1
00:01:29,333 --> 00:01:32,708
Това е всичко, сапьорски патрул. Сега напускате зелената зона.
Добро копие, сапьорски патрул. Сега излизате от зелената зона.
2
00:01:32,708 --> 00:01:35,625
Конвоят на 10th Mountain е блокиран и не се съобщава за ситуация.
Конвоят на 10th Mountain е блокиран, няма доклад за ситуацията.
3
00:01:35,625 --> 00:01:38,417
Моля, обърнете внимание, че флотата на Спартанс е в комуникационна мъртва зона.
Имайте предвид, че конвоят на Спартанс е в черно петно.
4
00:01:38,417 --> 00:01:40,708
Комуникациите ще бъдат на петна. Бъдете нащрек и пазете гърба си.
Комуникациите ще бъдат оскъдни. Бъдете внимателни, гледайте шестте си.
5
00:02:07,750 --> 00:02:11,000
Кой идиот е отговорен за тази провалена мисия?
Кой е пълноправният идиот, отговорен за тази клъстерна дяволия?
6
00:02:13,625 --> 00:02:15,917
Кой идиот ме нарича идиот?
Кой ме нарича глупак?
7
00:02:15,917 --> 00:02:18,500
идиот? Ти развали сутрешния ми пропуск.
Митхед? Ти прецака сутрешната ми карта.
8
00:02:18,500 --> 00:02:21,083
- О, какво искаш? - Какво искам?
- О, какво ще правиш по въпроса? - Какво ще правя?
9
00:02:22,000 --> 00:02:24,375
Да те ритна, скъпа! Пак те разбрах.
Нуги, скъпа! Пак те разбрах.
10
00:02:26,708 --> 00:02:29,875
- Чакай, познаваш ли този човек? - той? Никога не съм го виждал.
- Чакай, познаваш ли този човек? - Този? Не, никога не съм го срещал.
11
00:02:30,625 --> 00:02:33,458
Просто случайно имам същата татуировка като него.
По стечение на обстоятелствата имам абсолютно същата татуировка.
12
00:02:35,917 --> 00:02:37,167
наистина ли
наистина ли
13
00:02:37,167 --> 00:02:39,125
Той ми е брат, идиот.
Той е моят голям брат, глупако.
14
00:02:39,625 --> 00:02:41,625
- Приятно ми е да се запознаем, братко. - И на теб същото.
- Радвам се да те видя, брато. - Ти също.
15
00:02:46,292 --> 00:02:48,375
- Какво направи този идиот? - Нямам представа.
- Какво направи този идиот? - Не знам.
16
00:02:48,375 --> 00:02:50,875
Хей, Томи, бъди хазяин. Махни това проклето нещо.
Хей, Томи, малко гостоприемство. Вземи лайна.
17
00:02:52,958 --> 00:02:55,542
Нека ви дам научен урок за законите на физиката.
Нека ви дам научен урок за законите на физиката.
18
00:02:55,542 --> 00:02:57,917
Нека повторите знанията, които трябваше да научите в осми клас.
Преведете ви през това, което трябваше да научите в 8 клас.
19
00:02:58,542 --> 00:03:00,625
Първи закон на термодинамиката.
Първи закон на термодинамиката.
20
00:03:00,625 --> 00:03:03,708
Енергията не може нито да бъде създадена, нито унищожена, така че трябва да бъде прехвърлена някъде другаде.
Енергията не може да бъде създадена или унищожена, така че трябва да отиде някъде.
21
00:03:04,375 --> 00:03:07,792
Когато вие, идиоти, наляхте тапа във микробуса, вие блокирахте вентилационните отвори.
Когато вие, идиоти, напълните тези камиони със Stop Leak, блокирате вентилационните отвори.
22
00:03:07,792 --> 00:03:11,250
Топлината не може да излезе и налягането се повишава, докато радиаторът експлодира.
Топлината не може да избяга. Налягането се увеличава, докато радиаторът издуха.
23
00:03:11,250 --> 00:03:12,417
Томи, слушаш ли?
Слушаш ли това, Томи?
24
00:03:14,542 --> 00:03:16,083
Махни това проклето нещо.
Разкарайте тези неща оттук.
25
00:03:16,083 --> 00:03:17,792
Знам, че беше ти.
Знам, че беше ти.
26
00:03:17,792 --> 00:03:19,750
Момчетата от поддръжката продължават да ви говорят.
Механиците продължават да ви разказват.
27
00:03:21,667 --> 00:03:23,417
защо го правиш
защо го правиш
28
00:03:23,417 --> 00:03:25,583
- Просто не ти пука? - Не, интересува ме.
- Просто не ти пука? - Не, интересува ме.
29
00:03:25,583 --> 00:03:27,542
Разбира се, пука ми за тази проклета количка за голф.
Разбира се, интересува ме тази шибана количка за голф
30
00:03:27,542 --> 00:03:30,208
Мога да карам колата си из пустинята и тя да се разваля на всеки пет минути.
Мога да карам из пустинята, като се развалям на всеки пет минути.
31
00:03:30,208 --> 00:03:33,000
- Ти си виновен. - Човече, трябва да сме на първа линия.
- Ваша грешка. - Човече, трябва да сме на първа линия.
32
00:03:33,000 --> 00:03:35,292
Както казахме, когато се включихме, разбийте тези врати.
Шибано ритане на врати, както казахме, когато се присъединихме.
33
00:03:35,917 --> 00:03:37,792
Спомняте ли си, всички казахме: "Никога не се предавай."
Знаеш ли, всички бяхме, "Не се отказвай, по дяволите."
34
00:03:37,792 --> 00:03:39,292
Какво направихме в резултат? Ние се отказахме.
Какво направихме? Отказваме се, по дяволите.
35
00:03:39,292 --> 00:03:40,625
Пич, какво говориш?
Пич, какво говориш?
36
00:03:41,208 --> 00:03:45,792
Говоря за „Програмата за оценка и подбор на рейнджъри“.
Говоря за програмата за избор на рейнджър оценка.
37
00:03:47,500 --> 00:03:48,667
Боже мой
Боже мой
38
00:03:48,667 --> 00:03:50,542
-РАСПИЛА? - правилно.
- РАСПИЛА? - да
39
00:03:50,542 --> 00:03:51,583
Човече, вземи Томи.
Пич, вземи Томи.
40
00:03:52,792 --> 00:03:54,417
Томи? Дори не знаеше как се пише думата „рейнджър“.
Томи? Той дори не може да напише "Рейнджър".
41
00:03:55,167 --> 00:03:56,792
Набирането започва през юни.
Приемът започва през юни.
42
00:03:56,792 --> 00:03:58,375
Това е пропуснато.
Този кораб е отплавал.
43
00:04:00,333 --> 00:04:02,333
Рейнджърите са много силни.
Рейнджърите са шибани хардкорници.
44
00:04:02,833 --> 00:04:04,042
вече съм стар.
Аз съм дяволски стар.
45
00:04:04,042 --> 00:04:06,708
- Ти си грозна. - Не, проверих възрастовата граница. Ние се класираме.
- Ти си дяволски грозен. - Не, проверих прекъсването. Ние сме добре.
46
00:04:06,708 --> 00:04:09,458
Братко, ако искаш да си рейнджър, давай.
Братко, искаш да станеш рейнджър, бъди рейнджър.
47
00:04:09,458 --> 00:04:10,708
Нямате нужда от разрешението ми.
Нямате нужда от разрешението ми.
48
00:04:12,583 --> 00:04:14,750
Искам да отидем заедно, разбираш ли?
Исках да го направим заедно, разбираш ли?
49
00:04:15,292 --> 00:04:17,000
Точно както обещахме.
Както си обещахме.
50
00:04:18,083 --> 00:04:20,000
Човече, бяхме на 18.
Братко, бяхме на 18.
51
00:04:21,125 --> 00:04:23,167
Говорихме и за създаване на траш метъл група.
Казахме също, че ще създадем траш група.
52
00:04:23,167 --> 00:04:25,500
Хайде, човече, представи си това.
Хайде, човече, само си представи.
53
00:04:25,500 --> 00:04:29,042
Ти и аз, вземете заедно значката на Рейнджър.
Ти и аз получаваме нашите рейнджърски свитъци.
54
00:04:29,042 --> 00:04:31,625
Бягане по асфалта. Хеликоптер Blackhawk.
Шибано тичане по асфалта. Черните ястреби.
55
00:04:31,625 --> 00:04:33,542
Първият десант.
Първи ботуши на земята.
56
00:04:38,958 --> 00:04:42,000
- Звучи наистина яко. - Правилно.
- Това звучи доста страхотно. - да
57
00:04:46,042 --> 00:04:48,333
Добре, ако се присъединиш и аз ще се присъединя.
Добре. Ти си вътре, аз съм вътре.
58
00:04:49,292 --> 00:04:50,125
съгласни ли сте
Обещаваш ли?
59
00:04:51,542 --> 00:04:52,542
разбира се
Винаги.
60
00:04:55,792 --> 00:04:57,042
Не е за вярване.
не е за вярване
61
00:04:58,000 --> 00:05:00,875
- Просто напълвам охлаждащата течност. - Имам това нещо.
- Просто трябва да допълня с охлаждаща течност. - Разбрах това.
62
00:05:00,875 --> 00:05:03,083
- сигурен ли си - Да, махай се от тук!
- сигурен ли си - Да, махай се!
63
00:05:04,792 --> 00:05:07,792
Не виждам как изобщо можеш да объркаш това.
Изобщо не виждам да прецакваш това.
64
00:05:08,542 --> 00:05:10,625
Хей, Том, напълни го.
Хей, Том, напълни го.
65
00:05:10,625 --> 00:05:14,333
- И двамата ще бъдем страхотни армейски рейнджъри! - Вече започвам да съжалявам, че казах „да“.
- И двамата ще бъдем лоши армейски рейнджъри! - Вече започвам да съжалявам, че казах „да“.
66
00:05:14,333 --> 00:05:16,042
Първо ниво, скъпа!
Първо ниво, скъпа!
67
00:05:16,042 --> 00:05:17,792
Ей, няма ли да се сбогуваш?
Хей, няма ли да кажеш сбогом?
68
00:05:17,792 --> 00:05:20,458
Ще се видим утре, когато добавите „агента за спиране на изтичането“.
Ще се видим утре, когато го напълните отново със Stop Leak.
69
00:05:20,458 --> 00:05:22,250
Ще бъдем рейнджъри, скъпа!
Ще бъдем рейнджъри, скъпа!
70
00:05:22,250 --> 00:05:23,875
Предстои атака!
Входящи!
71
00:05:26,083 --> 00:05:28,083
Открийте врага!
Контакт!
72
00:05:28,083 --> 00:05:29,542
Идват минохвъргачки!
Пристига хоросан!
73
00:05:31,792 --> 00:05:33,125
Слез долу!
Слез долу!
74
00:05:36,167 --> 00:05:39,167
тръгвай! изправи се!
тръгвай! ставай!
75
00:06:51,375 --> 00:06:52,750
Пет минути до базата.
Пет минути до базата.
76
00:06:52,750 --> 00:06:54,708
Пригответе раниците си!
Пригответе пакетите си!
77
00:07:21,958 --> 00:07:25,500
Добре дошли в програмата за оценка и подбор на рейнджъри!
Добре дошли в програмата за избор на рейнджър оценка!
78
00:07:25,500 --> 00:07:31,625
Всички кандидати трябва незабавно да продължат към наборната зала с бързо темпо!
Всички кандидати трябва незабавно да продължат с темпото към залата за въвеждане!
79
00:07:31,625 --> 00:07:32,542
движи се!
движи се!
80
00:07:32,542 --> 00:07:34,292
Ще получите запечатана торба.
Ще получите чанта Ziploc.
81
00:07:34,292 --> 00:07:37,875
Поставете вашето име, лична карта и ранг в запечатаната чанта.
Поставете вашето име, хартия и ранг в тази чанта Ziploc.
82
00:07:37,875 --> 00:07:40,708
- Предайте всички лични вещи. - Пъхни ризата си в панталона!
- Нещо лично, предайте го. - Пъхни си ризата!
83
00:07:40,708 --> 00:07:42,750
Бижута, мобилни телефони, портфейли, лекарства.
Бижута, телефони, портфейли, лекарства.
84
00:07:42,750 --> 00:07:44,583
Вече нямате имена.
Вече нямате име.
85
00:07:44,583 --> 00:07:45,792
Вече си номер!
Ти си число!
86
00:07:45,792 --> 00:07:47,417
Вече сте номер 44.
Вече сте номер 44.
87
00:07:47,417 --> 00:07:48,375
следващ!
следващ!
88
00:07:49,167 --> 00:07:52,208
Вече сте номер 198.
Вече сте номер 198.
89
00:07:52,208 --> 00:07:54,292
- Не. 190. - Да, сър.
- 190. - Да, сър.
90
00:07:54,292 --> 00:07:56,833
Като E-6 ще бъдете назначен за водач на отряд.
Като E 6 ще ви бъде назначен ръководител на екип.
91
00:07:56,833 --> 00:07:59,167
- Кажете съгласието си. - Да, сержант.
- Посочете съгласието си. - Да, сержант.
92
00:07:59,167 --> 00:08:00,542
Сега си номер 7.
Сега си номер 7.
93
00:08:01,292 --> 00:08:02,958
Вижте кой се върна.
Вижте кой се върна.
94
00:08:02,958 --> 00:08:05,667
- Направете още една грешка и ще бъдете елиминиран отново. - Ако мога да го кажа, сержант -
- Един удар и пак ще излезеш. - Ако мога така да кажа, сержант...
95
00:08:05,667 --> 00:08:07,000
- Затвори си вонящата уста. - да
- Млъкни по дяволите. - да
96
00:08:07,583 --> 00:08:10,125
Вече сте номер 15. Следващ!
Вече сте номер 15. Следващ!
97
00:08:10,125 --> 00:08:12,167
Сега си номер 111.
Вече сте номер 111.
98
00:08:12,167 --> 00:08:13,625
№ 122.
Номер 122.
99
00:08:14,375 --> 00:08:18,000
по дяволите Кандидатствах четири пъти и всеки път ми отхвърляха по медицински причини.
Майната ми. Нанасян четири пъти, всеки път медицински отказван.
100
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Но току що достигна възрастовата граница.
Но той току-що прекъсна възрастта.
101
00:08:20,000 --> 00:08:21,375
Имате ли резервен план?
Имаш ли план Б?
102
00:08:22,458 --> 00:08:23,458
Не, сержант.
Не, сержант.
103
00:08:25,292 --> 00:08:28,125
Като E-6 ще бъдете назначен за водач на отряд.
Като E 6 ще ви бъде назначен ръководител на екип.
104
00:08:28,125 --> 00:08:29,500
Кажете съгласието си.
Заявете вашето съгласие.
105
00:08:29,500 --> 00:08:30,542
Предпочитам да не.
Предпочитам да не.
106
00:08:32,250 --> 00:08:34,333
Остават още десет минути до срещата!
Десет минути за оформяне!
107
00:08:35,917 --> 00:08:37,042
Вече сте номер 81.
Вече сте номер 81.
108
00:08:38,125 --> 00:08:40,250
- Да, сержант. - Остават още десет минути до срещата!
- Да, сержант. - Десет минути до формирането!
109
00:08:40,250 --> 00:08:43,667
Рейнджърите са авангардната сила на армията на Съединените щати.
Рейнджърите са острието на армията на Съединените щати.
110
00:08:43,667 --> 00:08:46,958
Всеки път бяхме първи на бойното поле.
Всеки път сме първи на земята.
111
00:08:46,958 --> 00:08:51,042
Съдбата на нашата нация и нашите съюзници зависи от нашия опит.
Съдбата на нашата нация и съюзници зависи от нашия опит.
112
00:08:51,042 --> 00:08:52,250
разбираш ли
разбираш ли ме
113
00:08:52,250 --> 00:08:54,167
Да, Главен началник 1-ви клас!
Да, първи сержант!
114
00:08:54,750 --> 00:08:56,917
На път сте да започнете осемседмично обучение
На път сте да започнете осем седмици
115
00:08:56,917 --> 00:08:59,667
Най-трудната програма за подбор в света.
от най-трудната програма за подбор в света.
116
00:08:59,667 --> 00:09:04,083
Независимо дали сте участвали в реална битка или току-що сте завършили основно обучение,
Независимо дали сте били разгърнати в битка или току-що сте завършили основното,
117
00:09:04,083 --> 00:09:07,667
Вашата емоционална, физическа и умствена сила ще
можете да очаквате вашата емоционална, физическа и умствена сила
118
00:09:07,667 --> 00:09:10,625
Доведен до краен предел и отвъд.
да бъдат избутани до абсолютната граница и след това някои.
119
00:09:10,625 --> 00:09:14,542
Ако Бог пожелае, можете да стигнете до последния етап,
Ако по Божията милост стигнете до последния етап,
120
00:09:14,542 --> 00:09:17,417
Ще изпълнявате 24-часова симулирана мисия,
ще предприемете 24-часова симулирана мисия
121
00:09:17,417 --> 00:09:19,458
Наречен "Маршът на смъртта"
известен като марша на смъртта,
122
00:09:19,458 --> 00:09:22,917
Завършва с пресичане на финалната линия.
завършен чрез пресичане на тази финална линия.
123
00:09:26,542 --> 00:09:32,375
Дотогава ще отговаряте на условията да получите вашата нашивка на рейнджър, жълтокафява барета,
В този момент ще имате право на рейнджърския свитък, жълтокафявата барета,
124
00:09:32,375 --> 00:09:35,667
и се присъединява към най-стария полк в армията на Съединените щати.
и най-известният полк в армията на Съединените щати.
125
00:09:37,125 --> 00:09:39,208
Стой на внимание!
внимание!
126
00:09:39,708 --> 00:09:41,208
Рейнджърите водят пътя!
Рейнджърите водят пътя!
127
00:09:41,208 --> 00:09:42,542
Води пътя!
докрай!
128
00:09:42,542 --> 00:09:44,125
Добре дошли в RASP!
Добре дошли в RASP!
129
00:09:44,125 --> 00:09:47,667
Хайде, ученици! бързо! бързо! бързо!
Хайде кандидат! да тръгваме! да тръгваме! да тръгваме!
130
00:09:47,667 --> 00:09:49,292
Да видим на какво си способен!
Да видим какво имаш!
131
00:09:49,292 --> 00:09:51,333
Стисни зъби и се дръж! бързо!
Издържи го! да тръгваме!
132
00:09:51,333 --> 00:09:54,083
Това, което търсим, са елитни воини!
Търсим елитни воини!
133
00:09:54,083 --> 00:09:56,333
Елитът сред елита.
Най-доброто от най-доброто.
134
00:09:56,333 --> 00:09:58,750
№ 17, махай се веднага!
Седемнадесет, махай се оттук!
135
00:09:58,750 --> 00:10:01,917
Всяка седмица неуспелите се елиминират.
Всяка седмица тези, които не успеят, ще бъдат елиминирани.
136
00:10:01,917 --> 00:10:03,417
Едва започнахме!
Току-що започнахме, по дяволите!
137
00:10:03,417 --> 00:10:07,792
№ 16, 27, 29, 53, извън опашката.
16,27, 29, 53, крачка напред.
138
00:10:07,792 --> 00:10:10,625
- Стягай си багажа. Вие не сте избрани. - Махай се.
- Стягай си багажа. Вие не сте избрани. - Махай се.
139
00:10:10,625 --> 00:10:12,500
- Хайде, номер 81! - № 38.
-Хайде, 81! - 38.
140
00:10:12,500 --> 00:10:13,333
Слез долу!
надолу!
141
00:10:14,083 --> 00:10:15,083
ставай!
нагоре!
142
00:10:15,083 --> 00:10:17,042
- Номер 39! - Слез долу!
- Тридесет и девет! - Долу!
143
00:10:17,042 --> 00:10:17,917
Номер 40!
Четиридесет!
144
00:10:17,917 --> 00:10:20,667
Ако искате да се откажете, откажете се сега.
Ако мислите да се откажете, направете го сега.
145
00:10:25,958 --> 00:10:27,667
Добре дошли в третата седмица.
Добре дошли в третата седмица.
146
00:10:27,667 --> 00:10:29,458
Това е процесът на елиминиране на естествения подбор.
Умъртвяване на стадото.
147
00:10:29,458 --> 00:10:31,625
Този човек е съсипан, махнете го!
Този е счупен, махнете го от тук!
148
00:10:31,625 --> 00:10:32,875
Вдигнете краката си!
Вдигни тези крака!
149
00:10:32,875 --> 00:10:34,917
Не е срамно да се откажете.
Няма нищо срамно да се откажеш.
150
00:10:34,917 --> 00:10:36,583
Повечето от вас ще се откажат.
Повечето от вас ще се откажат.
151
00:10:36,583 --> 00:10:38,958
Наистина ли имате способността да упорствате?
Наистина ли имате необходимото?
152
00:10:38,958 --> 00:10:40,208
Рейнджърите водят пътя!
Рейнджърите водят пътя!
153
00:10:41,792 --> 00:10:47,083
№ 77, 84, 142, извън ред.
77, 84, 142, крачка напред.
154
00:10:47,083 --> 00:10:49,125
Вие не сте избрани. Опаковайте багажа си и тръгвайте.
Вие не сте избрани. Опаковайте багажа си.
155
00:10:53,750 --> 00:10:56,375
Четири седмици свършиха! Остават още четири седмици!
Четири седмици надолу! Остават четири седмици!
156
00:10:56,375 --> 00:10:57,708
Вече сте на половината път.
Стигна до половината.
157
00:10:57,708 --> 00:11:01,792
Но ако мислите, че следващия път ще бъде по-лесно, грешите!
Но ако мислите, че става по-лесно, грешите!
158
00:11:05,417 --> 00:11:09,083
Просто казвам, щом се присъединим към полка, това е строго секретно разрешение, нали?
Просто казвам, че след като се присъединим към полка, това е строго секретно разрешение, нали?
159
00:11:09,083 --> 00:11:11,625
Това означава, че ще трябва да ни кажат истината за нещо.
Означава, че ще трябва да ни кажат истината за някои неща.
160
00:11:11,625 --> 00:11:15,833
Знаете за какво говоря. Говоря за Зона 51, кацането на Луната.
Всички знаете за какво говоря. Говоря за Зона 51, кацане на Луната.
161
00:11:15,833 --> 00:11:18,042
Говоря за Тупак. моля
Говоря за Тупак. хайде
162
00:11:18,042 --> 00:11:19,417
Говориш глупости.
Говориш глупости.
163
00:11:19,417 --> 00:11:23,042
Мислиш ли, че ще ти дадат плик, пълен с тайни, когато получиш лентата?
Мислиш ли, че просто ще ти предадат плик с тайни със свитъка ти?
164
00:11:23,625 --> 00:11:25,917
- Естествено. - Не стават така нещата, брато.
- По дяволите да. - Не става така, брато.
165
00:11:25,917 --> 00:11:28,167
О, номер 44, как разбра?
О, и откъде знаеш това, 44?
166
00:11:28,167 --> 00:11:30,417
Работех в Министерството на отбраната. Имах този достъп.
Бях DOD. Имах разрешение.
167
00:11:30,417 --> 00:11:33,708
Истинският въпрос е защо ни дават халосни патрони за нашите пушки?
Истинският въпрос е защо ни дадоха пушки с халосни патрони
168
00:11:33,708 --> 00:11:36,167
Очевидно има добра плячка в тази планина.
когато можете да се обзаложите, че тук има добър лов.
169
00:11:36,167 --> 00:11:37,292
точно така
да
170
00:11:37,292 --> 00:11:39,000
Защото иначе всички щяхме да застреляме номер 15.
Защото иначе всички щяхме да снимаме 15.
171
00:11:41,125 --> 00:11:42,292
Толкова смешно, номер 7.
Много смешно, 7.
172
00:11:42,292 --> 00:11:43,250
Бъдете внимателни.
Внимавайте.
173
00:11:44,250 --> 00:11:45,500
Първото място е тук.
Идва първото.
174
00:11:46,917 --> 00:11:48,708
Къде са другите, ученици?
Къде са всички останали, кандидат?
175
00:11:48,708 --> 00:11:50,125
Зад мен, сержант.
Зад мен, сержант.
176
00:11:56,792 --> 00:11:58,167
Хей, по-бавно, Супермен.
Хей, по-бавно, Супермен.
177
00:11:58,167 --> 00:12:00,167
Ти правиш останалите от нас безполезни.
Карайки останалите да изглеждаме зле.
178
00:12:22,583 --> 00:12:25,083
Точно за това говоря.
Точно за това говорех.
179
00:12:25,083 --> 00:12:27,458
Сега имаме развълнувана група от 11 пехотинци Браво тук,
Сега имаме много скачащи 11 Браво
180
00:12:27,458 --> 00:12:28,958
Те знаят как да стрелят,
който знае как да стреля с пушка,
181
00:12:28,958 --> 00:12:32,625
Но сега искам да видя кой всъщност е изпратен във военна зона? Вдигнете ръцете си.
но искам вдигане на ръце кой всъщност е бил разгърнат.
182
00:12:32,625 --> 00:12:34,917
Къде си служил, No109?
Къде си служил, 109?
183
00:12:35,417 --> 00:12:38,167
Форт Бенинг, сержант. Основно обучение, AIT и обучение във въздуха.
Форт Бенинг, сержант. Основен, AIT и във въздуха.
184
00:12:38,167 --> 00:12:39,375
Почетен дипломант. Първи в класа.
Чест град. Топ в класа.
185
00:12:39,375 --> 00:12:42,375
Ученици, питам за разгръщането в зоната на войната, а не за обучението в детската градина.
Внедрявания, кандидати, не гърне обучение.
186
00:12:42,375 --> 00:12:44,042
Ами ти, номер 60?
А ти, на 60?
187
00:12:44,042 --> 00:12:46,375
19 Kilo, член на екипажа на танк M1 Abrams, сержант.
19 Kilo, член на екипажа на M1 Abrams, сержант.
188
00:12:46,375 --> 00:12:48,292
Боже мой, той кара танк.
Горещо по дяволите, танкер.
189
00:12:48,292 --> 00:12:51,667
Може би бихте могли да паркирате моето Lambo вместо мен.
Може би можете да използвате моето Lambo.
190
00:12:51,667 --> 00:12:52,875
Ами ти, номер 81?
Ами ти, 81?
191
00:12:52,875 --> 00:12:56,583
12 Браво, боен инженер, 213-та CSSB.
12 Браво, сапер, 213-а КСББ.
192
00:12:56,583 --> 00:12:58,542
Кого си подкрепял преди, Sapper?
Кого подкрепяше, сапьор?
193
00:12:58,542 --> 00:12:59,625
Трета бригада.
Трета бригада.
194
00:13:00,333 --> 00:13:01,750
10-та планинска дивизия.
10-та планинска дивизия.
195
00:13:02,458 --> 00:13:03,333
Спартански.
спартанци.
196
00:13:09,917 --> 00:13:11,083
добре
Добре.
197
00:13:14,042 --> 00:13:15,417
Да видим на какво си способен.
Да видим какво имаш.
198
00:13:17,083 --> 00:13:18,375
Пригответе се! стани!
Готови! нагоре!
199
00:13:19,667 --> 00:13:21,125
Пригответе се! стани!
Готови! нагоре!
200
00:13:25,167 --> 00:13:28,458
- Какво стана с него? - Отряд 213 помагаше на заседнал конвой.
- Какво стана с него? - 213-та помагаше на закъсал конвой.
201
00:13:28,458 --> 00:13:30,958
Талибаните внезапно се появиха и унищожиха цялата част.
Талибаните се появиха и опушиха цялата единица.
202
00:13:31,458 --> 00:13:33,000
Боже мой
мамка му
203
00:13:33,000 --> 00:13:34,667
това е той
това е той
204
00:13:34,667 --> 00:13:37,125
- Чух, че е получил Сребърна звезда. - Какво?
- Чух, че е получил Сребърна звезда. - Какво?
205
00:13:37,958 --> 00:13:38,958
Наистина.
Никакви глупости.
206
00:13:38,958 --> 00:13:42,042
НАСА откри огромен междузвезден обект,
НАСА откри масивен междузвезден обект
207
00:13:42,042 --> 00:13:44,833
Смята се, че е извън нашата слънчева система,
смята се, че произхождат извън нашата слънчева система,
208
00:13:44,833 --> 00:13:46,417
Очаква се да премине близо до земята...
планира да премине покрай Земята...
209
00:13:46,417 --> 00:13:48,833
你大概也以为美国太空总署在编故事吧。
Вероятно мислите, че НАСА също измисля тези глупости.
210
00:13:48,833 --> 00:13:50,958
Въпреки че ще премине близо до орбитата на Земята,
Въпреки че ще премине близо до орбитата на Земята,
211
00:13:50,958 --> 00:13:53,208
Властите казват, че няма място за паника.
служители казват, че няма причина за тревога.
212
00:13:53,208 --> 00:13:54,167
да
да
213
00:13:57,042 --> 00:14:02,208
№ 146, № 148, № 149, крачка напред!
146, 148, 149, крачка напред!
214
00:14:02,208 --> 00:14:04,625
Опаковайте багажа си. Вие сте елиминирани.
Опаковайте багажа си. Вие не сте избрани.
215
00:14:08,083 --> 00:14:11,292
你跟我说那家伙赢得了一枚银星勋章？
Искаш да ми кажеш, че този тип е спечелил шибана сребърна звезда?
216
00:14:11,292 --> 00:14:12,250
Чувал съм, че е вярно.
Така чух.
217
00:14:13,167 --> 00:14:16,125
Някои казват, че той е единственият оцелял, носел брат си на десет мили обратно в базата.
Казват, че единственият оцелял отнесъл брат си на десет мили обратно в базата.
218
00:14:16,125 --> 00:14:18,042
чакай Неговият биологичен брат?
чакай Истинският му брат?
219
00:14:18,042 --> 00:14:19,583
Така казаха.
Така казаха.
220
00:14:20,708 --> 00:14:22,083
Хей, номер 81.
Хей, 81.
221
00:14:22,667 --> 00:14:25,625
- Вярно ли е случилото се в Кандахар? - № 15.
- Вярно ли е случилото се в Кандахар? - Петнадесет.
222
00:14:26,208 --> 00:14:29,125
- Гледайте си работата. - Просто искам да знам дали е герой.
- Гледай си работата, човече. - Просто искам да знам дали е герой или не.
223
00:14:30,000 --> 00:14:32,292
Кой говори в ресторанта?
Кой, по дяволите, говори в DFAC?
224
00:14:32,292 --> 00:14:34,333
Не ми казвай, че това си ти, Номер 15.
Не ми казвай, че си бил ти, 15.
225
00:14:34,333 --> 00:14:36,167
Искаш ли да го направиш отново?
Искате да рециклирате отново?
226
00:14:37,958 --> 00:14:39,042
Аз съм, сержант.
Бях аз, сержант.
227
00:14:40,083 --> 00:14:41,042
Глупости!
Глупости!
228
00:14:41,042 --> 00:14:42,458
Добавете наказание за катерене!
Допълнително изкачване на хълм!
229
00:14:42,458 --> 00:14:44,542
Всички, благодарете на номер 15!
Всички, благодаря ви 15!
230
00:14:49,292 --> 00:14:51,542
№ 44, защо си тук?
Четиридесет и четири, защо си тук?
231
00:14:51,542 --> 00:14:53,292
Да се бият рамо до рамо с елита!
Да се бориш с най-добрите!
232
00:14:53,292 --> 00:14:54,833
Номер 60, защо си тук?
Шестдесет, защо си тук?
233
00:14:54,833 --> 00:14:56,500
Да служиш в елитни сили!
Да служи в елитно поделение!
234
00:14:56,500 --> 00:14:58,667
№ 81, защо си тук?
Осемдесет и едно, защо си тук?
235
00:14:59,292 --> 00:15:00,875
Да пресече финалната линия.
Да пресече тази финална линия.
236
00:15:02,708 --> 00:15:05,417
Това е нещо повече от физически тест.
Това не е просто физически тест.
237
00:15:05,417 --> 00:15:08,375
Това е психологически и емоционален тест.
Това е умствен и емоционален тест.
238
00:15:08,375 --> 00:15:11,125
Ако не можеш да контролираш какво има вътре,
Ако не можеш да контролираш какво има вътре,
239
00:15:11,125 --> 00:15:13,750
Не можете да контролирате външността.
няма да контролирате това, което е навън.
240
00:15:31,417 --> 00:15:33,042
Починете си тридесет секунди!
Тридесет секунди почивка!
241
00:15:47,125 --> 00:15:48,458
D.F.Q. 2
D.F.Q.2
242
00:15:48,458 --> 00:15:50,292
Не се отказвай, нали?
Не се отказвай, по дяволите, нали?
243
00:15:52,083 --> 00:15:53,333
Как разбрахте?
Как разбра това?
244
00:15:55,542 --> 00:15:56,417
Успех в отгатването.
Щастливо предположение.
245
00:15:57,083 --> 00:16:00,167
Добре, всички, върнахме се! Да започваме! Върви!
Добре, хора, върнахме се! да тръгваме! да тръгваме!
246
00:16:00,167 --> 00:16:02,542
Хайде, кандидати! Това не е време за почивка.
Хайде, кандидати! Това не е почивка.
247
00:16:02,542 --> 00:16:05,167
Хайде, номер 15, раздвижвай се! Върви!
Хайде, 15, махай се! да тръгваме!
248
00:16:07,250 --> 00:16:08,667
Разбийте се! Разбийте се! Разбийте се!
Пробив! Пробив! Пробив!
249
00:16:10,292 --> 00:16:11,292
безопасно!
ясно!
250
00:16:11,875 --> 00:16:15,917
Шеста седмица е! Ще карате рапел с халка с осмица!
Това е шеста седмица! Ще се спускате с въже с уред с осмица!
251
00:16:15,917 --> 00:16:18,292
Това нещо може да ви спаси живота.
Това лайно ще ти спаси живота.
252
00:16:19,875 --> 00:16:23,792
№ 65, № 48 и № 143, крачка напред!
65, 48 и 143, пристъпете напред!
253
00:16:23,792 --> 00:16:25,625
Опаковайте куфарите си, елиминирани сте!
Стягайте куфарите, не сте избрани!
254
00:16:28,458 --> 00:16:30,042
бързо! Покривай ме!
хайде де! Покривай ме!
255
00:16:30,875 --> 00:16:32,375
движи се! движи се! движи се!
движи се! движи се! движи се!
256
00:16:32,375 --> 00:16:33,292
Раздвижете се!
Раздвижи се!
257
00:16:33,875 --> 00:16:34,917
Покриване!
Покриване!
258
00:16:34,917 --> 00:16:36,000
Бягай!
Бягай!
259
00:16:36,000 --> 00:16:37,833
побързайте! бързо!
Раздвижи се! бързо!
260
00:16:37,833 --> 00:16:39,083
движи се! движи се! движи се!
движи се! движи се! движи се!
261
00:16:40,417 --> 00:16:42,458
Има вражеска атака!
Входящи!
262
00:16:51,792 --> 00:16:54,958
Събудете се, задници! Добре дошли в последната седмица.
Събудете се, задници! Добре дошли в последната седмица.
263
00:16:56,708 --> 00:16:59,208
добре! добре! добре!
да! да! да!
264
00:16:59,208 --> 00:17:02,208
Какъв славен ден да бъдеш командос.
Славен ден е да станеш рейнджър.
265
00:17:19,833 --> 00:17:22,083
Номер 57, махни се от моя басейн!
Петдесет и седем, вън от моя басейн!
266
00:17:22,083 --> 00:17:24,708
- № 15, махай се! № 44, махай се! - По дяволите!
- Петнадесет, вън! Четиридесет и четири, вън! - Мамка му!
267
00:17:32,917 --> 00:17:33,958
аз съм тук!
аз съм тук!
268
00:17:34,792 --> 00:17:37,750
окей Дръж се!
Добре. Остани с мен!
269
00:17:40,083 --> 00:17:42,500
Дръж се. моля
остани с мен моля
270
00:17:53,083 --> 00:17:54,333
Почакай още малко!
Дръж се!
271
00:18:07,958 --> 00:18:11,208
Дръж се. хванах те дишай!
остани с мен хванах те Дишай!
272
00:18:33,708 --> 00:18:36,167
Боже мой
Господи
273
00:18:46,625 --> 00:18:49,333
Сапьор, ти наистина си лунатик.
Сапър, ти официално си един луд копеле.
274
00:18:53,625 --> 00:18:55,917
Той е пасив.
Той е отговорност.
275
00:18:55,917 --> 00:18:58,125
Искам да ме посрещне в офиса ми.
Искам да го видя в офиса си.
276
00:19:09,875 --> 00:19:12,292
Астероид, открит миналия месец
Астероидът е открит миналия месец
277
00:19:12,292 --> 00:19:14,500
Продължавайте да озадачавате учените
продължава да обърква учените
278
00:19:14,500 --> 00:19:17,917
Защото сега показва признаци на структурно счупване
тъй като сега показва признаци на структурна фрагментация
279
00:19:17,917 --> 00:19:19,875
Четните части се разпадат.
с еднакви секции, които се разделят.
280
00:19:20,583 --> 00:19:24,625
Някои експерти смятат, че това изобщо не е един обект;
Някои експерти смятат, че може изобщо да не е единичен обект,
281
00:19:24,625 --> 00:19:28,292
Но група от по-малки междузвездни обекти...
а по-скоро клъстер от по-малки междузвездни тела...
282
00:19:31,458 --> 00:19:33,875
Влез, кандидат.
Влизай, кандидат.
283
00:19:33,875 --> 00:19:36,042
Ситуацията се следи отблизо.
Ситуацията се следи отблизо.
284
00:19:37,917 --> 00:19:41,542
За съжаление, първият сержант Торес и аз сме готови да предложим брак
За съжаление, първи сержант Торес и аз ще ви препоръчаме
285
00:19:41,542 --> 00:19:44,833
Излизате от курса веднага.
че се оттегляте от курса, в сила незабавно.
286
00:19:45,417 --> 00:19:46,417
Вие сте готови.
Вие сте готови.
287
00:19:46,417 --> 00:19:47,792
- Свърших ли? - седни.
-Готово ли е? - Седнете.
288
00:19:47,792 --> 00:19:50,542
- Защо? ! - Седни, войнико!
- На какво основание?! - Седни, войнико!
289
00:19:53,292 --> 00:19:55,417
Сержант майор, все още не съм се провалял в нито един проект.
Сержант майор, още не съм провалил събитие.
290
00:19:55,417 --> 00:19:58,083
Няма съмнение относно вашите физически способности.
Вашата физическа сила не е под въпрос.
291
00:19:58,083 --> 00:20:01,000
Това, за което се тревожим, е вашето душевно състояние.
Това, което ни тревожи, е какво се случва в главата ви.
292
00:20:02,333 --> 00:20:04,667
Кадърът каза, че не си почивал.
Cadre казва, че не спиш.
293
00:20:04,667 --> 00:20:07,792
Партньорската оценка показва, че нямате добри отношения с други кандидати.
Партньорската проверка показва, че не се свързвате с другите кандидати.
294
00:20:07,792 --> 00:20:09,417
И го знаех от първия ден
И знам от първия ден
295
00:20:09,417 --> 00:20:11,958
Избягвате всяка възможност да бъдете лидер на група.
пропуснахте всяка една възможност да бъдете лидер на екип.
296
00:20:12,583 --> 00:20:14,875
Това не са характеристики на стабилен кандидат.
Това не са отличителните белези на стабилния кандидат.
297
00:20:14,875 --> 00:20:16,333
Не, не е.
Не, не са.
298
00:20:16,333 --> 00:20:21,083
Обикновено, когато един войник е преминал през такова тежко изпитание като вас,
Обикновено, когато войник минава през свят на лайна като теб,
299
00:20:21,667 --> 00:20:24,833
Ще им отнеме известно време, за да се възстановят,
те си вземат малко почивка, възстановяват се,
300
00:20:24,833 --> 00:20:31,125
Или поне посетете една от груповите терапии, препоръчани от Министерството на ветераните.
може да посети поне една от тези препоръчани от VA групови терапевтични сесии.
301
00:20:33,958 --> 00:20:35,417
Но ти не направи това.
Но ти не направи това.
302
00:20:36,708 --> 00:20:41,292
Вашите записи показват, че сутринта на изписването ви,
Това, което се казва в досието ви, е, че сутринта на изписването ви,
303
00:20:41,292 --> 00:20:43,458
Кандидатствахте за RASP.
кандидатствахте за RASP.
304
00:20:43,458 --> 00:20:44,833
И всъщност оттогава,
И всъщност оттогава,
305
00:20:44,833 --> 00:20:50,292
Кандидатстването за RASP отново и отново изглежда е единственото нещо, което някога правите.
кандидатстването за RASP изглежда многократно е единственото нещо, което сте правили.
306
00:20:51,500 --> 00:20:53,042
защо е това
Сега, защо е така?
307
00:20:55,125 --> 00:20:58,167
Сержант майор, просто искам да пресека финалната линия.
Просто искам да прекося тази финална линия, старши сержант.
308
00:21:01,208 --> 00:21:04,458
Тази финална линия е отправна точка.
Тази финална линия е стартова линия.
309
00:21:08,292 --> 00:21:09,333
дете,
сине,
310
00:21:09,917 --> 00:21:11,917
Ще бъда честен с вас.
Ще бъда честен с теб.
311
00:21:13,667 --> 00:21:17,042
Вие сте един от най-обещаващите кандидати, които сме виждали.
Ти си един от най-обещаващите кандидати, които някога сме виждали.
312
00:21:17,042 --> 00:21:20,917
И аз и сержант Торес смятаме, че имате голям потенциал.
И аз и сержант Торес смятаме, че имате голям потенциал.
313
00:21:21,792 --> 00:21:26,792
Честно казано, можем да те изгоним веднага.
Истината е, че можем да те изритаме точно тук, точно сега.
314
00:21:28,208 --> 00:21:30,292
Но няма да можете да се върнете.
Но нямаше да има връщане.
315
00:21:31,125 --> 00:21:32,125
Така че вместо това
Така че вместо това
316
00:21:33,375 --> 00:21:34,542
Имам един тук
това, което имам тук
317
00:21:34,542 --> 00:21:36,958
Формуляр за заявление за доброволно оттегляне от обучение.
е лист за доброволно напускане.
318
00:21:37,875 --> 00:21:41,583
Сега искам да си направиш услуга и да го подпишеш.
Сега искам да си направиш услуга и да го подпишеш.
319
00:21:44,000 --> 00:21:45,875
Вие сте инженер.
Ти си инженер.
320
00:21:45,875 --> 00:21:48,792
Така че знаете, че дори и най-мощните машини
Така че познавате и най-мощните машини
321
00:21:48,792 --> 00:21:50,292
Всички имат своите граници.
имат своите граници.
322
00:21:52,042 --> 00:21:54,583
Мисля, че достигна лимита си.
И мисля, че ти стигна до своето.
323
00:22:10,375 --> 00:22:11,875
Ако нямате нищо против...
Ако нямате нищо против...
324
00:22:15,792 --> 00:22:17,917
Искам да отида и да се подготвя за парада сега.
Бих искал да се подготвя за парада сега.
325
00:22:22,667 --> 00:22:25,292
Махай се от офиса ми.
Махай се по дяволите от офиса ми.
326
00:22:36,333 --> 00:22:38,292
Как ще се справиш с това?
Как искате да играете това?
327
00:22:42,917 --> 00:22:46,958
38, 44, 57,
38, 44,57,
328
00:22:47,958 --> 00:22:49,042
60.
шестдесет,
329
00:22:49,500 --> 00:22:51,458
81.
осемдесет и едно,
330
00:22:51,458 --> 00:22:56,958
96, 109, 111, една крачка напред.
96, 109, 111, крачка напред.
331
00:22:59,875 --> 00:23:02,792
За съжаление няма никой, който да направи крачка напред,
Съжалявам да кажа, че онези от вас, които не пристъпиха напред,
332
00:23:02,792 --> 00:23:05,292
Стягайте багажа, загубихте изборите.
стягайте багажа, не сте избрани.
333
00:23:10,750 --> 00:23:12,792
На тези, които направиха крачка напред, поздравления.
На тези, които пристъпиха напред, поздравления.
334
00:23:12,792 --> 00:23:14,417
Стигнахте до финалния кръг.
Вие стигнахте до финалния кръг.
335
00:23:14,417 --> 00:23:17,708
Имате 30 минути, за да съберете оборудването си и да се подготвите за финалния тест.
Имате 30 минути, за да се подготвите и да се подготвите за един последен тест
336
00:23:17,708 --> 00:23:20,458
Вижте дали имате всичко необходимо, за да станете рейнджър.
за да видите дали имате всичко необходимо, за да бъдете рейнджър.
337
00:23:20,458 --> 00:23:23,375
- Разпуснат. - Мама-кажи мама-са, копеле!
- Уволнен си. - Мама-кажи мама-са, копеле!
338
00:23:23,375 --> 00:23:24,292
да тръгваме!
да тръгваме!
339
00:23:25,833 --> 00:23:26,833
Екшън!
да тръгваме!
340
00:23:34,542 --> 00:23:36,625
Добре, слушай. Ситуацията е следната.
Добре, слушай. Ето каква е ситуацията.
341
00:23:37,208 --> 00:23:40,708
Класифициран самолет беше свален зад вражеските линии.
Имам секретен самолет, свален зад вражеските линии.
342
00:23:40,708 --> 00:23:43,458
Мисията на рейнджърите е разузнаване и спасяване.
Рейнджърите са натоварени с разузнаване и спасяване.
343
00:23:43,458 --> 00:23:47,625
Два хеликоптера Black Hawk ще ви отведат до зона за пускане дълбоко във вражеска територия.
Два черни ястреба ще ви отнесат до вашата зона за десант дълбоко във вражеска територия.
344
00:23:47,625 --> 00:23:50,667
След това ще продължите към мястото на катастрофата.
След това ще маневрирате към позицията на сваления самолет.
345
00:23:50,667 --> 00:23:54,542
Трябва да унищожите самолета, преди да попадне в ръцете на врага.
Трябва да унищожите самолета, за да не попадне в ръцете на врага.
346
00:23:54,542 --> 00:23:56,083
Ние ще ви предоставим допълнителни C4 експлозиви.
Но ние ще ви предоставим допълнително C4.
347
00:23:56,917 --> 00:24:01,542
След това намерете предния пост на бунтовническото село, където е държан сваления пилот,
След това намерете предния пост на бунтовниците, където е пилотът на сваления самолет
348
00:24:01,542 --> 00:24:03,292
Той е държан като военнопленник.
е задържан като военнопленник.
349
00:24:03,292 --> 00:24:08,083
Трябва да очаквате периметърно наблюдение и 360-градусова защита.
Можете да очаквате периметърно наблюдение и 360 сигурност.
350
00:24:08,083 --> 00:24:11,750
Вашата пушка е оборудвана с халосно презареждащо устройство, така че не може да се използва за бойна стрелба.
Вашите пушки имат халосни адаптери, така че не можете да стреляте.
351
00:24:11,750 --> 00:24:15,167
Но бъдете внимателни, може да бъдете издебнат от инструктора по всяко време.
Но бъдете предупредени, може да бъдете нападнати от засада по всяко време.
352
00:24:15,167 --> 00:24:17,542
Вашият отряд ще бъде оборудван с VHF радио,
Вашият отряд ще бъде оборудван с един VHF
353
00:24:17,542 --> 00:24:19,792
Използва се за предоставяне на 24/7 отчети за ситуацията.
да предоставят денонощни доклади за ситуацията.
354
00:24:19,792 --> 00:24:21,875
Освен това, вие сте сами.
Освен това, вие сте сами.
355
00:24:22,583 --> 00:24:23,708
Капитан 7,
Ръководител на екип 7,
356
00:24:24,708 --> 00:24:26,125
Вече сте командир номер две.
сега си 2IC.
357
00:24:26,667 --> 00:24:28,833
И вашият нов капитан ще бъде
И вашият нов лидер на екипа ще бъде
358
00:24:29,750 --> 00:24:30,625
№ 81.
осемдесет и една.
359
00:24:34,875 --> 00:24:37,375
страхотно Г-н Финална линия.
страхотно Г-н Финална линия.
360
00:24:37,958 --> 00:24:40,375
Ще върнеш пилотите обратно в базовия лагер,
Ще върнете пилота обратно в базовия лагер
361
00:24:40,375 --> 00:24:42,917
и пресече финалната линия до 19:00ч.
и пресечете тази финална линия до 1900 г.
362
00:24:42,917 --> 00:24:46,958
Ако по което и да е време по време на това упражнение попаднете успешно в засада,
Ако в даден момент по време на това упражнение попаднете успешно на засада,
363
00:24:48,000 --> 00:24:50,667
Мисията приключи и вие се провалихте.
мисията приключи и вие се провалихте.
364
00:24:52,208 --> 00:24:54,875
Ако можеш да пресечеш финалната линия,
И ако пресечете тази линия,
365
00:24:54,875 --> 00:25:01,625
Аз лично ще ви наградя със значката на рейнджърския полк на армията на САЩ.
Аз лично ще ви връча свитъка на рейнджърския полк на армията на САЩ.
366
00:25:01,625 --> 00:25:03,792
Добре дошли в похода на смъртта.
Добре дошли в Death March.
367
00:25:14,542 --> 00:25:17,042
Все още ли мислите, че това е добра идея?
Все още ли мислите, че това е добра идея?
368
00:25:17,583 --> 00:25:21,333
Ако иска да бъде рейнджър, трябва да се научи да води.
Той иска да бъде рейнджър, ще трябва да води.
369
00:25:23,583 --> 00:25:26,292
Ghost 1, Ghost 2, имате разрешение за излитане.
Ghost 1, Ghost 2, имате разрешение за заминаване.
370
00:25:28,125 --> 00:25:31,167
- Призрак 1, излитай. - получавам. Ghost 2, излитай.
- Призрак 1, вдигане. - Копие. Ghost 2, повдигане.
371
00:25:31,167 --> 00:25:32,958
Следвам плътно зад вас.
Стойте здраво на шестте си.
372
00:25:40,208 --> 00:25:43,958
от Angels 2. Регулирайте височината на полета до 150 фута над земята.
Преминаващи ангели 2. Изравняване на 150 фута AGL.
373
00:25:44,792 --> 00:25:46,792
получени. Регулирайте на същата височина.
копие. Съответстваща надморска височина.
374
00:25:52,875 --> 00:25:56,292
Колко време мислите, че маршируваме с тези глупости на гърба си през последните осем седмици?
Колко от тези глупости мислиш, че сме разбили през последните осем седмици?
375
00:25:56,292 --> 00:25:58,833
Всичко, но не и тези неща.
Всичко, освен каквото и да е това.
376
00:26:00,125 --> 00:26:01,292
Частна кариера.
Частна кариера.
377
00:26:01,292 --> 00:26:04,417
Ако вие пробиете там, вие сте твърде далеч от канала.
Вие, момчета, попадате на това, много сте се отклонили от курса.
378
00:26:18,042 --> 00:26:19,875
Тридесет секунди от целевата точка.
Трийсет секунди навън.
379
00:26:22,958 --> 00:26:25,208
Проверихме визуално зоната за кацане.
Имаме визуализация на LZ.
380
00:26:31,458 --> 00:26:33,208
Хвърлете въжето! Хвърлете въжето!
въжета! въжета!
381
00:26:33,208 --> 00:26:36,792
Въжето е хвърлено! Зелената светлина свети! скочи! скочи! скочи!
Въжето свърши! Зелена светлина! Пуснете! Пуснете! Пуснете!
382
00:26:45,625 --> 00:26:48,458
Първата група е кацнала. Ghost 1 се издига, придвижвайки се към прикритие.
Тебешир 1 надолу. Дух 1 нагоре, премества се към прикритие.
383
00:26:49,750 --> 00:26:51,333
тръгвай! Върви! Върви!
тръгвай! тръгвай! тръгвай!
384
00:26:55,292 --> 00:26:58,208
Половината екип се приземи. Последните хора се местят.
Половината отбор е паднал. Последните пръчки се движат.
385
00:27:02,792 --> 00:27:05,167
Добре, да вървим!
Добре, да тръгваме!
386
00:27:07,708 --> 00:27:09,667
Ghost 2 извиква GUC команда.
Ghost 2 към GUC Command.
387
00:27:09,667 --> 00:27:12,333
Кацането мина гладко. Походът на смъртта официално започва.
Изчистете. Маршът на смъртта е в сила.
388
00:27:12,333 --> 00:27:15,458
Повторете и походът на смъртта официално започва.
Повтарям, маршът на смъртта е в сила.
389
00:27:22,083 --> 00:27:24,042
Добре, номер 57. Къде сме сега?
Добре, 57. Къде сме?
390
00:27:29,542 --> 00:27:33,042
Целта е в тази посока, на 20 километра на запад.
Целта е в тази посока, 20 клика на запад.
391
00:27:36,792 --> 00:27:38,458
окей
окей
392
00:27:38,458 --> 00:27:41,292
Остават ни 23 часа, 59 минути и 30 секунди.
Имаме точно 23 часа, 59 минути и 30 секунди
393
00:27:41,292 --> 00:27:42,708
Елате да пресечете финалната линия.
за да пресече тази финална линия.
394
00:27:44,667 --> 00:27:45,708
Имате въпрос?
Някакви въпроси?
395
00:27:50,375 --> 00:27:52,625
Човече, това е страхотно. говоря сериозно
Пич, това беше страхотно. Наистина.
396
00:27:53,583 --> 00:27:55,417
Искам да кажа, че е почти като Braveheart.
Искам да кажа, това беше като някаква глупост на Braveheart.
397
00:27:55,417 --> 00:27:56,667
това е наистина...
това беше...
398
00:27:56,667 --> 00:27:57,958
Наистина е вдъхновяващо.
Това бяха вдъхновяващи неща.
399
00:27:57,958 --> 00:27:59,583
Имате ли нещо против да кажа няколко думи?
Имам ли нещо против, ако си кажа една дума?
400
00:28:03,708 --> 00:28:05,917
Не забравяйте, че сме тук само по една причина.
Не забравяйте, че всички сме тук по една причина.
401
00:28:06,708 --> 00:28:08,083
Никога не се отказваме.
Никога не се отказваме.
402
00:28:08,792 --> 00:28:11,167
Изключително съм горд, че познавам всеки от вас.
Адски съм горд, че познавам всеки един от вас.
403
00:28:11,958 --> 00:28:12,875
Това включва и теб, номер 15.
Дори ти, 15.
404
00:28:14,125 --> 00:28:15,917
Трябва да се пазим един друг навън.
Нека си пазим гърба.
405
00:28:16,500 --> 00:28:19,250
Нека пресечем финалната линия заедно и да вземем тези значки, става ли?
Нека пресечем тази финална линия и да вземем тези свитъци заедно, става ли?
406
00:28:20,000 --> 00:28:22,792
- Рейнджърите водят атаката. - Давай всички!
- Рейнджърите водят пътя. - Докрай!
407
00:28:22,792 --> 00:28:24,042
окей
Добре.
408
00:28:25,167 --> 00:28:26,208
Следващото зависи от вас.
Всичко си ти.
409
00:28:32,125 --> 00:28:33,292
последвайте ме
последвайте ме
410
00:29:15,792 --> 00:29:19,417
Хотел-9, това е Виктор-6. Минахме червената линия на етапа. пълен.
Хотел-9, това е Виктор-6. Преминахме червената фазова линия. край
411
00:29:20,667 --> 00:29:23,292
Получено, Виктор 6. Достигането на червената линия на етапа е потвърдено.
Roger, Victor 6. Фазовата линия е придобита в червено.
412
00:29:23,292 --> 00:29:25,917
Напредваме добре и мисля, че момчетата имат нужда от почивка.
Направихме добра почва. Мисля, че отборът ще има нужда от почивка.
413
00:29:27,417 --> 00:29:30,792
Но ако инструкторите искаха да ни нападнат, щяха да го направят до реката.
Но ако Cadre ни изненадат, ще го направят долу при реката.
414
00:29:30,792 --> 00:29:34,167
Първо да подремнем, за да имаме сили да се справим със засадата.
Сега ще си затворим очите, след което ще сме готови за засада.
415
00:29:35,917 --> 00:29:37,083
Двадесет минути.
Двадесет минути.
416
00:29:39,542 --> 00:29:41,042
Добре, слушайте всички.
Добре, слушайте всички.
417
00:29:41,583 --> 00:29:43,167
Починете двадесет минути, не повече.
Двадесет минути почивка, не повече.
418
00:29:44,458 --> 00:29:47,708
- Трябва да достигне целевата точка преди зазоряване. - Кой отговаря за сигурността?
- Трябва да съм на целта при първа светлина. - Кой е нащрек?
419
00:29:48,208 --> 00:29:49,167
аз
аз
420
00:29:53,167 --> 00:29:54,458
Хей, номер 81.
Хей, 81.
421
00:29:55,708 --> 00:29:57,458
Винаги съм искал да говоря с теб.
Исках да говоря с теб, човече.
422
00:29:58,667 --> 00:30:00,208
За мисията ли е?
За мисията ли е?
423
00:30:01,417 --> 00:30:04,125
Не, това е... по-личен въпрос. аз просто-
Не, по-лично е. Аз просто--
424
00:30:04,125 --> 00:30:05,500
Тогава не се интересувам.
Тогава не искам да го чувам.
425
00:30:10,750 --> 00:30:11,667
Добре, брато.
Добре, човече.
426
00:30:14,667 --> 00:30:15,750
окей
Добре.
427
00:30:41,542 --> 00:30:44,208
- какво правиш - Сериозно, какво по дяволите беше това?
- Майната му на това! - Сериозно, какво по дяволите беше това?
428
00:30:44,208 --> 00:30:45,583
Стрелба, скъпа.
Артилерийски огън, скъпа.
429
00:30:45,583 --> 00:30:47,875
Инструкторът вероятно ни е намерил да спим.
Cadre вероятно ни кара да спим.
430
00:30:47,875 --> 00:30:49,708
所以他们一直在那边盯着我们，对吧？
Значи са там и ни наблюдават, а?
431
00:30:50,583 --> 00:30:51,792
Опаковайте екипировката си.
Грабни си лайна.
432
00:30:52,667 --> 00:30:53,833
да вървим
Изнасяме се.
433
00:31:08,333 --> 00:31:09,542
Намерихте ли нещо?
Имаш ли нещо?
434
00:31:10,042 --> 00:31:11,333
В средата на реката.
Средно течение.
435
00:31:12,875 --> 00:31:14,083
На половин километър.
Половин клик.
436
00:31:19,042 --> 00:31:21,875
Този път инструкторът наистина се потруди и използва специални ефекти.
Cadre наистина влязоха пълни със специалните ефекти.
437
00:31:21,875 --> 00:31:23,792
Изглежда доста поверително.
Разбира се, изглежда класифицирано.
438
00:31:23,792 --> 00:31:26,458
Мисля, че се опитваха да ни изпушат нагоре по реката.
Мисля, че ще се опитат да ни опушат нагоре по реката.
439
00:31:26,458 --> 00:31:27,500
точно така
да
440
00:31:28,667 --> 00:31:29,750
Няма никакво съмнение.
Без съмнение.
441
00:31:29,750 --> 00:31:32,625
111, докладвайте за нашата ситуация.
111, обадете се в нашия доклад за ситуацията.
442
00:31:32,625 --> 00:31:36,000
Хотел-9, това е Виктор-6. Ние сме близо до нашата цел. пълен.
Хотел-9, това е Виктор-6. Ние сме близо до целта. край
443
00:31:36,500 --> 00:31:37,917
Слушай, ето плана за действие.
Слушай, ето плана на играта.
444
00:31:37,917 --> 00:31:40,292
Хотел-9, това е Виктор-6. Ние сме близо до нашата цел. пълен.
Хотел-9, това е Виктор-6. Ние сме близо до целта. край
445
00:31:40,292 --> 00:31:43,333
Екипът за разрушаване трябва да поддържа минимално безопасно разстояние тук, за да детонира експлозиви.
Демо екипът ще взриви заряди от минимално безопасно разстояние тук.
446
00:31:43,917 --> 00:31:46,833
Експлозията ще привлече инструктора. Трябва да сме подготвени за контразасади.
Експлозията ще привлече Cadre. Трябва да сме готови за контра засада.
447
00:31:46,833 --> 00:31:48,875
Четиримата сте отговорни за високото прикритие, а тримата - за долното течение.
Вие четиримата сте на наблюдение, вие тримата надолу по течението.
448
00:31:48,875 --> 00:31:50,375
Останалата част от групата ме последва нагоре по реката.
Останалите поемаме нагоре по течението.
449
00:31:50,375 --> 00:31:51,792
Хей, чакай малко.
Хей, почакай.
450
00:31:51,792 --> 00:31:53,375
Какво има, номер 57?
Какво става, 57?
451
00:31:54,083 --> 00:31:55,708
Според координатите на брифинга,
Според координатите на брифинга,
452
00:31:55,708 --> 00:31:58,875
Позицията на целта беше изместена с няколкостотин метра.
тази позиция на целта е отклонена с няколкостотин метра.
453
00:31:58,875 --> 00:32:01,708
Може би това е компасът ми, напоследък се държа странно, но...
Може да е моят компас. Държи се, но...
454
00:32:04,125 --> 00:32:06,583
通讯中断了。我收不到讯号。
Комуникациите са изключени. Не мога да получа сигнал.
455
00:32:07,083 --> 00:32:09,167
Току-що чух този странен звук на смущение.
Всичко, което имам, е тази странна намеса.
456
00:32:13,333 --> 00:32:14,917
Може би инструкторът е прекъснал комуникацията.
Може би Cadre прекъсна комуникациите.
457
00:32:14,917 --> 00:32:17,167
Това ли е последният "голям подарък", който ни е даден?
Едно последно приятелско "майната ти"?
458
00:32:17,167 --> 00:32:18,917
И така, какво да правим сега?
И така, какво трябва да направим?
459
00:32:19,500 --> 00:32:20,792
保持警惕。
Дръжте очите си отворени.
460
00:32:22,167 --> 00:32:24,375
Можем да попаднем в засада от инструктори по всяко време.
Можем да попаднем в засада от Cadre всеки момент.
461
00:33:23,625 --> 00:33:26,708
出来吧，教官。 къде си?
Хайде, Cadre. къде си
462
00:33:50,708 --> 00:33:53,333
44 号，掩护我。
Четиридесет и четири, покривай ме.
463
00:34:01,083 --> 00:34:03,375
Къде, по дяволите, отива този човек сега?
Къде, по дяволите, отива сега?
464
00:34:05,417 --> 00:34:06,958
Намерен е заподозрян инструктор.
Възможен кадър.
465
00:34:06,958 --> 00:34:08,625
No81 отиде на скаут.
Осемдесет и едно ще разузнава.
466
00:34:42,042 --> 00:34:43,625
准备引爆！
Огън в дупката!
467
00:34:56,167 --> 00:34:57,000
搞什么鬼？
Какво по дяволите?
468
00:35:06,792 --> 00:35:08,333
Не остана дори и следа.
Дори не остави вдлъбнатина.
469
00:35:34,750 --> 00:35:35,792
по дяволите
Майната ми.
470
00:35:56,875 --> 00:35:58,292
Какво за бога е това?
Какво по дяволите е това?
471
00:36:12,333 --> 00:36:13,375
Отстъпление!
Отстъпление!
472
00:36:20,792 --> 00:36:22,083
60 号!
Шейсет!
473
00:36:35,292 --> 00:36:36,083
Бягай!
Бягай!
474
00:36:49,000 --> 00:36:51,167
- Махай се оттам! - побързайте!
- Махай се оттам! - Хайде де!
475
00:36:51,167 --> 00:36:52,375
бързо! бързо!
Сега! Сега!
476
00:36:53,542 --> 00:36:55,542
天啊！ Боже мой, човече!
О, Боже! О, Боже, човече!
477
00:36:57,542 --> 00:36:58,917
Уау! Уау! Уау!
Уау! Уау! Уау!
478
00:37:02,792 --> 00:37:04,125
Какво по дяволите е това?
Какво по дяволите е това?
479
00:37:08,417 --> 00:37:09,917
Жалко.
мамка му
480
00:37:09,917 --> 00:37:10,833
Слез долу!
Слез долу!
481
00:38:33,250 --> 00:38:36,417
По дяволите!去他的！
О, мамка му! мамка му!
482
00:38:40,000 --> 00:38:41,125
站起来，96 号.
На крака, 96.
483
00:38:41,125 --> 00:38:43,500
Шшт! Шшт
Шшт! Шшт
484
00:38:44,375 --> 00:38:46,875
Трябва да се развеселиш. Може ли да се направи?
Трябва да го изсмучеш. Можете ли да направите това за мен?
485
00:38:46,875 --> 00:38:47,917
Хм.
Мм хм.
486
00:38:51,833 --> 00:38:53,083
Имам нужда от вашата помощ!
Имам нужда от вашата помощ!
487
00:38:53,083 --> 00:38:54,833
ти добре ли си
добре си
488
00:38:56,125 --> 00:38:58,208
- Боже мой! - ох
- Боже мой! - Ох
489
00:38:58,208 --> 00:39:00,417
Хей, не го пипай. Не го пипай.
Хей, не го пипай. Не го пипай.
490
00:39:00,417 --> 00:39:03,042
Ще ти помогна като преброя до три, става ли?
Ще те вдигна на три, става ли?
491
00:39:03,042 --> 00:39:04,042
1.
един.
492
00:39:04,042 --> 00:39:05,708
Две, три.
Две, три.
493
00:39:13,292 --> 00:39:14,542
Вземете своя медицински комплект.
Вземете своя медицински комплект.
494
00:39:16,583 --> 00:39:17,875
Продължете да натискате.
Поддържайте натиска.
495
00:39:18,375 --> 00:39:20,875
По дяволите, нещата изглеждат зле, човече. Това наистина е лошо.
По дяволите, изглежда зле, човече. Изглежда адски зле.
496
00:39:20,875 --> 00:39:23,292
- Хей! Поемете дълбоко дъх. - Не...
- Хей! Дишайте. - Не...
497
00:39:24,833 --> 00:39:26,333
- Разобличени сме. - Приключих.
- Изложени сме. - Прецакан съм.
498
00:39:26,333 --> 00:39:28,458
Не, ще се оправиш. Трябва да те преместя.
Не, ти си добър. Трябва да те преместя.
499
00:39:32,292 --> 00:39:34,583
- Майната ти! - Какво стана току що?
- Майната му! - Какво, по дяволите, се случи току-що?
500
00:39:34,583 --> 00:39:38,542
- Сложете турникет на крака му! - На 15-ти кървенето не спираше.
- Турникет на крака му! - Петнадесет, кървенето не спира.
501
00:39:38,542 --> 00:39:41,208
- Какво, по дяволите, е това нещо? - Нямам представа.
- Какво, по дяволите, беше това нещо? - Не знам.
502
00:39:41,208 --> 00:39:43,667
- Просто разстрелваше всички като луди. - По дяволите.
- По дяволите стреляше по всички. - Майната му.
503
00:39:43,667 --> 00:39:45,083
- Не мога. - Къде е номер 60?
-Готово съм. - Къде е 60?
504
00:39:45,083 --> 00:39:48,250
Той беше издухан в реката. Номер 13 беше разбит на парчета току-що.
Отдуха го в реката. Тринадесет току-що бяха изпушени.
505
00:39:48,250 --> 00:39:51,333
- Къде е екипът за разрушаване? - Всички са прецакани, човече. Всички са готови!
- Какво ще кажете за демонстрационния екип? - Няма ги, човече. Няма ги, по дяволите!
506
00:39:51,333 --> 00:39:53,333
Добре, ще се справя. Извадете марлята.
Добре, разбрах това. Извадете марлята си.
507
00:39:53,333 --> 00:39:55,542
Хей, номер 57, не ме оставяй да заспя.
Хей, не ми дреме, 57.
508
00:39:55,542 --> 00:39:56,667
Останете будни.
остани с мен
509
00:39:56,667 --> 00:39:59,417
чакай! Къде е номер 72?
чакай! Къде е 727
510
00:39:59,417 --> 00:40:03,417
Преди това беше точно до мен на билото. Какво ще кажете за номер 111? Той отговаря за радиото.
Той беше до мен на билото. Какво ще кажете за 111? Той има радиото.
511
00:40:04,042 --> 00:40:05,125
хей
хей
512
00:40:05,125 --> 00:40:06,875
Имаме нужда от комуникация. Имаме нужда от комуникация.
Имаме нужда от комуникации. Имаме нужда от комуникации.
513
00:40:06,875 --> 00:40:08,708
- Трябва ни това радио. - Аз ще отида.
- Трябва ни това радио. - Аз ще отида.
514
00:40:10,042 --> 00:40:12,542
Дръж се, номер 57. Върни се, братко.
Дръж се, 57. Върни се на светлината, братко.
515
00:40:59,417 --> 00:41:00,250
№ 111.
111.
516
00:41:00,833 --> 00:41:02,125
хей Шшт!
хей Псст!
517
00:41:36,083 --> 00:41:37,208
Моля те, недей.
Моля, не.
518
00:41:38,625 --> 00:41:41,625
моля не искам.
моля не
519
00:41:41,625 --> 00:41:42,917
не!
не!
520
00:41:59,792 --> 00:42:02,167
хей Хей, погледни ме. Номер 57, погледни ме!
хей Хей, дръж очите си върху мен. 57, погледни ме!
521
00:42:02,167 --> 00:42:04,083
- Трябва да се задържиш, братко. - Погледни ме.
- Остани с нас, братко. - Погледни ме.
522
00:42:04,625 --> 00:42:06,167
- Да, това е всичко. - № 57.
- Това е всичко. - Петдесет и седем.
523
00:42:07,417 --> 00:42:08,542
всичко е наред
Всичко е наред.
524
00:42:09,875 --> 00:42:12,042
№ 57…
петдесет и седем...
525
00:42:21,292 --> 00:42:22,167
Той си отиде.
Той си отиде.
526
00:42:32,375 --> 00:42:33,542
Трябва да тръгваме!
Трябва да се движим!
527
00:42:37,042 --> 00:42:39,792
- Номер 57 е мъртъв, човече. - Ако не си тръгнем, и ние ще умрем.
- 57 е мъртъв, човече. - И ние също, ако не се движим.
528
00:42:39,792 --> 00:42:42,625
- Намерихте ли номер 72? - Също мъртъв.
- Вие намирате 72 - Мъртъв също.
529
00:42:42,625 --> 00:42:44,667
Хей, къде е 111 и радиото?
Хей, какво ще кажете за 111 и радиото?
530
00:42:44,667 --> 00:42:46,125
Всички изчезнаха.
И двамата изчезнаха.
531
00:42:46,667 --> 00:42:48,167
Това нещо ни преследва.
Това нещо ни преследва.
532
00:42:48,167 --> 00:42:49,417
Какво по дяволите е това?
Какво по дяволите е?
533
00:42:49,417 --> 00:42:51,583
Не знам, но се движи.
Не знам, но се движи.
534
00:42:51,583 --> 00:42:54,208
- Какво искаш да кажеш, че се движи? - Проследява пътя ни.
- Какво искаш да кажеш, че се движи? - Следва нашата следа.
535
00:42:54,208 --> 00:42:56,583
Хвърлете оръжията си и се дръжте за въжетата.
Зарежете оръжията си. Хвани въжетата си.
536
00:42:56,583 --> 00:42:57,958
Трябва да слезем от тази скала.
Трябва да слезем от тази скала.
537
00:42:58,792 --> 00:43:00,250
хей Следвайте заповедите на командира на отряда!
хей Слушайте лидера на вашия екип!
538
00:43:00,917 --> 00:43:02,750
- Да вървим! - Дай ми въжето си.
- Да вървим! - Дай ми въжето си.
539
00:43:04,625 --> 00:43:06,042
Аз ще се справя. Закопчай го.
Разбрах това. Закопчайте.
540
00:43:11,167 --> 00:43:12,208
Казах, изхвърлете това.
Казах да се откажеш от това.
541
00:43:13,875 --> 00:43:14,708
добре
Добре.
542
00:43:40,708 --> 00:43:42,625
№ 81, бих вдигнал номер 7 надолу.
Осемдесет и едно, ще намаля 7.
543
00:43:42,625 --> 00:43:44,125
Гледаш го, докато слиза.
Забелязвате го по пътя надолу.
544
00:43:50,583 --> 00:43:52,083
Пригответе се.
Настройте се.
545
00:43:52,083 --> 00:43:53,750
- Ще се видим долу. - Добре.
- Ще се видим на дъното. - Добре.
546
00:43:57,208 --> 00:43:59,875
- Ще оцелеем, нали? - Ще се оправиш. Ще се оправим, човече.
- Ще се справим, нали? - Добър си. Добре сме, скъпа.
547
00:44:00,458 --> 00:44:02,833
По-бавно. Това започва. Слизам долу. Следваш ме, става ли?
бавно. Ето го. Слизам долу. Следваш ме, става ли?
548
00:44:12,000 --> 00:44:13,667
Хайде, хайде, хайде.
Хайде, хайде, хайде.
549
00:44:17,125 --> 00:44:18,167
Продължавайте!
Продължавайте!
550
00:44:18,667 --> 00:44:20,167
Продължавайте!
Продължавайте!
551
00:44:25,792 --> 00:44:26,792
побързайте!
побързайте!
552
00:44:33,333 --> 00:44:34,833
по дяволите
мамка му
553
00:44:40,250 --> 00:44:41,125
Шшт!
Шшт!
554
00:45:54,833 --> 00:45:55,917
Бягай!
Бягай!
555
00:46:00,000 --> 00:46:00,833
Бягай!
Бягай!
556
00:46:16,833 --> 00:46:18,167
Нещо идва!
Входящи!
557
00:46:27,833 --> 00:46:28,750
Изправи се!
ставай!
558
00:46:32,750 --> 00:46:33,708
Хвани го!
Хвани го!
559
00:46:51,083 --> 00:46:53,208
По-бавно. Имаме нужда от почивка.
По-бавно. Имаме нужда от почивка.
560
00:46:54,625 --> 00:46:56,375
Номер 81, трябва да спрем.
Осемдесет и едно, трябва да спрем.
561
00:46:57,917 --> 00:46:59,708
Номер 81, трябва да спрем!
Осемдесет и едно, трябва да спрем!
562
00:47:01,375 --> 00:47:02,708
Добре, остави го долу.
Добре, остави го долу.
563
00:47:08,042 --> 00:47:09,708
Не ни гони, нали?
Не ни следва, нали?
564
00:47:12,125 --> 00:47:13,625
Гледайте отзад.
Обърнете внимание на нашите шест.
565
00:47:13,625 --> 00:47:16,125
- Трябва да му наместя костите. - В безопасност ли сме?
- Трябва да му наместя крака. - В безопасност ли сме?
566
00:47:17,125 --> 00:47:18,958
Какво по дяволите става?
Какво всъщност става по дяволите?
567
00:47:19,667 --> 00:47:22,583
Това трябва да е някакъв вид тест за научноизследователска и развойна дейност.
Сигурно е някакъв RandD тест за оръжие.
568
00:47:22,583 --> 00:47:24,708
Имам чувството, че ни нагласят. По същество ние сме опитни зайчета.
Мисля, че ни нагласиха. Ние сме шибани морски свинчета.
569
00:47:24,708 --> 00:47:25,958
Това са просто луди приказки.
Това са безумни приказки.
570
00:47:25,958 --> 00:47:27,833
可能是俄罗斯人或是中国人干的。
Може да са руснаците или китайците.
571
00:47:27,833 --> 00:47:30,542
俄罗斯人的预算根本负担不起那种技术。
Руснаците нямат бюджет за такава техника.
572
00:47:30,542 --> 00:47:31,917
中国人只会抄袭我们。
Китайците просто ни копират.
573
00:47:38,542 --> 00:47:41,083
Можете да го направите. няма проблем Можете да го направите.
Разбрахте това. Всичко е наред. Разбрахте.
574
00:47:42,792 --> 00:47:44,167
Можете да го направите.
Разбрахте.
575
00:47:48,875 --> 00:47:50,792
- Кой има морфин? - тук.
- Кой има морфин? - да
576
00:47:51,375 --> 00:47:52,417
SKEDCO.
SKEDCO.
577
00:47:52,417 --> 00:47:54,125
- Получено. - Извади го.
- Копие. - Извади го.
578
00:47:55,500 --> 00:47:56,667
Номер 15, намери ми шина.
15, намери ми шина.
579
00:47:57,625 --> 00:48:01,458
Цялата бутилка с морфин беше счупена.一定是摔落时撞碎的。
Морфинът, флаконите са счупени. Трябва да се е случило през есента.
580
00:48:01,458 --> 00:48:03,042
По дяволите!
по дяволите!
581
00:48:03,958 --> 00:48:05,292
Просто го направи.
Просто го направи.
582
00:48:06,417 --> 00:48:07,458
хайде
хайде
583
00:48:08,292 --> 00:48:09,125
нека го направим
направи го
584
00:48:10,833 --> 00:48:12,708
- По дяволите. - добре.
- Майната му. - Добре.
585
00:48:15,958 --> 00:48:17,542
Три, две...
Три, две...
586
00:48:26,292 --> 00:48:27,750
Какво стана с него?
Какво се е случило с него?
587
00:48:27,750 --> 00:48:28,750
Мъртъв ли е?
Мъртъв ли е?
588
00:48:28,750 --> 00:48:30,833
Толкова ме болеше, че припаднах. носилка.
Причернял от болка. Скед.
589
00:48:31,792 --> 00:48:34,000
Сериозно, какво по дяволите беше това?
Сериозно, какво, за бога, беше това нещо?
590
00:48:34,000 --> 00:48:36,917
Казвам ти, човече, това определено е едно от онези неща на DARPA.
Казвам ти, братко, това е някаква глупост на DARPA, наистина.
591
00:48:36,917 --> 00:48:40,292
Край на теориите на конспирацията. Министерството на отбраната не би направило това с нас.
Стига с тези конспиративни глупости. Министерството на отбраната никога не би направило това с нас.
592
00:48:40,292 --> 00:48:42,250
Тогава защо ни изпратиха
Тогава защо ще ни пращат на точното място
593
00:48:42,250 --> 00:48:47,250
Местоположението на гигантски робот и просто ни дава куп фалшиви куршуми?
на гигантски шибан робот с нищо друго освен куп шибани манекени?
594
00:48:47,250 --> 00:48:48,792
Това не е нашето целево местоположение.
Това не беше нашето местоположение.
595
00:48:50,417 --> 00:48:53,083
Номер 57 е прав. Координатите ни са изключени.
Петдесет и седем беше прав. Координаторите ни бяха изключени.
596
00:48:53,083 --> 00:48:56,417
Каквото и да е това нещо, то има някакъв вид магнитно поле,
Каквото и да е това нещо, то има някакъв вид магнитно поле
597
00:48:56,417 --> 00:48:59,042
Пречи на компаса ни при приближаване.
завинтване с нашите компаси в непосредствена близост.
598
00:48:59,042 --> 00:49:00,667
Моят компас също продължаваше да се върти.
Моят компас също изчезваше.
599
00:49:00,667 --> 00:49:02,625
- Е, къде ни е целта? - Видях го.
- Къде беше целта ни тогава? - Видях го.
600
00:49:02,625 --> 00:49:03,792
Стар джет.
Стар джет.
601
00:49:04,667 --> 00:49:06,542
- Трябва да тръгваме. - Къде да отида?
- Трябва да се преместим. - Къде?
602
00:49:07,042 --> 00:49:08,417
село.
Село.
603
00:49:08,417 --> 00:49:09,917
Осем километра западно.
Осем клика на запад.
604
00:49:09,917 --> 00:49:12,000
Изхвърлете всичко с изключение на медицинска и мобилна екипировка.
Зарежете всичко освен медицина и мобилност.
605
00:49:12,000 --> 00:49:15,792
шегуваш ли се Какъв вид терен искате да прекосите?
Майкараш ми се? Искате ли да пресечете този терен?
606
00:49:15,792 --> 00:49:18,333
Нямам сърце да те чукам, но се огледай.
Мразя да ти казвам, човече, но се огледай.
607
00:49:18,333 --> 00:49:21,292
Това не е марш на смъртта, това не е тренировка с RASP, няма финална линия.
Няма повече Death March, няма повече RASP, няма финална линия.
608
00:49:21,292 --> 00:49:22,708
Да, това се разбира от само себе си.
Да, няма глупости.
609
00:49:22,708 --> 00:49:24,833
Без комуникации, без ракети, без огнестрелни оръжия.
Без комуникации, без сигнални ракети, без огнестрелни оръжия.
610
00:49:25,417 --> 00:49:26,958
Cadre е най-новата ни подкрепа.
Cadre е нашата най-близка помощ.
611
00:49:27,750 --> 00:49:29,333
Редувахме се да носим номер 7.
Носим 7 на смени.
612
00:49:30,500 --> 00:49:33,042
Освен ако не искаш да седиш тук и да го чакаш да изкърви до смърт.
Освен ако не искаш да седиш тук и да го чакаш да прокърви.
613
00:49:36,375 --> 00:49:37,458
Ела да ми помогнеш да го нося.
Помогни ми да го нося.
614
00:50:08,250 --> 00:50:10,250
Твърде опасно е да се пресича тук.
Твърде опасно е да се пресича тук.
615
00:50:10,917 --> 00:50:12,875
Защо не пресечем реката малко по-надолу?
Защо не пресечем по-надолу?
616
00:50:12,875 --> 00:50:16,125
По дяволите, там бързеите са по-силни.
О, по дяволите, не. Тези бързеи се влошават там долу.
617
00:50:17,583 --> 00:50:19,667
Най-добрият ни шанс за пресичане е тук.
Най-добрият ни изстрел е точно тук.
618
00:50:21,208 --> 00:50:23,625
Хей, чакай малко. Как ще стигнем до там?
Хей, почакай. Как ще направим това?
619
00:50:23,625 --> 00:50:28,625
Вземете въжето си. Поставихме зилайн.
Хвани си въжето. Монтираме цип.