1
00:00:06,813 --> 00:00:11,443
"Dört ceset başıboş"

2
00:00:50,093 --> 00:00:52,687
Yasaklamanın sonuna geldik!

3
00:00:59,253 --> 00:01:01,369
Demir yasağı
vefat etti

4
00:01:01,453 --> 00:01:05,685
tam olarak 17:32'de. New York zamanı,
Utah'taki onaydan daha...

5
00:01:12,653 --> 00:01:16,009
Arkadaşlar bu bardağı taşıran son damla
Evin birası yasağı.

6
00:01:16,133 --> 00:01:18,567
Marco'nun eteri ve evin faturasında!

7
00:01:20,573 --> 00:01:22,962
Bira kralı Remy Marco'ya.

8
00:01:23,053 --> 00:01:25,248
Ve 4 yıl boyunca bize yardım etti!

9
00:01:25,333 --> 00:01:26,846
Marco'nun durumu iyi!

10
00:01:29,133 --> 00:01:32,569
Evet ama Tanrıya şükür
artık onun birasını içmek zorunda değiliz.

11
00:01:33,013 --> 00:01:35,811
İşte Remy Marco'ya! İşte Remy Marco'ya!

12
00:01:37,933 --> 00:01:42,006
Tamam, şimdi sessiz ol. Sessiz olun, aptallar.
Söyleyecek bir şeyim var.

13
00:01:42,573 --> 00:01:44,450
Yasak bitti doğrudur.

14
00:01:44,533 --> 00:01:46,569
Peki şimdi?
Şimdi size neyin geleceğini göstereceğim.

15
00:01:46,653 --> 00:01:48,848
Bizim için yeni bir dönemin başlangıcıdır.

16
00:01:48,933 --> 00:01:51,288
Herkes buraya gelsin. Sana bir şey göstereceğim.

17
00:01:51,373 --> 00:01:52,806
Buraya gel.

18
00:01:53,453 --> 00:01:55,364
Bakmak. Şuna bak.

19
00:01:55,453 --> 00:01:57,409
SATILIK YASAL BİRA

20
00:01:57,613 --> 00:02:01,367
Bu harika. Bomba bir anlaşma.
Herkes bira içer.

21
00:02:01,453 --> 00:02:03,648
- Bu sana bir şey anlatmıyor mu?
- Evet ama Remy...

22
00:02:03,733 --> 00:02:06,201
4 yıl boyunca biramı içtiler.
Ve hoşuma gitti.

23
00:02:06,293 --> 00:02:07,362
Başka seçenekleri yoktu.

24
00:02:07,453 --> 00:02:09,921
Sen içmeye devam edeceksin
şimdi her zamankinden daha fazla.

25
00:02:10,013 --> 00:02:12,243
Aynı bira olacak
aynı müşteriler.

26
00:02:12,333 --> 00:02:14,722
Aynı derecede susayacaksınız
her zamanki gibi.

27
00:02:14,813 --> 00:02:17,611
Tek fark şu;
Marco artık yasal.

28
00:02:17,693 --> 00:02:19,729
- Bize ne olacak?
- Peki ya biz?

29
00:02:19,813 --> 00:02:21,451
Kapa çeneni. Sessiz olun, aptallar.

30
00:02:21,533 --> 00:02:24,001
Hepinizi önemsiyorum
her zaman yaptığım gibi.

31
00:02:24,093 --> 00:02:26,561
- Her birinize göre bir işim var.
- Evet?

32
00:02:26,773 --> 00:02:28,286
Artık bir satıcısınız.

33
00:02:28,373 --> 00:02:30,284
- Satış görevlisi mi?
- Ne tür bir satıcı?

34
00:02:30,373 --> 00:02:32,489
Evet, ben de öyle dedim satıcı.

35
00:02:33,093 --> 00:02:36,085
Şu ana kadar yaptığın buydu, değil mi?
Bira satıcısı.

36
00:02:36,173 --> 00:02:38,323
Peki, olmaya devam edeceksin.

37
00:02:38,413 --> 00:02:41,883
Satış işimiz
sadece biraz değişecek.

38
00:02:42,853 --> 00:02:44,969
Haydi çocuklar. Silahları çıkarın.

39
00:02:45,053 --> 00:02:47,203
Hadi. Acele etmek.
Acele edin. Buraya ver.

40
00:02:47,293 --> 00:02:48,362
O olmadan kaybolurum.

41
00:02:48,453 --> 00:02:49,522
Aynen.

42
00:02:49,613 --> 00:02:52,764
Hey, oradakiler,
kalan atış demirlerini getir.

43
00:02:52,853 --> 00:02:55,606
Hadi. Daha hızlı. Aynen öyle.

44
00:02:55,773 --> 00:02:59,083
Solak, Siyahi,
bunu kamyonlarımızdan birine at

45
00:02:59,173 --> 00:03:00,288
ve onu Doğu Nehri'ne götürüyor.

46
00:03:00,373 --> 00:03:01,488
Batmayı mı kastediyorsun patron?

47
00:03:01,573 --> 00:03:04,406
Bunun için çok para alabiliriz.
Onları satabiliriz.

48
00:03:04,493 --> 00:03:07,724
Biz değil. sana söylemiştim
Artık yasalız.

49
00:03:08,733 --> 00:03:11,327
Burada çok şey değişecek.

50
00:03:11,573 --> 00:03:13,689
Her şeyden önce burası
artık içki imalathanesi yok.

51
00:03:13,773 --> 00:03:14,888
Ama bir bira fabrikası.

52
00:03:14,973 --> 00:03:18,648
Evet, bir ticaret şirketi
kesinlikle yasal bir temelde.

53
00:03:18,733 --> 00:03:19,848
Anlıyor musunuz?

54
00:03:19,933 --> 00:03:22,811
Ah evet, burayı tavsiye edeceğim
gerçekten sınıf ekleyin.

55
00:03:22,893 --> 00:03:24,690
Ah, bahsetmişken.

56
00:03:25,053 --> 00:03:26,771
Mike, her gün tıraş olacaksın.

57
00:03:26,853 --> 00:03:28,047
Günlük?

58
00:03:28,773 --> 00:03:32,129
- Solak, çizgili ipek gömlek yok.
- Ah, patron...

59
00:03:32,213 --> 00:03:34,773
Artık herkes beyaz gömlek giyecek.
Anlaşıldı?

60
00:03:34,853 --> 00:03:36,286
Temiz bir yakayla.

61
00:03:37,013 --> 00:03:38,332
Dinle patron.

62
00:03:38,493 --> 00:03:41,724
Hadi Marco'nun birasını alalım
Temiz gömleklerle daha mı iyi satılır?

63
00:03:41,813 --> 00:03:43,246
Ah evet. Ve bir şey daha.

64
00:03:43,333 --> 00:03:45,688
Artık adı Marcos Beer olmayacak.

65
00:03:45,773 --> 00:03:47,286
Geliyor. Sana bir şey göstereceğim...

66
00:03:47,373 --> 00:03:49,091
Marco uyumadı.

67
00:03:49,173 --> 00:03:50,811
Yeni duruma hazırım.

68
00:03:50,893 --> 00:03:53,123
Geliyor. Şuna bir bakın.

69
00:03:55,333 --> 00:03:57,403
İÇECEK ALTIN KADİFE BİRA
DAHA İYİ OLAMAZ!

70
00:03:57,493 --> 00:04:00,485
ALTIN KADİFE BİRA EL
REMY MARKO, BAŞKAN.

71
00:04:00,813 --> 00:04:03,407
Yarın yatak kalkanını değiştireceğiz
buna karşı.

72
00:04:03,493 --> 00:04:05,723
Bu işaret mi? Bu yeterince büyük değil.

73
00:04:05,813 --> 00:04:08,850
Ah, seni aptal.
Hiç hayal gücünüz yok mu?

74
00:04:09,013 --> 00:04:12,085
Bu sadece minyatür bir model
örnek olarak.

75
00:04:13,253 --> 00:04:14,766
Eve gidiyorum.

76
00:04:16,053 --> 00:04:17,805
- Buyrun patron.
- Teşekkürler.

77
00:04:17,893 --> 00:04:21,442
“Gold Velvet birası iç.
Daha iyi olamazdı."

78
00:04:21,853 --> 00:04:23,571
Neyse ki patron asla bira içmez.

79
00:04:23,653 --> 00:04:25,962
Yarın herkes yapmalı
sabah çok erken gel,

80
00:04:26,053 --> 00:04:27,532
iş için hazır.

81
00:04:27,613 --> 00:04:29,888
Butch, boynunu yıka.

82
00:04:30,253 --> 00:04:32,448
Haydi, Mike. Ve maniküre git.

83
00:04:33,053 --> 00:04:34,088
Hadi.

84
00:04:36,293 --> 00:04:37,646
Remy şu anda ne yapıyor Nora?

85
00:04:37,733 --> 00:04:39,928
Bilmiyorum.
Her zaman bana daha sonra söyler.

86
00:04:40,013 --> 00:04:42,481
Yasak altında her şey harikaydı.

87
00:04:42,573 --> 00:04:44,848
Sonra hükümet devreye giriyor
yürürlükten kaldırılmasıyla.

88
00:04:44,933 --> 00:04:48,130
Evet, kendi kanunlarıyla
sürekli müdahale ediyorlar.

89
00:04:50,413 --> 00:04:52,927
- Merhaba Remy.
- Nasılsın? Merhaba nasılsın?

90
00:04:56,533 --> 00:04:57,568
Merhaba Joe.

91
00:04:57,653 --> 00:05:00,611
Nora, seninle konuşmak istiyorum.
Üzgünüm millet.

92
00:05:00,693 --> 00:05:01,728
Sadece git.

93
00:05:01,813 --> 00:05:03,769
Harika görünüyorsun kızım.

94
00:05:05,693 --> 00:05:08,253
Hadi canım. Müzik odasına.

95
00:05:09,053 --> 00:05:11,931
Müzik odası mı? Bu zamana kadar hep böyleydi
Slot makinelerinin olduğu bir oda.

96
00:05:12,013 --> 00:05:14,208
Artık bunların hepsi değişecek.

97
00:05:14,293 --> 00:05:16,204
Artık dersimiz var.

98
00:05:16,293 --> 00:05:19,888
Ah, Mike'ın da tükürük hokkası olması lazım
oturma odasından çıkarın.

99
00:05:19,973 --> 00:05:22,646
Geri dönmek istemiyorsun
çarpık bir anlaşma mı yapacaksın?

100
00:05:22,733 --> 00:05:25,406
Hayır, yasal olacağız. Bana bak.

101
00:05:25,573 --> 00:05:28,883
Başkanı görüyorsunuz
Altın Kadife Bira Fabrikası.

102
00:05:29,213 --> 00:05:31,807
“Gold Velvet birası iç.
Daha iyi olamazdı."

103
00:05:32,493 --> 00:05:33,642
Kulağa harika geliyor Remy.

104
00:05:33,733 --> 00:05:35,564
Keşke deli olmadığından emin olsaydım.

105
00:05:35,653 --> 00:05:37,325
Doll, her şeyi enine boyuna düşündüm.

106
00:05:37,413 --> 00:05:39,210
Çocuklara zaten söyledim.

107
00:05:39,293 --> 00:05:41,124
Planlar yaptım.

108
00:05:41,213 --> 00:05:43,488
Peki ya Mary?
Paris okulunda kalacak mı?

109
00:05:43,573 --> 00:05:45,723
Neden?
Avrupa'nın en pahalı okulu.

110
00:05:45,813 --> 00:05:46,848
Demek istediğim tam olarak bu.

111
00:05:46,933 --> 00:05:48,764
Yasal kişiler olarak bunu karşılayabilir miyiz?

112
00:05:48,853 --> 00:05:49,888
Parası yetmek?

113
00:05:50,533 --> 00:05:53,286
Dinle, Nora.
Marco'nun kızı için hiçbir şey yeterince iyi değil.

114
00:05:53,373 --> 00:05:54,442
sana söylüyorum

115
00:05:54,533 --> 00:05:56,205
benim bira işim
Ülkenin en büyüğü olacak.

116
00:05:56,293 --> 00:05:57,442
Dünyanın!

117
00:05:57,533 --> 00:05:59,683
Artık satışlar yasal olduğuna göre,

118
00:05:59,773 --> 00:06:01,809
Marco ileri atılacak.

119
00:06:02,853 --> 00:06:05,731
Hayal et
bunca yıldan sonra artık yasalız.

120
00:06:06,173 --> 00:06:08,084
Nasıl davranmam gerekiyor?

121
00:06:08,173 --> 00:06:10,164
Bir süreliğine yasal olursak,

122
00:06:10,253 --> 00:06:14,371
öyle alışıyorsun ki
başka bir şey olduğumuzu unutuyor.

123
00:06:15,613 --> 00:06:19,049
Peki, eğer durum buysa,
burada birkaç şeyi değiştirmemiz gerekiyor

124
00:06:19,133 --> 00:06:20,407
ve hemen.

125
00:06:24,773 --> 00:06:28,925
Beyler lütfen beni affedin.
Lütfen ortak dil kullanmaktan kaçının.

126
00:06:29,853 --> 00:06:31,411
Bu ucuz bir bar değil!

127
00:06:31,493 --> 00:06:33,131
Ne demek istiyorsun?

128
00:06:33,213 --> 00:06:34,441
Remy yasal hale gelir.

129
00:06:34,533 --> 00:06:36,251
- Ne?
- Evet, doğru.

130
00:06:36,333 --> 00:06:39,052
Nora bundan sonra onu istiyor
zarif ve dikkatli konuşuyor.

131
00:06:39,133 --> 00:06:40,168
Harika iş çıkardın Remy.

132
00:06:40,253 --> 00:06:42,289
Şu “harika şey” dilini bırakın.

133
00:06:42,373 --> 00:06:43,726
Bu hepiniz için geçerli.

134
00:06:44,933 --> 00:06:47,163
Lütfen?
Schindler's mi, Budweiser mi yoksa Gold Velvet mi?

135
00:06:47,253 --> 00:06:49,084
Gold Velvet dışında her şey.

136
00:06:49,533 --> 00:06:53,367
Üzgünüm. Biz kendimizi yeniliyoruz
Gold Velvet birası siparişi verilmedi.

137
00:06:53,813 --> 00:06:55,644
Bu mağaza her zaman sipariş verirdi

138
00:06:55,733 --> 00:06:58,247
2 düzine fıçı Marco'nun likörü
haftada.

139
00:06:58,933 --> 00:07:01,925
O zamanlar bitti.
Artık gerçek bira istiyorlar.

140
00:07:04,733 --> 00:07:07,372
- Bardakta ne vardı?
- Altın Kadife birası.

141
00:07:07,493 --> 00:07:10,166
Al şunu.
Anesteziye ihtiyacım yok.

142
00:07:12,373 --> 00:07:13,522
-Remy mi?
- Evet?

143
00:07:13,613 --> 00:07:15,365
Bugün yine geldi
Mary'nin okulundan bir mektup.

144
00:07:15,453 --> 00:07:16,522
Evet?

145
00:07:16,613 --> 00:07:20,288
Faturalar orada
6 aydan itibaren. 4.850 dolar istiyorlar.

146
00:07:20,853 --> 00:07:22,730
Sinirleri var

147
00:07:22,813 --> 00:07:25,486
Marco böylesine önemsiz bir meblağ ile
rahatsız etmek.

148
00:07:26,493 --> 00:07:28,085
Nora, bende yok.

149
00:07:29,253 --> 00:07:30,606
Beklemek zorundasın.

150
00:07:31,093 --> 00:07:34,688
İşlerin kötü olduğunu biliyordum
ama işler o kadar da kötü değil.

151
00:07:34,773 --> 00:07:36,365
Fena halde borçluyum.

152
00:07:36,693 --> 00:07:39,969
4 yıllık yasallık
ve başladığımdan daha kötü durumdayım.

153
00:07:40,213 --> 00:07:43,125
Sen halledeceksin.
Bu ilk defa olmayacak.

154
00:07:43,613 --> 00:07:46,810
Ama şimdi mecburuz
kendimizi biraz sınırlayalım.

155
00:07:46,893 --> 00:07:48,884
Her şeyden önce Mary'nin eve gelmesi gerekiyor.

156
00:07:48,973 --> 00:07:50,884
Ah, bundan hiç hoşlanmadım.

157
00:07:51,053 --> 00:07:55,046
Bütün bu iyi yetiştirilme tarzına sahip olması gerekiyordu
oradan aldım.

158
00:07:55,133 --> 00:07:58,967
Peki bunu nasıl yapmamız gerekiyor?
4.850 doların kayıp olduğunu söylüyorsunuz.

159
00:07:59,813 --> 00:08:02,646
Bir şeyler satmamız lazım.
Hepsi bu.

160
00:08:02,773 --> 00:08:07,289
Lütfen hemen onu arayın. Yakala
şu anda kaydetmeye başlayın.

161
00:08:07,853 --> 00:08:09,730
Ah, bundan hiç hoşlanmadım.

162
00:08:10,773 --> 00:08:12,809
Sanırım haklısın anne.

163
00:08:16,333 --> 00:08:17,402
Ah, ben...

164
00:08:20,893 --> 00:08:23,771
Alo, şehirlerarası arama mı?
Beni Paris'e bağla.

165
00:08:24,493 --> 00:08:25,528
Ne?

166
00:08:26,173 --> 00:08:27,970
Güvenli. Paris, Fransa.

167
00:08:39,133 --> 00:08:40,202
Burada bekle şoför.

168
00:08:40,293 --> 00:08:41,521
İÇECEK ALTIN KADİFE BİRA
DAHA İYİ OLAMAZ!

169
00:08:41,613 --> 00:08:43,365
ALTIN KADİFE BİRA EL
REMY MARKO, BAŞKAN.

170
00:08:43,453 --> 00:08:46,126
Eğer banka bira fabrikasını devralırsa,
sloganımızı koruyalım.

171
00:08:46,213 --> 00:08:47,328
O iyi. Farklı.

172
00:08:47,413 --> 00:08:49,165
Evet slogan güzel.

173
00:08:49,253 --> 00:08:50,891
Bira fabrikası gayet iyi.

174
00:08:50,973 --> 00:08:53,533
Mükemmel donanımlı, iyi konumlanmış,
her şeye sahip.

175
00:08:53,613 --> 00:08:55,251
Altın madeni olmalı

176
00:08:55,333 --> 00:08:58,166
bizim olur olmaz
ve birayı değiştiriyoruz.

177
00:08:58,413 --> 00:09:00,722
Çok yazık Marco
Bunu kendi başına çözmedi, değil mi?

178
00:09:00,813 --> 00:09:02,166
Bir rezalet.

179
00:09:06,213 --> 00:09:08,204
Günaydın Bayan Ferguson. Bay Marco orada mı?

180
00:09:08,293 --> 00:09:09,772
Evet, bu o, Bay Post.

181
00:09:09,853 --> 00:09:12,321
ama korkuyorum
bir süredir meşgul.

182
00:09:12,413 --> 00:09:14,722
Bugün kızı geldi
yurt dışından döndü.

183
00:09:14,813 --> 00:09:16,644
- Beklemeli miyiz?
- Bekliyoruz.

184
00:09:16,733 --> 00:09:18,086
Peki, pekala.

185
00:09:20,253 --> 00:09:22,050
Harika görünüyorsun kızım.

186
00:09:22,133 --> 00:09:24,567
Daha da güzel görünüyorsun
o zamanki annenden daha.

187
00:09:24,653 --> 00:09:25,972
Ve bu sadece başlangıç.

188
00:09:26,053 --> 00:09:27,611
Her zaman 1 milyon dolarlık bahse girmek istemiştim.

189
00:09:27,693 --> 00:09:29,524
sen en güzel kadınsın
şehrin.

190
00:09:29,613 --> 00:09:31,285
Kimse buna yanıt vermedi. Biliyor musun?

191
00:09:31,373 --> 00:09:33,409
O zamanlar kimse babana karşı çıkmıyordu.

192
00:09:33,493 --> 00:09:35,131
Sen de çok iyi görünüyorsun, Remy.

193
00:09:35,213 --> 00:09:36,487
Harika hissediyorum.

194
00:09:36,573 --> 00:09:40,088
-Ah! Ne kadar başarılı oldun.
- Evet.

195
00:09:40,773 --> 00:09:42,445
Ah, seninle gerçekten gurur duyuyorum.

196
00:09:42,533 --> 00:09:44,171
Bunu sen de yapabilirsin.

197
00:09:44,253 --> 00:09:46,403
Marco'nun kim olduğunu herkese sorabilirsin.

198
00:09:46,493 --> 00:09:48,768
Yakında o kadar çok Gold Velvet birası satacağım ki,

199
00:09:48,853 --> 00:09:50,332
Manhattan onun içinde yüzüyor.

200
00:09:50,413 --> 00:09:52,165
Daha geçen gün biri bana şunu söyledi

201
00:09:52,253 --> 00:09:55,051
bira içtikten sonra sen
baban başka bir şey istemiyor.

202
00:09:55,133 --> 00:09:57,169
İşte buradasın. Ne dedim?

203
00:09:57,253 --> 00:09:58,606
Afedersiniz Bay Marco.

204
00:09:58,693 --> 00:10:00,490
ama Bay Post ve Bay Ritter buradalar.

205
00:10:00,573 --> 00:10:02,723
Acil bir durum.
Daha fazla bekleyemezsin.

206
00:10:02,813 --> 00:10:05,532
Kan emicilere söyle
Hemen geleceğim.

207
00:10:05,733 --> 00:10:08,167
Sana teşekkür ediyor.
Yakında gelecek.

208
00:10:10,493 --> 00:10:12,370
Şimdi ona Dick'ten bahsetmeli miyim?

209
00:10:12,453 --> 00:10:14,409
Ben senin yerinde olsam beklerdim.

210
00:10:14,493 --> 00:10:16,324
Bir zamanlar baban öfkeliyken,

211
00:10:16,413 --> 00:10:18,085
ona söyleyecek kadar aptal mıydım

212
00:10:18,173 --> 00:10:19,925
kardeşinin hapiste olduğunu söyledi.

213
00:10:20,013 --> 00:10:22,129
Nora, umarım Remy Dick'ten hoşlanır.

214
00:10:22,213 --> 00:10:25,922
Hoşuna gidecek,
eğer söylediğinin yarısı kadar bile harikaysa.

215
00:10:26,013 --> 00:10:29,369
Bebeğim nişanlı.
Buna inanamıyorum.

216
00:10:31,213 --> 00:10:34,364
Umarım senin için yeterince iyidir
ve iyi bir aileden geliyor.

217
00:10:34,453 --> 00:10:35,932
Onu tanıyana kadar bekle.

218
00:10:36,013 --> 00:10:39,688
Ne iş...
Yani, hangi pozisyonda bulunuyor?

219
00:10:40,093 --> 00:10:42,527
Bilmiyorum.
Bunu bana yazmadı.

220
00:10:42,613 --> 00:10:44,410
Bana sürpriz yapmak istediğini söyledi.

221
00:10:44,813 --> 00:10:46,371
Remy, kredinin vadesi yarın.

222
00:10:46,453 --> 00:10:48,330
Gerçekten mi?

223
00:10:48,893 --> 00:10:50,326
Uzatmaya ihtiyacım var.

224
00:10:50,413 --> 00:10:52,722
Toplantı için Saratoga'ya mı gidiyorsun?

225
00:10:52,813 --> 00:10:53,848
4. yarışta harika bir şey oldu.

226
00:10:53,933 --> 00:10:55,764
- Bahse gir...
- Bankanın sahibi değiliz.

227
00:10:55,853 --> 00:10:58,162
Birbirimize mecburuz
kurula göre.

228
00:10:58,253 --> 00:11:01,450
Tamam, kurula söyle
uzatmaya ihtiyacım var.

229
00:11:01,533 --> 00:11:04,491
Sadece 4 yıldan biraz fazla bir süredir yasaldım.

230
00:11:04,573 --> 00:11:06,291
Yavaş yavaş yer ediniyorum.

231
00:11:06,373 --> 00:11:09,046
üzgünüm
ama daha ileri gidemeyiz.

232
00:11:09,333 --> 00:11:13,087
Bir dakika. düşünmüyorsun
Ödeyemem, değil mi?

233
00:11:13,173 --> 00:11:16,404
Bira fabrikasını bunun için istiyordum
bu önemsiz meblağın alınmasına izin mi vereceğiz?

234
00:11:16,493 --> 00:11:18,006
Hemen nakit olarak ödeyebilirim.

235
00:11:18,093 --> 00:11:19,651
Paran olduğuna sevindim.

236
00:11:19,733 --> 00:11:22,201
Evet, öyleydik
senin için biraz endişeleniyorum.

237
00:11:22,293 --> 00:11:24,204
Raporlarımıza göre
paran yok.

238
00:11:24,293 --> 00:11:25,362
Ne?

239
00:11:25,893 --> 00:11:29,488
Dinle,
Marco'nun sana yalnızca 462.000 dolar borcu var.

240
00:11:29,893 --> 00:11:32,805
- Yarım milyon bile değil.
- Yarına kadar.

241
00:11:32,893 --> 00:11:35,646
Eğer düşünürsen,
Saratoga'ya gitmek için

242
00:11:35,733 --> 00:11:36,848
Lütfen Marco'nun konuğu olun.

243
00:11:36,933 --> 00:11:39,811
Beni ve eşimi ziyaret edin.
Ev açık.

244
00:11:39,893 --> 00:11:42,453
Farklı bir insan türü var
geçen yıla göre.

245
00:11:42,533 --> 00:11:44,410
Teşekkürler Remy. Biz geleceğiz.

246
00:11:44,493 --> 00:11:46,802
- İyi.
- Yarın geleceğiz.

247
00:11:47,013 --> 00:11:49,766
Parayı istiyor musun?
Saratoga'da teslim edildi

248
00:11:49,853 --> 00:11:53,209
ya da onu şimdi bize vermek ister misin?
nakit olarak aldığına göre mi?

249
00:11:53,293 --> 00:11:55,682
Senin için ne yaptığımı sana anlatacağım.

250
00:11:56,133 --> 00:11:59,205
Sana ekstra %2 faiz vereceğim.

251
00:11:59,293 --> 00:12:01,090
eğer ben
3 ay uzatma verin.

252
00:12:01,173 --> 00:12:02,526
Bu seni tatmin etmeli.

253
00:12:02,613 --> 00:12:04,444
Hayır, bu yeterli değil.

254
00:12:04,533 --> 00:12:08,287
Seni Saratoga'da ziyaret edeceğiz.
Yarın ya para ya da bira fabrikası.

255
00:12:08,373 --> 00:12:09,442
Bir dakika.

256
00:12:09,533 --> 00:12:11,967
Tavrınız hoşuma gitmedi.
Sende var mı...

257
00:12:12,053 --> 00:12:14,521
Her şey bitti, Remy. Sabah görüşürüz.

258
00:12:15,173 --> 00:12:16,242
Ne?

259
00:12:19,973 --> 00:12:22,089
Patron, bu bagaj
küçük arabada.

260
00:12:22,173 --> 00:12:23,208
- İster misin...
- Hadi ama.

261
00:12:23,293 --> 00:12:27,366
Bir dakika bekle patron. Küçük Hollandalı
ve çetesi hapisten çıktı.

262
00:12:27,453 --> 00:12:29,409
Beni küçük şeylerle rahatsız etme.

263
00:12:29,493 --> 00:12:32,610
Görmüyor musun ki ben
yapacak önemli bir işin mi var? Hadi şimdi.

264
00:12:32,693 --> 00:12:35,605
Ve kravatını düzelt.
Nora içeride.

265
00:12:35,893 --> 00:12:37,212
Haydi çocuklar.

266
00:12:41,213 --> 00:12:42,248
Sorun ne, Remy?

267
00:12:42,333 --> 00:12:44,005
Hiçbir şey tatlım. Hiçbir şey.

268
00:12:44,093 --> 00:12:45,890
- Ama ne yapmalı...
- Her şey yolunda.

269
00:12:45,973 --> 00:12:49,648
Sadece küçük bir plan değişikliği.
Hemen Saratoga'ya gidiyoruz.

270
00:12:49,893 --> 00:12:53,169
Gip, sen ve Lefty buna binin
ileride küçük araba ve bagaj.

271
00:12:53,253 --> 00:12:55,483
Mike, beni sen götürüyorsun.
Nora ve Mary büyük arabada.

272
00:12:55,573 --> 00:12:57,928
- Tamam patron.
- Ne dedin Michael?

273
00:12:58,333 --> 00:12:59,482
Yani evet efendim.

274
00:12:59,573 --> 00:13:01,689
Bu yüzden ben ve Lefty
eşyaları alıp götürmek mi?

275
00:13:01,773 --> 00:13:03,491
Güvenli. Arabayı sür ve mutfağı hazırla,

276
00:13:03,573 --> 00:13:05,245
biz gelene kadar.

277
00:13:05,533 --> 00:13:06,852
İstiyor musun...

278
00:13:08,053 --> 00:13:10,931
Madam ve Matmazel'e selamlar
Köfteli spagetti mi?

279
00:13:11,013 --> 00:13:12,685
Ah, çok lezzetli olurdu.

280
00:13:12,773 --> 00:13:15,685
Mike, neredeyse aşağıya indik.
Haydi çocuklar. Kalkış.

281
00:13:18,613 --> 00:13:20,012
Teşekkürler Harold.

282
00:13:21,573 --> 00:13:25,282
- "Harold" mı? Kimi kastediyor?
- Seni aptal. Harekete geçin.

283
00:13:25,373 --> 00:13:26,567
"Harold."

284
00:13:43,933 --> 00:13:46,527
Myrtle, ailemin yanına gidiyorum
şimdi Saratoga'ya,

285
00:13:46,613 --> 00:13:48,365
Yani bana oradan ulaşabilirsiniz.

286
00:13:48,453 --> 00:13:50,330
Yetimhaneye söylemeli miyim?

287
00:13:50,413 --> 00:13:52,449
yarın yapmayacaksın,
ama bugün gel?

288
00:13:52,533 --> 00:13:54,763
Bana yetimi hatırlatman çok güzel.

289
00:13:54,853 --> 00:13:56,411
Onu neredeyse unutuyordum.

290
00:13:56,493 --> 00:13:58,563
Eşim ve ben onu alıyoruz
birkaç saat içinde.

291
00:13:58,653 --> 00:14:02,009
Bana sahip olman harika
çocuğu hatırladı. Teşekkürler.

292
00:14:02,413 --> 00:14:05,723
Yetimhane
İYİ UMUT YILDIZI

293
00:14:14,533 --> 00:14:17,570
İşte orada, anne. Eski güzel okul.

294
00:14:17,893 --> 00:14:19,963
Harika bir ev, üzerine bahse girebilirsiniz.

295
00:14:20,053 --> 00:14:23,568
Eğitim, gelişmişlik. Bu havayı soluyun.
Nefes alıyor.

296
00:14:26,253 --> 00:14:28,528
- İçini ısıtıyor değil mi?
- Böylece?

297
00:14:28,613 --> 00:14:30,683
sana hikayeler anlatabilirim

298
00:14:30,773 --> 00:14:32,764
bu senin kalbini kırar.
Mesela ben...

299
00:14:32,853 --> 00:14:34,844
Remy, içeri gir ve altın parçasını al

300
00:14:34,933 --> 00:14:36,252
ve arabayı kullanalım.

301
00:14:36,333 --> 00:14:38,563
Evet, hemen döneceğim.

302
00:14:43,333 --> 00:14:44,686
Hazır ol.

303
00:14:46,453 --> 00:14:49,604
Bayan Cagle. Bana elini ver.

304
00:14:49,693 --> 00:14:50,967
Remy, evine hoş geldin.

305
00:14:51,053 --> 00:14:54,648
Değişmediler.
Hala güzel.

306
00:14:54,773 --> 00:14:56,604
Bu küçükler için çok şey ifade ediyor.

307
00:14:56,693 --> 00:14:58,365
Hadi ama bu onlar için bir kutlama günü.

308
00:14:58,453 --> 00:15:01,251
Evet elbette ama dinle.
Fazla zamanım yok

309
00:15:01,333 --> 00:15:03,893
izin ver de çeteyi göreyim.

310
00:15:09,653 --> 00:15:13,248
Nasılsınız Bay Marco?
Nasılsın?

311
00:15:13,613 --> 00:15:17,128
Bütün mutlu küçük yetimler
hoş geldiniz

312
00:15:17,533 --> 00:15:21,412
Burada olduğun için mutluyuz
Çünkü sen bize her zaman neşe getiriyorsun

313
00:15:21,533 --> 00:15:24,764
Nasılsınız Bay Marco?
Nasılsın?

314
00:15:27,733 --> 00:15:29,086
Biz öğrenciler biliyoruz

315
00:15:29,173 --> 00:15:31,733
her yıl şanslıyız
Bay Marco,

316
00:15:31,813 --> 00:15:33,804
en başarılı mezunlarımızdan biri,

317
00:15:33,893 --> 00:15:35,770
bizi ziyaret ediyor ve bir öğrenciyi davet ediyor,

318
00:15:35,853 --> 00:15:37,605
yaz onunla birlikte

319
00:15:37,693 --> 00:15:40,446
sevimli yazlık ev
Saratoga'da geçirmek için.

320
00:15:42,573 --> 00:15:45,007
Ondan önce
o şanslı öğrenciyi seç

321
00:15:45,093 --> 00:15:49,609
birkaç kelime söylemek istiyoruz
Başarı konusunda Bay Marco'dan.

322
00:15:49,693 --> 00:15:51,251
- Bay Marco.
- Elbette.

323
00:15:53,133 --> 00:15:54,248
Peki...

324
00:15:55,013 --> 00:15:56,128
Peki...

325
00:15:56,813 --> 00:15:59,850
Dinleyin sizi alçaklar...
Yani siz çocuklar.

326
00:16:00,933 --> 00:16:03,003
Biraz gerginim.

327
00:16:03,653 --> 00:16:07,532
Ben senin arkadaşınım.
Tamamen senin yanındayım, tamam mı?

328
00:16:08,253 --> 00:16:10,847
Bu benim için bir fark yaratır mı?

329
00:16:11,013 --> 00:16:13,846
bende çok var,
ama bu benim için bir fark yaratır mı?

330
00:16:13,933 --> 00:16:17,005
Kesinlikle hayır.
Başarı yola çıkmama izin vermedi.

331
00:16:17,453 --> 00:16:20,172
Ve ben istiyorum
bu senin de başına geliyor.

332
00:16:20,333 --> 00:16:23,211
Asla ayaklar altına almayın
bir başarısızlık üzerine.

333
00:16:23,293 --> 00:16:24,806
Adil olun ve fark edeceksiniz

334
00:16:24,893 --> 00:16:26,804
sen her zaman
önde olacaksın.

335
00:16:26,893 --> 00:16:28,485
Ve sana söylüyorum,

336
00:16:28,573 --> 00:16:31,167
Bu evden çıktığında
kulaklarınızı dik tutun.

337
00:16:31,253 --> 00:16:34,131
Tabii ki her zaman yapmalısın
kapağını açık tut.

338
00:16:34,213 --> 00:16:37,603
Ama ne yaparsan yap,
şüpheli hiçbir şeye karışmayın.

339
00:16:37,693 --> 00:16:40,446
yapmayacaksın
dolandırıcılara veya dalkavuklara.

340
00:16:40,773 --> 00:16:43,810
Yasalara uyun, temiz kalın

341
00:16:43,973 --> 00:16:45,770
Ve unutma, zirveye çıkacaksın

342
00:16:45,853 --> 00:16:49,687
dürüstlükle, sıkı çalışmayla
ve kalın bir cilt.

343
00:16:53,133 --> 00:16:54,646
Anlaşıldı?

344
00:16:55,533 --> 00:16:58,252
Aşağıdaki öğrenciler lütfen öne çıkın.

345
00:16:58,693 --> 00:17:02,811
Pierre O'Ratigan, Boyce Fitch Ginsberg,

346
00:17:04,893 --> 00:17:07,123
Payson Piedmont Deve,

347
00:17:08,053 --> 00:17:09,452
Luther Percy.

348
00:17:12,093 --> 00:17:14,527
Bunlar bu yılın en iyi öğrencileri.

349
00:17:14,613 --> 00:17:15,648
En iyi notlarla

350
00:17:15,733 --> 00:17:17,689
davranış, sıkı çalışma ve temizlik açısından.

351
00:17:17,773 --> 00:17:20,845
Hepsi uygundur
Bir aylık davetiyeniz

352
00:17:20,933 --> 00:17:23,891
güzel çevrede
güzel evinizi kabul etmek.

353
00:17:23,973 --> 00:17:26,089
Hepsi mükemmel küçük beyler.

354
00:17:26,213 --> 00:17:28,283
Evet bundan korkuyordum.

355
00:17:28,573 --> 00:17:30,928
Buraya birçok insan geliyor

356
00:17:31,013 --> 00:17:33,049
kesinlikle bunlar
bu adamlardan birini al.

357
00:17:33,133 --> 00:17:34,964
En kötüsünü istiyorum.

358
00:17:35,053 --> 00:17:37,044
Biraz serseri,
başka kimsenin istemediği.

359
00:17:37,133 --> 00:17:38,452
Ona bir şans vermek istiyorum.

360
00:17:38,533 --> 00:17:42,082
Bana en kötüsünü ver
ve sahip olduğun en sert küçük adam.

361
00:17:42,173 --> 00:17:43,492
Onu şekillendirmek istiyorum.

362
00:17:43,573 --> 00:17:45,689
Ama sen istemiyorsun
en kötüsü?

363
00:17:45,773 --> 00:17:47,047
Ancak. En kötüsünü istiyorum.

364
00:17:47,133 --> 00:17:49,488
Onu getir,
böylece ona bakabilirim.

365
00:17:49,573 --> 00:17:53,771
Tamam, tamam.
Pedro, kendinden büyük üç oğlanla git

366
00:17:53,853 --> 00:17:57,402
bodrumda, Douglas'ı dışarı çıkar
ve onu ofisime getiriyor.

367
00:17:57,493 --> 00:17:58,892
Haydi çocuklar.

368
00:18:00,973 --> 00:18:02,452
Teşekkür ederim.

369
00:18:03,373 --> 00:18:05,284
Her zaman nazik ol, tamam mı?

370
00:18:07,973 --> 00:18:11,204
Bu, Bay Marco,
Douglas Fairbanks Rosenbloom'dur.

371
00:18:11,533 --> 00:18:13,683
Nasılsın eski dostum?

372
00:18:13,893 --> 00:18:16,282
Benimle gelmek ister misin?
Saratoga'ya mı geliyorsunuz?

373
00:18:16,373 --> 00:18:17,488
Sigara içebilir miyim?

374
00:18:17,573 --> 00:18:20,246
Bay Marco kesinlikle bunu onaylamıyor.
o çocuklar sigara içiyor.

375
00:18:20,333 --> 00:18:22,449
Ah, eski moda bir kodlayıcı, değil mi?

376
00:18:22,533 --> 00:18:25,047
Orayı seveceksin.
Nasıl görünüyor oğlum?

377
00:18:25,133 --> 00:18:26,691
Tam olarak bilmiyorum.

378
00:18:26,773 --> 00:18:29,003
Ama oraya gidiyorum
ve yere bak.

379
00:18:29,093 --> 00:18:31,129
Güzel. Yavaş yavaş başlamalıyız.

380
00:18:31,213 --> 00:18:32,851
Bir şey olacak...

381
00:18:33,133 --> 00:18:34,851
Bu çok tuhaf. Saatim.

382
00:18:35,133 --> 00:18:37,044
Douglas, ellerini uzat.

383
00:18:38,493 --> 00:18:39,687
Açıl.

384
00:18:42,093 --> 00:18:44,527
Douglas, bunu yapmak zorunda değildin.

385
00:18:45,133 --> 00:18:46,725
İnsanları bu şekilde incitiyorsunuz.

386
00:18:46,813 --> 00:18:48,769
Douglas gibi bir çocuk için
her şey demek

387
00:18:48,853 --> 00:18:51,208
Güzel evinde bir ay
harcamak.

388
00:18:51,293 --> 00:18:54,763
Hoşça kal Douglas. İyi bir çocuk ol
Bay ve Bayan Marco ile.

389
00:18:55,053 --> 00:18:57,487
Yaşlı kadın tabağını değiştirmeli.

390
00:18:57,573 --> 00:19:00,133
Güle güle Bayan Cagle.
Aynen böyle devam.

391
00:19:00,213 --> 00:19:01,851
Hadi Douglas.

392
00:19:03,293 --> 00:19:04,965
Maçınız var mı?

393
00:19:06,413 --> 00:19:09,530
Bunu yapmamalısın Douglas.
Akciğerler için kötü.

394
00:19:09,613 --> 00:19:11,683
Sana da zarar vermedi.

395
00:19:11,773 --> 00:19:14,810
Yine de yapmazdım.
Hadi Douglas.

396
00:19:18,093 --> 00:19:21,449
Peki Douglas, bu Bayan Marco.
ve kızım Mary.

397
00:19:21,773 --> 00:19:25,209
Ve işte buradayız
Douglas Fairbanks Rosenbloom.

398
00:19:25,333 --> 00:19:26,812
Sanki boks maçı diyormuşsun gibi.

399
00:19:26,893 --> 00:19:28,690
- Merhaba Douglas.
- Merhaba salyangoz.

400
00:19:28,773 --> 00:19:30,729
Yaşlı kadın da mı evde yaşıyor?

401
00:19:30,813 --> 00:19:32,007
Güvenli. Nasıl olur?

402
00:19:32,093 --> 00:19:34,891
Oğlanları çağırın,
Bodruma geri dönmek istiyorum.

403
00:19:34,973 --> 00:19:36,167
Bir dakika.

404
00:19:36,253 --> 00:19:38,767
Gerçekten sahipsin
harika bir mizah anlayışı.

405
00:19:38,853 --> 00:19:41,572
Çocuklarda bunu seviyorum.
Harika çocuk, değil mi?

406
00:19:41,653 --> 00:19:42,802
Merhaba Mike.

407
00:19:43,373 --> 00:19:46,171
Mike, bırak Douglas önde seninle otursun.

408
00:19:47,573 --> 00:19:50,041
Benim sayemde o da yapabilir
bagaja binmek.

409
00:19:50,133 --> 00:19:52,647
O harika bir çocuk. Onu seveceksin.

410
00:19:56,613 --> 00:19:58,331
Tamam Mike, hadi gidelim.

411
00:20:05,213 --> 00:20:07,124
Peki baba, beğendin mi?

412
00:20:07,533 --> 00:20:10,331
alışmakta zorlanıyorum
fikre göre,

413
00:20:10,413 --> 00:20:12,290
Whitewood'un bir polis memuru olduğunu.

414
00:20:12,373 --> 00:20:14,603
Polis değil baba. Ulusal Muhafız.

415
00:20:14,693 --> 00:20:18,129
Evet. Tabii ki istiyorum
hepsinin anlamı değil

416
00:20:18,213 --> 00:20:22,001
kolluk kuvvetlerini küçümsemek,
özellikle bu çalkantılı zamanlarda.

417
00:20:22,093 --> 00:20:25,165
Ama düşündüm
daha onurlu bir istihdam...

418
00:20:25,253 --> 00:20:28,370
Bu fikre dayanamadım
bütün gün ofiste oturuyorum.

419
00:20:28,453 --> 00:20:30,091
Mary bu üniformayı gördüğünde.

420
00:20:30,173 --> 00:20:32,607
Çok heyecanlanacak.
Mary'yi seveceksin baba.

421
00:20:32,693 --> 00:20:33,842
Umarım.

422
00:20:34,453 --> 00:20:36,364
Peki ya ailesi?

423
00:20:36,453 --> 00:20:38,330
Kökenlerini kontrol ettiniz mi?

424
00:20:38,413 --> 00:20:40,722
Sadece onları sevmemiz gerekiyor.
Onlar Mary'nin ebeveynleri.

425
00:20:40,813 --> 00:20:43,486
Bu gece onunla buluşacaksın.
Saratoga'ya gidiyorlar.

426
00:20:43,573 --> 00:20:45,052
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.

427
00:20:45,133 --> 00:20:46,771
Şimdi gidip her şeyi ayarlayacağım.

428
00:20:46,853 --> 00:20:49,242
Belki onları engelleyebilirim
ve Mary'ye sürpriz yap.

429
00:20:49,333 --> 00:20:50,766
Sonra görüşürüz baba.

430
00:20:52,533 --> 00:20:56,208
Böylece Kırmızı Başlıklı Kız onu yakaladı
yiyecek dolu bir sepet

431
00:20:56,293 --> 00:20:58,090
ve büyükannesine doğru koşar.

432
00:20:58,173 --> 00:21:00,607
Ama kurt
faydasızca ortalıkta dolaşan,

433
00:21:00,693 --> 00:21:03,412
onu ormanda dolaşırken görür
ve onun peşine düşer.

434
00:21:03,493 --> 00:21:05,484
Büyükannesinin yanına ilk giden odur.

435
00:21:05,573 --> 00:21:08,770
Eski kutu kaçtı.
Kapüşonunu yakalıyor,

436
00:21:08,853 --> 00:21:11,765
Oturur ve yatağa gider
ve Kırmızı Başlıklı Kız'ı beklerken,

437
00:21:11,853 --> 00:21:16,005
açlıktan ölmek üzere olan bir adam gibi bir ifadeyle
Yiyecek kokan serseri.

438
00:21:17,933 --> 00:21:19,844
Bu bir şey, değil mi?

439
00:21:19,933 --> 00:21:21,969
Mike'ın Douglas'la arası nasıl?

440
00:21:22,053 --> 00:21:25,011
Her zaman Mike'ın evleneceğini söyledim
ve baba olmalı.

441
00:21:25,093 --> 00:21:27,482
O baştan sona
bir aile babası.

442
00:21:27,573 --> 00:21:29,006
Bunu Mary'ye söyledim.

443
00:21:29,093 --> 00:21:31,846
Her kız yapmalı
iyi bir adamla tanış ve evlen

444
00:21:31,933 --> 00:21:33,082
ya da başka bir şey.

445
00:21:33,173 --> 00:21:34,288
Ne?

446
00:21:34,453 --> 00:21:36,444
Mike ve Mary'nin...

447
00:21:36,533 --> 00:21:39,411
Mike mı? Aptal olma, Remy.
Nasıl yapabilirim?

448
00:21:39,653 --> 00:21:42,042
Zaten daha iyi. Bir an endişelendim.

449
00:21:42,133 --> 00:21:44,693
Mike iyi bir adam, evet.
ama daha fazlası değil.

450
00:21:44,773 --> 00:21:48,163
Senin için hiçbir şey yok. Sen özelsin.
Sen Marco'nun kızısın.

451
00:21:48,253 --> 00:21:52,041
Kültürlü bir adama ihtiyacın var
Eğitim, iyi yetişme.

452
00:21:52,253 --> 00:21:54,448
Bizim boyumuzda biri.

453
00:21:54,533 --> 00:21:55,682
- Dinle, Remy.
- Evet?

454
00:21:55,773 --> 00:21:57,809
Sana gerçekten bir şey söylemem gerekiyor.

455
00:21:57,893 --> 00:21:59,963
Paris'teyken, okuldayken...

456
00:22:00,053 --> 00:22:03,125
Mike, gaza bas. Polis arkamızda.

457
00:22:05,693 --> 00:22:07,524
Ama çok hızlı gitmedik.

458
00:22:07,613 --> 00:22:08,932
Peki o zaman şimdi yapalım.

459
00:22:09,013 --> 00:22:11,288
Bana çok yaklaşan polis memurları
beni hasta et.

460
00:22:11,373 --> 00:22:13,523
- Mike, elinden geleni yap.
- TAMAM.

461
00:22:28,133 --> 00:22:30,169
Ben de seninle geleceğim. Senin sorunun ne Hollandalı?

462
00:22:30,253 --> 00:22:31,572
Dolu ev.

463
00:22:31,653 --> 00:22:33,006
Krallar ve Valeler.

464
00:22:34,453 --> 00:22:36,125
Bana 5 dolar borçlusun.

465
00:22:36,373 --> 00:22:39,046
- Görülecek bir şey var mı?
- O zaman sana haber verirdim.

466
00:22:39,133 --> 00:22:41,010
Naber? Hâlâ kızgın mısın?

467
00:22:41,173 --> 00:22:42,401
Elbette kızgınım.

468
00:22:42,493 --> 00:22:45,053
Yapmalıyız
500.000 dolarla.

469
00:22:45,133 --> 00:22:48,011
Remy'yi devirmek için buradayız, değil mi?
Önemli olan bu.

470
00:22:48,093 --> 00:22:50,084
Darbemiz sadece bir tesadüftü.

471
00:22:50,173 --> 00:22:51,526
Tesadüfler sadece olur.

472
00:22:51,613 --> 00:22:52,887
Evet ama bütün parayla

473
00:22:52,973 --> 00:22:54,645
anlamsızca beklememeliyiz.

474
00:22:54,733 --> 00:22:57,452
Ne hakkında bağırıyorsun?
Payını alırsın.

475
00:22:57,533 --> 00:23:00,093
Ama önce Remy'yle ilgilenelim
ve ortadan kaybol.

476
00:23:00,173 --> 00:23:02,209
Günde bir iş bana yetiyor.

477
00:23:03,093 --> 00:23:04,845
Hadi. Kim veriyor?

478
00:23:05,853 --> 00:23:07,889
Bana biraz su getirebilir misin?
aşağıdan mı, Masumiyet?

479
00:23:07,973 --> 00:23:10,123
Bir süreliğine pencereyi biz devralacağız.

480
00:23:11,613 --> 00:23:12,682
İyi.

481
00:23:17,493 --> 00:23:20,132
Masumiyet'in nesi var bilmiyorum.

482
00:23:20,213 --> 00:23:22,727
ama bir şekilde ondan hoşlanıyorum
yavaş yavaş artık.

483
00:23:22,813 --> 00:23:25,566
Komik, ben de tam bunu yapmak üzereydim
aynı şeyi söyle Hollandalı.

484
00:23:25,653 --> 00:23:27,928
Remy ile başlarsak,
çok basit.

485
00:23:28,013 --> 00:23:30,447
Her şey olabilir.

486
00:23:31,253 --> 00:23:34,962
Evet, dört kişiyle paylaşmak daha kolay
beşten fazla.

487
00:23:35,413 --> 00:23:36,448
Kesinlikle.

488
00:23:57,733 --> 00:23:58,802
Eşyalar nereye gitmeli?

489
00:23:58,893 --> 00:24:01,248
Birayı falan buraya koyalım.

490
00:24:01,333 --> 00:24:05,565
Sen gerisini al, ben yukarı çıkacağım
ve birkaç pencere açın.

491
00:24:23,333 --> 00:24:24,482
İşte buradayız.

492
00:24:24,773 --> 00:24:25,842
Hadi canım.

493
00:24:25,933 --> 00:24:28,003
Ne sevimli
eski tarz ev.

494
00:24:28,093 --> 00:24:31,085
3 yıldır kiraya veriyoruz.
Baban muhtemelen bundan hoşlanıyordur.

495
00:24:31,173 --> 00:24:32,925
Geyik beni ikna etti.

496
00:24:33,013 --> 00:24:36,050
Harika bir sanatsal çizgim var.

497
00:24:36,133 --> 00:24:38,249
- Mike, Douglas'ı getir.
- Tamam.

498
00:24:39,773 --> 00:24:41,047
Hadi.

499
00:24:41,333 --> 00:24:42,846
Düdüğü çal.

500
00:24:42,973 --> 00:24:46,443
Tüm arabalara. Tüm arabalara.
Bir erkeğe dikkat edin...

501
00:24:56,573 --> 00:24:58,484
Hey, bırak gideyim, seni aptal.

502
00:24:58,653 --> 00:25:01,167
Kim olduğunu sanıyorsun?
Seni dövmeli miyim?

503
00:25:01,253 --> 00:25:03,130
Merhaba arkadaşlar. İyi bir yolculuk geçirdiniz mi?

504
00:25:03,213 --> 00:25:05,363
- Merhaba patron.
- Tamamdı. Oldukça sessiz.

505
00:25:05,453 --> 00:25:07,808
Bay Marco ve ben odayı alıyoruz
geçen yıldan.

506
00:25:07,893 --> 00:25:09,849
Bayan Marco alır
ön yatak odası.

507
00:25:09,933 --> 00:25:11,651
- Bagajı içeri taşıyın.
- Tamam.

508
00:25:11,733 --> 00:25:14,008
Bir dakika. Ne dedin?

509
00:25:14,333 --> 00:25:15,812
"Tamam" dedim.

510
00:25:15,893 --> 00:25:18,566
Kaç kere söylemem gerekiyor
"Evet hanımefendi" mi diyor?

511
00:25:18,653 --> 00:25:19,688
TAMAM.

512
00:25:21,813 --> 00:25:24,168
- Evet hanımefendi.
- Bunu unutma, Harold.

513
00:25:24,253 --> 00:25:26,972
- Haydi Meryem. Sana odanı göstereceğim.
- Harika.

514
00:25:30,333 --> 00:25:32,483
Hey, yavaşla, seni aptal!

515
00:25:35,933 --> 00:25:38,811
Duracağına emin misin? Kim olduğunu sanıyorsun?

516
00:25:39,293 --> 00:25:41,204
- Merhaba Gip.
- Evet?

517
00:25:41,293 --> 00:25:44,171
- Yol boyunca herhangi bir sorun yaşadınız mı?
- BEN? Hayır. Nasıl oldu?

518
00:25:44,253 --> 00:25:46,483
- Bir polis geliyor.
- Polis mi?

519
00:25:46,573 --> 00:25:47,642
İşte orada zaten.

520
00:25:47,733 --> 00:25:49,769
Çocuğu mutfağa götürün.
Yapacağım.

521
00:25:49,853 --> 00:25:51,809
- Hadi oğlum.
- Bırak gideyim.

522
00:25:51,893 --> 00:25:55,044
Haydutların beni ele geçirmesine izin verdim
sanki seni itip kakma.

523
00:25:56,213 --> 00:25:58,443
Hadi. Sana bir şişe bira vereceğim.

524
00:26:06,093 --> 00:26:07,162
Naber?

525
00:26:07,253 --> 00:26:08,652
İyi günler. Marcos hâlâ orada mı?

526
00:26:08,733 --> 00:26:10,166
- HAYIR?
- Onu ne zaman bekliyorsun?

527
00:26:10,253 --> 00:26:11,368
Hiçbir fikrim yok.

528
00:26:11,453 --> 00:26:13,205
Yakında gelmeleri gerekir, değil mi?

529
00:26:13,293 --> 00:26:14,328
Hiçbir fikrim yok.

530
00:26:14,413 --> 00:26:16,847
Ah. Yine de çok teşekkür ederim.

531
00:26:20,013 --> 00:26:21,332
Ne istiyordu?

532
00:26:21,413 --> 00:26:24,132
Bir polisin ne istediğini kim bilebilir?
Patronu istedi.

533
00:26:24,213 --> 00:26:26,169
Patronla hiçbir sorun olamaz.

534
00:26:26,253 --> 00:26:28,084
Yine de boğayı sevmiyorum.

535
00:26:28,173 --> 00:26:29,572
Boğaları hiç sevmiyorum.

536
00:26:29,653 --> 00:26:30,688
Sorun ne arkadaşlar?

537
00:26:30,773 --> 00:26:32,843
Hiçbir şey patron. Polis buradaydı.

538
00:26:33,373 --> 00:26:35,170
- Yerel olanı mı?
- Ulusal Muhafız.

539
00:26:35,253 --> 00:26:36,891
Bir Ulusal Muhafız, öyle mi?

540
00:26:37,253 --> 00:26:39,209
Onu uçurumdan atmalıydın.

541
00:26:39,293 --> 00:26:41,329
Korkmamıza gerek yok.
Bu bitti.

542
00:26:41,413 --> 00:26:43,643
Artık hiçbir polise karşı kibar değilim.

543
00:26:43,733 --> 00:26:45,132
- Kesinlikle yine o.
- Ne?

544
00:26:45,213 --> 00:26:47,522
Bekle patron. Yapacağım.

545
00:26:47,773 --> 00:26:48,967
küstahlık.

546
00:26:52,533 --> 00:26:54,524
- Merhaba.
- Merhaba Mike. Remy orada mı?

547
00:26:54,613 --> 00:26:55,807
Evet. İçeri gelin.

548
00:26:56,813 --> 00:26:58,405
- Nasılsın Sam?
- Merhaba millet.

549
00:26:58,493 --> 00:27:01,212
- Merhaba Remy.
- Merhaba Sam. Sizi görmek güzel.

550
00:27:01,293 --> 00:27:03,409
- Üçüncüyü kim kazandı?
- Züppem.

551
00:27:03,493 --> 00:27:06,405
Harika. Benim için iyi gidiyor.
Ne kadar kazandım?

552
00:27:06,493 --> 00:27:08,848
Liste burada. İşte burada. Burada.

553
00:27:08,933 --> 00:27:11,766
İşte burada. İşte, 4.890 dolar.

554
00:27:11,853 --> 00:27:13,286
4.890 dolar mı?

555
00:27:13,853 --> 00:27:15,923
Evet güzel. Hadi.

556
00:27:17,053 --> 00:27:18,930
Bunu duymak güzel.

557
00:27:20,253 --> 00:27:21,402
Oturmak.

558
00:27:23,653 --> 00:27:26,121
Bu yüzden buradayım.
kömür hakkında konuşmak için.

559
00:27:26,213 --> 00:27:27,248
Peki ya bu?

560
00:27:27,333 --> 00:27:29,847
sadece şunu söylemek istiyorum
yarın ilgileneceğime dair

561
00:27:29,933 --> 00:27:32,401
sigorta şirketi bizimle anlaşmaya varırsa.

562
00:27:33,373 --> 00:27:36,206
Seni yakaladığını söyleme
ilk gün kazıklan.

563
00:27:36,293 --> 00:27:39,444
- Baskını duymadın mı?
- Ne baskını?

564
00:27:41,213 --> 00:27:42,692
O zırhlı araç,

565
00:27:42,773 --> 00:27:44,491
bahisçilerin parası
tezgahtan getirildi.

566
00:27:44,573 --> 00:27:46,723
- Evet.
- 5 kişi tarafından yağmalandı.

567
00:27:46,813 --> 00:27:48,929
Kimsenin bahis alacak parası yok.

568
00:27:49,013 --> 00:27:51,049
1 buçuk milyona yakın yakaladılar.

569
00:27:51,133 --> 00:27:53,408
O kimdi? Onu tanıyor muyuz?

570
00:27:53,493 --> 00:27:55,643
Kim bilir? Hepsi kaçtı.

571
00:27:55,893 --> 00:27:57,963
Bütün bahisçilerin parası, değil mi?

572
00:27:58,813 --> 00:28:01,691
Bu kötü değil mi?
Neredeyse yarım milyon.

573
00:28:01,773 --> 00:28:03,570
Bunu çocuklara söylemem lazım.

574
00:28:03,653 --> 00:28:05,371
Merhaba Mike, Gip. Hadi.

575
00:28:05,453 --> 00:28:06,522
Sizce ne oldu?

576
00:28:06,613 --> 00:28:09,081
Birisi var
bahisçinin tüm parasını çaldı.

577
00:28:09,173 --> 00:28:11,289
- Bahisçinin tüm parası mı?
- Evet.

578
00:28:11,653 --> 00:28:12,722
Bu kötü değil mi?

579
00:28:12,813 --> 00:28:15,327
- Korkunç. Herkes kaçtı mı?
- Hiçbir iz bırakmadan.

580
00:28:15,413 --> 00:28:18,485
Neyse mutfaktayım
bana ihtiyacın olursa patron.

581
00:28:18,573 --> 00:28:19,767
Söyle Sam.

582
00:28:19,853 --> 00:28:21,889
Bugün nasılsın?
parasız mı geçindin?

583
00:28:21,973 --> 00:28:24,043
İşletmelerimiz var
senetlerle yapılmıştır.

584
00:28:24,133 --> 00:28:26,169
Bugün etrafta yeterince gazete uçuşacak

585
00:28:26,253 --> 00:28:28,448
Pensilvanya istasyonu civarında
duvar kağıdına.

586
00:28:28,533 --> 00:28:30,808
Bir şey söyleyebilirim.
Bir şey söylemeli miyim?

587
00:28:30,893 --> 00:28:33,771
"Bir yerlerde kederli biriyle tanışırsın
Yanına git ve merhaba de."

588
00:28:33,853 --> 00:28:35,206
Bu harika.

589
00:28:35,293 --> 00:28:36,851
- Oldukça iyi, değil mi?
- Zarif.

590
00:28:36,933 --> 00:28:38,889
"Yanına git ve merhaba de"

591
00:28:39,413 --> 00:28:41,563
Veda etse iyi olur.

592
00:28:41,653 --> 00:28:43,803
- O halde görüşürüz.
- Sonra görüşürüz Remy.

593
00:28:43,893 --> 00:28:45,121
Bu gece buraya gel.

594
00:28:45,213 --> 00:28:46,851
Eski çeteden birkaç kişi geldi.

595
00:28:46,933 --> 00:28:47,968
Tamam.

596
00:28:48,253 --> 00:28:49,368
Peki.

597
00:28:50,253 --> 00:28:52,244
"Yanına git ve merhaba de"

598
00:28:53,533 --> 00:28:56,331
Biraz güneş ışığı, evlat.

599
00:28:57,413 --> 00:28:59,404
"Yanına git ve merhaba de"

600
00:29:00,293 --> 00:29:04,286
Douglas. Ah, Douglas.
Bunu yapmamalıydın.

601
00:29:04,373 --> 00:29:05,692
Ah, ne önemi var?

602
00:29:05,773 --> 00:29:08,162
Mary evin tek kelimeyle muhteşem olduğunu düşünüyor.

603
00:29:08,253 --> 00:29:10,642
- Senin sorunun ne?
- Birayı çocuğun elinden alın.

604
00:29:10,733 --> 00:29:14,885
- Çocuklar için iyi değil, değil mi? Bu yüzden.
- Onun yüzünden değil. Piyanoyu mahvediyor.

605
00:29:14,973 --> 00:29:17,533
-Michael mı?
- Bu sensin Mike.

606
00:29:22,133 --> 00:29:25,045
Misafir odasını yap
Bay Marco'nun altın parçasını almaya hazırız.

607
00:29:25,413 --> 00:29:26,448
TAMAM.

608
00:29:28,213 --> 00:29:29,726
Yani evet hanımefendi.

609
00:29:30,573 --> 00:29:32,291
Hey, ne zaman yiyecek bir şeyler var?

610
00:29:32,373 --> 00:29:34,967
Mutfağa git Douglas.
Gip sana yiyecek bir şeyler verir.

611
00:29:35,053 --> 00:29:36,088
TAMAM.

612
00:29:37,453 --> 00:29:39,648
- Hey, ne zaman yemek yiyeceğiz?
- Oturmak.

613
00:29:41,613 --> 00:29:44,491
Burada. şunu iç,
Sana yiyecek bir şeyler yapacağım.

614
00:29:45,333 --> 00:29:47,051
- Teşekkürler.
- Sorun değil.

615
00:29:48,133 --> 00:29:49,168
Oturmak.

616
00:29:51,293 --> 00:29:52,612
Hey! Hey!

617
00:30:11,253 --> 00:30:13,323
oda mı
Bay Marco'nun altın parçasına hazır mısınız?

618
00:30:13,413 --> 00:30:15,927
Hayır ve oda
muhtemelen kullanamazsınız.

619
00:30:16,013 --> 00:30:18,402
- Neden?
- Görünüşe göre içeride insanlar var.

620
00:30:18,493 --> 00:30:20,643
İnsanlar? Ne tür insanlar?

621
00:30:22,173 --> 00:30:24,129
- Kaç kişi?
- 4 adam.

622
00:30:24,293 --> 00:30:26,443
- 4 mü?
- Orada ne yapıyorlar?

623
00:30:26,533 --> 00:30:28,285
Sadece oturuyorum.

624
00:30:28,373 --> 00:30:30,648
- Gitmeleri gerektiğini mi söyledin?
- Bir dakika bekle.

625
00:30:30,733 --> 00:30:32,291
Buraya ait olmayan 4 kişi mi?

626
00:30:32,373 --> 00:30:34,284
Buraya ait olduklarını hiç düşünmüyorum.

627
00:30:34,373 --> 00:30:35,772
Onu sen mi gönderdin?

628
00:30:35,853 --> 00:30:37,969
Onlarla bu konuyu konuşmak istedim.

629
00:30:38,053 --> 00:30:41,682
ama inanıyorum ki patron, bu insanlar
dinleyememek.

630
00:30:41,773 --> 00:30:43,331
Pek canlı görünmüyorlar.

631
00:30:43,413 --> 00:30:45,847
- Ne yani öldüler mi demek istiyorsun?
- Bu şekilde söyleyebilirsin.

632
00:30:45,933 --> 00:30:48,845
Çok cesur bir şey
Bunu hiç duymadım!

633
00:30:49,533 --> 00:30:50,807
Ev sahibi neden ortadan kayboluyor?

634
00:30:50,893 --> 00:30:52,451
ve evde 4 ölü insan mı bırakıyor?

635
00:30:52,533 --> 00:30:54,842
Sessiz ol, sakin ol, bir dakika.

636
00:30:55,293 --> 00:30:56,726
Peki ya erkekler?

637
00:30:56,813 --> 00:30:58,405
Vuruldun patron.

638
00:30:58,493 --> 00:31:00,848
- Atış?
- Evet efendim. Odada.

639
00:31:00,933 --> 00:31:04,608
Kart oyununu yarıda kesti.
Birinin tam bir krallar evi vardı.

640
00:31:04,693 --> 00:31:07,253
Orada oturuyorlar, tamamen normal.

641
00:31:08,413 --> 00:31:09,732
Onu götürmelisiniz.

642
00:31:09,813 --> 00:31:11,326
Böyle insanlar benim evime ait değil.

643
00:31:11,413 --> 00:31:13,369
Bayan Thurston
evi temiz bırakmalıdır.

644
00:31:13,453 --> 00:31:15,842
Onları orada bırakmazdı
eğer bundan haberi olsaydı.

645
00:31:15,933 --> 00:31:17,332
Daha sonra komisyoncuyu arayın.

646
00:31:17,413 --> 00:31:19,802
Ev edinmelerine izin verilmiyor
böyle insanlarla kiralamak.

647
00:31:19,893 --> 00:31:21,042
Komşular ne düşünmeli?

648
00:31:21,133 --> 00:31:23,567
Mary'nin nişanlısı ne düşünmeli?
ne zaman gelir?

649
00:31:23,653 --> 00:31:25,689
Herkesin ne düşünmesi gerekiyor?

650
00:31:25,893 --> 00:31:29,329
Sağlık müdürlüğünü aradık.
Odayı kullanmak istediğimizi söyle.

651
00:31:29,413 --> 00:31:31,768
Hayır, sanırım
Bunu yapmamayı tercih ederiz patron.

652
00:31:31,853 --> 00:31:34,606
sanırım
Yabancıları bu işe sürüklemek istemiyoruz.

653
00:31:34,853 --> 00:31:36,844
- Bu adamların kim olduğunu biliyor musun?
- DSÖ?

654
00:31:36,933 --> 00:31:40,209
Biri Küçük Hollandalı.
Sonra Burunsuz Cohen var.

655
00:31:40,293 --> 00:31:42,966
Kara Şapkalı Gallagher
ve tanımadığım bir adam.

656
00:31:43,053 --> 00:31:44,372
Bir yabancı olmalı.

657
00:31:44,453 --> 00:31:45,806
Kim olduklarının ne önemi var?

658
00:31:45,893 --> 00:31:47,884
onları umursamıyorum
Onu burada istemiyorum.

659
00:31:47,973 --> 00:31:51,045
Dinle, bunlar adamlar
geçmişte sorunlarım vardı.

660
00:31:51,133 --> 00:31:52,885
Zaten beni ziyaret etmek istiyordun.

661
00:31:52,973 --> 00:31:54,884
Evet bu adamların sorunu şu;

662
00:31:54,973 --> 00:31:56,884
her zaman bu fikre sahip olduklarını

663
00:31:56,973 --> 00:31:59,851
bira fabrikasına sahip olma hakkı vardı,
çünkü onu onlar kurdu.

664
00:31:59,933 --> 00:32:01,969
En kötüsü,
insanlar ne düşünürdü?

665
00:32:02,053 --> 00:32:04,009
Onu evimde bu şekilde bulmak.

666
00:32:04,093 --> 00:32:05,924
Artık manşetlerde yer alamaz.

667
00:32:06,013 --> 00:32:07,048
Hayır.

668
00:32:07,133 --> 00:32:09,249
Nasıl bir Meryem
ve Whitewood'lar çağrıldı.

669
00:32:09,333 --> 00:32:11,972
Whitewood'lar.
Marco'nun birası için ne anlama gelir?

670
00:32:12,053 --> 00:32:14,089
Tamam, o zaman bu insanları yarat
evin dışında.

671
00:32:14,173 --> 00:32:17,165
Onlarla ne yaparsan yap,
ama onları gizlice dışarı çıkarın.

672
00:32:17,253 --> 00:32:19,244
Ben yukarıda Mary ile birlikte kalacağım.

673
00:32:21,213 --> 00:32:23,249
Oldukça da iyi silahlanmışlar.

674
00:32:23,333 --> 00:32:24,766
Evet, bunu gizlesek iyi olur.

675
00:32:24,853 --> 00:32:26,650
Oğlanlara haber vereceğim.

676
00:32:26,733 --> 00:32:27,802
TAMAM.

677
00:32:28,133 --> 00:32:29,725
- Merhaba Mike.
- Evet?

678
00:32:29,813 --> 00:32:31,292
Evin tamamı kimin elindeydi?

679
00:32:31,373 --> 00:32:32,567
- Küçük Hollandalı mı?
- Evet.

680
00:32:32,653 --> 00:32:35,531
Kendi kendime düşündüm.
Şanslı bir adam, bu Küçük Hollandalı.

681
00:32:38,693 --> 00:32:39,728
Dışarı.

682
00:32:42,573 --> 00:32:44,928
Bu tipik bir kötü numaradır
adamlardan

683
00:32:45,013 --> 00:32:47,129
bu halde evinde kalmak.

684
00:32:47,213 --> 00:32:49,488
Evet, Little Dutch asla düşünceli değildir

685
00:32:49,573 --> 00:32:51,882
- başkalarının duygularını üstlenmek.
- Kesinlikle.

686
00:32:51,973 --> 00:32:54,646
Emin misin
yani senin bununla hiçbir ilgin yok mu?

687
00:32:54,733 --> 00:32:55,848
Biz o kadar şanslı değildik.

688
00:32:55,933 --> 00:32:57,969
- Sanırım artık biliyorum.
- Ve?

689
00:32:58,053 --> 00:33:00,328
Bu adamlar var
bahisçinin arabasını soydular.

690
00:33:00,413 --> 00:33:01,641
Bunun doğru olduğuna inanıyorum.

691
00:33:01,733 --> 00:33:04,611
Sonra buraya geliyorlar,
patronla eski meseleyi halletmek için.

692
00:33:04,693 --> 00:33:06,729
- Eski yaraları yeniden açma cesareti.
- Evet.

693
00:33:06,813 --> 00:33:08,644
- Neden bunu unutmuyorsun?
- Kesinlikle.

694
00:33:08,733 --> 00:33:10,769
- Yıllardır yasal olduğum yer.
- Kesinlikle.

695
00:33:10,853 --> 00:33:12,730
Üzgün Sam 5 tane olduğunu söylüyor.

696
00:33:12,813 --> 00:33:14,804
Yani 5'inci kişi adamlarla ilgileniyor

697
00:33:14,893 --> 00:33:17,123
ve zaster ile seyreltilir.

698
00:33:17,253 --> 00:33:18,925
Sanırım haklısın.

699
00:33:19,213 --> 00:33:20,851
Herkes yüklü.

700
00:33:20,933 --> 00:33:23,288
Geliyor. Hadi ondan kurtulalım
biz bu adamları bir yerlerde.

701
00:33:23,373 --> 00:33:24,488
Evet ama nerede?

702
00:33:24,573 --> 00:33:26,768
Hobi jokeyi Bay Brent'i tanıyor musunuz?

703
00:33:26,853 --> 00:33:28,844
Bir keresinde onun atına binmiştim
Belmont'ta bahis

704
00:33:28,933 --> 00:33:30,252
ve bilerek kaybetti.

705
00:33:30,333 --> 00:33:32,005
Bilerek kaybettiğini biliyorum.

706
00:33:32,093 --> 00:33:34,812
Hiçbir şeyim olmamasına rağmen
amatör jokeylere karşı.

707
00:33:34,893 --> 00:33:36,406
Kapısının önüne bir tane koyalım mı?

708
00:33:36,493 --> 00:33:39,530
Beğendim.
Bu amatör jokeyleri hiç sevmedim.

709
00:33:39,613 --> 00:33:40,966
Bay Brent için biraz Hollandaca mı?

710
00:33:41,053 --> 00:33:45,092
İyi. Ve Blackhat Gallagher'ı koyduk
Briggs'in evinde

711
00:33:45,173 --> 00:33:46,208
köşede.

712
00:33:46,293 --> 00:33:48,966
Joe Briggs beni aldattı.
Jamaika'da bahisçiyken.

713
00:33:49,053 --> 00:33:51,851
Sevmediğim bir adam
kasabada bir restoran var.

714
00:33:51,933 --> 00:33:54,493
Ah hayır, hayır, hayır.
Kimseyi şehre getirmeyeceğiz.

715
00:33:54,573 --> 00:33:57,041
Kişisel meseleleri bunun dışında bırakıyoruz.

716
00:33:57,133 --> 00:34:00,205
Çimlere bir tane koyalım mı?
Bunun yerine Albay Jake tarafından mı?

717
00:34:00,293 --> 00:34:02,761
Evet, Statts Bira Fabrikası.

718
00:34:02,893 --> 00:34:06,010
Bir keresinde insanlara şunu söylemişti:
Kimyasal bira yapardım.

719
00:34:06,093 --> 00:34:09,051
Ona Burunsuz Cohen'i vereceğiz.
O en çirkinidir.

720
00:34:09,453 --> 00:34:13,412
Tanımadığımız yabancı
ayrıca güzel değil.

721
00:34:13,493 --> 00:34:15,324
Ona bir yer bulmalıyız.

722
00:34:15,413 --> 00:34:17,563
Evet, yabancıyı nerede bırakacağız?

723
00:34:17,653 --> 00:34:20,406
İsraf etmek istemiyoruz
adamlarla birlikte ol.

724
00:34:20,493 --> 00:34:23,405
Patron, bir tane alabilirim
bir süre mutfakta mı kalayım?

725
00:34:23,493 --> 00:34:26,451
O zaman kendim getireceğim
şehre çok kolay.

726
00:34:26,533 --> 00:34:28,967
Anladın.
Onlardan derhal kurtulmalıyız.

727
00:34:29,053 --> 00:34:31,089
Nora bu duruma çok üzülür.

728
00:34:31,173 --> 00:34:34,563
Anladım. Marshall Preston.
Bilirsin.

729
00:34:34,653 --> 00:34:37,850
Bu ahlaki koruyucu,
her zaman yarış pistini kapatmak isteyen.

730
00:34:37,933 --> 00:34:41,005
Yani yarış pistini kapatmak mı istiyor?
Nerede yaşıyor?

731
00:34:41,093 --> 00:34:43,243
Union Bulvarı'nda bir mülkü var.

732
00:34:43,333 --> 00:34:44,482
Yabancıyı alır.

733
00:34:44,573 --> 00:34:46,689
Sen burada kal. Sen karımla kal.

734
00:34:46,773 --> 00:34:48,604
Ben ve diğerleri
teslimatları yapın.

735
00:34:48,693 --> 00:34:50,172
Bir dakika bekle patron.

736
00:34:50,413 --> 00:34:53,564
Geçen sefer Lefty oradaydı.
Hiçbir zaman keyif alamıyorum.

737
00:34:53,693 --> 00:34:55,809
Beni anladın. Burada kal.

738
00:34:56,213 --> 00:34:59,728
Sen şımarıksın,
Her zaman sadece kendi zevkinizi düşünün.

739
00:34:59,933 --> 00:35:01,127
Haydi çocuklar.

740
00:35:02,613 --> 00:35:05,081
- Onu anladın.
- O zaman görüşürüz Michael.

741
00:35:19,693 --> 00:35:21,012
Bir boğa.

742
00:35:21,093 --> 00:35:24,324
Evet ve sen ondan kaçındın.
Dikkatsiz oluyorsun.

743
00:35:24,413 --> 00:35:28,292
Biliyorum patron. Bu hayattır,
ben liderlik ediyorum. Bir kaçak olarak daha iyiydim.

744
00:35:38,693 --> 00:35:40,729
Sana görgü kurallarını öğreteceğim.

745
00:35:53,533 --> 00:35:55,410
Siyahın içine. Ne alacağım?

746
00:35:55,493 --> 00:35:57,768
Ne istiyorsun? Kewpie bebeği mi?

747
00:35:58,333 --> 00:36:01,325
Olduğun yerde kal.
Seni fena halde döveceğim.

748
00:36:11,773 --> 00:36:14,241
- Ne istiyorsun?
- Marcos şu anda orada mı?

749
00:36:14,333 --> 00:36:15,732
Bunu kim bilmek ister?

750
00:36:15,813 --> 00:36:17,531
Bayan Marco'yu görmek istiyorum
veya Bayan Marco.

751
00:36:17,613 --> 00:36:18,682
Bu işe yaramıyor.

752
00:36:18,773 --> 00:36:20,206
Michael, kim var orada?

753
00:36:21,053 --> 00:36:22,452
Dışarıda bekle.

754
00:36:26,853 --> 00:36:28,491
- Polis.
- Ne?

755
00:36:28,613 --> 00:36:30,843
Daha önce oradaydı
ve patrona söyledim

756
00:36:30,933 --> 00:36:32,844
patron, onu dışarı atmam gerektiğini söylüyor.

757
00:36:32,933 --> 00:36:35,128
İnsanlar yüzünden mi
burada mı?

758
00:36:35,213 --> 00:36:36,726
Bir polisin ne istediğini kim bilebilir?

759
00:36:36,813 --> 00:36:39,373
- Kasabadan mı?
- Hayır, Ulusal Muhafız.

760
00:36:39,453 --> 00:36:40,522
O adam bu olsa gerek

761
00:36:40,613 --> 00:36:42,968
Bugün Albany yakınlarında bize yetişmek isteyen kişi.

762
00:36:43,053 --> 00:36:44,771
Özellikle hızlı gitmiyorduk.

763
00:36:44,853 --> 00:36:47,526
Onunla ben ilgileneceğim. Onu içeri alın.

764
00:36:54,733 --> 00:36:57,770
İçeri gel.
ama bence hata yapıyor.

765
00:37:02,533 --> 00:37:04,125
Böyle olmasını istediler.

766
00:37:07,973 --> 00:37:09,884
Bizi buraya kadar takip etmeleri gerekiyordu.

767
00:37:09,973 --> 00:37:11,486
Sana bir şey söyleyeceğim genç adam.

768
00:37:11,573 --> 00:37:13,052
60 km/saat hızla gitmiyorduk.

769
00:37:13,133 --> 00:37:15,044
- Bir hata var.
- Hata yok.

770
00:37:15,133 --> 00:37:18,011
Eski arabamız
60 km/saatten daha hızlı araç kullanamazsınız.

771
00:37:18,093 --> 00:37:19,811
İnanmayın, deneyin.

772
00:37:19,893 --> 00:37:21,372
Seni tutuklamak istemiyorum.

773
00:37:21,453 --> 00:37:22,522
O zaman ne istiyorsun?

774
00:37:22,613 --> 00:37:24,843
- Siz Bayan Marco'sunuz, değil mi?
- Peki ya?

775
00:37:24,933 --> 00:37:27,447
Benim adım Whitewood.
Ben Dick Whitewood'um.

776
00:37:27,533 --> 00:37:29,808
Ne? Bu üniformayla mı?

777
00:37:30,453 --> 00:37:32,045
Mary Amerika'dayken şöyle dedi:

778
00:37:32,133 --> 00:37:34,488
bir şey yapmalı mıyım, o yüzden bunu yapıyorum.

779
00:37:34,573 --> 00:37:36,052
Mary'yi şaşırtacak, değil mi?

780
00:37:36,133 --> 00:37:39,091
Seni şaşırttı mı? Bu onun aklını başından alacak.

781
00:37:39,613 --> 00:37:41,205
Affedersin.

782
00:37:42,853 --> 00:37:43,888
Mary!

783
00:37:47,893 --> 00:37:49,292
Mary.

784
00:37:50,693 --> 00:37:51,842
Mary.

785
00:37:53,893 --> 00:37:57,522
Mary'ye seslendiğim için beni bağışla.
ama hizmetçiler meşgul.

786
00:37:57,613 --> 00:37:59,524
Nasılsınız Bay Whitewood?

787
00:37:59,613 --> 00:38:02,127
Ne şok.
Yakalanacağımı sanıyordum,

788
00:38:02,213 --> 00:38:03,566
ve sonra sensin.

789
00:38:03,653 --> 00:38:04,847
Anladım.

790
00:38:07,573 --> 00:38:08,688
Kalın!

791
00:38:10,293 --> 00:38:13,968
Ah, tatlım. Harika bir üniforma.

792
00:38:14,733 --> 00:38:18,362
Onun sana kötü bir haberi var.
Yani bir sürpriz.

793
00:38:18,493 --> 00:38:20,484
Gerçekten Ulusal Muhafız mısın?

794
00:38:20,573 --> 00:38:23,007
- Benim.
- Bence bu harika.

795
00:38:23,093 --> 00:38:25,687
Ama buna nasıl geldin?
Ulusal Muhafız olmak için mi?

796
00:38:25,773 --> 00:38:27,889
Evet ve insanları tedirgin ediyor.

797
00:38:27,973 --> 00:38:29,804
Sadece 2 gündür oradayım
Avrupa'dan döndük,

798
00:38:29,893 --> 00:38:31,406
senden benden
aşırı hız nedeniyle durduruldu.

799
00:38:31,493 --> 00:38:33,370
- Uçmayı başardın mı?
- Özür dilerim, ne?

800
00:38:33,453 --> 00:38:35,967
Mühim değil.
Unut gitsin. Konuşmaya devam et.

801
00:38:36,213 --> 00:38:37,487
İşte o zaman aklıma bu fikir geldi.

802
00:38:37,573 --> 00:38:39,564
Bir arkadaşıma gittim,
polis ve...

803
00:38:39,653 --> 00:38:41,325
Arkadaşların da mı polis memuru?

804
00:38:41,413 --> 00:38:42,448
Ve işte buradayım.

805
00:38:42,533 --> 00:38:44,364
Bence bu harika.

806
00:38:44,453 --> 00:38:47,047
Ve o üniforma
sana çok yakışıyor.

807
00:38:47,133 --> 00:38:49,852
geri döneceğim
sana yeniden aşık olmak.

808
00:38:53,093 --> 00:38:55,163
Bu arada babam ısrar ediyor

809
00:38:55,253 --> 00:38:58,131
Mary'nin benimle akşam yemeğine geleceğini
onu görmek için otele gelir.

810
00:38:58,213 --> 00:39:00,852
Doğal olarak. Ve eğer sen
önlükler çıkarıldı,

811
00:39:00,933 --> 00:39:02,764
o burada olmalı
Mary'nin babasıyla tanışın.

812
00:39:02,853 --> 00:39:04,002
Teşekkürler.

813
00:39:04,293 --> 00:39:07,763
söyleyemem
seninle ve Mary'yle ne kadar mutluyum.

814
00:39:07,853 --> 00:39:09,411
Ben de oldukça mutluyum.

815
00:39:09,493 --> 00:39:11,802
Mary'nin babası ölümüne sevinecek.

816
00:39:12,813 --> 00:39:15,008
Yanınızda başka kıyafetiniz var mı?

817
00:39:16,053 --> 00:39:18,169
Hayır, sadece bu gecelik tatildeyim.

818
00:39:18,253 --> 00:39:22,132
Babanı düşündüm.
Üniformaları sevmiyor.

819
00:39:22,733 --> 00:39:24,689
O bir pasifisttir.

820
00:39:24,973 --> 00:39:27,726
Eğer babam üniformalardan hoşlanmıyorsa,
bunu öğrenmesi gerekiyor.

821
00:39:27,813 --> 00:39:29,212
Ondan hoşlanıyorum ve bu yeterli.

822
00:39:29,293 --> 00:39:31,011
Bakalım ne olacak
onunla tanıştığımda.

823
00:39:31,093 --> 00:39:33,926
Ah, o orada değil.
Yarım saat çalışıyor.

824
00:39:34,013 --> 00:39:36,402
Bazı komşuları ziyaret ediyor.

825
00:39:37,613 --> 00:39:39,524
Peki, sonra görüşürüz.

826
00:39:40,093 --> 00:39:43,483
Çok ilginç olacak
ailede polis memurunun olması.

827
00:39:43,573 --> 00:39:44,688
Umarım.

828
00:39:47,653 --> 00:39:50,213
Yapmalı mıyız?
birkaç dakika yalnız kalmak,

829
00:39:50,293 --> 00:39:51,646
başka bir yere gitmeden önce?

830
00:39:51,733 --> 00:39:55,567
Sevgilim, eğer bunu söylemeseydin,
Seni yine yenerdim.

831
00:39:58,293 --> 00:40:00,409
Michael, bu nedir?

832
00:40:01,253 --> 00:40:05,849
Bay Marco hatalı olduğunu söyledi
davranırsa, başka dizeler takmalı mıyım?

833
00:40:06,373 --> 00:40:08,045
Neden B-E-T-T'de değil?

834
00:40:08,133 --> 00:40:11,409
Çünkü daha fazla E-S-S-E-N istiyorum
Seni yaşlı K-U-H.

835
00:40:12,013 --> 00:40:15,050
Bayan Marco sanırım
bu çocuk bir hata.

836
00:40:15,293 --> 00:40:16,692
Ve ne biri.

837
00:40:17,293 --> 00:40:19,568
Bu oda mı?
bu insanlar neredeydi, işin bitti mi?

838
00:40:19,653 --> 00:40:23,089
Evet, birkaç kilim verdim
ve iyi görünüyor.

839
00:40:23,173 --> 00:40:26,643
O zaman küçük Lord Fauntleroy'u getir
üst kata ve yatağa.

840
00:40:26,733 --> 00:40:30,089
Yorgun değilim.
Bir süreliğine bilardo salonuna gidiyorum.

841
00:40:30,173 --> 00:40:33,802
Şeytan yapacaksın. Yakala onu,
Michael ve onu yukarı taşı.

842
00:40:47,733 --> 00:40:49,530
Hey, dur... dur...

843
00:40:49,973 --> 00:40:51,725
Bu ne anlama geliyor?

844
00:40:51,813 --> 00:40:55,522
Bırak beni, seni serseri! Ben...

845
00:40:55,613 --> 00:40:58,047
Bırak gitsin! Kafatasını kıracağım!

846
00:40:58,693 --> 00:41:02,163
Bu ne anlama geliyor?
Hey, bırak gideyim, seni aptal!

847
00:41:02,333 --> 00:41:04,528
Sakin ol!
Yatacağım.

848
00:41:04,613 --> 00:41:07,252
Artık mantıklısın.
İndir onu Michael.

849
00:41:07,333 --> 00:41:08,766
Ona bir çift pijama çıkardım.

850
00:41:08,853 --> 00:41:12,050
Neden pijamalara ihtiyacım var?
İç çamaşırımı giyiyorum.

851
00:41:12,533 --> 00:41:14,842
Çık oradan! Yatacağım.

852
00:41:14,933 --> 00:41:17,493
Tanrı aşkına, sakin ol!

853
00:41:18,613 --> 00:41:19,887
Gitmek istemiyorum

854
00:41:19,973 --> 00:41:22,441
ama eğer babanla tanışırsam,
Gitmeliyiz.

855
00:41:22,533 --> 00:41:23,682
Hala beklemesi gerekiyor.

856
00:41:23,773 --> 00:41:27,766
Ve kötü bir izlenime sahip olmam gerekiyor
yap? Hayır, eşyalarımı alıyorum.

857
00:41:30,013 --> 00:41:33,244
- Burada biraz yalnız bekler misin?
- Deneyeceğim ama acı çekeceğim.

858
00:41:33,333 --> 00:41:35,289
Sen aptalsın. Yakında görüşürüz.

859
00:41:37,653 --> 00:41:40,884
Mike, bir şeyi kaçırdın.
Benimle gelmeliydin.

860
00:41:40,973 --> 00:41:43,965
Çekim kadar komikti
Little Dutch'ın karargahında.

861
00:41:44,053 --> 00:41:45,247
Sirktekinden daha iyi.

862
00:41:45,333 --> 00:41:48,405
görmeliydin
No-Nose Cohen'i nasıl kapattık?

863
00:41:48,493 --> 00:41:49,972
Bu bir şakaydı.

864
00:41:50,053 --> 00:41:52,044
Jake Schultz'u hayal edin,
kapıyı açar

865
00:41:52,133 --> 00:41:54,363
ve Burunsuz Cohen ona mı saldırdı?

866
00:41:55,053 --> 00:41:56,771
Kırmızıya dönecek, değil mi?

867
00:41:57,053 --> 00:41:59,442
Mike, Lefty sana her şeyi anlatmalı.

868
00:41:59,533 --> 00:42:00,568
Oğlum, oğlum.

869
00:42:00,653 --> 00:42:05,169
Schultz'un evine gittik.
No-Nose biraz sertti...

870
00:42:06,293 --> 00:42:07,692
Ah, özür dilerim.

871
00:42:08,013 --> 00:42:10,288
Keşke görebilseydim.

872
00:42:12,213 --> 00:42:14,363
İyi akşamlar. Siz Bay Marco musunuz?

873
00:42:15,053 --> 00:42:17,487
- Nasıl olur?
- Ben Dick Whitewood'um.

874
00:42:17,733 --> 00:42:19,166
İş için mi buradasın?

875
00:42:19,253 --> 00:42:21,813
- Hayır efendim, ziyaret ediyorum...
- O zaman buradan çık.

876
00:42:21,893 --> 00:42:25,124
Sende cesaret var, ev
dürüst bir adamın.

877
00:42:25,213 --> 00:42:27,204
Polise ihtiyacım yok
etrafıma tahammül et.

878
00:42:27,293 --> 00:42:29,932
- Bay Marco, anlamıyorsunuz...
- Her şeyi anlıyorum.

879
00:42:30,013 --> 00:42:31,048
Bana karşı hiçbir şeyin yok

880
00:42:31,133 --> 00:42:32,202
- ve buraya ait değilim.
- Ama...

881
00:42:32,293 --> 00:42:33,885
Şapkayı al ve git.

882
00:42:33,973 --> 00:42:36,282
Senin için bir tane yapıştırmalıyım
alışkanlıktan.

883
00:42:36,373 --> 00:42:38,841
- Baba, bu Dick Whitewood...
- Kim olduğu umurumda değil.

884
00:42:38,933 --> 00:42:41,811
Burada hiçbir polisin gizlenmemesi gerekiyor.
Şimdi git.

885
00:42:41,893 --> 00:42:44,453
Remy, Remy.
Hayır, hayır, bu Mary'nin adamı.

886
00:42:44,533 --> 00:42:45,568
Ne?

887
00:42:45,653 --> 00:42:48,247
Bu Bay Whitewood, baba.
Babam Dick.

888
00:42:48,333 --> 00:42:49,812
Çok memnun oldum Bay Marco.

889
00:42:49,893 --> 00:42:51,292
Her zaman sakin ol.

890
00:42:51,373 --> 00:42:54,570
Remy, bir sürprizimiz var
senin için. Üzülme.

891
00:42:54,653 --> 00:42:56,564
Bay Whitewood ve Mary nişanlandılar.

892
00:42:56,653 --> 00:43:00,805
Ne? Nişanlı? Onunla mı? Ne zamandan beri?

893
00:43:01,693 --> 00:43:03,012
Neden kimse bana bunu söylemiyor?

894
00:43:03,093 --> 00:43:05,323
New York'tan beri sana söylemek istiyordum.

895
00:43:05,413 --> 00:43:07,051
Paris'te buluştular.

896
00:43:07,173 --> 00:43:09,050
Mary aileden bahsetti. O iyi.

897
00:43:09,133 --> 00:43:10,282
Teşekkür ederim Bayan Marco.

898
00:43:10,373 --> 00:43:12,648
- O polisle tanıştı mı?
- O polis değildi.

899
00:43:12,733 --> 00:43:15,088
Remy, önce Dick'i tanı.

900
00:43:15,173 --> 00:43:16,526
çok çabuk yargılamadan önce.

901
00:43:16,613 --> 00:43:19,002
Ne istiyor, birini aptal yerine koymak mı?

902
00:43:19,093 --> 00:43:22,165
Buraya böyle giyinerek gel
ve insanları korkutuyor.

903
00:43:22,253 --> 00:43:26,610
Ama o bir polis... Yani polis.
Bu harika değil mi?

904
00:43:26,733 --> 00:43:29,008
Şimdi ne olacak? Bütün şakaları anlıyorum.

905
00:43:29,093 --> 00:43:30,811
Şimdi ne olacak? O bir polis mi, değil mi?

906
00:43:30,893 --> 00:43:32,042
Dinle, Remy.

907
00:43:32,133 --> 00:43:33,805
Nişanlandığımızda Dick'e şunu söyledim:

908
00:43:33,893 --> 00:43:35,087
İşi olmayan biriyle evlenmeyeceğim

909
00:43:35,173 --> 00:43:36,686
ne kadar parası olursa olsun.

910
00:43:36,773 --> 00:43:40,129
Eve geldi ve Ulusal Muhafızlara katıldı
ve bence bu harika.

911
00:43:40,213 --> 00:43:41,931
Bu olağanüstü.

912
00:43:43,293 --> 00:43:44,885
Çocuklar, otele koşun

913
00:43:44,973 --> 00:43:46,531
ve Dick'in babasıyla yemek yiyor.

914
00:43:46,613 --> 00:43:48,126
Çocuğu burada sallayacağım.

915
00:43:48,213 --> 00:43:51,683
Haydi Dick. İlk önce Remy yapmalı
bu fikre alışın.

916
00:43:51,933 --> 00:43:54,003
Michael mı? Michael mı?

917
00:43:56,893 --> 00:43:59,691
Sonra görüşürüz. Babamı buraya getiriyorum.

918
00:44:00,933 --> 00:44:05,165
Yaşlıya söyle... Yani,
Onu sabırsızlıkla beklediğimiz baban.

919
00:44:05,613 --> 00:44:07,444
- Ne istiyorsun?
- Kapı.

920
00:44:07,733 --> 00:44:09,689
- Kimim?
- Evet sen, seni serseri.

921
00:44:10,733 --> 00:44:11,961
- Sonra görüşürüz anne.
- İyi.

922
00:44:12,053 --> 00:44:13,566
- Hoşçakal.
- Güle güle.

923
00:44:16,373 --> 00:44:18,170
İşte Avrupa onu böyle yaptı.

924
00:44:18,253 --> 00:44:20,642
Onun polis olacağını bilmiyordu.

925
00:44:20,733 --> 00:44:22,052
Çocuğun tek fikri vardı.

926
00:44:22,133 --> 00:44:23,771
Evet ama onu savunuyordu, değil mi?

927
00:44:23,853 --> 00:44:26,526
O düşünmüyor
Bir polisle evlenmesine izin mi verdim?

928
00:44:26,613 --> 00:44:29,252
Birbirimize olabiliriz
artık hiçbir yerde görülmeyecek.

929
00:44:29,333 --> 00:44:31,722
Artık kendinsin
hukukun tarafında.

930
00:44:31,813 --> 00:44:34,202
Evet yasalım. Ben hukuktan yanayım

931
00:44:34,293 --> 00:44:36,966
ama buna gerek yok
kendi evinde, değil mi?

932
00:44:37,053 --> 00:44:39,408
- Buna tolerans göstermeyeceğim.
- Şikayet etmeyi bırak.

933
00:44:39,493 --> 00:44:40,687
Çocuk bu gece geliyor

934
00:44:40,773 --> 00:44:41,808
- babasıyla birlikte.
- Ben...

935
00:44:41,893 --> 00:44:43,087
Onlara iyi davranacaksın.

936
00:44:43,173 --> 00:44:46,165
- Mary'yi düşünmeliyiz.
- Şu anda iyi bir şey düşünmüyorum.

937
00:44:46,253 --> 00:44:49,006
Bu iş Dick'in sadece bir hevesi.
Bunu uzun süre yapmıyor.

938
00:44:49,093 --> 00:44:51,971
Hadi. Bir şeyler ye.
O zaman daha iyi hissedeceksin.

939
00:44:53,773 --> 00:44:54,808
Hadi.

940
00:44:55,773 --> 00:44:58,128
İster keyif alır,
İnsanları tutuklamak mı?

941
00:44:58,213 --> 00:45:01,364
Dünyada böyle polisler var.

942
00:45:02,253 --> 00:45:05,165
Yasallık devam ederse
sana veda ediyorum

943
00:45:05,253 --> 00:45:07,130
ve hayatımı huzurevinde geçirmek.

944
00:45:07,213 --> 00:45:09,522
Başınızı kaldırın.
Patrona maaşımızı sordum

945
00:45:09,613 --> 00:45:11,205
ve bana 50$ kredi verdi.

946
00:45:11,293 --> 00:45:13,488
İşlerin bu kadar kötü olduğunu düşünmüyordum.

947
00:45:13,573 --> 00:45:16,610
Tabloya göre atımız dün
kıl payı farkla kazandı.

948
00:45:16,693 --> 00:45:18,604
Yarın kim yarışacak?

949
00:45:20,413 --> 00:45:21,687
Nedir?

950
00:45:21,773 --> 00:45:25,402
10.000 dolar ödül teklif ediyorlar
haydutların her biri için,

951
00:45:25,493 --> 00:45:26,926
ölü ya da diri.

952
00:45:49,493 --> 00:45:52,246
İkimiz de biliyoruz
Mary'nin bir gün evlenmek zorunda kalacağını.

953
00:45:52,333 --> 00:45:54,289
Oğlanı seveceksin
eğer onu tanıyorsan.

954
00:45:54,373 --> 00:45:56,091
Ona karşı hiçbir şeyim yok.

955
00:45:56,173 --> 00:45:58,733
Sadece işini sevmiyorum.

956
00:46:00,693 --> 00:46:02,888
- Selam, Lefty!
-Harold!

957
00:46:03,093 --> 00:46:05,004
Düğmeye daha sert bas Nora.

958
00:46:05,093 --> 00:46:07,971
Sonra ayağımı basıyorum
hâlâ yerde.

959
00:46:12,613 --> 00:46:14,683
- Orada kimse yok.
- Olamaz.

960
00:46:15,493 --> 00:46:16,528
Mike.

961
00:46:18,053 --> 00:46:19,088
Solak.

962
00:46:20,213 --> 00:46:21,248
Solak.

963
00:46:22,613 --> 00:46:23,648
Ne?

964
00:46:24,613 --> 00:46:26,012
İşte bu nedir?

965
00:46:26,453 --> 00:46:29,968
"Sevgili patron,
Yarım saat uzaklıktayız Mike."

966
00:46:30,493 --> 00:46:32,290
Mike söz konusu olduğunda tüm umutlar boşa çıkar.

967
00:46:32,373 --> 00:46:34,841
Evet, onun için yaptığın onca şeyden sonra.

968
00:46:34,933 --> 00:46:37,845
Hayır, bu yüzden değil.
Sadece yazmayı öğrenmiyor.

969
00:46:37,933 --> 00:46:40,686
Bakın "wech"i "ch" ile nasıl yazıyor.

970
00:46:57,013 --> 00:46:59,402
Bu yine senin şanslı çocuğun, Remy.

971
00:46:59,933 --> 00:47:02,049
Çıplak ayakla dolaşmalı.

972
00:47:02,133 --> 00:47:04,442
Ona bir içki vermeliyiz.

973
00:47:04,533 --> 00:47:06,922
O zaman hâlâ hoşlanıyor.
Marco onunla konuşuyor.

974
00:47:07,013 --> 00:47:09,732
Ön adımları siz atın.
Ben arka tarafa çıkacağım.

975
00:47:33,453 --> 00:47:36,843
Bu bir şey.
Artık huzur içinde kutlama yapabiliriz.

976
00:47:37,573 --> 00:47:38,608
anne,

977
00:47:39,653 --> 00:47:42,804
içimde garip bir his var
onu böyle gördüğümde.

978
00:47:43,573 --> 00:47:46,041
Bana öyle geliyor ki onun küçük kafasıyla ilgili

979
00:47:46,373 --> 00:47:48,204
bir hale parlıyor.

980
00:47:49,493 --> 00:47:50,926
Onu görmüyor musun?

981
00:48:17,973 --> 00:48:21,010
- Büyük bir kutlama.
- Ah, her akşam böyle olacak.

982
00:48:21,093 --> 00:48:22,685
Festival olduğunu bilmiyordum.

983
00:48:22,773 --> 00:48:24,843
Bunun için yeterince iyi hissediyor musun baba?

984
00:48:24,933 --> 00:48:28,323
Ah, iyiyim.
Tabii ki çok kalmayacağız.

985
00:48:28,533 --> 00:48:30,922
Sağlık probleminiz var mı,
Bay Whitewood mu?

986
00:48:31,013 --> 00:48:33,368
sakinleşmeliyim
çoğu insandan daha.

987
00:48:33,453 --> 00:48:35,523
Heyecanın bana zarar verdiği açık.

988
00:48:36,733 --> 00:48:38,246
İçeri girmeli miyiz?

989
00:48:46,213 --> 00:48:48,044
Aferin, her şeyi biliyorsun!

990
00:48:51,933 --> 00:48:53,844
Dur bir dakika. Bir dakika bekleyin.

991
00:49:14,733 --> 00:49:16,405
İyi adam, ne kahraman.

992
00:49:16,493 --> 00:49:17,642
- Baba.
- Evet?

993
00:49:17,733 --> 00:49:19,724
Bu Bay Whitewood. Babam.

994
00:49:19,813 --> 00:49:22,202
- Nasılsınız Bay Whitewood?
- Çok memnun oldum.

995
00:49:22,293 --> 00:49:24,045
- Bize bir göz atmak ister misin?
- Ben...

996
00:49:24,133 --> 00:49:25,885
Seni de koklayacağız.

997
00:49:25,973 --> 00:49:27,850
Mary olarak ben
bu nişan olayını anlattım,

998
00:49:27,933 --> 00:49:29,605
Şaşırmıştım.

999
00:49:29,693 --> 00:49:31,490
O benim için çok şey ifade ediyor kızım.

1000
00:49:31,573 --> 00:49:32,767
Bundan eminim.

1001
00:49:32,853 --> 00:49:35,686
Evet efendim.
Onun eğitimi için 50.000 dolar harcadım.

1002
00:49:35,773 --> 00:49:38,606
Oğlun için var
muhtemelen çok fazla yaprak dökülüyor.

1003
00:49:38,693 --> 00:49:41,002
Burada bir araya gelmeliyiz
Bay Whitewood.

1004
00:49:41,093 --> 00:49:42,321
- Ne kadar erken olursa o kadar iyi.
- İlk

1005
00:49:42,413 --> 00:49:44,085
insanları tanımak
ve eğlenin.

1006
00:49:44,173 --> 00:49:46,641
Bunların hepsi benim arkadaşlarım.
Harika insanlar.

1007
00:49:46,733 --> 00:49:48,086
Birkaçını zaten biliyorum.

1008
00:49:48,173 --> 00:49:50,403
- Evet?
- Oldukça tuhaf insanlar var.

1009
00:49:51,093 --> 00:49:54,369
Ah. Burada şarkı söyleyen tek kişi
Şarkıcı.

1010
00:49:54,453 --> 00:49:56,250
Hiç bir nota öğrenmedim.

1011
00:49:56,333 --> 00:49:57,925
Evet, bunu duyuyorum.

1012
00:49:58,933 --> 00:50:01,322
Merhaba Nora. Gelir misin lütfen?

1013
00:50:01,453 --> 00:50:03,842
Gelin ve Bay Whitewood'u selamlayın.

1014
00:50:03,933 --> 00:50:05,764
Bu benim daha iyi yarım.

1015
00:50:07,413 --> 00:50:10,769
- Bu Bayan Marco.
- Tanıştığımıza memnun oldum Bayan Marco.

1016
00:50:10,853 --> 00:50:14,448
Benim için bir zevkti Bay Whitewood.
Burada olduğunuza sevindik.

1017
00:50:14,533 --> 00:50:17,411
ben olup olmadığımı
bir bardak su alabilir misin?

1018
00:50:17,493 --> 00:50:18,892
Elbette.

1019
00:50:19,733 --> 00:50:21,052
Ne istiyorsunuz.

1020
00:50:21,333 --> 00:50:24,131
Michael! O nerede? Harold!

1021
00:50:25,973 --> 00:50:29,329
Uşağımıza ne olduğunu bilmiyorum
ve garsonun başına geldi.

1022
00:50:29,413 --> 00:50:32,325
- Nerede bu aptallar?
- Onu arayacağım.

1023
00:50:37,333 --> 00:50:39,449
Neyse ki
hepsini geri aldık.

1024
00:50:39,533 --> 00:50:41,683
Bir an düşündüm,
No-Nose Cohen'i kaybedersek,

1025
00:50:41,773 --> 00:50:43,684
Albay Statts geldiğinde.

1026
00:50:43,773 --> 00:50:46,810
Cesetleri burada bırakamayız.
birisinin gözetlemesi durumunda.

1027
00:50:46,893 --> 00:50:49,327
Onu boş bir odaya koyduk
dolapta.

1028
00:50:49,413 --> 00:50:50,448
O kadar kolay değil.

1029
00:50:50,533 --> 00:50:52,410
İnsanlar sürekli koridorda yürüyor.

1030
00:50:52,493 --> 00:50:54,882
Misafir odası çalışmıyor.
Marco'nun altın parçası burada.

1031
00:50:54,973 --> 00:50:57,692
Şansımızı deneriz
onları birer birer gündeme getirin

1032
00:50:57,773 --> 00:50:58,922
yan yatak odasına.

1033
00:50:59,013 --> 00:51:00,366
Kimse odayı kullanmıyor.

1034
00:51:00,453 --> 00:51:02,125
Sen yap. Patrona söyleyeceğim.

1035
00:51:02,213 --> 00:51:03,328
Mutlu olacak mı?

1036
00:51:03,413 --> 00:51:07,452
Meteliksiz ve malları var
Dolapta 40.000 dolar değerinde.

1037
00:51:07,533 --> 00:51:10,525
- Sen burada kal ve beni bekle.
- İyi.

1038
00:51:22,493 --> 00:51:23,608
Naber?

1039
00:51:23,693 --> 00:51:25,490
Neden verandaya çıkmıyorsun?

1040
00:51:25,573 --> 00:51:27,484
Nora, kutlamayı mahvetme.

1041
00:51:27,573 --> 00:51:28,926
Coney Island'da çalıştığımızda

1042
00:51:29,013 --> 00:51:31,573
en yüksek sese sahiptin
sokakta.

1043
00:51:34,693 --> 00:51:37,082
Hey. Mike, buraya gel.
Nerelerdeydin?

1044
00:51:37,173 --> 00:51:39,812
Şimdi kaç
bütün insanların burada olduğu yer.

1045
00:51:39,893 --> 00:51:43,249
Başka yolu yoktu.
Seninle konuşmam lazım.

1046
00:51:43,333 --> 00:51:44,402
Şimdi değil. Hadi.

1047
00:51:44,493 --> 00:51:46,165
- İnsanlara hizmet et.
- Bu önemli...

1048
00:51:46,253 --> 00:51:47,481
Ne sormak istediğini biliyorum

1049
00:51:47,573 --> 00:51:48,642
ve hiçbir anlamı yok.

1050
00:51:48,733 --> 00:51:50,246
Gip'e verdiğim 50 kurbağa

1051
00:51:50,333 --> 00:51:51,925
Paylaşmalısın, anladın mı?

1052
00:51:52,013 --> 00:51:53,731
Hadi, biraz içki al.

1053
00:51:53,813 --> 00:51:54,962
- Evet, alçıtaşı verdin...
- Bitti.

1054
00:51:55,053 --> 00:51:57,123
Nora seni yakalamadan yola çık.

1055
00:52:10,173 --> 00:52:13,131
- Verandada gördün.
- Bir dakika anne.

1056
00:52:13,213 --> 00:52:14,771
Şarkıcıyı rahat bırakın.

1057
00:52:14,853 --> 00:52:16,684
Bir bardak su alabilir miyim lütfen?

1058
00:52:16,773 --> 00:52:19,048
Çok güzel bir sesi var değil mi?

1059
00:52:19,133 --> 00:52:20,725
Jim Crawford'u tanıyor musun?

1060
00:52:20,813 --> 00:52:22,132
Şarkıcı bir zamanlar onun için şarkı söylemişti

1061
00:52:22,213 --> 00:52:24,807
8 saat aralıksız.
Bunu hayal edin.

1062
00:52:24,893 --> 00:52:25,928
Cesaret edemiyorum.

1063
00:52:26,013 --> 00:52:28,402
Bu arada Şarkıcı,
Eski dostumuz Jim nerede?

1064
00:52:28,493 --> 00:52:30,324
- O hasta patron.
- Bu doğru değil.

1065
00:52:30,413 --> 00:52:32,005
San Diego'daki bir hastanede.

1066
00:52:32,093 --> 00:52:33,606
Ah, bu kötü.

1067
00:52:34,253 --> 00:52:36,687
Bir fikrim var.
Onu arayıp neşelendirelim.

1068
00:52:36,773 --> 00:52:39,003
Richard, bir sandalye. Bayıldım.

1069
00:52:39,093 --> 00:52:40,765
Harold! Solak!

1070
00:52:41,453 --> 00:52:42,681
Alo, şehirlerarası arama mı?

1071
00:52:42,773 --> 00:52:46,322
Bana bir hastane ver
San Diego'da Jim Crawford'la birlikte.

1072
00:52:51,493 --> 00:52:53,688
Merhaba Jim. Bizi izlemeye devam edin. Haydi millet.

1073
00:52:53,773 --> 00:52:56,241
Şarkıcı Jim Crawford için şarkı söylüyor
San Diego'da.

1074
00:52:56,333 --> 00:52:57,846
Bu hoşuna gidecek.

1075
00:53:22,893 --> 00:53:26,329
Gerçekten birisi için mi şarkı söylüyor?
Kaliforniya, San Diego'da mı?

1076
00:53:26,413 --> 00:53:30,088
Kesinlikle. Bay Marco gittikten sonra
Avustralya'da bir adam için şarkı söylüyor.

1077
00:53:30,173 --> 00:53:31,686
Bu harika değil mi?

1078
00:53:31,773 --> 00:53:32,888
Telefon yani.

1079
00:53:32,973 --> 00:53:35,123
Bir yerlerde olup olmadığımı
bir havlu alırdım

1080
00:53:35,213 --> 00:53:36,965
ve kafam için soğuk su?

1081
00:53:37,053 --> 00:53:39,123
Merdivenlerden çıkınca soldan 3. kapı.

1082
00:53:46,533 --> 00:53:47,648
Ah.

1083
00:53:48,813 --> 00:53:50,087
Sırt üstü oynuyoruz.

1084
00:53:50,173 --> 00:53:52,641
Annesi her zaman öyledir
onunla oynadı.

1085
00:54:11,573 --> 00:54:12,642
Affetmek.

1086
00:54:20,371 --> 00:54:22,089
Burada neler oluyor?

1087
00:54:22,171 --> 00:54:24,890
Ev belli
aptallar ve çılgın insanlarla dolu!

1088
00:54:24,971 --> 00:54:27,246
Ayarla dostum.

1089
00:54:36,531 --> 00:54:37,850
Affetmek.

1090
00:54:37,931 --> 00:54:40,399
Evet, üzgünüm.

1091
00:55:09,531 --> 00:55:12,091
İstediğin zaman benim için şarkı söyleyebilirsin.

1092
00:55:12,171 --> 00:55:13,365
- Harika değil mi?
- Evet.

1093
00:55:13,451 --> 00:55:15,248
Sam, San Diego'da Jim için şarkı söylüyor.

1094
00:55:15,331 --> 00:55:16,889
Merhaba Jim, sen...

1095
00:55:17,651 --> 00:55:18,686
Ne?

1096
00:55:19,211 --> 00:55:20,564
Gerçekten mi?

1097
00:55:21,691 --> 00:55:25,127
Hatta bir kadın vardı ve şöyle dedi:
Jim artık hiçbir şey duymuyordu.

1098
00:55:25,211 --> 00:55:27,281
Adamı alabilir miyiz?
sonuçta Alcatraz'da.

1099
00:55:27,371 --> 00:55:28,440
Bunu çok isterdi.

1100
00:55:28,531 --> 00:55:30,761
Kesinlikle telefona cevap vermesine izin verilmiyor.

1101
00:55:30,851 --> 00:55:31,886
- Merhaba patron.
- Evet?

1102
00:55:31,971 --> 00:55:33,529
Bir süreliğine telefonu bırakırsanız,

1103
00:55:33,611 --> 00:55:36,409
kütüphanede
özel telefonda önemli bir arama.

1104
00:55:36,491 --> 00:55:38,322
Ah. Kusura bakmayın arkadaşlar.

1105
00:55:40,251 --> 00:55:41,445
Geliyor.

1106
00:55:46,211 --> 00:55:49,009
- Merhaba?
- Alo, Remy? İşte postalar ve şövalyeler.

1107
00:55:49,091 --> 00:55:51,366
Yeni geldik.
Shawford'da yaşıyoruz.

1108
00:55:51,451 --> 00:55:53,123
Muhtemelen haberlerimizi biliyorsunuzdur.

1109
00:55:53,211 --> 00:55:56,408
Bana söylemene gerek yok.

1110
00:55:56,491 --> 00:55:58,607
Sen ve başkanların olduğunu biliyordum.

1111
00:55:58,691 --> 00:56:00,170
fikrini değiştir.

1112
00:56:00,251 --> 00:56:01,809
Peki bana ne kadar zaman veriyorsun?

1113
00:56:01,891 --> 00:56:03,210
Üzgünüm, Remy.

1114
00:56:03,291 --> 00:56:04,849
ama bugünkü yönetim kurulu toplantısında

1115
00:56:04,931 --> 00:56:06,649
krediniz kesin olarak sonlandırılmıştır.

1116
00:56:06,731 --> 00:56:07,800
Ne?

1117
00:56:07,891 --> 00:56:11,042
Demek buraya yeni geldin
bunu bana söylemek için mi?

1118
00:56:11,131 --> 00:56:12,484
Bütün evraklar yanımızda.

1119
00:56:12,571 --> 00:56:14,289
eğer yapmazsan
saat 12:00'ye kadar ödeme yapın. yarın,

1120
00:56:14,371 --> 00:56:16,646
yapmalıyız
Zorunlu yaptırımı başlatın.

1121
00:56:16,731 --> 00:56:19,723
An. Bir dakika bekleyin lütfen.
Bana bir şans ver.

1122
00:56:19,811 --> 00:56:22,245
Sadece bira fabrikam var.
Bunun için büyük planlarım var.

1123
00:56:22,331 --> 00:56:26,961
Dinlemek. Ben yapsaydım farklı olurdu...
Param yoktu ama bende var.

1124
00:56:28,571 --> 00:56:29,606
Merhaba?

1125
00:56:41,371 --> 00:56:42,440
Nora.

1126
00:56:49,251 --> 00:56:52,880
- Bir sorun mu var Remy?
- Hadi. Seninle konuşmam lazım.

1127
00:57:07,931 --> 00:57:12,243
Nora, ne zaman oradaydık?
son aile konferansımız mı?

1128
00:57:12,571 --> 00:57:15,449
Dinle Remy, eğer sorunların varsa,
bana söylemelisin.

1129
00:57:15,531 --> 00:57:19,126
Sana her zaman iyi baktım, değil mi?

1130
00:57:20,491 --> 00:57:22,766
Marco sana her zaman her şeyi vermedi mi?
ne yapabilirdi?

1131
00:57:22,851 --> 00:57:25,684
Bunu sormana gerek yok.
Neye varmaya çalışıyorsun?

1132
00:57:25,771 --> 00:57:29,525
Her zaman çok çalışmadım mı?
Gece gündüz, yıldan yıla?

1133
00:57:30,171 --> 00:57:32,401
Hep mücadele etmedim mi?

1134
00:57:33,051 --> 00:57:36,885
Remy, ne demek istiyorsun?
Lütfen asıl konuya gelebilir misiniz?

1135
00:57:37,091 --> 00:57:38,763
Kendimi çıkmazdaymış gibi hissediyorum.

1136
00:57:38,851 --> 00:57:43,049
Kalbime bıçak gibi saplanıyor
ama sana şunu söylemem gerekiyor.

1137
00:57:43,171 --> 00:57:44,206
Meteliksizim.

1138
00:57:44,291 --> 00:57:45,565
Bira fabrikasını kaybettin...

1139
00:57:45,651 --> 00:57:48,848
Evet, bira fabrikası, şehirdeki ev,
arabalar, her şey.

1140
00:57:54,811 --> 00:57:57,086
Remy, ne kadar da terliyorsun.

1141
00:57:57,171 --> 00:58:00,322
Kim terlemez ki?
Ben bir başarısızım.

1142
00:58:00,451 --> 00:58:02,681
Gürültücü tefecilere gittim
ağa,

1143
00:58:02,771 --> 00:58:05,046
bana para atan,
iyi kazandığımda,

1144
00:58:05,131 --> 00:58:07,361
ama bana karşı dur,
ihtiyacım olduğunda.

1145
00:58:07,451 --> 00:58:10,409
Kredi talep ediyorlar
462.000 dolarlık önemsiz bir rakam

1146
00:58:10,491 --> 00:58:13,767
ve yapmayacağım
Yarın öğlene kadar ödeme yapıldı, her şey gitti.

1147
00:58:13,971 --> 00:58:15,723
Remy, biz her zaman ortağız.

1148
00:58:15,811 --> 00:58:18,962
Paraya ihtiyacın varsa,
mücevherlerimi al. Her şey.

1149
00:58:19,051 --> 00:58:21,087
Anne, sana söylemek istemiyorum

1150
00:58:21,371 --> 00:58:24,443
ama sen giyiyorsun
6 ay boyunca sahte.

1151
00:58:24,891 --> 00:58:27,485
- Sahte mi?
- Evet, gerçeklerini ben yerleştirdim.

1152
00:58:27,931 --> 00:58:31,685
- Neden hiçbir şey söylemedin?
- Onu yakında geri alacağımı düşündüm.

1153
00:58:32,651 --> 00:58:33,970
O zaman başka bir şekilde al.

1154
00:58:34,051 --> 00:58:36,485
Daha sık çamura battınız.
Yapabilirsin.

1155
00:58:36,571 --> 00:58:38,243
Buna bahse girebilirsiniz.

1156
00:58:38,691 --> 00:58:41,364
Marco'nun sorunu şu:
yanlış oyunu oynadı.

1157
00:58:41,451 --> 00:58:44,011
Yasal olmak istedim
bu benim işim değil.

1158
00:58:44,091 --> 00:58:46,764
Kuralları bilmiyorum.
Bu yüzden oyunumu oynuyorum.

1159
00:58:46,851 --> 00:58:48,728
Bundan sonra kaçak olarak çalışacağım.

1160
00:58:48,811 --> 00:58:50,164
- Remy!
- Neden bahsettiğimi biliyorum.

1161
00:58:50,251 --> 00:58:52,401
Henüz çok geç değil
ve hemen başlayacağım.

1162
00:58:52,491 --> 00:58:53,970
- Ne yapacaksın?
- Şimdi gidiyorum.

1163
00:58:54,051 --> 00:58:55,928
Mary'nin erkek arkadaşının babasını yakala

1164
00:58:56,011 --> 00:58:58,650
ve ona sat
bira fabrikasındaki payın yarısı.

1165
00:58:58,731 --> 00:58:59,800
Yani...

1166
00:59:07,451 --> 00:59:11,000
Hey Mike, Whitewood nerede?
Yani yaşlı beyefendi.

1167
00:59:11,531 --> 00:59:14,125
Kanepede yatıyordu
ve Myrtle ona şarap verdi.

1168
00:59:14,211 --> 00:59:16,281
O zaman nereye gittiğini bilmiyorum.

1169
00:59:16,571 --> 00:59:18,801
- Süt? Kim hasta?
- Hiç kimse.

1170
00:59:18,891 --> 00:59:21,564
Eşiniz dedi ki:
Bunu yetime götürmeliyim.

1171
00:59:24,411 --> 00:59:26,322
İşte gidiyorsun, git.

1172
01:00:05,211 --> 01:00:07,679
Hadi oğlum. Açıl.
İşte Mike sütlü.

1173
01:00:07,771 --> 01:00:09,204
Eğer dayak istemiyorsan

1174
01:00:09,291 --> 01:00:11,521
onları götür
ve bana bir şişe bira getir.

1175
01:00:11,611 --> 01:00:14,364
Peki, aşağı gel ve onları kendin al.

1176
01:00:15,851 --> 01:00:17,842
Aç kapıyı oğlum. Açıl.

1177
01:00:17,931 --> 01:00:19,808
Onu bana doğrultma...

1178
01:00:23,411 --> 01:00:26,005
Ah, işte buradasın.
Neredeydin güzel dostum?

1179
01:00:26,091 --> 01:00:28,400
Her yerde seni aradım.
Nora'nın senin için bir şeyi var.

1180
01:00:28,491 --> 01:00:31,688
Bay Marco, bir yere gidebiliriz
özel olarak konuşalım mı?

1181
01:00:31,771 --> 01:00:33,966
Evet elbette.
Ben de bunu önermek istedim.

1182
01:00:34,051 --> 01:00:36,440
Hadi buradaki kütüphaneye gidelim.

1183
01:00:42,971 --> 01:00:44,245
Oturmak.

1184
01:00:47,931 --> 01:00:50,001
- Puro mu?
- Teşekkürler, şu anda değil.

1185
01:00:50,091 --> 01:00:52,400
Almak. Daha sonra sigara iç.
Beğeneceksin.

1186
01:00:52,491 --> 01:00:55,369
Üzerinde benim adım yazıyor.
Marco'da hiçbir şey ucuz değil, değil mi?

1187
01:00:55,451 --> 01:00:56,600
Bunları da al.

1188
01:00:56,691 --> 01:00:58,761
Gelelim asıl meseleye.

1189
01:00:58,851 --> 01:01:01,843
durumu kastettim
senin kızınla benim oğlumun arasında.

1190
01:01:01,931 --> 01:01:03,649
Evleniyorlar mı demek istiyorsun?

1191
01:01:03,731 --> 01:01:06,325
Kesinlikle. Elbette derin endişelerim var.

1192
01:01:06,411 --> 01:01:08,641
Şu andan itibaren
artık endişelenmenize gerek yok.

1193
01:01:08,731 --> 01:01:10,687
- Sana iyi haberlerim var.
- Evet mi?

1194
01:01:10,771 --> 01:01:13,444
Evet karar verdim
evlenmesine izin vermek.

1195
01:01:13,531 --> 01:01:14,759
Karar verdin mi?

1196
01:01:14,851 --> 01:01:16,569
Evet şaşıracağını biliyordum.

1197
01:01:16,651 --> 01:01:17,970
Çünkü oğlun polis

1198
01:01:18,051 --> 01:01:19,962
ve ailesi hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

1199
01:01:20,051 --> 01:01:23,964
Yani bizi kabul ediyorsun
ve kim olduğumuzu bilmiyor musun?

1200
01:01:24,051 --> 01:01:25,200
Evet.

1201
01:01:25,851 --> 01:01:28,729
- Riski alacağım.
- Gerçekten çok cömert.

1202
01:01:28,811 --> 01:01:32,724
Hepsi bu değil
cömertliğim daha da ileri gidiyor.

1203
01:01:32,811 --> 01:01:35,371
sana göstermek için
kalbimin doğru yerde olduğunu,

1204
01:01:35,451 --> 01:01:37,362
yapabilirsin
İşime ortak ol.

1205
01:01:37,451 --> 01:01:39,760
- İşin ne?
- Bir bira fabrikası.

1206
01:01:40,411 --> 01:01:42,163
Ve her şey ailede kaldığı için,

1207
01:01:42,251 --> 01:01:44,560
ucuza satın alabilirsiniz.

1208
01:01:44,691 --> 01:01:46,761
- O zaman bu ne kadar olur?
- Pek değil.

1209
01:01:46,851 --> 01:01:48,728
Seni yerinde tutmaya yetecek kadar.

1210
01:01:48,811 --> 01:01:51,006
Yarım milyon diyelim.

1211
01:01:51,091 --> 01:01:53,207
Fazla değil. Sadece yarım milyon.

1212
01:01:53,291 --> 01:01:55,521
Belki yapabilirsin
fiyatı biraz düşürün.

1213
01:01:55,611 --> 01:01:58,683
Bay Marco, şunu söylemek isterim ki,
bu deneyime sahip olduğumu

1214
01:01:58,771 --> 01:02:00,045
asla unutmayacağım.

1215
01:02:00,131 --> 01:02:02,247
An. Bana teşekkür etme.
Hiç de bile.

1216
01:02:02,331 --> 01:02:04,322
Beni utandırıyorsun.

1217
01:02:04,411 --> 01:02:06,971
Bir bardak biraya ne dersin?

1218
01:02:07,211 --> 01:02:11,602
Marco'nun Altın Kadifesi. Daha iyi olamaz.
Bilmem gerek. Başaracağım.

1219
01:02:12,331 --> 01:02:15,403
- Ah, ben...
- Haydi. İçmek.

1220
01:02:15,691 --> 01:02:17,488
Piyasadaki en iyi biradır.

1221
01:02:17,571 --> 01:02:20,961
Bir fikrim var.
Şişelerin üzerinde benim resmim var.

1222
01:02:21,051 --> 01:02:23,963
Eğer ortağım olursan,
Sizinkini kutulara basacağız.

1223
01:02:24,051 --> 01:02:25,643
Lütfen. İçmek.

1224
01:02:31,451 --> 01:02:33,681
Naber? Naber?

1225
01:02:36,211 --> 01:02:38,486
Bardakta ne vardı?

1226
01:02:38,731 --> 01:02:42,326
Marco'nun birası. Naber?
Beğenmedin mi?

1227
01:02:42,411 --> 01:02:46,689
Bu şimdiye kadarki en iğrenç şey
Şu ana kadar içtiğim en iğrenç bira.

1228
01:02:46,811 --> 01:02:49,723
Ne? Sende cesaret var
Marco'ya birasının...

1229
01:02:49,811 --> 01:02:51,210
Çok çirkin.

1230
01:02:51,291 --> 01:02:54,408
Biram hakkında başka bir söz
ve seni pencereden dışarı atacağım.

1231
01:02:54,491 --> 01:02:57,881
Bu gerekli değil.
Sizi temin ederim Bay Marco,

1232
01:02:57,971 --> 01:03:01,441
Bira fabrikanıza bir kuruş bile koymayacağım.

1233
01:03:01,531 --> 01:03:05,524
Ve ayrıca, yapacağım
Whitewood'lar ve onların polis kanı

1234
01:03:05,611 --> 01:03:07,761
derhal evinizden çıkarın!

1235
01:03:07,851 --> 01:03:08,886
Ne?

1236
01:03:11,011 --> 01:03:14,242
Böyle bir aileye
kızımla evlenmek istiyordum.

1237
01:03:21,771 --> 01:03:23,443
Bay Whitewood, sorun nedir?

1238
01:03:23,531 --> 01:03:25,283
Çok üzgünüm Bayan Marco.

1239
01:03:25,371 --> 01:03:27,931
ama korkuyorum
Bayılma krizim var.

1240
01:03:28,011 --> 01:03:29,524
Temiz havaya ihtiyacım var.

1241
01:03:29,611 --> 01:03:32,409
Ama orada hiçbir şey yok.
Huzura ve sessizliğe ihtiyacınız var.

1242
01:03:32,491 --> 01:03:33,844
Benimle yukarı gel.

1243
01:03:33,931 --> 01:03:36,843
Bu dinlenmeyi nerede geçireceğimizi sorabilir miyim?
ve sessizliği bulacak mısın?

1244
01:03:36,931 --> 01:03:38,000
Ama elbette.

1245
01:03:38,091 --> 01:03:39,604
Arka yatak odasına giderler

1246
01:03:39,691 --> 01:03:42,125
ve iyi bir gece uykusu çekin. Gelmek.

1247
01:03:44,971 --> 01:03:48,850
Biramı beğenmedim.
O en iğrenç bira...

1248
01:03:52,691 --> 01:03:54,170
Çok lezzetli.

1249
01:04:13,891 --> 01:04:16,280
Sorun ne patron? Bir sorun mu var?

1250
01:04:16,531 --> 01:04:18,965
- Lefty nerede?
- Kilerde.

1251
01:04:19,051 --> 01:04:21,007
Haydi çocuklar, ikiniz de.

1252
01:04:27,771 --> 01:04:28,806
Burada.

1253
01:04:34,811 --> 01:04:38,121
- Geliyor. Herkes birasını içsin.
- Patron, ben bira içmem.

1254
01:04:38,211 --> 01:04:40,247
Senin için çalışmaya başladığımdan beri bira içmiyorum.

1255
01:04:40,331 --> 01:04:42,003
Ben de patron. Midem.

1256
01:04:42,091 --> 01:04:44,161
Beni anladın. Birayı içer.

1257
01:04:44,251 --> 01:04:46,970
Tamam, tamam, deneyeceğim.
Birayı severim.

1258
01:04:54,011 --> 01:04:55,410
Naber?

1259
01:04:56,531 --> 01:04:58,169
İyi görünmüyorsun.

1260
01:05:00,251 --> 01:05:01,684
Yine iyiyim.

1261
01:05:01,771 --> 01:05:03,921
İçerken vardı
yanda bir dikiş.

1262
01:05:04,011 --> 01:05:06,571
Tamam, hadi çocuklar. Sıra sende.

1263
01:05:14,131 --> 01:05:16,440
Naber? Biraz yeşil görünüyorsun.

1264
01:05:16,531 --> 01:05:18,999
Yılın bu zamanlarını görüyorum
her zaman yeşil patron.

1265
01:05:19,091 --> 01:05:21,730
Hadi ama. Bu konuda ne düşünüyorsun?

1266
01:05:21,851 --> 01:05:23,284
Bira hakkında mı patron?

1267
01:05:23,371 --> 01:05:24,724
Bunu içtin.

1268
01:05:24,811 --> 01:05:26,802
Evet, evet, bu bira, değil mi?

1269
01:05:28,691 --> 01:05:30,409
Fena değil patron.

1270
01:05:30,491 --> 01:05:32,959
- Fena değil, değil mi?
- Oldukça iyi bira.

1271
01:05:33,051 --> 01:05:35,963
Oldukça iyi. Fena değil.
Ne düşünüyorum biliyor musun?

1272
01:05:36,051 --> 01:05:37,723
Siz bir grup sefil yalancısınız!

1273
01:05:37,811 --> 01:05:40,405
- Söylemem.
- Bu en iğrenç şey

1274
01:05:40,491 --> 01:05:43,563
ve en aşağılık karışım,
hiç içtin, değil mi?

1275
01:05:43,651 --> 01:05:46,688
Hadi şimdi. Öyle söylüyor. Dümdüz.
Öyle söylüyor. Öyle değil mi?

1276
01:05:46,771 --> 01:05:47,886
Oldukça kötü.

1277
01:05:47,971 --> 01:05:50,804
Gerçeği söylemek gerekirse,
tadı bozulmuş gibi.

1278
01:05:50,891 --> 01:05:52,563
Peki sen Mike, ne düşünüyorsun?

1279
01:05:52,651 --> 01:05:54,767
Asit içtiğim gibi.

1280
01:05:54,851 --> 01:05:56,762
Ama yine de çeneni kapalı tuttun.

1281
01:05:56,851 --> 01:06:00,764
Marco'nun birasını biliyordun
şişelerdeki gomalak tadı nasıldır,

1282
01:06:00,851 --> 01:06:03,843
ve ona hiçbir şey söylemedim.
Senden tek bir ses gelmedi.

1283
01:06:03,931 --> 01:06:05,364
Siz sözde Marco'nun arkadaşlarısınız

1284
01:06:05,451 --> 01:06:06,804
ve ona hiçbir şey söylemiyor.

1285
01:06:06,891 --> 01:06:08,165
Seni incitmek istemedik.

1286
01:06:08,251 --> 01:06:11,049
İflas etmeyi tercih ederim, değil mi?
Ve sonunda oluğa düşersin.

1287
01:06:11,131 --> 01:06:13,770
- Ah hayır patron.
- Ama Marco henüz mağlup olmadı.

1288
01:06:13,851 --> 01:06:17,002
Artık sorunu biliyorum.
Neden bira satmadığımızı bilin.

1289
01:06:17,091 --> 01:06:19,082
Çünkü biramız iyi değil.

1290
01:06:19,171 --> 01:06:22,322
Birine ihtiyacımız var
kim bira hazırlayabilir? İyi bira.

1291
01:06:22,411 --> 01:06:23,560
Ve şu anda

1292
01:06:23,651 --> 01:06:25,687
bakıyorum
ülkedeki en iyi usta bira üreticisi.

1293
01:06:25,771 --> 01:06:26,965
Dünyanın!

1294
01:06:27,211 --> 01:06:29,361
Bekle ve gör, başaracağım.

1295
01:06:29,451 --> 01:06:31,442
- Neyi unutma, patron?
- Ne?

1296
01:06:31,531 --> 01:06:35,080
İpotek. Yarın başlıyor
Artık bira fabrikasının sahibi değilsin.

1297
01:06:36,131 --> 01:06:38,884
Evet, doğru. Unuttum.

1298
01:07:01,251 --> 01:07:02,969
Mutfakta kim var?

1299
01:07:10,331 --> 01:07:12,242
Bak patron. Bakmak.

1300
01:07:14,891 --> 01:07:16,722
Bu nedir, Douglas? Bira?

1301
01:07:16,811 --> 01:07:17,846
En azından su yok.

1302
01:07:17,931 --> 01:07:19,967
Marco onu içmeni istemiyor.

1303
01:07:20,051 --> 01:07:22,121
Neden?
Bedava alıyoruz.

1304
01:07:22,211 --> 01:07:23,530
Ama bu senin için iyi değil.

1305
01:07:23,611 --> 01:07:25,283
Bay Marco sağlıklı kalmanızı istiyor.

1306
01:07:25,371 --> 01:07:28,204
böylece daha sonra sporcu olabilirsiniz.
Değil mi patron?

1307
01:07:28,291 --> 01:07:31,442
Gip haklı. Şimdi yukarı çık
Mike sana biraz brendi getiriyor.

1308
01:07:31,531 --> 01:07:34,489
Duble yapacağım patron.
Bu beni birkaç geziden kurtardı.

1309
01:07:34,571 --> 01:07:37,131
Bakmak.
Çantasında ne var?

1310
01:07:37,211 --> 01:07:38,246
Ne?

1311
01:07:39,931 --> 01:07:42,809
- Bira olmalı. İyi görmüyorum.
- Bin!

1312
01:07:42,891 --> 01:07:47,203
- Tek parça halinde 1000 dolar.
- Ceplerim bunlarla dolu.

1313
01:07:47,651 --> 01:07:50,211
Ne? Dinlemek. Dinle Douglas.

1314
01:07:50,411 --> 01:07:52,561
Marco'ya bunları nereden aldığını söyle.

1315
01:07:52,651 --> 01:07:56,280
Odamdan dışarı.
Yatağın altında bir çanta dolusu var.

1316
01:07:56,371 --> 01:07:58,407
- Hadi. Bize göster.
- Elbette.

1317
01:08:02,971 --> 01:08:05,963
Hey, bütün günün var
Tanrı aşkına!

1318
01:08:16,051 --> 01:08:18,804
- Bütün gün.
- Nerede? Nerede?

1319
01:08:18,891 --> 01:08:21,359
Eğlenceli. Biraz önce hâlâ ayaktaydı
yerde.

1320
01:08:21,451 --> 01:08:22,566
Şimdi bana parayı göster.

1321
01:08:22,651 --> 01:08:24,926
Marco'nun amacı da budur. Nerede?

1322
01:08:25,011 --> 01:08:28,720
Birinin onu tekrar altına koyması gerekiyor
yatağı itti. İşte burada.

1323
01:08:29,251 --> 01:08:31,765
İşte burada. Bu mu?

1324
01:08:32,491 --> 01:08:33,924
Lanet olsun!

1325
01:08:34,011 --> 01:08:36,764
Paketin üzerinde Üzgün ​​Sam'in adı yazıyor.

1326
01:08:37,171 --> 01:08:38,650
Patron, anlamıyor musun?

1327
01:08:38,731 --> 01:08:40,449
- Ne?
- Bu bahisçinin parası olmalı.

1328
01:08:40,531 --> 01:08:43,045
Baskından gelen adamlar
parayı buraya getirdi.

1329
01:08:43,131 --> 01:08:44,450
Evet, kesinlikle.

1330
01:08:44,531 --> 01:08:45,600
Onlar beni beklerken

1331
01:08:45,691 --> 01:08:47,886
Kendi çocuklarınızdan 1'i diğer 4'ünü öldürüyor.

1332
01:08:47,971 --> 01:08:50,326
Ama ayrılmak istediğinde
Gip ve Lefty geliyor

1333
01:08:50,411 --> 01:08:52,049
ve o yapmak zorunda
ganimet ile birlikte saklanın.

1334
01:08:52,131 --> 01:08:53,166
Kesinlikle.

1335
01:08:53,251 --> 01:08:54,923
Bu en az 500.000 dolar eder.

1336
01:08:55,011 --> 01:08:56,410
Üzgün ​​Sam bundan bu kadar bahsetti.

1337
01:08:56,491 --> 01:08:58,527
Patron, artık meteliksiz değilsin.

1338
01:08:58,651 --> 01:09:00,448
Paranın artık Marco'ya ait olduğunu mu düşünüyorsun?

1339
01:09:00,531 --> 01:09:02,806
Neden?
Burayı kiraladın, değil mi?

1340
01:09:02,891 --> 01:09:04,483
Kimse bu konuda bir şey bilmiyor, değil mi?

1341
01:09:04,571 --> 01:09:07,768
Bir dakika.
Para bahisçilere aittir.

1342
01:09:08,851 --> 01:09:11,604
Evet ama Marco yavaş yavaş bunun farkına varıyor.

1343
01:09:12,331 --> 01:09:13,366
Mike.

1344
01:09:13,451 --> 01:09:16,284
Parayı kütüphaneye getirin
ve onu koruyor.

1345
01:09:16,371 --> 01:09:18,965
Marco şimdi bunu yapıyor
en iyi anlaşma.

1346
01:09:19,051 --> 01:09:20,166
- Ama...
- Biliyorsun.

1347
01:09:20,251 --> 01:09:23,288
Bunu aşağı indir.
Acilen bir telefon görüşmesi yapmam gerekiyor.

1348
01:09:23,371 --> 01:09:25,839
Anladın. İçeri at.

1349
01:09:42,451 --> 01:09:44,885
Beni bağla
Shawford Oteli ile.

1350
01:09:44,971 --> 01:09:47,280
istiyorum
Bay Post ve Bay Ritter ile konuşun.

1351
01:09:47,371 --> 01:09:48,565
Merhaba?

1352
01:09:48,731 --> 01:09:50,687
Evet. DSÖ?

1353
01:09:51,051 --> 01:09:52,370
Merhaba Remy.

1354
01:09:53,051 --> 01:09:54,120
Ne?

1355
01:09:54,211 --> 01:09:56,042
Ben de aynen bunu söyledim.

1356
01:09:56,131 --> 01:09:58,486
Hemen buraya gelmek en iyisi.

1357
01:09:58,571 --> 01:10:01,722
Kesinlikle.
Ve bu çok önemli mi, sevgili dostum.

1358
01:10:05,851 --> 01:10:08,729
- Burada bilardo masası var mı?
- Hayır, bunun için çok geç.

1359
01:10:08,811 --> 01:10:11,962
Yatağa.
Sen gerçek bir cankurtaransın Douglas.

1360
01:10:20,491 --> 01:10:22,049
Dinleyin arkadaşlar.

1361
01:10:22,131 --> 01:10:25,282
Marco başarılı olursa,
hepimiz paçavradan kurtulduk.

1362
01:10:25,371 --> 01:10:26,963
Posta ve şövalyeleri bekliyorum. TAMAM?

1363
01:10:27,051 --> 01:10:28,928
- Bankadaki adamlar, değil mi?
- Kesinlikle.

1364
01:10:29,011 --> 01:10:32,526
Buraya gelir gelmez,
aşağıdakileri yapın.

1365
01:10:46,931 --> 01:10:49,206
Mike, başka içki var mı?

1366
01:10:50,331 --> 01:10:52,083
Mike, neredesin?

1367
01:11:24,651 --> 01:11:27,085
Merhaba Kirk. Buraya gel.

1368
01:11:29,011 --> 01:11:30,126
Naber?

1369
01:11:30,291 --> 01:11:33,647
Sakin olun. biliyorum
bahisçinin arabasını soyan kişi.

1370
01:11:33,731 --> 01:11:34,766
Bakmak.

1371
01:11:36,131 --> 01:11:38,087
Bu para grubu
adınla.

1372
01:11:38,171 --> 01:11:39,445
- Evet.
- Bunları nereden buldun?

1373
01:11:39,531 --> 01:11:41,487
Sadece mutfak zemininde yatıyorum.

1374
01:11:41,851 --> 01:11:43,443
Bu baskını Remy yaptı.

1375
01:11:43,531 --> 01:11:45,806
Kesinlikle eminim, bu başka nasıl gelebilir?

1376
01:11:45,891 --> 01:11:47,722
- Bunu yapmaya hakkı yoktu.
- Kesinlikle.

1377
01:11:47,811 --> 01:11:49,164
Tabii ki sigortalıyız.

1378
01:11:49,251 --> 01:11:51,367
biliyorum
ama bunu yapmamalıydı.

1379
01:11:51,451 --> 01:11:54,602
- Arkadaşların arasında böyle bir şey yapar mısın?
- Hayır, bu hiç hoş değil.

1380
01:11:54,691 --> 01:11:56,363
Ve bize bu konuda tek bir kelime bile söylemiyor.

1381
01:11:56,451 --> 01:11:58,169
Bizi kandırmaya çalışması hoşuma gitmiyor.

1382
01:11:58,251 --> 01:12:00,082
Ve hiçbir şey bilmiyormuş gibi davrandı.

1383
01:12:00,171 --> 01:12:03,447
Kötü bir işaret mi?
eğer arkadaşlarınızı kandırmak istiyorsanız.

1384
01:12:03,651 --> 01:12:05,607
Bir de ödül var.

1385
01:12:06,211 --> 01:12:08,247
Bunu düşünmedim bile.

1386
01:12:08,411 --> 01:12:10,925
Kirk, tek seçeneğimiz var.

1387
01:12:11,211 --> 01:12:14,521
Bundan hoşlanmıyoruz
ama onu polise ihbar etmeliyiz.

1388
01:12:19,211 --> 01:12:21,361
- Beni mi arıyordun?
- Evet.

1389
01:12:22,051 --> 01:12:24,565
Senin için işimiz var.

1390
01:12:24,691 --> 01:12:26,841
Biz istiyoruz
Remy Marco'yu tutuklamalısın.

1391
01:12:26,931 --> 01:12:29,365
- Sorun düzeldi mi?
- Tutuklan seni aptal.

1392
01:12:29,451 --> 01:12:31,601
Siz övgüyü alırsınız, biz de ödülü alırız.

1393
01:12:31,691 --> 01:12:33,568
Bay Marco'yu tutuklayacak mısınız? Neden?

1394
01:12:34,091 --> 01:12:37,003
Bugünkü saldırı nedeniyle
bahisçinin sepetinde.

1395
01:12:38,891 --> 01:12:41,086
Bay Marco, lütfen. Bay Post ve Bay Ritter.

1396
01:12:41,171 --> 01:12:43,048
Evet seni bekliyor.

1397
01:12:45,851 --> 01:12:48,240
Girmek. Kütüphanede.

1398
01:12:50,211 --> 01:12:51,610
Ama bunu yapamam.

1399
01:12:51,691 --> 01:12:53,488
öyle düşünmüyorum
Bay Marco'nun benden hoşlandığını.

1400
01:12:53,571 --> 01:12:54,686
Bunun konuyla ne alakası var?

1401
01:12:54,771 --> 01:12:58,002
Bay Marco çok düşüncesizdir.
Onu tutuklamak istemiyorum.

1402
01:12:58,091 --> 01:12:59,888
Ama görevini yapmalısın.

1403
01:12:59,971 --> 01:13:01,802
Ama onun kızıyla nişanlıyım.

1404
01:13:01,891 --> 01:13:05,770
Çoğu erkek bundan memnun olur
Kayınpederini hapse attırmak.

1405
01:13:07,651 --> 01:13:09,926
60.000 dolar, 61.000 dolar...

1406
01:13:10,811 --> 01:13:11,880
İçeri gelin.

1407
01:13:13,331 --> 01:13:15,561
Aptallar...
Bankadaki beyler burada.

1408
01:13:15,651 --> 01:13:20,088
- 121.000 Dolar, 122.000 Dolar, 123.000 Dolar.
- Merhaba Remy.

1409
01:13:20,171 --> 01:13:23,208
Merhaba arkadaşlar. 124.000 Dolar, 126.000 Dolar.

1410
01:13:23,291 --> 01:13:27,125
Oturmak. 128.000 Dolar, 129.000 Dolar.

1411
01:13:27,211 --> 01:13:29,566
Senetim yanında mı?
134.000 dolar.

1412
01:13:29,651 --> 01:13:31,482
Remy, bu senet hakkında.

1413
01:13:31,571 --> 01:13:34,039
bizde
uzatmayı düşündüm.

1414
01:13:34,451 --> 01:13:35,679
Naber?

1415
01:13:35,771 --> 01:13:38,046
Bu yüzden biraz paraları var
6 hafta boyunca

1416
01:13:38,131 --> 01:13:39,246
Bir girdap yaptım.

1417
01:13:39,331 --> 01:13:40,810
Her zaman iyi bir müşteri oldun.

1418
01:13:40,891 --> 01:13:42,609
İşte burada. Almak.

1419
01:13:42,891 --> 01:13:43,926
Evet?

1420
01:13:44,891 --> 01:13:48,088
- Naber?
- Patron, seninle acilen konuşmam lazım.

1421
01:13:49,331 --> 01:13:52,368
- Kusura bakmayın beyler.
- Tabii ki Remy.

1422
01:13:53,851 --> 01:13:56,160
Marco'yu neden rahatsız ediyorsun?

1423
01:13:56,251 --> 01:13:57,604
Neredeyse bir ısırık almışlardı.

1424
01:13:57,691 --> 01:13:59,807
Eski Beyaz Tahta
çöktü ve

1425
01:13:59,891 --> 01:14:01,449
Karınız onu arka odaya götürdü.

1426
01:14:01,531 --> 01:14:03,283
Ayrıca dondurucuya da koyabilirsiniz.

1427
01:14:03,371 --> 01:14:06,044
An. Bunu sana istedik
bütün akşam söylüyordum

1428
01:14:06,131 --> 01:14:07,450
ve sen her zaman meşgulsün.

1429
01:14:07,531 --> 01:14:08,600
Bana bir şey söyle?

1430
01:14:08,691 --> 01:14:11,330
Cesetler odada
Gallagher ve Küçük Hollandalı.

1431
01:14:11,411 --> 01:14:13,447
Burada bulduğumuz cesetler.

1432
01:14:13,531 --> 01:14:16,250
- Sarhoş musun?
- Hayır ama yukarıdalar.

1433
01:14:16,691 --> 01:14:18,488
Onu götürdük.

1434
01:14:18,971 --> 01:14:22,122
Nasıl geri döndüler?
Kaçmadın değil mi?

1435
01:14:22,211 --> 01:14:24,008
Birisi Marco'ya şaka mı yapıyor?

1436
01:14:24,091 --> 01:14:25,490
Onu kendimiz geri getirdik.

1437
01:14:25,571 --> 01:14:27,129
ama onları Douglas'ın yanına koymak istemedim.

1438
01:14:27,211 --> 01:14:28,280
Buna güvenmiyoruz.

1439
01:14:28,371 --> 01:14:30,202
Onu neden geri getirdin?

1440
01:14:30,291 --> 01:14:32,168
Onlara yapacak faydalı bir şey verdik.

1441
01:14:32,251 --> 01:14:35,368
Gazete onların değerinin 40.000 olduğunu söylüyor.
Ölü ya da diri.

1442
01:14:35,451 --> 01:14:36,566
Sizi aptallar.

1443
01:14:36,651 --> 01:14:39,370
Cesetler
burada bulunmayabilir

1444
01:14:39,451 --> 01:14:40,770
onun durumunda değil.

1445
01:14:40,851 --> 01:14:42,330
Ama 40.000'e mi patron?

1446
01:14:42,411 --> 01:14:46,370
Evet, 40.000 için. 40.000 için
itibarımı mahvediyorsun. Sizi aptallar.

1447
01:14:46,451 --> 01:14:48,646
Ya dolabı açarlarsa?

1448
01:14:48,731 --> 01:14:50,801
Bunu onlara açıklayın.

1449
01:14:50,891 --> 01:14:54,167
- Ne diyebilirim?
- Dinle, meşgulüm.

1450
01:14:55,091 --> 01:14:59,767
Ona her şeyin yolunda olduğunu açıklayın
ve bizim için büyük bir sürpriz.

1451
01:15:00,331 --> 01:15:01,810
Büyük sürpriz.

1452
01:15:02,571 --> 01:15:04,482
Bu işi bitirelim.

1453
01:15:04,811 --> 01:15:07,371
- Senedim sende mi?
- Evet, Remy.

1454
01:15:07,451 --> 01:15:09,726
Lütfen tekrar düşünün.

1455
01:15:17,011 --> 01:15:19,923
krediyi alırdım
Bunu seninle uzatmayı gerçekten çok isterim.

1456
01:15:20,011 --> 01:15:22,161
ama Marco
kirli numaraları unutma

1457
01:15:22,251 --> 01:15:24,321
sen
Marco'nun kredisiyle.

1458
01:15:24,411 --> 01:15:26,003
Beni incittin.

1459
01:15:26,091 --> 01:15:27,922
Remy, sen dokunulmazsın.

1460
01:15:28,011 --> 01:15:31,447
Evet ama beni incittin.
Ne kadar olduğunu bile bilmiyorsun.

1461
01:15:31,531 --> 01:15:32,566
İçinde!

1462
01:15:33,731 --> 01:15:35,562
Bay Marco, sizinle biraz konuşabilir miyim?

1463
01:15:35,651 --> 01:15:38,802
Görüyorsun, yapacak işlerim var.
Gitmek. Defol buradan.

1464
01:15:39,331 --> 01:15:40,844
Gitmek. Kaybol.

1465
01:15:42,691 --> 01:15:45,080
Bu bir komplo mu yoksa başka bir şey mi?

1466
01:15:49,371 --> 01:15:50,963
Bana bir polis verin.

1467
01:15:51,051 --> 01:15:52,723
Peki tahtan?

1468
01:15:52,811 --> 01:15:54,927
Bunu yapıyoruz.
Sorumluluğu taşıyoruz.

1469
01:15:55,011 --> 01:15:57,605
Bir yıllık yenileme.
İmza.

1470
01:15:58,651 --> 01:16:00,130
Sen kazandın.

1471
01:16:00,611 --> 01:16:03,523
Bu bir
Marco'nun büyük hatalarından. Kalp nezaketi.

1472
01:16:03,851 --> 01:16:06,843
Sadece bunu imzalıyorum.
çünkü seni çok seviyorum.

1473
01:16:07,851 --> 01:16:11,969
TAMAM. M-A-Y-K-O. Marco.

1474
01:16:12,411 --> 01:16:14,242
İşte bu. Fena değil, değil mi?

1475
01:16:14,331 --> 01:16:16,287
Bize kızmayacağını biliyordum.

1476
01:16:16,371 --> 01:16:19,522
Beni şaşırtıyorsun Remy.
Kredinin kötü olduğunu sanıyordum.

1477
01:16:19,611 --> 01:16:21,841
Unutalım arkadaşlar. Belki,

1478
01:16:21,931 --> 01:16:24,684
çünkü Marco asla kimseyi tanımıyor
seni kazıklamak istedim

1479
01:16:24,771 --> 01:16:25,886
Bu onu biraz hassas kılıyor.

1480
01:16:36,731 --> 01:16:39,006
- Kutlama için mi kalıyorsun?
- Hayır, teşekkürler. Biz gidiyoruz.

1481
01:16:39,091 --> 01:16:42,401
Çok kötü. Gelmek.
Seni kapıya kadar geçireceğim.

1482
01:16:42,491 --> 01:16:44,209
Soyguncu! Haydutlar! Polis!

1483
01:16:44,291 --> 01:16:46,759
Bütün oda orada
soyguncularla dolu!

1484
01:16:48,331 --> 01:16:49,684
Bir dakika.

1485
01:16:49,771 --> 01:16:52,126
Misafirlerimden biri.
Çok fazla içti.

1486
01:16:52,211 --> 01:16:53,530
Ve çok iyi tanındığı için,

1487
01:16:53,611 --> 01:16:55,567
seni görünce utanırdı.

1488
01:16:55,651 --> 01:16:57,881
Belki yapardın
pencereden dışarı çıkmak mı?

1489
01:16:57,971 --> 01:16:59,643
Marco biraz iyilik yapar mı?

1490
01:16:59,731 --> 01:17:00,766
Tabii ki Remy.

1491
01:17:00,851 --> 01:17:02,762
- Bu taraftan.
- Sizin için her şeyi yapıyoruz.

1492
01:17:02,851 --> 01:17:05,206
Bu taraftan. Garaj yoluna gider.

1493
01:17:05,291 --> 01:17:07,168
- İyi geceler. Teşekkür ederim.
- İyi geceler.

1494
01:17:07,251 --> 01:17:10,163
İyi geceler.
O zevk tamamen bana aitti.

1495
01:17:24,971 --> 01:17:28,407
Şimdi sessiz ol. Şimdi sessiz ol.
Birer birer.

1496
01:17:28,851 --> 01:17:30,409
Peki tüm bunlar neyle ilgili?

1497
01:17:30,491 --> 01:17:32,846
Sayın Marco,
Bir polis memuru olarak seni tutukluyorum.

1498
01:17:32,931 --> 01:17:34,080
Yani sen...

1499
01:17:34,411 --> 01:17:36,879
Hayır, bunu yapmıyorsun.
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

1500
01:17:36,971 --> 01:17:40,008
Bu çantada 500.000 dolar var.
zırhlı araçtan çalındı.

1501
01:17:40,091 --> 01:17:41,126
500.000 dolar.

1502
01:17:41,211 --> 01:17:43,441
Bir polis memuru olarak bunu teslim etmelisiniz.

1503
01:17:43,531 --> 01:17:45,362
- Bir dakika bekle patron.
- Kapa çeneni.

1504
01:17:45,451 --> 01:17:46,520
Onlara.

1505
01:17:46,811 --> 01:17:49,371
Neden kendine liderlik ediyorsun?
Marco'nun evindeki kabadayı gibi mi?

1506
01:17:49,451 --> 01:17:53,046
Üst kattaki dolapta biri var
bir sürü insan var. Duyulmamış.

1507
01:17:53,131 --> 01:17:54,325
Sen delisin.

1508
01:17:54,411 --> 01:17:56,288
Ceketimi asmak istiyorum

1509
01:17:56,371 --> 01:17:59,602
ve silahlı 4 arkadaşınız var.

1510
01:18:00,251 --> 01:18:02,162
Bunu hayal edebiliyor musun?

1511
01:18:02,611 --> 01:18:04,522
Birisi Marco'nun evine mi giriyor?

1512
01:18:04,611 --> 01:18:05,680
Biri bana saldırdı.

1513
01:18:05,771 --> 01:18:08,365
Diğerleri beni tehdit etti
yumruk ve tabancalarla.

1514
01:18:08,451 --> 01:18:11,648
Anladım. Bunlar adamlar olmalı
Arabaya kim saldırdı?

1515
01:18:11,731 --> 01:18:13,050
- Kesinlikle.
- İşte bu, patron.

1516
01:18:13,131 --> 01:18:15,326
- Yukarıdakiler haydutlar.
- Kesinlikle.

1517
01:18:15,411 --> 01:18:16,480
Haydutlar mı?

1518
01:18:16,571 --> 01:18:18,687
- Bu olabilir.
- Haydi buradan çıkalım.

1519
01:18:18,771 --> 01:18:22,002
Genç adam, sen bir polis memurusun.
Bu senin büyük şansın.

1520
01:18:22,091 --> 01:18:23,524
Kesinlikle!

1521
01:18:23,731 --> 01:18:24,800
Sırayla.

1522
01:18:26,971 --> 01:18:28,643
Richard, oğlum!

1523
01:18:29,771 --> 01:18:31,170
Richard, oğlum.

1524
01:18:31,811 --> 01:18:33,961
- Ne yapıyorsun?
- Merdivenleri koruyun.

1525
01:18:34,051 --> 01:18:35,086
Şuna bak.

1526
01:18:35,171 --> 01:18:36,729
Ön kapıdan çıktıklarını düşünüyor.

1527
01:18:36,811 --> 01:18:39,120
Kendini bir kahraman yapmak ister misin?

1528
01:18:39,211 --> 01:18:40,280
- Şu anda?
- Nasıl?

1529
01:18:40,371 --> 01:18:42,009
Yukarı çıkıp yaylım ateşi açın.

1530
01:18:42,091 --> 01:18:44,002
- Ama...
- Sen bir polis memurusun, değil mi?

1531
01:18:44,091 --> 01:18:45,843
Artık yapabilirsin
ülkenin en iyisi olmak

1532
01:18:45,931 --> 01:18:47,205
- Evet.
- Odaya gir.

1533
01:18:47,291 --> 01:18:49,361
yapmalılar
elleriniz havada dışarı çıkın.

1534
01:18:49,451 --> 01:18:50,486
Ya yapmazlarsa?

1535
01:18:50,571 --> 01:18:52,926
Yapmadıklarına 500:1 bahse girerim.

1536
01:18:53,011 --> 01:18:55,969
Eğer gelmezsen ya da tereddüt edersen,
çekime başlayın.

1537
01:18:56,051 --> 01:18:59,600
Sadece dolabın kapısını açmayın
ya da onları öldürün.

1538
01:18:59,691 --> 01:19:01,727
Onlar ölü... kesin hedefler.

1539
01:19:01,811 --> 01:19:04,041
Takviye beklememiz gerekmez mi?

1540
01:19:04,131 --> 01:19:05,280
Zaten polisi aradım.

1541
01:19:05,371 --> 01:19:08,522
Genç adam,
Ülkenizin formasını giyiyorsunuz.

1542
01:19:08,611 --> 01:19:09,726
En azından senin eyaletin.

1543
01:19:09,811 --> 01:19:11,927
Onu insanların önünde istiyor musun?
utanç getirmek için mi?

1544
01:19:12,011 --> 01:19:14,571
O haklı oğlum.
Sen bir Whitewood'sun.

1545
01:19:14,651 --> 01:19:17,768
Bugün buluşacaksınız
Çok fazla şöhret kazan, oğlum.

1546
01:19:17,851 --> 01:19:19,762
Gelmek. ben de seninle geliyorum.

1547
01:19:22,051 --> 01:19:23,609
Bu benim oğlum.

1548
01:19:24,091 --> 01:19:26,844
Özür dileme.
Değiştirilemez.

1549
01:19:27,411 --> 01:19:29,561
Orada. Gelmek. Gelmek.

1550
01:19:30,371 --> 01:19:31,599
Orada.

1551
01:19:32,651 --> 01:19:34,369
Orada. Dolap orada.

1552
01:19:35,371 --> 01:19:38,363
Çıkmak!
Elleriniz yukarıda yoksa ateş edeceğim!

1553
01:19:40,411 --> 01:19:42,879
- Muhtemelen gelmeyecekler.
- Ne yapmalıyım?

1554
01:19:42,971 --> 01:19:46,327
Karışıklık istemiyorum
ama ev kiralık

1555
01:19:46,411 --> 01:19:48,129
öyleyse vur.

1556
01:19:50,091 --> 01:19:52,559
An. Yan tarafta yaklaşık 2 m.

1557
01:19:52,651 --> 01:19:54,369
Aynen. Biraz daha aşağıda.

1558
01:19:56,411 --> 01:19:58,641
Bir 6'ncı daha, iyi şanslar için.

1559
01:20:10,651 --> 01:20:13,211
Bir şey Marco diyor ki,
onu yakaladığını.

1560
01:20:14,091 --> 01:20:16,002
Evet, hepsi 4.

1561
01:20:17,171 --> 01:20:19,207
Bu stresliydi, değil mi?

1562
01:20:19,291 --> 01:20:22,283
Beni neden uyandırıyorsun?
Yetimhaneye geri dönüyorum.

1563
01:20:22,371 --> 01:20:24,965
Yatağına geri dön, tamam mı?
İyi bir çocuk ol.

1564
01:20:25,051 --> 01:20:26,086
Ona ne oldu?

1565
01:20:26,171 --> 01:20:28,890
Bayıldı.
Muhtemelen gergindi.

1566
01:20:29,611 --> 01:20:30,805
Ne yapıyorsun?

1567
01:20:30,891 --> 01:20:32,324
İyi görünmesi için onu vurun.

1568
01:20:32,411 --> 01:20:33,480
Ben bunu yapmazdım.

1569
01:20:33,571 --> 01:20:34,720
- Dick!
- Biliyorum bu...

1570
01:20:34,811 --> 01:20:37,883
Richard, oğlum, konuş benimle.
Benimle konuş.

1571
01:20:37,971 --> 01:20:41,008
Her şey yolunda. Sorun değil.
Heyecan onu uçurdu.

1572
01:20:41,091 --> 01:20:43,082
- Endişelenme.
- Burada neler oluyor?

1573
01:20:43,171 --> 01:20:45,048
Bu genç adam burada yerde

1574
01:20:45,131 --> 01:20:47,770
çete soygundan kurtuldu
yapayalnız yakalandı.

1575
01:20:47,851 --> 01:20:50,126
Ben böyle bir cesaret görmedim.

1576
01:20:50,211 --> 01:20:52,771
Biri neredeyse çavuşa çarpıyordu.

1577
01:20:52,891 --> 01:20:54,085
- Özür dilerim, ne?
- Çatıdaki.

1578
01:20:54,171 --> 01:20:56,002
Neredeyse üstüne düşüyordu.

1579
01:20:56,091 --> 01:20:57,160
Tekrar söyle.

1580
01:20:57,251 --> 01:20:59,321
Adı Masumiyet.
Little Dutch'ın çetesinden.

1581
01:20:59,411 --> 01:21:01,163
Top pencereden içeri girdi
omzuna vurdu

1582
01:21:01,251 --> 01:21:04,163
ve onu çatıdan attı
doğrudan elimize.

1583
01:21:05,811 --> 01:21:08,405
Kenara çekil aptal.
Marco'ya yer aç.

1584
01:21:12,211 --> 01:21:16,568
SON

1585
01:21:39,691 --> 01:21:40,680
Almanca