1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:01:57,376 --> 00:01:58,959
Părinte, niște orez?
4
00:01:59,584 --> 00:02:02,292
A fost delicios. Am avut multe.
Întreabă-l.
5
00:02:02,584 --> 00:02:04,084
Mulțumesc, am terminat.
6
00:02:08,126 --> 00:02:10,376
De ce nu sunt copiii în pat?
7
00:02:12,626 --> 00:02:14,876
Ne vedem mâine la 7 dimineața.
Vom merge împreună.
8
00:02:15,126 --> 00:02:16,084
Da, tată.
9
00:02:16,542 --> 00:02:17,917
- Fii la timp.
- Da.
10
00:02:36,876 --> 00:02:38,584
Cobra One la Eagle One.
Ești pregătit?
11
00:02:39,876 --> 00:02:41,501
Afirmativ, Cobra One.
12
00:02:43,001 --> 00:02:45,501
Potrivit informațiilor,
el este pe scaunul din față.
13
00:02:45,917 --> 00:02:47,167
Se datorează oricând.
14
00:02:47,584 --> 00:02:48,667
Nu încă.
15
00:02:50,626 --> 00:02:51,959
Dar pot să-l miros.
16
00:02:53,042 --> 00:02:54,292
Farid Haqqani.
17
00:02:54,584 --> 00:02:56,209
Vânzătorul Jihadului.
18
00:02:56,709 --> 00:02:59,167
Discursurile lui i-au atras pe mulți
tineri nevinovati...
19
00:02:59,376 --> 00:03:02,834
... să-și lase țările în urmă
și alăturați-vă Jihadului.
20
00:03:03,334 --> 00:03:06,042
Ei devin obsedați
cu ideea de martiriu.
21
00:03:06,459 --> 00:03:10,209
Descrierea lui despre rai
ar ademeni chiar și un bărbat ca mine.
22
00:03:10,626 --> 00:03:13,334
De aceea trebuie să-l reducem la tăcere.
23
00:03:13,792 --> 00:03:16,792
Înainte să-i ademenească pe alții,
trimite-l în rai.
24
00:03:25,209 --> 00:03:26,626
Avem vizual, Cobra One.
25
00:03:31,376 --> 00:03:33,501
Farid Haqqani. Ăsta e el.
26
00:03:33,834 --> 00:03:34,959
Vulturul Unu. Faceți împușcătura.
27
00:03:35,167 --> 00:03:36,209
Roger, Cobra One.
28
00:03:44,334 --> 00:03:46,876
Împuşcă-l înainte să se rostogolească
fereastra antiglonț.
29
00:03:47,167 --> 00:03:49,042
Fereastra lui nu mă deranjează...
30
00:03:50,751 --> 00:03:52,209
...sau această armă.
31
00:03:53,167 --> 00:03:56,209
Nu mă deranjează nimic.
Nici el nu are.
32
00:03:59,417 --> 00:04:00,334
Trage. La naiba!
33
00:06:51,459 --> 00:06:53,584
Avea o armă asupra lui Farid Haqqani.
34
00:06:55,167 --> 00:06:56,001
Da, doamnă.
35
00:06:57,501 --> 00:06:59,042
Spune-mi dacă am dreptate, colonele.
36
00:06:59,209 --> 00:07:02,626
S-a tras într-adevăr un foc,
nu în Siria la Haqqani...
37
00:07:03,042 --> 00:07:08,042
...dar aici, în New Delhi, la noi
analist senior V.K. Naidu.
38
00:07:11,126 --> 00:07:14,209
Ce naiba se întâmplă,
Colonelul Luthra?
39
00:07:15,834 --> 00:07:17,542
Kabir a devenit necinstită, doamnă.
40
00:07:18,751 --> 00:07:20,251
S-a împreunat cu inamicul.
41
00:07:20,542 --> 00:07:21,667
OMS?
42
00:07:22,376 --> 00:07:25,126
Haqqani? Jaesh?
Rizwan Ilyasi?
43
00:07:26,917 --> 00:07:28,459
Cine a fost ținta în Siria?
44
00:07:28,792 --> 00:07:30,709
Cu toții am văzut fluxul vizual.
45
00:07:31,084 --> 00:07:32,542
Cine a îndreptat pistolul?
46
00:07:33,626 --> 00:07:36,792
Kabir a manipulat arma și camera
de la distanță cu trei zile mai devreme.
47
00:07:38,501 --> 00:07:40,376
Aveam ochii pe Haqqani...
48
00:07:40,834 --> 00:07:43,501
...în timp ce l-a împușcat pe Naidu,
in acelasi timp.
49
00:07:45,084 --> 00:07:47,626
Cum naiba mă aștepți
să raportez acest lucru la PMO...
50
00:07:47,792 --> 00:07:49,626
... fără să sune ca un prost?
51
00:07:51,084 --> 00:07:53,251
Doamnă, știți la fel de multe ca mine.
52
00:07:56,917 --> 00:07:57,626
Ucide-l.
53
00:08:00,292 --> 00:08:04,334
Trebuie să-l găsim înainte să vină
o altă mișcare.
54
00:08:04,959 --> 00:08:07,292
Ai spus întotdeauna că Kabir este cel mai bun al nostru.
55
00:08:08,501 --> 00:08:11,876
Trebuie să fie cineva
cine poate să-l depășească.
56
00:08:25,251 --> 00:08:28,542
Iată banii tăi, Oslav.
Unde este lotul meu?
57
00:08:38,334 --> 00:08:39,084
Ia-l!
58
00:10:36,751 --> 00:10:37,792
Colonel.
59
00:10:38,209 --> 00:10:40,626
L-am aranjat pe Oslav și gașca lui.
60
00:10:41,334 --> 00:10:44,751
Ei nu vor furniza
mai narcotice în India.
61
00:10:47,667 --> 00:10:50,001
De fapt, se opresc
tot comertul cu droguri.
62
00:10:51,126 --> 00:10:52,626
Corect, domnule. Sunt pe drum.
63
00:11:57,376 --> 00:11:58,042
Hi.
64
00:12:36,292 --> 00:12:38,459
Iată o listă de case sigure.
65
00:12:44,001 --> 00:12:45,834
Kabir are șapte pașapoarte.
66
00:12:46,167 --> 00:12:49,709
Dar nu a folosit niciunul dintre ele
pentru a reintra în India.
67
00:12:50,001 --> 00:12:53,167
Verificăm toate zborurile
din Turcia până în Delhi.
68
00:12:53,417 --> 00:12:55,667
Ce garanție a venit
pe un pașaport indian?
69
00:12:55,959 --> 00:12:57,167
Sau ai zburat din Turcia?
70
00:12:57,417 --> 00:13:00,501
De acord. Dar știu că s-a întors în Delhi.
71
00:13:01,126 --> 00:13:02,126
Deci unde este el?
72
00:13:02,334 --> 00:13:04,209
Ai uitat întrebarea cheie, colonele.
73
00:13:07,126 --> 00:13:08,126
"De ce?"
74
00:13:09,501 --> 00:13:13,459
Un om care ne-a antrenat pe toți
și care a ucis mulți trădători...
75
00:13:15,501 --> 00:13:19,084
...de ce ar deveni un trădător?
76
00:13:19,459 --> 00:13:20,459
Să aflăm.
77
00:13:20,834 --> 00:13:22,709
Saini, găsește-l!
78
00:13:23,292 --> 00:13:24,792
Raportați numai mie.
79
00:13:25,126 --> 00:13:26,042
Da, domnule.
80
00:13:30,626 --> 00:13:31,667
Există vreo problemă?
81
00:13:32,167 --> 00:13:34,459
Da, colonele, de ce Saini?
82
00:13:35,042 --> 00:13:36,876
Nimeni nu-l cunoaște pe Kabir mai bine decât mine.
83
00:13:37,167 --> 00:13:39,334
Khalid, te va vedea venind.
84
00:13:39,667 --> 00:13:41,001
Desigur, venim.
85
00:13:41,209 --> 00:13:42,459
El știe asta.
86
00:13:42,876 --> 00:13:44,834
Domnule, știu cum crede el.
87
00:13:45,376 --> 00:13:47,876
Îi cunosc fiecare mișcare.
Îl înțeleg.
88
00:13:48,084 --> 00:13:51,084
- Îl iubești, Khalid.
- Nu mai mult decât țara mea.
89
00:13:51,417 --> 00:13:53,209
Daca il gasesti...
90
00:13:54,251 --> 00:13:55,667
... ai putea să-l împuști?
91
00:13:59,501 --> 00:14:00,417
Da, domnule.
92
00:14:01,251 --> 00:14:02,751
Când motivele lui...
93
00:14:02,959 --> 00:14:04,751
Așa cum mă temeam, Khalid.
94
00:14:06,626 --> 00:14:08,792
Dacă nu îi descoperi niciodată motivele?
95
00:14:09,959 --> 00:14:11,709
Ai cuvântul meu. Colonel.
96
00:14:12,626 --> 00:14:16,251
Îl voi răni mai întâi,
atunci voi cere.
97
00:16:33,376 --> 00:16:35,209
Spune-mi că glumiți, colonele.
98
00:16:35,542 --> 00:16:37,126
Iată raportul lui de 2 ani.
99
00:16:37,709 --> 00:16:40,626
E acolo sus cu ceilalți ofițeri.
100
00:16:41,542 --> 00:16:42,292
Aşa?
101
00:16:43,542 --> 00:16:46,126
Kabir, aceasta este unitatea ta.
102
00:16:47,084 --> 00:16:50,251
Decideți bărbații pe care îi doriți în ea...
103
00:16:50,501 --> 00:16:52,501
... și cum să-i antrenezi.
104
00:16:53,251 --> 00:16:54,959
Discuția noastră s-a încheiat, domnule?
105
00:16:56,751 --> 00:16:59,209
Vreau să ai decizia finală.
106
00:17:03,084 --> 00:17:05,251
Așa că trebuie să accept decizia ta.
107
00:17:07,334 --> 00:17:08,042
Kabir...
108
00:17:08,667 --> 00:17:12,626
Khalid a arătat că este cel mai bun
în orice situație dată.
109
00:17:13,209 --> 00:17:16,126
Deci de ce nu-l vrei
in misiunea ta?
110
00:17:17,292 --> 00:17:20,334
Nu există un singur motiv...
sunt doua motive.
111
00:17:25,792 --> 00:17:28,626
tatăl trădător al lui Khalid,
Maior Abdul Rahmani, m-a împușcat.
112
00:17:31,417 --> 00:17:32,834
Am supraviețuit.
113
00:17:34,834 --> 00:17:36,959
Prietenul și partenerul meu...
114
00:17:38,417 --> 00:17:40,626
...care a stat între mine și Rahmani...
115
00:17:42,209 --> 00:17:43,542
...nu a supravietuit.
116
00:17:49,209 --> 00:17:53,792
Așa că am trecut un glonț
ochiul stâng al tatălui tău.
117
00:17:55,334 --> 00:17:57,126
Doar pentru a fi în siguranță...
118
00:17:58,917 --> 00:18:00,334
...si in ochiul drept.
119
00:18:02,834 --> 00:18:05,167
Deci, cu respectul cuvenit, colonele...
120
00:18:06,876 --> 00:18:09,501
...de ce crezi că aș lăsa
fiul unui tradator...
121
00:18:09,917 --> 00:18:13,542
...vii lângă mine cu un pistol în mână?
122
00:18:19,542 --> 00:18:21,084
Permisiune de a vorbi, domnule?
123
00:18:21,584 --> 00:18:23,084
Haide, Khalid.
124
00:18:26,417 --> 00:18:28,167
Tatăl meu a fost un trădător.
125
00:18:30,042 --> 00:18:31,501
Dar cum crezi că am aflat?
126
00:18:33,292 --> 00:18:34,876
Mama mea bănuia asta.
127
00:18:35,542 --> 00:18:37,501
Ea a informat armata.
128
00:18:42,709 --> 00:18:44,917
De aceea ai o cicatrice
pe corpul tău...
129
00:18:45,792 --> 00:18:47,126
... nici un giulgiu care să-l acopere.
130
00:18:50,251 --> 00:18:52,917
Numele tatălui meu este legat de al meu.
131
00:18:53,584 --> 00:18:55,959
Dar și eu sunt fiul mamei mele.
132
00:18:56,459 --> 00:18:59,334
Și-a sacrificat viața soțului ei
pentru tara ei.
133
00:19:00,459 --> 00:19:02,709
Nu a regretat nicio secundă.
134
00:19:07,167 --> 00:19:08,167
Lasă-ne, locotenente.
135
00:19:10,459 --> 00:19:11,667
Da, domnule.
136
00:19:16,626 --> 00:19:18,417
Tatăl lui a fost un trădător.
137
00:19:18,792 --> 00:19:21,126
Totuși, băiatul s-a descurcat atât de bine.
138
00:19:21,459 --> 00:19:24,792
Vă puteți imagina cât de greu
a lucrat?
139
00:19:25,209 --> 00:19:27,834
Are curaj adevărat.
140
00:19:28,376 --> 00:19:32,417
Este hotărât să șteargă pata
pe numele familiei sale.
141
00:19:35,084 --> 00:19:37,126
Știe că l-ai împușcat pe tatăl lui
maiorul Rahmani.
142
00:19:38,251 --> 00:19:40,209
Totuși s-a înrolat.
143
00:19:40,584 --> 00:19:43,959
Vrea să-l antrenezi...
144
00:19:44,667 --> 00:19:48,001
... pentru a dovedi că nu este ca tatăl său.
145
00:19:51,792 --> 00:19:54,501
Oamenii trec testul focului
doar o dată, Kabir.
146
00:19:54,876 --> 00:19:59,459
Acest soldat este dispus să sufere
acel test în fiecare zi.
147
00:20:02,209 --> 00:20:03,667
Acum este chemarea ta.
148
00:20:23,376 --> 00:20:24,417
Ești înăuntru.
149
00:20:28,042 --> 00:20:30,459
Dar ești atârnat de un fir subțire.
150
00:20:30,959 --> 00:20:32,834
O greseala si...
151
00:20:36,584 --> 00:20:38,084
Toate cele bune.
152
00:20:39,251 --> 00:20:41,126
Ești în iad acum.
153
00:21:07,251 --> 00:21:08,292
Jammu, 2009.
154
00:21:09,792 --> 00:21:11,501
Kolkata, 2013.
155
00:21:12,126 --> 00:21:16,292
Surat, 2015. Și Hyderabad, 2017.
156
00:21:17,042 --> 00:21:19,251
Un bărbat se află în spatele tuturor acestor atacuri.
157
00:21:20,959 --> 00:21:22,417
Rizwan Ilyasi.
158
00:21:22,834 --> 00:21:24,751
Inamicul numărul unu al Indiei.
159
00:21:25,251 --> 00:21:27,792
Țara noastră este principala lui țintă.
160
00:21:28,209 --> 00:21:30,792
Dar în ochii lumii,
este doar un om de afaceri.
161
00:21:31,126 --> 00:21:34,417
Ne-am străduit din greu să convingem
comunitatea internationala...
162
00:21:34,751 --> 00:21:36,167
... că este un terorist global.
163
00:21:37,001 --> 00:21:37,876
Dar el este inteligent.
164
00:21:38,584 --> 00:21:40,167
Știe să-și acopere urmele.
165
00:21:41,584 --> 00:21:45,792
În explozia AI 215 de anul trecut,
193 de indieni...
166
00:21:46,209 --> 00:21:48,042
...și 53 de cetățeni străini
au fost uciși.
167
00:21:48,959 --> 00:21:51,001
Un bărbat și-a revendicat responsabilitatea;
168
00:21:52,917 --> 00:21:54,292
Basheer Hassib.
169
00:21:54,792 --> 00:21:57,251
Un comandant rebel rebel în Irak.
170
00:21:57,667 --> 00:21:59,792
Cum este conectat cu Rizwan Ilyasi?
171
00:22:00,542 --> 00:22:02,417
Nu au avut AK47 până acum...
172
00:22:02,584 --> 00:22:04,459
...deci cine le-a dat
rachete antiaeriene?
173
00:22:07,542 --> 00:22:08,501
El a făcut-o.
174
00:22:09,542 --> 00:22:10,792
Rizwan Ilyasi.
175
00:22:12,417 --> 00:22:13,542
Aceasta este misiunea noastră.
176
00:22:17,584 --> 00:22:19,542
Rizwan Ilyasi.
177
00:22:21,417 --> 00:22:25,959
De cinci ani nu am făcut nimic
dar urmărește-l.
178
00:22:27,959 --> 00:22:32,376
Acum voi face toate opririle,
pot ucide...
179
00:22:34,292 --> 00:22:35,751
...sau fi ucis.
180
00:22:38,084 --> 00:22:39,834
De aceea...
181
00:22:41,292 --> 00:22:45,584
... în această misiune, dacă cineva
strica in orice fel...
182
00:22:48,334 --> 00:22:50,584
... O voi lua ca pe un atac personal.
183
00:22:53,459 --> 00:22:54,542
Este clar?
184
00:22:55,459 --> 00:22:56,542
Da, domnule!
185
00:22:59,751 --> 00:23:03,126
Dacă îl primim pe Basheer și dovedim
legătura lui cu Ilyasi...
186
00:23:04,376 --> 00:23:06,792
...nici un guvern nu-l va adăposti.
187
00:23:08,209 --> 00:23:10,959
Îl vom atrage din canalizare.
188
00:23:13,167 --> 00:23:14,626
Sincronizați ceasurile la 08:09.
189
00:23:16,792 --> 00:23:17,751
Acum.
190
00:23:32,917 --> 00:23:34,709
Misiunea noastră este simplă.
191
00:23:35,834 --> 00:23:38,292
Vom intra într-o zonă controlată de ISIS...
192
00:23:39,376 --> 00:23:41,001
...și ia-l pe Basheer Hassib...
193
00:23:42,917 --> 00:23:43,959
...în viață!
194
00:24:41,042 --> 00:24:44,417
Fie ca pacea să fie peste voi toți.
195
00:24:44,667 --> 00:24:48,834
Această femeie a comis o crimă
împotriva islamului...
196
00:24:49,292 --> 00:24:51,042
... prin comiterea adulterului.
197
00:24:51,334 --> 00:24:54,501
De aceea trebuie să stabilim
autoritatea Celui Atotputernic...
198
00:24:54,667 --> 00:24:58,001
... împotriva acestui păcătos
și ucide-o cu pietre până la moarte.
199
00:24:58,334 --> 00:25:00,292
O lapidare! O lapidare!
200
00:25:01,709 --> 00:25:03,584
O lapidare! O lapidare!
201
00:25:12,667 --> 00:25:14,751
O lapidare! O lapidare!
202
00:25:54,042 --> 00:25:55,042
Dumnezeu sa fie laudat.
203
00:25:55,834 --> 00:25:57,834
Ai un album cu mine!
204
00:25:59,667 --> 00:26:01,834
Ești un agent indian...
205
00:26:02,417 --> 00:26:07,501
... aici într-o misiune. Fără îndoială
să mă omoare.
206
00:26:08,084 --> 00:26:08,959
nu tu...
207
00:26:10,376 --> 00:26:15,084
... îl vreau pe șeful tău Ilyasi.
208
00:26:20,126 --> 00:26:21,167
Mi-l dai?
209
00:26:24,959 --> 00:26:26,709
Îl vrei pe Ilyasi?
210
00:26:27,334 --> 00:26:30,126
Nici măcar nu știi unde ești.
211
00:26:31,292 --> 00:26:34,876
- Trei minute mai sunt...
- Văd. Şi?
212
00:26:35,959 --> 00:26:38,167
Oamenii tăi te vor salva?
213
00:26:38,917 --> 00:26:41,292
Cum crezi că te vor găsi vreodată?
214
00:26:41,792 --> 00:26:45,667
Te referi la asta? Am găsit
acest transmițător din pantof.
215
00:26:46,251 --> 00:26:48,334
Ai venit aici dintr-o bucată, indianule.
216
00:26:49,459 --> 00:26:51,584
Aceasta era deja în bucăți.
217
00:26:51,959 --> 00:26:55,626
Acum te voi zdrobi în bucăți.
218
00:26:56,626 --> 00:26:58,209
Am găsit două transmițătoare?
219
00:27:00,292 --> 00:27:00,917
Două?
220
00:27:15,292 --> 00:27:19,501
Un dinte este pentru a arăta,
celălalt dinte este pentru a mușca.
221
00:27:24,251 --> 00:27:26,959
Câinele, vrei să mă lovești...
222
00:27:28,001 --> 00:27:29,042
...sau vei fugi?
223
00:32:12,626 --> 00:32:16,084
Dacă misiunile ar avea tabele de punctaj...
224
00:32:17,209 --> 00:32:19,126
...ai fi omul meciului!
225
00:32:21,251 --> 00:32:24,167
Kabir vă va lăsa puțin acum.
226
00:32:25,709 --> 00:32:27,084
Nu e slăbiciune pe care o vreau.
227
00:32:28,459 --> 00:32:29,709
Vreau încrederea lui.
228
00:32:30,001 --> 00:32:32,292
Și o vreau pe vedeta Katrina Kaif!
229
00:32:34,709 --> 00:32:37,126
Domnule, cineva să vă vadă.
230
00:32:41,459 --> 00:32:42,334
Mamă?
231
00:32:44,001 --> 00:32:44,917
Mamă?
232
00:32:50,709 --> 00:32:52,459
- Salaam.
- Fiule.
233
00:32:54,084 --> 00:32:55,292
Ce te aduce aici?
234
00:32:55,709 --> 00:32:59,251
Ți-am adus niște ofrande sacre
din altar.
235
00:33:00,251 --> 00:33:01,626
Împărtășește-le cu colegii tăi.
236
00:33:02,459 --> 00:33:04,626
M-am rugat pentru sănătatea lor bună.
237
00:33:05,167 --> 00:33:06,417
Ce mi-ai cerut?
238
00:33:07,959 --> 00:33:09,167
Curaj.
239
00:33:10,876 --> 00:33:12,084
Și pentru tine?
240
00:33:13,709 --> 00:33:15,084
Respect.
241
00:33:19,334 --> 00:33:21,542
Dă-mi curaj, Ammi.
242
00:33:23,042 --> 00:33:25,709
Inshallah, nu-ți voi lăsa niciodată ochii
mai jos de rușine din nou.
243
00:33:26,292 --> 00:33:29,751
Am trăit cu ochii în jos
de 14 ani, Khalid.
244
00:33:30,709 --> 00:33:33,209
Îmi dai dreptul să mă uit din nou în sus.
245
00:33:35,167 --> 00:33:37,334
Dumnezeu să vă dea succes.
246
00:33:41,459 --> 00:33:42,376
Ammi...
247
00:33:43,251 --> 00:33:45,251
... cere curaj și respect...
248
00:33:46,209 --> 00:33:47,376
...și niște bani.
249
00:33:49,626 --> 00:33:51,667
Avem facturi de plătit!
250
00:33:54,126 --> 00:33:55,126
Khalid...
251
00:33:56,501 --> 00:33:58,292
... în biroul meu când ai terminat.
252
00:34:05,459 --> 00:34:06,709
Da, domnule.
253
00:34:30,417 --> 00:34:31,209
domnule.
254
00:34:32,167 --> 00:34:33,084
Sta.
255
00:34:38,126 --> 00:34:39,001
Sta.
256
00:34:48,917 --> 00:34:51,334
Mi-ai ascuns ceva, Khalid.
257
00:34:56,376 --> 00:34:58,751
Ti-ai ratat obiectivele ieri.
258
00:35:01,876 --> 00:35:04,084
Nu i-ai văzut la timp.
259
00:35:06,626 --> 00:35:10,042
Erau în dreapta ta.
260
00:35:16,459 --> 00:35:19,417
Ai un punct mort
în vederea dumneavoastră periferică dreaptă.
261
00:35:20,751 --> 00:35:22,001
Tu nu?
262
00:35:30,667 --> 00:35:33,959
Această deficiență te descalifică.
Nu te pot înrola, Khalid.
263
00:35:35,126 --> 00:35:37,251
Nu-mi permit să te am în echipa mea.
264
00:35:37,626 --> 00:35:38,251
Dar, domnule...
265
00:35:38,459 --> 00:35:42,042
Această echipă este familia mea, Khalid.
266
00:35:44,959 --> 00:35:47,209
Siguranța lor este responsabilitatea mea.
267
00:35:52,209 --> 00:35:54,751
Handicapul tău m-ar putea costa viața.
268
00:36:03,209 --> 00:36:04,876
Trebuie să pleci, Khalid.
269
00:36:07,542 --> 00:36:08,417
Acum.
270
00:36:20,792 --> 00:36:22,959
Deci îl vei lăsa pe tatăl meu să câștige din nou?
271
00:36:24,542 --> 00:36:25,792
Scuzați-mă?
272
00:36:27,834 --> 00:36:29,709
Chiar și acest cadou este datorită lui.
273
00:36:43,126 --> 00:36:44,167
Trădător!
274
00:36:56,001 --> 00:36:57,542
Fiul unui trădător!
275
00:37:01,501 --> 00:37:02,417
Trădător!
276
00:37:24,209 --> 00:37:25,751
Fiul unui trădător!
277
00:37:29,292 --> 00:37:30,459
Trădător!
278
00:37:31,709 --> 00:37:34,126
Ochiul meu a fost parțial deteriorat.
279
00:37:35,459 --> 00:37:38,876
Dar curajul mi-a fost complet rupt.
280
00:37:42,501 --> 00:37:45,084
Mama a refuzat să mă lase
fi învins.
281
00:37:47,084 --> 00:37:48,459
Ea a spus fiecare insultă...
282
00:37:49,751 --> 00:37:50,959
... fiecare lovitură...
283
00:37:53,167 --> 00:37:55,459
... fiecare rană va fi un memento...
284
00:37:57,667 --> 00:37:59,167
...de trădarea tatălui.
285
00:38:00,459 --> 00:38:03,792
Ea a spus că nimeni nu va avea încredere în mine.
Ar fi suspicioși față de mine.
286
00:38:04,251 --> 00:38:08,167
Și dacă m-au întrebat,
Ar trebui să mă justific.
287
00:38:08,709 --> 00:38:10,417
Continuă să le răspunzi la întrebări...
288
00:38:11,334 --> 00:38:14,292
... până când nimeni nu a îndrăznit
să mă întreb din nou.
289
00:38:15,917 --> 00:38:17,501
Dă-mi o șansă, domnule.
290
00:38:17,792 --> 00:38:19,001
iti promit...
291
00:38:19,959 --> 00:38:21,917
... vederea mea poate fi slabă...
292
00:38:26,751 --> 00:38:28,084
...dar nu scopul meu.
293
00:38:31,292 --> 00:38:35,542
Știam că faci un spectacol
pentru a vă șterge numele de familie.
294
00:38:37,251 --> 00:38:39,626
Întotdeauna am știut
ai fost fiul unui trădător.
295
00:38:40,251 --> 00:38:42,001
Trădarea îți curge în vene.
296
00:38:44,376 --> 00:38:47,417
Chiar dacă un om poate muta un munte,
nu poate scăpa de creșterea lui.
297
00:38:48,042 --> 00:38:51,084
Ți-am cunoscut jocul de la bun început.
298
00:38:52,417 --> 00:38:56,042
Dar te asteptam
sa faci o miscare gresita...
299
00:38:56,501 --> 00:38:59,126
...ca să-ți arăt adevăratele culori
către colonel.
300
00:39:05,292 --> 00:39:07,292
Mi-ai dovedit că am greșit, Khalid.
301
00:39:12,709 --> 00:39:16,209
Ai dovedit sângele din vene
nu este al tatălui tău...
302
00:39:18,751 --> 00:39:20,501
...dar al mamei tale.
303
00:39:22,459 --> 00:39:23,667
M-am înșelat.
304
00:39:24,459 --> 00:39:27,292
Și nu am fost atât de mândru
a greșit până acum.
305
00:39:32,001 --> 00:39:33,834
Doar promite-mi ceva...
306
00:39:36,042 --> 00:39:40,417
... te vei asigura că partenerul tău
stă în dreapta ta!
307
00:39:42,042 --> 00:39:43,126
Promisiune.
308
00:39:46,376 --> 00:39:48,751
Bun venit în echipă, căpitane Khalid.
309
00:39:53,376 --> 00:39:54,626
Mulțumesc, domnule.
310
00:39:55,084 --> 00:39:56,167
Respingeți.
311
00:40:27,417 --> 00:40:32,167
Spune tuturor acasă
vom întârzia în seara asta
312
00:40:32,542 --> 00:40:34,334
Așa că nu așteptați
313
00:40:34,834 --> 00:40:37,709
Ne-am câștigat dreptul de a sărbători
314
00:40:38,126 --> 00:40:41,751
Așa că iartă-mi toate greșelile
315
00:40:53,501 --> 00:40:56,292
Prieteni, pentru câteva ore astăzi
316
00:40:56,709 --> 00:41:00,042
Să mergem pe calea rătăcită
317
00:41:00,834 --> 00:41:03,709
Să întoarcem spatele lumii
318
00:41:04,126 --> 00:41:07,584
Să încălcăm toate regulile
319
00:41:07,917 --> 00:41:09,417
În aer liber
320
00:41:10,167 --> 00:41:11,584
Emite un sunet
321
00:41:11,792 --> 00:41:13,667
Udat în vopsea roșie
322
00:41:13,959 --> 00:41:15,709
Ca niște eroi adevărați, vom dansa
323
00:41:16,667 --> 00:41:18,334
Jai Jai Shivshankar!
324
00:41:18,584 --> 00:41:20,292
Nepăsător și sălbatic
325
00:41:20,459 --> 00:41:21,792
Lasă culorile să zboare!
326
00:41:22,376 --> 00:41:23,626
Lasă culorile să zboare!
327
00:41:24,167 --> 00:41:25,876
Suntem nerăbdători să mergem
328
00:41:26,042 --> 00:41:27,626
Nepăsător și sălbatic
329
00:41:27,876 --> 00:41:29,042
Lasă culorile să zboare!
330
00:41:29,959 --> 00:41:31,001
Lasă culorile să zboare!
331
00:41:31,584 --> 00:41:33,126
Jai Jai Shivshankar!
332
00:41:33,334 --> 00:41:34,917
Nepăsător și sălbatic
333
00:41:35,209 --> 00:41:36,584
Lasă culorile să zboare!
334
00:41:37,209 --> 00:41:38,584
Lasă culorile să zboare!
335
00:41:51,376 --> 00:41:53,792
Pe o melodie dulce
336
00:41:54,376 --> 00:41:55,917
Păstrăm pasul
337
00:41:56,251 --> 00:41:58,959
Să trecem la ritmul Desi
338
00:42:00,417 --> 00:42:03,251
Uită-ți de toate inhibițiile
339
00:42:03,667 --> 00:42:05,126
Nu uitați să vă băgați
340
00:42:05,501 --> 00:42:08,001
Uită-ți toată rușinea
341
00:42:09,834 --> 00:42:11,376
Nu uitați să dansați
342
00:42:11,584 --> 00:42:13,251
Nimeni nu va fi cruțat astăzi
343
00:42:13,417 --> 00:42:15,667
Toată lumea va dansa toată noaptea
344
00:42:16,792 --> 00:42:18,584
Sunt două runde pentru noi
345
00:42:18,876 --> 00:42:20,501
Lăsați bancnotele să zboare!
346
00:42:20,876 --> 00:42:22,542
Hai să ne îmbătăm și să fim veseli
347
00:42:22,834 --> 00:42:24,417
Ca eroii, vom dansa
348
00:42:25,584 --> 00:42:27,042
Jai Jai Shivshankar!
349
00:42:27,376 --> 00:42:28,792
Nepăsător și sălbatic
350
00:42:29,251 --> 00:42:30,417
Lasă culorile să zboare!
351
00:42:31,209 --> 00:42:32,334
Lasă culorile să zboare!
352
00:42:33,001 --> 00:42:34,542
Suntem nerăbdători să mergem
353
00:42:34,834 --> 00:42:36,251
Nepăsător și sălbatic
354
00:42:36,709 --> 00:42:37,751
Lasă culorile să zboare!
355
00:42:38,667 --> 00:42:39,917
Lasă culorile să zboare!
356
00:42:40,584 --> 00:42:42,251
Jai Jai Shivshankar!
357
00:42:42,459 --> 00:42:43,751
Nepăsător și sălbatic
358
00:42:44,126 --> 00:42:45,334
Lasă culorile să zboare!
359
00:42:45,917 --> 00:42:46,876
Lasă culorile să zboare!
360
00:43:29,084 --> 00:43:30,709
Jai Jai Shivshankar!
361
00:43:30,917 --> 00:43:32,459
Nepăsător și sălbatic
362
00:43:42,001 --> 00:43:43,709
Jai Jai Shivshankar!
363
00:43:43,959 --> 00:43:45,376
Nepăsător și sălbatic
364
00:43:45,709 --> 00:43:47,042
Lasă culorile să zboare!
365
00:43:47,376 --> 00:43:48,667
Lasă culorile să zboare!
366
00:43:59,126 --> 00:44:00,084
Planul nostru a funcționat.
367
00:44:00,626 --> 00:44:03,709
Arestarea lui Basheer s-a înroșit
şobolanul din canalizarea lui.
368
00:44:04,084 --> 00:44:05,459
Rizwan este în Marrakech.
369
00:44:06,376 --> 00:44:08,542
Dar doar pentru o zi.
370
00:44:09,251 --> 00:44:11,459
Dacă pleacă cine știe când
am mai avea o șansă.
371
00:44:12,126 --> 00:44:12,792
Zbor?
372
00:44:13,542 --> 00:44:16,042
Avionul e pe pistă.
Echipamentul tău este la bord.
373
00:44:16,501 --> 00:44:18,334
Domnule, a fost cineva informat despre misiune?
374
00:44:18,709 --> 00:44:19,584
Nu încă.
375
00:44:20,084 --> 00:44:21,876
Îl sun pe ministrul apărării.
376
00:44:22,251 --> 00:44:23,209
Nu, domnule.
377
00:44:25,792 --> 00:44:27,626
Ilyasi reușește întotdeauna să scape.
378
00:44:29,917 --> 00:44:31,626
Cineva trebuie să-l informeze.
379
00:44:32,792 --> 00:44:34,876
Aș dori să păstrez tăcerea radioului
pe aceasta, domnule.
380
00:44:37,459 --> 00:44:38,417
Vreau toate telefoanele tale.
381
00:44:42,001 --> 00:44:42,709
Acum.
382
00:44:45,042 --> 00:44:47,876
Fără apeluri și fără contacte. Am înţeles?
383
00:44:48,292 --> 00:44:49,251
Da, domnule!
384
00:44:50,126 --> 00:44:51,167
Hai să-l luăm, domnule!
385
00:44:51,834 --> 00:44:52,459
Toate cele bune.
386
00:45:07,584 --> 00:45:10,042
Generalul Abuddin este la mine la ora 10.
387
00:45:16,167 --> 00:45:17,792
Domnule, văd o mașină neagră apropiindu-se.
388
00:45:29,584 --> 00:45:30,501
Securitatea lui.
389
00:45:43,042 --> 00:45:45,626
Va fi aici în orice moment.
Fii gata.
390
00:45:45,917 --> 00:45:46,667
Gata, domnule.
391
00:45:46,876 --> 00:45:48,084
Toată lumea e pe poziție.
392
00:45:48,876 --> 00:45:51,167
Va intra în restaurant...
393
00:45:52,751 --> 00:45:54,751
...dar îl vom târî afară.
394
00:45:57,084 --> 00:45:58,042
În viaţă.
395
00:46:12,959 --> 00:46:15,001
Țintă dobândită, domnule. Este Ilyasi.
396
00:46:19,584 --> 00:46:21,834
Aditi, tine-mi socoteala.
397
00:46:23,042 --> 00:46:23,542
10...
398
00:46:26,459 --> 00:46:27,042
9.
399
00:46:28,751 --> 00:46:29,376
8.
400
00:46:31,584 --> 00:46:32,292
7.
401
00:46:33,834 --> 00:46:34,459
6.
402
00:46:37,709 --> 00:46:38,376
5.
403
00:46:41,917 --> 00:46:42,626
4.
404
00:46:46,126 --> 00:46:46,834
3.
405
00:46:50,126 --> 00:46:50,792
2.
406
00:46:53,251 --> 00:46:53,959
1.
407
00:46:55,417 --> 00:46:55,959
Nu te mișca.
408
00:46:59,876 --> 00:47:01,042
Bună, Ilyasi.
409
00:47:03,292 --> 00:47:04,001
Ridice în picioare!
410
00:47:09,542 --> 00:47:11,417
Următoarea ta cină este în India.
411
00:47:11,834 --> 00:47:15,584
nu mi-e foame.
Dar mulțumesc pentru invitație.
412
00:47:16,417 --> 00:47:19,167
Îți va fi foame și sete
destul de curând.
413
00:47:19,959 --> 00:47:21,167
Acum mergi!
414
00:47:22,667 --> 00:47:26,459
Când îl veți primi în sfârșit?
415
00:47:27,459 --> 00:47:30,876
Voi agenți indieni ați încercat
să mă prindă ani de zile.
416
00:47:31,417 --> 00:47:33,751
Vei încerca pentru totdeauna, maior Kabir.
417
00:47:34,209 --> 00:47:35,876
S-a terminat jocul, Ilyasi.
418
00:47:36,751 --> 00:47:37,709
Joc încheiat.
419
00:47:37,959 --> 00:47:38,792
Serios?
420
00:47:39,959 --> 00:47:41,584
Întrebați-vă echipa.
421
00:47:44,459 --> 00:47:48,001
Este posibil ca toți membrii echipei dvs. să nu fie de acord.
422
00:47:53,251 --> 00:47:54,459
Atenție la dreapta dumneavoastră, domnule!
423
00:48:33,042 --> 00:48:34,376
Khalid, dă-i drumul!
424
00:48:43,167 --> 00:48:44,542
Khalid, avem nevoie de Ilyasi.
425
00:48:47,001 --> 00:48:49,334
Susține-mă, Khalid.
Avem nevoie de Ilyasi.
426
00:48:52,126 --> 00:48:52,834
Khalid!
427
00:50:50,417 --> 00:50:51,667
Ce spun experții?
428
00:50:52,167 --> 00:50:54,667
Echipa locală de căutare a acoperit
o rază de 50 km, domnule.
429
00:50:55,251 --> 00:50:57,042
Ei cer să se oprească
supravegherea.
430
00:50:58,376 --> 00:50:59,459
Doctor!
431
00:51:01,417 --> 00:51:02,334
Doctor!
432
00:51:03,751 --> 00:51:05,001
Ușor, Kabir.
433
00:51:15,417 --> 00:51:16,667
Ilyasi?
434
00:51:23,001 --> 00:51:23,834
Ilyasi?
435
00:51:24,959 --> 00:51:25,834
L-am pierdut.
436
00:51:26,542 --> 00:51:28,042
Nu, nu, nu!
437
00:51:31,292 --> 00:51:32,542
Verificați punctele de control.
438
00:51:32,917 --> 00:51:34,584
S-a întâmplat acum o săptămână.
439
00:52:09,334 --> 00:52:11,542
Khalid a alergat după Saurabh.
440
00:52:13,376 --> 00:52:15,959
L-a urmărit timp de 20 de minute.
441
00:52:16,417 --> 00:52:18,792
Transmițătoarele erau în raza de acțiune...
442
00:52:19,417 --> 00:52:20,959
... apoi am pierdut semnalul.
443
00:52:22,334 --> 00:52:25,084
Am pieptănat fiecare centimetru din zonă.
444
00:52:26,459 --> 00:52:29,542
Nici urmă de Khalid sau Saurabh.
445
00:52:30,709 --> 00:52:35,834
- Cred că le-a înghițit marea.
- Am încredere în abilitățile de supraviețuire ale lui Khalid.
446
00:52:38,667 --> 00:52:42,876
Până să găsim cadavrul lui Khalid,
vom continua să căutăm.
447
00:52:59,251 --> 00:53:00,667
Chemați o salvare.
448
00:53:17,959 --> 00:53:20,501
L-am ucis pe trădătorul ăla Saurabh.
449
00:53:23,084 --> 00:53:24,084
L-ai prins?
450
00:53:25,001 --> 00:53:26,251
Ilyasi?
451
00:53:28,084 --> 00:53:29,251
Data viitoare.
452
00:53:30,459 --> 00:53:31,626
Data viitoare.
453
00:53:34,459 --> 00:53:35,376
Data viitoare.
454
00:53:40,084 --> 00:53:41,667
Sunt mândru de tine, Khalid.
455
00:54:10,709 --> 00:54:11,459
Khalid.
456
00:54:12,376 --> 00:54:13,459
Cine este liderul echipei?
457
00:54:17,126 --> 00:54:18,209
Cine crezi?
458
00:54:19,501 --> 00:54:23,917
Cred că colonelul a pierdut timpul
punându-l pe Saini la conducere.
459
00:54:29,709 --> 00:54:31,292
Urmăriți apelul?
460
00:54:32,042 --> 00:54:33,376
Haide, Khalid.
461
00:54:33,667 --> 00:54:35,542
Știi că va sări...
462
00:54:36,126 --> 00:54:38,542
...de la Istanbul la Hong Kong,
spre Nairobi.
463
00:54:40,292 --> 00:54:42,626
- Vrei să mergi într-un turneu mondial?
- Domnule...
464
00:54:44,959 --> 00:54:47,792
- Încă „domnule”?
- Și eu mă întrebam asta.
465
00:54:48,584 --> 00:54:50,626
Cum v-am înțeles greșit, domnule?
466
00:54:52,334 --> 00:54:54,001
Nu, Khalid.
467
00:54:55,042 --> 00:54:56,792
Nu te înșeli deloc.
468
00:54:58,667 --> 00:55:00,667
L-am împușcat pe Naidu.
469
00:55:02,376 --> 00:55:04,292
A fost primul pe lista mea.
470
00:55:04,501 --> 00:55:05,876
Și ultimul.
471
00:55:07,084 --> 00:55:09,001
Înainte să ajungi la altcineva...
472
00:55:10,209 --> 00:55:11,626
... Voi ajunge la tine.
473
00:55:12,167 --> 00:55:14,542
Atunci amintește-ți ce te-am învățat,
Khalid.
474
00:55:16,459 --> 00:55:18,584
Trage dacă ai ocazia.
475
00:55:19,834 --> 00:55:21,334
Nu ezita.
476
00:55:23,501 --> 00:55:24,667
nu aș face-o.
477
00:55:25,209 --> 00:55:27,334
M-ați învățat altceva, domnule.
478
00:55:28,542 --> 00:55:30,042
„Țara ta este pe primul loc...
479
00:55:31,042 --> 00:55:32,001
...a doua...
480
00:55:33,959 --> 00:55:35,084
...si ultimul."
481
00:55:36,751 --> 00:55:38,084
Ar trebui să-mi amintesc și eu de asta?
482
00:55:38,501 --> 00:55:40,542
Nu vei avea timp să uiți.
483
00:55:42,876 --> 00:55:44,334
Îl voi explica.
484
00:55:45,834 --> 00:55:48,334
Dacă vii între mine
și ținta mea...
485
00:55:49,292 --> 00:55:50,542
... s-a terminat jocul.
486
00:55:51,251 --> 00:55:52,417
Care este planul?
487
00:55:53,376 --> 00:55:55,542
Nu mai are rost acum, Khalid.
488
00:55:58,001 --> 00:55:59,751
sa-ti spun ce...
489
00:56:02,417 --> 00:56:04,167
... ține steagul nostru pregătit.
490
00:56:06,501 --> 00:56:08,417
Îi vom învălui corpul în el.
491
00:56:09,126 --> 00:56:09,917
Domnule?
492
00:58:31,417 --> 00:58:32,292
Găsiți asta.
493
01:02:17,292 --> 01:02:18,876
ce vrei? Dă drumul!
494
01:02:26,042 --> 01:02:26,834
Dă drumul!
495
01:02:29,792 --> 01:02:30,876
Poți să zbori?
496
01:02:31,834 --> 01:02:34,959
- Nu.
- Atunci de ce să-mi ceri să-mi dau drumul?
497
01:02:55,334 --> 01:02:58,709
Au lucrat împreună? Au fost ei
la Academie?
498
01:02:59,376 --> 01:03:02,209
Nu, domnule. Nu aveau habar
unul despre celălalt.
499
01:03:02,501 --> 01:03:04,626
Nicio legătură între Naidu și Shroff.
500
01:03:05,042 --> 01:03:06,417
A fost unul.
501
01:03:06,626 --> 01:03:09,001
Kabir i-a împușcat pe amândoi. Cine urmează?
502
01:03:09,251 --> 01:03:11,667
Tu? eu? PM?
503
01:03:12,292 --> 01:03:13,001
Sunt pe asta, domnule.
504
01:03:13,209 --> 01:03:16,792
- Dacă cineva l-ar putea găsi...
- Dacă? La naiba, Khalid!
505
01:03:17,626 --> 01:03:20,334
În această epocă a camerelor, a sateliților,
biometrie...
506
01:03:20,542 --> 01:03:21,917
...nu poate fi găsit?
507
01:03:22,167 --> 01:03:25,667
Și pentru numele lui Dumnezeu,
de ce face toate astea?
508
01:03:26,251 --> 01:03:29,209
Trebuie să zboare mai multe gloanțe înainte
găsim răspunsul?
509
01:03:30,584 --> 01:03:32,167
Care este motivul lui?
510
01:03:33,542 --> 01:03:35,709
Încerc să aflu asta, domnule.
511
01:03:56,167 --> 01:04:00,417
Avertisment. Hoții de buzunare funcționează
în zonă.
512
01:04:01,834 --> 01:04:03,042
Salaam, Khalid.
513
01:04:07,209 --> 01:04:08,209
Prea târziu.
514
01:04:09,626 --> 01:04:11,751
Acești trecători nevinovați...
515
01:04:13,542 --> 01:04:15,126
Ar fi trebuit să mă împuști la vedere.
516
01:04:16,251 --> 01:04:17,917
Conștiința ta te va opri acum.
517
01:04:19,459 --> 01:04:22,042
De ce, domnule? De ce faci asta?
518
01:04:24,459 --> 01:04:26,084
Ai fost ca un Dumnezeu pentru mine.
519
01:04:27,959 --> 01:04:29,751
Suntem ciudați, Khalid.
520
01:04:31,584 --> 01:04:33,834
Pentru noi, chiar și un idol este Dumnezeu.
521
01:04:34,626 --> 01:04:39,084
Și dacă un idol se sparge, întrebăm
cum a putut Dumnezeu să rupă?
522
01:04:40,376 --> 01:04:42,334
Nu sunteți un idol, domnule.
523
01:04:43,459 --> 01:04:44,751
Ești om.
524
01:04:45,876 --> 01:04:47,584
nu te-ai rupt...
525
01:04:49,667 --> 01:04:51,042
... tocmai ai căzut de pe piedestal.
526
01:04:53,667 --> 01:04:55,167
Răscumpărați-vă.
527
01:04:57,084 --> 01:04:59,501
Câteva sfaturi și pentru tine, Khalid.
528
01:05:00,876 --> 01:05:02,084
Nu mă mai urmăriți.
529
01:05:04,167 --> 01:05:06,542
Nu vreau ca mama ta să te vadă
la şase picioare sub.
530
01:05:07,584 --> 01:05:08,626
Deci, te rog...
531
01:05:09,626 --> 01:05:11,584
Pleacă din calea mea.
532
01:05:13,334 --> 01:05:15,001
Știți că este imposibil, domnule.
533
01:05:15,417 --> 01:05:18,209
Nu pot să-mi uit țara
să-mi salvez pielea.
534
01:05:18,834 --> 01:05:20,709
M-ai învățat tot ce știu...
535
01:05:21,501 --> 01:05:23,251
...cu excepția trădării.
536
01:05:24,042 --> 01:05:25,959
Un lucru este adevărat...
537
01:05:26,334 --> 01:05:29,334
...dacă mă vede mama
îngropat sau nu...
538
01:05:30,917 --> 01:05:32,501
... iti promit...
539
01:05:36,459 --> 01:05:38,709
...nimeni nu va plânge moartea ta.
540
01:05:42,417 --> 01:05:44,292
Dacă ești atât de sigur pe tine...
541
01:05:45,751 --> 01:05:48,001
...atunci iti voi da de ales.
542
01:05:51,959 --> 01:05:53,917
Vă pot spune motivul meu...
543
01:05:55,584 --> 01:05:55,917
Sau...
544
01:05:56,084 --> 01:05:57,459
Nu vreau să știu.
545
01:05:58,042 --> 01:06:00,292
Sau vă spun următoarea mea țintă.
546
01:06:01,959 --> 01:06:03,251
La naiba, domnule.
547
01:06:03,792 --> 01:06:05,501
Nu mai „domnule”, Khalid.
548
01:06:07,667 --> 01:06:09,126
Nu mai „domnule”.
549
01:06:10,376 --> 01:06:12,209
Cine sau de ce, Khalid?
550
01:06:13,167 --> 01:06:13,959
OMS? Sau de ce?
551
01:06:14,292 --> 01:06:15,751
Următoarea stație, Karol Bagh.
552
01:06:16,042 --> 01:06:18,501
Vrei motivul?
Sau salvezi o viață?
553
01:06:19,459 --> 01:06:20,709
OMS? Sau de ce?
554
01:06:24,834 --> 01:06:26,167
Ușile se deschid spre stânga.
555
01:06:26,417 --> 01:06:28,334
Repede! Următoarea oprire e a mea.
556
01:06:28,792 --> 01:06:29,626
OMS?
557
01:07:41,376 --> 01:07:43,709
Leu! Leu!
558
01:07:50,917 --> 01:07:52,584
Și este un gol!
559
01:07:53,167 --> 01:07:56,001
Casa Leului 1, Casa Pantera nul.
560
01:08:00,959 --> 01:08:02,626
Și este un gol!
561
01:08:04,209 --> 01:08:05,292
Haide.
562
01:08:05,626 --> 01:08:07,792
Leii au luat meciul!
563
01:08:08,251 --> 01:08:10,626
Felicitări Lions!
564
01:08:14,084 --> 01:08:16,584
Bravo, Ruhi! Foarte bine făcut.
565
01:08:17,209 --> 01:08:19,792
Ce "Bine făcut?" Kabir, am pierdut!
566
01:08:20,959 --> 01:08:21,751
Aşa?
567
01:08:23,209 --> 01:08:25,542
Ce rost are să joci?
568
01:08:26,626 --> 01:08:27,792
Ideea?
569
01:08:29,292 --> 01:08:30,501
Serios!
570
01:08:31,876 --> 01:08:33,792
Asta te învață la școală?
571
01:08:34,376 --> 01:08:35,959
Câștiga este totul?
572
01:08:36,626 --> 01:08:39,459
Dar nu-mi place să pierd, Kabir.
573
01:08:39,751 --> 01:08:41,334
Sunt pe deplin de acord.
574
01:08:42,417 --> 01:08:45,292
Când joci un meci,
ar trebui să joci pentru a câștiga.
575
01:08:47,292 --> 01:08:50,417
Aleargă repede, joacă din greu,
provocați-vă adversarul.
576
01:08:51,709 --> 01:08:53,751
Dar când meciul se termină...
577
01:08:54,751 --> 01:08:57,001
...nu te gandi: "Am castigat sau am pierdut?"
578
01:08:59,709 --> 01:09:05,292
Întreabă-te în schimb: „Am dat eu
cel mai bun al meu?"
579
01:09:06,626 --> 01:09:10,167
Și dacă răspunsul tău este „da”,
atunci ești un câștigător.
580
01:09:10,959 --> 01:09:13,334
Ce s-ar întâmpla dacă toată lumea
gandit asa?
581
01:09:15,709 --> 01:09:18,209
Ar fi mai puțini oameni triști.
582
01:09:21,126 --> 01:09:22,292
Ține minte, Ruhi...
583
01:09:23,376 --> 01:09:25,917
...nimeni nu poate fi numărul unu pentru totdeauna.
584
01:09:27,001 --> 01:09:29,834
Într-o zi sau alta, vei fi învins.
585
01:09:30,917 --> 01:09:32,042
Asta e ok.
586
01:09:32,876 --> 01:09:34,834
Te-a învins cineva?
587
01:09:38,251 --> 01:09:39,251
Mama?
588
01:09:45,251 --> 01:09:46,334
Da. Naina.
589
01:09:58,042 --> 01:10:01,751
La soare și nisip,
marea în noapte
590
01:10:02,001 --> 01:10:05,751
Și mă simt bine,
simțindu-te bine
591
01:10:22,959 --> 01:10:26,167
De ce să pierdeți timpul?
592
01:10:27,042 --> 01:10:30,042
Să nu ne reținem
593
01:10:31,126 --> 01:10:34,501
Somnul nu va fi al nostru în seara asta
594
01:10:34,917 --> 01:10:38,251
Deși visele noastre vor fi împlinite
595
01:10:38,709 --> 01:10:42,001
Nu avem nevoie de jurăminte pe viață
596
01:10:42,751 --> 01:10:45,751
Lasă-le să fie neîmplinite
597
01:10:46,959 --> 01:10:50,584
Doar pentru aceasta o dată
598
01:10:50,917 --> 01:10:53,751
Ține-mă aproape în seara asta
599
01:10:54,167 --> 01:10:57,876
Ascultă-mă doar pentru seara asta
600
01:10:58,292 --> 01:11:01,876
Ai dansat și dansat
601
01:11:02,334 --> 01:11:04,959
Până când s-au desfăcut clopotele voștri dansați
602
01:11:06,376 --> 01:11:09,167
Până când s-au desfăcut clopotele voștri dansați
603
01:11:10,376 --> 01:11:14,001
Aruncarea inhibițiilor în vânt
604
01:11:14,542 --> 01:11:18,084
Mi-am dansat inima departe
605
01:11:18,584 --> 01:11:21,251
Până când clopotele mi s-au desfăcut
606
01:11:22,626 --> 01:11:25,292
Până când clopotele mi s-au desfăcut
607
01:11:46,792 --> 01:11:49,584
Dragostea reguli doar pentru o zi
608
01:11:50,834 --> 01:11:54,876
Dragostea de mâine poate să nu fie a mea
609
01:11:56,709 --> 01:12:01,042
Deși inimile noastre bat împreună acum
610
01:12:02,251 --> 01:12:06,334
E posibil să nu fie unul pentru totdeauna
611
01:12:07,417 --> 01:12:13,084
Să ne pierdem
în acest moment
612
01:12:15,292 --> 01:12:21,417
Iubirea noastră poate să nu dureze pentru eternitate
613
01:12:23,376 --> 01:12:26,626
Ce sens au jurămintele pe viață?
614
01:12:27,459 --> 01:12:31,001
Lasă-le să fie neîmplinite
615
01:12:31,542 --> 01:12:35,292
Doar pentru aceasta o dată
616
01:12:35,626 --> 01:12:38,584
Ține-mă aproape în seara asta
617
01:12:38,917 --> 01:12:42,459
Ia-mă de mână în seara asta
618
01:12:43,001 --> 01:12:46,626
Mi-am dansat inima departe
619
01:12:47,209 --> 01:12:49,876
Până când clopotele mi s-au desfăcut
620
01:12:51,126 --> 01:12:54,376
Până când clopotele mi s-au desfăcut
621
01:12:59,251 --> 01:13:02,751
Până când clopotele mi s-au desfăcut
622
01:13:04,626 --> 01:13:07,334
Clopotele s-au desfăcut
623
01:13:21,501 --> 01:13:23,584
Naina, trebuie să vezi asta!
624
01:13:24,334 --> 01:13:26,209
Lasă-mă să ghicesc. Antreprenor Firoze?
625
01:13:26,917 --> 01:13:29,917
Ultima dată când a trimis cercei,
acum e tot setul.
626
01:13:31,667 --> 01:13:34,292
Dacă tot refuz darurile lui,
el îmi va da showroom-ul în continuare.
627
01:13:34,751 --> 01:13:36,709
Nu a ratat niciun spectacol.
628
01:13:36,917 --> 01:13:40,501
În fiecare seară, masă de centru.
Cere doar o singură întâlnire la cină.
629
01:13:40,751 --> 01:13:41,834
Continuă. Spune da!
630
01:13:42,501 --> 01:13:46,626
Dacă colierul a fost începutul,
felul principal nu este pentru mine.
631
01:13:47,209 --> 01:13:48,584
Mulțumește-i și returnează-i cadoul.
632
01:13:51,667 --> 01:13:54,834
Te grăbești zilele astea.
Ai întâlnit pe cineva?
633
01:13:57,251 --> 01:13:58,417
Naina.
634
01:13:58,834 --> 01:14:00,542
ticălosule! Nu mi-ai spus.
635
01:14:00,917 --> 01:14:02,084
Cine e? Cineva special?
636
01:14:02,834 --> 01:14:04,959
— Cineva special. Puțin probabil.
637
01:14:05,667 --> 01:14:06,751
Dar el e drăguț.
638
01:14:07,292 --> 01:14:09,251
Arăți fericit după veacuri.
639
01:14:09,917 --> 01:14:11,376
Știe el despre Ruhi?
640
01:14:12,459 --> 01:14:13,292
Nu.
641
01:14:14,376 --> 01:14:16,834
Nu este atât de aproape de mine.
642
01:14:17,959 --> 01:14:19,709
Luând-o pas cu pas.
643
01:14:44,292 --> 01:14:45,209
Dă-i înapoi!
644
01:15:13,251 --> 01:15:13,792
domnule.
645
01:15:14,542 --> 01:15:16,584
- Ce veste, Kabir?
- Nimic, domnule.
646
01:15:16,959 --> 01:15:19,209
Poate că Intel-ul nostru este greșit.
647
01:15:19,376 --> 01:15:20,376
Rămâneți concentrat, Kabir.
648
01:15:20,626 --> 01:15:23,667
Firoze Contractor nu este un diamant
comerciant cu sediul în Anvers.
649
01:15:24,042 --> 01:15:27,209
Intel nostru are dreptate. El spală
Banii lui Rizwan Ilyasi.
650
01:15:27,584 --> 01:15:30,376
Nimeni nu vrea să-l prindă
mai mult decât mine.
651
01:15:31,084 --> 01:15:32,209
Domnule, nu vă faceți griji.
652
01:15:32,459 --> 01:15:33,959
Nu vă voi dezamăgi, domnule.
653
01:15:34,834 --> 01:15:36,417
Și nu mă voi opri niciodată.
654
01:15:40,167 --> 01:15:42,792
Mi-am pierdut echipa în Marrakech
din cauza lui Ilyasi.
655
01:15:44,292 --> 01:15:45,501
Pratik, Muthu.
656
01:15:45,709 --> 01:15:49,334
Ilyasi a intrat în subteran de atunci.
Nici urmă de el.
657
01:15:50,167 --> 01:15:52,459
Acesta este primul nostru indiciu către Rizwan
peste trei luni.
658
01:15:52,876 --> 01:15:55,792
Mai bine fii cu ochii pe Contractor
până când prietenul lui apare.
659
01:15:56,459 --> 01:15:57,334
Sigur, domnule.
660
01:15:57,626 --> 01:16:00,209
Dacă salută chiar și un trecător,
Aditi va face o verificare a antecedentelor.
661
01:16:00,376 --> 01:16:01,334
Conversațiile lui?
662
01:16:01,501 --> 01:16:02,459
Înregistrează constant, domnule.
663
01:16:02,667 --> 01:16:05,751
Înainte de a sosi, vila lui a fost deranjată.
Camere și microfoane.
664
01:16:06,459 --> 01:16:07,792
Cineva să te vadă.
665
01:16:08,209 --> 01:16:09,667
O secundă, domnule.
666
01:16:13,376 --> 01:16:15,667
Contabilul lui este aici.
Pare puțin urgent.
667
01:16:16,001 --> 01:16:17,751
- Mă voi întoarce la dumneavoastră, domnule.
- BINE.
668
01:16:25,751 --> 01:16:28,001
Transferați cele 6,5 milioane
de la ultima afacere...
669
01:16:28,251 --> 01:16:30,542
... acestor patru anonimi
conturi bancare.
670
01:16:30,917 --> 01:16:32,167
În regulă, domnule.
671
01:16:35,459 --> 01:16:37,292
Domnule, pot să spun ceva?
672
01:16:38,001 --> 01:16:40,917
Aceste patru conturi aparțin
la oamenii lui Ilyasi, nu?
673
01:16:41,751 --> 01:16:43,876
Domnule, acum este o răspundere.
674
01:16:44,376 --> 01:16:46,709
Toate conturile și bunurile lui
au fost înghețate.
675
01:16:47,042 --> 01:16:50,209
Ce se întâmplă dacă CIA sau serviciile de informații indiene
ne urmăresc?
676
01:16:50,542 --> 01:16:53,542
Deci crezi că Rizwan Ilyasi a terminat?
677
01:16:55,334 --> 01:16:59,251
Mulți oameni au făcut același lucru
greseala de peste 20 de ani.
678
01:16:59,584 --> 01:17:02,792
Își imaginează pe a lui Rizwan Ilyasi
timpul a trecut. A terminat. Peste.
679
01:17:03,334 --> 01:17:05,584
Dar el se întoarce mereu.
680
01:17:06,167 --> 01:17:07,667
joci sah?
681
01:17:08,334 --> 01:17:13,167
Să zicem că te joci cu patru în plus
piese care sunt invizibile.
682
01:17:14,042 --> 01:17:17,792
Rook, Knight, Bishop și Pion.
683
01:17:18,792 --> 01:17:23,084
Și adversarul tău nu știe asta.
Poți fi vreodată învins?
684
01:17:24,209 --> 01:17:28,376
Aceste patru conturi bancare
sunt piesele lui invizibile de șah.
685
01:17:28,834 --> 01:17:31,876
Toți oamenii puternici. Toate în vârf.
686
01:17:32,417 --> 01:17:36,042
Armata indiană, Guvernul,
Inteligența.
687
01:17:37,876 --> 01:17:41,959
Atâta timp cât sunt în joc,
nimeni nu poate șahmat Rizwan.
688
01:17:42,459 --> 01:17:46,084
Deci el poate ataca oricând
el vrea. Și o va face.
689
01:17:47,042 --> 01:17:49,292
În curând va avea loc o mare explozie
în India.
690
01:17:49,667 --> 01:17:51,459
Osama Bin Laden va fi istorie.
691
01:17:54,626 --> 01:17:56,584
Acest atac va costa pământul.
692
01:17:57,167 --> 01:17:59,209
M-aș putea pensiona singur pe comision.
693
01:17:59,959 --> 01:18:02,834
- Deci, mergi cu asta.
- Sigur, domnule.
694
01:18:03,084 --> 01:18:06,084
Efectuați transferurile mai întâi.
Mâine plec din Italia.
695
01:18:10,751 --> 01:18:12,917
Așa m-am pierdut în dragoste
696
01:18:13,126 --> 01:18:15,959
Așa m-am pierdut în dragoste
697
01:18:16,292 --> 01:18:18,959
Așa te-ai pierdut în dragoste
698
01:18:19,251 --> 01:18:21,876
Așa te-ai pierdut în dragoste
699
01:18:22,376 --> 01:18:24,959
Așa m-am pierdut în dragoste
700
01:18:25,584 --> 01:18:28,334
Așa m-am pierdut în dragoste
701
01:18:28,626 --> 01:18:31,917
Așa m-am pierdut în dragoste
702
01:18:35,542 --> 01:18:36,959
Super sesiune, băieți!
703
01:18:38,417 --> 01:18:40,084
- La revedere.
- Mulţumesc.
704
01:18:45,084 --> 01:18:46,417
Adevărat indian întreprinzător!
705
01:18:46,667 --> 01:18:50,959
Un loc de muncă nu este suficient. am nevoie
pentru a face o grămadă de bani rapid.
706
01:18:56,334 --> 01:18:57,501
Ce s-a întâmplat?
707
01:19:00,834 --> 01:19:02,417
Cunosc privirea aia.
708
01:19:03,292 --> 01:19:06,542
Cineva a mințit și acum trebuie
spune adevarul.
709
01:19:11,501 --> 01:19:14,209
Lasă-mă să ghicesc. Ai uitat
a spune că ești căsătorit.
710
01:19:17,084 --> 01:19:18,126
Iubita?
711
01:19:19,417 --> 01:19:21,584
Mama ta ți-a găsit mireasă.
712
01:19:24,584 --> 01:19:25,876
Iubit?
713
01:19:28,001 --> 01:19:29,584
Trebuie să fie ceva.
714
01:19:30,917 --> 01:19:32,001
Da.
715
01:19:37,251 --> 01:19:39,251
Mi se va rupe inima?
716
01:19:40,709 --> 01:19:41,876
Pot fi.
717
01:19:53,626 --> 01:19:55,667
Deci au fost toate minciuni, Kabir.
718
01:19:56,667 --> 01:19:59,001
Prietenie, iubire, conexiune.
719
01:20:00,792 --> 01:20:02,126
Toate acestea.
720
01:20:03,792 --> 01:20:05,959
Doar mă foloseai.
721
01:20:07,251 --> 01:20:10,417
Firoze a fost înnebunit după tine
de multă vreme, Naina.
722
01:20:12,626 --> 01:20:14,126
aveam nevoie de tine...
723
01:20:15,626 --> 01:20:17,501
...ca rezervă.
724
01:20:20,584 --> 01:20:24,042
În lumea noastră, ești cunoscut
ca „un bun civil”.
725
01:20:26,001 --> 01:20:28,501
Deci am fost eu bunul tău civil?
726
01:20:30,542 --> 01:20:31,792
Asta e tot?
727
01:20:36,251 --> 01:20:37,667
Gândește-te la Ruhi.
728
01:20:44,251 --> 01:20:46,751
Deci știi și tu despre ea?
729
01:20:47,459 --> 01:20:50,959
A fost la internat
timp de 6 ani. Nici un tată.
730
01:20:51,959 --> 01:20:54,251
Mama ei a dansat
in intreaga lume...
731
01:20:54,751 --> 01:20:58,084
... pentru a economisi dolari și euro
ca intr-o zi...
732
01:20:59,376 --> 01:21:02,251
...amândoi pot trăi împreună.
733
01:21:05,876 --> 01:21:08,792
Îți pot face planul pe trei ani...
734
01:21:10,334 --> 01:21:12,542
... muncește într-o zi, Naina.
735
01:21:17,417 --> 01:21:19,042
Este o afacere bună.
736
01:21:43,167 --> 01:21:46,709
Kabir. Sau oricare ar fi numele tău adevărat...
737
01:21:48,792 --> 01:21:50,084
...sunteti casatorit?
738
01:21:52,251 --> 01:21:54,042
Evident, nu ai copii.
739
01:21:55,501 --> 01:21:58,917
De aceea iti este usor
să-mi propună această afacere.
740
01:21:59,917 --> 01:22:02,917
Singurele mele legături sunt cu țara mea, Naina.
741
01:22:05,209 --> 01:22:09,167
Sunt un soldat indian.
În primul rând.
742
01:22:10,917 --> 01:22:13,292
Ești fiica unui ofițer de armată...
743
01:22:13,917 --> 01:22:15,417
...deci am crezut că vei înțelege.
744
01:22:18,834 --> 01:22:21,251
Cercetarea ta este destul de solidă.
745
01:22:22,167 --> 01:22:23,959
Nu toată lumea este soldat.
746
01:22:25,126 --> 01:22:27,917
Nici toată lumea nu a promis că va salva India.
747
01:22:28,334 --> 01:22:31,042
Unii oameni încearcă doar să ofere...
748
01:22:31,459 --> 01:22:35,334
...o viață fericită și simplă
pentru copiii lor.
749
01:22:39,084 --> 01:22:42,334
Pentru oameni obișnuiți ca mine
aceasta este lupta noastră zilnică.
750
01:22:45,001 --> 01:22:49,626
Crede-mă, Naina, dacă aș avea o opțiune,
Nu aș fi venit la tine.
751
01:22:50,584 --> 01:22:52,542
A mai rămas doar o zi.
752
01:22:53,209 --> 01:22:55,001
Firoze pleacă mâine.
753
01:22:55,834 --> 01:23:00,292
El este singura mea legătură cu India
cel mai periculos inamic, Ilyasi.
754
01:23:03,167 --> 01:23:05,584
Ilyasi a ucis
multi oameni nevinovati.
755
01:23:06,792 --> 01:23:08,709
El nu se va opri.
756
01:23:12,334 --> 01:23:16,167
Și dacă nu este oprit,
el va distruge India.
757
01:23:34,709 --> 01:23:36,667
Vii de Ziua Sportului?
758
01:23:36,959 --> 01:23:40,126
Toți părinții au fost aici
în Ziua Picturii, cu excepția dvs.
759
01:23:40,292 --> 01:23:42,251
Îmi pare rău, Ruhi, nu am reușit.
760
01:23:42,459 --> 01:23:45,126
Dar știi ce? sora Maria
mi-a trimis tabloul tău.
761
01:23:45,292 --> 01:23:46,626
Am crezut că este genial.
762
01:23:47,084 --> 01:23:49,209
O port cu mine peste tot.
763
01:23:49,917 --> 01:23:53,334
Vin de Ziua Sportului,
cu toate darurile tale.
764
01:23:53,792 --> 01:23:54,667
Serios?
765
01:23:55,042 --> 01:23:58,251
Mulțumesc, mamă. la revedere.
Voi vorbi mai târziu.
766
01:23:58,417 --> 01:24:00,459
Mă întârzii la cursul meu de muzică.
767
01:24:00,917 --> 01:24:03,792
- Te iubesc, draga mea. Pa!
- Te iubesc, mamă.
768
01:24:08,667 --> 01:24:10,251
Soră Mary, Ruhi este bine?
769
01:24:10,584 --> 01:24:12,417
E un copil foarte strălucitor, Naina.
770
01:24:12,751 --> 01:24:15,084
Foarte studios și bun la sport.
771
01:24:15,417 --> 01:24:17,251
Dar îi este teribil de dor de tine.
772
01:24:17,584 --> 01:24:19,792
Încercați să găsiți mai mult timp pentru ea.
773
01:24:20,584 --> 01:24:22,209
eu incerc.
774
01:24:24,001 --> 01:24:25,417
Lucrez la asta.
775
01:24:25,876 --> 01:24:26,876
Multumesc.
776
01:24:55,959 --> 01:25:01,376
Habar n-am dacă acesta este un patriot
vorbind sau o mamă disperată...
777
01:25:02,542 --> 01:25:04,334
... dar eu sunt, Kabir.
778
01:25:04,834 --> 01:25:06,209
Ce trebuie să fac?
779
01:25:08,084 --> 01:25:09,626
Îți promit.
780
01:25:10,542 --> 01:25:12,167
Vei fi în siguranță.
781
01:25:12,501 --> 01:25:14,251
Nu am încredere în tine, Kabir.
782
01:25:16,417 --> 01:25:21,042
Un singuratic ca tine care nu are familie
nu poate fi de încredere.
783
01:25:24,251 --> 01:25:26,251
Dar nu pot să renunț la înțelegerea ta.
784
01:25:28,792 --> 01:25:30,334
Îți promit, Naina.
785
01:25:30,709 --> 01:25:33,459
Nu te voi lăsa să faci niciun rău.
786
01:25:34,626 --> 01:25:37,334
Pot să citesc în ochii tăi că
ești un soldat loial.
787
01:25:38,542 --> 01:25:42,417
Fiecare soldat are pe cineva de care tânjește
pentru a merge acasă.
788
01:25:44,167 --> 01:25:46,626
Dar tu ai ales
calea martiriului.
789
01:25:47,584 --> 01:25:49,876
Se poate încredința unui martir o viață?
790
01:25:52,376 --> 01:25:55,376
Găsește pe cineva la care să te duci acasă, Kabir.
791
01:25:57,626 --> 01:25:59,792
Vei începe să crezi în relații.
792
01:26:11,292 --> 01:26:13,417
Naina și Ruhi fac surf în Australia.
793
01:26:14,251 --> 01:26:15,834
Vacanța de vis a lui Ruhi.
794
01:26:17,709 --> 01:26:22,501
Îți va aminti - Naina, civilul tău
atu, nu este singur cu Firoze...
795
01:26:23,501 --> 01:26:25,376
...ruhi de 6 ani este si ea cu ea.
796
01:26:30,334 --> 01:26:33,209
Voi lua poza înapoi
când treaba ta este gata.
797
01:26:57,959 --> 01:26:59,126
Naina.
798
01:26:59,959 --> 01:27:02,542
Firoze nu se desparte niciodată de laptopul său.
799
01:27:03,292 --> 01:27:04,792
Are o rețea privată.
800
01:27:05,501 --> 01:27:07,917
Conectează această unitate la laptopul său
când ai ocazia.
801
01:27:09,042 --> 01:27:10,209
30 de secunde.
802
01:27:11,001 --> 01:27:13,167
Unitatea îi va copia toate datele.
803
01:27:13,626 --> 01:27:18,001
Voi ști următoarele planuri și
identitatea pieselor sale invizibile de șah.
804
01:27:37,959 --> 01:27:39,209
Mergi undeva?
805
01:27:39,501 --> 01:27:42,834
Da. Aceasta este ultima mea noapte aici.
806
01:27:43,959 --> 01:27:45,917
Destinul îmi zâmbește.
807
01:27:46,501 --> 01:27:48,334
- Vin?
- Sigur.
808
01:27:50,501 --> 01:27:53,917
O sticlă de Château Latour, te rog.
1978.
809
01:27:56,292 --> 01:27:57,126
Vino.
810
01:27:58,292 --> 01:27:58,959
Da.
811
01:28:07,167 --> 01:28:07,959
Domnule?
812
01:28:08,126 --> 01:28:10,126
Ministrul Sherna a decis, Kabir...
813
01:28:10,626 --> 01:28:13,084
...dacă nu există progrese,
te intorci maine.
814
01:28:13,376 --> 01:28:16,167
Colonele, vă sun la început.
Sunt în mijlocul unei operații.
815
01:28:16,376 --> 01:28:16,959
Ce?
816
01:28:18,001 --> 01:28:19,251
Este o capcană cu miere.
817
01:28:19,792 --> 01:28:22,042
Există o fată pe care Firoze a încercat-o
la întâlnire de luni de zile.
818
01:28:22,334 --> 01:28:24,417
Ea ne conectează unitatea
la laptopul lui.
819
01:28:24,626 --> 01:28:25,459
Bună treabă.
820
01:28:25,709 --> 01:28:28,751
Trimite-mi imediat raportul, Kabir.
Nu mâine.
821
01:28:29,042 --> 01:28:29,876
Da, domnule.
822
01:28:47,751 --> 01:28:49,167
- Nu acum, Aditi.
- Este urgent.
823
01:28:50,167 --> 01:28:50,917
OK, ce?
824
01:28:51,167 --> 01:28:53,709
Fetele antreprenorului.
Există unul ciudat.
825
01:28:53,959 --> 01:28:54,667
BINE.
826
01:28:55,001 --> 01:28:58,167
Multe sunt modele high-end,
dansatoare și actrițe exotice.
827
01:28:58,376 --> 01:29:00,084
Între 15 și 25.
828
01:29:00,376 --> 01:29:02,292
- Cine e ciudat?
- Un medic de 40 de ani.
829
01:29:02,584 --> 01:29:03,042
Aşa?
830
01:29:03,334 --> 01:29:05,792
Ea se numără printre liderii mondiali
chirurgi plasticieni.
831
01:29:05,917 --> 01:29:09,001
Ea conduce o clinică în Zurich.
Doar milionarii își pot permite.
832
01:29:09,501 --> 01:29:11,292
BINE. Voi verifica videoclipul.
Nume și data?
833
01:29:12,834 --> 01:29:15,459
Dr. Malika Singhal,
12 martie, ora 19.00.
834
01:29:17,834 --> 01:29:19,751
12 martie, ora 19.00.
835
01:29:27,917 --> 01:29:29,751
BINE. Te pun pe difuzor.
836
01:29:31,667 --> 01:29:32,501
Da, sigur.
837
01:29:32,709 --> 01:29:35,126
Luați prima stânga.
Și stânga după aceea. BINE?
838
01:29:35,334 --> 01:29:35,959
Multumesc.
839
01:29:59,126 --> 01:30:00,251
Foarte frumos.
840
01:30:00,584 --> 01:30:02,376
Fața ta are alimentarea corectă cu sânge.
841
01:30:02,667 --> 01:30:07,292
Ce pot spune? Sângele curge
în fiecare parte a corpului meu, doctore!
842
01:30:09,167 --> 01:30:10,167
Atent!
843
01:30:10,667 --> 01:30:13,001
Firoze Contractor nu era atât de cochet.
844
01:30:15,126 --> 01:30:18,126
Dacă te comporți în afara caracterului,
oamenii vor deveni suspiciosi.
845
01:30:18,417 --> 01:30:21,501
Cu noua ta față, personalitatea ta
trebuie să se schimbe și ei.
846
01:30:22,251 --> 01:30:25,209
Pentru mine si pentru lume...
847
01:30:26,542 --> 01:30:28,792
...acum ești Contractor Firoze.
848
01:30:34,667 --> 01:30:37,417
Cu noua ta față, cu personalitatea ta
trebuie sa se schimbe si.
849
01:30:37,959 --> 01:30:40,084
Pentru mine și pentru lume...
850
01:30:40,584 --> 01:30:42,876
...acum sunteți Contractor Firoze.
851
01:30:43,834 --> 01:30:46,417
Domnule, l-am spart pe Dr. Malika
serverul spitalului.
852
01:30:46,709 --> 01:30:49,042
Am gasit cateva informatii importante.
853
01:30:49,292 --> 01:30:50,876
Trebuie să-l vezi.
854
01:30:59,667 --> 01:31:00,876
Firoze este...
855
01:31:01,959 --> 01:31:03,459
...Rizwan Ilyasi!
856
01:31:08,792 --> 01:31:10,376
Ai pierdut ceva?
857
01:31:18,251 --> 01:31:19,876
Ce greșeală, dragă.
858
01:31:20,334 --> 01:31:22,751
Laptopul acela nu ii apartine
către Firoze Contractor.
859
01:31:23,251 --> 01:31:24,959
Îi aparține lui Rizwan Ilyasi.
860
01:31:27,751 --> 01:31:30,709
Oricine se întâmplă să-l vadă pe Rizwan...
861
01:31:32,584 --> 01:31:35,209
...este curând așteptat în Rai.
862
01:32:23,917 --> 01:32:26,584
Îți promit, nu te voi lăsa
orice rău vă vine.
863
01:32:27,584 --> 01:32:29,376
Nu am încredere în tine, Kabir.
864
01:32:31,001 --> 01:32:35,626
Îți va aminti - Naina, civilul tău
asset nu este singur cu Firoze...
865
01:32:35,917 --> 01:32:38,084
...Ruhi, în vârstă de 6 ani, este și ea cu ea.
866
01:33:07,334 --> 01:33:09,417
Domnule, ați rămas tăcut zile întregi.
867
01:33:09,709 --> 01:33:11,334
Ar trebui să-l actualizezi pe colonel.
868
01:33:11,667 --> 01:33:15,667
Colonelul era singurul conștient
că Naina era cu Firoze.
869
01:33:17,292 --> 01:33:20,834
Și zece minute mai târziu, era moartă.
870
01:33:21,626 --> 01:33:23,126
Crezi că colonelul...?
871
01:33:23,376 --> 01:33:26,126
Rook, Knight, Bishop și Pion.
872
01:33:27,876 --> 01:33:32,459
Nu pot avea încredere în nimeni până la acestea
se găsesc patru piese invizibile.
873
01:33:33,084 --> 01:33:35,584
Dar cum le vei găsi?
874
01:33:40,709 --> 01:33:42,542
- Mă vei ajuta?
- Desigur, domnule.
875
01:33:42,876 --> 01:33:43,876
Verificări de fundal.
876
01:33:44,042 --> 01:33:46,626
Te referi la colonel?
Altcineva?
877
01:33:46,917 --> 01:33:50,126
Cine a sunat colonelul
după ce am vorbit cu el la telefon?
878
01:33:50,584 --> 01:33:52,917
Îi voi verifica dosarele fiscale
si conturi bancare.
879
01:33:53,167 --> 01:33:55,792
Cardurile de credit nu plătesc
pentru trădare, Aditi.
880
01:33:56,667 --> 01:33:58,292
Dezgropați altceva.
881
01:34:00,042 --> 01:34:03,042
A beneficiat vreunul dintre prietenii lui
recent? Sau...
882
01:34:03,959 --> 01:34:06,167
- Știi ce vreau să spun?
- Da.
883
01:34:07,251 --> 01:34:10,376
Daca gasesc ceva,
ce vei face?
884
01:34:18,251 --> 01:34:19,292
V.K. Naidu.
885
01:34:19,626 --> 01:34:21,584
Colonelul a vorbit cu el
2 minute după apel.
886
01:34:21,959 --> 01:34:22,667
Și?
887
01:34:23,334 --> 01:34:24,542
Foarte suspect.
888
01:34:24,917 --> 01:34:27,126
Are conturi bancare anonime,
proprietăți...
889
01:34:27,751 --> 01:34:29,626
...și cadouri în numerar de la indienii din străinătate.
890
01:34:29,917 --> 01:34:32,084
Cineva îl ține în lux.
891
01:34:32,584 --> 01:34:34,626
Ne-am luat ochii de la el.
892
01:34:34,917 --> 01:34:37,709
Mulțumesc, Aditi.
Am ochii pe el acum.
893
01:34:41,584 --> 01:34:42,584
Kabir!
894
01:34:43,792 --> 01:34:44,251
Tu.
895
01:34:44,501 --> 01:34:47,834
Rizwan are patru piese de șah.
Ești unul dintre ei.
896
01:34:48,126 --> 01:34:49,834
Te înșeli.
897
01:34:50,167 --> 01:34:51,292
Cine sunt ceilalți trei?
898
01:34:51,542 --> 01:34:53,959
Jur, Kabir, nu știu ce
despre care vorbesti.
899
01:34:54,417 --> 01:34:57,001
Episcop. Rook. Cavaler. Pion.
900
01:35:00,084 --> 01:35:02,626
Kabir, te rog.
Pierd mult sânge.
901
01:35:02,917 --> 01:35:04,417
Vreau o ambulanță.
902
01:35:04,917 --> 01:35:07,584
Rook, Knight, Pion.
903
01:35:08,959 --> 01:35:10,542
Atunci voi chema o ambulanță.
904
01:35:10,876 --> 01:35:14,209
Nu trei. Mai sunt doar două.
905
01:35:14,792 --> 01:35:15,417
OMS?
906
01:35:15,751 --> 01:35:19,084
Îl cunosc doar pe omul căruia îi raportez.
907
01:35:19,501 --> 01:35:22,251
Nume, Naidu? Am nevoie de un nume.
908
01:35:22,959 --> 01:35:23,959
Shroff!
909
01:35:25,167 --> 01:35:26,292
Jimmy Shroff.
910
01:35:26,917 --> 01:35:29,084
Lt. Col. Jimmy Shroff.
911
01:35:29,917 --> 01:35:31,792
I-ai spus despre Naina?
912
01:35:32,501 --> 01:35:35,376
Kabir, dă-mi o șansă să explic.
913
01:35:35,751 --> 01:35:36,792
o voi face.
914
01:35:37,667 --> 01:35:38,667
În iad.
915
01:35:43,917 --> 01:35:46,709
Cine sunt celelalte două piese de șah ale lui Ilyasi
în afară de Naidu?
916
01:35:47,126 --> 01:35:48,751
Nu doi. Există doar unul.
917
01:35:49,209 --> 01:35:52,042
- Nume?
- Biswas. Dr. Utpal Biswas.
918
01:35:52,334 --> 01:35:53,584
Care este următoarea mișcare a lui Rizwan?
919
01:35:53,834 --> 01:35:57,834
Mi s-a spus să predau un drive de la
Biswas la Rizwan. Asta e tot ce știu.
920
01:35:58,126 --> 01:35:59,167
Lasă-mă!
921
01:36:27,792 --> 01:36:29,084
Va trebui să memorezi formulele...
922
01:36:29,292 --> 01:36:30,376
...și apoi explică-le oamenilor de aici.
923
01:36:30,584 --> 01:36:32,167
Majoritatea nu au făcut-o
chiar inteles...
924
01:36:36,209 --> 01:36:40,126
Dr. Utpal Biswas,
Șeful ISRO timp de 9 ani.
925
01:36:40,626 --> 01:36:43,459
Un membru cheie al Garuda
Echipa de lansare a satelitului de apărare.
926
01:36:43,917 --> 01:36:45,917
A primit cele mai înalte onoruri guvernamentale...
927
01:36:46,292 --> 01:36:48,917
...chiar luat în considerare pentru un premiu Nobel.
928
01:36:49,209 --> 01:36:52,167
Colonelul ma sunat.
Dar nu înțeleg de ce.
929
01:36:52,667 --> 01:36:54,209
nu-l cunosc.
930
01:36:54,584 --> 01:36:58,084
Siguranța ta este responsabilitatea mea
până vom afla mai multe.
931
01:36:59,209 --> 01:37:00,334
Ce sunt toate astea?
932
01:37:00,584 --> 01:37:02,834
- Trebuie să dau niște apeluri.
- Fără apeluri.
933
01:37:03,042 --> 01:37:05,417
Nu poți vorbi cu nimeni
până ajungem în India.
934
01:37:07,376 --> 01:37:08,459
În regulă.
935
01:37:16,126 --> 01:37:17,084
Intră.
936
01:37:20,667 --> 01:37:22,417
- Prânzul.
- Da, te rog.
937
01:37:42,792 --> 01:37:43,334
Buna ziua.
938
01:37:44,001 --> 01:37:45,292
Am nevoie de coduri.
939
01:37:45,876 --> 01:37:46,959
Sunt gata.
940
01:37:47,584 --> 01:37:48,959
Avem o problemă.
941
01:37:49,917 --> 01:37:52,001
Mă duc la Delhi
sub securitate strictă.
942
01:37:52,251 --> 01:37:54,126
— Delhi e încă departe.
943
01:37:54,917 --> 01:37:55,751
Sens?
944
01:37:56,292 --> 01:38:00,001
Este persană pentru „Delhi e încă departe”.
945
01:38:30,542 --> 01:38:31,042
O, nu!
946
01:38:56,209 --> 01:38:57,417
Adu elicopterul!
947
01:40:22,167 --> 01:40:22,959
Cine eşti tu?
948
01:40:27,001 --> 01:40:27,917
Unde e Ilyasi?
949
01:40:28,417 --> 01:40:30,167
Nici idee.
950
01:40:33,542 --> 01:40:35,501
- Cine este pionul?
- Ce?
951
01:40:39,626 --> 01:40:41,917
Am omorât doi bărbați, doctore.
952
01:40:43,126 --> 01:40:44,501
Ce este o treime pentru mine!
953
01:40:45,542 --> 01:40:48,459
Naidu, Shroff și tu.
954
01:40:49,001 --> 01:40:51,042
Cine este al patrulea om al lui Ilyasi?
955
01:40:53,042 --> 01:40:54,126
Nici un al patrulea om.
956
01:40:54,501 --> 01:40:56,001
Daca ar fi fost unul...
957
01:40:56,834 --> 01:40:59,334
...doar Rizwan Ilyasi știe cine este.
958
01:41:00,792 --> 01:41:03,209
Nu am știut niciodată unde se află Rizwan.
959
01:41:07,292 --> 01:41:08,334
Unde este mașina?
960
01:41:10,251 --> 01:41:11,167
Unde este mașina?
961
01:41:11,834 --> 01:41:12,709
Aici.
962
01:45:53,876 --> 01:45:54,667
Suspect pe pod.
963
01:46:10,626 --> 01:46:13,542
Suspect pe pod.
Aveți nevoie de backup.
964
01:46:22,584 --> 01:46:23,917
El are codurile.
965
01:46:24,917 --> 01:46:26,042
Ce coduri?
966
01:46:26,376 --> 01:46:29,417
Codul nuclear?
Codul contului meu bancar?
967
01:46:30,251 --> 01:46:31,792
Nimeni nu mi-a spus despre o mașină.
968
01:46:32,084 --> 01:46:33,709
Deci de unde a știut Kabir?
969
01:46:34,292 --> 01:46:36,251
- Crede-mă, domnule...
- Te crezi?
970
01:46:37,834 --> 01:46:40,709
Voi doi vă plimbați
în metrou. Și nu ai făcut nimic.
971
01:46:41,917 --> 01:46:46,334
Era singur și încă a primit Biswas.
972
01:46:47,334 --> 01:46:52,001
Ministrul Apărării Sherna Patel
m-a întrebat: „Este în echipa lui Kabir?
973
01:46:53,584 --> 01:46:54,584
— Sau al nostru?
974
01:46:57,126 --> 01:46:58,417
Nu e corect, colonele.
975
01:46:59,167 --> 01:47:01,126
Spune-i asta Dr. Biswas...
976
01:47:03,334 --> 01:47:07,792
...și cei opt morți
soldați portughezi.
977
01:47:08,251 --> 01:47:10,209
Ești afară.
978
01:47:40,917 --> 01:47:45,084
Saini, știu că acum ești la conducere.
Dar daca iti vine ceva in minte...
979
01:47:45,417 --> 01:47:48,042
...dacă fac o legătură,
ar trebui sa te informez sau nu?
980
01:47:50,084 --> 01:47:52,042
Există ceva.
981
01:47:53,042 --> 01:47:55,917
În timp ce îmi revenim după
misiunea din Marrakech...
982
01:47:56,376 --> 01:47:58,709
...Kabir a plecat în Italia cu o misiune.
983
01:47:59,376 --> 01:48:01,917
Acesta a fost ultimul lui caz
înainte să-l ucidă pe Naidu.
984
01:48:03,084 --> 01:48:04,376
Ce a fost?
985
01:48:05,292 --> 01:48:06,751
BINE. O secundă.
986
01:48:08,209 --> 01:48:08,959
Da.
987
01:48:10,459 --> 01:48:12,917
Antreprenor Firoze.
988
01:48:15,167 --> 01:48:15,959
BINE.
989
01:48:16,626 --> 01:48:18,876
Saini, am nevoie de detaliile cazului.
990
01:48:53,251 --> 01:48:54,209
Haide!
991
01:48:56,751 --> 01:48:57,709
Gata?
992
01:49:06,334 --> 01:49:08,251
Crăciun fericit, mamă.
993
01:49:12,334 --> 01:49:13,917
Crăciun fericit, Naina.
994
01:49:18,751 --> 01:49:21,084
Kabir! Uită-te la acest ciclu.
995
01:49:21,459 --> 01:49:22,376
Wow!
996
01:49:24,334 --> 01:49:25,834
„Pentru dragul meu Ruhi.
997
01:49:26,001 --> 01:49:29,251
„Te veghez mereu.
Iubește, mamă.”
998
01:49:32,209 --> 01:49:35,501
Știai că am cerut un ciclu?
999
01:49:36,792 --> 01:49:38,251
- Chiar acum?
- Da!
1000
01:49:39,084 --> 01:49:40,292
- Serios?
- Da.
1001
01:49:40,584 --> 01:49:42,501
Doamne! E uimitor, Ruhi.
1002
01:49:46,167 --> 01:49:47,292
Multumesc.
1003
01:49:47,792 --> 01:49:49,459
Te iubesc, Moș Crăciun.
1004
01:49:55,959 --> 01:50:00,459
Ești o fată foarte deșteaptă, Ruhi,
Te iubesc atât de mult.
1005
01:50:01,251 --> 01:50:02,584
Este un ciclu frumos.
1006
01:50:15,584 --> 01:50:16,709
Ce sa întâmplat, Ruhi?
1007
01:50:18,334 --> 01:50:20,334
Ruhi nu vorbește cu străinii.
1008
01:50:22,667 --> 01:50:24,167
Nu sunt străin.
1009
01:50:25,584 --> 01:50:27,251
Sunt prietenul lui Kabir.
1010
01:50:28,001 --> 01:50:29,834
Știu totul despre tine.
1011
01:50:30,917 --> 01:50:31,917
Și Naina.
1012
01:50:33,626 --> 01:50:35,251
Sunt serios. a întrebat Kabir.
1013
01:50:36,084 --> 01:50:37,584
Cine este el, Kabir?
1014
01:50:39,959 --> 01:50:41,334
Numele lui este Khalid.
1015
01:50:43,292 --> 01:50:45,459
A fost elevul meu odată...
1016
01:50:47,167 --> 01:50:49,584
...acum crede că e mai bine
decât profesorul său.
1017
01:50:53,417 --> 01:50:54,584
Cum ne-ai găsit, Khalid?
1018
01:50:54,959 --> 01:50:55,876
Moș Crăciun.
1019
01:50:56,417 --> 01:50:58,417
Rudolph, tipul cu nasul roșu?
1020
01:50:58,834 --> 01:51:00,084
îl cunosc bine.
1021
01:51:00,584 --> 01:51:03,167
L-am întrebat: „Unde este domnișoara Ruhi?”
1022
01:51:03,626 --> 01:51:06,501
Parcă! Nu există Moș Crăciun.
1023
01:51:06,709 --> 01:51:08,626
Kabir mi-a dat acest ciclu.
1024
01:51:09,209 --> 01:51:11,042
Ce? Fără Moș Crăciun?
1025
01:51:11,584 --> 01:51:15,626
Kabir, prietenul tău este la fel ca tine.
El spune povești înalte ca tine.
1026
01:51:16,584 --> 01:51:19,376
Să mergem sau matroana mă va certa.
1027
01:51:19,917 --> 01:51:20,917
Du-te, Ruhi.
1028
01:51:22,084 --> 01:51:24,292
Îi voi urez lui Khalid „Crăciun fericit”
și alături de tine.
1029
01:51:24,751 --> 01:51:25,959
Pa, Khalid.
1030
01:51:26,251 --> 01:51:28,209
Pa, Ruhi. Crăciun fericit.
1031
01:51:31,834 --> 01:51:34,126
Ar fi trebuit să tragi la vedere.
1032
01:51:35,001 --> 01:51:36,626
Acum conștiința ta te va opri.
1033
01:51:37,001 --> 01:51:40,584
Este Crăciunul. Şcoală. Copii.
1034
01:51:43,917 --> 01:51:45,334
Vorbim fără arme?
1035
01:51:51,626 --> 01:51:52,959
Rook.
1036
01:51:53,459 --> 01:51:54,459
Cavaler.
1037
01:51:54,917 --> 01:51:56,167
Episcop.
1038
01:51:57,501 --> 01:51:58,542
Pion?
1039
01:51:59,792 --> 01:52:02,542
Naidu. Shroff. Biswas.
1040
01:52:04,751 --> 01:52:06,334
Caut a patra piesă.
1041
01:52:08,042 --> 01:52:11,584
- Nu era Saurabh Pionul?
- Nu.
1042
01:52:14,126 --> 01:52:16,251
Oricine ar fi, este încă în viață.
1043
01:52:17,334 --> 01:52:19,167
E încă pe statul de plată al lui Ilyasi.
1044
01:52:21,709 --> 01:52:25,376
Deci, contractorul Firoze este Rizwan Ilyasi?
1045
01:52:26,584 --> 01:52:27,709
Da.
1046
01:52:29,584 --> 01:52:32,126
Plănuiește ceva mare, Khalid.
1047
01:52:33,209 --> 01:52:35,209
Totul este pe drum.
1048
01:52:35,667 --> 01:52:38,042
Ce este? Ce coduri?
1049
01:52:38,459 --> 01:52:41,376
L-am dat unui expert. Ea va crapa
codurile criptate.
1050
01:52:42,501 --> 01:52:43,542
Sa speram ca in curand...
1051
01:53:03,584 --> 01:53:06,209
- Sub ce nume ai călătorit?
- A mea.
1052
01:53:07,709 --> 01:53:08,917
Numele noastre sunt marcate, Khalid.
1053
01:53:14,042 --> 01:53:14,834
Colonelul?
1054
01:53:16,584 --> 01:53:17,292
Acoperă-mă.
1055
01:55:30,459 --> 01:55:31,626
Discul dumneavoastră, domnule.
1056
01:55:32,792 --> 01:55:34,584
Un cadou în ziua nunții mele.
1057
01:55:34,876 --> 01:55:37,792
Criptarea a fost la nivel AES.
Deci a fost nevoie de timp pentru a decoda.
1058
01:55:38,584 --> 01:55:39,459
Şi?
1059
01:55:40,709 --> 01:55:42,917
Vectorii orbitali ai satelitului Brahma.
1060
01:55:43,959 --> 01:55:44,667
Sens?
1061
01:55:45,292 --> 01:55:48,251
Brahma. Satelitul de apărare al Indiei.
1062
01:55:48,792 --> 01:55:51,834
Acoperă chela și cheia
zone precum Siachen și Kargil.
1063
01:55:52,292 --> 01:55:54,334
Fără fire sau turnuri mobile acolo.
1064
01:55:54,709 --> 01:55:57,542
Acest satelit este singurul mijloc al armatei
de comunicare.
1065
01:55:57,792 --> 01:56:01,126
- Acestea sunt codurile orbitale ale lui Brahma?
- Exact.
1066
01:56:01,501 --> 01:56:03,542
Ele arată poziția lui Brahma.
1067
01:56:03,917 --> 01:56:06,292
Aceste coduri se pot bloca
functionarea satelitului.
1068
01:56:08,209 --> 01:56:09,584
Îl pot doborî.
1069
01:56:10,542 --> 01:56:11,959
Și soldații noștri de la graniță?
1070
01:56:12,584 --> 01:56:14,292
Ar fi neputincioși.
1071
01:56:15,042 --> 01:56:16,876
Am avea contact zero.
1072
01:56:17,334 --> 01:56:20,584
Inamicul putea trece LOC
fără știrea noastră.
1073
01:56:21,876 --> 01:56:22,917
Ca Kargil?
1074
01:56:25,542 --> 01:56:26,417
Mai rău.
1075
01:56:29,792 --> 01:56:33,917
Fără satelit, inamicul
putea intra in tara noastra.
1076
01:56:34,501 --> 01:56:36,876
Și schimbă fața Indiei.
1077
01:56:37,876 --> 01:56:39,292
Fără avertisment.
1078
01:56:42,917 --> 01:56:44,542
Ilyasi avea dreptate.
1079
01:56:46,292 --> 01:56:49,959
Dacă un satelit de apărare ar putea fi
distrus cu succes...
1080
01:56:50,917 --> 01:56:53,292
...Osama și ISIS ar fi istorie.
1081
01:56:54,501 --> 01:56:57,959
Dar fără această unitate,
Ilyasi nu poate face nimic. Corect?
1082
01:56:58,667 --> 01:56:59,626
Corect.
1083
01:57:00,334 --> 01:57:01,084
Khalid.
1084
01:57:04,584 --> 01:57:05,584
Păstrați acest lucru în siguranță.
1085
01:57:07,584 --> 01:57:09,126
Foarte, foarte sigur.
1086
01:57:09,667 --> 01:57:10,626
Da, domnule.
1087
01:57:12,751 --> 01:57:13,751
Mulțumesc, Aditi.
1088
01:57:15,876 --> 01:57:17,209
Ești un adevărat soldat.
1089
01:57:18,001 --> 01:57:21,667
Doar spune cuvântul, domnule,
Am să fug cu tine mâine!
1090
01:57:23,376 --> 01:57:24,334
Pune la coadă.
1091
01:57:42,917 --> 01:57:44,376
Suntem la debarcader în 10 minute.
1092
01:57:44,626 --> 01:57:45,834
Da, domnule.
1093
01:58:00,626 --> 01:58:01,501
Multumesc.
1094
01:58:04,667 --> 01:58:06,417
Domnule, trebuie! Vă rog să-mi permiteți.
1095
01:58:07,001 --> 01:58:08,167
Desigur.
1096
01:58:09,167 --> 01:58:10,834
Ce sărbătorim?
1097
01:58:11,584 --> 01:58:14,417
Inocența ta și
sănătatea națiunii!
1098
01:58:15,001 --> 01:58:16,834
Încă nu sa terminat, Khalid.
1099
01:58:17,709 --> 01:58:22,084
Nu avem nicio dovadă că
colonelul este Pionul lui Ilyasi.
1100
01:58:23,417 --> 01:58:25,876
O putem dovedi. Nimic de care să te temi.
1101
01:58:28,709 --> 01:58:30,167
Noroc!
1102
01:58:35,751 --> 01:58:37,792
- Nu, domnule. Nu, mulțumesc.
- Hai, Khalid.
1103
01:58:38,459 --> 01:58:40,792
O băutură este împărțită, chiar și cu un inamic.
1104
01:59:27,876 --> 01:59:28,834
Rook.
1105
01:59:29,917 --> 01:59:30,959
Cavaler.
1106
01:59:33,167 --> 01:59:34,001
Episcop.
1107
01:59:37,834 --> 01:59:39,001
Toate inutile.
1108
01:59:42,126 --> 01:59:43,209
Pionul!
1109
01:59:45,834 --> 01:59:48,084
Când Pionul ajunge
ultimul patrat...
1110
01:59:51,417 --> 01:59:53,334
...devine tot ce vrea.
1111
01:59:54,042 --> 01:59:56,417
Este o schimbare de joc.
1112
01:59:57,001 --> 01:59:59,334
Nimeni nu o poate opri.
1113
02:01:23,834 --> 02:01:24,917
Îmi pare rău, frate.
1114
02:01:25,209 --> 02:01:28,209
Ne-au luat telefoanele mobile.
Nu am avut ocazia să te sun.
1115
02:01:28,584 --> 02:01:31,792
Saurabh, dacă nu ai fi aici astăzi.
Ar fi peste tot.
1116
02:01:33,584 --> 02:01:36,417
Te-ai dovedit a fi cel mai loial.
1117
02:01:37,167 --> 02:01:39,959
Ce folos?
Ei îmi cunosc fața acum.
1118
02:01:40,251 --> 02:01:42,292
Ei îmi cunosc și fața.
1119
02:01:42,751 --> 02:01:45,376
Dar foarte curând această față...
1120
02:01:47,292 --> 02:01:48,459
Față?
1121
02:01:53,001 --> 02:01:55,792
Rolul tău nu sa încheiat încă, Saurabh.
1122
02:01:56,376 --> 02:01:58,417
Saurabh, cunoaște-te pe dr. Malika Singhal.
1123
02:01:58,709 --> 02:02:00,876
Cel mai bun chirurg plastician din lume.
1124
02:02:01,376 --> 02:02:05,334
Chiar și Dumnezeu ar putea greși când
creând un chip. Dar nu ea.
1125
02:02:06,001 --> 02:02:11,292
Nu mă grăbesc după o nouă față.
vreau fata aia...
1126
02:02:14,417 --> 02:02:16,417
Te-ai dovedit a fi cel mai loial
dintre toți oamenii mei.
1127
02:03:03,167 --> 02:03:06,709
Chipul lui va fi perfect, chiar
mama lui nu putea face diferența.
1128
02:03:07,334 --> 02:03:10,959
Va avea câteva cicatrici minore,
dar le voi acoperi cosmetic.
1129
02:03:12,792 --> 02:03:15,584
Voi lucra la corzile vocale ale lui Saurabh.
1130
02:03:16,001 --> 02:03:19,834
Și modulează-i vocea cu un laser.
1131
02:03:20,917 --> 02:03:23,667
Nu va fi perfect, dar va fi.
1132
02:03:48,167 --> 02:03:51,251
„Am mers prin viață unul lângă altul.
1133
02:03:52,292 --> 02:03:54,584
„Urmat de umbrele noastre.
1134
02:03:56,334 --> 02:03:58,834
„Atât de multe au fost semnele...”
1135
02:04:03,709 --> 02:04:05,834
Credeam că ești deștept!
1136
02:04:11,459 --> 02:04:13,417
Ți-am adăugat băutura cu TTX.
1137
02:04:14,834 --> 02:04:17,501
Cea mai puternică neurotoxină din lume.
1138
02:04:20,751 --> 02:04:24,334
Lucrul bun este că
nu vei simți nicio durere.
1139
02:04:25,751 --> 02:04:27,584
Se va termina în curând.
1140
02:04:30,292 --> 02:04:31,459
Domnule!
1141
02:04:34,334 --> 02:04:35,626
Vedeți, domnule...
1142
02:04:36,084 --> 02:04:39,459
...esti platit cu un salariu lunar
de 70.000 pentru a vă proteja țara.
1143
02:04:41,334 --> 02:04:43,334
Și să-ți vinzi țara...
1144
02:04:44,126 --> 02:04:45,834
...poți câștiga 70 de milioane.
1145
02:04:48,542 --> 02:04:50,084
Trăiască India!
1146
02:04:50,501 --> 02:04:53,001
Ți-ai servit bine țara.
1147
02:04:57,917 --> 02:05:01,542
Țara este acum în mâinile mele.
1148
02:06:25,709 --> 02:06:27,126
Suntem în poziție.
1149
02:07:13,709 --> 02:07:15,126
Racheta este antrenată pe țintă.
1150
02:07:18,209 --> 02:07:20,209
Acest buton îl va activa.
1151
02:07:20,917 --> 02:07:22,126
Zece minute mai târziu...
1152
02:07:22,501 --> 02:07:27,126
...cu Brahma distrus, soldații
la graniţă va fi neajutorat.
1153
02:07:28,751 --> 02:07:30,251
Luați numele lui Dumnezeu.
1154
02:07:31,459 --> 02:07:33,001
Nu mă înțeleg cu Dumnezeu.
1155
02:07:34,001 --> 02:07:35,959
Butonul e al tău să-l apeși, Saurabh.
1156
02:07:36,417 --> 02:07:38,917
Nimic din toate acestea nu a fost posibil
fara tine.
1157
02:08:51,001 --> 02:08:52,251
Imposibil!
1158
02:08:54,001 --> 02:08:55,542
Te-am împușcat eu însumi.
1159
02:08:57,876 --> 02:09:00,292
Să cred că am încredere în tine.
1160
02:09:02,167 --> 02:09:03,334
Saurabh.
1161
02:09:05,917 --> 02:09:07,959
Mi-ai spus o poveste ieri.
1162
02:09:10,542 --> 02:09:11,709
Rândul meu azi.
1163
02:09:16,917 --> 02:09:19,292
Khalid avea o singură slăbiciune.
1164
02:09:20,709 --> 02:09:23,626
Un punct orb în ochiul drept.
1165
02:09:25,459 --> 02:09:27,459
Doar eu știam asta.
1166
02:09:29,084 --> 02:09:31,917
În acea zi a avut loc o minune.
1167
02:09:33,584 --> 02:09:35,501
Viziunea ta a fost 20/20.
1168
02:09:37,167 --> 02:09:40,001
Fie rugăciunile mamei tale
li s-a raspuns...
1169
02:09:41,667 --> 02:09:44,376
...sau Ilyasi nu doar s-a schimbat
propriul lui chip...
1170
02:09:48,209 --> 02:09:49,959
...dar și chipul lui Pion.
1171
02:09:51,167 --> 02:09:52,126
Asta este?
1172
02:09:53,584 --> 02:09:55,292
Asta m-a dat departe?
1173
02:09:58,292 --> 02:10:00,834
Cadavrul lui Saurabh nu a fost găsit niciodată.
1174
02:10:01,959 --> 02:10:03,459
Acum inteleg de ce.
1175
02:10:05,501 --> 02:10:07,584
În drum spre nunta lui Aditi...
1176
02:10:07,959 --> 02:10:09,209
Suspiciunile tale erau corecte.
1177
02:10:09,709 --> 02:10:11,417
Am verificat camerele de supraveghere.
1178
02:10:11,792 --> 02:10:12,417
Și?
1179
02:10:12,834 --> 02:10:15,792
Khalid a fost suspendat,
totuși s-a întors la muncă.
1180
02:10:16,751 --> 02:10:18,584
Am verificat seiful.
1181
02:10:19,126 --> 02:10:22,792
Totul a fost în ordine. Dar o fiolă
de TTX lipsea.
1182
02:10:23,042 --> 02:10:24,709
Nu a fost făcută nicio intrare în jurnal.
1183
02:10:25,042 --> 02:10:27,209
Apoi mi-am făcut un plan.
1184
02:10:28,376 --> 02:10:30,709
I-am spus lui Aditi să facă un antidot
pentru TTX...
1185
02:10:31,334 --> 02:10:33,667
...și pune un tracker pe disc.
1186
02:10:35,126 --> 02:10:37,292
Khalid, păstrează asta în siguranță.
1187
02:10:38,959 --> 02:10:40,376
Foarte, foarte sigur.
1188
02:10:40,751 --> 02:10:42,001
Da, domnule.
1189
02:10:43,417 --> 02:10:45,834
Aditi mi-a dat antidotul.
1190
02:10:46,876 --> 02:10:50,709
A fost otravă în scopul tău.
Nu în băutură.
1191
02:10:51,417 --> 02:10:55,376
Când ai băut vinul,
Știam sigur.
1192
02:10:56,084 --> 02:11:00,959
Khalid credea că alcoolul este interzis.
Mai rău decât interzis.
1193
02:11:01,709 --> 02:11:05,167
De ce să mergi la toate aceste probleme?
1194
02:11:06,417 --> 02:11:09,084
De ce nu m-ai împușcat la vedere?
1195
02:11:10,126 --> 02:11:13,542
A fost o configurație, așa că ți-aș putea da...
1196
02:11:15,334 --> 02:11:17,501
...conducerea cu trackerul...
1197
02:11:18,834 --> 02:11:23,709
...deci m-ai conduce la Ilyasi.
1198
02:11:26,001 --> 02:11:28,251
Ai pierdut, maior Kabir.
1199
02:11:29,126 --> 02:11:33,501
Racheta va exploda în curând
marea ta tara...
1200
02:11:34,334 --> 02:11:36,001
... satelit de apărare în bucăți.
1201
02:11:39,667 --> 02:11:40,376
Serios?
1202
02:11:40,626 --> 02:11:41,709
Ce naiba!
1203
02:11:44,792 --> 02:11:46,542
Este imposibil!
1204
02:11:46,876 --> 02:11:48,792
- Ce se întâmplă?
- Nu ştiu, domnule.
1205
02:11:49,209 --> 02:11:51,334
Racheta a fost antrenată la Brahma.
1206
02:11:51,751 --> 02:11:54,876
După ce a fost activat,
coordonatele au fost schimbate.
1207
02:11:57,709 --> 02:11:59,042
Prostii!
1208
02:11:59,376 --> 02:12:01,709
Domnule, nu pot să o opresc.
Racheta este cuplată.
1209
02:12:03,626 --> 02:12:05,292
Deci, încotro se îndreaptă?
1210
02:12:05,709 --> 02:12:07,209
Nicăieri.
1211
02:12:09,542 --> 02:12:10,834
Se întoarce asupra noastră.
1212
02:12:12,376 --> 02:12:14,209
Coordonatele locației noastre au fost introduse.
1213
02:12:19,001 --> 02:12:20,334
E timpul să pleci.
1214
02:12:30,501 --> 02:12:31,626
Aruncă-l, Saurabh.
1215
02:12:32,501 --> 02:12:34,126
Încă îmi comandă?
1216
02:12:35,084 --> 02:12:36,417
Vechile obiceiuri mor greu.
1217
02:12:38,292 --> 02:12:40,792
Aruncă-l, Saurabh. Aruncă-l!
1218
02:12:42,042 --> 02:12:44,917
Trebuie să fie ceva
despre noua mea față.
1219
02:12:46,167 --> 02:12:48,167
Toată lumea are încredere în ea.
1220
02:12:49,292 --> 02:12:50,459
Îmi pare rău, șefule.
1221
02:12:51,959 --> 02:12:53,667
Pionul a ajuns în ultimul pătrat.
1222
02:12:56,709 --> 02:12:57,876
șah mat!
1223
02:22:25,209 --> 02:22:26,876
Acest chip era al lui Khalid.
1224
02:22:32,626 --> 02:22:34,667
Nu ești demn de asta.
1225
02:22:38,584 --> 02:22:40,501
Nu te voi lăsa să mori cu această față.
1226
02:24:49,542 --> 02:24:51,126
Bine ai revenit, Kabir.
1227
02:24:52,084 --> 02:24:53,251
Ești un erou.
1228
02:24:54,292 --> 02:24:55,334
Nu, domnule.
1229
02:24:56,917 --> 02:25:00,501
L-am putut ucide pe Ilyasi doar pentru că
Khalid mi-a salvat viața.
1230
02:25:02,209 --> 02:25:04,042
A luat un glonț pentru mine, domnule.
1231
02:25:04,709 --> 02:25:08,501
Pentru mine - omul care și-a ucis tatăl.
1232
02:25:11,709 --> 02:25:14,792
Ce dovadă mai mare poate fi
a patriotismului lui Khalid?
1233
02:25:17,917 --> 02:25:20,376
El este adevăratul erou al acestui război.
1234
02:25:22,626 --> 02:25:25,751
Vreau meritul acestei misiuni
să merg la el.
1235
02:25:28,459 --> 02:25:29,459
Și tu?
1236
02:25:32,167 --> 02:25:33,751
Sunt un trădător, domnule.
1237
02:25:43,792 --> 02:25:44,709
Cred că amândoi știm...
1238
02:25:44,917 --> 02:25:49,126
...sunt mai eficient singur
decât să opereze în cadrul sistemului.
1239
02:25:51,834 --> 02:25:54,292
Și până în ziua în care loialitatea mea este
de vanzare...
1240
02:25:55,626 --> 02:25:58,709
...or fi și alți cumpărători ca Ilyasi.
1241
02:26:01,209 --> 02:26:02,834
Voi fi gata pentru ei.
1242
02:26:06,917 --> 02:26:08,417
Războiul continuă, domnule.
1243
02:26:12,501 --> 02:26:13,917
Sa ai o zi buna.
1244
02:26:20,917 --> 02:26:22,501
Căpitanul Khalid Rahmani...
1245
02:26:22,792 --> 02:26:27,376
...a luptat curajos și curajos
.împotriva teroriştilor.
1246
02:26:28,001 --> 02:26:31,376
Și-a martirizat viața
pentru siguranța echipei sale.
1247
02:26:31,751 --> 02:26:37,334
Ca un soldat adevărat, el a făcut
sacrificiu suprem pentru națiune.
1248
02:26:38,042 --> 02:26:42,126
Decedatul căpitan Khalid Rahmani
a fost onorat de guvern.
1249
02:26:42,376 --> 02:26:46,584
Pentru a primi premiul, solicităm
mama sa Nafisa Rahmani...
1250
02:26:46,959 --> 02:26:49,209
...să urc pe scenă.
1251
02:27:25,376 --> 02:27:26,376
Bună dimineața, domnule colonel.
1252
02:27:26,626 --> 02:27:27,959
Ce faci, agentul meu necinstit?
1253
02:27:28,834 --> 02:27:32,584
Odată mi s-a spus că soldații trebuie să aibă...
1254
02:27:33,667 --> 02:27:35,292
...cineva la care să meargă acasă.
1255
02:27:36,167 --> 02:27:38,459
Deci sunt de serviciu acasă, domnule.
1256
02:27:39,042 --> 02:27:39,959
Ce mai face Ruhi?
1257
02:27:42,417 --> 02:27:43,876
E bine, domnule.
1258
02:27:48,001 --> 02:27:49,876
Azi zboară înapoi în India.
1259
02:27:50,209 --> 02:27:51,709
Care este programul tău?
1260
02:27:52,501 --> 02:27:54,376
Caut un zbor ieftin undeva.
1261
02:27:55,626 --> 02:27:57,459
Orice sugestii?
1262
02:27:58,417 --> 02:28:01,917
Vechiul tău prieten a plecat la Muscat
pentru un seminar motivațional.
1263
02:28:03,334 --> 02:28:04,292
Vrei să te alături lui?
1264
02:28:06,459 --> 02:28:08,292
Farid Haqqani!
1265
02:28:08,876 --> 02:28:11,917
Ultima dată când arma ta a fost acolo,
dar nu ai fost.
1266
02:28:14,376 --> 02:28:16,626
De data asta arma mea va fi acolo...
1267
02:28:18,417 --> 02:28:19,917
...si eu la fel.
1268
02:28:22,542 --> 02:28:25,001
- Trăiască India!
- Trăiască India!