trouwen. 136 00:08:19,550 --> 00:08:22,610 Niemand zegt dat je met hem moet trouwen. 137 00:08:23,590 --> 00:08:27,620 Maar het gemak van hem, Hij is maar één kamer verderop. 138 00:08:29,770 --> 00:08:32,540 Jakob, stop. Jij gaat om mijn gezicht beu te worden. 139 00:08:32,596 --> 00:08:33,750 Onmogelijk. 140 00:08:36,020 --> 00:08:38,620 Wat een korte trip, Addy. 141 00:08:38,670 --> 00:08:41,090 Dat weet ik, maar het werk is druk. 142 00:08:42,740 --> 00:08:45,350 Maar je muziek gaat zo goed. 143 00:08:45,400 --> 00:08:48,850 Eh, één liedje op de radio levert geen inkomen op. 144 00:08:48,904 --> 00:08:50,610 Het is een goed liedje. 145 00:08:50,660 --> 00:08:53,530 Was jij het niet die mij aanmoedigde? om mijn ingenieursdiploma te behalen? 146 00:08:53,580 --> 00:08:55,160 Heb je een echte baan? 147 00:08:56,460 --> 00:09:00,190 Je denkt dat je zo slim bent mijn woorden tegen mij gebruiken. 148 00:09:03,880 --> 00:09:05,540 Genoeg met de jazz. 149 00:09:05,590 --> 00:09:07,250 - We willen Lijst horen. - Niet lijst! 150 00:09:07,300 --> 00:09:09,990 Van de beroemde Parijzenaar componist, Addy Kurc? 151 00:09:10,040 --> 00:09:12,630 Hoi! Misschien woon ik in Parijs, 152 00:09:12,680 --> 00:09:14,930 maar ik zal altijd Pools zijn. 153 00:09:14,980 --> 00:09:18,010 Sorry, ik kon het niet begrijpen jij met het Franse accent. 154 00:09:18,060 --> 00:09:19,549 Wil je het liedje of niet? 155 00:09:19,550 --> 00:09:21,760 - Ja! - Ik hoef het niet te spelen. 156 00:09:21,810 --> 00:09:23,990 Toneelstuk! 157 00:09:24,040 --> 00:09:26,590 - Speel het, speel het voor ons. - Oké. 158 00:10:09,070 --> 00:10:10,680 Je hebt genoeg gedaan. 159 00:10:12,380 --> 00:10:14,430 Ze verdwijnen allemaal minuut is er afwas. 160 00:10:14,480 --> 00:10:18,520 Mila... Ik zal je moeder helpen. 161 00:10:19,290 --> 00:10:20,600 Rest. 162 00:10:21,500 --> 00:10:22,690 Hm? 163 00:10:30,850 --> 00:10:32,160 Oh. 164 00:10:33,010 --> 00:10:35,715 - Altijd verdomde Chopin. - Ik hou van Chopin. 165 00:10:35,716 --> 00:10:37,980 Probeer ernaar te luisteren elke dag van je leven. 166 00:10:38,030 --> 00:10:40,780 - Mila oefende obsessief. - Meer dan ik. 167 00:10:40,830 --> 00:10:43,110 Ik weet echter niet waarom. Het enige waar ze ooit om gaf 168 00:10:43,160 --> 00:10:45,090 was huwelijk en voortplanting. 169 00:10:45,145 --> 00:10:47,260 - Hé, dat is onaardig. - Maar het is waar. 170 00:10:47,314 --> 00:10:49,230 Mila neemt nooit de tijd om ergens van te genieten. 171 00:10:49,280 --> 00:10:51,390 Misschien neemt ze het niet plezier in jouw pleziertjes. 172 00:10:51,440 --> 00:10:52,499 Hoi! 173 00:10:52,500 --> 00:10:55,155 Wie wil je als bondgenoot? wanneer je in deze familie trouwt? 174 00:10:55,170 --> 00:10:58,140 Trouw ik hierin familie? Ik was me er niet van bewust. 175 00:10:58,170 --> 00:11:00,784 Ja, goed punt. Jakob, waarom Heb je Bella niet ten huwelijk gevraagd? 176 00:11:00,785 --> 00:11:02,789 - Oh! - Tenzij ik een ring heb gemist. 177 00:11:02,790 --> 00:11:04,038 - Nee. - Het is zes jaar geleden. 178 00:11:04,039 --> 00:11:05,849 - Je gaat het niet beter doen. - Ja, Genek weet het. 179 00:11:05,850 --> 00:11:07,650 - Hij heeft met iedereen gedate. - Eh, ik had geen keus. 180 00:11:08,730 --> 00:11:10,600 - Breng me naar huis, Jakob... - Ja. 181 00:11:10,650 --> 00:11:12,129 ... voordat ze een rabbijn voor ons proberen te vinden. 182 00:11:12,130 --> 00:11:14,048 Ehm, jullie zijn allemaal klootzakken. 183 00:11:14,049 --> 00:11:16,410 - Oh. - Oh, ik raad ten zeerste een kortere weg aan, 184 00:11:16,460 --> 00:11:18,010 Uh, door Kosciuszko Park. 185 00:11:18,060 --> 00:11:20,960 Het is heel romantisch. 186 00:11:21,014 --> 00:11:22,210 Mis ik iets? 187 00:11:22,265 --> 00:11:25,990 - Vertel het hem, vertel het hem. - Ze vertrekken altijd vroeg, 188 00:11:26,040 --> 00:11:27,470 en ze zijn nooit op tijd thuis. 189 00:11:27,520 --> 00:11:28,739 In het park? 190 00:11:28,740 --> 00:11:31,480 - Jakob? - Het zijn altijd de rustige, gevoelvolle mensen. 191 00:11:31,530 --> 00:11:33,970 Ik kan ook beter gaan. Ik heb het beloofd Vader, ik zou de winkel controleren. 192 00:11:34,027 --> 00:11:37,140 Vanavond? Is hij echt zo bezorgd? 193 00:11:37,190 --> 00:11:38,980 O, je kent hem. Iedereen is volwassen. 194 00:11:39,030 --> 00:11:42,480 - Hij heeft een nieuwe zorg nodig. - Genek, vertel me... 195 00:11:43,040 --> 00:11:44,420 worden de zaken erger? 196 00:11:45,550 --> 00:11:48,000 Een beetje, de afgelopen maanden. 197 00:11:48,050 --> 00:11:50,240 De Friedmans vertrekken naar Palestina. 198 00:11:51,120 --> 00:11:52,550 - Echt? - Kom op. 199 00:11:52,600 --> 00:11:53,959 Ze houden gewoon niet van de concurrentie. 200 00:11:53,960 --> 00:11:56,080 Er zijn 40 bakkerijen in de stad en de zaken liggen stil. 201 00:11:56,132 --> 00:11:57,920 Maar voor de meeste Joden liggen de zaken stil. 202 00:11:57,970 --> 00:12:01,890 Het zal voorbijgaan. Radom is niet Duitsland. 203 00:12:01,940 --> 00:12:03,750 Maak je niet zoveel zorgen, oké? 204 00:12:07,320 --> 00:12:09,790 Wie weet? Misschien kom ik wel geven je wat concurrentie in Parijs. 205 00:12:09,840 --> 00:12:12,390 Komen. Dat zou ik graag willen zien. 206 00:12:12,440 --> 00:12:13,670 Welterusten. 207 00:12:14,740 --> 00:12:18,190 Eh, hij zegt altijd dat hij naar Parijs komt, 208 00:12:18,240 --> 00:12:19,810 en hij komt nooit. 209 00:12:20,750 --> 00:12:21,910 Er is een meisje. 210 00:12:21,960 --> 00:12:25,290 Er is altijd een meisje. 211 00:12:25,340 --> 00:12:26,830 Dit is een serieuze zaak. 212 00:12:26,880 --> 00:12:28,650 Het enige wat ik uit hem kon krijgen 213 00:12:28,700 --> 00:12:32,079 was dat ze elkaar ontmoetten op een stoeltjeslift skiën in Zakopane. 214 00:12:32,080 --> 00:12:33,980 - Het moet een rit geweest zijn. - Mm-hmm. 215 00:12:39,060 --> 00:12:41,410 Ik wil graag naar Parijs komen. 216 00:12:42,690 --> 00:12:44,550 Misschien verstop ik me wel jouw trein morgen. 217 00:12:44,600 --> 00:12:45,999 Maar wat wil je doen in Parijs? 218 00:12:46,000 --> 00:12:48,756 - D-Heb je een plan? - Je bent gedoemd als kunstenaar 219 00:12:48,800 --> 00:12:50,800 als je erop staat zo praktisch te zijn. 220 00:12:50,850 --> 00:12:53,565 Makkelijk gezegd voordat je het gedaan hebt om eten en huur te betalen. 221 00:12:54,490 --> 00:12:55,590 Hm? 222 00:12:55,920 --> 00:12:58,100 - Ik heb plannen. - Zoals? 223 00:12:59,120 --> 00:13:00,220 Hm? 224 00:13:01,580 --> 00:13:03,280 - Dat is oneerlijk. - Hoe?! 225 00:13:03,330 --> 00:13:06,690 Je neemt als vanzelfsprekend aan hoe gelukkig is het zeker. 226 00:13:06,740 --> 00:13:08,980 Zeker over waar je van houdt, 227 00:13:09,020 --> 00:13:11,240 zeker over wat je wilt met je leven te maken hebben. 228 00:13:11,840 --> 00:13:13,900 Als ik wacht om het zeker te weten... 229 00:13:15,440 --> 00:13:17,580 Ik zal vastlopen. 230 00:13:21,270 --> 00:13:22,870 Maak je geen zorgen, Addy. 231 00:13:22,940 --> 00:13:24,199 Nee, laat me nadenken, kijk rond voor wat werk. 232 00:13:24,200 --> 00:13:25,920 Ik zal het uitzoeken. 233 00:13:26,650 --> 00:13:27,932 Halina... 234 00:13:31,540 --> 00:13:33,840 op toekomstige avonturen. 235 00:13:35,450 --> 00:13:37,520 Ik zal wachten, 236 00:13:37,570 --> 00:13:40,180 wanneer u besluit de reis te maken. 237 00:13:45,080 --> 00:13:46,470 Kom op. 238 00:13:48,640 --> 00:13:51,070 - Is het altijd in het park? - Altijd in het park. 239 00:13:55,840 --> 00:14:00,740 _ 240 00:14:33,000 --> 00:14:35,570 Ik was op zoek naar een breken met de rook. 241 00:14:37,060 --> 00:14:39,200 - Sorry. - Het is prima. 242 00:14:40,010 --> 00:14:41,520 Hoe hesterer ik word, 243 00:14:41,570 --> 00:14:43,620 des te meer Montmartre mij serieus neemt. 244 00:14:43,675 --> 00:14:46,090 Je hebt een mooie stem. 245 00:14:46,140 --> 00:14:48,040 Ik maak er een punt van om te komen als je zingt. 246 00:14:49,230 --> 00:14:51,130 Ga je daarom zo snel weg? 247 00:14:51,182 --> 00:14:53,920 Ik ben bang dat ik niet erg ben goed gezelschap vanavond. 248 00:14:55,240 --> 00:14:58,270 Slecht nieuws? Van je vriendin? 249 00:14:58,300 --> 00:14:59,340 Mijn moeder. 250 00:15:00,200 --> 00:15:01,650 Het spijt me. 251 00:15:01,700 --> 00:15:06,060 Ze heeft mij niet uitgenodigd voor Pesach. 252 00:15:06,580 --> 00:15:07,730 Dat prikt. 253 00:15:07,780 --> 00:15:10,820 Ze vindt het niet veilig om dat te doen reizen over de Duitse grenzen. 254 00:15:11,920 --> 00:15:14,440 Maar als je mijn moeder kende, 255 00:15:15,550 --> 00:15:18,150 om mij te vertellen het Pascha over te slaan, eh... 256 00:15:19,970 --> 00:15:21,160 Wil je mijn advies? 257 00:15:22,470 --> 00:15:24,240 Luister altijd naar je moeder. 258 00:15:52,960 --> 00:15:57,150 "Lieve moeder... ik kom naar huis. 259 00:15:57,200 --> 00:15:59,760 "Maak je alsjeblieft geen zorgen. 260 00:15:59,810 --> 00:16:02,870 ‘Ik zal er zijn Pesach, zoals altijd. 261 00:16:03,550 --> 00:16:06,490 ‘Misschien langer, als je dat wilt zou mij kunnen hebben. 262 00:16:07,200 --> 00:16:09,410 "Mijn nieuwe compositie komt eraan. 263 00:16:10,420 --> 00:16:12,460 "Ik kan niet wachten om het voor je te spelen. 264 00:16:13,306 --> 00:16:15,130 "Tot binnenkort. 265 00:16:15,940 --> 00:16:19,760 Al mijn liefde... Addy." 266 00:16:48,180 --> 00:16:49,330 Wat kan ik voor je krijgen? 267 00:16:49,960 --> 00:16:51,170 Gewoon een koffie. 268 00:16:51,210 --> 00:16:52,470 - Zeker. - Bedankt. 269 00:16:52,520 --> 00:16:54,380 Twee koffie, alstublieft. 270 00:16:56,307 --> 00:16:59,260 Het spijt me zo... Ik werd opgehouden. 271 00:16:59,780 --> 00:17:03,180 Opgehouden of niet bereid om onderbroken te worden? 272 00:17:05,660 --> 00:17:08,140 Ik veronderstel dat er een onderscheid is. 273 00:17:09,240 --> 00:17:12,100 Ik had een enorme behoefte om het af te maken. 274 00:17:13,250 --> 00:17:15,610 Ik weet niet zeker voor wie. 275 00:17:17,040 --> 00:17:20,860 Er zijn gebouwen dichtgetimmerd, niet gebouwd. 276 00:17:22,490 --> 00:17:24,000 Adam, het is... 277 00:17:24,900 --> 00:17:26,570 het is onberispelijk. 278 00:17:28,960 --> 00:17:33,540 Ik probeer 'vrij van onwaarheden' te ontwerpen. 279 00:17:45,860 --> 00:17:47,600 Het is het gebrek aan weerstand. 280 00:17:47,650 --> 00:17:50,900 De Tsjechen zouden zich moeten schamen. Zij vervaardigen de wapens, 281 00:17:50,950 --> 00:17:53,150 maar ze weten niet hoe om ze te gebruiken, blijkbaar. 282 00:17:53,200 --> 00:17:56,660 De Führer richt zich niet alleen Duitstalige gebieden niet meer. 283 00:17:56,710 --> 00:17:59,190 - Wij kunnen de volgende zijn. - Ah, onmogelijk. 284 00:17:59,245 --> 00:18:02,040 Hij zou het misschien proberen, maar hij zal tegengehouden worden. 285 00:18:02,090 --> 00:18:04,110 Ik ben er zeker van. 286 00:18:05,820 --> 00:18:08,700 - Een woord, Genek? - Natuurlijk. 287 00:18:28,680 --> 00:18:29,720 Oh, Szkop! 288 00:18:29,770 --> 00:18:31,600 Als je voor mij op je tenen loopt, 289 00:18:31,650 --> 00:18:34,060 je kunt stoppen voordat je zelfmoord pleegt. 290 00:18:36,080 --> 00:18:37,770 Ik dacht dat je misschien sliep. 291 00:18:37,820 --> 00:18:41,600 - Rilke had andere ideeën. - Ah, Rilke. 292 00:18:44,090 --> 00:18:46,090 Dus, ben je alles kwijt ons geld aan tafel, 293 00:18:46,130 --> 00:18:48,240 Of hebben ze je eruit gezet? 294 00:18:48,290 --> 00:18:50,710 Nou, ik ben... 295 00:18:54,060 --> 00:18:56,750 Ik vroeg me af of, eh... 296 00:18:58,120 --> 00:18:59,760 en dan, eh... 297 00:18:59,810 --> 00:19:01,210 Mm. 298 00:19:02,110 --> 00:19:03,420 Mm. 299 00:19:06,360 --> 00:19:09,732 Liefde... we moeten voorzichtig zijn. 300 00:19:09,750 --> 00:19:10,860 Ik kan voorzichtig zijn. 301 00:19:12,650 --> 00:19:14,240 - Nee, nee, nee. - Ja. 302 00:19:14,290 --> 00:19:17,530 Nee, wij, wij zouden dwazen zijn om het nu te laten gebeuren. 303 00:19:17,580 --> 00:19:18,970 Rechts? 304 00:19:20,780 --> 00:19:21,920 De oorlog. 305 00:19:23,300 --> 00:19:25,260 De oorlog, de oorlog, de oorlog. 306 00:19:26,710 --> 00:19:29,490 Ik ben er al moe van en het is nog niet eens begonnen. 307 00:19:35,140 --> 00:19:37,090 - Genek? - Het spijt me. 308 00:19:37,100 --> 00:19:38,136 Zeg eens. 309 00:19:41,900 --> 00:19:43,290 Zeg eens. 310 00:19:44,060 --> 00:19:48,510 Meneer Nowak was zo vriendelijk om dat te doen bied mij vandaag een degradatie aan. 311 00:19:49,280 --> 00:19:52,640 - Wat? - Hm. Assistent. 312 00:19:52,690 --> 00:19:54,950 Ik wist dat het anderen overkwam. 313 00:19:55,000 --> 00:19:57,020 Ik was een dwaas omdat ik dacht dat ik gespaard zou blijven. 314 00:19:58,360 --> 00:19:59,440 Je bent niet gek. 315 00:19:59,920 --> 00:20:00,940 Ik stopte. 316 00:20:02,780 --> 00:20:05,020 Er werd jou een beloofd advocaat voor een echtgenoot. 317 00:20:05,070 --> 00:20:07,140 Het spijt me, mijn liefste. 318 00:20:08,880 --> 00:20:11,490 Er werd mij beloofd als echtgenoot. 319 00:20:14,140 --> 00:20:15,600 Hier is een gedachte. 320 00:20:17,600 --> 00:20:19,400 Wat als er geen oorlog is? 321 00:20:22,140 --> 00:20:25,330 Wij hebben beroofd onszelf voor niets... 322 00:20:26,360 --> 00:20:28,760 en Hitler, de kleine prik, zal gewonnen hebben. 323 00:20:31,030 --> 00:20:34,300 Je hebt gelijk. Het zou tragisch zijn. 324 00:20:35,770 --> 00:20:37,160 Fuck de oorlog. 325 00:20:46,090 --> 00:20:48,360 Ze hebben soldaten nodig in Polen. 326 00:20:49,050 --> 00:20:50,600 - _ - Het Franse leger zou net zo goed kunnen, 327 00:20:50,650 --> 00:20:53,160 - als je wilt vechten. - Ik ben Pools. 328 00:20:53,211 --> 00:20:54,870 Je bent een Jood. 329 00:20:57,310 --> 00:21:00,250 Ik heb alles geprobeerd. Ik wil gewoon naar huis. 330 00:21:00,300 --> 00:21:02,140 Meneer Kurc, blijf proberen... 331 00:21:02,190 --> 00:21:05,600 Ik ben elektrotechnisch ingenieur. Ik heb nuttige expertise. 332 00:21:05,650 --> 00:21:09,480 Ik kan alles repareren. R-radio's, apparatuur. 333 00:21:09,530 --> 00:21:12,380 - Is er sprake van een werknemersvrijstelling? - Dat is niet zo. 334 00:21:14,023 --> 00:21:16,260 Reizen is voor jou een doodvonnis. 335 00:21:24,380 --> 00:21:26,030 Misschien morgen. 336 00:21:34,960 --> 00:21:38,020 _ 337 00:22:05,420 --> 00:22:08,400 - Het spijt me zo. - Baby's huilen. 338 00:22:08,452 --> 00:22:10,160 Sommige baby's meer dan andere. 339 00:22:10,210 --> 00:22:13,740 Eh... Gewoon Felicia gelooft niet in dutjes. 340 00:22:13,790 --> 00:22:14,950 Dat is niet waar. 341 00:22:16,520 --> 00:22:18,450 Ga alsjeblieft door. 342 00:22:25,761 --> 00:22:27,720 Kom op. 343 00:22:27,770 --> 00:22:31,170 Kom op, mijn liefste. Het is in orde. 344 00:22:33,960 --> 00:22:36,830 - Is ze nat? - Nee, ze is niet nat. 345 00:22:36,880 --> 00:22:39,860 Ze is niet nat. Ze is niet nat. 346 00:22:39,910 --> 00:22:43,360 Ze heeft geen honger. Ik weet niet wat er mis is. 347 00:22:45,460 --> 00:22:48,480 - Hier, hier. - Ja. 348 00:22:49,400 --> 00:22:53,440 Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh. 349 00:22:53,490 --> 00:22:55,490 Ja. 350 00:22:58,680 --> 00:23:01,470 Selim denkt alles ze doet is een wonder. 351 00:23:01,530 --> 00:23:02,600 Jij ook? 352 00:23:03,680 --> 00:23:07,390 Mm, ik... Ik vind haar heel schattig... 353 00:23:07,440 --> 00:23:08,660 Ja. 354 00:23:08,710 --> 00:23:11,130 ... en heeft mogelijk een hekel aan haar moeder. 355 00:23:11,180 --> 00:23:13,810 Ze haat je niet. 356 00:23:13,860 --> 00:23:15,850 Het spijt me. 357 00:23:15,900 --> 00:23:18,150 Je vader en ik hebben nagedacht. 358 00:23:18,180 --> 00:23:19,680 We hebben met Dorota gesproken. 359 00:23:19,730 --> 00:23:21,800 - Wat? - Luister naar mij. 360 00:23:21,850 --> 00:23:24,690 Jullie denken allemaal dat ik hier zo vreselijk in ben. 361 00:23:24,740 --> 00:23:27,040 Euh, mijn liefste. 362 00:23:27,880 --> 00:23:30,370 Ik begrijp. 363 00:23:30,420 --> 00:23:32,020 Ik doe. 364 00:23:38,420 --> 00:23:42,080 Dorota is dol op baby's. Ze heeft er zelf vijf grootgebracht. 365 00:23:42,130 --> 00:23:43,940 Ze wil helpen. 366 00:23:43,990 --> 00:23:46,330 Kook een beetje, laat je wat rusten. 367 00:23:47,490 --> 00:23:49,060 Ja. 368 00:23:50,260 --> 00:23:54,140 Mila, ik beloof dat dat zo is vreugde in het moeder zijn. 369 00:23:54,190 --> 00:23:56,300 Laat ons u helpen het te vinden. 370 00:23:57,800 --> 00:23:59,660 Laat ons u helpen het te vinden. 371 00:24:01,100 --> 00:24:02,220 Ja. 372 00:24:06,960 --> 00:24:08,430 Hm? 373 00:24:27,160 --> 00:24:30,950 Ik ben zo moe van het kijken voor donkere hoeken van Radom 374 00:24:31,000 --> 00:24:33,010 als we een slaapkamermuur delen! 375 00:24:33,060 --> 00:24:38,980 Ja, mm, en aan de andere kant, Ik deel een muur met je ouders. 376 00:24:40,150 --> 00:24:43,090 Moet je mij eraan herinneren mijn ouders nu? 377 00:24:43,149 --> 00:24:44,470 Sorry. 378 00:24:46,870 --> 00:24:48,050 Wat? 379 00:24:49,420 --> 00:24:50,850 Niets. 380 00:24:51,900 --> 00:24:53,380 Hm... 381 00:24:53,420 --> 00:24:55,450 ben je bezorgd... 382 00:24:55,500 --> 00:24:56,900 over Addy? 383 00:24:56,954 --> 00:25:01,040 God, ik denk dat iedereen zich zorgen maakt te veel over Addy. 384 00:25:01,090 --> 00:25:03,360 Addy weet hoe hij voor zichzelf moet zorgen. 385 00:25:03,419 --> 00:25:08,590 Ik weet zeker dat hij in Parijs is, en Parijs is een vrije stad. 386 00:25:08,640 --> 00:25:10,240 Wij zijn vrij. 387 00:25:11,270 --> 00:25:12,460 Voor nu. 388 00:25:15,120 --> 00:25:16,810 Mijn familie heeft de middelen. 389 00:25:16,860 --> 00:25:20,390 Wij konden vertrekken en rijden dingen ergens anders uit. 390 00:25:20,440 --> 00:25:24,050 Zouden je ouders... overwegen? 391 00:25:25,620 --> 00:25:32,730 Mijn ouders hielden Genek, Addy, en Mila leeft van restjes 392 00:25:32,780 --> 00:25:35,140 in een kelder tijdens de Grote Oorlog. 393 00:25:36,210 --> 00:25:37,530 Als ze dan niet weggingen, 394 00:25:37,580 --> 00:25:40,800 hoe overtuig je iemand dingen zijn slecht 395 00:25:40,850 --> 00:25:43,700 als ze dat al hebben gedaan het ergste meegemaakt? 396 00:25:44,960 --> 00:25:46,370 We zouden kunnen gaan. 397 00:25:48,810 --> 00:25:49,860 Wat? 398 00:25:49,900 --> 00:25:52,540 Wat een slimme manier om laat mij met je trouwen. 399 00:25:52,593 --> 00:25:54,080 Ik geloof niet dat ik je dat heb gevraagd. 400 00:25:54,136 --> 00:25:57,170 Oorlog is geen goede reden om te trouwen. 401 00:25:57,220 --> 00:25:59,620 Wie zei er iets over het huwelijk? 402 00:25:59,670 --> 00:26:00,920 Of oorlog, wat dat betreft. 403 00:26:00,976 --> 00:26:02,120 Oorlogen eindigen uiteindelijk, 404 00:26:02,170 --> 00:26:04,680 en dan blijf ik achter met een echtgenoot. 405 00:26:04,730 --> 00:26:05,970 Zo verschrikkelijk als dat. 406 00:26:06,020 --> 00:26:07,600 Ik zal niet gevangen zitten. 407 00:26:09,200 --> 00:26:10,600 Is dat hoe je mij ziet? 408 00:26:12,790 --> 00:26:13,890 Ja. 409 00:26:14,520 --> 00:26:16,980 Een hele mooie val. 410 00:26:36,090 --> 00:26:40,900 _ 411 00:26:40,930 --> 00:26:44,400 _ 412 00:26:44,450 --> 00:26:47,010 _ 413 00:26:47,060 --> 00:26:53,180 _ 414 00:27:24,760 --> 00:27:26,290 Jakob. 415 00:27:26,820 --> 00:27:29,390 - Mijn ouders. - Ik moest wel. 416 00:27:39,220 --> 00:27:40,440 Ik ga weg. 417 00:27:40,492 --> 00:27:43,110 We worden naar het oosten gestuurd, naar Lvov, om te vechten. 418 00:27:43,720 --> 00:27:46,730 - Wat? Nu? - Ja. 419 00:27:46,780 --> 00:27:47,900 Vanavond. 420 00:27:47,950 --> 00:27:51,420 Wij moeten ons melden bij de treinstation om middernacht. 421 00:27:51,470 --> 00:27:52,990 De Duitsers komen. 422 00:27:53,047 --> 00:27:55,470 - Vechten, Jakob? - Ik weet het, 423 00:27:55,520 --> 00:27:58,330 maar ze riepen de reserves op. 424 00:27:59,040 --> 00:28:02,000 Genek gaat... en Selim. 425 00:28:15,160 --> 00:28:19,390 Jij bent het... en ik... 426 00:28:21,250 --> 00:28:22,350 altijd. 427 00:28:22,400 --> 00:28:24,570 Altijd. 428 00:28:39,300 --> 00:28:41,720 Als er iets gebeurt... 429 00:28:43,060 --> 00:28:46,960 alsjeblieft... je moet me komen zoeken in Lvov. 430 00:28:48,340 --> 00:28:49,790 Ik zal. 431 00:28:54,316 --> 00:28:58,700 Ze vragen je om op te treden een... zinloze daad van patriottisme. 432 00:28:58,750 --> 00:29:01,870 Mijn hoop is dat het niet zinloos zal zijn. 433 00:29:01,920 --> 00:29:04,030 Kijk naar de stad, Adam. 434 00:29:04,080 --> 00:29:06,400 De Duitsers staan ​​al voor onze deur. 435 00:29:06,453 --> 00:29:07,940 Wat wil je dat ik doe? 436 00:29:08,580 --> 00:29:10,320 Ga niet. 437 00:29:10,374 --> 00:29:12,910 - En laat uw voeten niet koud worden. - Hm. 438 00:29:12,960 --> 00:29:15,980 Ik was altijd erg afwijzend tegenover mijn moeder, 439 00:29:16,020 --> 00:29:17,740 maar ze had gelijk. 440 00:29:17,790 --> 00:29:21,970 Koude voeten zullen de dood veroorzaken van zelfs de sterkste man. 441 00:29:22,020 --> 00:29:23,980 En jij bent niet eens zo sterk. 442 00:29:25,840 --> 00:29:28,040 -Halina... - Alle mannen gaan naar Lvov 443 00:29:28,090 --> 00:29:30,630 en, en wat? Wij zijn weerloos? 444 00:29:30,686 --> 00:29:32,680 Ik heb geen keuze. 445 00:29:33,600 --> 00:29:35,300 Ik denk dat er een keuze is. 446 00:29:35,357 --> 00:29:39,390 Dat is heel gemakkelijk gezegd als nee men stelt je een vraag. 447 00:29:50,200 --> 00:29:52,220 Ik ben thuis voordat de sneeuw valt. 448 00:29:54,130 --> 00:29:56,920 En ik breng je terug naar onze stoeltjeslift in Zakopane... 449 00:29:58,680 --> 00:30:01,510 en je kunt me opnieuw verleiden. 450 00:30:13,103 --> 00:30:16,400 Wees goed voor mama. 451 00:30:16,450 --> 00:30:18,720 Je bent niet altijd de gemakkelijkste voor haar. 452 00:30:18,770 --> 00:30:22,720 Dus... slaap soms, oké? 453 00:30:23,990 --> 00:30:25,840 En wanneer je gaat slapen, 454 00:30:27,160 --> 00:30:31,820 Ik kom je bezoeken dromen, elke nacht. 455 00:30:32,590 --> 00:30:34,110 Ik beloof het. 456 00:30:38,600 --> 00:30:40,370 Ik beloof het. 457 00:31:07,100 --> 00:31:08,560 Selim! 458 00:31:54,750 --> 00:31:57,400 Wat? Heb ik zoiets gemaakt een verschrikkelijk ontbijt? 459 00:31:59,880 --> 00:32:01,530 Ik heb niet veel eetlust. 460 00:32:01,580 --> 00:32:05,400 Ja... maar dat ga je wel doen ben de hele dag in de winkel. 461 00:32:07,140 --> 00:32:09,420 Wij gaan vandaag niet naar de winkel. 462 00:32:10,850 --> 00:32:12,080 Waarom niet? 463 00:32:13,690 --> 00:32:15,210 We willen hier blijven, voor het geval dat. 464 00:32:16,600 --> 00:32:19,560 In het geval wat? Triomfantelijk nieuws uit Lvov? 465 00:32:19,610 --> 00:32:20,930 Ze zijn er nog niet eens. 466 00:32:22,260 --> 00:32:24,100 Misschien willen we een dagje thuis. 467 00:32:24,150 --> 00:32:28,100 Ja, ik weet het, je wilt je zorgen maken, en jij wilt mopperen, 468 00:32:28,150 --> 00:32:29,770 en je wilt je nog meer zorgen maken. 469 00:32:29,820 --> 00:32:31,159 Oh, mijn God, je bezorgt me hoofdpijn. 470 00:32:31,160 --> 00:32:32,400 Eet dan iets. 471 00:32:32,451 --> 00:32:34,410 Ik zei toch dat we om vier uur hadden moeten stoppen. 472 00:32:34,460 --> 00:32:37,820 - Deze is zo bazig. - Stil, stil, stil! Rustig. 473 00:34:06,340 --> 00:34:07,710 Dorota? 474 00:34:13,560 --> 00:34:14,930 Dorota? 475 00:34:18,650 --> 00:34:20,170 Felicia? 476 00:34:32,940 --> 00:34:34,470 Mama is hier. 477 00:34:45,250 --> 00:34:47,127 _ 478 00:35:14,020 --> 00:35:15,780 Mila, ik ben het! 479 00:35:19,960 --> 00:35:21,280 Kom alsjeblieft naar huis. 480 00:35:21,320 --> 00:35:22,330 Wij hebben ruimte. 481 00:35:22,380 --> 00:35:25,360 We kunnen allemaal helpen met Felicia. We zouden samen moeten zijn. 482 00:35:27,290 --> 00:35:28,860 Oké, oké. 483 00:35:33,190 --> 00:35:35,850 _ 484 00:35:49,340 --> 00:35:50,820 Meneer Addy Kurc? 485 00:36:53,720 --> 00:36:55,839 Goedeavond. Dit is de BBC. 486 00:36:55,840 --> 00:36:59,600 Polen is gevallen. Ik herhaal: Polen is gevallen. 487 00:36:59,650 --> 00:37:01,220 Na weken van hevige gevechten, 488 00:37:01,270 --> 00:37:04,140 Hitler en Stalin, in a pact van niet-agressie, 489 00:37:04,190 --> 00:37:06,180 hebben het land in tweeën gedeeld. 490 00:37:06,230 --> 00:37:09,160 Het Duitse leger bezet nu De westelijke regio's van Polen. 491 00:37:09,190 --> 00:37:10,730 Het Rode Leger, het oosten. 492 00:37:10,780 --> 00:37:14,090 De Bug River zal dienen als demarcatielijn. 493 00:37:14,140 --> 00:37:16,240 Tata, wat kan ik pakken? Wat nog meer? 494 00:37:16,290 --> 00:37:17,340 Laat je deze achter? 495 00:37:21,190 --> 00:37:23,140 - Eh, niet bovenop. Alleen dat. - Alleen deze? 496 00:37:23,170 --> 00:37:24,660 - Deze. - Alleen deze? 497 00:37:24,700 --> 00:37:27,520 Het is... Het is te zwaar 498 00:37:27,570 --> 00:37:29,820 - Nechuma? Hier. - Hè? 499 00:37:39,430 --> 00:37:40,870 "Nieuw bestuur." 500 00:37:40,920 --> 00:37:43,460 Is dat nu wat ze stelen noemen? iemands zaak? 501 00:37:45,150 --> 00:37:47,180 Laat ze maar die goedkope troep achter. 502 00:38:34,180 --> 00:38:37,630 - Hier, laat me je helpen. - Hm, dank je. 503 00:38:37,680 --> 00:38:39,820 Hallo voor jou, lieve meid. 504 00:38:41,870 --> 00:38:43,360 Ik breng je naar huis. 505 00:38:43,410 --> 00:38:45,570 - Nee, het ligt niet in de weg. - Dat is prima. 506 00:38:45,620 --> 00:38:49,870 - We zijn nu bij mijn ouders. - Mila... het is een egoïstische daad. 507 00:38:49,920 --> 00:38:53,500 Ik wil alleen dat je deze meeneemt vreselijke rantsoenen uit mijn handen. 508 00:38:53,550 --> 00:38:55,580 - Herta. - Ik heb ze niet nodig. 509 00:38:56,430 --> 00:38:59,020 Wat heb je aan een pasgetrouwd stel zonder echtgenoot? 510 00:39:00,580 --> 00:39:01,980 Ga je naar Lvov? 511 00:39:03,900 --> 00:39:07,610 Nou, ik wil niet dat Genek dat heeft al het plezier met de Sovjets. 512 00:39:07,660 --> 00:39:10,190 Maar hoe ga je het doen? 513 00:39:10,240 --> 00:39:11,600 Ik neem de trein. 514 00:39:11,650 --> 00:39:13,210 Ze zullen je tegenhouden. 515 00:39:13,900 --> 00:39:17,640 Er zitten een aantal voordelen aan het kweken in een Duitstalige stad. 516 00:39:17,690 --> 00:39:21,090 Ja, ik weet dat het mij niet maakt populair bij je ouders, 517 00:39:21,140 --> 00:39:24,580 maar de Wehrmacht zal dat in ieder geval wel doen blijf uit mijn verdomde haar. 518 00:39:24,620 --> 00:39:26,260 Mijn ouders houden van je. 519 00:39:28,170 --> 00:39:29,770 Nog niet... 520 00:39:30,240 --> 00:39:32,160 maar ze zullen van mij gaan houden. 521 00:39:36,580 --> 00:39:37,980 Oké. 522 00:39:42,881 --> 00:39:44,660 Weet je zeker dat je dit kunt maskeren? 523 00:39:44,716 --> 00:39:47,500 - Natuurlijk kan ik het maskeren. - Jij bent niet de meest precieze. 524 00:39:47,552 --> 00:39:50,630 - Wil je het zelf doen? - Niet bijzonder. 525 00:39:52,120 --> 00:39:55,270 Ik wil er een paar naaien items in onze kleding, 526 00:39:55,320 --> 00:39:57,560 dus we hebben allemaal een beetje iets bij de hand verborgen 527 00:39:57,590 --> 00:39:58,880 bij onze werkopdrachten. 528 00:39:58,939 --> 00:40:01,930 Denk je dat we dat nodig hebben? - Het kan geen kwaad om voorbereid te zijn. 529 00:40:01,980 --> 00:40:05,220 Moet ik iets meenemen voor de voorman morgen? 530 00:40:05,270 --> 00:40:07,070 Hem sympathiek maken tegenover Felicia? 531 00:40:07,120 --> 00:40:08,822 En wat als de Wehrmacht laat haar niet binnen? 532 00:40:08,823 --> 00:40:11,590 - Ik verberg haar onder mijn jas. - En als ze geluid maakt? 533 00:40:11,610 --> 00:40:13,190 Ik zal ervoor zorgen dat ze kalm is. 534 00:40:14,020 --> 00:40:15,996 Ik denk dat we om beurten moeten wisselen bij haar thuis blijven. 535 00:40:15,997 --> 00:40:20,230 - Ugh, Sol, we hebben dit besproken! - Nee. Iedereen moet werken. 536 00:40:20,280 --> 00:40:22,030 Hier en daar merken ze er geen dag van. 537 00:40:22,087 --> 00:40:25,090 - Ze merken alles op. - Er staat de doodstraf op, papa. 538 00:40:25,140 --> 00:40:28,050 Ja, maar het is ook illegaal voor haar om haar naar de fabriek te brengen. 539 00:40:28,100 --> 00:40:30,040 Ik heb geen keuze. 540 00:40:33,840 --> 00:40:35,930 Oké. Ik blijf bij haar thuis 541 00:40:35,980 --> 00:40:37,770 terwijl jullie allemaal tot rust komen in je nieuwe banen. 542 00:40:37,820 --> 00:40:40,310 En als u zich niet meldt naar de fabriek? Hè? 543 00:40:40,360 --> 00:40:41,579 Als u zich niet meldt bij de fabriek, 544 00:40:41,580 --> 00:40:43,350 wat vertellen we ze als je er niet bent? 545 00:40:44,980 --> 00:40:48,340 Wat? Mensen moeten weggaan hun kinderen thuis 546 00:40:48,370 --> 00:40:49,680 voor zichzelf opkomen? 547 00:40:50,480 --> 00:40:52,340 Ze is een baby. Dat is barbaars. 548 00:40:54,220 --> 00:40:56,570 Ik denk dat dat het punt is. 549 00:41:09,940 --> 00:41:11,080 Oké. 550 00:41:23,620 --> 00:41:27,540 Papa's jas, hè? Mooi en ruim. 551 00:41:28,680 --> 00:41:30,460 Het zal ons morgen veilig houden. 552 00:42:56,470 --> 00:42:58,310 Szkop. 553 00:43:11,020 --> 00:43:13,480 Alsjeblieft, mijn kinderen lijden honger. 554 00:43:24,030 --> 00:43:26,230 Dieb! 555 00:44:15,860 --> 00:44:17,940 -Halina? - Hoi. 556 00:44:29,620 --> 00:44:31,220 Oh, lieverd. 557 00:44:33,780 --> 00:44:35,660 Wat is er gebeurd? 558 00:44:44,960 --> 00:44:47,090 Ik ben een boerenknecht. 559 00:44:47,660 --> 00:44:49,420 Wat zou natuurlijker kunnen zijn? 560 00:44:53,880 --> 00:44:56,560 Misschien een andere kledingkast keuze morgen? 561 00:44:56,611 --> 00:44:58,430 Mm? 562 00:45:00,080 --> 00:45:01,340 Bedankt. 563 00:45:03,220 --> 00:45:04,244 Mm. 564 00:45:04,250 --> 00:45:07,650 Hoe ging het met Felicia? 565 00:45:08,440 --> 00:45:09,690 Geduldig. 566 00:45:09,740 --> 00:45:12,530 - Dank je. - En kalm. 567 00:45:13,080 --> 00:45:18,050 Ze speelde in een mandje van stof aan mijn voeten, daar geslapen. 568 00:45:18,100 --> 00:45:21,330 Op de een of andere manier lijkt ze het te begrijpen. 569 00:45:22,320 --> 00:45:26,750 Halina. Net op tijd voor soep. 570 00:45:27,840 --> 00:45:31,600 Met brood telt het als een echte maaltijd. Hm. 571 00:45:31,650 --> 00:45:32,820 Soep? 572 00:45:32,870 --> 00:45:35,380 Aardappelsoep. 573 00:45:36,180 --> 00:45:39,060 - Hoe? - Wil je het recept? 574 00:45:39,112 --> 00:45:41,660 We zijn tot op het bot beperkt van onze rantsoenen. Hoe? 575 00:45:41,710 --> 00:45:45,120 Oh, ik heb een paar aardappelen in mijn zak gestopt schillen in de cafetaria. 576 00:45:45,170 --> 00:45:48,070 Misschien heb je ze een beetje dik geschild. 577 00:45:48,120 --> 00:45:49,400 Mm, misschien. 578 00:45:55,640 --> 00:45:57,200 Dat kun je niet doen. 579 00:45:57,255 --> 00:45:59,410 Ze gingen naar de vuilnis. 580 00:45:59,460 --> 00:46:02,580 Nee, hoe kun je zo stom zijn?! 581 00:46:02,635 --> 00:46:06,970 -Halina! - Jij bent niets voor hen. 582 00:46:07,020 --> 00:46:08,940 Ze vermoorden je voor veel minder. 583 00:46:08,990 --> 00:46:10,770 Doe niet zo dramatisch. 584 00:46:10,820 --> 00:46:12,880 - Dat ben ik niet. - We hebben eten nodig. 585 00:46:12,937 --> 00:46:14,300 We hebben meer nodig dan alleen voedsel! 586 00:46:14,355 --> 00:46:17,690 - Kalmeer. Het is in orde. - Het is niet in orde! Het is niet oké! 587 00:46:17,740 --> 00:46:19,190 Wij kunnen... 588 00:46:19,240 --> 00:46:21,850 - We mogen hier niet zijn! - Maar dat zijn we wel. 589 00:46:22,780 --> 00:46:25,900 Mensen gingen weg. We hadden kunnen vertrekken. 590 00:46:25,950 --> 00:46:27,730 Nee, dit is ons huis. 591 00:46:29,240 --> 00:46:30,800 En wij zullen wachten... 592 00:46:31,780 --> 00:46:34,740 en het zal voorbijgaan, en wij zal de tekenen negeren, 593 00:46:34,770 --> 00:46:36,350 en wij zullen de regels volgen, 594 00:46:36,400 --> 00:46:39,390 en we zullen springen als ze het vertellen ons om van de brug te springen, 595 00:46:39,440 --> 00:46:42,380 en, en als we zeggen, ‘Nee, ik wil niet springen. 596 00:46:42,420 --> 00:46:44,590 Dat is gek! Waarom zou ik springen?" 597 00:46:44,640 --> 00:46:46,360 Wij realiseren ons dat het te laat is 598 00:46:46,400 --> 00:46:48,510 omdat ze niet geven ons geen keuze meer 599 00:46:48,560 --> 00:46:50,680 omdat ze een fuck hebben pistool gericht op ons hoofd! 600 00:46:50,683 --> 00:46:52,170 Dat is genoeg! 601 00:46:52,226 --> 00:46:54,260 Oké, oké. 602 00:46:54,312 --> 00:46:55,840 - Mm. - Oh. 603 00:46:58,280 --> 00:47:01,360 - Ben je blij? - Het spijt me! Het spijt me. 604 00:47:37,780 --> 00:47:39,520 Ik heb nieuws uit Lvov. 605 00:47:40,340 --> 00:47:42,160 Ontbreekt? 606 00:47:42,190 --> 00:47:43,510 Jakob zegt dat hij vermist is 607 00:47:43,560 --> 00:47:46,140 sinds de nacht Lvov viel in handen van de Sovjets. 608 00:47:51,680 --> 00:47:54,920 - En de anderen? - Ze zijn in orde. 609 00:47:54,960 --> 00:47:56,260 Herta is veilig aangekomen. 610 00:47:56,290 --> 00:47:58,590 Ze hebben allemaal een a-appartement toegewezen gekregen. 611 00:47:58,640 --> 00:48:01,211 - Er is werk. Hm. - Werk? 612 00:48:01,212 --> 00:48:03,200 Het leven is relatief rustig. 613 00:48:03,256 --> 00:48:04,490 Kalm? 614 00:48:06,740 --> 00:48:08,370 Ik bedoel alleen vergeleken met hier. 615 00:48:09,560 --> 00:48:11,750 Als de gevechten in Lvov voorbij zijn, 616 00:48:11,800 --> 00:48:14,270 Ik weet zeker dat Selim ergens anders nodig was. 617 00:48:14,320 --> 00:48:16,340 Als dokter moet hij een nieuwe baan hebben gekregen. 618 00:48:16,394 --> 00:48:19,300 Hij is geen dokter. Hij is een onderzoeker. 619 00:48:20,220 --> 00:48:22,930 In de context van oorlog is het allemaal nuttig. 620 00:48:24,650 --> 00:48:26,112 Kom naar bed, mijn liefste. 621 00:48:34,500 --> 00:48:37,820 Eh... je kunt uitslapen Halina's kamer vanavond. 622 00:48:39,130 --> 00:48:40,920 Dat is niet nodig. Mijn ouders zullen zich zorgen maken. 623 00:48:40,970 --> 00:48:42,980 Je wilt je ouders vanavond zorgen maken... 624 00:48:43,810 --> 00:48:45,920 of rouwen om een dochter die nooit meer terugkeert? 625 00:48:46,920 --> 00:48:50,000 Het is niet veilig om te lopen de stad na de avondklok. 626 00:48:51,600 --> 00:48:52,680 Oké. 627 00:49:09,140 --> 00:49:11,560 Ik ga naar Lvov. 628 00:49:11,610 --> 00:49:13,240 Ik moet bij Jakob zijn. 629 00:49:18,940 --> 00:49:21,700 - Hoe ga je het doen? - Ik weet het niet. 630 00:49:22,720 --> 00:49:24,960 De treinen weet ik niet zeker zijn niet meer veilig. 631 00:49:25,720 --> 00:49:27,200 Per wagen misschien? 632 00:49:30,350 --> 00:49:31,960 Er zullen controleposten zijn. 633 00:49:32,010 --> 00:49:33,260 Denk je? 634 00:49:33,310 --> 00:49:35,710 Je hebt wat geld nodig om er doorheen te komen... 635 00:49:36,740 --> 00:49:38,480 enkele bepalingen. 636 00:49:39,800 --> 00:49:41,260 Ga je met mij mee? 637 00:49:41,310 --> 00:49:45,280 - Bella. - Het leven klinkt beter in Lvov. 638 00:49:45,330 --> 00:49:48,610 De Russen zijn geen heiligen, maar ze zijn niet de Wehrmacht. 639 00:49:48,660 --> 00:49:51,160 De mannen zijn aan het werk. Ze worden betaald. 640 00:49:52,340 --> 00:49:54,120 Wij zouden ook banen kunnen krijgen. 641 00:49:54,160 --> 00:49:55,770 Bespaar geld. 642 00:49:55,826 --> 00:49:58,070 Haal onze families uit Radom. 643 00:50:08,080 --> 00:50:11,360 Mila was zo overweldigd Toen Felicia werd geboren... 644 00:50:15,020 --> 00:50:17,320 altijd op het punt van breken... 645 00:50:18,500 --> 00:50:20,760 maar... nu... 646 00:50:22,950 --> 00:50:24,900 Selim vermist, 647 00:50:24,950 --> 00:50:29,160 ze is... ze is gewoon opmerkelijk. 648 00:50:30,180 --> 00:50:31,640 Halina... 649 00:50:32,947 --> 00:50:34,770 het wordt steeds erger. 650 00:50:36,580 --> 00:50:37,730 Ik weet. 651 00:50:37,785 --> 00:50:42,440 Dat zal alleen zo zijn veel kansen om te vertrekken. 652 00:50:54,920 --> 00:50:56,600 Oké. 653 00:50:59,140 --> 00:51:04,140 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door MementMori - -- www.addic7ed.com -- 654 00:52:14,780 --> 00:52:17,340 Ik kan niet geloven dat we dat waren het vieren van Pesach. 655 00:52:18,230 --> 00:52:21,130 Bezorgd over zulke kleine dingen. 656 00:52:21,180 --> 00:52:24,680 Nu weet niemand van ons het 657 00:52:24,730 --> 00:52:26,210 wat de toekomst brengt. 658 00:52:30,370 --> 00:52:33,100 Heel Europa is een oorlogsgebied. 659 00:52:36,570 --> 00:52:39,500 Ik dacht dat ik iets wist over mensen, 660 00:52:39,540 --> 00:52:41,350 maar ik wist niets. 661 00:52:42,360 --> 00:52:44,730 Dit is je nieuwe thuis. 662 00:52:44,787 --> 00:52:46,780 Je zult Polen nooit meer zien. 663 00:52:47,660 --> 00:52:50,110 Twee van mijn broers zijn vermist, 664 00:52:50,167 --> 00:52:53,660 en mijn ouders verhongeren in een getto. 665 00:52:55,715 --> 00:52:58,200 We kunnen ons leven niet doorbrengen met rennen. 666 00:52:59,740 --> 00:53:02,250 Een wapen bouwen is dat niet de enige manier om te vechten. 667 00:53:03,130 --> 00:53:05,290 Als je gepakt wordt, het brengt ons allemaal in gevaar. 668 00:53:07,143 --> 00:53:08,710 Ik ben me bewust van de inzet. 669 00:53:09,650 --> 00:53:12,550 Onze kinderen zijn aan het vechten om ons in leven te houden. 670 00:53:12,606 --> 00:53:14,640 - Is dit slim? - Het zou kunnen. 671 00:53:14,692 --> 00:53:15,890 Als ik ze red. 672 00:53:16,820 --> 00:53:19,180 Vanaf nu samen, oké? 673 00:53:19,840 --> 00:53:20,850 Wat er ook gebeurt. 674 00:53:23,380 --> 00:53:25,202 We zijn te ver gekomen om de hoop op te geven. 675 00:53:26,412 --> 00:53:28,110 Onze families zijn daarbuiten.