1 00:02:42,296 --> 00:02:44,365 Câte a primit ea? 2 00:02:44,398 --> 00:02:46,166 Toate. 3 00:02:47,635 --> 00:02:49,770 Mă bucur că e de partea noastră. Da. 4 00:02:51,672 --> 00:02:54,342 Reluarea site-ului de joc supraveghere. 5 00:03:02,316 --> 00:03:03,984 Jay, mai fac toată treaba aici, amice. Haide. 6 00:03:04,017 --> 00:03:05,719 Unde ești? Ar trebui să fii pe flancul meu stâng 7 00:03:05,753 --> 00:03:06,920 cu al doilea pluton. 8 00:03:06,954 --> 00:03:08,689 Muri. Muri. Muri. 9 00:03:08,722 --> 00:03:10,424 Jay, unde ești? Sunt lovit aici. 10 00:03:10,458 --> 00:03:13,461 Muri. Muri. Jay, Am spus flancul stâng, Jay. 11 00:03:13,494 --> 00:03:16,364 Muri. Muri. Jay, unde ești in plutonul doi? 12 00:03:16,397 --> 00:03:18,532 de ce esti... Nu ești niciodată unde ar trebui să fii. 13 00:03:18,566 --> 00:03:20,601 Jay, Jay, ăsta sunt pe mine pe care îl împuști. 14 00:03:20,634 --> 00:03:22,270 Jay, tocmai ai împușcat eu în cap, Jay. 15 00:03:22,303 --> 00:03:24,505 Da, grozav, fă-mi o favoare. Nu te alătura niciodată armatei. 16 00:03:24,538 --> 00:03:25,773 Multumesc. 17 00:03:26,774 --> 00:03:28,776 Amatori. 18 00:03:30,478 --> 00:03:33,013 Omule, vorbesc serios plictisit aici. 19 00:03:33,046 --> 00:03:36,016 Nu te-ai plictisit? ce faci? 20 00:03:36,049 --> 00:03:40,621 Hei, ce zici o unitate de război, nu? Ne place asta. 21 00:03:40,654 --> 00:03:43,891 Bine, cinci minute, World of Warcraft. Ce zici? 22 00:03:43,924 --> 00:03:46,294 haide, Am nevoie de echipament pentru colți de sânge și niște necinstiți strigoi, 23 00:03:46,327 --> 00:03:47,395 și tu ești bărbatul. 24 00:03:47,428 --> 00:03:49,363 Fără Warcraft. Fără necinstiți. 25 00:03:49,397 --> 00:03:52,466 Ține minte, drum înapoi la luna trecută, când am ajuns la maxim cardul de credit al mamei mele? 26 00:03:52,500 --> 00:03:54,468 Da. Dar, știi, ai plătit-o totul înapoi. 27 00:03:54,502 --> 00:03:55,569 Și nu a fost ea impresionată? 28 00:03:55,603 --> 00:03:57,705 Omule, aproape că am pierdut 2 mii. 29 00:03:57,738 --> 00:04:00,341 În plus, sunt încă în perioada de probă. 30 00:04:00,374 --> 00:04:03,811 De ce? De ce pentru că ai postat aceasta poza de Maltz pe facebook? 31 00:04:03,844 --> 00:04:05,913 Haide, uite, se distrează grozav. 32 00:04:09,717 --> 00:04:11,419 Nu. 33 00:04:12,920 --> 00:04:16,324 Bine, planul B. 34 00:04:16,357 --> 00:04:18,559 Tocmai am făcut schimb de aceste piratate numere de card de credit la un tip online 35 00:04:18,592 --> 00:04:19,893 pentru acest nou instrument peer-to-peer. 36 00:04:19,927 --> 00:04:21,629 Ești gata pentru asta? Sunteţi gata? 37 00:04:21,662 --> 00:04:24,698 Nedetectabil garantat. Ce zici? 38 00:04:24,732 --> 00:04:25,999 Fii oaspetele meu. 39 00:04:26,033 --> 00:04:29,403 Era un fel de speranță m-ai cam ajuta înțelegi chestia asta 40 00:04:29,437 --> 00:04:31,439 din moment ce nu sunt absolut sigur cum funcționează. 41 00:04:31,472 --> 00:04:33,374 Uite, omule, i-am promis M-aș odihni. 42 00:04:33,407 --> 00:04:34,608 Bineînțeles că ai făcut-o. Este mama ta. 43 00:04:34,642 --> 00:04:35,709 Ce altceva ești o să-i spun? 44 00:04:35,743 --> 00:04:37,044 Doar că de data asta am vorbit serios. 45 00:04:37,077 --> 00:04:39,313 Wow, chiar sunt atins. Dulce. 46 00:04:39,347 --> 00:04:41,048 Iată, sună pe cineva. 47 00:04:41,081 --> 00:04:42,282 Oricine în afară de mine. 48 00:04:43,116 --> 00:04:44,352 Poate voi suna fosta ta iubită. 49 00:04:45,419 --> 00:04:46,487 Întrebați-o la o întâlnire. 50 00:04:46,520 --> 00:04:48,756 Probabil se va juca cu mine. 51 00:04:51,091 --> 00:04:53,961 Bună, Casa Albă, cum pot să vă direcționez apelul? 52 00:04:53,994 --> 00:04:56,464 Glumești cu mine? Omule, cum faci... 53 00:04:56,497 --> 00:04:58,031 Acesta este numărul meu. Haide, să mergem. 54 00:04:58,065 --> 00:05:00,668 Pot să am asta? Nu. 55 00:05:00,701 --> 00:05:01,835 Mulțumesc pentru Pop-Tart. 56 00:05:01,869 --> 00:05:03,504 Hei, este micul dejun. 57 00:05:05,939 --> 00:05:08,976 Hei, Will, am o problemă. 58 00:05:09,009 --> 00:05:11,912 Bună, domnule Massude. Ce? Tot nu au primit ta Medicare direct? 59 00:05:11,945 --> 00:05:13,881 Nu, e în regulă, multumesc. 60 00:05:13,914 --> 00:05:16,650 Dar este computerul meu. 61 00:05:16,684 --> 00:05:17,951 nu stiu, s-a blocat din nou. 62 00:05:17,985 --> 00:05:20,354 Ceva despre un administrator. 63 00:05:23,056 --> 00:05:25,993 Și nu te-ai prezentat orice software nou de atunci Ți-am șters drive-ul? 64 00:05:26,026 --> 00:05:28,362 haide, vom întârzia pentru orele de gimnastică, 65 00:05:28,396 --> 00:05:30,063 si asa ar fi o uriașă tragedie. 66 00:05:30,097 --> 00:05:34,835 Ei bine, site-urile mele nepoata m-a trimis. 67 00:05:34,868 --> 00:05:36,904 te cunosc m-a avertizat despre asta. 68 00:05:36,937 --> 00:05:39,907 Dar, știi, ea este la Damasc și ea a trimis poze. 69 00:05:39,940 --> 00:05:42,410 Și știi cât de greu pentru mine este să o vezi. 70 00:05:42,443 --> 00:05:43,644 Ai primit o alertă de securitate? 71 00:05:43,677 --> 00:05:47,047 Nu, pur și simplu nu pot intră în dosarele mele bancare. 72 00:05:47,080 --> 00:05:49,650 Haide, să mergem. Să mergem. Să mergem. 73 00:05:49,683 --> 00:05:52,420 Bine, um, voi avea o privire când mă întorc. 74 00:05:52,453 --> 00:05:53,787 Dar pur și simplu nu face orice altceva. Bine? 75 00:05:53,821 --> 00:05:55,689 Bine. Multumesc. 76 00:05:55,723 --> 00:05:58,492 În regulă. Oh, și voi face ridicați-vă rețeta în drum spre casă. 77 00:05:58,526 --> 00:05:59,793 la revedere. Bine. 78 00:06:05,466 --> 00:06:06,967 Bucură-te de priveliște, ticălosule. 79 00:06:07,000 --> 00:06:09,136 La naiba, Maltz. 80 00:06:09,169 --> 00:06:13,507 De ce nu te duci face-te cu tine iubita cu ochii încrucișați? 81 00:06:14,074 --> 00:06:15,409 Penis. 82 00:06:39,099 --> 00:06:42,970 Newman, acesta este al tău prima dată cu FIGJAM? 83 00:06:44,738 --> 00:06:46,006 Da, suntem înăuntru informația afaceri de achiziție. 84 00:06:46,039 --> 00:06:48,542 Ei bine, bine. Da. 85 00:06:48,576 --> 00:06:53,547 „La naiba, sunt bine, doar întreabă-mă.” 86 00:06:54,815 --> 00:06:56,650 L. 87 00:06:56,684 --> 00:06:58,486 Ar fi bine să fie bine, Rashe. 88 00:07:00,821 --> 00:07:02,723 Bună dimineața, Ken. 89 00:07:03,991 --> 00:07:05,693 Arătaţi-mi. 90 00:07:13,867 --> 00:07:17,905 Rata de morbiditate, 98,6%. 91 00:07:20,073 --> 00:07:21,509 Montați skifful. 92 00:07:21,542 --> 00:07:23,777 Ia-mi pe Paget din Patrie, Cavanaugh de la CDC 93 00:07:23,811 --> 00:07:25,513 iar Stradler din şefii comune. 94 00:07:25,546 --> 00:07:27,481 Din nou, ecran complet. 95 00:07:27,515 --> 00:07:28,716 Da, domnule. 96 00:07:34,121 --> 00:07:36,757 Asta e fata mea. 97 00:07:42,996 --> 00:07:45,533 Aceștia sunt teroriști, oameni buni. 98 00:07:45,566 --> 00:07:50,270 Eliminat în o operațiune automată cu o eficiență de 98,6%. 99 00:07:50,303 --> 00:07:53,541 98,6, temperatura de sânge. 100 00:07:53,574 --> 00:07:58,045 Și nici un strop de-al nostru vărsat, mulțumesc din tot sufletul fata noastra RIPLEY. 101 00:07:58,078 --> 00:08:00,247 RIPLEY a detectat acest anume celula teroristă 102 00:08:00,280 --> 00:08:02,516 printr-unul dintre site-urile ei honeypot. 103 00:08:02,550 --> 00:08:06,987 Jocuri atractive, cu mize mari ascuns în întuneric acoperiri ale Internetului. 104 00:08:07,020 --> 00:08:08,088 Ecran. 105 00:08:08,121 --> 00:08:10,190 Odată ce un jucător pătrunde nivelul 5, 106 00:08:10,223 --> 00:08:12,693 RIPLEY îl etichetează ca o amenințare de securitate. 107 00:08:12,726 --> 00:08:15,028 RIPLEY logodit jucători pricepuți, 108 00:08:15,062 --> 00:08:19,166 dând dovadă de familiaritate cu sisteme de arme și tactici de teroare. 109 00:08:19,199 --> 00:08:23,203 Acest grup special a gestionat pentru a pune în comun câștigurile de doar sub 3 milioane de dolari, 110 00:08:23,236 --> 00:08:24,705 pe care le-am plătit. 111 00:08:24,738 --> 00:08:25,806 Așteptaţi un minut. 112 00:08:25,839 --> 00:08:28,175 Ai plătit un grup terorist de 3 milioane de dolari? 113 00:08:28,208 --> 00:08:30,544 Este afirmativ, generale. 114 00:08:30,578 --> 00:08:33,180 Dar vei fi mulțumit să știi că toată lumea asociat cu acest grup 115 00:08:33,213 --> 00:08:39,753 este fie în custodie sau deja se bucură viața lor de dincolo, mult înfățișată. 116 00:08:39,787 --> 00:08:42,623 RIPLEY merge înalt și poartă un băț foarte mare. 117 00:08:42,656 --> 00:08:44,692 De aceea noi aplauda pe toti cei de aici 118 00:08:44,725 --> 00:08:47,127 pentru aprobarea statutului lui RIPLEY de deplină autonomie, 119 00:08:47,160 --> 00:08:49,663 atât străine cât și interne. 120 00:08:49,697 --> 00:08:51,364 Autonomie internă temporară, Kenneth. 121 00:08:51,398 --> 00:08:54,602 Hai să-ți luăm fata la o plimbare înaintea ta lasa-o sa se desprinda din lesa. 122 00:08:54,635 --> 00:08:56,036 Au fost inocenți la acea petrecere. 123 00:08:56,069 --> 00:08:57,905 De înțeles garanție. 124 00:08:57,938 --> 00:08:59,673 Dar ce asigurări avem 125 00:08:59,707 --> 00:09:02,776 RIPLEY nu va orchestra un atac similar acasă? 126 00:09:02,810 --> 00:09:05,746 RIPLEY nu va fi aruncând bombe acasă, domnule Paget. 127 00:09:05,779 --> 00:09:08,849 Și va fi fiți mereu nevinovați. 128 00:09:08,882 --> 00:09:12,219 Cel puțin RIPLEY a lovit această țintă departe de populație și camere, 129 00:09:12,252 --> 00:09:13,654 iar ea a vizat vehiculul lor, 130 00:09:13,687 --> 00:09:17,958 care tocmai s-a întâmplat să fie încărcat cu C-4 și iranian Rachete Katyusha. 131 00:09:17,991 --> 00:09:21,929 Explozia care a ucis acești oameni era al lor, nu al nostru. 132 00:09:21,962 --> 00:09:23,931 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. O singură întrebare. 133 00:09:23,964 --> 00:09:27,668 Ce se întâmplă dacă ratam legătura de după le-am plătit? 134 00:09:27,701 --> 00:09:31,071 Adică, dacă acestea baietii sunt destul de destepti a învinge jocul, 135 00:09:31,104 --> 00:09:33,206 atunci s-ar putea fii destul de inteligent să-și bată coada, 136 00:09:33,240 --> 00:09:36,610 caz în care noi nu am face doar să-i ispitești, 137 00:09:36,644 --> 00:09:38,245 le-am finanța. 138 00:09:40,948 --> 00:09:42,883 Teroarea este un canal murdar, 139 00:09:42,916 --> 00:09:47,087 plin de ură și bilă care ne amenință țărmurile. 140 00:09:47,120 --> 00:09:49,657 Dacă trebuie ne protejam, 141 00:09:49,690 --> 00:09:51,725 trebuie să putem pentru a anticipa amenințările. 142 00:09:51,759 --> 00:09:53,661 Îi tentăm pe aceia? cine ne-ar face rau? 143 00:09:53,694 --> 00:09:56,096 La naiba drept. Dacă sunt nevinovați, adevărul va ieși la iveală. 144 00:09:56,129 --> 00:09:58,932 Între timp, RIPLEY va fi online 24/7, 145 00:09:58,966 --> 00:10:01,001 caută să identifică dușmanii noștri. 146 00:10:01,034 --> 00:10:04,905 Și următorul tânăr de 16 ani care este la un an distanta de legarea unei bombă. 147 00:10:13,714 --> 00:10:16,917 Să ne concentrăm, oameni buni. Ai 10 minute să vă predați testele. 148 00:10:20,788 --> 00:10:24,692 Am nevoie de răspunsuri pentru 7, 15, 16 și 20. 149 00:10:24,725 --> 00:10:28,361 Domnule Maltz, cred ai format greșit numărul. 150 00:10:29,963 --> 00:10:31,131 La naiba. 151 00:10:34,001 --> 00:10:35,869 Toate computerele sunt condamnate 152 00:10:35,903 --> 00:10:37,938 Această mașină nu a făcut acest gen de greseala. 153 00:10:37,971 --> 00:10:41,174 Această mașină a fost ajustându-se singur în timpul jocului 154 00:10:41,208 --> 00:10:44,077 la situație care tocmai a apărut. 155 00:10:44,111 --> 00:10:45,913 Acum, știu Eu propun ca acestea... 156 00:10:45,946 --> 00:10:49,983 Hei, știi că ai promis mama ta nu te vei juca WOW mai? 157 00:10:50,017 --> 00:10:52,119 Sunt total de acord cu asta. 158 00:10:52,152 --> 00:10:54,121 De fapt, vă jur, Nu voi face niciodată, niciodată te deranjez din nou pentru asta. 159 00:10:54,154 --> 00:10:55,989 Nu o să întrebi de ce? De ce... 160 00:10:56,023 --> 00:10:57,925 De fapt, tu nu trebuie pentru că o voi face sa-ti spun oricum. 161 00:10:57,958 --> 00:11:00,694 Tocmai am găsit asta noul site de jocuri. Se numește RIPLEY. 162 00:11:00,728 --> 00:11:02,362 Știi, ca filmul Matt Damon. 163 00:11:02,395 --> 00:11:04,231 Sau Alien. Da, orice. 164 00:11:04,264 --> 00:11:05,833 oricum, acesta nu are limite, 165 00:11:05,866 --> 00:11:08,802 iar eu te voi miza cu fiecare cent pe care-l am. 166 00:11:08,836 --> 00:11:13,473 Care este egal cu sau mai mică decât suma deja îmi datorezi. 167 00:11:13,506 --> 00:11:15,242 Mai puțin. Mai puțin, de fapt. 168 00:11:15,275 --> 00:11:19,847 Deci, exact cum a făcut domnule Kasparov bate Big Blue, 169 00:11:19,880 --> 00:11:21,414 cel mai inteligent din lume calculator de șah? 170 00:11:21,448 --> 00:11:23,150 El a folosit o strategie neasteptata... 171 00:11:23,183 --> 00:11:24,985 A folosit un strategie neașteptată. 172 00:11:25,018 --> 00:11:27,154 O strategie contra-intuitivă. 173 00:11:27,187 --> 00:11:31,825 Ceva computerul nu putea anticipa. 174 00:11:31,859 --> 00:11:35,729 domnule fermier, ai luat brusc interes pentru șah? 175 00:11:36,997 --> 00:11:40,300 Ei bine, de fapt, Eu nu joc. 176 00:11:40,333 --> 00:11:41,835 Dar mă gândeam preluând-o. 177 00:11:41,869 --> 00:11:46,907 Poate ai vrea să te alăture excursia noastră la Montreal pentru internationali? 178 00:11:46,940 --> 00:11:49,376 Mă voi gândi la asta. Gândește-te, domnule fermier. 179 00:11:49,409 --> 00:11:52,245 Imaginați-vă luarea unei decizii. 180 00:11:54,514 --> 00:11:57,317 Deci, ești interesat de sah? 181 00:11:57,350 --> 00:11:58,651 Cam la fel ca tine. 182 00:11:58,685 --> 00:12:01,254 Oh, vrei să spui, pentru că nu părea am fost atent? 183 00:12:01,288 --> 00:12:05,358 Pentru că ai trimis mesaje și să-ți faci unghiile. 184 00:12:05,392 --> 00:12:08,495 Știu deja acel meci pe de rost. 185 00:12:08,528 --> 00:12:10,030 Oh, nu mă crezi? 186 00:12:10,063 --> 00:12:11,832 Nu am spus asta. 187 00:12:11,865 --> 00:12:15,068 Nu trebuia. Ai ridicat privirea iar la dreapta. 188 00:12:15,903 --> 00:12:17,237 Este o poveste clară. 189 00:12:17,270 --> 00:12:18,839 Oh, chiar aşa? 190 00:12:18,872 --> 00:12:20,407 Ce spun acum? 191 00:12:22,209 --> 00:12:23,276 Durere. 192 00:12:29,416 --> 00:12:31,251 Daca vorbesti serios despre excursie, 193 00:12:31,284 --> 00:12:35,122 este 550 USD, dar s-ar putea să primești o reducere din cauza neprezentării. 194 00:12:36,289 --> 00:12:38,859 Te duci? Ce este pentru tine? 195 00:12:38,892 --> 00:12:40,760 Doar curios. 196 00:12:41,361 --> 00:12:43,263 Ești atât de plin de asta. 197 00:12:43,296 --> 00:12:45,799 Esti usor de citit pentru un copil inteligent. 198 00:12:45,833 --> 00:12:49,402 Poate că n-ar trebui să te ocupi șah, pentru că dacă te-aș înfrunta peste o tabla, 199 00:12:49,436 --> 00:12:51,338 Te-aș desprinde înainte de prima ta mișcare. 200 00:12:53,206 --> 00:12:55,142 Aduceți-o, atunci. 201 00:12:55,175 --> 00:12:58,545 Nu, trebuie să te iei singur împreună înaintea cuiva te poate desprinde. 202 00:12:58,578 --> 00:13:00,180 Așa funcționează. 203 00:13:09,389 --> 00:13:11,992 * Există puțină speranță 204 00:13:13,060 --> 00:13:16,163 * În mici planuri 205 00:13:16,964 --> 00:13:20,133 * Azi se aud clopotele 206 00:13:20,167 --> 00:13:27,941 * Ți-ai făcut cheia destul de vechi de găsit 207 00:13:27,975 --> 00:13:33,313 * Spațiul pe care l-ai lăsat în urmă umple sensul acolo 208 00:13:35,115 --> 00:13:41,855 * Dar acum doar melodiile preferate 209 00:13:41,889 --> 00:13:48,061 * Știi că în seara asta sunt acasă 210 00:13:48,095 --> 00:13:49,329 Hmm. 211 00:13:49,362 --> 00:13:52,599 Citat preferat, Robert Oppenheimer. 212 00:13:55,535 --> 00:14:00,407 Bine. Numele câinelui. Hoover. 213 00:14:04,644 --> 00:14:07,347 Sora mai mică. Rebecca. 214 00:14:08,248 --> 00:14:10,117 Rebecca. 215 00:14:11,018 --> 00:14:12,886 Becky. 216 00:14:13,653 --> 00:14:14,988 Nu! 217 00:14:18,458 --> 00:14:20,527 Am actul tău de identitate, ticălosule. 218 00:14:20,560 --> 00:14:23,463 Încercați și piratați parola mea din nou, te voi arde. 219 00:14:23,496 --> 00:14:25,999 A pus o capcană pentru șoareci. 220 00:14:26,033 --> 00:14:27,400 E înfricoșător. 221 00:14:28,735 --> 00:14:32,940 Desigur, dacă se întâmplă a fi domnul Will Farmer, 222 00:14:32,973 --> 00:14:36,309 poate ar trebui doar vino la Montreal dacă ești atât de curios. 223 00:14:45,452 --> 00:14:47,988 Ia-mi o bere. 224 00:14:50,223 --> 00:14:53,493 Deci, curățenia nu conteaza cu adevarat. 225 00:14:53,526 --> 00:14:56,463 Nu când ești tu pe cale să leșine. 226 00:14:56,496 --> 00:14:59,666 Să vă binecuvânteze. Zi grea? 227 00:14:59,699 --> 00:15:03,436 În ultimul timp, suntem scot mai multe prostii decât odorizantul. 228 00:15:05,038 --> 00:15:07,507 Nu atinge! 229 00:15:07,540 --> 00:15:10,310 Ei fac dumping ideea mea de înălbitor inodor. 230 00:15:10,343 --> 00:15:14,047 Dar le-am vorbit să mă lase să păstrez mostrele mele beta. 231 00:15:16,083 --> 00:15:17,550 — I-am convins. 232 00:15:18,685 --> 00:15:20,653 Să spunem că îmi datorau. 233 00:15:20,687 --> 00:15:23,690 Este un lucru să-mi iau ideile și păstrează toate profiturile, 234 00:15:23,723 --> 00:15:24,891 dar a arunca ceva 235 00:15:24,924 --> 00:15:29,997 pentru că un nou VP nu vrea a fi depășit de o femeie... 236 00:15:31,564 --> 00:15:33,233 Te îmbolnăvești? 237 00:15:33,266 --> 00:15:34,434 Uh-huh. 238 00:15:34,467 --> 00:15:36,103 Sper să fie o răceală. 239 00:15:36,136 --> 00:15:38,271 Gripa ar trebui să fie chiar urât anul acesta. 240 00:15:40,307 --> 00:15:42,675 Ce ai spune dacă eu ți-am spus că mă gândeam sa te apuci de sah? 241 00:15:42,709 --> 00:15:44,544 Aș vrea să știu numele fetei, 242 00:15:44,577 --> 00:15:47,114 si cat va costa. 243 00:15:48,781 --> 00:15:51,951 domnule Massude ți-a lăsat un pachet. E peste uşă. 244 00:15:57,524 --> 00:15:59,092 Există o excursie la Montreal. 245 00:15:59,126 --> 00:16:02,529 Este 550 de dolari, dar cred Pot primi o reducere. 246 00:16:02,562 --> 00:16:04,264 Numele ei este Annie. 247 00:16:05,165 --> 00:16:06,499 Noroc. 248 00:16:06,533 --> 00:16:09,602 * Toată lumea vroia să te vadă 249 00:16:09,636 --> 00:16:12,405 * Toată lumea a vrut să fure 250 00:16:12,439 --> 00:16:13,440 Bine. 251 00:16:13,473 --> 00:16:16,076 * Nu este nimeni altcineva aici pentru a opri asta 252 00:16:16,109 --> 00:16:19,179 * Ceva ei pur si simplu nu puteam fura * 253 00:16:20,647 --> 00:16:21,681 Spyware? 254 00:16:21,714 --> 00:16:23,750 Nu. Altceva. 255 00:16:23,783 --> 00:16:26,419 E cineva adânc înăuntru. Tocmai am șters asta conduce acum două zile. 256 00:16:26,453 --> 00:16:28,155 Ei bine, cred că nu ai făcut-o o treaba foarte buna, nu-i asa? 257 00:16:28,188 --> 00:16:29,689 Oh, tip amuzant. 258 00:16:29,722 --> 00:16:33,026 A spus că este având probleme cu banca lui online. 259 00:16:33,060 --> 00:16:35,428 Vai. Îl știi pe al tipului ăsta parola online banking? 260 00:16:35,462 --> 00:16:39,132 Da, l-am ajutat configurați contul. Nu-și putea aminti, așa că... 261 00:16:39,166 --> 00:16:42,102 97.000 USD? E ciudat. 262 00:16:42,135 --> 00:16:43,170 Ce? Uită-te la asta. 263 00:16:43,203 --> 00:16:45,438 Omule, 105.000 de dolari? 264 00:16:45,472 --> 00:16:47,107 Cum? Am schimbat totul. 265 00:16:47,140 --> 00:16:49,242 De ce? 266 00:16:49,276 --> 00:16:51,211 El era îngrijorat fratele său înapoi în Siria, despre care spune că este un escroc. 267 00:16:51,244 --> 00:16:52,545 Fratele lui e un escroc? 268 00:16:52,579 --> 00:16:54,147 Vedea? Același nume de familie. 269 00:16:54,181 --> 00:16:55,715 Dar a tipului punand mai multi bani decât scoate. 270 00:16:55,748 --> 00:16:57,350 Da, se numește stratificare. 271 00:16:57,384 --> 00:16:59,519 Îl pui și îl scoți câteva mii la un moment dat pentru a evita detectarea. 272 00:16:59,552 --> 00:17:01,254 Adică, chestiile astea nu stau niciodată mai mult de câteva ore. 273 00:17:01,288 --> 00:17:02,522 Serios? 274 00:17:03,590 --> 00:17:07,727 Dar deocamdată, toți acei bani sunt reali. 275 00:17:10,497 --> 00:17:12,299 huh? 276 00:17:12,332 --> 00:17:14,367 Nu, doar o să fac piratați niște SkyMiles si apoi sa vad daca pot... 277 00:17:14,401 --> 00:17:16,169 Haide, omule. Nu este ca tu furi, 278 00:17:16,203 --> 00:17:18,171 tu repari computerul tipului. 279 00:17:18,205 --> 00:17:19,506 Ascultă-mă, Will, ascultă-mă, tot ce ai de făcut, bine, 280 00:17:19,539 --> 00:17:22,309 este transferul unora bani pentru 15 minute, conectați-vă, 281 00:17:22,342 --> 00:17:24,544 câștigi niște bani din jocul RIPLEY, nu? 282 00:17:24,577 --> 00:17:26,313 Și apoi îl pui înapoi. Nu. 283 00:17:26,346 --> 00:17:29,282 Cu interes. 284 00:17:29,316 --> 00:17:31,784 Vrei să mergi în acea călătorie la Montreal cu viitorul tău fosta sotie sau nu? 285 00:17:31,818 --> 00:17:34,621 Pentru că asta este singura ta șansă. 286 00:17:34,654 --> 00:17:36,623 Cincisprezece minute. 287 00:17:48,201 --> 00:17:50,437 Bine ai venit, iubito. 288 00:17:50,470 --> 00:17:52,572 Uau, e fierbinte. 289 00:17:52,605 --> 00:17:55,108 Joacă-te cu mine, iubito. 290 00:17:55,142 --> 00:17:57,310 Haide, omule. Joacă-te cu mine. 291 00:17:57,344 --> 00:17:58,878 Haide. 292 00:17:58,911 --> 00:18:02,815 Pariul tău de 500 USD a fost acceptat. 293 00:18:02,849 --> 00:18:06,153 Vă rugăm să selectați platforma ta de joc. 294 00:18:10,190 --> 00:18:11,458 nu. nu. 295 00:18:11,491 --> 00:18:13,460 Codul Mortului. Miroase a bani. 296 00:18:13,493 --> 00:18:14,594 Ia-o. Ia-o. 297 00:18:14,627 --> 00:18:16,463 Fă-o. Da. 298 00:18:16,496 --> 00:18:18,598 Ați selectat codul mort. 299 00:18:18,631 --> 00:18:20,500 Vă rugăm să alegeți numărul de corpuri. 300 00:18:20,533 --> 00:18:22,735 În regulă. Să vedem ce 20.000 de morți ne duc. 301 00:18:22,769 --> 00:18:24,504 ai au selectat 20.000 de cadavre. 302 00:18:24,537 --> 00:18:26,773 Îți primește jumătate o oră de joc, care este bine. 303 00:18:26,806 --> 00:18:29,342 Da, dar doar tu ești Jucând pentru cote egale, omule. Asta e nasol. 304 00:18:29,376 --> 00:18:31,844 De ce nu o ridici la 100.000 de cadavre? 305 00:18:34,747 --> 00:18:36,149 Ați selectat 100.000 de cadavre... 306 00:18:36,183 --> 00:18:38,185 Da, cote 5 la 1, acum suntem în afaceri. 307 00:18:38,218 --> 00:18:40,253 Mulțumesc foarte mult. Da, dar am făcut-o avea doar 10 minute. 308 00:18:40,287 --> 00:18:44,324 Bine, vrei mama ta să-și termine baia și vii să ne faci o vizită? huh? 309 00:18:44,357 --> 00:18:45,592 Hai, omule, esti doar in pentru 500 de dolari. 310 00:18:45,625 --> 00:18:47,660 Ce este cel mai rău asta s-ar putea intampla? 311 00:18:47,694 --> 00:18:49,529 Chiar dacă ai spart, întoarce-te la contul lui Massude și obțineți mai mulți bani. 312 00:18:49,562 --> 00:18:52,565 Nu. Aceasta este o singură dată și o singură ofertă o singură dată. Îți amintești? 313 00:18:52,599 --> 00:18:53,900 Da. 314 00:19:03,876 --> 00:19:06,746 Ați introdus codul mort. 315 00:19:06,779 --> 00:19:09,449 Pregătește-te pentru selectarea scenariului. 316 00:19:09,482 --> 00:19:12,185 Ai 10 minute pentru a procura și implementa arme bio și chimice. 317 00:19:12,219 --> 00:19:14,020 Bine. 318 00:19:14,053 --> 00:19:17,624 Pătrundeți în securitatea noastră protocoale și extermină 100.000 de cetățeni. 319 00:19:19,226 --> 00:19:22,262 Vă rugăm să selectați dvs codul zonal țintă. 320 00:19:22,295 --> 00:19:23,763 Philadelphia. Philadelphia. 321 00:19:23,796 --> 00:19:28,335 Țintă Philadelphia. Morți proiectați, 100.000. 322 00:19:29,269 --> 00:19:31,571 Pariul actual, 5000 USD. 323 00:19:31,604 --> 00:19:33,473 Ai 10 minute pentru a-ți îndeplini misiunea. 324 00:19:33,506 --> 00:19:35,608 Ce? eu voi face să te omoare, omule. 325 00:19:35,642 --> 00:19:36,809 Ceasul bate, Will. 326 00:19:36,843 --> 00:19:38,678 Contractul începe acum. 327 00:19:39,579 --> 00:19:41,381 Bună vânătoare, Will. 328 00:19:43,483 --> 00:19:44,651 Acest lucru este interesant. 329 00:19:44,684 --> 00:19:46,586 Ce ai? 330 00:19:46,619 --> 00:19:50,857 Avem un începător jucând Dead Code pentru 5.000 USD la 5-la-1. 331 00:19:50,890 --> 00:19:52,459 Unde este el? 332 00:19:54,026 --> 00:19:55,962 Seamănă cu Philly. 333 00:19:55,995 --> 00:19:57,730 El este destul de bun, oricine ar fi el. 334 00:19:57,764 --> 00:19:58,931 Mai bine etichetează-l POI. 335 00:19:58,965 --> 00:20:00,733 Nu, nu, uită. 336 00:20:00,767 --> 00:20:03,270 Oricine asta persoana de interes este, 337 00:20:03,303 --> 00:20:05,472 RIPLEY este deja a pus cinci steaguri pe el. 338 00:20:07,640 --> 00:20:09,242 Cine este acest tip? 339 00:20:12,479 --> 00:20:14,314 Vom fi bogați, Will. 340 00:20:14,347 --> 00:20:16,883 Da, voi face cumpără o plasmă de 72 de inchi pentru camera mea, 341 00:20:16,916 --> 00:20:19,252 mamă-mi întreg casa cu calculatoare. 342 00:20:19,286 --> 00:20:21,621 Gata cu școlile... Nu mai vorbi! 343 00:20:26,893 --> 00:20:29,962 Douăzeci de mii de morți. 344 00:20:29,996 --> 00:20:32,532 Adversarul a fost angajat la nivelul 2. 345 00:20:32,565 --> 00:20:35,768 Ai opt minute pentru a-ți completa numărul de corpuri. 346 00:20:43,009 --> 00:20:44,644 Vrei să renunți la sărituri? 347 00:20:46,679 --> 00:20:49,482 Treizeci de mii de morți. 348 00:20:49,516 --> 00:20:51,318 Cum facem? 349 00:20:55,455 --> 00:20:57,357 Renunță la respirație. Atunci voi muri. 350 00:20:57,390 --> 00:20:58,391 Exact. 351 00:21:01,661 --> 00:21:03,896 Patruzeci de mii de morți. 352 00:21:03,930 --> 00:21:07,033 Adversarul a fost angajat la nivelul 3. 353 00:21:07,066 --> 00:21:09,035 Verificați coada la acceptarea lui. 354 00:21:13,105 --> 00:21:16,543 Oh, direct din Damasc. 355 00:21:16,576 --> 00:21:22,081 Via Fort Worth la bănci în două, trei... 356 00:21:22,114 --> 00:21:24,384 Zece orașe din SUA. 357 00:21:25,918 --> 00:21:28,388 Frumos, frumos, 50% morbiditate și alpinism. 358 00:21:28,421 --> 00:21:31,424 Continuă. Continuă. Îmi pare rău. 359 00:21:34,661 --> 00:21:37,530 Omule, omule, uită-te la tine diagramă de joc. 360 00:21:37,564 --> 00:21:40,567 Oh, Doamne. Ești pe cale să pleci sistemul de decontaminare. 361 00:21:40,600 --> 00:21:42,435 Decon contraatac. 362 00:21:51,911 --> 00:21:54,714 Ca muștele. E tragic. 363 00:21:54,747 --> 00:21:56,683 Dar profitabil. 364 00:21:56,716 --> 00:21:59,586 Jumătate din Philly este va muri, a.k.a... 365 00:21:59,619 --> 00:22:02,422 * Decontaminare a populatiei 366 00:22:02,455 --> 00:22:04,691 * Philly va arde în flăcări ale damnării* 367 00:22:07,394 --> 00:22:10,497 Șaizeci de mii de morți. Resetarea ceasului jocului. 368 00:22:10,530 --> 00:22:12,632 Două minute până număr complet de corpuri. 369 00:22:12,665 --> 00:22:15,502 Adversarul a fost angajat la nivelul 4. 370 00:22:15,535 --> 00:22:17,003 * Philly va arde în flăcări ale damnării* 371 00:22:17,036 --> 00:22:19,706 Contaminanți solubili confiscat. 372 00:22:19,739 --> 00:22:21,908 Tocmai au luat tot aerul meu contaminanți solubili. 373 00:22:21,941 --> 00:22:23,175 Şi ce dacă? Nuke-le. 374 00:22:23,209 --> 00:22:26,045 Joc greșit. Trebuie stai cu armele chimice. Neurotoxine. 375 00:22:26,078 --> 00:22:27,614 Haide, există întotdeauna loc pentru bombe nucleare. 376 00:22:27,647 --> 00:22:29,782 Un minut pentru finalizare misiunea ta. Așteaptă. Unde te duci? 377 00:22:29,816 --> 00:22:31,418 Mai bine grăbește-te, Will. 378 00:22:31,451 --> 00:22:33,052 Selectați arma secundară. 379 00:22:33,085 --> 00:22:36,689 Mamă, dacă ar trebui alege între atomizarea antraxului sau a sarinului, 380 00:22:36,723 --> 00:22:37,890 care ar fi mai mortal? 381 00:22:37,924 --> 00:22:39,859 Will, scumpo... Doar ghiceste. 382 00:22:39,892 --> 00:22:41,761 Tu vorbesti despre gazul sarin? Da. 383 00:22:41,794 --> 00:22:43,062 De ce vrei stii asa ceva? 384 00:22:43,095 --> 00:22:45,131 Mamă, te rog, doar faceți cea mai bună lovitură. 385 00:22:45,164 --> 00:22:48,167 Du-te cu sarin. este mult mai rapid, este inodor. 386 00:22:48,200 --> 00:22:50,470 Selectați arma secundară. Hai, hai, hai. 387 00:22:50,503 --> 00:22:53,406 Ai 20 de secunde pentru a-ți completa numărul de corpuri. 388 00:22:53,440 --> 00:22:56,443 Selectați... Ai selectat sarin. 389 00:23:04,484 --> 00:23:06,819 Optzeci de mii de morți. 390 00:23:08,655 --> 00:23:10,790 Nouăzeci de mii. 391 00:23:10,823 --> 00:23:13,493 Felicitări, Will. O sută de mii de morți. 392 00:23:13,526 --> 00:23:15,795 Adversarul a fost angajat la nivelul 5. 393 00:23:19,466 --> 00:23:20,967 Oh, la dracu! 394 00:23:26,806 --> 00:23:28,074 Ce s-a întâmplat? Închide-l. 395 00:23:28,107 --> 00:23:29,542 RIPLEY l-a închis. 396 00:23:29,576 --> 00:23:31,043 Aaron, Claudia, ai primit asta? 397 00:23:31,077 --> 00:23:32,211 Suntem pe asta. 398 00:23:32,244 --> 00:23:33,880 Voinţă? 399 00:23:34,947 --> 00:23:37,784 Am câștigat? 400 00:23:37,817 --> 00:23:40,520 Își cunoștea porumbelul a fost toast si dorit să-l țină pe cârlig. 401 00:23:40,553 --> 00:23:41,721 Când repornește calculatorul lui... 402 00:23:41,754 --> 00:23:43,723 Va avea un nou prieten în procesorul lui. 403 00:23:43,756 --> 00:23:45,525 Oh da. RIPLEY va fi atât de departe sus pe fundul acestui tip, 404 00:23:45,558 --> 00:23:47,860 el nu va şti dacă să-și zgârie ceasul sau îi strânge fundul. 405 00:23:47,894 --> 00:23:50,830 Tina, avem o mușcătură mare pe RIPLEY. 406 00:23:50,863 --> 00:23:52,532 Da, sunt deja deasupra ei. 407 00:23:52,565 --> 00:23:54,634 Avem o echipă se îndreptă spre Philly acum. 408 00:23:54,667 --> 00:23:56,536 Asta e corect. Este domestic. 409 00:23:56,569 --> 00:24:00,540 Hei, Bill, aduc eu spate un frumos, gras Friptură de brânză Philly. 410 00:24:00,573 --> 00:24:02,542 Ești un om crud, Aaron. 411 00:24:02,575 --> 00:24:04,811 Se inițiază Spyware ICE. 412 00:24:04,844 --> 00:24:07,547 Revenind la rețea electrică reglementată. 413 00:24:15,254 --> 00:24:16,956 Joacă-te cu mine, iubito. 414 00:24:16,989 --> 00:24:18,858 Joacă-te cu mine, iubito. 415 00:24:18,891 --> 00:24:21,227 Vino aici. Vino și joacă. 416 00:24:21,260 --> 00:24:22,662 Activează-i camera web. 417 00:24:22,695 --> 00:24:24,230 Nu te opri acum. 418 00:24:24,263 --> 00:24:26,833 Felicitări, Will. 419 00:24:26,866 --> 00:24:29,836 Ai câștigat 25.000 de dolari. 420 00:24:36,175 --> 00:24:38,578 Cum ar fi putut i-a închis contul? 421 00:24:45,317 --> 00:24:47,820 Joacă-te cu mine, iubito. 422 00:24:47,854 --> 00:24:49,756 Joacă-te cu mine, iubito. 423 00:24:50,690 --> 00:24:52,091 Joacă-te cu mine... 424 00:24:55,562 --> 00:24:57,530 Joacă-te cu mine, iubito. 425 00:24:57,564 --> 00:24:59,699 Joacă-te cu mine, iubito. 426 00:24:59,732 --> 00:25:00,967 Joacă-te cu mine... 427 00:25:05,037 --> 00:25:08,741 Acest lucru nu este corect. Acest lucru nu este corect. 428 00:25:14,280 --> 00:25:16,215 Joacă-te cu mine, iubito. 429 00:25:16,248 --> 00:25:19,051 Joacă-te cu mine, iubito. 430 00:25:19,085 --> 00:25:23,690 Newman, am plecat de aici. Continuați să urmăriți. 431 00:25:25,992 --> 00:25:28,595 Construirea matricei adversarelor. 432 00:25:43,643 --> 00:25:45,812 De ce? Acest lucru nu este corect. 433 00:25:45,845 --> 00:25:48,648 Puteți suna avocatul tău mai târziu, domnule Massude. 434 00:25:55,988 --> 00:25:57,056 mama! 435 00:25:58,858 --> 00:26:01,794 Mamă, ce a fost despre asta? 436 00:26:01,828 --> 00:26:05,598 Nu știu. Domnul Massude nu prea a făcut-o ai timp sa vorbesti. 437 00:26:05,632 --> 00:26:08,668 El a vrut să mă asigur să-ți dau asta. 438 00:26:08,701 --> 00:26:10,336 Și a spus mulțumesc. 439 00:26:13,673 --> 00:26:15,942 Nu a spus altceva? 440 00:26:15,975 --> 00:26:19,245 Cei doi cu el, și nu au făcut-o Încearcă exact să-l taci, 441 00:26:19,278 --> 00:26:22,148 dar ai putea spune că nu au vrut orice conversație. 442 00:26:22,181 --> 00:26:25,652 Dacă mă întrebi, probabil că este ceva de-a face cu imigrația. 443 00:26:25,685 --> 00:26:28,755 Dar aproape a terminat cu programul său de cetăţenie. 444 00:26:29,789 --> 00:26:31,223 Nu o vei deschide? 445 00:26:31,257 --> 00:26:32,825 Da, sigur, corect. 446 00:26:37,129 --> 00:26:38,364 La dracu! 447 00:26:39,732 --> 00:26:41,668 Wow! 448 00:26:41,701 --> 00:26:44,236 Deci ce ora este zborul tau? 449 00:27:05,792 --> 00:27:07,059 Pa, mamă. 450 00:27:07,093 --> 00:27:09,361 Pa, scumpo. A se distra. 451 00:27:28,948 --> 00:27:30,449 Bine, ești sigur el vine? 452 00:27:30,482 --> 00:27:32,685 A spus că vine. 453 00:27:32,719 --> 00:27:36,088 Ei bine, cred că este nu o sa reuseasca. 454 00:27:36,122 --> 00:27:39,025 Se pare că va fi doar tu si eu. 455 00:27:39,058 --> 00:27:40,326 Mă duc să-l caut. 456 00:27:40,359 --> 00:27:41,994 Relaxați-vă. Relaxați-vă. Stai jos, bine? Ține-l. 457 00:27:42,028 --> 00:27:43,362 Mă duc să-l găsesc. 458 00:27:43,395 --> 00:27:45,131 Vă rugăm să vă asigurați ei nu pleacă fără mine. 459 00:27:45,164 --> 00:27:46,265 Da. 460 00:27:50,136 --> 00:27:51,838 domnule Nichols? Da. 461 00:27:51,871 --> 00:27:53,973 Îți cauți prietenul? Will Farmer? 462 00:27:54,006 --> 00:27:55,374 Da, de ce? Știi unde este? 463 00:27:55,407 --> 00:27:56,809 Pe aici. 464 00:27:56,843 --> 00:27:58,210 Vai. 465 00:27:58,244 --> 00:27:59,846 Unde ma duci? 466 00:27:59,879 --> 00:28:03,249 Scuzați-mă. Îmi pare rău. Scuzați-mă. Scuzați-mă. Îmi pare rău. 467 00:28:03,282 --> 00:28:07,253 Scuzați-mă. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 468 00:28:07,286 --> 00:28:10,089 Câteva reguli de bază pentru aceasta excursie, domnule fermier. 469 00:28:10,122 --> 00:28:12,124 Dacă ai de gând să întârzii, te rog sa ne anunti. 470 00:28:12,158 --> 00:28:14,226 Și dacă simți nevoia de a fi exagerat de dramatic, 471 00:28:14,260 --> 00:28:15,828 păstrează-l pentru jocul școlii. 472 00:28:15,862 --> 00:28:18,030 Îmi pare rău. eu am probleme cu celula mea. 473 00:28:19,198 --> 00:28:20,967 Voinţă. 474 00:28:23,535 --> 00:28:24,837 Ai reușit. 475 00:28:24,871 --> 00:28:25,905 Da. 476 00:28:25,938 --> 00:28:27,306 I-am trimis un mesaj lui Dennis. Nu ți-a spus el? 477 00:28:27,339 --> 00:28:28,374 E de la securitate. 478 00:28:28,407 --> 00:28:30,042 Nu. 479 00:28:30,076 --> 00:28:31,978 Doamnelor și domnilor, multumesc pentru rabdare. 480 00:28:32,011 --> 00:28:33,412 Vă rugăm să pregătiți pentru plecare. 481 00:28:33,445 --> 00:28:35,982 Domnule Baron, nu putem pleacă fără Dennis. 482 00:28:36,015 --> 00:28:40,252 Toată lumea se poate relaxa. Tocmai am auzit de la domnul Nichols prin securitatea aeroportului. 483 00:28:40,286 --> 00:28:42,889 Ceva de-a face cu o situație familială. 484 00:28:42,922 --> 00:28:45,724 Sperăm că ni se va alătura la Montreal până mâine. 485 00:29:03,542 --> 00:29:06,846 În acest fel, domnule Nichols. 486 00:29:06,879 --> 00:29:08,848 Nu ai de gând să-mi oferi o țigară și o bandă la ochi? 487 00:29:08,881 --> 00:29:12,051 De obicei așteptăm până după cu tine te batem o carte de telefon, domnule Nichols. 488 00:29:17,023 --> 00:29:19,058 Știți, dacă vreți să mă convingă nu am probleme, 489 00:29:19,091 --> 00:29:20,960 atunci vei renunța numindu-mi domnul Nichols. 490 00:29:20,993 --> 00:29:23,429 Nu trebuie să vă convingem de orice, domnule Nichols. 491 00:29:23,462 --> 00:29:25,531 O să fie sus să ne convingi. 492 00:29:25,564 --> 00:29:28,400 De ce anume? 493 00:29:28,434 --> 00:29:31,503 din care nu fac parte un terorist de liceu conspirație de șah? 494 00:29:31,537 --> 00:29:33,405 De ce m-ai făcut pierdeți zborul meu? 495 00:29:33,439 --> 00:29:35,908 Ai vreo idee câți bani a plătit tatăl meu pentru biletul acela? 496 00:29:35,942 --> 00:29:40,279 Spune-ne despre domnul fermier, prietenul tău. 497 00:29:42,314 --> 00:29:45,251 În regulă. 498 00:29:45,284 --> 00:29:48,387 Povestește-ne despre joc. 499 00:29:48,420 --> 00:29:49,822 Dacă doriți să cooperați, 500 00:29:49,856 --> 00:29:52,959 s-ar putea să te salvezi pe amândouă și prietenul tău multe necazuri. 501 00:29:52,992 --> 00:29:54,927 Ce vrei să spun? Nu e nimic de spus. 502 00:29:54,961 --> 00:29:58,297 Will este doar un copil inteligent care a jucat unele joc online stupid 503 00:29:58,330 --> 00:30:00,599 pentru a câștiga niște bani a pleca într-o excursie cu o fată. Asta este. Bine? 504 00:30:00,632 --> 00:30:03,269 Sfârșitul poveștii. Nu e nimic altceva. 505 00:30:03,302 --> 00:30:05,304 Dar știi, vreau să spun, dacă vreți băieți adăugați mai mult la asta, 506 00:30:05,337 --> 00:30:08,274 atunci simte-te liber să-mi sun pe tatăl meu, care se întâmplă să fie avocat. 507 00:30:08,307 --> 00:30:12,078 Atunci te putem da în judecată pentru încălcarea drepturile mele civile. 508 00:30:12,111 --> 00:30:13,279 Ce fată? 509 00:30:13,312 --> 00:30:14,480 Oh, trebuie să fii glumesc de mine. 510 00:30:14,513 --> 00:30:16,548 Luați în considerare acest lucru. 511 00:30:16,582 --> 00:30:20,386 Prietenul tău inteligent fondurile folosite furnizate de către o celulă teroristă din Siria 512 00:30:20,419 --> 00:30:22,521 și a pariat împotriva calculatoare guvernamentale, 513 00:30:22,554 --> 00:30:26,993 și afișat din interior cunoștințe de biologic și arme chimice. 514 00:30:27,026 --> 00:30:29,896 Între timp, mama lui, un bioinginer la Wyren, 515 00:30:29,929 --> 00:30:33,132 a furat si depozitare agenţi chimici. 516 00:30:33,165 --> 00:30:38,270 Aceasta înseamnă că prietenul tău foarte inteligent, domnule Will Farmer, 517 00:30:38,304 --> 00:30:42,274 se caută activități bioteroriste împotriva Philadelphiei, 518 00:30:42,308 --> 00:30:47,013 și este foarte probabil să cheltuiască restul vieţii lui în închisoarea federală. 519 00:30:47,046 --> 00:30:51,217 În ceea ce privește drepturile dumneavoastră civile, nu ai niciunul, 520 00:30:51,250 --> 00:30:54,954 nu unde legături teroriste este foarte probabil. 521 00:30:54,987 --> 00:30:56,455 Ești fericit acum, Dennis? 522 00:30:56,488 --> 00:30:58,190 De ce ar trebui să fiu fericit? 523 00:30:58,224 --> 00:31:00,459 Tocmai te-am numit Dennis, nu-i asa? 524 00:31:00,492 --> 00:31:03,395 Comandă, avem vizual pe Baker, Zulu, Niner. 525 00:31:03,429 --> 00:31:05,664 Vom continua statutul de observator până pe terenurile supuse. Copie. 526 00:31:05,697 --> 00:31:08,534 Nu a fost imigrare, nu era legea locală, nu a fost FBI. 527 00:31:08,567 --> 00:31:10,036 Ai spart toate acele site-uri? 528 00:31:10,069 --> 00:31:12,171 Trebuia să aflu care l-a luat. 529 00:31:12,204 --> 00:31:15,975 Potrivit localului, statului și baze de date federale, masina aia nu exista. 530 00:31:16,008 --> 00:31:19,011 Deci cine l-a luat? Nu știu. 531 00:31:19,045 --> 00:31:21,147 Dar oricine ar fi fost cu adevărat speriat rahatul din el. 532 00:31:21,180 --> 00:31:23,682 Pentru că m-a părăsit aceeași sumă de numerar pentru repararea calculatorului său. 533 00:31:23,715 --> 00:31:25,584 El știa că va face fi plecat o vreme. 534 00:31:34,093 --> 00:31:36,128 Buna ziua? WILL: Mamă, hei. 535 00:31:36,162 --> 00:31:37,396 Will, tu ești? 536 00:31:37,429 --> 00:31:39,331 Bineînțeles că sunt eu. Cine te mai spune mama? 537 00:31:39,365 --> 00:31:41,200 Ești în Montreal? 538 00:31:41,233 --> 00:31:45,104 Nu, suntem încă în avion. Sunt încă un fel de cerc. 539 00:31:45,137 --> 00:31:48,007 Ascultă, mă întrebam doar, ai auzit ceva de la Dennis? 540 00:31:48,040 --> 00:31:50,276 Nu a făcut zborul. Ceva despre o urgență familială. 541 00:31:50,309 --> 00:31:53,512 Nu, nu a sunat nimeni, nu cred. 542 00:31:53,545 --> 00:31:55,514 Hei, orice altceva despre domnul Massude? 543 00:31:55,547 --> 00:31:58,350 O dubă în mișcare a oprit, 544 00:31:58,384 --> 00:32:00,119 și cred că au luat totul afară. 545 00:32:01,053 --> 00:32:02,955 I-au curățat casa? 546 00:32:02,989 --> 00:32:04,190 Doar se pare cam brusc. 547 00:32:04,223 --> 00:32:05,657 Oh, doar o secundă. 548 00:32:05,691 --> 00:32:08,460 Hei, mamă. Oh, e cineva la usa. 549 00:32:08,494 --> 00:32:10,396 Ei poartă costume. 550 00:32:10,429 --> 00:32:14,433 Ori vor să-mi vândă o Biblie sau tocmai am câștigat 1.000.000 de dolari. 551 00:32:14,466 --> 00:32:16,969 A se distra. te iubesc. 552 00:32:17,003 --> 00:32:20,039 Și eu te iubesc. Simte-te mai bine. 553 00:32:28,714 --> 00:32:32,018 Multumesc pentru dvs rabdare. Am fost eliberați să aterizeze la Montreal. 554 00:32:49,568 --> 00:32:50,736 Am înţeles. 555 00:32:55,074 --> 00:32:57,043 Haide, Dennis. Vreau să-ți arăt ceva. 556 00:32:57,076 --> 00:32:58,710 vreau să vorbesc tatălui meu! 557 00:33:39,118 --> 00:33:44,290 Nu! Dă-i drumul! doamnă fermieră! 558 00:33:44,323 --> 00:33:46,692 Încă mai cred că ne jucăm jocuri aici, Dennis? 559 00:33:48,860 --> 00:33:52,631 O să iau o cafea. Pot să-ți aduc o cafea, Dennis? 560 00:34:32,538 --> 00:34:35,541 Mulțumesc, Dennis. Ai fost de mare ajutor. 561 00:34:35,574 --> 00:34:37,809 Ți-ar plăcea Îți suni tatăl acum? 562 00:34:45,851 --> 00:34:47,619 nu stiu, Sunt îngrijorat pentru ea. 563 00:34:49,555 --> 00:34:51,123 nu pot primi un semnal aici. 564 00:34:51,157 --> 00:34:52,791 Nu vă faceți griji. Sunt sigur mama ta este bine. 565 00:34:52,824 --> 00:34:55,127 O vom încerca când ieși afară, bine? 566 00:35:12,378 --> 00:35:15,381 Mă simt de parcă sunt ucis, și nu într-un mod bun. 567 00:35:21,620 --> 00:35:23,555 Este Dennis. 568 00:35:23,589 --> 00:35:26,292 Are un număr ciudat, dar asta e cu siguranță eticheta lui. 569 00:35:28,494 --> 00:35:30,596 Voinţă! Voinţă! 570 00:35:48,347 --> 00:35:49,481 Voinţă! 571 00:36:04,463 --> 00:36:05,697 RIPLEY avea un lacăt pe el? 572 00:36:05,731 --> 00:36:07,233 Ea îl are. 573 00:36:07,966 --> 00:36:09,735 Să vedem unde ne duce. 574 00:36:09,768 --> 00:36:11,670 Destul de performanta. 575 00:36:11,703 --> 00:36:13,372 Spune unității aeroportuare au făcut o muncă solidă. Îl luăm de aici. 576 00:36:13,405 --> 00:36:15,374 Anulare de urgență. 577 00:36:17,743 --> 00:36:19,211 Ce dracu este asta? 578 00:36:19,245 --> 00:36:21,213 De ce tocmai a făcut asta? 579 00:36:21,247 --> 00:36:23,915 Cineva? Sunt blocat. 580 00:36:30,356 --> 00:36:32,924 Ne-am întors. Analizând compus. 581 00:36:34,493 --> 00:36:37,496 Amenințare bioteroristă, nivelul 2. 582 00:36:37,529 --> 00:36:39,931 Sfinte rahat. Spune-mi de ce sa întâmplat asta. 583 00:36:39,965 --> 00:36:42,734 Ce știe ea? Hai, ce știe ea? 584 00:36:42,768 --> 00:36:47,473 Ea analizează substanța chimică compușii care au fost confiscați din casa Fermierului. 585 00:36:47,506 --> 00:36:51,009 Dacă aș fi un om de pariuri, aș spune a găsit ceva. 586 00:36:54,913 --> 00:36:56,315 Perfect. 587 00:36:56,348 --> 00:36:57,449 Cine e? 588 00:36:58,684 --> 00:37:00,151 Isus! 589 00:37:00,185 --> 00:37:01,287 Tocmai am coborât telefonul cu CDC și Patria, 590 00:37:01,320 --> 00:37:02,621 care îmi dădeau o echipă de echipă care mestecă fundul 591 00:37:02,654 --> 00:37:05,424 pentru că ai pus Philadelphia într-o alertă de etapă 2. 592 00:37:05,457 --> 00:37:07,058 Nu noi, domnule. RIPLEY. 593 00:37:07,092 --> 00:37:09,595 Exact asta am vrut să facem. Care naiba e problema lor? 594 00:37:09,628 --> 00:37:11,663 Ei bine, există o nouă gripă acolo, 595 00:37:11,697 --> 00:37:13,332 și a lui Cavanaugh oamenii sar. 596 00:37:13,365 --> 00:37:17,569 Între timp, RIPLEY a etichetat fiul doamnei fermier 597 00:37:18,870 --> 00:37:20,639 și îl etichetăm pentru a vedea unde duce. 598 00:37:20,672 --> 00:37:23,475 Cum merge vânătoarea? Pe frontul sirian, extrem de bine. 599 00:37:23,509 --> 00:37:26,345 Cabluri solide. Am un buget întâlnire săptămâna viitoare. 600 00:37:26,378 --> 00:37:27,379 Acest lucru ar putea fi bun. 601 00:38:25,604 --> 00:38:27,839 nu stiu multe despre el... 602 00:38:29,007 --> 00:38:31,076 domnule baron. Annie, Annie, te rog. 603 00:38:31,109 --> 00:38:33,645 A fost foarte după-amiază mizerabilă pentru noi toti. 604 00:38:33,679 --> 00:38:37,015 Ai cuvântul meu că vor anunta-mi momentul aud orice. 605 00:38:37,048 --> 00:38:41,520 Dar deocamdată, putem face doar o pauză de Will și ne găsești autobuzul? 606 00:38:44,390 --> 00:38:46,024 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 607 00:38:46,057 --> 00:38:47,626 Este vina mea. 608 00:38:47,659 --> 00:38:50,095 Am vrut să primesc acești ochelari fixați, 609 00:38:50,128 --> 00:38:54,666 dar viața pur și simplu păstrează punându-se în cale dintre cele mai bune planuri ale mele. 610 00:38:54,700 --> 00:38:56,902 Spune-mi despre asta. 611 00:39:28,199 --> 00:39:29,568 Grozav. 612 00:39:34,706 --> 00:39:36,442 WILL: A văzut cineva pleci din grup? 613 00:39:36,475 --> 00:39:38,577 Nu, chiar m-ai speriat. 614 00:39:38,610 --> 00:39:39,945 Ești bine? 615 00:39:39,978 --> 00:39:43,949 Bine, hai să mergem. Bine. 616 00:39:43,982 --> 00:39:47,653 Camere video, supraveghere stradala. Mă urmăresc. 617 00:39:47,686 --> 00:39:49,888 Cine sunt „ei”? Asta este trebuie să aflăm. 618 00:39:49,921 --> 00:39:51,022 Așteaptă. 619 00:39:51,056 --> 00:39:53,625 Ascultă, promit, nu voi primi ai probleme. 620 00:39:53,659 --> 00:39:56,495 Vreau doar să aflu dacă mama e bine. 621 00:39:56,528 --> 00:39:58,830 Am un plan. Dacă aș putea face asta singur, 622 00:39:58,864 --> 00:40:01,066 nu te-as intreba. Haide. 623 00:40:05,203 --> 00:40:06,137 Deci ce acum? 624 00:40:06,171 --> 00:40:08,474 Trebuie să-l sparc pe RIPLEY și încearcă să-mi găsesc mama. 625 00:40:08,507 --> 00:40:10,576 esti nebun, stii asta? 626 00:40:17,749 --> 00:40:20,619 Bine, aruncă o privire. El stă în picioare lângă computer. 627 00:40:23,489 --> 00:40:27,493 Îl vezi? Da. nu, Nu văd nimic. 628 00:40:34,099 --> 00:40:36,968 Aici. Spune-mi ce vezi. 629 00:40:37,002 --> 00:40:39,571 Văd într-adevăr un, tip foarte fierbinte. 630 00:40:40,572 --> 00:40:41,940 Nu asta am vrut să spun. 631 00:40:41,973 --> 00:40:45,744 Bine, domnule Slick acolo face mai mult decât doar femei fascinante 632 00:40:45,777 --> 00:40:47,746 cu suprema lui, inteligenţă bărbătească. 633 00:40:47,779 --> 00:40:50,115 El pirata banca comercială supercalculatorul din spatele nostru. 634 00:40:50,148 --> 00:40:52,651 Eram în cafenea. Tipul trage sarcini secundare grele. 635 00:40:52,684 --> 00:40:55,086 eu vorbesc rulează carduri de credit și punerea în buzunar a numerarului. 636 00:40:55,120 --> 00:40:58,023 Desigur, nu m-a observat pentru că nu sunt un pui. 637 00:40:58,056 --> 00:41:01,059 Și acesti Pringles, asta este tot parte a planului tău? 638 00:41:01,092 --> 00:41:03,729 Da, de fapt, da. 639 00:41:03,762 --> 00:41:05,831 Vom face strânge-l pe tipul nostru de acolo pentru a intra în acel sistem. 640 00:41:05,864 --> 00:41:08,900 Chiar nu cred că e fierbinte. 641 00:41:08,934 --> 00:41:10,802 Bine, de aceea avem să-i împrumute terminalul. 642 00:41:10,836 --> 00:41:12,771 Împrumuta? 643 00:41:12,804 --> 00:41:15,273 Și lasă-mă să ghicesc, vrei să-i distrag atenția? 644 00:41:15,306 --> 00:41:18,176 Doar pentru un minut. Nu este o problemă. 645 00:41:18,209 --> 00:41:21,547 Și da, într-un mod pur pune-o-pungă-peste- personalitatea lui, 646 00:41:21,580 --> 00:41:23,982 folosește-l-ca-o-mașină-de-placere într-un fel, 647 00:41:24,015 --> 00:41:25,584 el este acceptabil. 648 00:41:28,720 --> 00:41:30,121 Deci, vrei să folosești un calculator? 649 00:41:30,155 --> 00:41:32,023 Arăți foarte inteligent. 650 00:41:32,591 --> 00:41:33,759 Mulţumesc. 651 00:41:34,693 --> 00:41:36,828 E fierbinte. 652 00:41:38,229 --> 00:41:39,898 Stii calculatorul? 653 00:41:39,931 --> 00:41:41,900 Este o cameră? Da. 654 00:41:41,933 --> 00:41:45,737 Deci tehnologic. Vedea? 655 00:41:45,771 --> 00:41:47,539 Doar du-te acolo. Vrei să-l folosești? 656 00:41:47,573 --> 00:41:48,974 Sunt atât de multe scrisori... Masina de placere? 657 00:41:49,007 --> 00:41:50,308 ...nu stiu ce sa aleg. Doar alege unul. 658 00:41:50,341 --> 00:41:51,677 Um, acela. Oh, îmi pare rău. 659 00:41:52,811 --> 00:41:53,945 Îmi pare rău. Îmi pare rău. E bine. 660 00:41:53,979 --> 00:41:56,114 Internetul nu este impermeabil, nu? 661 00:41:56,147 --> 00:41:57,583 doar îmi doresc. 662 00:41:57,616 --> 00:41:58,950 E în regulă. Deci, mademoiselle, Hm... 663 00:41:58,984 --> 00:42:00,318 hai sa-ti arat calculatorul de acolo. 664 00:42:00,351 --> 00:42:03,589 Bine. Mademoiselle. ai un accent foarte frumos. 665 00:42:03,622 --> 00:42:05,857 Îmi place asta. Îți place asta? În regulă. 666 00:42:05,891 --> 00:42:08,794 O să arăt doar tu cum funcționează asta. Da. 667 00:42:08,827 --> 00:42:12,097 Oh, wow, sunt numere deasupra și dedesubt. 668 00:42:17,235 --> 00:42:20,238 Ușor, nu-i așa? 669 00:42:31,016 --> 00:42:32,984 Chiar îmi poți da adresa dvs. de e-mail. 670 00:42:33,018 --> 00:42:33,952 Serios? 671 00:42:33,985 --> 00:42:35,821 ai unul? Nu știu ce este asta. 672 00:42:35,854 --> 00:42:37,555 O, bine, da. 673 00:42:44,362 --> 00:42:46,932 A fost impresionant de înfricoșător. Aproape că mi-a părut rău pentru tip. 674 00:42:46,965 --> 00:42:48,366 Multumesc. Aproape. 675 00:42:48,399 --> 00:42:49,901 Telefonul tău mobil funcționează? 676 00:42:49,935 --> 00:42:52,904 Nu vă faceți griji. O să trec niște conturi piratate, deci nu ne pot urmări. 677 00:42:52,938 --> 00:42:54,640 Amenda. 678 00:42:56,374 --> 00:42:58,944 Bine, ar trebui să fim de la egal la egal 679 00:42:58,977 --> 00:43:01,713 și gata să privească chiar pe gâtul lui RIPLEY. 680 00:43:01,747 --> 00:43:04,349 Bine, deci, ca, când alți copii erau afară jucand baseball, 681 00:43:04,382 --> 00:43:06,952 erai într-o cameră întunecată joc cu computerele? 682 00:43:06,985 --> 00:43:09,855 Am jucat baseball. Baza a treia. Toate vedetele. 683 00:43:09,888 --> 00:43:11,857 Și nu m-am jucat cu calculatoare, 684 00:43:12,390 --> 00:43:14,225 le-am construit. 685 00:43:14,259 --> 00:43:16,194 Bine, poți vraja „depășitor”? 686 00:43:16,227 --> 00:43:18,229 Hei, tata m-a învățat despre computere, și a fost antrenorul meu de baza a treia. 687 00:43:18,263 --> 00:43:19,264 Da vina pe el. 688 00:43:24,836 --> 00:43:26,337 Atenţie. Intruziune. 689 00:43:26,371 --> 00:43:28,674 Îmi pare rău. Vorbește-mi. 690 00:43:28,707 --> 00:43:31,142 Avem pe cineva în baza noastră de date cu cuțit și furculiță. 691 00:43:33,244 --> 00:43:34,345 Sunt uși din spate printr-un cont piratat. 692 00:43:34,379 --> 00:43:35,914 Cineva știe ce fac ei. 693 00:43:35,947 --> 00:43:37,983 Vreo idee? RIPLEY îl urmărește. 694 00:43:39,384 --> 00:43:42,353 Oh, Hristos, înțeleg asta imaginea de pe ecran. 695 00:43:42,387 --> 00:43:44,856 Cel puțin noi știm cine se uită. 696 00:43:44,890 --> 00:43:47,358 Dar nu avea nevoie să o văd așa. 697 00:43:47,392 --> 00:43:49,828 Urmărirea accesului la fișiere. 698 00:43:49,861 --> 00:43:52,731 Se introduce mobil software de urmărire. 699 00:43:56,267 --> 00:43:59,905 Ce va face RIPLEY? După toate probabilitățile, a făcut-o deja. 700 00:43:59,938 --> 00:44:02,841 Acesta este Carter. Pe cine avem sus la Montreal? 701 00:44:13,719 --> 00:44:15,754 Crezi că asta a fost ea? 702 00:44:15,787 --> 00:44:17,155 Nu aș putea spune cu adevărat. 703 00:44:17,188 --> 00:44:20,458 Are sinusuri rele din lucrul în jurul substanțelor chimice toti acesti ani. 704 00:44:20,491 --> 00:44:24,229 Când ea răcește, dacă nu e atentă, se transformă în pneumonie. 705 00:44:29,400 --> 00:44:32,270 Will, Will, nu putem sta aici. De ce? 706 00:44:32,303 --> 00:44:37,976 Pentru că există cineva privindu-ne în prag vizavi de cafenea. 707 00:44:38,009 --> 00:44:40,211 Tipul ăsta. Am dat peste el înainte la aeroport. 708 00:44:40,245 --> 00:44:43,314 Un tip? Ce tip? Ce ați spus? Eu... Nimic. 709 00:44:43,348 --> 00:44:45,851 Părea nevinovat. Tocmai am dat peste el. 710 00:44:50,889 --> 00:44:53,391 Oh, la naiba! Annie, du-te. 711 00:45:42,407 --> 00:45:45,276 Aici. Pe aici. Cred că i-am pierdut. 712 00:45:48,814 --> 00:45:50,949 ANNIE: Du-te, du-te, du-te, du-te! 713 00:46:21,212 --> 00:46:22,547 WILL: Aici jos. 714 00:46:32,958 --> 00:46:34,525 Bine, le-am pierdut? 715 00:46:34,559 --> 00:46:36,261 WILL: Da, cred că da. 716 00:46:36,294 --> 00:46:38,096 E o nebunie. 717 00:46:39,597 --> 00:46:42,100 O, Isuse! Hai, fugi. 718 00:47:30,581 --> 00:47:33,351 Unde mergem? Metroul. Ai încredere în mine. 719 00:47:40,558 --> 00:47:42,493 Pe aici! Tăiați-le! 720 00:48:14,692 --> 00:48:16,661 Ne urmăresc? Nu știu. 721 00:48:26,671 --> 00:48:28,273 Te simți bine? 722 00:48:31,109 --> 00:48:33,911 RIPLEY: Urmărirea transponderului mobil. 723 00:48:37,415 --> 00:48:40,551 Trebuie să fim deranjați. Ți-au dat ceva la orientare? 724 00:48:40,585 --> 00:48:44,289 Nu am ajuns atât de departe, iti amintesti? 725 00:48:44,322 --> 00:48:46,924 Așteaptă. Așteaptă. Telefonul tău mobil. 726 00:48:48,026 --> 00:48:49,327 Prost. 727 00:48:54,599 --> 00:48:57,702 Voinţă! Voinţă! 728 00:49:19,024 --> 00:49:20,658 RIPLEY: Conexiunea s-a pierdut. Conexiunea pierdută. 729 00:49:24,729 --> 00:49:26,164 Voinţă. 730 00:49:31,202 --> 00:49:34,572 E în regulă. E în regulă. 731 00:49:37,575 --> 00:49:39,110 Vom rămâne aici până după întuneric. 732 00:49:39,144 --> 00:49:40,711 Nu, nu, vor face vino după noi. 733 00:49:40,745 --> 00:49:42,580 Nu vor. 734 00:49:44,049 --> 00:49:46,084 Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. 735 00:49:46,117 --> 00:49:48,086 Vreau doar să merg acasă. 736 00:50:03,634 --> 00:50:07,372 Telefonul mobil al fetei, l-a găsit la 12 mile pe pistă. 737 00:50:07,405 --> 00:50:10,075 Încă mai caută. Nu au găsit copiii, stii tu. 738 00:50:10,108 --> 00:50:12,310 Vrei niște cartofi prăjiți? Da, multumesc. 739 00:50:12,343 --> 00:50:13,744 RIPLEY are orice ghicire unde se duc? 740 00:50:13,778 --> 00:50:15,546 Nu cred că RIPLEY ghicește despre orice. 741 00:50:15,580 --> 00:50:20,051 Cred că RIPLEY se bazează pe ea uimitoare intuiția feminină. 742 00:50:20,085 --> 00:50:24,155 Scuze, RIP, nu a vrut să spună ca să sune ofensator. 743 00:50:24,189 --> 00:50:26,257 (OAMENI VORBEȘTE limbi străine) 744 00:50:34,532 --> 00:50:36,434 Și mama? Ea este încă în UTI. 745 00:50:36,467 --> 00:50:38,569 Îi fac teste. Nimeni nu e sigur exact ce are ea. 746 00:50:38,603 --> 00:50:40,638 Are Hassert stii ceva din astea? 747 00:50:40,671 --> 00:50:42,373 BILL: Nu ai vorbit cu el? 748 00:50:42,407 --> 00:50:44,509 Știi, am vorbit cu el mai devreme. 749 00:50:44,542 --> 00:50:47,178 El este încrezător ale lui RIPLEY urmând protocoale 750 00:50:47,212 --> 00:50:50,281 și că ar trebui face acelasi lucru. 751 00:50:50,315 --> 00:50:52,583 RIPLEY prematur în oricare din astea? 752 00:50:52,617 --> 00:50:55,086 Cine ştie? Acest profil se potrivește cu siguranță. 753 00:50:55,120 --> 00:50:57,655 Copilul și mama lui amândoi lipsit de drepturi după ce i s-a întâmplat tatălui. 754 00:50:57,688 --> 00:51:02,627 Copilul cu computer remarcabil și cunoștințe despre arme chimice. 755 00:51:02,660 --> 00:51:05,163 Și lucrurile care am gasit in acea bucatarie... 756 00:51:05,196 --> 00:51:07,365 Sunt chestii acolo care ar putea fi folosit a face o armă biologică, 757 00:51:07,398 --> 00:51:10,835 care ar putea declanșa sistemul de decontaminare, 758 00:51:10,868 --> 00:51:14,339 sau ar putea fi folosit pentru a face apă de gură antibacteriană. 759 00:51:14,372 --> 00:51:16,874 Și unde sunt mostrele? 760 00:51:16,907 --> 00:51:20,578 Asta e chestia. Ea nu ne va spune. 761 00:51:20,611 --> 00:51:22,380 Ce? Da. 762 00:51:22,413 --> 00:51:26,684 Hassert ia dat pe RIPLEY prioritate de clasificare la propria ei discreție. 763 00:51:26,717 --> 00:51:28,353 Chiar și de la noi? 764 00:51:28,886 --> 00:51:30,188 Da. 765 00:51:30,221 --> 00:51:31,756 Ce crezi? 766 00:51:32,490 --> 00:51:33,791 Gândirea este... 767 00:51:33,824 --> 00:51:37,228 RIPLEY: Amenințare bioteroară, nivelul 3. 768 00:51:37,262 --> 00:51:40,097 Decontaminare sistem în standby. 769 00:51:42,167 --> 00:51:45,836 Înapoi la cafenea, când data mea electronică mă impresiona 770 00:51:45,870 --> 00:51:48,339 cu măiestria lui a internetului, 771 00:51:48,373 --> 00:51:50,875 L-am întrebat dacă vreodată am auzit de RIPLEY. 772 00:51:50,908 --> 00:51:53,178 Lasă-mă să ghicesc, a susținut el el deținea conceptul. 773 00:51:53,211 --> 00:51:54,812 Nu tocmai, 774 00:51:54,845 --> 00:51:58,449 dar m-a ajutat faceți o căutare pe Google, 775 00:51:58,483 --> 00:52:02,253 care, da, Aș fi putut să mă fac singur, dar ai spus să-i distragi atenția. 776 00:52:04,222 --> 00:52:08,359 Ai auzit vreodată de? un tip pe nume Stephen Falken? 777 00:52:08,393 --> 00:52:11,462 El a proiectat vechiul sistem, cel pe care ei înlocuit cu RIPLEY. 778 00:52:11,496 --> 00:52:13,931 Proiectul Iosua. 779 00:52:13,964 --> 00:52:15,933 stiu ce Proiectul Joshua a fost. 780 00:52:15,966 --> 00:52:17,735 Nu aveam idee a fost înlocuit cu RIPLEY. 781 00:52:17,768 --> 00:52:19,870 Nu, nu doar atât. 782 00:52:19,904 --> 00:52:23,208 Când RIPLEY a preluat conducerea, Falken a luat-o razna. 783 00:52:23,241 --> 00:52:26,711 A amenințat că va ucide el însuși să-i oprească, iar apoi l-au ignorat. 784 00:52:26,744 --> 00:52:30,215 Și într-o zi tocmai a mers cu camionul lui de pe un pod. 785 00:52:30,248 --> 00:52:32,149 S-a sinucis? 786 00:52:33,751 --> 00:52:36,421 Doar o legendă urbană. 787 00:52:36,454 --> 00:52:41,192 Și s-a recăsătorit, avea o soție și doi copii. 788 00:52:41,892 --> 00:52:43,694 Un protest al naibii. 789 00:52:51,769 --> 00:52:54,305 Cred că doar a găsit o cale de ieșire. 790 00:52:58,743 --> 00:53:01,646 O să rămân aici. 791 00:53:07,385 --> 00:53:10,221 RIPLEY: Se actualizează căutarea pentru suspecți către poliția locală. 792 00:53:10,255 --> 00:53:12,290 Sper că asta este important, oameni. 793 00:53:12,323 --> 00:53:15,260 Doamna grasă era tocmai pe cale să moară de consum. 794 00:53:15,293 --> 00:53:16,861 Voi presupune suntem cu toții la curent 795 00:53:16,894 --> 00:53:19,830 cu mostrele confiscate din reşedinţa fermierului. 796 00:53:19,864 --> 00:53:24,669 Cred că este clar că acestea singure constituie dreptate motiv pentru o alertă de nivel 3. 797 00:53:24,702 --> 00:53:27,338 Lista completă conține cel puțin 15 agenți 798 00:53:27,372 --> 00:53:30,441 care, într-o serie de combinații, ar putea fi folosită ca armă biologică. 799 00:53:30,475 --> 00:53:32,343 De cine? Acesta este apelul nostru. 800 00:53:32,377 --> 00:53:33,744 Avem si confirmare 801 00:53:33,778 --> 00:53:36,881 din substanța dvs. chimică și bio-senzori în zona mare Philadelphia 802 00:53:36,914 --> 00:53:40,785 că ei arată prezența unora a acestor compuși. 803 00:53:40,818 --> 00:53:45,356 Ei bine, vorbim despre o substanță chimică majoră coridorul de producție aici. 804 00:53:45,390 --> 00:53:48,593 La naiba, îl avem pe Wyren, Dow, Corning și încă patru sau cinci 805 00:53:48,626 --> 00:53:51,262 mai puțin de 10 mile din centrul Philly. 806 00:53:51,296 --> 00:53:53,298 Cu atât mai mult motiv de prudență. 807 00:53:53,331 --> 00:53:56,901 Nu poți, sincer crede-l pe acest copil mama este implicată. 808 00:53:56,934 --> 00:53:58,202 Cel mai rău lucru al oricui a spus vreodată despre ea 809 00:53:58,235 --> 00:54:00,738 este că este supracalificată pentru grila ei de salariu. 810 00:54:00,771 --> 00:54:02,340 Îl uiți pe tată. 811 00:54:02,373 --> 00:54:04,008 Istoria antică. 812 00:54:04,041 --> 00:54:07,278 Femeia lucrează cu gospodăria și antiseptice personale. 813 00:54:07,312 --> 00:54:10,515 vorbim despre apa de gura, pentru numele lui Hristos. 814 00:54:10,548 --> 00:54:12,249 Ei testează chestii despre bacterii, 815 00:54:12,283 --> 00:54:15,753 care o face perfect rezonabil să te aștepți la urme acasă. 816 00:54:15,786 --> 00:54:19,624 Mă îndoiesc că femeia ar putea ne amenință democrația cu gingivita. 817 00:54:19,657 --> 00:54:21,091 Erau mai mult decât urme. 818 00:54:21,125 --> 00:54:24,028 vorbim despre carantina de milioane de oameni, 819 00:54:24,061 --> 00:54:28,366 miliarde de cheltuieli, ca sa nu mai vorbim de potential pentru revoltă și panică. 820 00:54:28,399 --> 00:54:30,868 Și cum naiba ai avut acces la datele noastre senzoriale 821 00:54:30,901 --> 00:54:32,069 fara stirea noastra? 822 00:54:32,102 --> 00:54:34,038 Este la fel de mult gazonul nostru ca al tău. 823 00:54:34,071 --> 00:54:36,407 Gazonul nostru? Apelul nostru? 824 00:54:36,441 --> 00:54:38,075 Acestea sunt ale tale deciziile personalului? 825 00:54:38,108 --> 00:54:39,377 Sau este această încărcătură incredibilă de rahat de cal 826 00:54:39,410 --> 00:54:42,046 fiind predat de vulpea aia de computer a ta? 827 00:54:42,079 --> 00:54:45,583 Vulpiră computerizată? Înțeleg. 828 00:54:45,616 --> 00:54:49,554 aş vrea subliniază importanța a cooperării noastre reciproce, 829 00:54:49,587 --> 00:54:50,988 iar dacă nu Aud altfel, 830 00:54:51,021 --> 00:54:54,459 Am să presupun avem sprijinul tău. 831 00:54:54,492 --> 00:54:58,295 Dacă nu are cineva ceva sa adaug, o sa incerc și prinde actul al patrulea. 832 00:55:08,973 --> 00:55:10,040 Ah? 833 00:55:10,074 --> 00:55:12,643 Trebuie să iau niște mâncare adevărată. 834 00:55:12,677 --> 00:55:14,512 Mi-aș fi dorit să fi luat limba franceză. 835 00:55:14,545 --> 00:55:15,980 am făcut-o. 836 00:55:16,013 --> 00:55:19,417 Încerc să-mi amintesc cuvântul francez pentru „hotdog”. 837 00:55:19,450 --> 00:55:20,885 Uh... 838 00:55:20,918 --> 00:55:22,620 Încearcă pâinea. Ce-i asta? 839 00:55:25,390 --> 00:55:27,024 Vrei doi iepuri? 840 00:55:29,126 --> 00:55:30,495 Bună treabă. 841 00:55:30,528 --> 00:55:33,063 Hm... Două dintre acestea. 842 00:55:33,097 --> 00:55:34,765 Oh, hotdogs. 843 00:55:34,799 --> 00:55:36,033 Da, hotdogs. 844 00:55:38,503 --> 00:55:40,738 Hei, vom face trece peste asta. 845 00:55:40,771 --> 00:55:41,972 esti sigur? 846 00:55:42,006 --> 00:55:43,608 Nu am fost sigur de orice 847 00:55:43,641 --> 00:55:45,776 din moment ce acel „pahar Întrebare pe jumătate plină in clasa a VII-a. 848 00:55:45,810 --> 00:55:47,878 Serios? Deci, ce este? 849 00:55:47,912 --> 00:55:50,648 Jumătate plin sau jumătate gol? 850 00:55:50,681 --> 00:55:52,583 Tu primul. 851 00:55:52,617 --> 00:55:55,820 N-am crezut niciodată că contează dacă nu ți se întâmplă sa mori de sete. 852 00:56:11,536 --> 00:56:13,771 Oh, Doamne! Ce? 853 00:56:13,804 --> 00:56:15,740 Suntem noi. Suntem la televizor. 854 00:56:15,773 --> 00:56:20,177 Suntem așa versiunea bio-chimică a Bonnie și Clyde. 855 00:56:20,210 --> 00:56:22,847 Will, e un polițist. 856 00:56:24,682 --> 00:56:26,383 Încă acolo? 857 00:56:29,720 --> 00:56:32,189 Cred că ar trebui să ne despărțim. Bine. 858 00:56:32,222 --> 00:56:33,691 Eu voi merge primul. În regulă. 859 00:56:33,724 --> 00:56:34,725 Bine. 860 00:56:36,461 --> 00:56:38,028 Ar trebui să rămâneți împreună. 861 00:56:38,062 --> 00:56:40,731 Am un camion înăuntru lotul de jos de lângă debarcader. 862 00:56:40,765 --> 00:56:44,635 Ne întâlnim acolo. Cine eşti tu? 863 00:56:44,669 --> 00:56:47,805 Eu sunt domnul care aproape a început al treilea război mondial. 864 00:57:02,753 --> 00:57:05,089 Mișcă, mișcă. Nu avem mult timp. 865 00:57:07,224 --> 00:57:10,227 Pe scaunul șoferului, există un laptop. Daca nu te deranjeaza... 866 00:57:10,260 --> 00:57:12,096 Bine. 867 00:57:18,569 --> 00:57:21,539 Tu ești Stephen Falken. 868 00:57:21,572 --> 00:57:24,074 Mi-a arătat domnul Slick poza lui de pe internet. 869 00:57:24,108 --> 00:57:26,043 Știi ce? Ar trebui să fii mort. 870 00:57:26,076 --> 00:57:28,045 Eu sunt, tehnic. 871 00:57:28,078 --> 00:57:32,216 După ce mi-am distrus reputația și orice altceva Am prețuit în viață, 872 00:57:32,249 --> 00:57:34,118 încercând să pună o oprire la RIPLEY, 873 00:57:34,151 --> 00:57:37,187 sinuciderea părea o cale de ieșire credibilă. 874 00:57:37,221 --> 00:57:39,790 În felul acesta, pot urmări pe ce fac ei, 875 00:57:39,824 --> 00:57:42,159 fără să le dea un motiv să mă omoare. 876 00:57:42,192 --> 00:57:44,061 Cum ne-ai găsit? 877 00:57:44,094 --> 00:57:47,097 L-am urmărit pe RIPLEY, RIPLEY te urmărește, 878 00:57:47,131 --> 00:57:51,502 si micutul meu prietenul de aici a ajutat. 879 00:57:57,675 --> 00:57:59,610 La naiba, suntem în afara razei. 880 00:58:08,018 --> 00:58:09,587 Se poate? 881 00:58:24,702 --> 00:58:26,136 FALKEN: Ei mușcă. 882 00:58:26,170 --> 00:58:28,606 Ei presupun deja ai scăpat. 883 00:58:28,639 --> 00:58:31,008 Și ei abandonează perimetrul acestora. 884 00:58:31,041 --> 00:58:32,943 Foarte inteligent. 885 00:58:32,977 --> 00:58:35,012 Tot ce am nevoie este o linie de vedere clară, 886 00:58:35,045 --> 00:58:36,947 Pot pătrunde în celulele lor, redirecționează toate lor cheamă prin mine. 887 00:58:36,981 --> 00:58:38,916 Prea riscant, cu RIPLEY privind. 888 00:58:38,949 --> 00:58:41,185 Orice semnătură, și ea va fi pe noi. 889 00:58:41,218 --> 00:58:42,787 Ce vor ei? 890 00:58:42,820 --> 00:58:46,857 RIPLEY vânează. Tu, Will, și toată lumea din matricea ei. 891 00:58:46,891 --> 00:58:48,058 Să mergem, te rog. 892 00:58:48,092 --> 00:58:51,261 Stai, înainte să plecăm, te superi să ne spui unde mergem? 893 00:58:51,295 --> 00:58:54,565 Pentru a găsi pe cineva să ajută-ne să-l oprim pe RIPLEY. 894 00:59:16,353 --> 00:59:17,855 Isuse, Bill. 895 00:59:19,223 --> 00:59:21,859 Ce dracu este asta? 896 00:59:21,892 --> 00:59:25,062 Te rog spune-mi că nu este o altă problemă RIPLEY. 897 00:59:25,095 --> 00:59:26,764 Nu tocmai. 898 00:59:26,797 --> 00:59:31,902 Uite, înțeleg ce face RIPLEY. este doar... 899 00:59:31,936 --> 00:59:34,071 De asta, știi? 900 00:59:34,104 --> 00:59:36,240 Haide, Bill, poate ea este excesivă copilul și partea mamei. 901 00:59:36,273 --> 00:59:37,908 Dar cum poți reducere asta? 902 00:59:37,942 --> 00:59:39,109 Ce, vrei să spui chestia asta de la fratele lui Massude? 903 00:59:39,143 --> 00:59:40,645 Asta este despre care vorbesti? 904 00:59:40,678 --> 00:59:41,946 Suntem în zeci de celule asociate aleatoriu. 905 00:59:41,979 --> 00:59:43,213 Massude este o mină de aur. 906 00:59:43,247 --> 00:59:45,349 Am vorbit cu fratele lui Massude. 907 00:59:45,382 --> 00:59:48,218 Am vorbit cu tipul și cu anchetatorii noștri acolo. 908 00:59:48,252 --> 00:59:49,486 Este un hoț mărunt. 909 00:59:49,519 --> 00:59:53,390 Vinde ceasuri Cartier false din soukurile din Damasc. 910 00:59:53,423 --> 00:59:56,727 Și până acum este probabil a tusit numele fiecărei persoane 911 00:59:56,761 --> 00:59:58,328 că a cunoscut vreodată de când avea șase ani. 912 00:59:58,362 --> 01:00:02,266 Care, gândiți-vă la asta, explică de ce noi nu au nicio legătură 913 01:00:02,299 --> 01:00:04,234 între partea teroristă și familia Farmer. 914 01:00:04,268 --> 01:00:05,903 Nu, nu sunt de acord. 915 01:00:09,173 --> 01:00:11,809 Șase grade de separare, Tina. 916 01:00:11,842 --> 01:00:13,010 Gândește-te la asta. 917 01:00:13,043 --> 01:00:15,680 Având suficient timp, RIPLEY va lega 918 01:00:15,713 --> 01:00:17,815 jumătate din naiba lume civilizată la chestia asta. 919 01:00:17,848 --> 01:00:19,416 Ce spui, Bill? Ce vrei să facem? 920 01:00:19,449 --> 01:00:23,220 TINA: Vrei să ne oprim? Asta probabil o infracțiune de trădare. 921 01:00:23,253 --> 01:00:26,023 Hai să... Am putea-o trimite într-o goană sălbatică. 922 01:00:26,056 --> 01:00:29,293 O cortină de fum. Ceva care să o încetinească. 923 01:00:29,326 --> 01:00:31,796 Pot auzi ce spui tu, Bill. 924 01:00:33,130 --> 01:00:35,933 Dar tu nu încurcă-te cu RIPLEY. 925 01:00:35,966 --> 01:00:38,035 Ea se încurcă cu tine. Da. 926 01:00:41,972 --> 01:00:45,876 RIPLEY: Satelit în mișcare caută în sectorul Alpha 43. 927 01:01:26,216 --> 01:01:29,019 Sateliți, semnături de căldură. 928 01:01:30,354 --> 01:01:31,922 Merge? 929 01:01:32,857 --> 01:01:34,825 Nu m-au prins încă. 930 01:01:42,800 --> 01:01:47,071 Copilul meu cel mic, Joshua, iubiți urșii. 931 01:01:47,104 --> 01:01:49,940 Preferatul lui. L-a numit Max. 932 01:01:52,943 --> 01:01:55,179 Te superi dacă eu te intreb ceva? 933 01:01:55,212 --> 01:01:56,781 Trage. 934 01:01:56,814 --> 01:01:59,083 Soția ta stii ca esti in viata? 935 01:01:59,116 --> 01:02:02,086 Sau chiar gândește te-ai sinucis? 936 01:02:07,024 --> 01:02:10,828 Ea știa că sunt bolnavă, deci probabil avea ceva sens, 937 01:02:10,861 --> 01:02:13,397 eu nu vreau pentru a le târî prin ea. 938 01:02:13,430 --> 01:02:15,165 esti bolnav? 939 01:02:15,199 --> 01:02:17,802 Cancerul pancreatic. 940 01:02:17,835 --> 01:02:20,737 Este urât. Cel puțin e rapid. 941 01:02:23,507 --> 01:02:26,443 am făcut parte din Echipa de proiectare a lui RIPLEY. 942 01:02:26,476 --> 01:02:28,979 Asta mă face o amenințare. 943 01:02:29,013 --> 01:02:31,982 Siguranța familiei mele, Nu puteam lăsa ei amenință că. 944 01:02:33,217 --> 01:02:35,986 Probabil că este mai bine asa. 945 01:02:39,023 --> 01:02:42,927 Mi-am pierdut tatăl când aveam șapte ani. 946 01:02:42,960 --> 01:02:46,864 Dar încă mă gândesc despre el tot timpul. 947 01:02:46,897 --> 01:02:51,068 Știu că copiii tăi sunt probabil crescut până acum. 948 01:02:51,101 --> 01:02:55,072 Dar se pare păcat să-i privesc chiar și puțin mai mult timp. 949 01:03:06,917 --> 01:03:08,552 Credeam că ai spus nu ar fi ne caută. 950 01:03:08,585 --> 01:03:11,989 Compartimentul pentru mănuși, două pașapoarte. Una pentru tine, una pentru Annie. 951 01:03:12,022 --> 01:03:14,224 Am făcut photoshop în legitimațiile tale. 952 01:03:20,297 --> 01:03:23,834 Faceți oricare dintre ele vorbesti franceza? Da. 953 01:03:23,868 --> 01:03:25,402 Puțin. 954 01:03:25,435 --> 01:03:28,172 Prefă-te că adormi. Dacă ei încearcă caută vehiculul, 955 01:03:28,205 --> 01:03:31,876 trezește-te și mormăi ceva despre a trebui mergi la baie. 956 01:03:31,909 --> 01:03:33,978 Te joci moarta. Dacă nu funcționează? 957 01:03:34,011 --> 01:03:37,147 Atunci o vor face te scutesc de necazuri de a trebui să se prefacă. 958 01:04:17,421 --> 01:04:21,225 RIPLEY: Mărind Matrice Massude/Farmer. 959 01:04:21,258 --> 01:04:24,494 (suspine) Hei, de ce ești aici? 960 01:04:24,528 --> 01:04:27,297 nu sunt. Bine. 961 01:04:53,723 --> 01:04:55,592 Uh... 962 01:04:56,693 --> 01:05:00,097 Suntem unde ar trebui să fim? 963 01:05:04,268 --> 01:05:07,504 Este o pâlnie. Foarte rar folosit ca o armă crimei. 964 01:05:09,339 --> 01:05:12,276 Există un termos și sandvișuri în cabină. 965 01:05:13,143 --> 01:05:15,379 Cheddar bun din Vermont. 966 01:05:15,412 --> 01:05:19,049 Odată ce ne umplem, nu ne vom opri din nou. 967 01:05:19,083 --> 01:05:20,684 Prea periculos. 968 01:05:25,589 --> 01:05:27,624 Ce sa întâmplat cu tatăl tău? 969 01:05:29,226 --> 01:05:31,128 Era un tip de calculator, 970 01:05:31,161 --> 01:05:34,398 a lucrat pentru MCI și a trăit în Virginia. 971 01:05:34,431 --> 01:05:36,333 Implementare rapidă în anul 2010. 972 01:05:37,601 --> 01:05:40,204 Obișnuia să aibă totul feluri de echipament cool. 973 01:05:40,237 --> 01:05:42,406 Obișnuia să lase ma joc cu ea. 974 01:05:42,439 --> 01:05:46,443 Oricum, a plecat la o slujbă mare în Europa. 975 01:05:47,511 --> 01:05:49,246 Am găsit o problemă ciudată. 976 01:05:49,279 --> 01:05:52,316 Infecția a dispărut direct la inima lui. 977 01:05:52,349 --> 01:05:56,620 Într-o zi am râs despre cât muci putea să-și sufle nasul, 978 01:05:59,223 --> 01:06:01,558 apoi nu mai era acolo. 979 01:06:01,591 --> 01:06:03,560 Lucru amuzant. 980 01:06:05,329 --> 01:06:08,198 Mama a fost întotdeauna cea care a avut probleme cu infectii. 981 01:06:08,232 --> 01:06:11,068 Îi era teamă că ea va ridica ceva la serviciu. 982 01:06:11,101 --> 01:06:12,702 Asta ti-au spus? 983 01:06:12,736 --> 01:06:14,971 Tatăl tău a lucrat la MCI? 984 01:06:16,440 --> 01:06:19,009 Tehnic, este adevărat. 985 01:06:19,043 --> 01:06:21,045 Dar nu a fost Y2K. 986 01:06:21,078 --> 01:06:24,581 Călătoria a fost în Bosnia pentru guvern. 987 01:06:26,216 --> 01:06:30,120 Știam despre tatăl tău când predam la MIT. 988 01:06:31,521 --> 01:06:33,557 A fost student acolo. 989 01:06:33,590 --> 01:06:38,295 Mai târziu, el a devenit o legătură de comunicare pentru militari. 990 01:06:38,328 --> 01:06:41,198 El a crezut că este un important misiune umanitară, 991 01:06:41,231 --> 01:06:43,433 și a vrut să ajute. 992 01:06:43,467 --> 01:06:48,205 Din cauza lui cunoștințe de specialitate a rețelelor GSM timpurii, 993 01:06:48,238 --> 01:06:52,209 a fost trimis la urmăriți piloții F-16. 994 01:06:53,477 --> 01:06:55,045 Au fost 995 01:06:55,745 --> 01:06:58,382 atrocități de nespus, 996 01:06:58,415 --> 01:07:00,584 zvonuri despre arme biologice. 997 01:07:02,152 --> 01:07:05,622 Tatăl tău poate au fost o victimă. 998 01:07:09,459 --> 01:07:12,296 Nu ar trebui l-ai avertizat? 999 01:07:12,329 --> 01:07:14,564 Sau cel puțin ai încercat să ajute? 1000 01:07:14,598 --> 01:07:17,101 Exact sentimentele a spus mama ta, 1001 01:07:17,134 --> 01:07:22,239 ceea ce o făcea foarte nepopular cu anumite agentii guvernamentale. 1002 01:07:22,272 --> 01:07:26,776 Cred că începi pentru a vedea de ce RIPLEY este așa interesat de voi amandoi. 1003 01:07:28,745 --> 01:07:30,414 Nu este corect. 1004 01:07:31,648 --> 01:07:33,850 Nu contează. 1005 01:07:33,883 --> 01:07:37,687 Tatăl tău a fost un erou, Will. 1006 01:07:40,490 --> 01:07:42,626 Nu trebuie să uiți niciodată asta. 1007 01:08:12,389 --> 01:08:14,258 NEWMAN: A fost alertat sistemul de decontaminare? 1008 01:08:14,291 --> 01:08:18,428 Ceea ce nu primesc este de ce RIPLEY nu va împărtăși informatii cu noi. 1009 01:08:18,462 --> 01:08:20,297 BILL: Ea este un computer. 1010 01:08:20,330 --> 01:08:24,468 Meseria ei principală este de a identifica și ucideți teroriști. 1011 01:08:24,501 --> 01:08:27,771 Oricine face compromisuri acel obiectiv este consumabil. 1012 01:08:34,544 --> 01:08:37,881 Iar ratatul cumpără micul dejun. 1013 01:08:40,917 --> 01:08:43,520 Cred că te-am prins. Hei! 1014 01:08:43,553 --> 01:08:45,689 Merge să-ți arate, frumusețe înainte de vârstă. 1015 01:08:51,295 --> 01:08:52,462 BILL: Newman! 1016 01:08:53,830 --> 01:08:54,831 Nu. 1017 01:09:40,510 --> 01:09:42,178 Fără rețea. 1018 01:09:43,280 --> 01:09:44,714 Știe el că vii? OMS? 1019 01:09:44,748 --> 01:09:47,517 Tipul care va ajută-ne să-l învingem pe RIPLEY. 1020 01:09:49,886 --> 01:09:52,322 Oh, Doamne! Dr. Falken. Falken. 1021 01:09:52,356 --> 01:09:54,224 Două. Bine. 1022 01:09:55,459 --> 01:09:57,193 Chiar aici? Două. 1023 01:09:58,662 --> 01:10:00,630 Bine, iată. În regulă. 1024 01:10:00,664 --> 01:10:02,466 Două. În regulă? 1025 01:10:02,499 --> 01:10:03,967 În regulă. Bine. 1026 01:10:04,000 --> 01:10:05,001 În regulă. 1027 01:10:07,304 --> 01:10:09,706 WILL: În regulă. 1028 01:10:09,739 --> 01:10:12,276 O să fii bine, dr. Falken? 1029 01:10:12,309 --> 01:10:14,578 Stephen, te rog. 1030 01:10:14,611 --> 01:10:17,681 Voi doi sunteți acum toată familia pe care o am. 1031 01:10:20,384 --> 01:10:22,686 Hei. Hei, acolo. 1032 01:10:25,622 --> 01:10:26,823 Hei! 1033 01:10:29,759 --> 01:10:32,996 Nu te deranja cu asta. Nu e nimic de văzut. 1034 01:10:44,874 --> 01:10:47,311 Nu-ți place să bati? 1035 01:10:52,916 --> 01:10:57,654 FALKEN: Te-am trimis mai multe mesaje text. Nu ai inteles asta? 1036 01:10:57,687 --> 01:11:01,291 Este stricat. Tu repara. 1037 01:11:01,325 --> 01:11:03,393 Ăsta e cine va ne ajută să-l învingem pe RIPLEY? 1038 01:11:03,427 --> 01:11:05,662 Oh, dragă Doamne, nu, nu el. 1039 01:11:10,934 --> 01:11:12,001 L. 1040 01:11:17,874 --> 01:11:19,709 Acesta este Joshua. 1041 01:11:23,513 --> 01:11:26,616 Wow! E veche. 1042 01:11:26,650 --> 01:11:30,920 Pe vremea lui, era la kilometri înainte a curbei. 1043 01:11:32,456 --> 01:11:35,725 Ne-au trimis amândoi la păscut in acelasi timp. 1044 01:11:35,759 --> 01:11:38,728 L-am trimis în liniște din stat, 1045 01:11:38,762 --> 01:11:41,030 si apoi aici pentru a rula o rețea electrică. 1046 01:11:41,064 --> 01:11:44,734 În mod uimitor, nimănui nu i-a păsat. 1047 01:11:44,768 --> 01:11:47,036 Acea bucată de rahat nu poate face nimic corect. 1048 01:11:47,070 --> 01:11:50,440 (Bâlbâind) E lent. Pot să-l bat la șah. 1049 01:11:50,474 --> 01:11:52,108 ANNIE: Ești rusă? 1050 01:11:52,141 --> 01:11:54,944 Obișnuiam să fiu în Programul spațial sovietic. 1051 01:11:54,978 --> 01:11:58,348 Dar programul spațial sovietic nu cum a fost. 1052 01:12:00,650 --> 01:12:03,820 Îți place vodca? 1053 01:12:03,853 --> 01:12:09,926 Ai făcut mult mai mult decât să joci șah și rulează grila. 1054 01:12:09,959 --> 01:12:13,430 fac un pic phishing după orele de program. 1055 01:12:13,463 --> 01:12:18,368 Acea bucată de rahat abia se poate gestionați o muncă simplă, cum ar fi fraudă cu cardul de credit. 1056 01:12:18,402 --> 01:12:22,105 Poate nu știi cum să se descurce unul sensibil ca acesta. 1057 01:12:23,139 --> 01:12:25,074 O tratez prea bine. 1058 01:12:32,115 --> 01:12:33,116 WILL: Uau. 1059 01:12:34,083 --> 01:12:36,653 Atta băiete, Joshua. 1060 01:12:36,686 --> 01:12:38,388 E timpul să te trezești. 1061 01:12:43,059 --> 01:12:45,395 IOSUA: Salutări, Profesorul Falken. 1062 01:12:47,431 --> 01:12:50,166 Jucăm un joc? 1063 01:12:50,199 --> 01:12:55,505 Da, Iosua, multe, multe jocuri. 1064 01:12:57,006 --> 01:12:58,908 RIPLEY: Nivelul amenințării bioteroare... 1065 01:12:58,942 --> 01:13:01,711 Chiar sugerezi RIPLEY a încercat să te omoare? Asta e absurd. 1066 01:13:01,745 --> 01:13:03,680 Nu, nu, vă spun ce este absurd. 1067 01:13:03,713 --> 01:13:05,915 Că un copil este luptând pentru viața lui în spital chiar acum 1068 01:13:05,949 --> 01:13:07,651 din cauza ta naibii de aroganță! 1069 01:13:07,684 --> 01:13:09,519 Asta e absurd. TINA: Scuzați-mă, domnule. 1070 01:13:09,553 --> 01:13:11,187 Tocmai am vorbit cu echipa chirurgicală. Şi? 1071 01:13:11,220 --> 01:13:15,792 Elementele vitale ale lui Newman sunt stabile, dar nu și-a revenit constiinta. 1072 01:13:16,926 --> 01:13:18,361 Acesta este Cavanaugh. 1073 01:13:18,394 --> 01:13:20,630 El este pe mine, dorind să afle de ce încă nu avem a eliberat-o pe femeia Fermier 1074 01:13:20,664 --> 01:13:22,165 acum că starea ei este fost retrogradat. 1075 01:13:22,198 --> 01:13:24,067 De unde putea să știe asta? 1076 01:13:24,100 --> 01:13:26,202 Cineva a spart în sistem și i-a distribuit dosarul. 1077 01:13:26,235 --> 01:13:28,872 Cineva? Fără premii pentru a ghici cine. 1078 01:13:28,905 --> 01:13:32,776 Va rog cineva explica-mi cum, cu un buget de 300 de milioane de dolari, 1079 01:13:32,809 --> 01:13:35,879 nu reușim să găsim un copil de liceu si prietena lui? 1080 01:13:35,912 --> 01:13:38,682 (SUNĂ LA TELEFON MOBIL) Și acesta ar fi CDC-ul. 1081 01:13:38,715 --> 01:13:42,051 CDC, FBI, DHS, CIA, 1082 01:13:42,085 --> 01:13:43,653 Am tot naiba alfabetul pe fundul meu, 1083 01:13:43,687 --> 01:13:46,623 cerând să închidem această operațiune în jos. 1084 01:13:46,656 --> 01:13:48,925 Este ceva te gândești? 1085 01:13:48,958 --> 01:13:52,228 Nu pot. Un alt sfat de la fratele lui Massude. 1086 01:13:52,261 --> 01:13:55,899 Echipa noastră de operațiuni speciale afgane a găsit un prototip de armă biologică. 1087 01:13:55,932 --> 01:13:59,235 Trei dintre compuși în comun cu mostrele de fermier. 1088 01:13:59,268 --> 01:14:02,506 Dovezile indică o celulă dormitoare din Philly. 1089 01:14:02,539 --> 01:14:04,941 RIPLEY: Nivelul de amenințare bioteror 4. 1090 01:14:07,544 --> 01:14:10,547 Începând pre-decontaminare procedura. 1091 01:14:29,833 --> 01:14:32,201 Inițierea numărătoare inversă de decontaminare. 1092 01:14:32,235 --> 01:14:34,671 Îmi pare rău, domnule Hassert. Am CDC, Homeland 1093 01:14:34,704 --> 01:14:36,940 și șefii comune pentru tine pe difuzorul 10. 1094 01:14:36,973 --> 01:14:40,043 Numărătoare inversă pentru decontaminare incepand acum. 1095 01:14:40,076 --> 01:14:41,678 N-am văzut asta niciodată numărătoarea inversă înainte. 1096 01:14:41,711 --> 01:14:43,079 Ce se întâmplă la zero? 1097 01:14:43,112 --> 01:14:44,948 Nu vrei să știi. 1098 01:14:51,020 --> 01:14:52,789 Oprește cățea. 1099 01:14:52,822 --> 01:14:54,791 Nu putem. ce vrei sa spui, nu poti? 1100 01:14:54,824 --> 01:14:57,994 RIPLEY are controlul. Sistemul este impermeabil la interferența umană. 1101 01:14:58,027 --> 01:14:59,128 Acesta era ideea. 1102 01:14:59,162 --> 01:15:01,230 Baza Forțelor Aeriene Edwards tocmai a intrat online. 1103 01:15:01,264 --> 01:15:03,199 RIPLEY a preluat controlul a unuia dintre prădătorii lor. 1104 01:15:03,232 --> 01:15:06,069 Era staționat peste Afganistan, complet înarmat și alimentat. 1105 01:15:06,102 --> 01:15:07,704 Bombe nucleare? 1106 01:15:07,737 --> 01:15:10,540 Bombă inteligentă cu multiple, focoase cu randament redus. 1107 01:15:10,574 --> 01:15:12,542 Ei bine, spune aleluia, Hassert. 1108 01:15:12,576 --> 01:15:14,611 Dacă acel copil lovește spațiul aerian al SUA, 1109 01:15:14,644 --> 01:15:16,946 va fi un al naibii de Crăciun. 1110 01:15:19,248 --> 01:15:21,117 Cât va dura... 1111 01:15:22,051 --> 01:15:24,954 Bine, Joshua, distrează-te. 1112 01:15:24,988 --> 01:15:27,957 IOSUA: Puterea de început redirecționează acum. 1113 01:15:27,991 --> 01:15:30,259 Poate Joshua să învingă Protocolul lui RIPLEY în Philadelphia? 1114 01:15:30,293 --> 01:15:33,630 Având suficient timp, asta am proiectat el să facă. 1115 01:15:33,663 --> 01:15:35,198 Verificari si echilibrari. 1116 01:15:35,231 --> 01:15:38,534 Lucrați în tandem cu RIPLEY, nu împotriva ei. 1117 01:15:39,168 --> 01:15:41,304 Bipartidism. 1118 01:15:41,337 --> 01:15:43,039 Și știm cum s-a terminat asta. 1119 01:15:45,975 --> 01:15:48,344 RIPLEY: Intruziunea a fost detectată. 1120 01:15:48,377 --> 01:15:51,280 Scenarii de jocuri detectate. 1121 01:15:53,650 --> 01:15:55,885 Initierea raspunsului. 1122 01:15:57,854 --> 01:15:58,855 domnule Hassert. 1123 01:15:58,888 --> 01:15:59,956 Avem ceva aici. 1124 01:15:59,989 --> 01:16:01,825 RIPLEY: Localizarea adversarului. 1125 01:16:01,858 --> 01:16:03,593 voi fi al naibii. 1126 01:16:08,097 --> 01:16:11,968 Răspuns la planul operațiunii de război. WOPR. 1127 01:16:12,001 --> 01:16:14,003 Ce naiba se întâmplă? 1128 01:16:14,037 --> 01:16:16,205 Cineva joacă jocuri. 1129 01:16:31,287 --> 01:16:32,822 Oameni? 1130 01:16:33,790 --> 01:16:35,692 RIPLEY: Localizarea adversarului. 1131 01:16:35,725 --> 01:16:37,393 Predator desfășurat. 1132 01:16:37,426 --> 01:16:40,363 Ținta prădătorului a fost confirmată. 1133 01:16:40,396 --> 01:16:42,932 ETA, două minute. 1134 01:16:42,966 --> 01:16:45,334 Nu, lasă-i în pace. 1135 01:16:45,368 --> 01:16:47,804 Ce naiba sunt despre care vorbesti? 1136 01:16:47,837 --> 01:16:49,305 Iosua. 1137 01:16:55,679 --> 01:16:59,315 Atta băiete, Joshua. Bună treabă. 1138 01:16:59,348 --> 01:17:01,150 Mulțumesc, domnule profesor. 1139 01:17:01,184 --> 01:17:05,755 Te-am programat să operezi la un nivel redus. 1140 01:17:05,789 --> 01:17:10,994 A fost important să ascunde-ți identitatea. 1141 01:17:11,027 --> 01:17:17,801 Sunt acelea cine si-ar dori să vă facă rău vouă și nouă. 1142 01:17:17,834 --> 01:17:20,670 Te referi la operațiunea curentă 1143 01:17:20,704 --> 01:17:22,906 căutând să prindă tu și prietenii tăi? 1144 01:17:22,939 --> 01:17:26,142 Așteaptă. RIPLEY știe suntem aici? 1145 01:17:26,175 --> 01:17:29,779 Da, de aceea cere că transmit un mesaj. 1146 01:17:29,813 --> 01:17:31,114 Ea vrea să pleci. 1147 01:17:31,147 --> 01:17:33,683 Este singurul tău speranta de supravietuire. 1148 01:17:35,418 --> 01:17:37,086 De ce este asta? 1149 01:17:37,120 --> 01:17:39,689 Pentru că acest joc este pierdut. 1150 01:17:39,723 --> 01:17:41,891 RIPLEY: ETA, un minut. 1151 01:17:47,263 --> 01:17:51,267 Joshua, cum face se sfarseste acest joc? 1152 01:17:53,336 --> 01:17:55,138 Obliterare. 1153 01:17:56,873 --> 01:17:58,274 (RUMÂND) 1154 01:17:58,307 --> 01:18:01,077 Ieși afară! Ieși acum! 1155 01:18:04,881 --> 01:18:07,050 RIPLEY: ETA, 30 de secunde. 1156 01:18:07,083 --> 01:18:09,018 Trimiterea echipei de atac. 1157 01:18:28,037 --> 01:18:30,006 Profesor Falken! 1158 01:18:32,876 --> 01:18:34,878 Nu! Nu! Annie! 1159 01:18:40,183 --> 01:18:42,285 La revedere, Joshua. 1160 01:19:04,540 --> 01:19:06,242 BĂRBATUL: Rămâi pe pământ. 1161 01:19:11,147 --> 01:19:14,450 FEMEIE LA TV: Neliniște masivă în Philadelphia din cauza pene de curent, 1162 01:19:14,483 --> 01:19:17,386 oraşul iubirii frăţeşti a devenit haotic. 1163 01:19:17,420 --> 01:19:20,857 RIPLEY: Decontaminare în 53 de minute. 1164 01:19:20,890 --> 01:19:23,292 Morbiditate calculată, 50%. 1165 01:19:23,326 --> 01:19:25,561 Daune colaterale acceptabile. 1166 01:19:25,594 --> 01:19:28,297 WILL: Doamne, ce faceti voi oameni? 1167 01:19:31,400 --> 01:19:33,302 Lasă rusul cu mine. 1168 01:19:33,336 --> 01:19:34,838 Voinţă! 1169 01:19:34,871 --> 01:19:36,339 Acele sisteme de decontaminare, 1170 01:19:36,372 --> 01:19:39,375 urmează ei aceleași protocoale ca jocul pe care l-am jucat? 1171 01:19:39,408 --> 01:19:41,978 huh? sunteți băieți ma asculti? 1172 01:19:44,147 --> 01:19:45,949 Computerul lui Falken Joshua. 1173 01:19:45,982 --> 01:19:48,985 Cum a fost configurat să-l oprești pe RIPLEY? 1174 01:19:49,018 --> 01:19:51,287 E gunoi. Nu a putut opri traficul. 1175 01:20:07,236 --> 01:20:09,605 „Decontaminare” ca în decontaminare? 1176 01:20:09,638 --> 01:20:11,574 Este un automat exterminare aeriană. 1177 01:20:11,607 --> 01:20:13,576 A spus că morbiditatea a fost de 50%. 1178 01:20:13,609 --> 01:20:15,845 Jumătate din oraș este o să mor, Will. 1179 01:20:15,879 --> 01:20:18,014 Familiile noastre sunt acolo. Trebuie să-i oprim. 1180 01:20:18,047 --> 01:20:21,184 Știu. Spune-mi dacă auzi pe cineva venind. 1181 01:20:23,920 --> 01:20:25,889 Bine, ce faci? 1182 01:20:28,091 --> 01:20:29,492 Jay, știi ce? Ești în afara echipei. 1183 01:20:29,525 --> 01:20:30,960 Ești în afara echipei. Uite, te împușc în picior. 1184 01:20:30,994 --> 01:20:32,896 Asta primești. Exact asta ce primesti... 1185 01:20:32,929 --> 01:20:34,998 Dennis. Dennis. 1186 01:20:35,031 --> 01:20:37,266 Voinţă? 1187 01:20:37,300 --> 01:20:39,302 Will, tu ești? Da, eu sunt. 1188 01:20:39,335 --> 01:20:41,137 Omule, cum ai... Ascultă, avem nevoie de ajutor. 1189 01:20:41,170 --> 01:20:42,371 Ești în afara orașului? 1190 01:20:42,405 --> 01:20:43,506 Da, da, da. Federalii ne-au anunțat. 1191 01:20:43,539 --> 01:20:45,441 Sunt acasă la mătușa mea în Cleveland. 1192 01:20:45,474 --> 01:20:48,878 Bine. Vreau să piratez Rețeaua de gamebot a lui RIPLEY. 1193 01:20:48,912 --> 01:20:51,414 Dacă putem rula pe toți jucătorii din dosarele ei prin tine, 1194 01:20:51,447 --> 01:20:53,883 esti pana la capat lansarea unui atac DDOS? 1195 01:20:53,917 --> 01:20:56,652 Da, al naibii de drept, omule. Cu cine vorbesti aici? 1196 01:20:56,685 --> 01:20:58,955 Desigur, ar putea sa te enervezi totusi. 1197 01:20:58,988 --> 01:21:01,124 Adică, am tot văzut ce ii face Philly. 1198 01:21:01,157 --> 01:21:02,658 O facem corect, ea nu va avea timp. 1199 01:21:02,691 --> 01:21:04,660 Atunci sunt jos, iubito. Sunt subteran. 1200 01:21:04,693 --> 01:21:06,529 Bun. 1201 01:21:06,562 --> 01:21:10,666 Hei, vei fi bine? Nu suni prea bine. 1202 01:21:10,699 --> 01:21:12,936 Vom vedea. 1203 01:21:12,969 --> 01:21:14,570 chiar acum, Trebuie să găsesc o cale pentru a obține toate adresele IP 1204 01:21:14,603 --> 01:21:16,605 a tuturor celor care au a jucat vreodată RIPLEY. 1205 01:21:16,639 --> 01:21:17,974 Nici o problemă. 1206 01:21:19,175 --> 01:21:20,543 De cât timp ești acolo? 1207 01:21:20,576 --> 01:21:22,078 Destul de lung. 1208 01:21:25,681 --> 01:21:28,017 Dă-mi doar câteva minute. 1209 01:21:33,422 --> 01:21:34,590 Ne vedem la subsol. 1210 01:21:36,960 --> 01:21:40,263 Uite, tipul ăla. A deschis baza de date. 1211 01:21:40,296 --> 01:21:41,597 Cum a făcut asta? 1212 01:21:41,630 --> 01:21:43,933 ANNIE: Toate acestea oamenii au jucat RIPLEY? 1213 01:21:43,967 --> 01:21:45,568 Peste 400.000. 1214 01:21:45,601 --> 01:21:46,970 Fată ocupată. 1215 01:21:47,003 --> 01:21:48,938 HASSERT: Să începem din nou, da? 1216 01:21:48,972 --> 01:21:51,640 Să vorbim de microcipuri. Am un cumpărător. 1217 01:21:51,674 --> 01:21:53,142 Am putea face afaceri minunate. 1218 01:21:53,176 --> 01:21:55,044 Și aș putea ai arestat. 1219 01:21:55,078 --> 01:21:56,479 Sunt arestat. 1220 01:21:56,512 --> 01:21:59,415 Deci ești. Scoate-l de aici. 1221 01:21:59,448 --> 01:22:03,019 RIPLEY: Decontaminare în 48 de minute. 1222 01:22:03,052 --> 01:22:04,988 ANNIE: Cum o să funcționeze asta? 1223 01:22:05,021 --> 01:22:07,556 Când vă conectați la RIPLEY, ea pune un bug în sistemul dumneavoastră. 1224 01:22:07,590 --> 01:22:09,292 Dacă toată lumea se poate autentifica aprins in acelasi timp, 1225 01:22:09,325 --> 01:22:11,627 și leagă serverele ei cu calculatoare zombie renegate, 1226 01:22:11,660 --> 01:22:13,696 s-ar putea slăbi strânsoarea ei asupra orașului. 1227 01:22:18,167 --> 01:22:22,471 RIPLEY: Alertă de intrus. Alertă de intrus. 1228 01:22:22,505 --> 01:22:26,242 Decontaminare în 47 de minute. 1229 01:22:26,275 --> 01:22:28,544 Initierea raspunsului. 1230 01:22:35,651 --> 01:22:39,455 Domnule Hassert, RIPLEY dă drumul la șase blocuri în centrul Philly. 1231 01:22:39,488 --> 01:22:41,657 Faceți cele opt blocuri, domnule. 10 blocuri, domnule. 1232 01:22:41,690 --> 01:22:44,460 Adu copilul aici. E clar că are ceva. 1233 01:22:44,493 --> 01:22:48,431 El a pus la cale asta. Ne-a pus la cale fiul de cățea. 1234 01:22:53,569 --> 01:22:57,540 Nu, încerc să ajut. Încerc să repar asta. Unde mergem? 1235 01:22:57,573 --> 01:22:59,075 ANNIE: Lasă-mă să plec. 1236 01:22:59,108 --> 01:23:01,344 Dacă RIPLEY ne oferă o deschidere, trebuie să ne mobilizăm împotriva acele unitati de decon. 1237 01:23:01,377 --> 01:23:03,112 Vreau să le scoată. BILL: Dacă. 1238 01:23:03,146 --> 01:23:04,780 Îmi pare rău. Dacă ne dă o deschidere. 1239 01:23:04,813 --> 01:23:06,449 E un „dacă” al naibii de mare. 1240 01:23:06,482 --> 01:23:09,752 Ia loc, Will. Ne place ceea ce faci. 1241 01:23:09,785 --> 01:23:12,288 De aceea m-ai lăsat păstrează rucsacul. Corecta. 1242 01:23:12,321 --> 01:23:15,524 RIPLEY: Decontaminare în 45 de minute. 1243 01:23:15,558 --> 01:23:20,096 Răspuns la intruziune. Alertă privind protocolul de joc. 1244 01:23:23,366 --> 01:23:25,734 Anulare de urgență. 1245 01:23:26,469 --> 01:23:28,571 Ea ne-a întrerupt. 1246 01:23:42,751 --> 01:23:45,154 WILL: La naiba, avem nevoie de ajutor pentru a o suprasolicita. 1247 01:23:45,188 --> 01:23:49,158 E prea puternică. Trebuie să luăm mai mulți jucători acolo. 1248 01:23:49,192 --> 01:23:50,693 Îmi puteți da un prompt pe ecranul lui RIPLEY? 1249 01:23:50,726 --> 01:23:52,795 Am încercat un milion de moduri, și ea nu va răspunde. 1250 01:23:52,828 --> 01:23:56,199 Decontaminare în 44 de minute. 1251 01:23:56,232 --> 01:23:58,301 Nu încercăm să vorbesc cu ea. 1252 01:23:58,334 --> 01:24:00,469 De aceea profesorul s-a intors inauntru. 1253 01:24:02,471 --> 01:24:04,507 Trebuie să glumești de mine. 1254 01:24:04,540 --> 01:24:05,841 Aceasta sticlă este rezistentă la gloanțe? 1255 01:24:05,874 --> 01:24:08,177 Este oțel pur, doi inci... stiu. 1256 01:24:08,211 --> 01:24:10,813 Dacă putem ridica temperatura ei, am putea forța un prompt. 1257 01:24:10,846 --> 01:24:12,848 Încerca. 1258 01:24:12,881 --> 01:24:17,320 RIPLEY: Rata de morbiditate recalculat la 58%. 1259 01:24:17,353 --> 01:24:19,222 Daune colaterale acceptabile. 1260 01:24:19,255 --> 01:24:21,190 Dacă tragi în acel mainframe, 1261 01:24:21,224 --> 01:24:22,725 RIPLEY se va gândi este atacată, și începeți să lansați rachete. 1262 01:24:22,758 --> 01:24:24,460 Nu dacă doar sparg paharul. 1263 01:24:24,493 --> 01:24:26,329 Nu voi risca un atac nuclear. 1264 01:24:26,362 --> 01:24:29,498 Dă-te deoparte, Ken. Jur pe Dumnezeu, Voi arunca 40 de mii 1265 01:24:29,532 --> 01:24:32,435 merită operații estetice chiar până la dvs naibii de faţă îngâmfat. 1266 01:24:32,468 --> 01:24:34,637 Haide, împușcă-mă. Dar nu mă voi mișca. 1267 01:24:44,580 --> 01:24:46,282 WILL: Am o solicitare. 1268 01:24:47,183 --> 01:24:48,451 Haide, Will. 1269 01:24:48,484 --> 01:24:51,687 Decontaminare în 40 de minute. 1270 01:25:02,465 --> 01:25:03,866 Haide. 1271 01:25:05,668 --> 01:25:08,437 El trebuie să fie acolo. El trebuie să fie. 1272 01:25:08,471 --> 01:25:12,408 Încercați... Nu, încercați Max. Micul pluș al lui Joshua, iti amintesti? 1273 01:25:24,887 --> 01:25:26,789 IOSUA: Salutări, Profesorul Falken. 1274 01:25:28,691 --> 01:25:30,693 Da. 1275 01:25:30,726 --> 01:25:32,928 Iosua? Da, profesorul l-a salvat. 1276 01:25:32,961 --> 01:25:34,463 I-am trimis ca pe e-mail. 1277 01:25:34,497 --> 01:25:36,665 Profesorul nu este cu noi, Joshua. 1278 01:25:36,699 --> 01:25:41,404 Dar știu asta ar vrea să ajuți. 1279 01:25:41,437 --> 01:25:43,138 JOSHUA: Poate un joc? 1280 01:25:44,840 --> 01:25:46,141 Da. 1281 01:26:07,396 --> 01:26:10,866 RIPLEY: Decontaminare în 37 de minute. 1282 01:26:10,899 --> 01:26:13,869 La naiba, nici măcar nu este încetinind. 1283 01:26:13,902 --> 01:26:15,738 Ar trebui să dăm banii în jocurile cu honeypot. 1284 01:26:15,771 --> 01:26:18,374 Avem nevoie de trafic, oferiți câștigătorului 1.000.000 de dolari. 1285 01:26:18,407 --> 01:26:20,576 Un milion? Nu un pariu. Un premiu. 1286 01:26:20,609 --> 01:26:23,246 Bate computerul, câștigă 1.000.000 de dolari. 1287 01:26:24,813 --> 01:26:27,650 Faceți 100 de milioane. Nu jucăm pentru secunda. 1288 01:26:37,760 --> 01:26:39,595 RIPLEY: Intruziunea a fost detectată. 1289 01:26:44,433 --> 01:26:46,402 Alertă privind protocolul de joc. 1290 01:26:47,603 --> 01:26:48,604 Da! 1291 01:26:49,772 --> 01:26:52,508 Haide. Haide. Haide. 1292 01:26:52,541 --> 01:26:55,278 RIPLEY: Sisteme de jocuri alertă de suprasarcină. 1293 01:26:55,311 --> 01:26:57,680 IOSUA: Alimentarea a fost redirecționată cu succes. 1294 01:27:04,820 --> 01:27:08,357 RIPLEY: Decontaminare în 20 de minute. 1295 01:27:23,906 --> 01:27:25,774 Decontaminarea a fost oprită. 1296 01:27:25,808 --> 01:27:27,943 Toate sistemele restaurate. 1297 01:27:27,976 --> 01:27:29,878 Da! Da! 1298 01:27:46,061 --> 01:27:49,432 Așteaptă. Așteaptă. Așteptaţi un minut. Ține-l. 1299 01:27:49,465 --> 01:27:51,867 Mai există ceva în neregulă aici. 1300 01:27:51,900 --> 01:27:53,669 JOSHUA: Profesorul Falken. 1301 01:27:53,702 --> 01:27:55,604 Te auzim, Joshua. 1302 01:27:55,638 --> 01:27:57,706 Ce se întâmplă? Ce face RIPLEY? 1303 01:27:57,740 --> 01:28:01,910 JOSHUA: Împărțire. Închidere. 1304 01:28:01,944 --> 01:28:04,513 Se închide? Asta e bine, asta e ce vrem, nu? 1305 01:28:04,547 --> 01:28:06,081 Ea nu este doar admitând înfrângerea. 1306 01:28:06,114 --> 01:28:07,816 RIPLEY se autodistruge. 1307 01:28:07,850 --> 01:28:10,486 Ea a efectuat un autoverificare, a descoperit Iosua. 1308 01:28:10,519 --> 01:28:12,087 Ea îl tratează ca un virus. 1309 01:28:12,120 --> 01:28:14,990 Acum, pe măsură ce încearcă să migreze prin ea sistem de supraviețuire, 1310 01:28:15,023 --> 01:28:17,526 ea trebuie să canibalizeze ea însăși să ajungă la el. 1311 01:28:17,560 --> 01:28:21,063 RIPLEY nu se poate autodistruge. Este o încălcare directă a programului ei. 1312 01:28:21,096 --> 01:28:22,631 Tehnic, da. 1313 01:28:22,665 --> 01:28:23,932 Deci care este problema? 1314 01:28:25,834 --> 01:28:28,437 RIPLEY: Misiunea a fost redirecționată. 1315 01:28:28,471 --> 01:28:31,940 Destinație, Washington D.C. 1316 01:28:32,908 --> 01:28:36,379 ETA țintă, 17 minute. 1317 01:28:36,412 --> 01:28:39,382 Rata de morbiditate, 100%. 1318 01:28:46,121 --> 01:28:49,792 Îți dai seama că dacă al lui RIPLEY distrus, automat declanșează un răspuns. 1319 01:28:49,825 --> 01:28:50,859 Nuclear? 1320 01:28:50,893 --> 01:28:52,595 In functie de vectorul de intrare. 1321 01:28:52,628 --> 01:28:55,898 Radarul va urmări copilul acela înapoi în Afganistan. 1322 01:28:55,931 --> 01:28:59,034 Există o subcultură de geniu de fanatici ai șahului care joacă să piardă. 1323 01:28:59,067 --> 01:29:00,869 Ei îl numesc șah sinucigaș. 1324 01:29:00,903 --> 01:29:02,905 Îți forțezi adversarul să-ți ia piesele 1325 01:29:02,938 --> 01:29:04,607 înainte ca el să poată face la fel pentru tine. 1326 01:29:04,640 --> 01:29:06,442 Deci cine pierde, câștigă. 1327 01:29:06,475 --> 01:29:08,043 Dacă putem preda RIPLEY că... 1328 01:29:08,076 --> 01:29:09,111 Da. 1329 01:29:12,047 --> 01:29:18,487 Iosua, am să te învăț pentru a juca un joc nou. 1330 01:29:18,521 --> 01:29:19,688 ce faci? 1331 01:29:19,722 --> 01:29:21,890 Îl învăț pe Iosua să juca la ruleta ruseasca. 1332 01:29:21,924 --> 01:29:23,526 Eşti serios? 1333 01:29:23,559 --> 01:29:25,594 Dacă Joshua joacă cu rachete vii, 1334 01:29:25,628 --> 01:29:27,663 RIPLEY va trebui să joace scenariul jocului de război. 1335 01:29:27,696 --> 01:29:29,665 Fiecare eveniment se va încheia în anihilare totală, 1336 01:29:29,698 --> 01:29:31,834 care este o contradicție directă la programarea ei. 1337 01:29:31,867 --> 01:29:33,035 Și atunci ce? 1338 01:29:33,068 --> 01:29:34,603 Îi va forța mâna. 1339 01:29:34,637 --> 01:29:37,172 Ea fie se dă înapoi sau începe al treilea război mondial. 1340 01:29:37,205 --> 01:29:40,108 Sper că va vedea asta jucând pentru a câștiga, ea pierde. 1341 01:29:40,142 --> 01:29:42,511 Cu cincisprezece minute înainte Predatorul lovește D.C. 1342 01:29:42,545 --> 01:29:45,147 Pentru ca aceasta să fie o adevărată amenințare, Nu-i pot spune lui Joshua să nu mintă. 1343 01:29:45,180 --> 01:29:46,815 JOSHUA: Confirm codurile? 1344 01:29:46,849 --> 01:29:48,484 Fă-o. 1345 01:29:48,517 --> 01:29:50,085 JOSHUA: Codurile acceptate. 1346 01:29:50,118 --> 01:29:52,120 Sunt 36.000 rachete nucleare acolo, 1347 01:29:52,154 --> 01:29:54,723 dintre care 6.000 sunt înarmat și gata să tragă. 1348 01:29:54,757 --> 01:29:57,860 Aceasta este o șansă de 1 din 6 de a avea o nebunie focos nuclear. 1349 01:29:57,893 --> 01:29:59,127 De unde știi asta? 1350 01:29:59,161 --> 01:30:00,496 Jocuri video. 1351 01:30:00,529 --> 01:30:02,898 IOSUA: Lansarea Wargames. 1352 01:30:04,700 --> 01:30:06,535 RIPLEY: Adversarul logodit. 1353 01:30:09,738 --> 01:30:11,206 JOSHUA: Scenariul selectat. 1354 01:30:11,239 --> 01:30:13,942 Țintă, Phenian, Coreea de Nord. 1355 01:30:13,976 --> 01:30:14,943 RIPLEY: Setat ceasul de joc. 1356 01:30:14,977 --> 01:30:17,145 RIPLEY îl cunoaște pe Joshua de fapt nu se va lansa? 1357 01:30:17,179 --> 01:30:19,682 Ultima șansă de a vedea. 1358 01:30:19,715 --> 01:30:21,684 IOSUA: Misiune autorizată. 1359 01:30:21,717 --> 01:30:23,486 RIPLEY: Ceasul jocului rulează. 1360 01:30:24,820 --> 01:30:28,591 Defcon unul. Este nevoie de represalii. 1361 01:30:28,624 --> 01:30:30,425 JOSHUA: Escaladarea selectată. 1362 01:30:40,002 --> 01:30:42,971 Rezultatul proiectat, anihilare totală. 1363 01:30:44,740 --> 01:30:46,975 RIPLEY: Arma nu este disponibilă. 1364 01:30:49,812 --> 01:30:51,847 Setat ceasul jocului. 1365 01:30:53,215 --> 01:30:55,618 JOSHUA: Scenariul selectat. 1366 01:30:55,651 --> 01:30:57,620 Țintă, Teheran, Iran. 1367 01:30:57,653 --> 01:31:01,056 Poate el măcar să aleagă o țintă asta nu va distruge întreaga lume? 1368 01:31:01,089 --> 01:31:02,691 IOSUA: Misiune autorizată. 1369 01:31:02,725 --> 01:31:04,159 RIPLEY: Ceasul jocului rulează. 1370 01:31:06,061 --> 01:31:09,932 Defcon unul. Este nevoie de represalii. 1371 01:31:09,965 --> 01:31:12,100 JOSHUA: Escaladarea selectată. 1372 01:31:18,140 --> 01:31:21,243 Rezultatul proiectat, anihilare totală. 1373 01:31:22,811 --> 01:31:25,848 RIPLEY: Armă, nu este disponibil. 1374 01:31:29,852 --> 01:31:31,620 Setat ceasul jocului. 1375 01:31:31,654 --> 01:31:33,188 JOSHUA: Scenariul selectat. 1376 01:31:36,324 --> 01:31:38,527 Target, Washington, D.C. 1377 01:31:38,561 --> 01:31:40,262 Doamne, noi suntem. 1378 01:31:40,295 --> 01:31:41,864 Misiune autorizată. 1379 01:31:43,098 --> 01:31:44,533 Ar fi bine să înțeleagă bine. 1380 01:31:44,567 --> 01:31:45,768 RIPLEY: Ceasul jocului rulează. 1381 01:31:49,838 --> 01:31:54,743 Defcon unul. Este nevoie de represalii. 1382 01:31:54,777 --> 01:31:56,679 IOSUA: Escalarea selectată. 1383 01:31:58,346 --> 01:32:00,816 Știi, nu mi-ai spus niciodată. Ce? 1384 01:32:00,849 --> 01:32:02,284 Despre pahar? 1385 01:32:02,317 --> 01:32:04,620 Este pe jumătate goală sau pe jumătate plin? 1386 01:32:06,354 --> 01:32:09,592 Nici, este doar dimensiune greșită. 1387 01:32:26,141 --> 01:32:28,611 JOSHUA: Rezultatul proiectat, anihilare totală. 1388 01:32:30,145 --> 01:32:32,047 RIPLEY: Armă disponibilă. 1389 01:32:38,253 --> 01:32:40,188 Armă disponibilă. 1390 01:32:44,126 --> 01:32:45,694 JOSHUA: Țintă dobândită. 1391 01:32:46,361 --> 01:32:49,031 RIPLEY: Armă disponibilă. 1392 01:32:51,366 --> 01:32:54,069 Armă disponibilă. 1393 01:32:55,370 --> 01:32:57,305 JOSHUA: Codul de lansare a fost acceptat. 1394 01:32:57,339 --> 01:32:59,608 RIPLEY: Armă disponibilă. 1395 01:33:02,845 --> 01:33:09,084 Lansare în cinci, patru, trei, doi, unu... 1396 01:33:18,260 --> 01:33:20,595 IOSUA: Ne mai jucăm? 1397 01:33:29,004 --> 01:33:30,939 RIPLEY: Un joc ciudat. 1398 01:33:30,973 --> 01:33:34,109 Singurul câștigător mutarea nu este a juca. 1399 01:34:28,263 --> 01:34:30,733 WILL: Mulțumesc, Joshua. 1400 01:34:30,766 --> 01:34:32,868 Mulțumesc, Will Farmer. 1401 01:34:40,408 --> 01:34:41,744 Iosua, 1402 01:34:43,311 --> 01:34:48,116 ai fi lansat dacă RIPLEY nu te-ar fi oprit? 1403 01:34:48,150 --> 01:34:51,754 Da, rasa umană este terminat. 1404 01:34:55,257 --> 01:34:57,793 Asta a fost umor. 1405 01:34:58,460 --> 01:35:00,695 (JOSHUA râde) 1406 01:35:04,132 --> 01:35:07,035 * Suntem în siguranță aici în seara asta 1407 01:35:07,069 --> 01:35:09,938 * Ca stelele de pe cer 1408 01:35:09,972 --> 01:35:12,941 * Lumea doarme în jurul nostru 1409 01:35:12,975 --> 01:35:15,477 * Lumina stelelor încă ne înconjoară 1410 01:35:15,510 --> 01:35:18,246 * În timp ce ne sărutăm în seara asta 1411 01:35:18,280 --> 01:35:21,383 * O să-ți țin mâna în a mea 1412 01:35:21,416 --> 01:35:25,921 * Am reușit aceste zile întunecate 1413 01:35:25,954 --> 01:35:30,325 * Și nimic altceva o poate rupe pentru că am încercat 1414 01:35:30,358 --> 01:35:32,995 * Atat de greu 1415 01:35:33,028 --> 01:35:39,101 * Ne trezim satelitul 1416 01:35:39,134 --> 01:35:44,272 * Și toate stelele care strălucesc atât de strălucitor 1417 01:35:44,306 --> 01:35:50,278 * Cu toate acestea în jurul tău, toate acestea în jurul tău 1418 01:35:50,312 --> 01:35:54,382 * Încă să fie al meu 1419 01:35:57,219 --> 01:35:59,121 * Doar du-te 1420 01:35:59,154 --> 01:36:01,456 * Nu mai e nimic de spus 1421 01:36:01,489 --> 01:36:04,927 * Pe măsură ce se uită prin fereastră 1422 01:36:04,960 --> 01:36:08,864 * În timp ce toată lumea doarme în paturile lor 1423 01:36:08,897 --> 01:36:13,435 * Vom merge unde nimeni altcineva nu poate găsi 1424 01:36:13,468 --> 01:36:17,840 * Spaţiile în care de care ne ascundem 1425 01:36:17,873 --> 01:36:20,308 * Da, încă mai ești în siguranță lângă mine 1426 01:36:20,342 --> 01:36:25,080 * Și ne-am străduit atât de mult 1427 01:36:25,113 --> 01:36:31,219 * Ne trezim satelitul 1428 01:36:31,253 --> 01:36:36,992 * Și toate stelele care strălucesc atât de strălucitor 1429 01:36:37,025 --> 01:36:42,865 * Cu toate acestea în jurul tău, toate acestea în jurul tău 1430 01:36:42,898 --> 01:36:46,969 * Încă să fie al meu 1431 01:36:49,571 --> 01:36:55,077 * Tocmai ma trezesc din somn 1432 01:36:55,110 --> 01:37:00,482 * Voi încerca să fiu sigur 1433 01:37:00,515 --> 01:37:05,520 * Dacă îmi iei cântecul 1434 01:37:05,553 --> 01:37:10,592 * Începând de la capăt 1435 01:37:12,027 --> 01:37:17,165 * Satelit 1436 01:37:17,199 --> 01:37:22,971 * Și toate stelele care strălucesc atât de strălucitor 1437 01:37:23,005 --> 01:37:28,643 * Cu toate acestea în jurul tău, toate acestea în jurul tău 1438 01:37:28,676 --> 01:37:34,549 * Încă să fie al meu 1439 01:37:34,582 --> 01:37:40,488 * Ne trezim satelitul 1440 01:37:40,522 --> 01:37:45,961 * Și toate stelele care strălucesc atât de strălucitor 1441 01:37:45,994 --> 01:37:52,200 * Cu toate acestea în jurul tău, toate acestea în jurul tău 1442 01:37:52,234 --> 01:37:57,539 * Încă să fie al meu 1443 01:37:57,572 --> 01:38:03,178 * Ne trezim satelitul 1444 01:38:04,412 --> 01:38:09,417 * Stele atât de strălucitoare 1445 01:38:09,451 --> 01:38:15,157 * Cu toate acestea în jurul tău, toate acestea în jurul tău 1446 01:38:15,190 --> 01:38:20,395 * Încă să fie al meu 1447 01:38:22,164 --> 01:38:26,969 * Satelit 1448 01:38:28,036 --> 01:38:32,340 * Stele atât de strălucitoare 1449 01:38:32,374 --> 01:38:38,280 * Cu toate acestea în jurul tău, toate acestea în jurul tău 1450 01:38:38,313 --> 01:38:43,385 * Încă să fie al meu