1
00:00:46,380 --> 00:00:48,757
[زن 1 در حال زمزمه نامشخص]

2
00:00:58,100 --> 00:00:59,268
[زمزمه زن 1 به زبان اسپانیایی]

3
00:01:01,228 --> 00:01:03,146
WOMAN 1 [در حال ضبط]:
<i>چشمات را باز کن.</i>

4
00:01:06,191 --> 00:01:08,485
<i>اوپل؟ چشمانت.</i>

5
00:01:11,572 --> 00:01:13,865
<i>اوپل؟ چشمانت.</i>

6
00:01:18,412 --> 00:01:20,872
<i>اوپل؟ چشمانت.</i>

7
00:01:24,001 --> 00:01:26,044
<i>خود را باز کنید--</i>

8
00:03:17,823 --> 00:03:19,032
[موتور متوقف می شود]

9
00:04:05,287 --> 00:04:07,289
[فریاد زدن]

10
00:04:11,418 --> 00:04:13,754
[نفس زدن]

11
00:04:13,920 --> 00:04:16,173
WOMAN 2 [در حال ضبط]:
<i>چشمات را باز کن.</i>

12
00:04:17,507 --> 00:04:20,385
<i>اوپل؟ چشمانت.</i>

13
00:04:21,803 --> 00:04:25,182
<i>دیوید. خود را باز کنید--</i>

14
00:04:25,348 --> 00:04:29,644
مرد: <i>خب، [فرض کن
خیابان خالی به معنای تنهایی بود.</i>

15
00:04:29,811 --> 00:04:32,981
دیوید [با صدای خفه]: ها، ها.
شما یک شرینک هستید. شما <i>باید</i> <i>بهتر از این کار کنید.</i>

16
00:04:33,148 --> 00:04:36,234
مرد: <i>من</i> یک پزشک <i>م. بیایید یکدیگر را کلیشه ای نکنیم.</i>

17
00:04:36,401 --> 00:04:38,612
<i>همه بچه پولدارها بی روح نیستند...</i>

18
00:04:38,779 --> 00:04:42,616
<i>...و نه همه روانشناسان
به رویاها اهمیت دهید.</i>

19
00:04:43,116 --> 00:04:47,204
<i>سوال این است که چگونه به اینجا رسیدید
و چرا از شما اتهام گرفته شده است.</i>

20
00:04:47,370 --> 00:04:50,540
<i>دیوید: چی میخوای بدونی؟
نزدیک بود 33 ساله شوم.</i>

21
00:04:50,707 --> 00:04:54,169
من سه مجله را اداره کردم
و یک موسسه انتشاراتی در سراسر جهان.</i>

22
00:04:54,669 --> 00:04:59,299
<i>در بیشتر روزها، در واقع خودم را گول زدم
به این باور که برای همیشه ادامه خواهد داشت.</i>

23
00:04:59,466 --> 00:05:02,010
<i>آیا جوان بودن به این معنا نیست؟</i>

24
00:05:02,177 --> 00:05:05,514
باور پنهانی
که شما یک نفر خواهید بود...</i>

25
00:05:05,680 --> 00:05:09,267
در <i>تاریخ انسان
چه کسی برای همیشه زنده خواهد ماند؟</i>

26
00:05:13,522 --> 00:05:15,148
انقدر زود کجا میری؟

27
00:05:15,315 --> 00:05:18,026
دیگر هیچ پیامی را ضبط نکنید
روی ساعت زنگ دار من، باشه؟

28
00:05:18,193 --> 00:05:19,903
هه چرا نه؟

29
00:05:20,070 --> 00:05:22,614
چون شروع میکنم به فکر کردن
ما ازدواج کرده ایم یا چیزی

30
00:05:22,781 --> 00:05:25,242
اوه هرگز این کلمه را نگو
من هیچوقت نمیام...

31
00:05:25,408 --> 00:05:28,578
و برایت سوپ مرغ بیاورم
و دوباره مغزت را ول کن

32
00:05:29,120 --> 00:05:30,163
سرماخوردگیت چطوره؟

33
00:05:30,330 --> 00:05:31,414
[استنشاق]

34
00:05:31,581 --> 00:05:34,751
هوم هنوز آنجاست. مال شما چطور؟

35
00:05:34,918 --> 00:05:37,629
تو قطعاً ذهنم را از آن دور کردی.

36
00:05:37,796 --> 00:05:39,297
واقعا؟

37
00:05:40,298 --> 00:05:41,341
[صدای زنگ تلفن همراه]

38
00:05:41,508 --> 00:05:43,176
بله!

39
00:05:46,012 --> 00:05:47,055
[آه]

40
00:05:47,222 --> 00:05:49,099
اوه

41
00:05:49,266 --> 00:05:52,143
جولیانا اینجا سلام راینا

42
00:05:52,310 --> 00:05:55,105
من امتحانم را از دست دادم سرم را گم کردم

43
00:05:55,856 --> 00:05:57,315
نه گوش کن باید برم

44
00:05:57,482 --> 00:05:59,276
[زمزمه ها]
من با دیوید هستم

45
00:05:59,442 --> 00:06:01,695
<i>[روشن</i> رادیو]
<i>پیچیده شده در ورقه های سفید</i>

46
00:06:03,071 --> 00:06:05,240
به خودت کمک کن تا هرچی میخوای
ماریا پاک می کند.

47
00:06:05,407 --> 00:06:08,618
قبل از رفتن زنگ ساعت را تنظیم کنید. و--

48
00:06:08,785 --> 00:06:10,704
[می خندد]

49
00:06:10,871 --> 00:06:12,539
تو بزرگترین هستی

50
00:06:13,290 --> 00:06:14,708
خداحافظ عزیزم

51
00:06:14,875 --> 00:06:16,877
خداحافظ عزیزم بعدا بهت زنگ میزنم

52
00:06:17,043 --> 00:06:19,045
ها، ها چه زمانی؟

53
00:06:20,505 --> 00:06:23,341
- کی؟
- به زودی!

54
00:07:07,510 --> 00:07:09,888
- دادگاه رزرو کردی؟
- راحت

55
00:07:10,055 --> 00:07:12,724
من نمی توانم گفتگوهای سنگین را تحمل کنم
در این ساعت ناخدا

56
00:07:12,891 --> 00:07:15,268
متاسفم که این کار را زود انجام دادم،
اما من باید تا 10 تمام کنم.

57
00:07:15,435 --> 00:07:16,937
[زنگ زنگ تلفن همراه]

58
00:07:17,646 --> 00:07:20,148
زن [از طریق تلفن]:
شما قرار نیست ساعت 8:45 را انجام دهید، درست است؟

59
00:07:20,315 --> 00:07:21,983
<i>دیوید: چگونه مرا پیدا کردی؟
- دیوید آمز...</i>

60
00:07:22,150 --> 00:07:24,986
<i>شما باید رنگ حروف را بررسی کنید
برای شماره جدید Rise.</i>

61
00:07:25,153 --> 00:07:29,157
- رنگ ها چیست؟
- زرد و قرمز یا سفید سنتی.</i>

62
00:07:30,992 --> 00:07:33,328
-باید بهش فکر کنم
- دیوید، لطفا.

63
00:07:33,495 --> 00:07:35,246
<i>برای ساعت 10:00 با هیئت مدیره دیر نشوید.</i>

64
00:07:35,413 --> 00:07:38,166
باشه، اما به کسی نگو کجا هستم.
برایم مهم نیست که خدا صدا بزند.

65
00:07:38,333 --> 00:07:40,460
- خیلی سرم شلوغه
- اما تو داری...

66
00:07:40,627 --> 00:07:42,629
- آره ها-ها-ها.
- ها-ها-ها.

67
00:07:46,299 --> 00:07:47,759
آیا نمی توانید فقط از شر آن تخته خلاص شوید؟

68
00:07:47,926 --> 00:07:50,929
- هفت کوتوله؟ خیر
- اون آدما دیوونت میکنن

69
00:07:51,096 --> 00:07:53,598
و این خواسته پدرم بود
که آنها را استخدام کرد

70
00:07:57,185 --> 00:07:59,562
دوباره جولی جیانی را لعنتی کردی، نه؟

71
00:08:00,522 --> 00:08:03,191
آره میدونم یکی اونجا بود
وقتی زنگ زدم

72
00:08:03,358 --> 00:08:04,859
تو اون لحن رو داشتی

73
00:08:05,026 --> 00:08:09,030
[با صدای شلوغ] "اوه، نه، مرد،
سرما خوردم من امشب معلق هستم، می دانید؟"

74
00:08:09,197 --> 00:08:10,657
سرما خوردم

75
00:08:12,450 --> 00:08:14,327
- من تنها بودم.
-[در صدای معمولی] خوب است.

76
00:08:14,494 --> 00:08:16,496
شما می توانید هر کاری که می خواهید با زندگی خود انجام دهید.

77
00:08:16,663 --> 00:08:18,123
- ممنون
-اما یه روز...

78
00:08:18,289 --> 00:08:20,208
... می دانی عشق واقعا چیست.

79
00:08:20,750 --> 00:08:22,460
ترش و شیرین است.

80
00:08:22,627 --> 00:08:26,131
و من ترش می دانم،
که به من اجازه می دهد قدر شیرینی را بدانم.

81
00:08:27,173 --> 00:08:29,551
جولی جیانی یک دوست است.

82
00:08:29,718 --> 00:08:30,969
گاهی با هم می خوابیم.

83
00:08:31,136 --> 00:08:32,762
[برایان هولس]

84
00:08:32,929 --> 00:08:35,557
ها، ها چی؟

85
00:08:35,724 --> 00:08:38,643
- چی؟
- دختر رویایی من...

86
00:08:38,810 --> 00:08:41,021
جولی جیانی...

87
00:08:41,187 --> 00:08:45,108
... رفیق لعنتی توست اوه!

88
00:08:45,275 --> 00:08:47,277
دیوید: به چی میخوای گوش بدی؟
- آروم باش مرد.

89
00:08:47,444 --> 00:08:50,655
دیوید:
اینجا چی داریم؟ بارسلونا، لوپر.

90
00:08:51,865 --> 00:08:53,867
- ریدیوهد؟
- مراقب باش! مراقب باش!

91
00:08:54,034 --> 00:08:56,161
[تایرهای جیغ زدن <i>و</i> بوق زدن بوق]

92
00:08:56,327 --> 00:08:57,871
برایان:
لعنتی!

93
00:09:01,082 --> 00:09:02,917
لعنتی!

94
00:09:05,503 --> 00:09:08,006
مرد: اینجا چیکار میکنی؟
- نزدیک بود بمیریم.

95
00:09:08,173 --> 00:09:09,632
برایان: می دانم.
- از سر لعنتی خود استفاده کن!

96
00:09:09,799 --> 00:09:13,011
برایان: مرگ خودم همونجا بود
جلوی من و میدونی چی شد؟

97
00:09:13,178 --> 00:09:15,430
زندگی تو از جلوی چشمانم گذشت

98
00:09:15,597 --> 00:09:18,641
دیوید: چطور بود؟
برایان: تقریباً ارزش مردن را دارد.

99
00:09:18,808 --> 00:09:20,226
[می خندد]

100
00:09:20,393 --> 00:09:22,687
قهوه ای:
ما جلوی در هستیم الان داریم میایم بالا

101
00:09:22,854 --> 00:09:24,355
صبح بخیر آقا خوب بخوابی؟

102
00:09:24,522 --> 00:09:25,982
- بله، انجام دادم.
-تا حالا خوردی؟

103
00:09:26,149 --> 00:09:28,610
- اون چیه؟ خیر
-تا حالا چیزی نخوردی؟

104
00:09:28,777 --> 00:09:31,279
زن: داشتی راکتبال بازی می کردی.
دیوید: صبح بخیر، فریتز.

105
00:09:31,446 --> 00:09:33,156
زن:
من یک ساعت است که شما را پوشش می دهم.

106
00:09:33,323 --> 00:09:35,825
من الاغت را نجات می دهم،
و شما راکتبال بازی می کنید؟

107
00:09:35,992 --> 00:09:38,578
اکنون از آسانسور خارج می شویم.
هیئت مدیره خوشحال نیست.

108
00:09:38,745 --> 00:09:40,663
- صبح بخیر، بئاتریس.
- سلام دیوید.

109
00:09:40,830 --> 00:09:43,875
امروز در <i>پست</i> هستید. کورتنی لاو زنگ زد
ببینم ایمیلش رو گرفتی یا نه...

110
00:09:44,042 --> 00:09:45,376
-...و گریدون کارتر و--
- سلام

111
00:09:45,543 --> 00:09:48,421
--شلی وانگر زنگ زد تا ببیند
اگر هنوز برای شام امشب هستید

112
00:09:48,588 --> 00:09:52,383
و اداره هنر هنوز نیاز به تصمیم دارد
در مورد رنگ حروف برای مسئله بیکینی.

113
00:09:52,550 --> 00:09:56,012
زرد و قرمز یا سفید. و اشاره کردم
هیئت مدیره عصبانی است دیر آمدی؟

114
00:09:56,513 --> 00:09:58,389
هی، دیوید، دست نگه دار!

115
00:09:58,556 --> 00:10:02,143
یکی را انتخاب کنید. کدام یک؟
صبر کن این یکی؟ دیوید!

116
00:10:02,310 --> 00:10:04,479
- باشه، باشه، همه منتظرت هستند.
سردبیر: دیوید!

117
00:10:04,646 --> 00:10:06,106
- موهاتو عوض کردی
- بله.

118
00:10:06,272 --> 00:10:10,235
و دیوید، نظرات مورد انتظار است.

119
00:10:10,401 --> 00:10:11,986
خخخ

120
00:10:17,158 --> 00:10:18,618
دیوید

121
00:10:18,785 --> 00:10:20,745
<i>مرد:
آیا در مورد تخته خواب می بینید؟</i>

122
00:10:20,912 --> 00:10:23,456
<i>هفت کوتوله، به قول شما؟</i>

123
00:10:23,623 --> 00:10:26,751
<i>دیوید:
عطسه، خجالت زده، خواب آلود...</i>

124
00:10:26,918 --> 00:10:30,421
<i>... مبارک، DOC، DOPGYM</i>

125
00:10:30,588 --> 00:10:32,298
<i>...و البته بدخلق.</i>

126
00:10:32,465 --> 00:10:34,008
آسپن چطور بود؟

127
00:10:35,051 --> 00:10:36,136
خوب

128
00:10:36,302 --> 00:10:39,681
اکنون، من پاسخ می خواهم و اکنون آنها را می خواهم.

129
00:10:42,392 --> 00:10:44,686
[خنده]

130
00:10:47,230 --> 00:10:48,273
حالش چطوره؟

131
00:10:48,439 --> 00:10:52,235
<i>دیوید: آنها هنوز به من نگاه می کنند که انگار 11 ساله هستم.</i>

132
00:10:52,402 --> 00:10:57,031
او همه چیز را به ارث خواهد برد.
او همه چیز را دریافت می کند.

133
00:10:57,407 --> 00:10:59,159
مرد:
شما از رویاهای خود می ترسید، نه؟

134
00:10:59,325 --> 00:11:01,286
دیوید:
در هر صورت یک کابوس است.

135
00:11:01,452 --> 00:11:03,663
مرد: اینطوری توضیح میدی؟
چه اتفاقی برایت افتاده است

136
00:11:03,830 --> 00:11:07,041
دیوید: چی؟
- چه بلایی سر صورتت اومد؟

137
00:11:07,208 --> 00:11:08,668
دیوید:
من دیگر با شما صحبت نمی کنم.

138
00:11:08,835 --> 00:11:11,754
مک کیب: تو نمی خواهی صورتت را به من نشان بدهی.
- نه!

139
00:11:15,508 --> 00:11:18,428
-میدونی چرا اینجایی؟
- گفتگو، قهوه -

140
00:11:18,595 --> 00:11:21,764
دیوید، قسمتی که ما در آن بحث می کنیم و می دویم...

141
00:11:21,931 --> 00:11:24,475
و ذره ذره همدیگر را بشناسیم...

142
00:11:24,642 --> 00:11:27,270
نه.
ما باید از آن بگذریم ...

143
00:11:27,437 --> 00:11:29,814
... چون از شما شارژ شده است
با قتل

144
00:11:30,773 --> 00:11:35,361
در چهار هفته، یک قاضی سرنوشت شما را تعیین می کند
بر اساس آنچه می نویسم

145
00:11:35,528 --> 00:11:36,905
پس با من صحبت خواهی کرد.

146
00:11:37,071 --> 00:11:39,616
دیوید:
هیچ قتلی وجود ندارد.

147
00:11:39,949 --> 00:11:43,578
قتلی در کار نیست!

148
00:11:43,745 --> 00:11:44,996
هرگز اتفاق نیفتاد!

149
00:11:45,163 --> 00:11:46,497
[وزوزهای درب]

150
00:11:47,248 --> 00:11:50,168
دیوید:
من مجبور نیستم با کسی صحبت کنم!

151
00:11:50,335 --> 00:11:52,337
-میخوای کمکت کنم؟
دیوید: از من دور شو.

152
00:11:52,503 --> 00:11:55,632
راحت باش آسوده باش، چهره!
آره، کل داستانت پر از سوراخه!

153
00:11:55,798 --> 00:11:57,383
- بس کن بس کن
آرون: باشه؟

154
00:11:58,092 --> 00:12:00,220
لطفا همین الان برو
من مسئولیت می پذیرم

155
00:12:00,386 --> 00:12:03,348
دیوید:
لطفا همین الان برو او کنترل دارد

156
00:12:04,390 --> 00:12:07,352
من تو را می گیرم، پسر بچه بابای عجیب و غریب.

157
00:12:07,518 --> 00:12:10,939
دیوید: پدر و مادرم مرده اند، لعنتی.
- بسه

158
00:12:12,607 --> 00:12:13,858
آیا این درست است؟

159
00:12:14,025 --> 00:12:15,235
دیوید:
پلیس خوب، پلیس بد

160
00:12:15,401 --> 00:12:17,612
مک کیب:
اینکه تو پسر باباتی هستی؟

161
00:12:18,279 --> 00:12:21,658
دیوید:
پرایمر در مورد دیوید آمز پدر

162
00:12:21,824 --> 00:12:24,369
<i>پدر من برای قرن 21 ساخته نشده است.</i>

163
00:12:24,535 --> 00:12:26,329
<i>او هرگز به مک دونالد نرفت، نه یک بار.</i>

164
00:12:26,496 --> 00:12:29,707
او هرگز تلویزیون تماشا نکرد،
و در عین حال بزرگترین مجله او...

165
00:12:29,874 --> 00:12:32,418
<i>...هنوز خلاصه تلویزیون است.</i>

166
00:12:32,585 --> 00:12:36,047
<i>او و مادرم بزرگ ترین مهمانی ها را برگزار کردند
از دنیای ادبی.</i>

167
00:12:36,214 --> 00:12:39,550
<i>بالون زد، از هواپیما بیرون پرید.
او به دنبال ماجراجویی بود.</i>

168
00:12:39,717 --> 00:12:41,886
زندگی نامه او کتابچه راهنمای ...

169
00:12:42,053 --> 00:12:44,222
<i>...برای هر ناشر بداخلاق
در شهر نیویورک.</i>

170
00:12:44,389 --> 00:12:47,183
<i>به آن دفاع از پادشاهی می گویند.</i>

171
00:12:47,350 --> 00:12:48,643
من -- من آن را خوانده ام.

172
00:12:48,810 --> 00:12:50,937
صفحه 127:

173
00:12:51,104 --> 00:12:54,148
"دیوید جونیور از کودکی لذت بخش بود."

174
00:12:54,315 --> 00:12:56,693
اینجا چیزی را از دست دادم؟
آیا این تمام چیزی است که او درباره شما نوشته است؟

175
00:12:56,859 --> 00:13:01,364
دیوید:
هه من فکر نمی کنم که او هرگز از این واقعیت گذشت ...

176
00:13:02,198 --> 00:13:08,162
... که من مطلقاً از ارتفاع می ترسم.

177
00:13:08,705 --> 00:13:10,456
طنز ادامه دارد.

178
00:13:11,541 --> 00:13:14,585
وقتی او و مادرم زیر گرفته شدند
توسط یک نوجوان مست...

179
00:13:14,752 --> 00:13:17,672
در شب سال نو 10 سال پیش ...

180
00:13:17,839 --> 00:13:23,511
... کلیدهای پادشاهی را به من واگذار کرد.

181
00:13:23,678 --> 00:13:25,263
<i>کنترل پنجاه و یک درصد...</i>

182
00:13:25,430 --> 00:13:28,016
<i>...49 درصد رفتن به یک گروه
از هفت عضو هیئت مدیره...</i>

183
00:13:28,182 --> 00:13:32,603
<i>...که همه فکر می کردند در صف اول هستند.</i>

184
00:13:32,770 --> 00:13:35,940
و شما هیئت مدیره را باور دارید،
هفت کوتوله...

185
00:13:36,107 --> 00:13:39,569
... تو را اینجا بگذار تا کنترلت را به دست بگیری
از شرکت شما

186
00:13:39,736 --> 00:13:41,154
[تسخیر]

187
00:13:41,779 --> 00:13:43,489
دیوید:
به چی اهمیت میدی؟

188
00:13:43,656 --> 00:13:45,616
اوه، ما فقط داریم صحبت می کنیم.

189
00:13:47,118 --> 00:13:50,330
و امشب چهارشنبه شب
و برای شام به بلک انگوس می روم...

190
00:13:50,496 --> 00:13:54,792
با دو دخترم چهارشنبه شب
پس به زودی باید بروم

191
00:13:54,959 --> 00:13:59,297
شما متوجه هستید که زمان ما محدود است،
شما نه؟

192
00:14:01,257 --> 00:14:03,634
دیوید:
اگه حرف بزنم...

193
00:14:03,801 --> 00:14:06,262
... فکر می کنی من دیوانه ام.

194
00:14:15,855 --> 00:14:17,523
[آه]

195
00:14:17,690 --> 00:14:20,193
با تمام احترام ممکن...

196
00:14:20,360 --> 00:14:26,282
... می توانم به مردی که ماسک لاتکس پوشیده است پیشنهاد بدهم
و طرح تئوری های توطئه، دیوید...

197
00:14:26,449 --> 00:14:29,243
... باور کن از آن پل رد شدی.

198
00:14:30,411 --> 00:14:32,121
دیوید:
از شام خود لذت ببرید.

199
00:14:34,290 --> 00:14:38,503
پنج احساس اساسی در زندگی وجود دارد، دیوید.

200
00:14:39,504 --> 00:14:45,718
به من بگو چه احساسی او را فراگرفت
قبل از اینکه وارد آن سلول شود؟

201
00:14:45,885 --> 00:14:48,179
گناه بود؟

202
00:14:48,346 --> 00:14:50,014
نفرت؟

203
00:14:51,641 --> 00:14:53,017
شرم؟

204
00:14:55,436 --> 00:14:56,646
انتقام؟

205
00:15:04,404 --> 00:15:05,655
عشق؟

206
00:15:07,657 --> 00:15:10,201
من کاملاً در مسیر اشتباهی هستم، اینطور نیست؟

207
00:15:11,119 --> 00:15:13,246
[LOOPER's "MY ROBOT"
بازی روی بلندگوها]

208
00:15:14,789 --> 00:15:16,582
چه کسی به یخ نیاز دارد؟

209
00:15:18,501 --> 00:15:21,421
- هی، اما.
- دیوید، تولدت مبارک.

210
00:15:21,587 --> 00:15:24,924
شما بیشترین سلیقه را در کفش دارید،
نوار هیچ، در هر کجا.

211
00:15:25,091 --> 00:15:27,427
- باورم نمیشه یادت میاد
- اما، آیا لینت را ملاقات کردی؟

212
00:15:27,593 --> 00:15:29,762
نه، اما از فکر کردن می لرزم
آنچه ممکن است ما مشترک باشیم

213
00:15:29,929 --> 00:15:33,266
آیا شما کل را دعوت کردید
تیم اسنوبورد المپیک؟

214
00:15:33,433 --> 00:15:34,767
دیوید:
امروز تولد منه

215
00:15:34,934 --> 00:15:38,229
زن 1: به دیوید "تولدت مبارک" بگویید.
- تولدت مبارک

216
00:15:40,440 --> 00:15:43,693
- به گریسلند خوش آمدید.
مرد: یک دقیقه وقت داری؟

217
00:15:43,860 --> 00:15:45,862
[همه چت کردن]

218
00:15:46,612 --> 00:15:49,073
تولدت مبارک پسر عوضی
تولدت مبارک دیوید

219
00:15:49,240 --> 00:15:51,367
زن 2:
تولدت مبارک!

220
00:15:52,368 --> 00:15:55,913
دیوید:
سلام! دوستان من! سلام! بگذارید سرگرمی به وجود بیاید.

221
00:15:56,080 --> 00:15:58,332
سیستم استریو زنده
چند لحظه دیگر آنلاین خواهد شد

222
00:15:58,499 --> 00:16:01,085
جان کولترین بزرگ است.

223
00:16:01,252 --> 00:16:03,629
آنها دوست دارند مقاله ای در مورد آن داشته باشند.
اما اگر دوست داری ...

224
00:16:03,796 --> 00:16:05,840
... این یک نمونه اولیه شگفت انگیز و شگفت انگیز است.

225
00:16:07,216 --> 00:16:10,136
نه نه نه اشکالی ندارد. من آن را دریافت کردم.

226
00:16:10,803 --> 00:16:12,388
و تولدت مبارک آقا

227
00:16:14,390 --> 00:16:16,893
- خدای ادبی برایان شلبی.
- تولدت مبارک...

228
00:16:17,059 --> 00:16:20,563
... و همه چیزهای معمولی که مردم می گویند
به یکدیگر. حال شما چطور است؟

229
00:16:20,730 --> 00:16:24,317
- زندگی کردن در رویا، عزیزم. زندگی کردن در رویا.
- دیوید آمز.

230
00:16:24,484 --> 00:16:27,153
- و این لذت را مدیون چه چیزی هستم؟
- لذت سوفیا سرانو.

231
00:16:27,320 --> 00:16:29,530
ما امروز در کتابخانه ملاقات کردیم،
اگر می توانید آن را باور کنید

232
00:16:29,697 --> 00:16:31,991
برای کتم متاسفم.
برای کمد شما خیلی بزرگ است.

233
00:16:32,158 --> 00:16:36,412
- هر دو تظاهر به روشنفکری می کردیم.
-عجب است. من عاشق کتت هستم

234
00:16:36,579 --> 00:16:38,664
نه من زیاد لباس پوشیدم یعنی کم لباس پوشیدم

235
00:16:38,831 --> 00:16:41,375
من فقط مثل هر دوی شما ادامه می دهم
در واقع به من گوش می دهد

236
00:16:41,542 --> 00:16:44,378
- آیا اتاق دیگری برای گذاشتن آن دارید؟
- دنیل؟

237
00:16:44,545 --> 00:16:46,047
من دیگر وجود ندارم.

238
00:16:46,214 --> 00:16:48,674
مدیسون اسکوئر گاردن در همین نزدیکی است.
من فکر می کنم ممکن است آنجا جا شود.

239
00:16:48,841 --> 00:16:50,092
دانیل:
بله، دیوید.

240
00:16:50,259 --> 00:16:53,095
- تولدت مبارک
- ما با هم انتخاب کردیم.

241
00:16:53,262 --> 00:16:55,723
- ممنون
- ما با هم انتخاب کردیم.

242
00:16:55,890 --> 00:16:57,558
- ما -
-خوش اومدی

243
00:17:00,436 --> 00:17:03,397
برایان:
معاشقه را متوقف کنید و آن را باز کنید.

244
00:17:05,608 --> 00:17:07,401
-بیا یه نوشیدنی بخوریم
- بله.

245
00:17:07,568 --> 00:17:09,862
من این را می گذارم طبقه بالا.

246
00:17:11,531 --> 00:17:12,573
[پاپ چوب پنبه]

247
00:17:12,740 --> 00:17:13,991
زن 3:
آره

248
00:17:14,992 --> 00:17:17,995
[چیزهای مورد علاقه من از جان کلترین
بازی روی بلندگوها]

249
00:17:21,082 --> 00:17:23,042
زن 4:
سلام یک لحظه بیا اینجا

250
00:17:23,209 --> 00:17:25,920
<i>- من</i> برمی گردم.
- باشه

251
00:17:27,964 --> 00:17:29,882
نکته: هی، گوش کن - نه، نه.
- هی، تامی.

252
00:17:30,049 --> 00:17:32,385
نه، نرو-- من را ناامید نکن. من همه بسته ام

253
00:17:32,552 --> 00:17:33,636
من برمیگردم لندن...

254
00:17:33,803 --> 00:17:37,014
...و من می فهمم که تو مرا به جان خرید
برای شغل وکالت دیگر ...

255
00:17:37,181 --> 00:17:39,850
... پس مجبور نبودی من را اخراج کنی.
این یک حرکت با کلاس است ...

256
00:17:40,017 --> 00:17:41,852
و پدرت هم همین کار را می کرد.

257
00:17:42,019 --> 00:17:46,107
-اشکالی نداره تامی.
- نه، من-- ناتوان شدم.

258
00:17:46,274 --> 00:17:50,444
آیا چیزی ناپسندتر وجود دارد
از یک طلسم پیر، هوم؟

259
00:17:50,987 --> 00:17:54,240
من مراقب پدرت بودم
برایش زندگی کردم و نفس کشیدم...

260
00:17:54,407 --> 00:17:58,035
اما این بچه ها، هفت کوتوله...

261
00:17:58,202 --> 00:17:59,787
... فکر می کنند تو احمقی.

262
00:17:59,954 --> 00:18:01,998
یک خطر شرکتی یک سرکش

263
00:18:02,164 --> 00:18:04,667
آنها راهی پیدا خواهند کرد
برای بیرون آوردنت، دیوید

264
00:18:04,834 --> 00:18:09,547
آنها برای دفتر شما صف کشیده اند،
زندگی شما، موقعیت شما

265
00:18:09,714 --> 00:18:14,719
روز و شب کار می کنند
تا شما را از 51 درصد رای خود فریب دهند.

266
00:18:14,885 --> 00:18:17,930
و قراره بفروشن
این سنت کلمات ...

267
00:18:18,097 --> 00:18:21,309
... تا بتوانند در یک کافه تریا بهتر غذا بخورند.

268
00:18:22,101 --> 00:18:24,270
اما چیزی که آنها نمی دانند این است.

269
00:18:24,812 --> 00:18:26,689
مردم دوباره خواهند خواند!

270
00:18:26,856 --> 00:18:28,357
[تشویق های پراکنده]

271
00:18:29,525 --> 00:18:32,486
- فهمیدم
نکته: آیا می دانید که آنها حتی یک-- را دریافت کردند؟

272
00:18:32,653 --> 00:18:35,323
خوب، یک نام مستعار برای شما پشت سر شما؟

273
00:18:36,657 --> 00:18:39,535
شهروند دیلدو.

274
00:18:40,745 --> 00:18:42,705
حالا، شما غرایز بزرگی دارید.

275
00:18:42,872 --> 00:18:45,791
اما من این را با عشق کامل می گویم.

276
00:18:45,958 --> 00:18:50,421
جان خود را مطالبه کن بیاموزید که احمق باشید

277
00:18:50,588 --> 00:18:52,548
- نکن -
- دو تا کافیه

278
00:18:52,715 --> 00:18:53,841
[نکته مومبلز]

279
00:18:54,008 --> 00:18:55,760
نکته:
منو ببخش

280
00:18:55,926 --> 00:18:59,221
اما من هنوز به این خانواده ایمان دارم، دیوید...

281
00:18:59,388 --> 00:19:02,141
... حتی اگر فقط تو باشی

282
00:19:02,308 --> 00:19:03,517
تیپ را از اینجا بیرون کن

283
00:19:03,684 --> 00:19:06,062
او را به خانه ببر و صبح...

284
00:19:06,228 --> 00:19:08,439
به او بگویید دوباره استخدام شده است
با افزایش 50 درصدی

285
00:19:08,606 --> 00:19:11,108
آن دفتر بزرگ را در سراسر سالن به او بدهید
از هفت کوتوله

286
00:19:11,275 --> 00:19:13,444
- درسته
- و با سایر وکلا جلسه ای ترتیب دهید.

287
00:19:13,611 --> 00:19:15,571
من فردا اوایل هستم

288
00:19:15,738 --> 00:19:18,658
خب زودتر از همیشه

289
00:19:18,824 --> 00:19:21,077
[بیش از <i>SPEAKERS]
به فشار دادن ادامه دهید</i>

290
00:19:23,871 --> 00:19:27,333
<i>به فشار دادن ادامه دهید</i>

291
00:19:27,500 --> 00:19:29,752
<i>به فشار دادن ادامه دهید</i>

292
00:19:29,919 --> 00:19:31,921
سلام خوش تیپ

293
00:19:33,422 --> 00:19:35,132
اومدم تولدت رو تبریک بگم

294
00:19:35,299 --> 00:19:36,842
هه، آه، مرد

295
00:19:39,095 --> 00:19:41,222
من تو را دعوت نکردم، جولی.

296
00:19:41,389 --> 00:19:42,682
این کمی عجیب بود.

297
00:19:42,848 --> 00:19:45,768
اما در مورد مهمانی ها اینگونه عمل می کند.
باید دعوت بشی

298
00:19:46,394 --> 00:19:48,771
- اوه
- اوه

299
00:19:50,272 --> 00:19:53,109
من از دستت عصبانی هستم دیک

300
00:19:53,317 --> 00:19:55,778
دیشب چهار بار عشقبازی کردیم.

301
00:19:57,196 --> 00:20:00,866
- خوبه؟
- دوتا خوبه

302
00:20:01,033 --> 00:20:04,286
سه خیلی خوبه

303
00:20:04,453 --> 00:20:06,580
- اما چهار -
- چهار خیلی خوبه؟

304
00:20:06,747 --> 00:20:09,250
چهار است ...

305
00:20:09,417 --> 00:20:12,670
<i>به فشار دادن ادامه دهید</i>

306
00:20:13,713 --> 00:20:16,257
- چهار چیه؟
- ها، ها.

307
00:20:17,550 --> 00:20:19,719
منو نگه دار بعد میرم...

308
00:20:19,885 --> 00:20:22,513
...و میتونی برگردی
و با آن سبزه ناز صحبت کن

309
00:20:22,680 --> 00:20:24,306
و چهار چیست؟

310
00:20:24,473 --> 00:20:28,561
من نمی خواهم هیچ یک از دوستان شیک شما را ملاقات کنم.
من همه آنها را از زمانی که شیک بودم می شناختم.

311
00:20:29,979 --> 00:20:31,856
- باشه چی؟
- ها، ها.

312
00:20:32,481 --> 00:20:34,567
او شبیه پروانه است، دیوید.

313
00:20:36,026 --> 00:20:37,570
یک پروانه؟

314
00:20:37,737 --> 00:20:41,615
گاهی نگران تو هستم،
آن دختر باهوشی با یک کت بزرگ احمقانه ...

315
00:20:41,782 --> 00:20:44,702
... می آید
و شما را به روش درست بازی کنید.

316
00:20:44,869 --> 00:20:46,579
اونوقت دوستم رو از دست میدم...

317
00:20:46,746 --> 00:20:50,875
... و هیچ مهمانی سوپ مرغ وجود نخواهد داشت
برای من و تو

318
00:21:03,137 --> 00:21:05,723
0K8)'-

319
00:21:13,063 --> 00:21:16,233
کی به من زنگ میزنی؟ نگو "به زودی"

320
00:21:16,400 --> 00:21:18,110
وقتی می گویی "به زودی" از آن متنفرم.

321
00:21:18,277 --> 00:21:20,988
[LOOPER's "MONDO '77"
بازی روی بلندگوها]

322
00:21:21,572 --> 00:21:24,074
مرد: دنی برامسون این را به او داد
برای تولدش در سال گذشته

323
00:21:24,241 --> 00:21:26,202
سوفیا:
پس این چیزی است که به راک اند رول تبدیل شده است.

324
00:21:26,368 --> 00:21:29,121
یک گیتار شکسته پشت جعبه شیشه ای...

325
00:21:29,288 --> 00:21:31,540
... روی دیوار یک فرد ثروتمند نمایش داده شده است.

326
00:21:31,707 --> 00:21:33,751
در واقع یک هدیه بود

327
00:21:36,420 --> 00:21:37,922
من آن را دوست دارم.

328
00:21:38,088 --> 00:21:39,882
وای وای وای

329
00:21:40,049 --> 00:21:41,926
سوفیا:
پس چگونه این همه چیز را به دست آوردید؟

330
00:21:42,092 --> 00:21:43,844
این آپارتمان، این زندگی؟

331
00:21:49,141 --> 00:21:50,768
من می بینم.

332
00:21:56,982 --> 00:21:58,526
اگه کمکم کنی چطور؟

333
00:21:58,692 --> 00:22:01,028
- مگر اینکه من اینجا خونه باشم.
- تو هستی ولی غذاش خوبه

334
00:22:01,195 --> 00:22:03,697
ببینید، من این مشکل کوچک را دارم.
من یک استالکر گرفتم

335
00:22:04,281 --> 00:22:06,742
- به نظر نمی رسد تهدید کننده زندگی باشد.
دیوید: اما من به یک پوشش نیاز دارم.

336
00:22:06,909 --> 00:22:10,120
من نیاز دارم که تظاهر کنی
ما در حال گفتگوی هیجان انگیز هستیم ...

337
00:22:10,287 --> 00:22:11,914
... و به طرز وحشیانه ای سرگرم می شوید.

338
00:22:12,081 --> 00:22:13,916
- میدونم سخته
<i>- من</i> بداهه خواهم گفت.

339
00:22:14,083 --> 00:22:15,501
دیوید:
اون درست اون طرف اتاقه...

340
00:22:15,668 --> 00:22:17,962
و الان داره پشتم رو سوراخ میکنه
او نیست؟

341
00:22:18,128 --> 00:22:21,215
- لباس قرمز، کفش بنددار؟
- بله.

342
00:22:21,382 --> 00:22:24,093
سوفیا:
عجب او واقعاً به شما خیره شده است.

343
00:22:26,011 --> 00:22:28,556
<i>[دهان]
من یک <i>مارتینی</i> می خورم

344
00:22:29,181 --> 00:22:33,811
- لعنتی
- و به نظر می رسد که او کمتر خوشحال می شود.

345
00:22:34,770 --> 00:22:37,940
من فکر می کنم او غمگین ترین دختر است
تا همیشه یک مارتینی در دست بگیرید

346
00:22:40,609 --> 00:22:42,570
[بیش از <i>SPEAKERS]
مسیر را دوست ندارم</i>

347
00:22:42,778 --> 00:22:44,196
برایان شلبی.

348
00:22:44,363 --> 00:22:46,699
- جنیفر کلی.
- اوه سلام جنیفر

349
00:22:47,032 --> 00:22:48,492
سوفیا:
آپارتمان دیگری دارید؟

350
00:22:48,659 --> 00:22:50,411
به نوعی دفتر یک روزه بیا

351
00:22:50,578 --> 00:22:52,329
<i>که قبلا بود</i>

352
00:22:54,790 --> 00:22:57,668
- من نمیرم اونجا
- خب من هستم. شب بخیر

353
00:22:57,835 --> 00:23:00,337
<i> تعجب می کنم که چرا یک کار را انجام نمی دهید</i>

354
00:23:00,504 --> 00:23:03,632
<i>و من مسیر را دوست ندارم</i>

355
00:23:03,799 --> 00:23:05,426
<i>شما می خواهید</i>

356
00:23:22,276 --> 00:23:24,486
<i>مسیر را دوست ندارم</i>

357
00:23:24,653 --> 00:23:26,989
- می شنوم که اومده!
- واقعا؟

358
00:23:27,156 --> 00:23:28,532
خیر

359
00:23:28,699 --> 00:23:29,742
[سوفیا می خندد]

360
00:23:29,909 --> 00:23:34,121
<i>اکنون مورد توجه قرار گرفته است
که قبلا</i>

361
00:23:35,664 --> 00:23:38,250
<i>تمام شب را با تلویزیون در خانه بمانید</i>

362
00:23:38,417 --> 00:23:41,253
- برایان چطوری؟
- سلام

363
00:23:43,213 --> 00:23:45,674
ما در امان هستیم، اما من چیزی برای نوشیدن ندارم.

364
00:23:45,841 --> 00:23:48,010
چه کسی این نقاشی ها را انجام داده است؟

365
00:23:48,928 --> 00:23:50,804
این جونی میچل است.

366
00:23:50,971 --> 00:23:53,015
این یکی مونه است.

367
00:23:53,182 --> 00:23:56,894
و این یکی توسط من انجام شد.

368
00:23:57,061 --> 00:23:58,520
اسنوبرد است.

369
00:23:59,188 --> 00:24:01,690
خوب، دو تا از آنها نابغه هستند.

370
00:24:02,608 --> 00:24:03,817
[سوفیا خندید]

371
00:24:03,984 --> 00:24:05,694
این واقعیت واقعی است.

372
00:24:05,861 --> 00:24:08,113
قلموی او آسمان وانیلی را نقاشی کرد...

373
00:24:08,280 --> 00:24:11,492
...روی این بوم

374
00:24:12,284 --> 00:24:13,369
مال مادرم

375
00:24:13,535 --> 00:24:15,537
[غیر مشخص صحبت کردن]

376
00:24:18,666 --> 00:24:20,417
[جولی می خندد]

377
00:24:21,001 --> 00:24:22,211
تعجب می کنم که شما تعجب کرده اید.

378
00:24:22,378 --> 00:24:25,255
- من نمی توانم این شوخی را ادامه دهم.
- من نه.

379
00:24:25,422 --> 00:24:28,968
- گرفتارت کردم
- برایان! بیا اینجا

380
00:24:29,134 --> 00:24:31,428
دیوید: چه خبر است؟
- دوستان شما سرگرم کننده هستند و من مست هستم.

381
00:24:31,595 --> 00:24:34,598
- جولی جیانی مرا تعقیب می کند.
- خطرناک به نظر می رسید.

382
00:24:34,765 --> 00:24:37,101
اوه، هیچ کس مرا تعقیب نمی کند، بنابراین من می نوشم.

383
00:24:37,267 --> 00:24:41,105
دیوید: اینجا همه نوشیدنی‌هایمان تمام شده است.
- اینجا، جک و کوکای من را تمام کن.

384
00:24:41,271 --> 00:24:42,690
دیوید: شیشه احمقانه.
سوفیا: فهمیدم.

385
00:24:42,856 --> 00:24:46,193
- نه، این پسر احمقی است که آن را نگه داشته است.
سوفیا: نگران نباش. چیز مهمی نیست.

386
00:24:46,360 --> 00:24:48,362
من میرم برای همه ما یه چیزی بیارم
جک و کوکاکولا؟

387
00:24:48,529 --> 00:24:50,990
بهتره بزنمش
من زیاد مشروب خوردم و لعنتی نخوردم.

388
00:24:51,156 --> 00:24:53,826
- نمیتونی بری مهمانی تازه شروع شده است
- برای تو هست.

389
00:24:53,993 --> 00:24:56,870
- نمیتونی بری شما مهمان افتخاری من هستید.
- اوه لعنت بهت دیوید.

390
00:24:57,037 --> 00:24:59,331
تو به من پول می دهی تا رمانم را بنویسم،
پس تو صاحب منی

391
00:24:59,498 --> 00:25:02,459
من مالک تو نیستم شما درخشان هستید.
تو خوش قیافه ای تو خوش تیپ هستی

392
00:25:02,626 --> 00:25:04,837
اما چرا باید به صوفیه ضربه می زدی؟

393
00:25:05,004 --> 00:25:06,338
[نال می‌زند]

394
00:25:07,381 --> 00:25:10,592
- من به صوفیه نمی زدم.
- اوه، خوب. هر چی تو بگی

395
00:25:10,759 --> 00:25:12,177
من دیوانه ام من کور هستم

396
00:25:12,344 --> 00:25:14,763
دیوید: نه، تو کور نیستی.
تو داری جک دنیل میخوری

397
00:25:14,930 --> 00:25:17,307
و وقتی جک می نوشید،
شما با آن شروع می کنید ...

398
00:25:17,474 --> 00:25:21,478
..."فرانک سیناترا، او به من شلیک کرد،
یک سیگار به من بده، پادشاه غمگین.

399
00:25:21,645 --> 00:25:24,273
- که من انجام می دهم. یک سیگار به من بده
<i>- من</i> یکی را پیدا خواهم کرد.

400
00:25:24,440 --> 00:25:28,777
اما صبر کن شما ثروتمند هستید و زنان شما را دوست دارند،
و من اهل اوهایو هستم و مست هستم.

401
00:25:28,944 --> 00:25:31,196
-میتونم حقیقت رو بهت بگم؟
- همه این کار را می کنند.

402
00:25:31,363 --> 00:25:32,865
من او را حفر می کنم ...

403
00:25:33,032 --> 00:25:36,118
... و من قبلاً این را به شما نگفته بودم
در مورد هر دختری

404
00:25:36,285 --> 00:25:37,911
اما او می تواند ...

405
00:25:38,078 --> 00:25:40,664
... می تواند، می تواند، می تواند ...

406
00:25:40,831 --> 00:25:42,708
... دختر رویاهای لعنتی من

407
00:25:42,875 --> 00:25:45,002
- تو اهل اوهایو نیستی.
- میدونم

408
00:25:45,169 --> 00:25:48,756
اما اگر او دوستی ما را به هم بزند،
او می تواند به جهنم برود

409
00:25:48,922 --> 00:25:51,300
من اجازه نمی دهم. ما برادران هستیم

410
00:25:51,467 --> 00:25:53,052
دیوید: من هم همین احساس را دارم.
- حتماً همینطوره.

411
00:25:53,218 --> 00:25:54,261
[در باز می شود]

412
00:25:54,428 --> 00:25:55,471
- سلام
- سلام.

413
00:25:55,637 --> 00:25:57,389
حال شما چطور است؟ اوه، مرسی

414
00:25:57,556 --> 00:25:58,766
[به زبان اسپانیایی صحبت می کند]

415
00:25:58,932 --> 00:26:00,893
- ممنون
-خوش اومدی

416
00:26:01,060 --> 00:26:02,853
کجا میری؟

417
00:26:03,020 --> 00:26:06,565
من فرانک هستم و فرانک باید برود.

418
00:26:08,025 --> 00:26:10,778
- چی؟
-خوشحالم که عصر پیشنهاد دادی.

419
00:26:10,944 --> 00:26:14,656
-صبر کن من با شما خواهم رفت.
- بمون عزیزم.

420
00:26:15,449 --> 00:26:18,786
<i>- من</i> شما را بعداً به خانه می‌رسانم.
صوفیا: نه، فردا باید کار کنم.

421
00:26:18,952 --> 00:26:22,831
شما - شما در دستان بزرگی هستید.

422
00:26:22,998 --> 00:26:27,503
من فقط خودم را شوخی می کنم
که نظر من مهم است

423
00:26:32,216 --> 00:26:35,844
هیچوقت درد بدیع را نخواهی فهمید...

424
00:26:36,011 --> 00:26:39,056
... از پسری که تنها به خانه می رود.

425
00:26:39,223 --> 00:26:41,433
چون بدون تلخی عزیزم...

426
00:26:41,600 --> 00:26:44,520
... شیرینی آنقدرها هم شیرین نیست.

427
00:26:45,145 --> 00:26:46,897
خوش بگذره

428
00:26:50,359 --> 00:26:52,736
باز هم سخنان ترش و شیرین.

429
00:26:52,903 --> 00:26:55,072
[کریپر تالاب "توپ ویرانگر"
بازی روی بلندگوها]

430
00:26:55,239 --> 00:26:58,033
<i>هی، من میام پایین</i>

431
00:26:58,200 --> 00:27:00,911
<i>مثل یک توپ ویرانگر</i>

432
00:27:02,287 --> 00:27:03,497
[می خندد]

433
00:27:03,831 --> 00:27:06,041
سوفیا:
چرا از ارتفاع می ترسی؟

434
00:27:06,208 --> 00:27:08,544
دیوید: افراد زیادی هستند
که از ارتفاع می ترسند

435
00:27:08,710 --> 00:27:14,299
این ارتفاعات نیست که مرا آزار می دهد.
این تاثیر است که من را می ترساند.

436
00:27:20,097 --> 00:27:21,140
زیاد نمی مونم

437
00:27:21,807 --> 00:27:23,642
سوفیا:
هی، پائولو

438
00:27:23,809 --> 00:27:24,935
[فارق]

439
00:27:25,102 --> 00:27:30,107
- سلام باید ببرمت قدم بزنم
- خوشحالم که از شما محافظت می کند.

440
00:27:30,274 --> 00:27:33,110
این یک سگ کشنده است.

441
00:27:33,277 --> 00:27:36,864
من عاشق زندگی در اینجا هستم و از تمیز کردن امتناع می کنم.

442
00:27:37,030 --> 00:27:39,908
- اشکالی نداره
سوفیا: من باید شبانه روز کار کنم...

443
00:27:40,075 --> 00:27:41,785
... برای حفظ این مکان

444
00:27:41,952 --> 00:27:45,539
- تو واقعا رقصنده ای.
- به مدت 14 سال

445
00:27:45,706 --> 00:27:48,584
اما من مثل رقص تو نمی رقصم.

446
00:27:49,251 --> 00:27:51,545
آیا چیزی برای نوشیدن می خواهید؟

447
00:27:51,712 --> 00:27:53,046
مطمئنا

448
00:27:55,257 --> 00:27:56,842
سلام، پائولو.

449
00:27:57,009 --> 00:27:59,720
پسر زیبا و خوشگل من

450
00:28:00,429 --> 00:28:02,890
امشب شام چی میخوای؟

451
00:28:03,056 --> 00:28:05,976
مرغ میخوای؟
مرغ سوخاری میخوای؟

452
00:28:09,771 --> 00:28:11,440
پائولو

453
00:28:14,318 --> 00:28:16,403
من زندگی شما را دوست دارم.

454
00:28:16,570 --> 00:28:18,906
خوب، این مال من است و شما نمی توانید آن را داشته باشید.

455
00:28:21,617 --> 00:28:24,536
من نمی خواهم داستان را بدانم
پشت این عکس

456
00:28:24,703 --> 00:28:26,246
سرجیو کیه؟

457
00:28:26,413 --> 00:28:28,415
این یک نام مستعار است.

458
00:28:28,582 --> 00:28:29,958
نام مستعار شما سرجیو است؟

459
00:28:30,125 --> 00:28:32,753
داستان طولانی است،
و ما همدیگر را نمی شناسیم

460
00:28:34,004 --> 00:28:35,672
آه خیلی اسرار

461
00:28:35,839 --> 00:28:39,259
- به این دلیل که من واقعاً یک دلال اسلحه هستم.
- من تا به حال یک دلال اسلحه را نشناختم.

462
00:28:39,426 --> 00:28:42,846
شما اکنون انجام دهید. شما چطور؟

463
00:28:43,013 --> 00:28:44,431
نام مستعار شما چیست؟

464
00:28:49,937 --> 00:28:52,147
شهروند دیلدو.

465
00:28:52,814 --> 00:28:56,902
هوم مم-هم. تو نمی مانی

466
00:29:01,490 --> 00:29:04,451
هرگز صاحب یک شرکت نشوید. هنرمند بمان
دلال اسلحه بمان

467
00:29:04,618 --> 00:29:07,996
اوه، لطفا.
یه جورایی نمیتونم برات ویولن بزنم.

468
00:29:08,163 --> 00:29:12,125
گرچه باید سخت باشد
کنترل زندگی همه این افراد

469
00:29:14,253 --> 00:29:18,757
همه در آن مهمانی با شما ارتباط دارند
برای بقا به نوعی ...

470
00:29:18,924 --> 00:29:20,175
... به نظر می رسد.

471
00:29:24,096 --> 00:29:26,265
تا حالا ازدواج کردی؟

472
00:29:28,141 --> 00:29:29,476
خیر

473
00:29:29,643 --> 00:29:32,354
تا حالا قبول کردی
از 12000 پیشنهاد شما؟

474
00:29:32,521 --> 00:29:34,982
دوازده هزار و هشت. خیر

475
00:29:35,148 --> 00:29:38,235
و تو برای رقصیدن به نیویورک رفتی،
رنگ، عمل و معامله اسلحه؟

476
00:29:38,944 --> 00:29:40,279
درسته

477
00:29:40,988 --> 00:29:43,699
آیا می خواهید جف باکلی را بشنوید؟
یا ویکی کار؟

478
00:29:43,865 --> 00:29:46,743
جف باکلی یا ویکی کار.

479
00:29:47,202 --> 00:29:49,162
هر دو به طور همزمان.

480
00:29:51,164 --> 00:29:54,084
همه گفتند: به نیویورک نرو.

481
00:29:54,251 --> 00:29:56,503
اما فقط فکر می کنم اتفاقات خوبی خواهد افتاد...

482
00:29:56,670 --> 00:30:00,632
...اگه آدم خوبی باشی
با نگرش خوب، فکر نمی کنید؟

483
00:30:04,428 --> 00:30:05,554
فکر می کنی من ساده لوح هستم؟

484
00:30:05,721 --> 00:30:09,057
اوه، نه من واقعا این کار را نمی کنم.

485
00:30:09,224 --> 00:30:12,227
<i>دیوید:
من او را کاملاً کندم.</i>

486
00:30:12,394 --> 00:30:17,065
<i>به نحوی آخرین دختر نیمه وحشی را پیدا کرده بودم
در شهر نیویورک.</i>

487
00:30:18,025 --> 00:30:20,319
باید بخوابم

488
00:30:20,736 --> 00:30:24,781
راستش من هم صبح ها کار می کنم
به عنوان دستیار دندانپزشک

489
00:30:26,700 --> 00:30:28,827
پسر، آیا من به دندانپزشک اشتباهی می روم؟

490
00:30:28,994 --> 00:30:30,287
[گلو را پاک می کند]

491
00:30:30,454 --> 00:30:33,290
<i>MQCABE". و شما بلافاصله این کار را نکردید
می خواهید با او بخوابید؟</i>

492
00:30:33,457 --> 00:30:36,960
<i>دیوید: خوب، می دانید، من یک <i>به تاخیر انداختن لذت هستم.</i>

493
00:30:39,129 --> 00:30:40,172
چگونه کار می کند؟

494
00:30:40,339 --> 00:30:43,050
دیوید:
تاخیر لذت؟ شما نمی دانید؟

495
00:30:44,593 --> 00:30:50,349
شما یک رابطه معمولی را حفظ می کنید
تا نقطه شکست مطلق

496
00:30:51,099 --> 00:30:55,687
و سپس یک عصر یا بعد از ظهر
یا صبح...

497
00:30:55,854 --> 00:30:59,358
... ممکن است ماه ها بعد باشد، و--

498
00:30:59,858 --> 00:31:01,318
شما می دانید که چگونه کار می کند.

499
00:31:02,319 --> 00:31:04,446
نه، در واقع، ندارم.

500
00:31:05,739 --> 00:31:08,492
من <i>22</i> سال است که ازدواج کرده ام.

501
00:31:08,658 --> 00:31:10,786
دیوید:
اوه، تو با دخترت شام خوردی.

502
00:31:12,454 --> 00:31:13,497
درست است، من انجام می دهم.

503
00:31:13,663 --> 00:31:16,541
دیوید: در آن زمان،
من سیستم های پیچیده ای با زنان داشتم...

504
00:31:16,708 --> 00:31:19,252
...tsk، شما باور نمی کنید.

505
00:31:21,713 --> 00:31:23,590
مثل چی؟

506
00:31:23,757 --> 00:31:25,509
[دیوید خندیدن]

507
00:31:26,760 --> 00:31:30,889
دیوید: هی، دکتر، این همه مالیخولیایی نشو
در طول 30 ثانیه که مجرد بودی...

508
00:31:31,056 --> 00:31:32,474
... خیلی وقت پیش

509
00:31:32,641 --> 00:31:34,684
هه این همان کاری است که شما فکر می کنید من دارم انجام می دهم؟

510
00:31:34,851 --> 00:31:36,019
دیوید:
اوه، بله.

511
00:31:36,978 --> 00:31:39,022
شاید حق با شما باشد.

512
00:31:39,815 --> 00:31:43,235
ادامه دهیم. زمان دوست ما نیست

513
00:32:14,182 --> 00:32:15,767
[خنده]

514
00:32:15,934 --> 00:32:17,185
فقط کمبودهای ما

515
00:32:17,352 --> 00:32:19,563
این تمام چیزی است که ما مجاز به کشیدن آن هستیم؟

516
00:32:20,230 --> 00:32:23,650
- ها، ها.
- من قبلاً چنین شباهتی واقعی نکشیده بودم.

517
00:32:27,529 --> 00:32:30,824
- مال من تموم شد
- قبلا؟

518
00:32:30,991 --> 00:32:32,033
[به زبان اسپانیایی صحبت می کند]

519
00:32:36,788 --> 00:32:38,623
انجام شد.

520
00:32:41,418 --> 00:32:42,461
اینطوری منو میبینی؟

521
00:32:42,627 --> 00:32:44,296
سوفیا:
شاید پول کافی اضافه نکردم.

522
00:32:44,463 --> 00:32:48,341
نه، این چیزی است که روی دیوار می بینید
در یک استیک خانه در جهنم

523
00:32:48,508 --> 00:32:51,136
فوق العاده است. امضاش کن

524
00:32:56,850 --> 00:33:00,353
- بیا ببینیم - مال تو را ببینیم.
- نه

525
00:33:01,313 --> 00:33:03,690
سوفیا: آن را به من بده.
- نه

526
00:33:15,494 --> 00:33:17,329
سوفیا:
حالم بد است

527
00:33:17,496 --> 00:33:20,832
گفتی کاریکاتور بکش.

528
00:33:20,999 --> 00:33:24,377
من می دانم. من نتوانستم. اینطوری دیدمت

529
00:33:28,381 --> 00:33:30,425
خیلی خوبه

530
00:33:32,052 --> 00:33:33,428
من آن را به شما می فروشم.

531
00:33:34,721 --> 00:33:36,848
ای هیولا

532
00:33:37,474 --> 00:33:38,767
برای چقدر؟

533
00:33:41,895 --> 00:33:43,522
یک بوسه

534
00:33:46,983 --> 00:33:48,944
[خنده]

535
00:33:49,110 --> 00:33:50,737
این لبخند پایان من خواهد بود

536
00:33:54,074 --> 00:33:56,785
و چه اتفاقی می افتد
فردا کی دوستت بهت زنگ میزنه؟

537
00:33:59,579 --> 00:34:03,124
او چند ساعت قبل از من با شما آشنا شد.
او هم همین کار را می کرد.

538
00:34:03,291 --> 00:34:05,794
من می بینم که دوستی برای شما مهم است.

539
00:34:05,961 --> 00:34:08,129
هست، هست.

540
00:34:08,296 --> 00:34:12,050
و به عنوان بهترین دوستش ...

541
00:34:12,217 --> 00:34:16,429
...من هم می دانم که او در تلاش است تا یک رمان را تمام کند
در مورد عدم کفایت و طرد شدن

542
00:34:16,596 --> 00:34:19,599
پس هر چه بیشتر بمانم،
برای حرفه او بهتر است.

543
00:34:19,766 --> 00:34:21,393
<i>هوم.</i>

544
00:34:21,560 --> 00:34:24,688
حرفه شما همان چیزی است که من نگران آن هستم.

545
00:34:32,153 --> 00:34:33,655
متاسفم

546
00:34:33,822 --> 00:34:36,825
نه نه، حق با شما بیشتر است
از آنچه شما حتی می دانید.

547
00:34:38,326 --> 00:34:41,371
آره قبلا بودم
یکی از آن مردهایی که فقط، اوه...

548
00:34:42,038 --> 00:34:45,208
اسنوبورد در زندگی اش...

549
00:34:45,375 --> 00:34:50,130
...بدون هیچ تمرکزی

550
00:34:50,839 --> 00:34:54,217
- کی عوض شدی؟
- حدود پنج دقیقه پیش.

551
00:34:55,051 --> 00:34:59,180
هر دقیقه که می گذرد یک فرصت دیگر است
تا همه جا را بچرخاند

552
00:35:06,229 --> 00:35:08,857
<i>و به کسانی که فکر می کنند
که شما یک شارلاتان هستید؟</i>

553
00:35:09,024 --> 00:35:13,778
<i>هه. می فهمم.
ادراک دستی که در جایی یخ زده است...</i>

554
00:35:13,945 --> 00:35:16,656
<i>...در انتظار بازسازی،
به نظر می رسد علمی تخیلی.</i>

555
00:35:16,823 --> 00:35:18,575
سوفیا:
چه چیزی را تماشا می کنید؟

556
00:35:18,742 --> 00:35:22,120
این بزرگترین نمایش است. اسمش صوفیه

557
00:35:22,287 --> 00:35:24,914
<i>TOOLEY</i> [روی تلویزیون]:
<i>این در مرز</i> یک <i>علم جدید است.</i>

558
00:35:25,457 --> 00:35:27,667
<i>افزایش عمر.</i>

559
00:35:27,834 --> 00:35:30,086
<i>چگونه چنین کاری را انجام می دهید؟</i>

560
00:35:30,253 --> 00:35:31,963
من این را 3O بار دیده ام.

561
00:35:32,130 --> 00:35:34,841
<i>می دانید، زندگی پر از شگفتی است.</i>

562
00:35:35,008 --> 00:35:39,512
<i>بزرگترین سورپرایز از همه
این است که این هرگز نباید تمام شود.</i>

563
00:35:39,679 --> 00:35:42,599
دیوید: ما یک داستان در مورد این مرد ساختیم.
او صاحب نیمی از آریزونا است.

564
00:35:43,099 --> 00:35:44,476
آیا او کلاهبردار است؟

565
00:35:44,643 --> 00:35:47,187
- از کجا می فهمید؟
- نکته خوب

566
00:35:47,354 --> 00:35:50,148
<i>آیا می توانید زندگی یک انسان را آزاد کنید؟</i>

567
00:35:50,315 --> 00:35:51,775
<i>مورد سگ بنی را در نظر بگیرید.</i>

568
00:35:51,941 --> 00:35:55,195
<i>بنی سگی است که یخ زده بود
به مدت سه ماه...</i>

569
00:35:55,362 --> 00:35:57,614
<i>...و آب شد تا یک زندگی عادی داشته باشد.</i>

570
00:35:57,781 --> 00:36:00,033
این آرامش بخش است.

571
00:36:00,200 --> 00:36:03,036
برای بنی بی خطر است. من در

572
00:36:03,203 --> 00:36:06,331
<i>TOOLEY:
در مورد روابط انسانی بیشتر خواهید آموخت.</i>

573
00:36:06,498 --> 00:36:09,417
<i>پسر همچنان با دختر ملاقات خواهد کرد.
آنها همچنان عاشق خواهند شد.</i>

574
00:36:09,584 --> 00:36:14,798
<i>خانواده ها شکوفا خواهند شد.
اما انسان به فکر خود خواهد رسید.</i>

575
00:36:14,964 --> 00:36:17,175
<i>من ترجیح می دهم دوران بازنشستگی خود را اینگونه بگذرانم.</i>

576
00:36:17,342 --> 00:36:19,678
بهتره مراقب باشیم

577
00:36:22,514 --> 00:36:25,058
<i>میزبان [روی تلویزیون]:
ریموند تولی، خالق Life Extension.</i>

578
00:36:25,225 --> 00:36:28,520
<i>کتاب زندگی: عاقبت است.</i>

579
00:36:30,730 --> 00:36:32,941
دیوید:
باشه

580
00:36:36,152 --> 00:36:37,904
کجا میری؟

581
00:36:38,071 --> 00:36:39,698
من شماره ام را روی یخچال شما گذاشتم.

582
00:36:40,699 --> 00:36:42,784
بیا اینجا می خواهم رازی را به شما بگویم.

583
00:37:04,639 --> 00:37:07,016
منظورم این بود که پیشانی تو باشد.

584
00:37:12,313 --> 00:37:14,607
ممنون از الهام بخش

585
00:37:15,900 --> 00:37:19,738
اکنون سعی خواهم کرد شرکت خود را اداره کنم
نشان دادن دلسوزی...

586
00:37:19,904 --> 00:37:25,618
... برای خیزان ازدحام شرکای من،
که بی سر و صدا ریشه کنن تا من شکست بخورم...

587
00:37:25,785 --> 00:37:28,413
... و برای چیزهایی که حتی نمی دانید.

588
00:37:28,580 --> 00:37:29,831
متشکرم.

589
00:37:31,124 --> 00:37:32,625
من میرم سر کار

590
00:37:32,792 --> 00:37:35,003
من یک شرکت برای اداره دارم.

591
00:37:35,670 --> 00:37:38,298
[خنده]

592
00:37:38,465 --> 00:37:40,341
تأخیر کننده لذت.

593
00:37:40,508 --> 00:37:42,218
[به در می کوبد سپس غرغر می کند]

594
00:37:43,970 --> 00:37:45,388
آره

595
00:37:58,067 --> 00:38:00,069
[صدا کردن]

596
00:38:06,618 --> 00:38:09,412
[موتور روشن می شود و سپس در به صدا در می آید]

597
00:38:16,211 --> 00:38:18,129
دیوید آمز.

598
00:38:20,256 --> 00:38:23,259
- جولی جیانی.
- هی خوش تیپ

599
00:38:23,426 --> 00:38:24,803
تو منو دنبال میکنی

600
00:38:24,969 --> 00:38:27,639
هه فقط کمی.

601
00:38:27,806 --> 00:38:30,016
میخواستم تمومش کنم
چیزی که ما در مورد آن صحبت می کردیم

602
00:38:30,183 --> 00:38:31,810
و

603
00:38:32,560 --> 00:38:35,355
با دختر پروانه ما چطور شد؟

604
00:38:35,522 --> 00:38:37,106
آیا او برای شما به یک پروانه تبدیل شد؟

605
00:38:38,691 --> 00:38:41,569
- بله، او انجام داد.
- آره؟

606
00:38:41,736 --> 00:38:43,696
او انجام داد. ها، ها

607
00:38:46,032 --> 00:38:48,701
از راه رفتنت بگو
با او نخوابیدی

608
00:38:49,202 --> 00:38:51,079
[جولی چاکلز]

609
00:38:51,246 --> 00:38:52,455
بگذار حدس بزنم

610
00:38:52,622 --> 00:38:54,791
باهاش نخوابیدی چون...

611
00:38:54,958 --> 00:38:57,418
... وقتی بتوانید آن را بیرون بکشید سرگرم کننده تر است.

612
00:38:57,585 --> 00:38:59,087
سکس خیلی خوب نیست...

613
00:38:59,254 --> 00:39:02,423
اگر زنی به همه دوستانش نگفته باشد
او هرگز با شما نمی خوابد

614
00:39:03,842 --> 00:39:06,761
- حق با پول داری جولی.
- ها، ها.

615
00:39:06,928 --> 00:39:10,139
او باید من از تلاش خسته شده باشد
تا تمام شب برای تو شوخ باشم

616
00:39:10,306 --> 00:39:11,516
هی جولی

617
00:39:13,184 --> 00:39:14,561
متاسفم

618
00:39:15,103 --> 00:39:16,771
اشکالی ندارد.

619
00:39:17,480 --> 00:39:19,482
به نظر می رسد که شما هرگز آنجا نیستید
برای دوستانت...

620
00:39:19,649 --> 00:39:21,776
... تا زمانی که آنها قبلاً شما را رها کرده باشند.

621
00:39:26,573 --> 00:39:29,868
من شما را منفجر نمی کنم. من فقط -

622
00:39:30,451 --> 00:39:33,329
میخوام یه کم تنها باشم به من اعتماد کن

623
00:39:33,496 --> 00:39:35,665
من خیلی چیزها دارم
که باید مراقبش باشم

624
00:39:35,832 --> 00:39:40,003
و اگر با هم دوست باشیم که هستیم، باشه...

625
00:39:40,169 --> 00:39:42,213
... آن وقت متوجه خواهید شد.

626
00:39:42,380 --> 00:39:45,633
متاسفم عجیب شدم

627
00:39:47,260 --> 00:39:49,512
من یک امتحان را از دست دادم ...

628
00:39:50,388 --> 00:39:53,391
...و این فقط حالم را بد کرد
تو مرا به مهمانی خود دعوت نکردی

629
00:39:59,439 --> 00:40:01,941
میخوای برام جبران کنی؟

630
00:40:02,400 --> 00:40:05,445
من به یک روح نمی گویم. ها، ها

631
00:40:14,787 --> 00:40:16,789
["من از هم پاشیدم"
بازی روی بلندگوها]

632
00:40:18,207 --> 00:40:21,377
<i>شما مقصر هستید</i>

633
00:40:23,630 --> 00:40:25,840
اگر سی دی بسازم درباره من داستان می سازید؟

634
00:40:26,007 --> 00:40:27,717
مطمئنا این کار را خواهم کرد.

635
00:40:35,516 --> 00:40:37,101
آیا موسیقی من را دوست دارید؟

636
00:40:39,187 --> 00:40:40,229
واضح است.

637
00:40:40,396 --> 00:40:43,942
<i>من از هم می پاشم</i>

638
00:40:45,401 --> 00:40:48,363
خوب، اگر من نبودم،
من یک سی دی می خریدم.

639
00:40:48,529 --> 00:40:52,450
خب میدونی
اگر بتوانی به یک نفر برسی...

640
00:40:52,659 --> 00:40:55,787
- ها، ها.
- عجب ها، ها

641
00:40:58,581 --> 00:41:00,458
<i>من از هم می پاشم</i>

642
00:41:00,625 --> 00:41:03,586
چه خوشبختی برای تو، دیوید؟

643
00:41:04,295 --> 00:41:06,214
چه خوشبختی برای من؟

644
00:41:08,466 --> 00:41:11,052
- خوشبختی چیست؟
- چون برای من ...

645
00:41:12,679 --> 00:41:14,806
... این شادی است.

646
00:41:14,973 --> 00:41:17,058
با تو بودن است

647
00:41:22,355 --> 00:41:24,774
یک چیز وجود دارد که مرا آزار می دهد.

648
00:41:25,692 --> 00:41:29,779
چرا به برایان گفتی
که من رفیق لعنتی تو بودم؟

649
00:41:30,863 --> 00:41:34,200
من این را به او نگفتم. من این را نگفتم.

650
00:41:34,951 --> 00:41:38,329
منظورم اینه که کی از اهمیت دادن دست کشیدی دیوید؟

651
00:41:38,496 --> 00:41:39,831
اهمیت دادن به چی؟

652
00:41:39,998 --> 00:41:43,167
در مورد عواقب
از قول هایی که دادی

653
00:41:44,085 --> 00:41:47,130
- قول؟
- آره، قول ها.

654
00:41:48,047 --> 00:41:49,674
فکر کردم -

655
00:41:50,842 --> 00:41:53,219
جولی، لعنتی کن...
در مورد چی حرف میزنی؟

656
00:41:53,386 --> 00:41:57,807
میفهمی چقدر سخته
تظاهر به دوست شما بودن؟

657
00:41:57,974 --> 00:41:59,517
دیوید، دوستت دارم

658
00:42:01,144 --> 00:42:02,979
لعنتی دوستت دارم

659
00:42:03,146 --> 00:42:04,188
لعنتی دوستت دارم!

660
00:42:04,355 --> 00:42:05,648
[جیغ زدن لاستیک]

661
00:42:05,815 --> 00:42:08,818
- لعنتی!
- سلام. وای وای وای!

662
00:42:09,569 --> 00:42:11,946
این کار را نکن این کار را نکن

663
00:42:12,113 --> 00:42:14,907
چهار بار به من لعنتی زدی
شب دیگر، دیوید.

664
00:42:15,074 --> 00:42:16,951
- تو درون من بودی.
- جولی -

665
00:42:17,118 --> 00:42:19,912
آمدنت را قورت دادم
یعنی یه چیزی

666
00:42:23,082 --> 00:42:25,293
آهسته تر. سلام. سلام.

667
00:42:25,460 --> 00:42:27,795
چهار بار - این به معنای چیزی است، دیوید.

668
00:42:27,962 --> 00:42:29,589
- چهار بار
- ماشین را نگه دارید.

669
00:42:29,756 --> 00:42:32,967
بیست و چهار ساعت در روز،
من با این احتمال دردناک زندگی میکنم...

670
00:42:33,134 --> 00:42:35,678
... که ممکن است مرا برای انجام کاری صدا بزنی.

671
00:42:35,845 --> 00:42:37,472
بیا بریم خونه ات و در موردش صحبت کنیم

672
00:42:37,638 --> 00:42:39,557
میخوام ببینم کجا زندگی میکنی
فقط سرعت را کم کنیم.

673
00:42:39,724 --> 00:42:42,518
جولی: لعنتی!
- ازت می خوام بس کنی. از تو می خواهم ماشین را متوقف کنی!

674
00:42:42,685 --> 00:42:45,229
نمی دانی
که وقتی با کسی میخوابی...

675
00:42:45,396 --> 00:42:48,191
... بدن شما قول می دهد
آیا شما انجام می دهید یا نه؟

676
00:42:48,357 --> 00:42:50,777
[بوق زدن بوق]

677
00:42:50,943 --> 00:42:54,072
یه چیزی بهم بگو دیوید
یعنی به خدا اعتقاد داری؟

678
00:42:54,989 --> 00:42:57,408
[روشن کردن موتور]

679
00:42:58,910 --> 00:43:01,037
چیکار میکنی؟

680
00:43:02,413 --> 00:43:04,332
باشه دوستت دارم دوستت دارم

681
00:43:11,214 --> 00:43:13,841
جولی: بس کن!
- چیکار میکنی؟

682
00:44:06,978 --> 00:44:08,646
سلام.

683
00:44:08,813 --> 00:44:10,773
ها، ها تو شگفت انگیزی

684
00:44:10,982 --> 00:44:13,276
[هر دو به زبان اسپانیایی صحبت می کنند]

685
00:44:13,442 --> 00:44:15,945
سوفیا:
خوب سر کار آمدی؟

686
00:44:17,238 --> 00:44:18,698
آره

687
00:44:19,115 --> 00:44:21,659
نه، در واقع، من--

688
00:44:21,826 --> 00:44:23,578
خواب وحشتناکی دیدم.

689
00:44:23,786 --> 00:44:25,913
تو خواب دیدی که دیگر هرگز مرا نخواهی دید.

690
00:44:26,080 --> 00:44:28,833
من آپارتمان شما را ترک کردم.
رفتم پایین ماشین...

691
00:44:29,000 --> 00:44:32,837
... و دوست من استالکر
آنجا مرا دنبال کرده بود

692
00:44:33,004 --> 00:44:35,464
- جولی؟
- بله.

693
00:44:35,631 --> 00:44:38,509
و او می خواست با من صحبت کند.
و من به یاد دارم ...

694
00:44:38,676 --> 00:44:41,512
... من این را داشتم، اوه، وزوز، می دانید.

695
00:44:41,679 --> 00:44:44,515
آن صدای من و تو

696
00:44:45,057 --> 00:44:50,146
فکر می کنم، اوه-- ذهنم هنوز بود
روی آن نقاشی وحشتناک من

697
00:44:51,772 --> 00:44:57,111
اما او از این ناراحت بود - نمی دانم.

698
00:44:57,278 --> 00:45:02,909
میدونی من سوار ماشین شدم
و او از یک پل خارج شد ...

699
00:45:03,075 --> 00:45:06,662
و با من در ماشین خودکشی کرد.

700
00:45:06,829 --> 00:45:09,832
من فکر کردم شما مستقیماً می روی سر کار.

701
00:45:13,502 --> 00:45:15,379
اما زنده ماندم...

702
00:45:16,464 --> 00:45:21,385
با دست و صورتم...

703
00:45:21,802 --> 00:45:23,846
... بازسازی شد.

704
00:45:24,013 --> 00:45:25,973
و چه بدتر...

705
00:45:26,766 --> 00:45:31,103
... نمی توانم بیدار شوم.

706
00:45:47,286 --> 00:45:48,579
[صوفیا فریاد می زند]

707
00:45:55,544 --> 00:45:58,256
و خانه شما بعد از مهمانی چطور بود؟

708
00:46:00,675 --> 00:46:02,260
مهمانی؟

709
00:46:03,719 --> 00:46:07,056
- چه مهمانی؟
- مهمانی

710
00:46:07,848 --> 00:46:09,725
[خنده]

711
00:46:09,892 --> 00:46:10,935
یادت هست؟

712
00:46:12,144 --> 00:46:14,855
<i>لباس قرمز، کفش های زیبا.</i>

713
00:46:15,022 --> 00:46:16,524
[آه]

714
00:46:16,691 --> 00:46:20,111
من چیزی روی پیراهنت ریختم.

715
00:46:20,695 --> 00:46:22,697
ترش و شیرین.

716
00:46:24,073 --> 00:46:27,910
و غمگین ترین دختری که تا به حال مارتینی در دست گرفته است.

717
00:46:50,433 --> 00:46:53,311
<i>دیوید: رویاهای من یک <i>شوخی بی رحمانه است.</i>

718
00:46:55,771 --> 00:46:57,690
<i>آنها به من طعنه می زنند.</i>

719
00:47:05,614 --> 00:47:08,117
<i>حتی در رویاهای من،
من یک احمق هستم که می دانم...</i>

720
00:47:08,284 --> 00:47:10,995
<i>...او در آستانه بیدار شدن با واقعیت است.</i>

721
00:47:13,914 --> 00:47:16,334
<i>اگر فقط می توانستم از خواب اجتناب کنم.</i>

722
00:47:18,336 --> 00:47:20,421
<i>اما نمی توانم.</i>

723
00:47:21,047 --> 00:47:23,090
<i>سعی می کنم به خودم بگویم چه خوابی ببینم.</i>

724
00:47:24,342 --> 00:47:25,551
<i>سعی می کنم خواب ببینم که دارم پرواز می کنم.</i>

725
00:47:27,470 --> 00:47:28,721
<i>چیزی آزاد کننده.</i>

726
00:47:32,350 --> 00:47:34,393
<i>این هرگز کار نمی کند.</i>

727
00:47:40,274 --> 00:47:41,901
آیا این تنها چیزی است که در خواب می بینید؟

728
00:47:45,529 --> 00:47:47,907
دیوید:
من نه - یادم نیست

729
00:47:53,871 --> 00:47:56,207
آیا در مورد تصادف رانندگی خواب می بینید؟

730
00:47:57,041 --> 00:47:59,710
<i>دیوید: این چیزی است که از <i>کما</i> به خاطر دارید

731
00:48:00,461 --> 00:48:01,712
هیچی.

732
00:48:01,879 --> 00:48:04,131
[می خندد]

733
00:48:05,800 --> 00:48:07,510
بعدش چی شد؟

734
00:48:08,010 --> 00:48:10,388
دیوید:
واقعا چه اتفاقی افتاد؟

735
00:48:11,222 --> 00:48:14,433
<i>چی؟ فایل را نخوانده اید؟</i>

736
00:48:14,600 --> 00:48:16,435
من سه هفته و نیم بیرون بودم.

737
00:48:16,602 --> 00:48:20,564
صورتم و دستم شکسته بود
و فکم از چهار جا شکست.

738
00:48:21,774 --> 00:48:25,361
هیچ جراحی نمی تواند انجام شود
به دلیل کما.</i>

739
00:48:26,487 --> 00:48:30,950
شما نمی توانید تاریکی یا بی حسی را احساس کنید.

740
00:48:32,368 --> 00:48:34,578
شما حتی نمی توانید احساس کنید.

741
00:48:34,745 --> 00:48:36,455
و بعد...

742
00:48:36,622 --> 00:48:39,625
...به زندگی برگشتم.

743
00:48:41,419 --> 00:48:44,797
درست مثل اون سگ بنی

744
00:48:44,964 --> 00:48:48,717
- میدونی، بنی سگ؟ ها، ها
- بنی سگ بنی

745
00:48:48,884 --> 00:48:52,471
فقط زندگی من، اوه، دیگر عادی نبود.

746
00:48:53,389 --> 00:48:55,599
<i>اکنون میگرن های کور کننده وجود دارد.</i>

747
00:48:55,766 --> 00:48:58,269
<i>آسیب عصبی چرا؟</i>

748
00:48:58,769 --> 00:49:02,064
کسب و کار بزرگ اینگونه عمل می کند.

749
00:49:02,231 --> 00:49:04,358
تصادفات تصادفی

750
00:49:04,525 --> 00:49:06,986
یک اشتباه در سبک زندگی

751
00:49:07,153 --> 00:49:08,821
آنها تصادفی نیستند.

752
00:49:08,988 --> 00:49:13,659
به نظر شما قراردادهای بدون هوا چگونه است؟
شکسته اند؟

753
00:49:13,826 --> 00:49:17,079
اینها تحولات قدرت است.

754
00:49:17,246 --> 00:49:18,956
مک کیب:
من اهل اوهایو هستم.

755
00:49:20,040 --> 00:49:21,625
ما تحولات قدرت نداریم.

756
00:49:21,792 --> 00:49:25,671
آنها هر روز در اخبار هستند
درست بین خطوط

757
00:49:27,465 --> 00:49:29,341
یکی اینکارو با من کرد

758
00:49:30,759 --> 00:49:33,179
پدرم در این مورد در کتابش نوشته است.

759
00:49:33,345 --> 00:49:37,183
فصل اول، صفحه اول، پاراگراف اول.

760
00:49:37,349 --> 00:49:39,685
جواب چیست
به 99 از 100 سوال؟

761
00:49:43,230 --> 00:49:44,273
پول

762
00:49:44,440 --> 00:49:47,026
نکته [بیش از <i>کامپیوتر]:
دیوید، دیوید، نگاه کن. من نمی خواهم شما را نگران کنم.</i>

763
00:49:47,193 --> 00:49:49,904
من آنها را نگه می دارم،
اما ما در اینجا وضعیتی داریم.</i>

764
00:49:50,488 --> 00:49:53,491
اساسنامه هیئت مدیره
از 51 درصد رای خود محافظت کنید...

765
00:49:53,657 --> 00:49:55,826
... فقط اگر از نظر ذهنی حاد باشید.

766
00:49:56,452 --> 00:50:01,540
<i>الان، متاسفم که آن دختر بیچاره مرد، اما تو مردی
با بدبختی شما هدیه ای واقعی به تخته داد.</i>

767
00:50:01,707 --> 00:50:04,960
<i>آنها می خواهند شما را ناتوان اعلام کنند.</i>

768
00:50:05,127 --> 00:50:07,755
<i>اما تو برگشتی.</i>

769
00:50:07,922 --> 00:50:11,884
<i>شما برای من خوب به نظر می رسید،
پس بیایید با لعنتی ها بجنگیم...</i>

770
00:50:12,051 --> 00:50:13,844
<i>...و بهبودی کامل داشته باشید.</i>

771
00:50:14,011 --> 00:50:16,263
<i>و شاید باید به مردم اجازه دهید
می بینمت، آره؟</i>

772
00:50:16,430 --> 00:50:18,724
یعنی آخرین باری که با هم بودیم
تو بودی--

773
00:50:18,891 --> 00:50:21,852
تو در کما بودی
و تو با من خیلی بی ادب بودی

774
00:50:22,019 --> 00:50:24,438
- حرفی نزدی.
- ها.

775
00:50:24,605 --> 00:50:25,898
[به لهجه بریتانیایی]
بله خب...

776
00:50:26,065 --> 00:50:29,527
...شایعه مرگ من
اندکی اغراق شده اند.

777
00:50:33,113 --> 00:50:35,157
<i>دیوید:
به چه کسی می توانم اعتماد کنم؟</i>

778
00:50:35,324 --> 00:50:37,993
<i>مورچه ها در حال تسخیر لانه مورچه بودند.</i>

779
00:50:40,079 --> 00:50:41,997
<i>به چه کسی می توانم اعتماد کنم؟</i>

780
00:51:06,897 --> 00:51:08,357
[صوفیا ووپس]

781
00:51:12,027 --> 00:51:14,029
[غیر مشخص صحبت کردن]

782
00:51:43,058 --> 00:51:46,478
مرد:
ساختار جمجمه بر اساس 30 پین بود ...

783
00:51:46,645 --> 00:51:50,024
... و توسط میکروپنل محکم می شود
و تکه های استخوان از فک پایین.

784
00:51:50,190 --> 00:51:53,068
و به نظر می رسد پیوند غضروف
ساختار گونه خود را حفظ کرده اند.

785
00:51:53,235 --> 00:51:55,446
متاسفانه،
چون تو کما بودی...

786
00:51:55,613 --> 00:51:58,949
<i>دیوید: دکترها.
قدرت آنها در اصطلاحات خاص است، بنابراین شما مطالعه کنید.</i>

787
00:51:59,116 --> 00:52:02,161
آیا این روش است
برای همه هماتوم های دور چشم دو طرفه ...

788
00:52:02,328 --> 00:52:04,330
... در شکستگی Le Fort Ill
از یک بیمار کما؟

789
00:52:04,496 --> 00:52:06,206
- در یک Le Fort Ill؟
دیوید: شما بهترین کار را انجام می دهید

790
00:52:06,373 --> 00:52:07,416
کاملا.

791
00:52:07,583 --> 00:52:10,586
پتانسیل داخل جمجمه
آسیب مغزی خیلی زیاد بود

792
00:52:10,794 --> 00:52:12,880
و فراتر از پیوندهای گونه،
دکتر پومرانز...

793
00:52:13,047 --> 00:52:15,299
... پین ها بسته شده اند
با هر نوع آلومینیوم ...

794
00:52:15,466 --> 00:52:17,801
... که می تواند یونیزه شود
و باعث این فشار در سر من شود؟

795
00:52:17,968 --> 00:52:21,013
- چون برای عمل دیگری آماده ام.
- بله، ما روی فرآیندها کار می کنیم ...

796
00:52:21,180 --> 00:52:24,975
... اما شما به طور خاص در صحنه نیستید
جایی که می توانیم آزمایش کنیم

797
00:52:25,142 --> 00:52:28,562
نه. آزمایش کنید. از من استفاده کن

798
00:52:28,729 --> 00:52:33,651
POMERANZ: سردرد از بین می رود.
- اینها بیشتر از سردرد است.

799
00:52:33,817 --> 00:52:37,946
اینها مانند صفحات فولادی هستند
تک تک افکارم را برش می زنم

800
00:52:38,113 --> 00:52:40,282
پومرانز:
ما کابوی نیستیم ما نمی توانیم فقط آن را بال کنیم.

801
00:52:41,408 --> 00:52:43,744
چون نمیتونم درست فکر کنم
بیشتر اوقات

802
00:52:43,911 --> 00:52:47,831
- ما می توانیم داروهای شما را افزایش دهیم.
- اوه، بله. دارو.

803
00:52:47,998 --> 00:52:49,041
اووو

804
00:52:49,208 --> 00:52:51,543
و چیزهایی وجود دارد
که ما به بررسی ادامه خواهیم داد.

805
00:52:51,710 --> 00:52:54,463
با این حال، بسیاری دیگر وجود دارد
که فایده زیبایی شناختی نداشته اند...

806
00:52:54,630 --> 00:52:56,965
... از جراحی پلاستیک همانطور که شما دارید.

807
00:52:58,676 --> 00:53:01,303
این در مورد غرور نیست، دکتر پومرانز.

808
00:53:01,470 --> 00:53:03,389
این در مورد غرور نیست.

809
00:53:03,555 --> 00:53:05,349
این مربوط به عملکرد در جهان است.

810
00:53:05,516 --> 00:53:07,685
این وظیفه من است که در آنجا کار کنم.

811
00:53:08,686 --> 00:53:11,522
حالا من پول دارم من هر مبلغی را پرداخت خواهم کرد.

812
00:53:12,564 --> 00:53:14,525
فقط یه چیزی اختراع کن

813
00:53:14,733 --> 00:53:16,360
فقط جاز بزن

814
00:53:16,527 --> 00:53:20,531
می گویید بهترین چهره در نیویورک هستید؟
لعنتی ثابت کن

815
00:53:24,243 --> 00:53:27,705
- ما می توانیم در مورد بازوی شما کاری انجام دهیم.
- لعنت به بازوی من!

816
00:53:32,000 --> 00:53:33,752
هیچ کس در اینجا احساسات شما را بدیهی نمی گیرد.

817
00:53:34,962 --> 00:53:37,840
ما چیزی برای شما آماده کردیم
بر اساس معاینه اولیه

818
00:53:38,006 --> 00:53:41,135
- بگو آن را بیاورید.
-گاهی مفید است...

819
00:53:41,301 --> 00:53:43,637
... در مراحل اولیه رد شدن.

820
00:53:43,804 --> 00:53:46,306
این یک پروتز صورت است.
دو هفته در حال ساخت بود.

821
00:53:46,473 --> 00:53:49,476
- متشکرم، کارلی.
-خوش اومدی دکتر.

822
00:53:56,233 --> 00:53:57,568
[خنده]

823
00:53:59,194 --> 00:54:01,238
یک پروتز صورت

824
00:54:01,405 --> 00:54:05,993
جایگزین زیبایی کار می کند،
از نظر احساسی و واقعی

825
00:54:06,160 --> 00:54:09,455
و پلاستیک در سپر زیبایی شناختی
همچنین اشعه های سوء استفاده کننده را مسدود می کند ...

826
00:54:09,621 --> 00:54:12,374
... و به بازسازی سلول ها کمک می کند.

827
00:54:13,584 --> 00:54:16,003
بنابراین یک سپر احیا کننده زیبایی شناختی است.

828
00:54:16,170 --> 00:54:17,713
این درست است. دقیقا.

829
00:54:17,880 --> 00:54:21,133
و ارگونومی مانع صفحه
به آن اجازه می دهد تا به صورت بازتابی تعامل داشته باشد ...

830
00:54:21,300 --> 00:54:24,887
-...با حرکات صورت خودت.
- اوه من می بینم.

831
00:54:25,471 --> 00:54:28,766
-این یک واحد مفید است.
دیوید: خوب.

832
00:54:28,932 --> 00:54:30,267
چون برای یک دقیقه آنجا ...

833
00:54:30,434 --> 00:54:33,103
...فکر کردم داریم حرف می زنیم
در مورد یک ماسک لعنتی!

834
00:54:35,606 --> 00:54:40,152
-اگه اینطوری باهاش ​​رفتار کنی فقط ماسکه.
دیوید: اوه، نه.

835
00:54:40,319 --> 00:54:43,739
عالیه
این به طور کامل از هالووین مراقبت می کند.

836
00:54:46,158 --> 00:54:50,287
اما در مورد 364 روز دیگر چطور؟
سال؟

837
00:54:55,834 --> 00:54:58,253
[چت کردن]

838
00:55:04,593 --> 00:55:06,804
<i>دیوید: شکل جدیدی از من <i>شروع به شکل گیری کرد.</i>

839
00:55:08,430 --> 00:55:12,559
من برای ظهور مجدد برنامه ریزی کردم
مانند تهاجم نرماندی.</i>

840
00:55:12,726 --> 00:55:15,562
صوفیه صوفیه صوفیه

841
00:55:15,729 --> 00:55:20,150
صوفیه صوفیه صوفیه سرانو.

842
00:55:21,193 --> 00:55:22,945
دیوید:
من فقط آن را می گویم.

843
00:55:23,111 --> 00:55:25,197
<i>من تکالیفم را انجام دادم.</i>

844
00:55:25,364 --> 00:55:27,866
<i>من هر یادداشتی را خواندم.</i>

845
00:55:28,033 --> 00:55:33,121
توماس تیپ حق داشت.
مردم دوباره خواهند خواند.</i>

846
00:55:34,164 --> 00:55:37,668
<i>من در جلسه ماهانه هیئت مدیره شرکت کردم
از هفت کوتوله با اتصال ویدیویی.</i>

847
00:55:37,835 --> 00:55:41,338
چون مردم کتاب نمی خرند.
بیایید سرمایه گذاری کنیم -

848
00:55:41,505 --> 00:55:42,673
<i>دیوید:
اوه عزیزم این جنگ بود.</i>

849
00:55:42,840 --> 00:55:44,091
پدرم یک ماجراجو بود.

850
00:55:44,258 --> 00:55:45,300
سوفیا سرانو!

851
00:55:45,467 --> 00:55:48,095
<i>دیوید:
من به روش هایی که قبلاً هرگز نمی شناختم قوی تر شدم.</i>

852
00:55:48,262 --> 00:55:52,182
<i>و در 5 دسامبر،
هواپیماهای من آسمان را پر کردند.</i>

853
00:55:52,349 --> 00:55:55,352
<i>بازگشت دیوید آمز جونیور</i>

854
00:55:55,519 --> 00:55:57,688
<i>شهروند دلدو.</i>

855
00:56:09,700 --> 00:56:11,910
زن [زمزمه می کند]:
صورتش را دیدی؟

856
00:56:36,143 --> 00:56:40,397
شما این را باور نخواهید کرد.

857
00:56:41,815 --> 00:56:45,360
اما این من هستم که می خندم.

858
00:56:46,320 --> 00:56:47,362
[خنده]

859
00:56:51,241 --> 00:56:52,951
خیلی وقت است.

860
00:56:53,785 --> 00:56:56,705
سعی کردم ببینمت،
اما مردم شما به من اجازه نمی دهند.

861
00:56:57,122 --> 00:56:59,499
من نمی خواستم من را ببینم، باشه؟

862
00:56:59,958 --> 00:57:01,793
اما بعد...

863
00:57:01,960 --> 00:57:03,545
... امروز از خواب بیدار شدم ...

864
00:57:03,712 --> 00:57:07,424
... و در نهایت، یک روز خوب برای مو.

865
00:57:11,053 --> 00:57:13,013
میخوای دور هم جمع بشیم؟

866
00:57:15,807 --> 00:57:16,892
مطمئنا

867
00:57:18,894 --> 00:57:21,605
- چی؟
-بیا بریم بیرون یه کاری بکنیم.

868
00:57:21,772 --> 00:57:25,776
این آخر هفته
من یک یا دو عملیات را لغو می کنم.

869
00:57:26,318 --> 00:57:28,111
ما لذت می بریم.

870
00:57:28,278 --> 00:57:33,033
- چون من همه چیز سرگرم کننده هستم.
- ها، ها.

871
00:57:35,077 --> 00:57:38,872
O'BRIEN [در <i>تلویزیون]: بسیار خوب، مردم، اولین مهمان ما
امشب یک داستان زنده ماندن شگفت انگیز است.</i>

872
00:57:39,039 --> 00:57:41,083
<i>لطفاً به سگ بنی خوش آمدید.</i>

873
00:57:41,249 --> 00:57:42,876
[تشویق تماشاگران در تلویزیون]

874
00:57:46,630 --> 00:57:49,424
<i>اوبراین: به نمایش خوش آمدید.
از حضور شما بسیار سپاسگزارم، گری.</i>

875
00:57:49,591 --> 00:57:51,969
<i>گاری [در تلویزیون]: خوشحالم.
O'BRIEN: من سؤالات زیادی دارم.</i>

876
00:57:52,135 --> 00:57:55,055
<i>برای شروع، به همه ما بگویید
اتفاقی که برای بنی افتاده است.</i>

877
00:57:55,222 --> 00:57:57,849
<i>- بنی چه چیزی را پشت سر گذاشته است؟
- باشه، خب،</i> اوه...

878
00:57:58,016 --> 00:58:00,310
<i>...بنی در نزدیکی خانه ما در آب افتاد...</i>

879
00:58:00,477 --> 00:58:03,438
<i>...و او در رودخانه Skykomish یخ زده بود.</i>

880
00:58:03,605 --> 00:58:04,773
<i>در واشنگتن.</i>

881
00:58:04,940 --> 00:58:08,527
گاری: <i>درست است. و من رفتم ماهیگیری
فکر می کنم الان سه ماه است که رفته است.</i>

882
00:58:08,694 --> 00:58:12,030
<i>و من او را در یک قطعه یخ می بینم.</i>

883
00:58:12,656 --> 00:58:15,117
<i>اوبراین:
او اکنون ذوب شده است. درست است؟</i>

884
00:58:15,283 --> 00:58:18,662
<i>- ها.
O'BRIEN: او خیلی <i>حرکت نمی کند</i>. من نگران هستم.</i>

885
00:58:18,829 --> 00:58:21,415
<i>آیا باید چند انبر بیرون بیاورم؟
من نگران سگ هستم.</i>

886
00:58:21,581 --> 00:58:25,544
گاری: <i>نه، او خوب است. او به تازگی گم شده است</i> کمی <i>
از ظرافت او، همین است.</i>

887
00:58:25,711 --> 00:58:28,380
هی صوفیه؟ دیوید است.

888
00:58:28,547 --> 00:58:30,924
من به زندگی شما برگشتم و من ...

889
00:58:31,091 --> 00:58:32,467
امروز زودتر دیدمت

890
00:58:32,634 --> 00:58:38,557
من فقط دوست قدیمی مان را تماشا می کردم
سگ بنی روی کونان...

891
00:58:38,724 --> 00:58:39,933
[دیوید چکلز]

892
00:58:40,100 --> 00:58:41,309
... و من به تو فکر کردم

893
00:58:41,476 --> 00:58:42,978
[خنده]

894
00:58:43,145 --> 00:58:46,023
هر چه باشد. من، اوه ...

895
00:58:46,732 --> 00:58:48,942
امروز دوست داشتم ببینمت

896
00:58:49,901 --> 00:58:52,487
پس به زودی می بینمت.

897
00:58:53,697 --> 00:58:55,991
تو یه رقصنده عالی هستی

898
00:59:19,473 --> 00:59:22,476
[ایندرا شرکت دزدی
بازی روی بلندگوها]

899
00:59:44,831 --> 00:59:47,918
دیوید:
اووو وو هو!

900
00:59:49,252 --> 00:59:51,463
- چی میخوری؟
- هیچی

901
00:59:51,630 --> 00:59:54,883
من در خلق و خوی ارزان هستم،
رام قندی و گران قیمت و کوکاکولا.

902
00:59:55,050 --> 00:59:57,427
- یکی میخوای؟
دیوید: نوع دیگری هم هست؟

903
00:59:57,594 --> 00:59:59,471
برایان:
برامون میارم

904
00:59:59,638 --> 01:00:03,350
- حمام کجاست؟
برایان: اوه، پشت سر است، اوه...

905
01:00:03,517 --> 01:00:05,185
آن طرف آن مکان -

906
01:00:05,352 --> 01:00:07,437
توسط دختری که شبیه بیرک است.

907
01:00:07,604 --> 01:00:09,731
سوفیا: من بلافاصله برمی گردم.
دیوید: شاید باید، اوه...

908
01:00:09,898 --> 01:00:13,110
- هی، هی، هی.
دیوید: هی، مرد.

909
01:00:13,276 --> 01:00:16,154
- تو خوب به نظر میای کتابت چطوره؟
- برداریدش

910
01:00:16,321 --> 01:00:20,367
دیوید: نه، این یک سپر صورت است.
این یک پروتز زیبایی است.

911
01:00:20,534 --> 01:00:22,035
این دکترای لعنتی

912
01:00:22,202 --> 01:00:25,956
- نقاب را بردارید، مرد. داره من رو بهم میریزه
دیوید: نمی توانم.

913
01:00:27,082 --> 01:00:29,876
این صورت من است. این صورت من است.

914
01:00:30,043 --> 01:00:32,087
به من اعتماد کن کمی متفاوت است.

915
01:00:32,254 --> 01:00:35,632
دیوید: اگر خجالت می کشی، برو.
هیچ کس از شما نخواست که همراه باشید.

916
01:00:36,925 --> 01:00:38,718
- سوفیا از من پرسید.
دیوید: چی؟

917
01:00:38,885 --> 01:00:41,388
اون نمیخواست با من تنها باشه؟
این مزخرف است.

918
01:00:41,555 --> 01:00:44,599
چون فکر می کنم خیلی باحال هستم
در مورد کل این موضوع

919
01:00:44,766 --> 01:00:46,309
با یک کوچک کننده صحبت کنید.

920
01:00:46,476 --> 01:00:49,771
یا یه وقتایی بهم زنگ میزنی
به جای اینکه در آپارتمان خود پنهان شوید؟

921
01:00:49,938 --> 01:00:53,233
آن را در مورد دختری که فقط یک بار ملاقات کرده اید، نگیرید.

922
01:00:54,151 --> 01:00:57,404
دیوید:
او این را گفت؟ یک بار؟

923
01:00:57,612 --> 01:01:01,324
- اون گفت که من یه بار باهاش ​​آشنا شدم؟
برایان: ببین، فقط قطعش کن، باشه؟

924
01:01:01,491 --> 01:01:05,704
دلم برای تو قدیمی تنگ شده همه ما دلتنگ تو قدیمی هستیم

925
01:01:05,871 --> 01:01:08,874
چون پسر جدید مزخرف است.

926
01:01:11,042 --> 01:01:13,503
که اشتباه از آب در آمد. دوستت دارم

927
01:01:13,670 --> 01:01:15,005
پفلود.

928
01:01:15,172 --> 01:01:18,091
-حالت چطوره مرد؟
دیوید: لعنت به تو، برایان.

929
01:01:18,258 --> 01:01:21,845
عدم همدردی چطور؟

930
01:01:22,012 --> 01:01:24,598
معامله ای که انجام می دهیم چطور است؟ باشه؟

931
01:01:28,185 --> 01:01:30,687
[افریکا شوکس لفتفیلد
بازی روی بلندگوها]

932
01:01:34,858 --> 01:01:35,901
<i>آفریقا</i>

933
01:01:36,067 --> 01:01:38,528
یک بادویزر و یک تکیلا به من بدهید.

934
01:01:38,695 --> 01:01:40,780
چه نوع تکیلا؟

935
01:01:42,574 --> 01:01:46,244
- چی به من گفتی؟
- گفتم چه نوع تکیلا؟

936
01:01:47,329 --> 01:01:49,831
چرا از من رو به روی من نمی پرسی عوضی؟

937
01:01:49,998 --> 01:01:52,918
<i>بامبااتا آفریقا</i>

938
01:01:54,211 --> 01:01:56,546
اگر شما آن را دارید.

939
01:01:57,756 --> 01:01:59,424
<i>دارند صحنه را تنظیم می کنند</i>

940
01:01:59,591 --> 01:02:01,259
<i>برای مرتدین</i>

941
01:02:01,426 --> 01:02:03,136
<i>برای کنترل ذهن خود</i>

942
01:02:03,303 --> 01:02:06,431
<i>آنها دیروز برنامه ریزی کردند، رایگان</i>

943
01:02:06,598 --> 01:02:08,934
<i>ملت زولو اینجا برای ماندن است</i>

944
01:02:09,100 --> 01:02:12,437
<i>بیایید برق بگیریم
بیایید برق بگیریم</i>

945
01:02:12,604 --> 01:02:16,233
<i>بیایید برق بگیریم
بیایید برق بگیریم</i>

946
01:02:16,399 --> 01:02:19,903
<i>بیایید برق بگیریم
بیایید برق بگیریم</i>

947
01:02:20,070 --> 01:02:23,240
<i>بیایید برق بگیریم
بیایید برق بگیریم</i>

948
01:02:23,406 --> 01:02:25,784
<i>- آن را پمپ کنید، آن را تکان دهید، آن را بچسبانید
- آفریقا</i>

949
01:02:25,951 --> 01:02:28,662
- شوت دیگر، غنچه دیگر.
- این روی خانه است.

950
01:02:28,828 --> 01:02:32,916
- چرا؟
- همینطوره، عوضی.

951
01:02:33,083 --> 01:02:34,334
<i>زلو می‌گوییم به این صورت</i>

952
01:02:34,501 --> 01:02:38,046
<i>Z-U-L-U
این طوری است که می گوییم زولو</i>

953
01:02:38,213 --> 01:02:41,675
<i>ملت زولو، شهرهای فرشتگان</i>

954
01:02:41,841 --> 01:02:45,345
<i>ملت زولو، شهرهای فرشتگان</i>

955
01:02:45,512 --> 01:02:50,892
<i>بامبااتا آفریقا</i>

956
01:02:51,059 --> 01:02:53,353
<i>ملت زولو</i>

957
01:03:00,318 --> 01:03:02,279
<i>الکترو فانک</i>

958
01:03:07,701 --> 01:03:10,912
<i>Z-U-L-U
این طوری است که می گوییم زولو</i>

959
01:03:11,079 --> 01:03:15,500
<i>Z-U-L-U
این طوری است که می گوییم زولو</i>

960
01:03:24,009 --> 01:03:26,011
حامی!

961
01:03:34,436 --> 01:03:37,188
رفیق صورت لعنتیتو درست کن

962
01:03:37,355 --> 01:03:39,357
[مرد در حال خندیدن]

963
01:03:41,318 --> 01:03:43,320
[خنده]

964
01:03:49,451 --> 01:03:52,454
[«REZ» جهان زیرین
بازی روی بلندگوها]

965
01:04:25,362 --> 01:04:27,364
[غیر مشخص صحبت کردن]

966
01:04:28,782 --> 01:04:31,534
- سلام دوباره
- سلام دوباره

967
01:04:31,701 --> 01:04:34,788
ایده. بیایید از نو شروع کنیم.

968
01:04:34,954 --> 01:04:36,039
[دیوید چکلز]

969
01:04:36,206 --> 01:04:39,751
اگه کمکم کنی چطور؟
اوه، مگر اینکه من اینجا شاخ بزنم.

970
01:04:39,918 --> 01:04:42,087
[به لهجه اسپانیایی]
اوه، تو هستی. ولی غذاش خوبه

971
01:04:42,253 --> 01:04:45,507
[با صدای معمولی]
من این مشکل کوچک را دارم من یک استالکر دارم.

972
01:04:45,673 --> 01:04:49,636
[به لهجه اسپانیایی]
اوه، به نظر نمی رسد تهدید کننده زندگی باشد.

973
01:04:49,803 --> 01:04:52,222
[با صدای معمولی]
من به یک پوشش نیاز دارم. من باید تظاهر کنی...

974
01:04:52,389 --> 01:04:56,976
... که ما در حال گفتگوی پر شور هستیم
و شما به شدت سرگرم می شوید.

975
01:04:57,143 --> 01:04:58,603
میدونم سخته

976
01:04:58,770 --> 01:05:01,856
-[به لهجه اسپانیایی] بداهه خواهم گفت.
- من اینطوری صحبت نمی کنم.

977
01:05:02,816 --> 01:05:04,651
[با صدای معمولی]
اون درست اون طرف اتاقه...

978
01:05:04,818 --> 01:05:07,445
... و او در حال سوزاندن یک سوراخ است
در پشت من در حال حاضر

979
01:05:08,196 --> 01:05:10,281
[هر دو خندیدن]

980
01:05:10,448 --> 01:05:13,952
لباس قرمز، کفش بنددار؟

981
01:05:16,246 --> 01:05:17,872
درست است.

982
01:05:18,039 --> 01:05:19,416
<i>هوم.</i>

983
01:05:19,582 --> 01:05:25,255
به نظر من او غمگین ترین دختر است
تا همیشه یک مارتینی در دست بگیرید

984
01:05:37,684 --> 01:05:40,687
- حالت خوبه؟ نه؟
- نه.

985
01:05:40,854 --> 01:05:42,856
چرا؟ چه اشکالی دارد؟ آیا این من هستم؟

986
01:05:44,107 --> 01:05:45,483
- من هستم؟
<i>- بعدا</i> به شما خواهم گفت.

987
01:05:45,650 --> 01:05:47,527
- نه حالا بگو.
<i>- بعدا</i> به شما خواهم گفت.

988
01:05:47,694 --> 01:05:50,113
- اگر مشکلی وجود دارد، لطفاً همین الان به من بگویید.
<i>- من</i> بهت میگم لا--

989
01:05:50,280 --> 01:05:52,949
بیایید همین الان در مورد همه چیز صحبت کنیم.
بیایید در مورد همه چیز صحبت کنیم.

990
01:05:53,116 --> 01:05:56,202
فقط همه را بیرون بیاور
الان همه چی رو بگو بیایید فقط -

991
01:05:56,369 --> 01:05:57,912
صوفیا: دیوید--
- همه چیز را بگو -

992
01:05:58,079 --> 01:05:59,914
الان همه چی رو بگو در حال حاضر. در حال حاضر.

993
01:06:00,081 --> 01:06:03,751
در زندگی دیگر به شما خواهم گفت،
وقتی هر دو گربه هستیم

994
01:06:09,466 --> 01:06:11,342
باورم نمیشه همینو گفتی

995
01:06:14,971 --> 01:06:17,515
این بزرگترین چیزی است که من تا به حال شنیده ام.

996
01:06:17,682 --> 01:06:21,102
خنده داره که اینو گفتی هه

997
01:06:21,269 --> 01:06:23,688
ببینید، این است - او این را گفت. تو اینو گفتی

998
01:06:23,855 --> 01:06:27,609
ببینید، این چیزی است که من در مورد شما دوست دارم.

999
01:06:28,443 --> 01:06:31,112
این خنده دار است.

1000
01:06:31,279 --> 01:06:34,657
در زندگی دیگر به شما خواهم گفت،
وقتی هر دو گربه هستیم

1001
01:06:35,742 --> 01:06:37,118
گربه ها!

1002
01:06:37,285 --> 01:06:38,536
گربه ها!

1003
01:06:38,703 --> 01:06:40,622
[MEOW5]

1004
01:06:44,000 --> 01:06:47,837
- خب، اینجا جایی است که من شما را ترک می کنم.
-صبر کن من شما را تا در خانه خود می برم.

1005
01:06:48,004 --> 01:06:50,882
- نه، من همین گوشه ای زندگی می کنم.
- من دوچرخه ام را اینجا دارم.

1006
01:06:51,049 --> 01:06:52,759
- ترجیح میدم پیاده روی کنم.
- یک درگ نباش.

1007
01:06:52,926 --> 01:06:55,553
نمی بینی که می خواهد خودش برود؟

1008
01:06:55,720 --> 01:06:57,722
خفه شو تو مستی

1009
01:06:58,723 --> 01:07:01,684
من ممکن است احمق باشم، اما مست نیستم.

1010
01:07:02,185 --> 01:07:06,940
جدی، من نیازی ندارم که مرا به خانه ببری.
متشکرم.

1011
01:07:07,106 --> 01:07:10,902
باشه پس باهات تماس میگیریم

1012
01:07:11,069 --> 01:07:14,906
باشه میریم یه فیلم بگیریم یا یه چیز دیگه

1013
01:07:16,282 --> 01:07:18,076
پس به زودی همدیگر را خواهیم دید

1014
01:07:21,454 --> 01:07:23,206
به زودی همدیگر را ملاقات خواهیم کرد

1015
01:07:33,007 --> 01:07:36,761
دوباره بهت زنگ میزنیم تا با من بری بیرون!

1016
01:07:37,303 --> 01:07:38,513
ما با شما تماس می گیریم!

1017
01:07:39,931 --> 01:07:43,518
این یک انفجار واقعی بود، دیوید.
من به شما شب بخیر می گویم

1018
01:07:43,685 --> 01:07:45,645
صبر کن صبر کن اوه
کجا میری؟

1019
01:07:45,812 --> 01:07:48,856
دوچرخه من برگشته اونجا
به زودی آویزان خواهیم شد.

1020
01:07:49,023 --> 01:07:51,943
و در صورت تمایل ماسک خود را بیاورید.
دارم عادت میکنم

1021
01:07:53,987 --> 01:07:56,656
- یه لحظه صبر کن
- چی؟

1022
01:07:59,075 --> 01:08:01,077
من نمی دانم.

1023
01:08:01,244 --> 01:08:04,163
ببین یه کم زیاد مشروب خوردی
اگر خواستی فردا با من تماس بگیر

1024
01:08:04,330 --> 01:08:06,207
چون فردا آرزو می کنم ای کاش مرده بودم.

1025
01:08:08,209 --> 01:08:09,252
[آه]

1026
01:08:09,419 --> 01:08:11,337
نه، شما نمی خواهید. فقط باید بخوابی

1027
01:08:15,091 --> 01:08:18,136
- سلام. سلام! سلام.
- چی؟

1028
01:08:23,766 --> 01:08:27,687
به جولی جیانی چه گفتی؟
شب حادثه؟

1029
01:08:28,980 --> 01:08:30,064
چی؟

1030
01:08:30,857 --> 01:08:34,569
تو بهش گفتی رفیق لعنتی بود

1031
01:08:35,445 --> 01:08:37,322
هرگز.

1032
01:08:37,530 --> 01:08:40,783
او کمی بیشتر از آن عصبانی بود.

1033
01:08:41,451 --> 01:08:44,245
آیا در تمام طول این مدت به این چیزها پناه داده اید؟

1034
01:08:44,412 --> 01:08:47,290
من هرگز با او صحبت نکردم.

1035
01:08:50,918 --> 01:08:52,378
هر چه باشد.

1036
01:08:54,589 --> 01:08:56,382
به هر حال...

1037
01:08:56,549 --> 01:08:59,719
... من کی هستم اگر نتوانم یکی باشم
به تو بگویم که زشت نیستی؟

1038
01:09:00,720 --> 01:09:02,680
هه بیا

1039
01:09:02,847 --> 01:09:04,932
یک خنده محترمانه به من بده

1040
01:09:05,099 --> 01:09:08,436
[با صدای تمسخر آمیز]
اوه، برایان، من خیلی لعنتی هستم.

1041
01:09:08,603 --> 01:09:10,897
من خیلی داغونم

1042
01:09:11,064 --> 01:09:12,899
[دیوید خندیدن]

1043
01:09:13,066 --> 01:09:16,486
[با صدای معمولی]
هی، برایان بیا

1044
01:09:18,196 --> 01:09:22,408
ما بهترین دوستان هستیم! ما برادران هستیم

1045
01:09:23,493 --> 01:09:25,578
بیا مرد ما برادران هستیم

1046
01:11:06,637 --> 01:11:07,972
[زمزمه ها]
چشماتو باز کن

1047
01:11:12,894 --> 01:11:14,979
B00!
«آه!

1048
01:11:15,146 --> 01:11:16,939
این یک ترفند ارزان برای همدردی است.

1049
01:11:17,648 --> 01:11:20,568
من خوبم من خوبم

1050
01:11:20,735 --> 01:11:22,653
سوفیا:
و کار کرد. بلند شو

1051
01:11:22,820 --> 01:11:23,988
[هر دو ناله می کنند]

1052
01:11:24,155 --> 01:11:25,698
سوفیا:
موافقم

1053
01:11:28,534 --> 01:11:33,206
- این یک شوخی است.
- دیوید، من به تو دروغ نمی گویم.

1054
01:11:33,664 --> 01:11:35,291
از ظاهرت خوشم اومد

1055
01:11:36,292 --> 01:11:38,002
اما...

1056
01:11:38,169 --> 01:11:40,296
...شما باید آن را با هم جمع کنید.

1057
01:11:41,130 --> 01:11:44,217
چون اگر نه، آن شخص را فراموش خواهم کرد.

1058
01:11:44,759 --> 01:11:47,929
اون پسر دیگه رو میشناسی؟ شما؟

1059
01:11:48,763 --> 01:11:50,264
من هنوز آن مرد هستم.

1060
01:11:50,431 --> 01:11:51,724
- من هنوز اون پسرم.
- گوش کن

1061
01:11:51,891 --> 01:11:54,936
من استخوان نجات دهنده مادری ندارم
در بدن من

1062
01:11:55,102 --> 01:11:58,523
این در مورد آن نیست. داری میای داخل

1063
01:11:58,689 --> 01:12:01,859
اما اگر معلوم شود که این یک اشتباه بزرگ است ...

1064
01:12:02,527 --> 01:12:07,323
...من توانایی دارم
از عشق تو بیفتم... اینطوری.

1065
01:12:08,741 --> 01:12:09,909
اوه ها

1066
01:12:14,997 --> 01:12:16,374
[سوفیا خندید]

1067
01:12:17,792 --> 01:12:19,460
<i>دیوید:
ما دنیای خود را با هم ساختیم.</i>

1068
01:12:19,627 --> 01:12:21,295
دیوید: من هنوز آن مرد هستم.
سوفیا: خفه شو.

1069
01:12:21,462 --> 01:12:23,422
<i>دیوید:
ما در مقابل آنها.</i>

1070
01:12:23,589 --> 01:12:26,884
- برایان کجاست؟
سوفیا: برایان؟ با تو رفت

1071
01:12:27,051 --> 01:12:28,553
او این کار را نکرد؟

1072
01:12:28,719 --> 01:12:30,930
دیوید:
من فکر کردم شما بچه ها وصل شدید

1073
01:12:32,557 --> 01:12:36,352
کاش سوار ماشین نمی شدی
با اون دختر

1074
01:12:38,229 --> 01:12:41,357
دیوید: صوفیه، من--
-شس

1075
01:12:43,609 --> 01:12:46,445
چشمان شما بهتر معذرت خواهی می کند.

1076
01:12:47,989 --> 01:12:49,949
بیا

1077
01:12:50,533 --> 01:12:51,868
خدای مقدس.

1078
01:12:52,034 --> 01:12:56,581
این قرار است زندگی من را تغییر دهد
به هزاران روش مختلف

1079
01:12:56,747 --> 01:12:58,499
- من باید دیوانه باشم.
- ها، ها.

1080
01:12:58,666 --> 01:13:00,626
<i>دیوید: و ما کاملاً <i>جفت بودیم.</i>

1081
01:13:00,793 --> 01:13:02,503
<i>او به من ایمان دارد...</i>

1082
01:13:02,670 --> 01:13:07,383
<i>...و من باور دارم که واقعا لیاقتش را داشتم.</i>

1083
01:13:21,814 --> 01:13:24,108
MCCABE:
آه، سوفیا.

1084
01:13:25,234 --> 01:13:28,571
خوب، می بینم که نداشتی
وقت شما را تلف کرده است

1085
01:13:28,738 --> 01:13:31,407
آیا تا به حال چیز دیگری نقاشی می کنید؟

1086
01:13:32,491 --> 01:13:33,868
خیر

1087
01:13:34,952 --> 01:13:36,037
دیشب خوابیدی؟

1088
01:13:36,203 --> 01:13:38,247
<i>[دهان]
دوستت دارم.</i>

1089
01:13:38,414 --> 01:13:40,541
دیوید:
نه من نخوابیدم.

1090
01:13:40,708 --> 01:13:43,753
مک کیب: امروز زودتر باید بروم، دیوید،
بنابراین شما باید مختصر باشید.

1091
01:13:43,920 --> 01:13:49,133
حالا چی میتونی بهم بگی
در مورد نام الی؟

1092
01:13:51,469 --> 01:13:53,387
الی

1093
01:13:53,554 --> 01:13:56,223
اون دختری هست که میشناختی؟
دختری که عاشقش بودی؟

1094
01:13:56,807 --> 01:13:58,559
دیوید:
من فقط یک بار عاشق شده ام

1095
01:13:58,726 --> 01:14:01,729
ظاهراً دیشب مدام آن را تکرار کردید.

1096
01:14:01,896 --> 01:14:05,858
تو خوابیدی دیوید
مشاورت گفت تو گریه کردی

1097
01:14:06,025 --> 01:14:08,277
- کابوس دیدی.
- همه چیز یک کابوس است.

1098
01:14:08,444 --> 01:14:11,197
تو برای الی فریاد زدی، دیوید.

1099
01:14:11,739 --> 01:14:13,783
یادت هست چه اتفاقی افتاد؟

1100
01:14:15,701 --> 01:14:18,454
دیوید:
من -- می دانم من --

1101
01:14:19,664 --> 01:14:23,292
عمیق کن دیوید حفاری عمیق.

1102
01:14:23,459 --> 01:14:27,755
تو برای الی فریاد زدی
از الی چه خاطره ای دارید؟

1103
01:14:29,256 --> 01:14:31,926
صورتت را به من نشان بده، دیوید.

1104
01:14:33,386 --> 01:14:36,097
کمکم کن در را باز کنم

1105
01:14:42,979 --> 01:14:44,021
خیر

1106
01:14:45,690 --> 01:14:49,527
مک کیب: درست است که تصادف کردی.
درست است که شما بد شکل بودید.

1107
01:14:49,694 --> 01:14:51,654
اما دیگر نه.

1108
01:14:52,363 --> 01:14:54,281
یادت هست؟

1109
01:14:56,242 --> 01:14:58,869
صورتت را درست کردند

1110
01:15:00,663 --> 01:15:03,040
آن نقاب را بردارید، دیوید.

1111
01:15:03,582 --> 01:15:06,043
خواهید دید که چهره شما در زیر آن عالی است.

1112
01:15:07,253 --> 01:15:09,922
دیوید:
من هیچ وقت به دکترها اعتماد نکردم.

1113
01:15:11,674 --> 01:15:15,344
و آنچه بعد اتفاق افتاد سورئال بود.

1114
01:15:16,012 --> 01:15:19,140
همان حرامزاده مغرور،
دکتر پومرانز با من تماس گرفت...

1115
01:15:19,306 --> 01:15:21,767
و ناگهان او بهترین دوست جدید من شد.

1116
01:15:21,934 --> 01:15:24,270
دیوید هی برادر من

1117
01:15:24,437 --> 01:15:26,814
هی احساس بدی داشتم
در مورد آخرین گفتگوی ما

1118
01:15:26,981 --> 01:15:30,401
دیوید: او گفت که شکل جدیدی را کشف کرده است
جراحی ترمیمی ...

1119
01:15:30,568 --> 01:15:32,778
... با کمک یک پزشک از برلین.

1120
01:15:32,945 --> 01:15:35,156
- سلام
دیوید: چیز بعدی که میدونستم...

1121
01:15:35,322 --> 01:15:37,992
... پر از مواد مخدر به من شلیک کرده بودند
من هرگز نشنیده بودم ...

1122
01:15:38,159 --> 01:15:39,493
... و ما رفتیم.

1123
01:15:39,660 --> 01:15:45,166
<i>[آواز خواندن] آره، آره، آره
چه می شد اگر خدا یکی از ما بود؟</i>

1124
01:15:46,333 --> 01:15:50,129
<i>مثل یکی از ما لقمه ای است</i>

1125
01:15:50,713 --> 01:15:53,382
<i>در حال تلاش برای رسیدن به خانه</i>

1126
01:15:53,924 --> 01:15:57,303
- او صدای خوبی دارد.
مرد: پنجاه و پنج؟

1127
01:15:57,470 --> 01:15:59,680
<i>دیوید:
می گفتند شانس یکی از سه...</i>است

1128
01:15:59,847 --> 01:16:02,141
<i>...که سردرد را می توان کاهش داد
50 درصد...</i>

1129
01:16:02,308 --> 01:16:04,351
<i>...و بافت صورت می تواند بازسازی شود.</i>

1130
01:16:04,518 --> 01:16:06,312
<i>زن".
اولین موردی که مفهوم...</i> را وارد کرد

1131
01:16:06,479 --> 01:16:10,232
<i>-...پری اوربیتا/ فیبر نوری آندوسکوپی.
- کجا</i> می‌خواهیم <i>بعد غذا بخوریم؟</i>

1132
01:16:10,399 --> 01:16:13,152
<i>دیوید:
من حتی نمی توانم به شما بگویم آنها چه کردند.</i>

1133
01:16:13,319 --> 01:16:14,904
<i>به نظرم علمی تخیلی بود.</i>

1134
01:16:15,071 --> 01:16:17,573
پومرانز:
مدونا آن آهنگ "Borderline" را داشت.

1135
01:16:17,740 --> 01:16:18,908
این آهنگ جهنمی بود

1136
01:16:19,075 --> 01:16:20,367
و یک تکه دیگر

1137
01:16:20,534 --> 01:16:23,120
این یک پسر خوش تیپ خواهد بود
وقتی کارم تمام شد

1138
01:16:23,287 --> 01:16:26,248
دیوید:
معلومه که مشکوک بودم

1139
01:16:26,874 --> 01:16:28,584
آیا شما نمی خواهید؟

1140
01:16:28,751 --> 01:16:31,754
مشکوک به کی؟ از چی؟

1141
01:16:31,921 --> 01:16:36,759
دکتر، وقتی از روی پل رانده شدید
با سرعت 80 مایل در ساعت ...

1142
01:16:36,926 --> 01:16:42,139
... یه جورایی شادی رو به داخل دعوت نمی کنی
بدون جستجوی تمام بدن

1143
01:16:42,306 --> 01:16:43,891
[هر دو خندیدن]

1144
01:16:44,058 --> 01:16:47,478
خب، به خطر خسته شدنت...

1145
01:16:47,645 --> 01:16:50,231
... می توانم استدلال جایگزین را ارائه دهم.

1146
01:16:50,397 --> 01:16:53,025
یه زمانی یه پسری رو میشناختم...

1147
01:16:53,192 --> 01:16:56,278
... که یک تنهای واقعی بود.

1148
01:16:56,737 --> 01:16:58,614
یک روز ساعت 40 از خواب بیدار شد...

1149
01:16:58,781 --> 01:17:01,534
... با دو دختر
که زندگی او را با هدف روشن کرد.

1150
01:17:01,700 --> 01:17:04,662
و او ناگهان می رود
به نمایشنامه های مدرسه بی پایان ...

1151
01:17:04,829 --> 01:17:09,250
...و ساعت 9:20 به خانه می رسد
برای بحث عصر، و او -

1152
01:17:09,416 --> 01:17:11,961
او زمان زندگی خود را دارد.

1153
01:17:12,128 --> 01:17:16,674
بیتل مورد علاقه او زمانی جان بود،
و حالا پل است.

1154
01:17:18,801 --> 01:17:21,887
دیوید:
من همیشه جورج را دوست داشتم.

1155
01:17:22,555 --> 01:17:24,390
همه چیز به فرد بستگی دارد،
اینطور نیست؟

1156
01:17:24,557 --> 01:17:25,766
[دیوید چکلز]

1157
01:17:25,933 --> 01:17:27,893
به من بگو خوشبختی برای تو چیست؟

1158
01:17:28,060 --> 01:17:30,187
چه خوشبختی برای تو، دیوید؟

1159
01:17:31,647 --> 01:17:33,232
یک سوال دیگر چطور؟

1160
01:17:33,399 --> 01:17:35,818
خوب، تو صورتت را به من نشان نمی دهی،
آیا شما؟

1161
01:17:35,985 --> 01:17:40,030
آه، پس به خط زمان برگردیم.

1162
01:17:40,197 --> 01:17:41,740
عجله کن بیایید از طریق این حرکت کنیم.

1163
01:17:41,907 --> 01:17:43,409
<i>صوفیا:
دیوید!</i>

1164
01:17:45,369 --> 01:17:46,912
دیوید؟

1165
01:17:47,663 --> 01:17:49,331
دیوید:
چی؟

1166
01:17:50,666 --> 01:17:52,251
شما باید بشقاب ها را بردارید.

1167
01:17:52,418 --> 01:17:54,670
نمی خوام بدونم اینجا زیرش چیه

1168
01:17:54,837 --> 01:17:56,297
سوفیا:
خوب میشه خواهید دید.

1169
01:17:56,463 --> 01:17:58,215
دیوید: فردا میرم.
- امروز میری

1170
01:17:58,382 --> 01:18:00,801
دیوید: قبلاً با پومرانز تماس گرفتم
و آن را به چهارشنبه تغییر داد.

1171
01:18:00,968 --> 01:18:02,970
[صحبت کردن به زبان اسپانیایی]

1172
01:18:05,347 --> 01:18:07,141
ها، ها چی؟

1173
01:18:09,810 --> 01:18:12,521
امیدوارم اون زن پشت میز پذیرش باشه
به شما در مورد آن

1174
01:18:14,815 --> 01:18:18,277
دیوید: یک روز دیگر مهم نیست.
علاوه بر این، موستانگ تعمیر خواهد شد.

1175
01:18:18,444 --> 01:18:20,946
نقشه در موستانگ پیش می رفت.
موستانگ آماده نیست

1176
01:18:21,113 --> 01:18:23,532
- پس فردا با موستانگ میریم.
- خوب

1177
01:18:23,699 --> 01:18:25,868
دیوید:
وقتی درست شد میریم موستانگ.

1178
01:18:26,035 --> 01:18:32,208
چون می دانم که مشکل این نیست
شما چیزی را که از آن می ترسید به تأخیر می اندازید.

1179
01:18:34,376 --> 01:18:36,420
دیوید: اینطور نیست.
- نه

1180
01:18:36,587 --> 01:18:38,172
نمی تواند این باشد.

1181
01:18:40,716 --> 01:18:42,176
یعنی...

1182
01:18:51,393 --> 01:18:55,189
یعنی موافقم

1183
01:18:56,190 --> 01:19:00,527
من فکر می کنم خیلی مهم است که ...

1184
01:19:02,905 --> 01:19:05,115
... ماشین مناسب ...

1185
01:19:12,206 --> 01:19:14,041
برای بردنت...

1186
01:19:16,085 --> 01:19:18,504
... کجا میخوای بری...

1187
01:19:23,342 --> 01:19:25,594
...24 ساعت شبانه روز.

1188
01:19:32,559 --> 01:19:34,270
<i>هوم.</i>

1189
01:19:51,161 --> 01:19:53,497
چقدر بد است؟

1190
01:19:56,500 --> 01:19:59,920
خوب، گوش شما در جای مناسب است.

1191
01:20:02,089 --> 01:20:04,675
و بقیه اش...

1192
01:20:07,386 --> 01:20:08,762
... اصلاً بد نیست.

1193
01:20:09,638 --> 01:20:11,640
[هر دو خندیدن]

1194
01:20:15,561 --> 01:20:17,938
این کامل است.

1195
01:21:08,489 --> 01:21:12,326
دوستم داری؟ یعنی واقعا دوستم داری؟

1196
01:21:12,493 --> 01:21:14,745
چون اگر این کار را نکنی...

1197
01:21:15,412 --> 01:21:17,748
...فقط باید بکشمت.

1198
01:21:20,000 --> 01:21:21,251
[هر دو می خندند]

1199
01:21:21,418 --> 01:21:22,836
می بینید، در زندگی بعدی من -

1200
01:21:23,003 --> 01:21:27,633
در زندگی بعدی ام، می خواهم برگردم
به عنوان این خال در اینجا.

1201
01:21:27,800 --> 01:21:30,302
- مم-هم
- جدی این خال.

1202
01:21:30,469 --> 01:21:31,678
[سوفیا می خندد]

1203
01:21:31,845 --> 01:21:34,014
برای کار باید تاپ بیکینی بپوشید...

1204
01:21:34,181 --> 01:21:37,893
...و پیراهن های گشاد
تا بتوانم نفس بکشم

1205
01:21:38,519 --> 01:21:40,270
دوستت دارم

1206
01:21:40,813 --> 01:21:42,564
دوستت دارم

1207
01:21:44,191 --> 01:21:45,943
دوستت دارم

1208
01:21:46,693 --> 01:21:48,987
من می توانستم همان جا زندگی کنم.

1209
01:21:54,827 --> 01:21:56,495
آیا این یک رویا است؟

1210
01:21:57,704 --> 01:22:00,082
اوه، قطعا.

1211
01:22:10,300 --> 01:22:13,345
<i>دیوید: ما در مورد چیزهای بزرگ صحبت کردیم،
چیزهای کوچک...</i>

1212
01:22:13,512 --> 01:22:15,681
<i>...و چیزهای بزرگ.</i>

1213
01:22:16,390 --> 01:22:18,809
<i>اما در حقیقت، با صوفیه...</i>

1214
01:22:18,976 --> 01:22:21,770
<i>...دوباره بود.</i>

1215
01:22:21,979 --> 01:22:23,981
[صحبت کردن به زبان اسپانیایی]

1216
01:22:28,152 --> 01:22:29,194
[به زبان اسپانیایی صحبت می کند]

1217
01:22:39,371 --> 01:22:40,497
[سوفیا در حال خندیدن]

1218
01:22:45,419 --> 01:22:48,630
- اون چی گفت؟
- من هیچ نظری ندارم.

1219
01:22:49,089 --> 01:22:50,132
[آه]

1220
01:22:52,384 --> 01:22:54,303
- اوضاع چطوره، برایان؟
- خوب

1221
01:22:55,012 --> 01:22:57,347
برایان، اوضاع چطوره؟

1222
01:22:57,514 --> 01:23:00,392
خودت را تملق نکن من خوبم

1223
01:23:00,559 --> 01:23:03,729
علاوه بر این، صوفیه عالی است،
اما به هیچ وجه بی نظیر نیست.

1224
01:23:03,896 --> 01:23:07,191
او یک شیفتگی نزدیکی بود.

1225
01:23:08,317 --> 01:23:11,361
و از آن استفاده نکنید این مال من است. با تشکر

1226
01:23:12,237 --> 01:23:13,697
این دوربین را از کجا آوردی؟

1227
01:23:14,281 --> 01:23:17,451
اوه، من درگیر چیزهایی هستم که شما نمی دانید،
دوست من

1228
01:23:17,618 --> 01:23:21,497
آه خوب، به شرطی که شما خوب باشید.

1229
01:23:21,663 --> 01:23:23,749
و به هر حال، ما با هم دوست هستیم، اینطور نیست؟

1230
01:23:23,916 --> 01:23:25,959
- همیشه
برایان: درست است.

1231
01:23:28,921 --> 01:23:30,923
[هر دو می خندند]

1232
01:23:36,970 --> 01:23:39,598
برایان:
سلام. چه خبر از صورتت؟

1233
01:23:41,225 --> 01:23:43,018
- لعنتی!
- چی؟

1234
01:23:43,185 --> 01:23:44,937
یک باز شدن درز یا چیزی وجود دارد.

1235
01:23:47,564 --> 01:23:48,774
آه؟

1236
01:23:48,941 --> 01:23:50,734
[برایان چاکلز]

1237
01:23:51,318 --> 01:23:53,987
- دیوید آمز.
- تو یه احمق لعنتی.

1238
01:23:54,696 --> 01:23:56,365
من می دانم.

1239
01:23:57,115 --> 01:23:59,117
[خندیدن]

1240
01:24:54,506 --> 01:24:55,882
[دیوید وایمپرس]

1241
01:24:56,425 --> 01:24:58,427
[فریاد زدن]

1242
01:25:01,680 --> 01:25:03,682
[سوفیا در حال جیغ زدن]

1243
01:25:06,727 --> 01:25:07,978
[GASPS]

1244
01:25:14,443 --> 01:25:16,236
[صوفیا ناله می کند]

1245
01:25:17,279 --> 01:25:19,281
داشتم خروپف می کردم؟

1246
01:25:20,866 --> 01:25:24,745
نه فکر کنم من بودم

1247
01:25:24,911 --> 01:25:27,289
تشنه بودم، همین.

1248
01:25:30,334 --> 01:25:34,171
من خواب تو را می بینم. مم

1249
01:26:39,569 --> 01:26:41,446
سوفیا:
مم

1250
01:26:45,117 --> 01:26:47,369
مم

1251
01:26:47,953 --> 01:26:53,417
می توانستم به گفتن "مم" گوش کنم
برای بقیه عمرم

1252
01:27:03,301 --> 01:27:04,511
[GASPS]

1253
01:27:05,721 --> 01:27:07,305
جولی:
عزیزم چی شده؟

1254
01:27:12,602 --> 01:27:14,187
او کجاست؟

1255
01:27:15,105 --> 01:27:16,189
سازمان بهداشت جهانی؟

1256
01:27:16,398 --> 01:27:18,400
[صداهایی که به طور نامفهوم زمزمه می کنند]

1257
01:27:21,111 --> 01:27:22,320
چه کسی؟

1258
01:27:48,680 --> 01:27:50,640
من سوفیا هستم

1259
01:27:50,807 --> 01:27:52,809
[خنده]

1260
01:27:55,312 --> 01:27:58,690
حالا من مطمئن میشم
که چهار بار میبندمش

1261
01:27:58,857 --> 01:28:00,108
میدونی چرا جولی؟

1262
01:28:00,275 --> 01:28:03,195
زیرا چهار برابر واقعاً معنایی دارد.

1263
01:28:03,361 --> 01:28:05,655
- دیوید، به من صدمه نزن.
- باشه

1264
01:28:05,822 --> 01:28:08,366
من هول شده ام کار کرد.

1265
01:28:08,533 --> 01:28:10,535
میدونی که نمیخوای فرار کنی
با این...

1266
01:28:10,702 --> 01:28:15,081
-...پس فقط به من بگو صوفیا کجاست؟
- من سوفیا هستم.

1267
01:28:15,999 --> 01:28:17,751
- صوفیه کجاست؟
- من سوفیا هستم.

1268
01:28:17,918 --> 01:28:20,253
- اون کجاست؟ او کجاست؟
- من سوفیا هستم!

1269
01:28:20,420 --> 01:28:22,839
من به پلیس زنگ می زنم،
و سپس می توانید آن را به آنها بگویید.

1270
01:28:23,006 --> 01:28:24,466
تو از تصادف جان سالم به در بردی

1271
01:28:24,633 --> 01:28:26,468
- چه تصادفی؟
- جسد کی بود؟

1272
01:28:26,635 --> 01:28:28,720
هیئت بود.
این هفت کوتوله بود، اینطور نیست؟

1273
01:28:28,887 --> 01:28:31,556
- تصادف نکردم!
- تو می خواهی زندگی من را بدزدی!

1274
01:28:31,723 --> 01:28:33,809
البته تو تصادف نکردی...

1275
01:28:33,975 --> 01:28:36,436
...و حالا یک اقدام به قتل لعنتی!

1276
01:28:36,603 --> 01:28:38,980
من سوفیا هستم لطفا

1277
01:28:40,106 --> 01:28:41,233
به آنها بگو

1278
01:28:41,399 --> 01:28:42,818
جولی: نه.
- اوه، خدای من.

1279
01:28:42,984 --> 01:28:46,571
بله، این دیوید آمز است.
این دیوید آمز است. من به کمک نیاز دارم.

1280
01:28:46,738 --> 01:28:49,199
من - من یک مزاحم دارم.
من یک مزاحم را دستگیر کردم ...

1281
01:28:49,366 --> 01:28:51,326
- ... چه کسی وارد خانه من شده است.
- اوه خدا

1282
01:28:51,493 --> 01:28:53,745
- دیوید آمز. آمز.
- بیدار شو مرد.

1283
01:28:54,329 --> 01:28:56,581
[جولی می خندد]

1284
01:28:56,748 --> 01:28:57,874
آیا شما واقعی هستید؟

1285
01:28:58,208 --> 01:29:00,085
[آژیر زاری]

1286
01:29:07,300 --> 01:29:10,220
تو منو سه ساعت اینجا منتظر گذاشتی
به من خبر بده

1287
01:29:10,387 --> 01:29:12,514
این بچه ها فکر می کنند که من چیزی داشتم
برای انجام این کار

1288
01:29:12,681 --> 01:29:14,850
نکته:
بچه ها، می توانید یک دقیقه در اینجا به ما فرصت دهید؟

1289
01:29:15,016 --> 01:29:18,770
کارآگاه لارسون، کارآگاه اندروز، با تشکر.
خیلی ممنون

1290
01:29:21,064 --> 01:29:22,899
آنها فکر می کنند که من چیزی داشتم
برای انجام این کار

1291
01:29:23,066 --> 01:29:25,485
من دقیقا با این کار برخورد خواهم کرد
همانطور که پدرت می کند، باشه؟

1292
01:29:25,652 --> 01:29:28,613
باشه؟ من حلش کردم

1293
01:29:29,489 --> 01:29:31,449
حلش کردی؟

1294
01:29:31,616 --> 01:29:33,368
او کجاست؟

1295
01:29:34,286 --> 01:29:35,745
اوه، اون خوب میشه

1296
01:29:35,912 --> 01:29:38,248
اکنون، کل این فایل قرار است--

1297
01:29:41,877 --> 01:29:44,004
خدا رو شکر که اینجایی مرد

1298
01:29:44,170 --> 01:29:45,672
اشکالی ندارد.

1299
01:29:46,506 --> 01:29:49,342
- دوستش دارم
- آره

1300
01:29:49,509 --> 01:29:53,221
در حال حاضر از شما می خواهم به این عکس ها نگاه کنید،
و سپس آنها را نابود خواهم کرد.

1301
01:29:53,388 --> 01:29:58,560
شهادت صوفیه هم اینجاست.
وجود نخواهد داشت

1302
01:29:58,727 --> 01:30:01,146
او قرار نیست اتهامی را مطرح کند.

1303
01:30:03,523 --> 01:30:05,191
اتهامات مطبوعاتی علیه من؟

1304
01:30:05,358 --> 01:30:09,321
دیوید بیدار شو

1305
01:30:09,487 --> 01:30:11,072
[صدای زنگ]

1306
01:30:11,656 --> 01:30:13,825
حالا به عنوان یک دوست ...

1307
01:30:14,659 --> 01:30:17,203
...به نظرم باید ببینی
با صوفیه چه کردی

1308
01:30:19,831 --> 01:30:24,294
در حال حاضر، مطبوعات به این موضوع نمی رسند
اگر سریع فرار کنی

1309
01:30:25,921 --> 01:30:29,841
تامی، این جولی جیانی است.
اینجا صوفیه نیست

1310
01:30:30,342 --> 01:30:32,469
این جولی جیانی است.

1311
01:30:33,345 --> 01:30:36,306
من با او این کار را نکردم
تامی، یکی داره منو آماده میکنه

1312
01:30:36,473 --> 01:30:40,602
دیوید، هیئت مدیره و من
به همه چیز رسیدگی کرده اند

1313
01:30:40,769 --> 01:30:44,522
باشه؟ منظورم این است که آنها واقعا عالی بوده اند.
واقعا عالیه

1314
01:30:44,689 --> 01:30:47,275
همه اینها ناپدید می شوند

1315
01:30:48,485 --> 01:30:51,696
ما همه پشت شما هستیم حتی هیئت مدیره.

1316
01:30:57,953 --> 01:30:59,955
[صدای زنگ]

1317
01:31:03,375 --> 01:31:05,418
برو از اینجا

1318
01:31:08,964 --> 01:31:11,424
این یک انقلاب ذهنی است.

1319
01:31:20,475 --> 01:31:22,018
برایان:
تو حالت غمگینی لعنتی!

1320
01:31:22,185 --> 01:31:23,311
[دیوید گرانتز]

1321
01:31:23,478 --> 01:31:25,480
هیچوقت یه دختر رو نزن

1322
01:31:25,647 --> 01:31:28,650
منو بزن، ولی هیچوقت یه دختر رو نزن.

1323
01:31:28,817 --> 01:31:32,404
به من گوش کن سوفیا نبود جولی بود.

1324
01:31:32,570 --> 01:31:34,280
- این بود - جولی بود.
- اوه

1325
01:31:34,447 --> 01:31:37,617
- جولی جیانی بود.
- بله.

1326
01:31:37,784 --> 01:31:41,705
بنابراین سوفیا توسط جولی ربوده شد...

1327
01:31:41,871 --> 01:31:44,749
...و اکنون جولی به عنوان سوفیا ظاهر می شود.

1328
01:31:47,043 --> 01:31:50,714
- بله.
- تو در O.J. زمین، مرد

1329
01:31:50,880 --> 01:31:52,966
جولی جیانی مرده است.

1330
01:31:53,133 --> 01:31:57,554
برای من مهم نیست که آنها به شما چه گفتند.
من می توانم به شما اطمینان دهم، جولی جیانی زنده است.

1331
01:31:57,721 --> 01:32:02,225
- او زنده است.
- من با آنها صحبت نکردم. با صوفیه صحبت کردم.

1332
01:32:03,768 --> 01:32:05,979
- اون کجاست؟
- من همین الان سوفیا رو پیاده کردم...

1333
01:32:06,146 --> 01:32:08,314
...و من هر کاری که با او کردی دیدم.

1334
01:32:08,481 --> 01:32:10,942
بذار یه چیزی بهت بگم
من با او این کار را نکردم.

1335
01:32:11,693 --> 01:32:14,988
به من نگاه کن تو چشمام نگاه کن...

1336
01:32:15,155 --> 01:32:17,490
...و تو به من می گویی که آن دختر است
به مهمانی آوردی

1337
01:32:17,657 --> 01:32:20,076
تو به من می گویی که این دختر رویایی توست.

1338
01:32:20,243 --> 01:32:22,620
شیفتگی نزدیکی شما

1339
01:32:22,787 --> 01:32:24,372
بله

1340
01:32:24,539 --> 01:32:26,499
و تو او را از من دزدیدی

1341
01:32:26,666 --> 01:32:30,003
دختری که واقعاً می خواستم،
و تو او را از من گرفتی

1342
01:32:30,587 --> 01:32:33,506
تو دیوانه ای داری از دستش میدی مرد

1343
01:32:33,673 --> 01:32:37,594
- خودت را لو دادی.
- اوه، آره

1344
01:32:37,761 --> 01:32:41,264
من با "آنها" هستم. اوه

1345
01:32:44,976 --> 01:32:47,020
برایان کت را از کجا آوردی؟

1346
01:32:48,104 --> 01:32:50,148
دوربین را از کجا آوردی؟

1347
01:32:50,774 --> 01:32:52,817
چقدر به شما پرداختند؟

1348
01:32:53,651 --> 01:32:57,906
به من گوش کن، زیرا این آخرین بار است
ما همیشه صحبت خواهیم کرد

1349
01:32:58,073 --> 01:32:59,991
من تنها دوستت بودم

1350
01:33:00,158 --> 01:33:02,744
تو خودت را برای من آشکار کردی.

1351
01:33:06,831 --> 01:33:08,708
[جمعیت پچ پچ]

1352
01:33:08,875 --> 01:33:11,878
[RADIOHEAUS "ممکن است اشتباه کنم"
بازی روی بلندگوها]

1353
01:33:15,340 --> 01:33:18,301
<i>ممکن است اشتباه کنم</i>

1354
01:33:20,011 --> 01:33:23,264
<i>ممکن است اشتباه کنم</i>

1355
01:33:26,142 --> 01:33:28,103
مشکلات؟

1356
01:33:28,937 --> 01:33:31,731
ببین من حال و حوصله ای ندارم
پس به خودت لطف کن -

1357
01:33:31,898 --> 01:33:34,984
برای همه اینها توضیحی وجود دارد، دیوید.

1358
01:33:36,653 --> 01:33:38,822
من و تو همدیگر را می شناسیم.
تو منو تو اینترنت پیدا کردی

1359
01:33:38,988 --> 01:33:41,574
<i>قبلا فکر می کردم</i>

1360
01:33:41,741 --> 01:33:44,369
ادموند:
من اینجا هستم تا به شما کمک کنم، دیوید.

1361
01:33:46,538 --> 01:33:48,540
تو کی هستی لعنتی

1362
01:33:48,957 --> 01:33:51,167
- چرا دنبالم میای؟
- اول از همه ...

1363
01:33:51,334 --> 01:33:54,045
... خیلی مهم است که آرام باشید.

1364
01:33:55,672 --> 01:33:57,173
آرام؟

1365
01:33:57,757 --> 01:33:59,092
ها، ها آرام باش

1366
01:33:59,259 --> 01:34:02,345
شما باید بر ترس های خود غلبه کنید
و کنترل را دوباره به دست آورید.

1367
01:34:02,512 --> 01:34:05,098
دوباره جانت را در دست بگیر، دیوید.

1368
01:34:05,265 --> 01:34:07,016
به راحتی نگه داشتن آن لیوان است.

1369
01:34:08,101 --> 01:34:11,229
اگه بخوام بهت بگم چی
که بتونی کنترلت رو به دست بگیری...

1370
01:34:11,396 --> 01:34:13,231
از همه اینها، همه چیز؟

1371
01:34:13,398 --> 01:34:15,233
حتی من.

1372
01:34:16,025 --> 01:34:18,611
ببین، من مستقیم هستم، باشه؟

1373
01:34:22,949 --> 01:34:24,659
دیوید، به همه این افراد نگاه کن.

1374
01:34:25,743 --> 01:34:28,163
به نظر می رسد که آنها فقط در حال گپ زدن هستند،
اینطور نیست؟

1375
01:34:28,371 --> 01:34:30,748
- آره
- به تو ربطی نداره

1376
01:34:30,915 --> 01:34:33,042
- نه
- و با این حال ...

1377
01:34:33,209 --> 01:34:37,088
... شاید آنها فقط اینجا هستند
چون می خواستی اینجا باشند

1378
01:34:37,255 --> 01:34:38,298
[خنده]

1379
01:34:38,464 --> 01:34:40,550
ادموند:
تو خدای آنها هستی نه تنها این...

1380
01:34:40,717 --> 01:34:45,096
اما شما می توانید کاری کنید که آنها از شما اطاعت کنند
یا حتی نابودت کنه

1381
01:34:45,263 --> 01:34:49,267
خوب، کاری که من دوست دارم آنها انجام دهند
خفه شده لعنتی...

1382
01:34:49,434 --> 01:34:51,311
...مخصوصا تو

1383
01:34:51,477 --> 01:34:53,479
[موسیقی <i>و</i> CHATTERING STOP]

1384
01:35:03,448 --> 01:35:05,033
می بینی؟

1385
01:35:17,253 --> 01:35:20,048
من و تو قرارداد امضا کردیم دیوید.

1386
01:35:20,215 --> 01:35:24,052
<i>MQCABE:
مرد رستوران کیست؟ کیست؟</i>

1387
01:35:24,761 --> 01:35:26,596
دیوید: من نمیتونم...
-میشه فرقشو بگی...

1388
01:35:26,763 --> 01:35:28,640
... بین رویا و واقعیت؟

1389
01:35:28,806 --> 01:35:31,351
دیوید: البته. می توانید؟
- فکر کن

1390
01:35:32,185 --> 01:35:34,187
با سرت فکر کن

1391
01:35:34,520 --> 01:35:38,691
شما قرارداد امضا کردید، نه؟

1392
01:35:39,901 --> 01:35:41,319
دیوید:
من چیزی را امضا کردم.

1393
01:35:41,486 --> 01:35:43,279
آیا آن مرد در رستوران آنجا بود؟

1394
01:35:45,281 --> 01:35:48,493
- لعنتی!
- مقاومت بدن خود را بپذیرید.

1395
01:35:48,660 --> 01:35:51,037
بذار سرت جواب بده

1396
01:35:52,413 --> 01:35:53,831
<i>ادموند:
قرارداد را امضا کن، دیوید.</i>

1397
01:35:53,998 --> 01:35:55,333
دیوید: بله.
- درست است.

1398
01:35:56,167 --> 01:35:57,585
-الی کیست؟
زن: ها، ها.

1399
01:35:57,752 --> 01:35:59,462
دیوید:

1400
01:36:00,255 --> 01:36:03,007
- من نمی دانم چه چیزی واقعی است.
- دیوید اون شب چی شد؟

1401
01:36:03,174 --> 01:36:05,677
- یک نفر مرد.
-نمیخوام یادم بیاد

1402
01:36:05,843 --> 01:36:08,721
می فهمی که کلیدها را نگه داری
به این زندان

1403
01:36:09,430 --> 01:36:11,557
دیوید: سوفیا نبود.
- کی بود؟

1404
01:36:12,433 --> 01:36:14,560
دیوید: نه. نه!
مک کیب: کی بود؟

1405
01:36:15,103 --> 01:36:17,188
[نالیدن]

1406
01:36:17,939 --> 01:36:19,524
<i>زن".
من از او می ترسم.</i>

1407
01:36:21,109 --> 01:36:23,611
میخوای ولش کنی، نه دیوید؟

1408
01:36:24,529 --> 01:36:26,531
[دیوید ناله می کند]

1409
01:36:26,739 --> 01:36:27,824
داری به من میگی

1410
01:36:29,742 --> 01:36:35,540
بگو دلت و روحت چیه
به شما اجازه نمی دهد فراموش کنید

1411
01:36:38,376 --> 01:36:40,753
سوفیا را کشتی؟

1412
01:37:01,566 --> 01:37:02,984
[غرغر کردن]

1413
01:37:16,581 --> 01:37:18,583
[دیوید ناله می کند]

1414
01:37:32,096 --> 01:37:34,098
فکر کردم خرابکار هستی

1415
01:37:36,142 --> 01:37:38,644
تو کی هستی؟

1416
01:37:42,732 --> 01:37:45,109
من سوفیا هستم

1417
01:37:45,318 --> 01:37:46,652
[آه]

1418
01:37:46,819 --> 01:37:49,614
تو سوفیا نیستی

1419
01:37:52,158 --> 01:37:55,995
تو سوفیا نیستی

1420
01:37:56,204 --> 01:37:59,082
- من سوفیا هستم.
- هر چی باشه

1421
01:37:59,248 --> 01:38:01,417
ما دوباره با هم خواهیم بود

1422
01:38:01,959 --> 01:38:05,797
تو جولیانا رو فراموش میکنی
و ما با هم خواهیم بود

1423
01:38:05,963 --> 01:38:07,673
من دیگر از تو نمی ترسم

1424
01:38:09,050 --> 01:38:12,220
من برات یک حوله سرد می گیرم
من بلافاصله برمی گردم.

1425
01:38:13,054 --> 01:38:15,139
دوستت دارم

1426
01:38:34,033 --> 01:38:36,786
<i>صوفیا:
تأخیر لذت.</i>

1427
01:38:45,044 --> 01:38:46,796
صوفیه؟

1428
01:39:05,440 --> 01:39:07,608
سوفیا:
من سوفیا هستم.

1429
01:39:10,778 --> 01:39:12,697
دیوید:
صوفیه

1430
01:39:13,448 --> 01:39:15,450
سوفیا:
دوستت دارم

1431
01:39:16,242 --> 01:39:18,244
دلم برات خیلی تنگ شده بود

1432
01:39:28,004 --> 01:39:30,214
کجا بودی؟

1433
01:39:35,261 --> 01:39:37,096
فراموشش کن

1434
01:39:37,263 --> 01:39:42,685
من نیازی به دانستن ندارم. نمی کند--
مهم نیست. فقط...

1435
01:39:43,769 --> 01:39:46,189
فقط به من بگو که دوستم داری

1436
01:39:51,527 --> 01:39:52,570
دوستت دارم

1437
01:39:55,865 --> 01:39:58,910
دیوید برای تو خوشبختی چیست؟

1438
01:39:59,076 --> 01:40:02,497
برای من، اینجا با تو بودن است.

1439
01:40:08,377 --> 01:40:13,841
چه اتفاقی می افتد لعنتی؟

1440
01:40:16,010 --> 01:40:18,054
چه اتفاقی می افتد لعنتی؟

1441
01:40:18,221 --> 01:40:22,016
دیوید در کودکی بسیار لذت بخش بود.

1442
01:40:22,183 --> 01:40:24,185
[جولی در حال خنده]

1443
01:40:24,727 --> 01:40:29,148
اوه خدا
من خیلی می ترسم این چقدر قدرتمند است.

1444
01:40:30,525 --> 01:40:32,693
اوه، دیوید!

1445
01:40:32,860 --> 01:40:34,654
[خنده و ناله]

1446
01:40:47,583 --> 01:40:49,210
[خنده]

1447
01:40:51,420 --> 01:40:53,339
<i>صوفیا:
لباس قرمز، کفش بنددار.</i>

1448
01:40:56,425 --> 01:40:58,427
[جولی در حال خنده و ناله]

1449
01:41:03,182 --> 01:41:05,643
<i>دیوید:
این بزرگترین چیزی است که من تا به حال شنیده ام.</i>

1450
01:41:08,104 --> 01:41:10,147
<i>صوفیا:
در زندگی دیگر، وقتی هر دو گربه هستیم.</i>

1451
01:41:10,314 --> 01:41:12,275
[جولی در حال خنده]

1452
01:41:13,484 --> 01:41:15,278
[جیغ ها]

1453
01:41:17,196 --> 01:41:18,364
چه اتفاقی می افتد؟

1454
01:41:18,531 --> 01:41:20,241
[جولی گرانتینگ]

1455
01:41:20,449 --> 01:41:22,285
<i>برایان:
هی، مرد، چه اتفاقی می افتد؟</i>

1456
01:41:31,085 --> 01:41:33,796
من نمیخوام صورتت رو ببینم!

1457
01:42:42,531 --> 01:42:44,784
من این کار را کردم، نه؟

1458
01:42:47,078 --> 01:42:50,206
اما من احساس نمی کنم کسی را کشته ام.

1459
01:42:53,042 --> 01:42:55,169
- دیوید...
- احساس می کنم در خواب هستم.

1460
01:42:55,336 --> 01:43:00,049
مرد رستوران کی بود؟

1461
01:43:04,428 --> 01:43:05,721
[آه]

1462
01:43:17,858 --> 01:43:21,862
گاهی ذهن رفتار می کند
انگار در خواب باشد

1463
01:43:22,029 --> 01:43:26,075
چهره ها تغییر می کنند. مردم تبدیل به افراد دیگری می شوند.

1464
01:43:27,118 --> 01:43:30,579
ناخودآگاه چیز قدرتمندی است.

1465
01:43:32,248 --> 01:43:35,084
با جولی بی خیال رفتار کردی، نه؟

1466
01:43:44,552 --> 01:43:48,639
احساس مسئولیت شما
یا احساس گناه بخاطر جولی...

1467
01:43:48,806 --> 01:43:51,892
شاید به راحتی سوفیا را به جولی تبدیل کرده باشد.

1468
01:43:54,687 --> 01:43:56,188
آیا می دانید بی نظمی چیست؟

1469
01:43:57,148 --> 01:43:59,191
دیوید:
من به کمک شما نیاز دارم.

1470
01:44:00,818 --> 01:44:05,406
تنها چیزی که می دانم این است که تو دوست دخترت را کشتی،
و من نمی دانم در ذهن شما چه می گذرد.

1471
01:44:05,573 --> 01:44:08,159
من به کمک شما نیاز دارم.

1472
01:44:08,325 --> 01:44:12,997
اگر می توانستم برای همیشه روی این پرونده کار می کردم،
اما زمان ما تمام شده است

1473
01:44:17,626 --> 01:44:18,961
دیوید:
چه ادعایی خواهید کرد؟

1474
01:44:23,424 --> 01:44:25,468
اختلال موقت

1475
01:44:26,761 --> 01:44:28,929
این بهترین شانس شماست.

1476
01:44:30,139 --> 01:44:32,558
فکر نمی کنم آنها مرا باور کنند.

1477
01:44:33,642 --> 01:44:35,686
دیوید:
شما چه چیزی را باور دارید؟

1478
01:44:37,563 --> 01:44:40,107
باور کن یا نه، من به تو اهمیت می دهم.

1479
01:44:41,901 --> 01:44:43,277
شما ...

1480
01:44:44,695 --> 01:44:47,114
تو برای من مثل خانواده شدی

1481
01:44:50,493 --> 01:44:53,287
من نمیخوام ازت دست بکشم دیوید...

1482
01:44:53,454 --> 01:44:54,789
... اما من نیاز بیشتری داشتم.

1483
01:44:54,955 --> 01:44:59,001
من نیاز داشتم - به یک پاسخ نیاز داشتم.

1484
01:44:59,168 --> 01:45:02,254
یعنی حتی فکر می کردم بیشتر هم هست
از یک شانس خوب...

1485
01:45:02,421 --> 01:45:04,215
... که یک نفر با تو حقه بازی می کرد.

1486
01:45:04,381 --> 01:45:06,592
شاید این هیئت بود.

1487
01:45:06,759 --> 01:45:10,095
اما نمی توانم از وظایفم تجاوز کنم.

1488
01:45:14,600 --> 01:45:16,769
من فقط یک روانشناس هستم.

1489
01:45:18,896 --> 01:45:21,190
و الان باید برم

1490
01:45:24,944 --> 01:45:26,403
دیوید:
آیا من شما را در دادگاه می بینم؟

1491
01:45:28,781 --> 01:45:30,783
نه من...

1492
01:45:31,450 --> 01:45:33,118
من فقط بازیگر افتتاحیه هستم.

1493
01:45:50,386 --> 01:45:52,304
[وزوزهای درب]

1494
01:45:52,471 --> 01:45:54,306
<i>TOOLEY</i> [در تلویزیون]: <i>اطمینان بخشی تخصص ماست.</i>

1495
01:45:54,473 --> 01:45:57,393
<i>این عقیده تمدید زندگی است.</i>

1496
01:45:58,310 --> 01:45:59,520
[تولی در حال صحبت نامشخص در تلویزیون]

1497
01:46:05,234 --> 01:46:07,987
<i>تولی: بنی یک سگ است
که سه ماه یخ زده بود...</i>

1498
01:46:08,153 --> 01:46:10,447
<i>...و آب شد تا یک زندگی عادی داشته باشد.</i>

1499
01:46:10,614 --> 01:46:15,244
<i>Life Extension می تواند ترجمه کند
به شکل انسان نیز.</i>

1500
01:46:15,411 --> 01:46:18,122
<i>چگونه چنین کاری را انجام می دهید؟</i>

1501
01:46:18,289 --> 01:46:20,875
<i>TOOLEY:
هفتاد و دو بیمار منجمد...</i>

1502
01:46:21,041 --> 01:46:24,378
... در حال حاضر در مرکز ما نگهداری می شوند
در نیوبرانزویک.</i>

1503
01:46:24,545 --> 01:46:27,756
<i>و ما بهترین ها را داریم
تکنسین های علمی...</i>

1504
01:46:27,923 --> 01:46:29,925
<i>...روی سیاره.</i>

1505
01:46:30,885 --> 01:46:32,636
کتاب <i>هست</i> زندگی...

1506
01:46:32,803 --> 01:46:35,055
دیوید:
مک کیب!

1507
01:46:35,764 --> 01:46:38,350
مک کیب!

1508
01:46:39,018 --> 01:46:41,562
برگرد!

1509
01:46:41,729 --> 01:46:43,606
برگرد!

1510
01:47:18,182 --> 01:47:19,850
لطفا شرکت لایف اکستنشن.

1511
01:47:20,017 --> 01:47:21,810
-میتونم کمکت کنم؟
مک کیب: L.E.

1512
01:47:21,977 --> 01:47:23,938
ما حکم قضایی داریم

1513
01:47:26,440 --> 01:47:28,567
دیوید:
فکر کنم قبلا اینجا بوده ام.

1514
01:47:41,538 --> 01:47:44,625
دیوید: اسمش لیبی است.
لیبی: صبح بخیر، آقای مک کیب.

1515
01:47:45,542 --> 01:47:48,587
من لیبی هستم. من اینجا هستم تا به شما کمک کنم.

1516
01:47:49,588 --> 01:47:52,383
او پسر من است. او خیلی خجالتی است.

1517
01:47:52,549 --> 01:47:56,887
شما با رسانه یا بخشی نیستید
از هر کنسرسیوم قانونی، درست است؟

1518
01:47:57,054 --> 01:47:58,430
خیر

1519
01:47:59,056 --> 01:48:00,891
به Life Extension خوش آمدید.

1520
01:48:01,058 --> 01:48:03,811
به پیشنهاد ما نگاهی بیندازید.
لطفا من را دنبال کنید.

1521
01:48:03,978 --> 01:48:06,188
می توانید اینجا منتظر بمانید

1522
01:48:06,355 --> 01:48:11,402
شما با ربکا دیربورن ملاقات خواهید کرد،
الگوی شخصی من

1523
01:48:13,529 --> 01:48:16,615
<i>دیگر به درد نیاز نداشتم.
من قبلاً آن را تجربه کرده ام.</i>

1524
01:48:16,782 --> 01:48:19,868
<i>--دراز بکش و بمیر.
Life Extension از شما می خواهد که زندگی کنید.</i>

1525
01:48:20,077 --> 01:48:22,538
<i>مرد [روی تلویزیون]:
من عاشق گلفم هستم من عاشق ماشین قدیمی ام هستم.</i>

1526
01:48:22,705 --> 01:48:25,791
<i>من فکر نمی کنم که خدا این را قبول نداشته باشد.</i>

1527
01:48:25,958 --> 01:48:28,836
<i>MQCABE:
«کریونیزاسیون: سفری برای بیداری مجدد...</i>

1528
01:48:29,003 --> 01:48:32,631
... پس از حفظ بدن انسان
در دمای بسیار پایین."

1529
01:48:32,798 --> 01:48:36,301
دیوید: آنها به ژول ورن هم خندیدند.
- دیوید، تو نیستی...

1530
01:48:36,468 --> 01:48:39,346
آقای مک کیب، چطوری؟
من ربکا دیربورن هستم.

1531
01:48:42,558 --> 01:48:46,812
تمدید زندگی یا "L.E."
همانطور که ما دوست داریم به آن اشاره کنیم ...

1532
01:48:46,979 --> 01:48:48,397
... نگاهی اجمالی به آینده است.

1533
01:48:49,106 --> 01:48:51,984
این یک بلیط است. نه به معنای نوجوانی...

1534
01:48:52,151 --> 01:48:54,319
اما به معنای عمیق آن ...

1535
01:48:54,486 --> 01:48:56,613
... که فقط می تواند در قلب انسان متولد شود.

1536
01:48:59,867 --> 01:49:02,578
کدهای DNA بدن انسان
شکسته شده اند.

1537
01:49:02,745 --> 01:49:07,875
به زودی بیماری های قلبی، سرطان، خیلی بیشتر
چیزی از گذشته خواهد بود

1538
01:49:08,042 --> 01:49:11,378
خیلی ساده، ناراحتی، نارضایتی شما...

1539
01:49:11,545 --> 01:49:15,924
...حتی مرگ تو دیگر لازم نیست
به معنای سنتی

1540
01:49:16,091 --> 01:49:20,262
هر بیماری که پشت آن نقاب پنهان است،
موقتی است

1541
01:49:21,847 --> 01:49:23,474
یک ساعت بعد از گذشتت...

1542
01:49:23,640 --> 01:49:28,353
... L.E. بدن شما را به یک رگ منتقل می کند
جایی که در آن مهر و موم و منجمد خواهید شد...

1543
01:49:28,520 --> 01:49:31,440
...در دمای 196 درجه زیر صفر.

1544
01:49:31,607 --> 01:49:33,192
قطعی برق، زلزله...

1545
01:49:33,358 --> 01:49:36,028
هیچ چیز تأثیر نخواهد گذاشت
خواب زمستانی تعلیق شما

1546
01:49:36,195 --> 01:49:39,114
قرارداد امضا کردی
با این مردم دیوید؟

1547
01:49:42,826 --> 01:49:44,828
دیوید:
گزینه رویای شفاف چیست؟

1548
01:49:45,496 --> 01:49:47,372
انتخاب خوبیه

1549
01:49:47,539 --> 01:49:51,001
رؤیای شفاف، تمدید زندگی است
جدیدترین گزینه

1550
01:49:51,168 --> 01:49:56,048
برای کمی اضافی،
ما اتحادیه کریونیک را پیشنهاد می کنیم ...

1551
01:49:56,215 --> 01:49:59,009
... علم و سرگرمی.

1552
01:50:00,052 --> 01:50:01,887
"سرگرمی سرمایی."

1553
01:50:06,016 --> 01:50:08,977
برخی این ارائه را مفید می دانند.

1554
01:50:13,941 --> 01:50:18,654
<i>[روی صفحه]: من یک <i>جهان</i> دارم

1555
01:50:18,821 --> 01:50:21,323
<i>درون من</i>

1556
01:50:21,907 --> 01:50:24,243
زن <i>[روی صفحه]: پرتره ای از یک <i>زندگی انسان مدرن.</i>

1557
01:50:24,409 --> 01:50:29,665
<i>آمریکایی، مرد. تولد و مرگ.</i>

1558
01:50:29,832 --> 01:50:33,127
<i>تصور کن که رنج می کشی
از یک بیماری لاعلاج.</i>

1559
01:50:33,293 --> 01:50:36,505
<i>تو دوست داری منجمد بشی،
اما شما ترجیح می دهید زنده شوید...</i>

1560
01:50:36,672 --> 01:50:39,967
<i>...برای ادامه زندگی خودت
همانطور که اکنون می دانید.</i>

1561
01:50:40,425 --> 01:50:42,761
<i>L.E. پاسخ را به شما ارائه می دهد.</i>

1562
01:50:43,470 --> 01:50:44,972
<i>در قیامت...</i>

1563
01:50:45,139 --> 01:50:48,642
<i>...شما در حالت بی پیری ادامه خواهید داد،
حفظ شده...</i>

1564
01:50:49,226 --> 01:50:52,896
<i>...اما زندگی در زمان حال
با آینده ای به انتخاب شما.</i>

1565
01:50:53,814 --> 01:50:56,525
<i>مرگ شما از حافظه شما پاک خواهد شد.</i>

1566
01:50:56,692 --> 01:50:59,778
<i>زندگی شما ادامه خواهد داشت
به عنوان یک اثر هنری واقع گرایانه...</i>

1567
01:50:59,945 --> 01:51:02,072
<i>...نقاشی شده توسط شما دقیقه به دقیقه...</i>

1568
01:51:02,239 --> 01:51:04,700
<i>...و تو زندگی میکنی
با رها شدن عاشقانه...</i>

1569
01:51:04,867 --> 01:51:08,370
<i>...از یک روز تابستانی
با حس یک فیلم عالی...</i>

1570
01:51:08,537 --> 01:51:11,206
<i>...یا یک آهنگ پاپ که همیشه دوستش داشتی...</i>

1571
01:51:11,373 --> 01:51:13,125
<i>...بدون هیچ خاطره ای از نحوه وقوع همه چیز...</i>

1572
01:51:13,292 --> 01:51:19,006
<i>...برای دانش ذخیره کنید
که همه چیز به سادگی بهبود یافته است.</i>

1573
01:51:19,590 --> 01:51:21,341
<i>و در هر صورت نارضایتی...</i>

1574
01:51:21,508 --> 01:51:24,136
<i>...با پشتیبانی فنی از شما بازدید خواهد شد.</i>

1575
01:51:24,303 --> 01:51:26,013
<i>همه چیز همین اطراف است.</i>

1576
01:51:26,597 --> 01:51:28,515
<i>پس فردا...</i>

1577
01:51:28,682 --> 01:51:31,518
<i>...فصل دیگر به طور یکپارچه شروع می شود.</i>

1578
01:51:31,685 --> 01:51:36,231
یک رویای زنده.
وعده Life Extension به شما.</i>

1579
01:51:36,398 --> 01:51:38,108
<i>زندگی، قسمت دوم.</i>

1580
01:51:38,275 --> 01:51:39,943
یک رویای زنده

1581
01:51:41,653 --> 01:51:42,738
[خندیدن]

1582
01:51:42,905 --> 01:51:46,325
مک کیب:
مرگت از خاطرت پاک خواهد شد

1583
01:51:46,450 --> 01:51:46,867
[دیوید در حال خنده]

1584
01:51:47,034 --> 01:51:49,620
مک کیب:
حدس می‌زنم آن یکی را در USA Today از دست داده‌ام.

1585
01:51:51,955 --> 01:51:53,373
دیوید:
یک رویا

1586
01:51:53,540 --> 01:51:56,835
و هر زندگی چیست
اگر دنبال یک رویا نیست؟

1587
01:51:58,337 --> 01:52:02,591
رویای صلح،
رویای دستیابی

1588
01:52:03,842 --> 01:52:07,012
رویای شنیدن کسی
این کلمات را بگو...

1589
01:52:07,179 --> 01:52:09,514
... زمانی که آنها واقعاً آنها را معنا می کنند.

1590
01:52:09,681 --> 01:52:12,559
-[MOUTHS] <i>من</i> دوستت دارم.
- دوستت دارم دیوید.

1591
01:52:15,145 --> 01:52:16,188
[به زبان اسپانیایی صحبت می کند]

1592
01:52:16,355 --> 01:52:18,023
دوستت دارم

1593
01:52:21,109 --> 01:52:22,861
ربکا:
آزاد پرسه بزن، دیوید.

1594
01:52:23,028 --> 01:52:29,117
اکثر ما تمام زندگی خود را زندگی می کنیم
بدون هیچ گونه ماجراجویی واقعی به نام خودمان.

1595
01:52:30,118 --> 01:52:32,829
درک آن سخت است.

1596
01:52:34,122 --> 01:52:36,833
اما آنها به ژول ورن هم خندیدند.

1597
01:52:39,503 --> 01:52:43,048
ربکا و دیوید [به اتفاق]:
این یک انقلاب ذهنی است.

1598
01:52:52,391 --> 01:52:54,184
ممنون بابت قهوه

1599
01:53:00,107 --> 01:53:01,733
دیوید

1600
01:53:02,276 --> 01:53:03,860
شما گرفته شده اید.

1601
01:53:04,027 --> 01:53:05,988
دیوید: این یک رویاست.
- آیا؟

1602
01:53:07,406 --> 01:53:09,157
کی مردی؟

1603
01:53:09,324 --> 01:53:13,996
دقیقاً کی ... کریونیز شدی؟

1604
01:53:14,246 --> 01:53:15,414
به خاطر لعنتی به من گوش کن

1605
01:53:15,580 --> 01:53:21,086
این همه بسیار بسیار حرفه ای است،
فریب لعنتی بسیار اغوا کننده

1606
01:53:21,253 --> 01:53:23,255
و اگر فقط خواب می بینید - به من نگاه کنید.

1607
01:53:23,422 --> 01:53:26,508
اگر در حال حاضر فقط رویا می بینید،
یعنی من وجود ندارم

1608
01:53:26,675 --> 01:53:30,095
به من گوش میدی
یا فقط منتظر حرف زدن هستید؟

1609
01:53:31,138 --> 01:53:33,015
متاسفم

1610
01:53:33,181 --> 01:53:34,266
من فقط تو را تصور می کنم.

1611
01:53:34,433 --> 01:53:37,269
مک کیب:
دیوید، من واقعی هستم.

1612
01:53:37,436 --> 01:53:39,313
من بیش از حد واقعی هستم.

1613
01:53:39,479 --> 01:53:40,814
[می خندد]

1614
01:53:40,981 --> 01:53:42,024
دیوید:
شما از کجا می دانید؟

1615
01:53:43,942 --> 01:53:47,738
اول اینکه من از تو باهوش ترم و دوم...

1616
01:53:49,156 --> 01:53:50,949
این یک رویا بود؟

1617
01:53:52,075 --> 01:53:53,076
[غرغر]

1618
01:53:53,243 --> 01:53:54,578
من پول دادم که این را بگویید.

1619
01:53:55,162 --> 01:53:58,957
- این یک رویای زنده است که برایش هزینه کردم.
- من اینجا برای زندگی تو می جنگم.

1620
01:53:59,124 --> 01:54:01,418
دیوید:
من برای این هزینه کردم. من کسی را نکشتم

1621
01:54:01,585 --> 01:54:03,712
- موردی نیست
- آوردمت اینجا.

1622
01:54:04,421 --> 01:54:06,965
من حیثیتی که به سرعت محو می شود را می گذارم
روی خط

1623
01:54:07,132 --> 01:54:09,509
- و به تو قسم می خورم بر سر قبر مادرم -
- این یک کابوس است.

1624
01:54:09,676 --> 01:54:14,139
- من می خواهم صوفیا را پیدا کنم.
- من واقعی هستم. این همه در حال حاضر اتفاق می افتد.

1625
01:54:14,306 --> 01:54:17,059
شما به محاکمه می روید. این یک رویا نیست

1626
01:54:18,602 --> 01:54:20,812
و آن ماسک را بردارید

1627
01:54:20,979 --> 01:54:22,314
دیوید:
نمیخوام صورتمو نشون بدم

1628
01:54:22,481 --> 01:54:24,983
بگذار چهره لعنتی تو را همین الان ببینم.

1629
01:54:25,150 --> 01:54:28,320
و اگر هنوز بد شکل هستی، باورت می کنم.

1630
01:54:29,529 --> 01:54:31,740
- پشتیبانی فنی
- بگذار صورتت را ببینم.

1631
01:54:31,907 --> 01:54:33,742
پلیس: اینجا چه خبر است؟
دیوید: پشتیبانی فنی.

1632
01:54:33,909 --> 01:54:35,327
برو بیرون
زمان بی عیب و نقص شما

1633
01:54:35,494 --> 01:54:37,037
دیوید: پشتیبانی فنی.
مک کیب: همین الان برو.

1634
01:54:37,204 --> 01:54:38,288
او تحت صلاحیت من است

1635
01:54:38,455 --> 01:54:40,499
دیوید: پشتیبانی فنی!
مک کیبی: حالا برو بیرون. ترک کن

1636
01:54:40,665 --> 01:54:42,542
دیوید: پشتیبانی فنی.
- دیوید--

1637
01:54:42,709 --> 01:54:46,213
دیوید: فنی-- پشتیبانی فنی. فنی--
مک کیب: دیوید، من پشتیبان فنی شما هستم.

1638
01:54:48,548 --> 01:54:49,841
وقت ما تمام شده است.

1639
01:54:52,719 --> 01:54:55,097
آن ماسک را بردارید

1640
01:54:55,263 --> 01:54:56,765
در حال حاضر.

1641
01:54:57,974 --> 01:55:00,519
آن را بردارید.

1642
01:55:00,685 --> 01:55:02,104
[دیوید آه می کشد]

1643
01:55:06,024 --> 01:55:07,275
بله

1644
01:55:10,946 --> 01:55:11,947
بله

1645
01:55:12,114 --> 01:55:14,116
[خنده]

1646
01:55:15,200 --> 01:55:21,540
حالا به این آینه نگاه کن
و اگر این چهره تو نیست به من بگو

1647
01:55:24,709 --> 01:55:26,253
می بینی؟

1648
01:55:26,420 --> 01:55:27,587
هوم؟

1649
01:55:27,754 --> 01:55:28,964
[خنده]

1650
01:55:29,131 --> 01:55:30,382
ها؟

1651
01:55:38,140 --> 01:55:40,976
می بینی؟ ها؟

1652
01:55:41,143 --> 01:55:43,145
[خنده مکابی]

1653
01:55:44,604 --> 01:55:46,523
درست گفتم؟

1654
01:55:52,237 --> 01:55:55,657
خدایا چرا اصرار میکنی
با دیدن چیزی که آنجا نیست؟

1655
01:55:55,824 --> 01:55:57,617
شما کامل هستید.

1656
01:55:58,785 --> 01:56:00,662
من یک هیولا هستم.

1657
01:56:00,829 --> 01:56:03,081
دیوید تو خوش تیپ هستی

1658
01:56:04,583 --> 01:56:07,169
فقط اگه شبیه تو بودم

1659
01:56:08,462 --> 01:56:10,547
پشتیبانی فنی

1660
01:56:11,089 --> 01:56:12,591
لطفا

1661
01:56:12,757 --> 01:56:14,593
[بیچ بویز
"ارتعاشات خوب" در حال پخش]

1662
01:56:14,759 --> 01:56:18,513
<i>من، من عاشق لباس های رنگارنگ او هستم</i>

1663
01:56:18,680 --> 01:56:23,560
<i>و روشی که نور خورشید روی موهایش می تابد</i>

1664
01:56:25,395 --> 01:56:27,898
<i>صدای یک کلمه ملایم را می شنوم</i>

1665
01:56:28,064 --> 01:56:30,108
من برای این موسیقی هزینه کردم.

1666
01:56:30,275 --> 01:56:31,568
چی؟

1667
01:56:32,360 --> 01:56:33,987
من برای این موسیقی هزینه کردم.

1668
01:56:34,154 --> 01:56:37,616
- می شنوی؟
- موسیقی نیست دیوید.

1669
01:56:38,325 --> 01:56:40,118
<i>من ارتعاشات خوبی میگیرم</i>

1670
01:56:40,285 --> 01:56:41,328
اصلا موسیقی نیست

1671
01:56:41,495 --> 01:56:44,915
[فریاد زدن]

1672
01:56:45,081 --> 01:56:48,460
<i>- من ارتعاشات خوبی را دریافت می کنم
- ارتعاشات خوب</i>

1673
01:56:48,627 --> 01:56:51,129
مرد: هی.
- حالا کجا برم؟

1674
01:56:51,922 --> 01:56:53,673
پشتیبانی فنی!

1675
01:56:54,633 --> 01:56:55,800
مرد:
هی، فرانک

1676
01:56:57,802 --> 01:57:00,263
این یک کابوس است!

1677
01:57:00,430 --> 01:57:02,057
او را از آنجا بیرون کن

1678
01:57:05,018 --> 01:57:06,228
پشتیبانی فنی!

1679
01:57:06,394 --> 01:57:07,646
[غرغر]

1680
01:57:09,898 --> 01:57:11,191
عقب نشینی کنید.

1681
01:57:11,358 --> 01:57:12,859
عقب نشینی کنید.

1682
01:57:13,026 --> 01:57:14,861
اسلحه گرفتم عقب نشینی کنید.

1683
01:57:15,779 --> 01:57:17,948
فکر می کنم ممکن است کسی را بکشم.

1684
01:57:18,114 --> 01:57:21,535
<i>وقتی به چشمانش نگاه می کنم</i>

1685
01:57:21,701 --> 01:57:23,703
<i>او با من به دنیای شکوفه می رود</i>

1686
01:57:23,870 --> 01:57:24,996
پشتیبانی فنی!

1687
01:57:26,748 --> 01:57:29,417
من از اولین باری که همدیگر را دیدیم، برای انجام این کار می‌میرم.

1688
01:57:29,584 --> 01:57:32,546
<i>من ارتعاشات خوبی میگیرم</i>

1689
01:57:32,712 --> 01:57:34,756
زن: اوه، خدای من.
- Okey-dokey.

1690
01:57:34,923 --> 01:57:36,007
عقب نشینی کنید.

1691
01:57:41,304 --> 01:57:42,556
این واقعی نیست

1692
01:57:53,567 --> 01:57:55,193
[غرغر]

1693
01:58:08,290 --> 01:58:09,291
[ناله کردن]

1694
01:58:09,457 --> 01:58:10,875
مرد:
اسلحه را رها کن

1695
01:58:11,042 --> 01:58:12,627
برو زمین!

1696
01:58:12,794 --> 01:58:15,005
- روی زمین
-[WHISPERS] پشتیبانی فنی.

1697
01:58:15,839 --> 01:58:16,965
SWAT 1:
بیا پایین!

1698
01:58:17,132 --> 01:58:19,301
- اسلحه را ول کن!
SWAT 2: اسلحه خود را رها کنید! انجامش بده

1699
01:58:19,467 --> 01:58:23,138
- بیدار شو لعنتی! نذار لعنتی...
SWAT 3: اکنون روی زمین بنشینید!

1700
01:58:23,305 --> 01:58:25,599
- بذار دستت رو ببینم!
- من می خواهم بیدار شوم!

1701
01:58:25,765 --> 01:58:26,933
بیدارت می کنم، احمق!

1702
01:58:27,100 --> 01:58:28,435
اسلحه را رها کن!

1703
01:58:28,602 --> 01:58:30,270
نه، شلیک نکن! شلیک نکن! بس کن

1704
01:58:30,437 --> 01:58:32,731
سوات 4: مجبورم نکن تو را بکشم.
مک کیب: اسلحه را زمین بگذار.

1705
01:58:32,897 --> 01:58:34,608
این را به من بسپار

1706
01:58:37,402 --> 01:58:39,738
وای خدای من چیکار کردی

1707
01:58:40,071 --> 01:58:41,573
چه کار کرده ای؟

1708
01:58:42,324 --> 01:58:44,200
این یک رویا است.

1709
01:58:45,160 --> 01:58:46,953
انجامش نده

1710
01:58:47,412 --> 01:58:48,455
اسلحه را به من بده

1711
01:58:48,622 --> 01:58:50,081
[گریه]

1712
01:58:52,292 --> 01:58:53,960
خدای من

1713
01:58:54,419 --> 01:58:55,545
آیا این یک رویا است؟

1714
01:58:57,297 --> 01:58:58,840
مامان؟

1715
01:59:05,597 --> 01:59:07,349
دیوید:
مک کیب

1716
01:59:09,434 --> 01:59:11,353
- مک کیب
- چی؟

1717
01:59:11,519 --> 01:59:13,480
داری منو له میکنی

1718
01:59:13,647 --> 01:59:17,400
من نمی توانم حرکت کنم. من از پشت تیر خورده ام

1719
01:59:17,567 --> 01:59:19,486
شما از کجا می دانید؟

1720
01:59:20,695 --> 01:59:22,656
[MCCABE GRUNTING]

1721
01:59:23,573 --> 01:59:24,991
ها؟

1722
01:59:26,159 --> 01:59:28,203
اوه خدای من

1723
01:59:30,622 --> 01:59:34,209
خونی نیست می توانید بازوهای خود را حرکت دهید.

1724
01:59:34,376 --> 01:59:36,836
L-- من تیر خوردم.

1725
01:59:37,003 --> 01:59:38,463
<i>L.</i>

1726
01:59:38,630 --> 01:59:40,298
کجا--؟

1727
01:59:40,465 --> 01:59:41,758
کجاست...؟

1728
01:59:42,217 --> 01:59:43,968
تیر خوردم.

1729
01:59:44,135 --> 01:59:46,429
به من شلیک نشد من--

1730
01:59:47,138 --> 01:59:48,640
پشتم جوش دارد

1731
01:59:48,807 --> 01:59:50,308
من Tasered شده بودم یا چیز دیگری.

1732
01:59:50,475 --> 01:59:53,687
- بهت گفتم، همش یه رویاست...
- نه نه خیر

1733
01:59:53,853 --> 01:59:55,063
- تو -
- نه

1734
01:59:56,398 --> 01:59:58,233
کار بزرگی کردی

1735
01:59:58,400 --> 02:00:00,276
[خندیدن]
دوست داشتنی

1736
02:00:00,443 --> 02:00:01,820
سواری عالی بود

1737
02:00:01,986 --> 02:00:03,571
و من همیشه آخرین کسی هستم که آن را دریافت می کنم.

1738
02:00:04,489 --> 02:00:07,409
من در دبیرستان در رشته نمایش شرکت کردم و می دانم
یک اجرای خوب وقتی می بینم.

1739
02:00:07,575 --> 02:00:08,827
[دینگ آسانسور]

1740
02:00:08,993 --> 02:00:12,580
و شما، شما هر یک از شما عالی بودید.
تو بودی--

1741
02:00:12,747 --> 02:00:13,748
براوو

1742
02:00:13,915 --> 02:00:15,041
[کف زدن مکابی]

1743
02:00:15,208 --> 02:00:17,043
صحنه جمعیت را دوست داشتم.

1744
02:00:21,756 --> 02:00:23,591
سلام؟

1745
02:00:24,467 --> 02:00:26,261
کسی؟

1746
02:00:26,803 --> 02:00:28,221
یوهو.

1747
02:00:28,388 --> 02:00:29,681
دیوید آمز.

1748
02:00:30,432 --> 02:00:31,474
مک کیب:
یوهو.

1749
02:00:31,641 --> 02:00:34,936
ادموند:
فکر می کنم زمان آن رسیده است که یک معرفی مجدد مناسب داشته باشیم.

1750
02:00:35,103 --> 02:00:37,981
- من ادموند ونتورا از پروژه Oasis هستم.
مک کیب: باید وجود داشته باشد...

1751
02:00:38,148 --> 02:00:40,567
- سابقاً Life Extension. LE.
مک کیب: ... مردم این اطراف...

1752
02:00:40,734 --> 02:00:42,527
- پشتیبانی فنی
مک کیب: ... جایی.

1753
02:00:42,694 --> 02:00:44,362
ادموند: من پشتیبان فنی شما هستم.
مکاب: هی.

1754
02:00:44,988 --> 02:00:46,156
هی کجا میری؟

1755
02:00:46,322 --> 02:00:50,034
رابط حساب 150 سال پیش با هم آشنا شدیم.

1756
02:00:50,201 --> 02:00:51,828
اوه لعنتی

1757
02:00:55,248 --> 02:00:56,791
پس رویا کی شروع شد؟

1758
02:00:57,250 --> 02:00:59,043
آیا روز در کلوپ شبانه را به خاطر دارید؟

1759
02:00:59,210 --> 02:01:00,545
به زودی همدیگر را ملاقات خواهیم کرد

1760
02:01:01,546 --> 02:01:03,798
ادموند: آن شبی که
تو سنگفرش خوابت برد...

1761
02:01:03,965 --> 02:01:05,550
<i>...لحظه ای بود که برای اتصال انتخاب شد.</i>

1762
02:01:05,717 --> 02:01:07,051
<i>دیوید:
اتصال؟</i>

1763
02:01:07,218 --> 02:01:10,638
ادموند: <i>پایان زندگی واقعی شما
و آغاز رویای شفاف LE.</i>

1764
02:01:10,805 --> 02:01:12,599
<i>یکی که از ما خریداری کردید.</i>

1765
02:01:12,766 --> 02:01:16,644
<i>یک پیوند 150 ساله که شما متوجه آن نشدید
چون اتفاقا یخ زدی...</i>

1766
02:01:16,811 --> 02:01:19,939
<i>...در دمای 196 درجه
زیر صفر.</i>

1767
02:01:20,106 --> 02:01:24,569
<i>از لحظه ای که در آن خیابان بیدار شدید،
هیچ چیز به معنای سنتی واقعی نبود.</i>

1768
02:01:24,736 --> 02:01:26,112
[غیر مشخص صحبت کردن]

1769
02:01:26,279 --> 02:01:28,156
<i>زندگی شما توسط Life Extension نظارت شد...</i>

1770
02:01:28,323 --> 02:01:31,951
<i>...و گروهی از کارشناسان
که هر فکر شما را دنبال کرد.</i>

1771
02:01:33,161 --> 02:01:35,121
منو ببخش دارم ذهنت رو به باد میبرم

1772
02:01:41,252 --> 02:01:43,004
من زیاد طرفدار ارتفاع نیستم.

1773
02:01:44,464 --> 02:01:46,049
من می دانم.

1774
02:01:46,216 --> 02:01:48,384
ما آنچه را که واقعاً اتفاق افتاده بود پاک کردیم
از خاطراتت

1775
02:01:48,968 --> 02:01:53,139
- پاک شد؟
- با زندگی بهتر جایگزین شده است.

1776
02:01:53,306 --> 02:01:57,727
زیر این آسمان زیبا و مونه مانند.

1777
02:01:58,228 --> 02:02:00,146
مورد علاقه مادرت

1778
02:02:00,313 --> 02:02:04,651
زندگی بهتری چون صوفیه را داشتی.

1779
02:02:04,818 --> 02:02:09,155
و آن زندگی مجسمه سازی شد
از نماد نگاری دوران جوانی شما

1780
02:02:09,322 --> 02:02:11,199
<i>یک جلد آلبوم که زمانی شما را تکان داد.</i>

1781
02:02:11,366 --> 02:02:15,453
<i>چیزهایی هست که شما نیستید
هنوز به اندازه کافی بزرگ است که بتوان آن را فهمید.</i>

1782
02:02:15,620 --> 02:02:20,041
<i>ادموند: فیلمی که یک بار آخر شب دیدی
که به شما نشان داد که یک پدر چگونه می تواند باشد.</i>

1783
02:02:26,130 --> 02:02:28,132
[زنی که به زبان فرانسوی صحبت می کند]

1784
02:02:30,009 --> 02:02:32,053
<i>ادموند:
یا عشق چگونه می تواند باشد.</i>

1785
02:02:33,012 --> 02:02:36,474
این یک زن مهربان بود، یک فرد.

1786
02:02:38,226 --> 02:02:40,311
بیشتر از برابر شما

1787
02:02:40,478 --> 02:02:43,189
شما به سختی او را در زندگی واقعی خود می شناختید.

1788
02:02:43,648 --> 02:02:47,318
در رویای شفاف شما، او نجات دهنده شما بود.

1789
02:02:53,241 --> 02:02:54,284
چیو پاک کردی

1790
02:02:54,450 --> 02:02:56,995
- در زندگی واقعی من چه اتفاقی افتاد؟
- واقعاً می خواهی بدانی؟

1791
02:03:00,582 --> 02:03:03,585
<i>ادموند: تو در آن خیابان از خواب بیدار شدی،
مأیوس و تنها.</i>

1792
02:03:05,503 --> 02:03:07,088
<i>شما ماه‌ها از خود دور می‌شوید.</i>

1793
02:03:07,255 --> 02:03:10,466
<i>شما با تخته خود مبارزه کردید،
هفت کوتوله، برای کنترل.</i>

1794
02:03:10,633 --> 02:03:12,886
آسپن چطور بود؟

1795
02:03:14,470 --> 02:03:17,265
<i>ادموند: در پایان، توماس تیپ بود،
دوست پدرت...</i>

1796
02:03:17,432 --> 02:03:21,769
<i>...مردی که شغلش را نجات دادی، که او را آچار کشید
شرکت دوباره تحت کنترل شماست.</i>

1797
02:03:23,980 --> 02:03:25,565
پاره شده، ها؟

1798
02:03:26,149 --> 02:03:29,569
ادموند: <i>تو تنها بودی
با کاهش توانایی های فیزیکی.</i>

1799
02:03:29,736 --> 02:03:31,195
<i>شما به سختی توانستید کار کنید.</i>

1800
02:03:32,196 --> 02:03:33,740
<i>شما ما را پیدا کردید.</i>

1801
02:03:34,616 --> 02:03:38,161
<i>و تو یکی از اولین ها بودی
برای انتخاب گزینه رویای شفاف.</i>

1802
02:03:48,922 --> 02:03:51,966
<i>و در یک روز در اواخر دسامبر...</i>

1803
02:03:52,133 --> 02:03:54,093
<i>...تو خودت را به ما دادی.</i>

1804
02:04:02,310 --> 02:04:04,395
کریسمس مبارک.

1805
02:04:04,562 --> 02:04:05,980
اوه

1806
02:04:06,147 --> 02:04:08,441
دوست شما برایان شلبی
یک یادبود سه روزه برپا کرد.

1807
02:04:09,484 --> 02:04:11,736
<i>او یک دوست واقعی بود.</i>

1808
02:04:14,864 --> 02:04:16,491
[چت کردن]

1809
02:04:29,921 --> 02:04:32,256
دیوید دلتنگ شدی.</i>

1810
02:04:38,388 --> 02:04:41,599
<i>این صوفیه بود که هرگز به طور کامل بهبود نیافت.</i>

1811
02:04:44,686 --> 02:04:47,563
<i>این او بود که به نوعی شما را بهتر می شناخت.</i>

1812
02:04:48,856 --> 02:04:51,651
<i>و مثل شما،
او هرگز آن یک شب را فراموش نکرد...</i>

1813
02:04:51,818 --> 02:04:56,072
<i>...جایی که عشق واقعی و واقعی ممکن به نظر می رسید.</i>

1814
02:05:02,036 --> 02:05:04,455
وقتی سوار ماشین شدی تلف شد
با جولی جیانی

1815
02:05:15,174 --> 02:05:17,218
عواقب، دیوید.

1816
02:05:17,385 --> 02:05:20,888
این چیزهای کوچک است، اینطور نیست؟
آنها اغلب از همه بزرگتر ظاهر می شوند.

1817
02:05:32,025 --> 02:05:34,193
<i>و دوست من...</i>

1818
02:05:34,402 --> 02:05:39,157
... تقریباً به راز زندگی نزدیک است
همانطور که اجازه دارم بگویم.</i>

1819
02:05:42,493 --> 02:05:45,079
من می خواهم صوفیه برگردد.

1820
02:05:45,997 --> 02:05:47,790
چه کسی نمی خواهد، عزیزم؟

1821
02:05:50,334 --> 02:05:52,503
پس من همه چیز را خلق کردم؟

1822
02:05:52,670 --> 02:05:55,840
من جولی جیانی را خلق کردم تا برگردد؟

1823
02:05:56,007 --> 02:05:57,842
تخته، برای دزدیدن زندگی من؟

1824
02:05:58,009 --> 02:05:59,343
خودم را انداختم زندان؟

1825
02:06:02,472 --> 02:06:05,475
ادموند:
ببین، من سعی کردم در نوار به شما هشدار دهم.

1826
02:06:11,230 --> 02:06:16,235
بهت گفتم باید کنترل کنی
خودتان، که همه چیز به ذهن شما بستگی دارد.

1827
02:06:16,402 --> 02:06:19,655
من از شما پشتیبانی فنی کردم.

1828
02:06:19,822 --> 02:06:22,700
من همه چیز را به تو دادم. حتی بهت دادم
یک آهنگ تم از پل مک کارتنی ...

1829
02:06:22,867 --> 02:06:24,952
... که به دست آوردن مواد بسیار سخت است.

1830
02:06:25,119 --> 02:06:28,331
پس تنها کاری که باید انجام دهم این است که چیزی را تصور کنم؟

1831
02:06:28,498 --> 02:06:33,086
اگر من مک کیب را می خواستم لایک کنید
تا همین الان برگردم

1832
02:06:33,252 --> 02:06:34,712
دیوید

1833
02:06:37,173 --> 02:06:38,883
به من گوش کن

1834
02:06:39,050 --> 02:06:40,802
این افراد خطرناک هستند.

1835
02:06:42,053 --> 02:06:44,138
ما در مشکل هستیم.
الان باید از این سقف بلند شویم.

1836
02:06:44,305 --> 02:06:47,475
ناخودآگاه شما مشکلاتی ایجاد کرد.

1837
02:06:47,642 --> 02:06:49,727
رویای تو تبدیل به کابوس شد...

1838
02:06:49,894 --> 02:06:54,065
... و این آقا
توانست تار و پود کار ما را کشف کند.

1839
02:06:54,232 --> 02:06:56,609
اشکال اصلاح شده است.

1840
02:06:57,110 --> 02:06:58,653
و ما عذرخواهی می کنیم

1841
02:06:58,820 --> 02:07:02,156
حالا، حالا دیوید،
این را با جان و دل به شما می گویم.

1842
02:07:02,323 --> 02:07:04,992
این یک مرد کلاهبردار است.

1843
02:07:05,159 --> 02:07:07,787
و ما به طبقه پایین می رویم،
و ما به دنبال مردم خواهیم بود. بیا

1844
02:07:07,954 --> 02:07:10,289
بهش توجه نکن او واقعی نیست.

1845
02:07:10,456 --> 02:07:12,500
او هیچ احساس واقعی ندارد.

1846
02:07:12,667 --> 02:07:15,837
او واقعی تر از تصویر نیست
جان کولترین در اتاق نشیمن شما

1847
02:07:16,003 --> 02:07:17,630
میکشمت لعنتی

1848
02:07:17,797 --> 02:07:20,424
در مورد انسان چه می دانید؟

1849
02:07:20,591 --> 02:07:22,635
از احساسات من چه می دانی؟

1850
02:07:22,802 --> 02:07:26,722
- آسوده دکتر، تو آدم آرامشی هستی.
- ای پسر عوضی.

1851
02:07:26,889 --> 02:07:30,101
من یک روانشناس محترم هستم
من دو دختر دارم.

1852
02:07:30,268 --> 02:07:34,355
و من این حقه را کشف خواهم کرد
با یک پنجاهم عقلم

1853
02:07:36,107 --> 02:07:38,025
ما اکنون در مکث هستیم.

1854
02:07:38,192 --> 02:07:40,278
شما در شرف بازگشت به رویای شفاف خود هستید.

1855
02:07:40,444 --> 02:07:42,446
- مکث؟
ادموند: با تمام ارتقاها.

1856
02:07:42,613 --> 02:07:46,868
شما هیچ کدام از این ها و نه را به خاطر نمی آورید
آیا برای پشتیبانی فنی هزینه ای دریافت خواهید کرد؟

1857
02:07:47,034 --> 02:07:48,703
تو میتونی به رویای خودت ادامه بدی...

1858
02:07:48,870 --> 02:07:54,584
... یا می توانید دنیای بیرون را انتخاب کنید
در صورت تمایل

1859
02:07:54,750 --> 02:07:56,252
و الان خیلی فرق کرده

1860
02:07:56,419 --> 02:08:00,923
مردم تا 200 سال عمر می کنند.
البته صورت و بدن شما قابل اصلاح است.

1861
02:08:01,090 --> 02:08:03,759
تو خیلی جوانی
در ابتدای زندگی اش ...

1862
02:08:03,926 --> 02:08:07,680
... اما شما وارد آن خواهید شد
با تعداد کمی از منابعی که زمانی در اختیار داشتید...

1863
02:08:07,847 --> 02:08:10,433
... و پول شما به زودی تمام می شود.

1864
02:08:10,933 --> 02:08:13,603
هیچ تضمینی وجود ندارد.

1865
02:08:13,769 --> 02:08:16,147
اگر بخواهید می توانید به این دنیا بروید.

1866
02:08:16,314 --> 02:08:21,819
اما به یاد داشته باشید، حتی در آینده،
شیرینی هرگز به این شیرینی نیست...

1867
02:08:21,986 --> 02:08:24,447
... بدون ترش.

1868
02:08:35,082 --> 02:08:36,542
خوب، تو چطوری، برایان؟

1869
02:08:36,709 --> 02:08:39,420
رویا را زندگی کن عزیزم زندگی کردن در رویا.

1870
02:08:47,970 --> 02:08:49,430
- سلام
- چطوری بیدار بشم؟

1871
02:08:49,597 --> 02:08:52,391
چگونه از هر کابوس بیدار می شوید؟

1872
02:08:52,558 --> 02:08:55,478
تصمیم با شماست

1873
02:08:59,607 --> 02:09:01,192
MCCABE:
دیوید

1874
02:09:01,525 --> 02:09:04,654
تو الان به هر چی میگم گوش کن

1875
02:09:04,820 --> 02:09:06,239
حق با تو بود

1876
02:09:06,405 --> 02:09:08,908
این هفت کوتوله است.
آنها از شما می خواهند که خودکشی کنید.

1877
02:09:09,075 --> 02:09:10,243
و اگر بپری، آنها برنده می شوند.

1878
02:09:10,409 --> 02:09:12,662
ادموند:
بهش توجه نکن او واقعی نیست.

1879
02:09:12,828 --> 02:09:14,664
مک کیب:
ما راه اندازی شده ایم.

1880
02:09:14,830 --> 02:09:16,290
لطفا

1881
02:09:16,832 --> 02:09:18,834
لطفا نپرید

1882
02:09:20,127 --> 02:09:21,629
تو برای من مثل خانواده هستی

1883
02:09:21,796 --> 02:09:24,090
ادموند:
کمی به خودت اعتبار بده، دیوید.

1884
02:09:24,257 --> 02:09:27,134
توجه شما به جزئیات ...

1885
02:09:27,301 --> 02:09:29,637
باشکوه است

1886
02:09:29,971 --> 02:09:33,724
این مرد خیره کننده ساخته شماست.

1887
02:09:34,392 --> 02:09:39,105
او یک تجلی بسیار پیچیده و برنده است
از دست دادن پدرت

1888
02:09:40,690 --> 02:09:42,817
من پدرت نیستم

1889
02:09:42,984 --> 02:09:44,068
من دکتر شما هستم

1890
02:09:44,235 --> 02:09:47,446
ادموند: تو او را خلق کردی که خداحافظی کند،
و باید بگویم...

1891
02:09:47,613 --> 02:09:48,990
[خنده]

1892
02:09:49,156 --> 02:09:50,449
... او افسانه ای است

1893
02:09:50,616 --> 02:09:53,327
بابت این کت و شلوار هم ممنونم این است--

1894
02:09:53,869 --> 02:09:56,372
من هرگز به آن فکر نمی کردم
برای خودم

1895
02:09:56,539 --> 02:09:59,792
مک کیب:
من واقعی هستم. من دو دختر دارم.

1896
02:10:00,334 --> 02:10:02,044
شما می دانید که.

1897
02:10:02,211 --> 02:10:03,504
و نام آنها چیست؟

1898
02:10:06,966 --> 02:10:08,676
هوم؟

1899
02:10:13,222 --> 02:10:14,598
L\\

1900
02:10:14,849 --> 02:10:16,726
من واقعی هستم.

1901
02:10:17,727 --> 02:10:19,270
من هستم--

1902
02:10:21,564 --> 02:10:27,320
من - مرگ و میر به عنوان سرگرمی خانگی؟
این نمی تواند آینده باشد.

1903
02:10:29,030 --> 02:10:30,072
آیا می تواند؟

1904
02:10:32,199 --> 02:10:34,327
آیا می تواند؟

1905
02:10:34,869 --> 02:10:36,704
از ارتفاع متنفرم

1906
02:10:40,499 --> 02:10:44,045
و با این حال شما این سناریو را انتخاب کردید
برای غلبه بر آخرین ترس باقی مانده خود

1907
02:10:45,087 --> 02:10:47,173
این یک سفر درخشان بوده است
از خود بیداری

1908
02:10:47,340 --> 02:10:50,468
اکنون باید این را از خود بپرسید.

1909
02:10:51,510 --> 02:10:53,929
خوشبختی برای شما چیست؟

1910
02:10:58,142 --> 02:11:01,270
بگذار آنها بیرون ذهن من را بخوانند.

1911
02:11:15,409 --> 02:11:17,411
[خنده]

1912
02:11:38,557 --> 02:11:40,184
من واقعی هستم.

1913
02:11:40,351 --> 02:11:41,852
من واقعی هستم.

1914
02:11:46,399 --> 02:11:47,817
به ما نگاه کن

1915
02:11:47,983 --> 02:11:49,944
من یخ زده ام و تو مرده ای

1916
02:11:52,405 --> 02:11:54,115
این یک مشکل است.

1917
02:11:54,782 --> 02:11:56,242
[دیوید آه می کشد]

1918
02:11:57,993 --> 02:11:59,328
دوستت دارم

1919
02:12:01,705 --> 02:12:05,376
و من نمی توانم به یک رویا راضی باشم.

1920
02:12:07,169 --> 02:12:09,380
چون به اندازه ای که تو را تصور می کردم...

1921
02:12:10,881 --> 02:12:14,552
... تو بهتر بودی

1922
02:12:16,137 --> 02:12:18,347
دوباره پیدات میکنم

1923
02:12:19,390 --> 02:12:21,809
دیوید:
از کجا بفهمم تو هستی؟

1924
02:12:23,602 --> 02:12:25,438
چه خبر است؟

1925
02:12:27,022 --> 02:12:29,817
نگاهی که یک نفر به شما دارد...

1926
02:12:30,651 --> 02:12:34,572
... و نحوه وزش باد
در یک روز خنک تابستانی

1927
02:12:35,865 --> 02:12:38,534
خنده ای که در جایی می شنوید.

1928
02:12:38,868 --> 02:12:41,245
یه حسی رو به یاد خواهی آورد...

1929
02:12:41,412 --> 02:12:43,247
... و آن من خواهم بود.

1930
02:12:50,838 --> 02:12:52,339
دوستت دارم

1931
02:12:56,510 --> 02:12:58,429
صبح بخیر

1932
02:12:58,596 --> 02:13:01,265
وقت آن است که شما بیدار شوید.

1933
02:13:01,432 --> 02:13:02,475
MCCABE:
دیوید

1934
02:13:03,601 --> 02:13:05,144
دیوید

1935
02:13:06,479 --> 02:13:09,857
ما می توانیم از پادشاهی دفاع کنیم. با هم.

1936
02:13:30,419 --> 02:13:32,046
لطفا این کار را نکنید

1937
02:13:34,465 --> 02:13:36,509
من همه شما را دوست دارم.

1938
02:13:38,260 --> 02:13:40,930
تو را در زندگی دیگری خواهم دید...

1939
02:13:41,222 --> 02:13:42,640
... وقتی هر دو گربه هستیم.

1940
02:13:47,186 --> 02:13:48,521
نه!

1941
02:13:49,939 --> 02:13:52,525
انجامش نده!

1942
02:14:28,435 --> 02:14:29,478
اما، والی -

1943
02:14:31,355 --> 02:14:32,523
<i>زن".
دیوید چه دید؟</i>

1944
02:14:32,690 --> 02:14:34,692
جولی: <i>دیوید</i> آمز.
- من یکی از آنها هستم.

1945
02:14:34,858 --> 02:14:37,778
<i>کونان: بنی سگ.
جولی: <i>همیشه چیزهای کوچک را به خاطر بسپار.</i>

1946
02:14:37,945 --> 02:14:39,029
<i>خداحافظ عزیزم.</i>

1947
02:14:41,198 --> 02:14:42,533
<i>صوفیا:
دوباره پیدات می کنم.</i>

1948
02:14:42,700 --> 02:14:44,743
من می خواهم بیدار شوم!

1949
02:14:44,910 --> 02:14:47,371
[تپش قلب]

1950
02:14:49,748 --> 02:14:51,584
<i>زن".
چشمانت را باز کن، دیوید.</i>

1951
02:14:52,543 --> 02:14:54,211
تو خوب میشی

1952
02:14:54,378 --> 02:14:55,796
[دیوید آه می کشد]