1 00:00:00,000 --> 00:00:02,919 Nous serons une famille de trois personnes dès la première semaine de décembre. 2 00:00:02,919 --> 00:00:07,918 Je faisais ça avec ma sœur. Enrouler la laine était son jeu préféré. 3 00:00:07,918 --> 00:00:10,517 Mosley va faire tomber les barrières de classe. 4 00:00:10,517 --> 00:00:14,236 Persie, tu as embrassé un une idéologie que vous ne comprenez pas. 5 00:00:14,236 --> 00:00:16,116 Comment sais-tu Je ne comprends pas ? 6 00:00:19,355 --> 00:00:22,674 J'enverrai ma sœur au lit quand je serai bon et prêt. Agnès ! 7 00:00:22,674 --> 00:00:26,353 je suis soulagé de la voir prendre en charge quelque chose. 8 00:00:26,353 --> 00:00:28,033 J'ai un secret. 9 00:00:32,072 --> 00:00:34,271 Quelqu'un vient dans notre chambre ! 10 00:00:34,271 --> 00:00:40,430 Lotte sera soignée ici aussi longtemps que nécessaire. De cette façon cette maison peut commencer à faire amende honorable. 11 00:01:14,501 --> 00:01:20,140 Hallam, Agnès me dit que tu J'ai l'intention d'appeler ce bébé Hector. 12 00:01:20,140 --> 00:01:23,619 Si c'est un garçon, je serai profondément ça fera mal si tu ne l'appelles pas Greville. 13 00:01:23,619 --> 00:01:26,218 Et si c'était une fille ? 14 00:01:26,218 --> 00:01:29,057 j'aurais dû penser c'était évident. 15 00:01:33,256 --> 00:01:36,415 Qu'est-ce qui ne va pas avec le nom de ma mère ? 16 00:01:36,415 --> 00:01:38,975 Le nom de votre mère était Ambrosine. 17 00:01:38,975 --> 00:01:40,334 Brenda. 18 00:01:40,334 --> 00:01:44,133 C'est mon préféré. J'aime les noms bibliques. 19 00:01:44,133 --> 00:01:47,253 je ne pense pas ils sont du tout exclusifs. 20 00:01:47,253 --> 00:01:49,852 Vous voyez des noms bibliques au-dessus des portes des pubs, 21 00:01:49,852 --> 00:01:52,851 et quand ils sont raccourcis, ils peuvent sembler assez courants. 22 00:01:52,851 --> 00:01:55,851 Quel est ton prénom, M. Pritchard ? 23 00:01:55,851 --> 00:01:59,530 Warwick. Après la ville où mes parents ont passé leur lune de miel. 24 00:01:59,530 --> 00:02:02,969 Ça me rend heureux nous nous en tenons aux termes formels. 25 00:02:05,088 --> 00:02:10,007 'Fraises, framboises, tarte au citron, comment s'appelle ta chérie ? 26 00:02:10,007 --> 00:02:15,845 « Est-ce que ça commence par A, B, C ? D ou E ou F ou G ? 27 00:02:15,845 --> 00:02:18,685 "Est-ce que ça commence par H ou I..." 28 00:02:18,685 --> 00:02:22,164 J, K, L ou tarte aux pommes ? 29 00:02:22,164 --> 00:02:25,123 Vous êtes censé intervenir quand je dis L. 30 00:02:25,123 --> 00:02:27,123 L pour Lotte. 31 00:02:28,082 --> 00:02:30,002 Excusez-moi, madame. 32 00:02:30,002 --> 00:02:33,681 Je ne pointe pas du doigt, mais nous sommes à nouveau une fantaisie fondante. 33 00:02:33,681 --> 00:02:36,080 Miss Buck a dû être créatif avec le présentoir à gâteaux. 34 00:02:36,080 --> 00:02:38,520 Il n'y en avait qu'un. 35 00:02:38,520 --> 00:02:41,319 Et ils étaient tous les deux pour Lotte. 36 00:02:41,319 --> 00:02:44,158 J'espérais qu'elle dirait merci. 37 00:02:49,117 --> 00:02:52,156 'Avez-vous appris des nouvelles chansons de Marlene Dietrich ? 38 00:02:52,156 --> 00:02:53,676 Monsieur von Ribbentrop? 39 00:02:55,315 --> 00:02:58,994 J'avais espéré que tu pourrais chante-moi Just A Gigolo. 40 00:02:58,994 --> 00:03:02,234 Mais tu n'es pas qu'un gigolo maintenant, Herr von Ribbentrop. 41 00:03:03,953 --> 00:03:06,553 Vous êtes l'ambassadeur d'Allemagne. 42 00:03:06,553 --> 00:03:09,112 Et j'aurais pensé que depuis que tu as été promu, 43 00:03:09,112 --> 00:03:13,231 tu aurais plus à faire l'après-midi que téléphoner aux jeunes filles pour discuter. 44 00:03:25,668 --> 00:03:28,387 Je ne peux pas soulever ça, c'est trop lourd. 45 00:03:28,387 --> 00:03:31,946 Monsieur Pritchard, vous aurez pour échanger avec elle. S'il le faut. 46 00:03:31,946 --> 00:03:35,265 Veuillez noter le pot à crème géorgienne et des pincées de sucre. 47 00:03:35,265 --> 00:03:37,305 C'est seulement une nounou qui vient pour un entretien. 48 00:03:37,305 --> 00:03:40,224 Eh bien, celui-ci a été avec la famille royale grecque. 49 00:03:40,224 --> 00:03:43,823 Et apparemment le La comtesse d'Oranmore la poursuit ! 50 00:03:43,823 --> 00:03:46,222 je suppose qu'il n'y a pas de nouvelles sur une femme de chambre à l'étage. 51 00:03:46,222 --> 00:03:49,822 Lady Agnes n'en discutera pas jusqu'à ce qu'une nounou soit fiancée. 52 00:03:49,822 --> 00:03:52,941 Eh bien, je ne suis pas venu ici pour frotter mes propres navets. 53 00:03:52,941 --> 00:03:56,100 Et quel médecin va accoucher bébé ? 54 00:03:56,100 --> 00:03:58,020 Monsieur Gascoigne. 55 00:03:59,659 --> 00:04:02,338 À la maison ou à l'hôpital ? 56 00:04:02,338 --> 00:04:04,138 Ici, bien sûr. 57 00:04:04,138 --> 00:04:06,737 Cela semble insensé de ne pas le faire, quand tout est si bien aménagé. 58 00:04:06,737 --> 00:04:09,896 Vos compositions florales sont certainement une caractéristique. 59 00:04:09,896 --> 00:04:13,136 Oh, ceux-ci sont exceptionnels. 60 00:04:13,136 --> 00:04:15,615 Ma sœur et moi sont photographiés demain. 61 00:04:15,615 --> 00:04:18,774 Par Cecil Beaton. 62 00:04:18,774 --> 00:04:21,733 Mon souci est uniquement avec les crèches. 63 00:04:21,733 --> 00:04:24,853 Et la cuisine, que j'aimerais voir. 64 00:04:24,853 --> 00:04:28,732 Toute la viande crue doit être déplacé ailleurs. 65 00:04:28,732 --> 00:04:31,491 Et j'espère que le sous-sol est correctement diffusé. 66 00:04:31,491 --> 00:04:35,010 Les serviettes de bébé ont besoin un espace aéré pour le séchage. 67 00:04:35,010 --> 00:04:37,410 Nous avions prévu utiliser un service de blanchisserie. 68 00:04:37,410 --> 00:04:41,329 Dans ce cas, chaque serviette doit être monogrammé. Oh! 69 00:04:41,329 --> 00:04:43,688 Y a-t-il d'autres enfants à part Bébé ? 70 00:04:43,688 --> 00:04:46,647 C'est Lotte, qui reste avec nous pour le moment. 71 00:04:46,647 --> 00:04:49,087 Elle aime garder ses chaussures ici, dans l'escalier du bas. 72 00:04:49,087 --> 00:04:51,286 Et Lotte est-elle une parente ? 73 00:04:51,286 --> 00:04:53,445 Je la considère comme ma pupille. 74 00:04:53,445 --> 00:04:56,845 Elle est regardée après en bas par notre personnel. 75 00:04:56,845 --> 00:04:59,004 Elle a de l'impétigo. 76 00:04:59,004 --> 00:05:01,763 Une vilaine et sale maladie. 77 00:05:01,763 --> 00:05:04,483 Très semblable à la teigne. 78 00:05:04,483 --> 00:05:07,162 'Elle sera allée tout droit allez chez la comtesse d’Oranmore. 79 00:05:07,162 --> 00:05:09,521 Elle n'a même pas demandé quel genre de landau j'avais commandé. 80 00:05:09,521 --> 00:05:12,641 Hallam avait de l'impétigo trois fois en Inde. 81 00:05:12,641 --> 00:05:16,200 Deux fois sur son visage, et une fois quelque part il préférerait que je ne le mentionne pas. 82 00:05:16,200 --> 00:05:19,799 Miss Buck dit qu'ils peuvent le traiter avec une noisette de violet de gentiane. 83 00:05:19,799 --> 00:05:22,918 Non, c'est impératif que Lotte voit un médecin. 84 00:05:22,918 --> 00:05:25,397 Et pas à cause de cette petite affliction cutanée. 85 00:05:25,397 --> 00:05:30,476 Je soupçonne fortement que la perte de sa mère a causé c'est une sorte de blocage mental. 86 00:05:30,476 --> 00:05:32,476 Je n'en doute pas. 87 00:05:32,476 --> 00:05:34,635 L'enfant n'a pas parlé depuis que sa mère est morte. 88 00:05:34,635 --> 00:05:37,634 Elle doit être avec quelle famille elle a quitté. 89 00:05:37,634 --> 00:05:41,473 Monsieur Amanjit, as-tu fait des progrès ? 90 00:05:41,473 --> 00:05:43,753 j'ai expédié de nombreuses lettres de demande. 91 00:05:43,753 --> 00:05:46,512 Sir Hallam m'a fourni avec une liste des prisons allemandes, 92 00:05:46,512 --> 00:05:49,591 et je leur ai écrit à tous dans le l'espoir de retrouver le père de Lotte. 93 00:05:49,591 --> 00:05:52,191 L'homme a été emprisonné pour l'activité communiste. 94 00:05:52,191 --> 00:05:54,510 Ce qui n'est rien de court d'héroïsme sous Hitler. 95 00:05:54,510 --> 00:05:56,749 Ou téméraire, si vous êtes juif. 96 00:05:56,749 --> 00:06:02,148 Si nous pouvons trouver des parents pour cet enfant du tout, J'ai l'intention de les faire sortir d'Allemagne. 97 00:06:35,699 --> 00:06:41,378 Vous êtes-vous déjà demandé comment nous osions ? Quand les murs sont presque en verre ? 98 00:06:41,378 --> 00:06:45,577 Personne ne vient jamais ici. Pas la nuit, en tout cas. 99 00:06:47,137 --> 00:06:50,216 Tu devrais entrer dans la maison. 100 00:06:50,216 --> 00:06:52,215 Faufile-toi dans ma chambre. 101 00:06:52,215 --> 00:06:54,375 Nous serions beaucoup plus susceptibles se faire prendre. 102 00:06:54,375 --> 00:06:57,694 Je ne veux pas me faire prendre. 103 00:06:57,694 --> 00:06:59,813 Ne penses-tu pas que ce serait amusant 104 00:06:59,813 --> 00:07:01,653 voir le visage de ma sœur ? 105 00:07:03,173 --> 00:07:04,692 Non. 106 00:07:16,489 --> 00:07:19,208 Monsieur. 107 00:07:19,208 --> 00:07:24,447 Hollande. Connaissiez-vous le roi a piégé Mme Simpson dans une maison à Cumberland Terrace? 108 00:07:24,447 --> 00:07:27,566 Oui. Dès son dernier divorce est arrivé. 109 00:07:27,566 --> 00:07:30,806 Merci mon Dieu pour les journaux anglais et leur silence honorable. 110 00:07:30,806 --> 00:07:33,405 Cela ne durera pas. Ce n’est pas possible. 111 00:07:33,405 --> 00:07:36,124 Il va bientôt falloir éclater comme une ébullition. 112 00:07:37,644 --> 00:07:40,283 Je veux que tu regardes ça. 113 00:07:44,362 --> 00:07:48,481 C'est une copie d'une lettre écrite à le Roi par son secrétaire particulier. 114 00:07:48,481 --> 00:07:51,960 À qui on a conseillé, discrètement, par certains ministres du gouvernement. 115 00:07:51,960 --> 00:07:56,919 M. Baldwin et le Cabinet sont se rencontrer pour discuter d'action ? Oui. 116 00:07:56,919 --> 00:07:59,638 Pendant ce temps, nous rassemblons des informations sur Ribbentrop, 117 00:07:59,638 --> 00:08:02,358 et sa liaison supposée avec la femme Simpson. 118 00:08:02,358 --> 00:08:05,317 Mais il y a des rumeurs selon lesquelles elle s'est transformée des trucs dans un bordel de Pékin. 119 00:08:05,317 --> 00:08:09,636 Des rumeurs selon lesquelles elle serait en fait un homme ! Aucun de ceux-ci n’a rebuté le roi. 120 00:08:09,636 --> 00:08:11,275 Les rumeurs ne le feront pas. 121 00:08:11,275 --> 00:08:13,515 Ribbentrop est sous surveillance. 122 00:08:13,515 --> 00:08:17,434 Nous avons besoin de preuves. Et la preuve prend du temps. 123 00:08:17,434 --> 00:08:20,633 Une fois les papiers brisés, nous n'avons plus de temps. 124 00:08:42,267 --> 00:08:45,707 Le pauvre enfant mentait dans un tas de papiers. 125 00:08:45,707 --> 00:08:48,306 Même pas rangé dans une enveloppe. 126 00:08:48,306 --> 00:08:51,905 Maman n'aime pas pour parler de Pamela. 127 00:08:51,905 --> 00:08:57,384 Elle l'amenait en Angleterre rester chez des proches. Elle est mort de fièvre pendant le voyage de retour. 128 00:08:59,623 --> 00:09:01,303 Agnès. 129 00:09:01,303 --> 00:09:03,782 Tu as dit que tu n'aimais pas pour parler d'elle. 130 00:09:03,782 --> 00:09:06,501 Eh bien, j'aimerais bien parler d'elle maintenant. 131 00:09:06,501 --> 00:09:09,380 De quelle sorte de fièvre s'agissait-il ? 132 00:09:09,380 --> 00:09:11,420 Mère n'a rien dit. 133 00:09:11,420 --> 00:09:15,539 Je suppose que je n'ai pas demandé, même si je me souviens avoir pleuré. 134 00:09:15,539 --> 00:09:18,938 Je pensais que j'aurais une sœur toute ma vie. 135 00:09:18,938 --> 00:09:22,417 Mais elle est née, elle jouait avec la laine. 136 00:09:22,417 --> 00:09:25,057 Laine toujours blanche. 137 00:09:25,057 --> 00:09:27,256 Et nous l'avons perdue. 138 00:09:30,375 --> 00:09:33,294 C'était une si petite vie. 139 00:09:33,294 --> 00:09:36,774 Le monde semble plein des petites vies en ce moment. 140 00:09:36,774 --> 00:09:40,053 Je ne les avais jamais remarqués auparavant, et tout d'un coup ils sont partout où je regarde. 141 00:09:40,053 --> 00:09:44,572 Lotte me fait sentir quelque chose tourne autour de ma maison. 142 00:09:44,572 --> 00:09:48,331 En tapant sur la fenêtre, comme le bec d'un oiseau ou une branche. 143 00:09:49,930 --> 00:09:53,489 J'aurais aimé que ce soit le cas un sentiment moins dérangeant. 144 00:09:55,849 --> 00:09:58,288 Vous avez dit de porter le boléro marabout ! 145 00:09:58,288 --> 00:10:00,807 Je le sais, et qui suis-je pour juger ? 146 00:10:00,807 --> 00:10:04,726 Miss Buck vient presser la crêpe de Chine Hartnell. 147 00:10:04,726 --> 00:10:07,606 Il y a eu un contretemps concernant les tons pastel. 148 00:10:07,606 --> 00:10:11,245 Je ne peux toujours pas créditer nous avons Cecil Beaton à l'étage ! 149 00:10:11,245 --> 00:10:13,564 A quoi ça ressemble, maintenant tout est réglé ? 150 00:10:13,564 --> 00:10:18,203 Tu ne peux rien reprocher à cet homme en détail, Mme Thack. Il a apporté son propre pilier. 151 00:10:18,203 --> 00:10:22,162 Un des assistants a dit que notre maquillage était faux pour une photographie en noir et blanc. 152 00:10:22,162 --> 00:10:25,081 Je suis envoyé chercher de la poudre liquide, et un rouge à lèvres Tangee. 153 00:10:25,081 --> 00:10:29,360 Il n'est pas nécessaire de risquer votre diamants. Ivy, sèche-toi les mains ! 154 00:10:29,360 --> 00:10:33,599 Nous sommes pressés. Je préférerais y aller moi-même. 155 00:10:33,599 --> 00:10:36,358 Tu es censé sonner si tu veux la voiture. 156 00:10:36,358 --> 00:10:39,518 M. Amanjit est au téléphone parler à l'éditeur de Maud. 157 00:10:39,518 --> 00:10:41,437 L'éditeur de Lady Holland. 158 00:10:41,437 --> 00:10:44,956 Pourquoi tu gardes me dire les règles ? 159 00:10:44,956 --> 00:10:47,836 Parce que je tombe malade de les briser. 160 00:11:31,264 --> 00:11:35,104 Ne bougez pas un seul muscle. 161 00:11:35,104 --> 00:11:39,103 J'aperçois l'ombre d'une rose indisciplinée. 162 00:11:39,103 --> 00:11:42,462 M. Beaton utilise beaucoup les roses. 163 00:11:42,462 --> 00:11:44,261 Vraiment ? 164 00:11:44,261 --> 00:11:46,981 C'étaient des branches de fleurs, 165 00:11:46,981 --> 00:11:49,100 mais il semble avoir évolué. 166 00:11:49,100 --> 00:11:51,579 Vous connaissez très bien son style. 167 00:11:51,579 --> 00:11:55,658 J'en ai plusieurs des portraits épinglés autour de mon miroir. 168 00:11:55,658 --> 00:11:58,578 je pense que ça m'aide maintenir mes normes. 169 00:11:58,578 --> 00:12:02,097 Faites-moi une gentillesse, et restez là où vous êtes. 170 00:12:02,097 --> 00:12:04,256 Non. 171 00:12:04,256 --> 00:12:05,896 Asseyez-vous sur la chaise. 172 00:12:16,613 --> 00:12:18,293 Les gens disent 173 00:12:18,293 --> 00:12:21,252 M. Beaton le fait un peu plus tard. 174 00:12:21,252 --> 00:12:26,411 Qu'il enlève des centimètres de taille, et une décennie hors de la mâchoire. 175 00:12:26,411 --> 00:12:30,050 Pensez-vous que c'est vrai ? Je sais que c'est vrai. 176 00:12:30,050 --> 00:12:34,608 Ce que les gens ne perçoivent pas c'est ce qu'il fait à l'avance. 177 00:12:34,608 --> 00:12:36,568 C'est comme mes meringues. 178 00:12:36,568 --> 00:12:41,807 Un seul instant en bouche, mais ils sont toute la nuit au four avec la porte poussée. 179 00:12:45,566 --> 00:12:49,405 Oh. Vous avez de plutôt jolis poignets. 180 00:12:49,405 --> 00:12:51,724 Le problème est que ils ont mes mains attachées. 181 00:12:51,724 --> 00:12:56,243 C'est comme si j'avais celui de quelqu'un d'autre des gants. Coupe ample, et avec une sorte de dos filaire. 182 00:12:56,243 --> 00:12:58,922 Je continue à vouloir les enlever, jetez-les de côté. 183 00:12:58,922 --> 00:13:01,042 Mais je suis coincé avec eux. 184 00:13:01,042 --> 00:13:02,561 Pas nécessairement. 185 00:13:14,438 --> 00:13:16,358 Vous êtes M. Beaton ! 186 00:13:25,196 --> 00:13:27,875 Où as-tu disparu ? 187 00:13:27,875 --> 00:13:30,394 Ma chambre. 188 00:13:30,394 --> 00:13:33,074 j'ai postulé Le liniment de Porter. 189 00:13:55,148 --> 00:13:57,547 Je me suis toujours demandé à quoi ça ressemblerait. 190 00:13:57,547 --> 00:14:00,747 Qu'un homme rentre à la maison pour vous depuis un pub. 191 00:14:00,747 --> 00:14:03,306 Eh bien, vous pouvez continuer à vous demander. 192 00:14:03,306 --> 00:14:06,065 Ce n'est pas ta maison, et je ne suis pas venu vers toi. 193 00:14:08,225 --> 00:14:10,224 Vous vous perdez. 194 00:14:10,224 --> 00:14:14,343 Vous ne venez pas aux réunions. Tu vas en secret. Vous n'avez pas besoin de la voiture. 195 00:14:14,343 --> 00:14:16,543 Je prends le bus. 196 00:14:16,543 --> 00:14:20,102 J'ai des croyances. Contrairement à vous, il semblerait. 197 00:14:20,102 --> 00:14:22,261 j'ai vu le résultat de ces croyances. 198 00:14:22,261 --> 00:14:24,820 Dans cette maison. 199 00:14:24,820 --> 00:14:26,940 Et je dois vivre avec ça. 200 00:14:26,940 --> 00:14:30,419 Personne n'a rien à faire, Harry. 201 00:14:30,419 --> 00:14:33,738 Personne n’est obligé d’accepter le statu quo. Tu veux dire que tu n'es pas obligé. 202 00:14:33,738 --> 00:14:38,017 Les gens comme toi ne le font pas n'ont aucun besoin de politique. Votre monde n'a pas besoin de changer. 203 00:14:38,017 --> 00:14:41,056 Tout est doré, et rien ne te touche. 204 00:14:45,175 --> 00:14:47,535 Vous avez changé de ton. 205 00:14:51,614 --> 00:14:53,733 J'ai changé. 206 00:15:55,158 --> 00:15:57,477 Je suis désolé qu'il soit si tard. 207 00:16:00,756 --> 00:16:04,195 Personne n'est dérangé, c'est agréable d'entendre ta voix. 208 00:16:11,873 --> 00:16:16,512 Je passais devant ta porte, et j'avais besoin d'une cigarette. 209 00:16:16,512 --> 00:16:19,111 Vous parlez beaucoup de pourriture. 210 00:16:19,111 --> 00:16:20,631 Montez à l'étage. 211 00:16:23,350 --> 00:16:26,510 Tu connais Esmond Harmsworth, n'est-ce pas ? 212 00:16:26,510 --> 00:16:28,709 Président des Journaux Associés. 213 00:16:28,709 --> 00:16:31,148 Oui bien sûr. 214 00:16:31,148 --> 00:16:33,508 Invite-le à dîner, mon vieux. 215 00:16:33,508 --> 00:16:35,547 Et demandez-moi aussi. 216 00:16:37,227 --> 00:16:41,426 Aide-moi à gagner une semaine de plus du silence de la presse. 217 00:16:44,025 --> 00:16:46,824 Il existe encore des tactiques que nous pouvons utiliser. 218 00:16:46,824 --> 00:16:51,543 Choses que nous pouvons faire pour garder mon frère sur le trône. 219 00:16:51,543 --> 00:16:54,662 Croyez-vous sérieusement qu'il peut... 220 00:16:54,662 --> 00:16:56,822 y renoncer ? 221 00:16:58,342 --> 00:17:00,941 Le mot est « abdiquer ». 222 00:17:03,700 --> 00:17:07,259 La première fois que je l'ai entendu dire, c'était comme si une hache avait été sorti d'une armurerie. 223 00:17:09,219 --> 00:17:13,018 Chaque syllabe a un bord comme l'acier. 224 00:17:13,018 --> 00:17:17,457 Comme disait ma mère, c'est le genre de ce qui se passe en Roumanie. 225 00:17:20,656 --> 00:17:23,335 Tu es vraiment hors de des cigarettes, n'est-ce pas ? 226 00:17:26,894 --> 00:17:29,294 On a tellement parlé. 227 00:17:32,413 --> 00:17:35,732 Tout à fait comme si nous sommes une famille ordinaire. 228 00:17:35,732 --> 00:17:39,331 Aux prises avec un mouton noir conventionnel. 229 00:17:39,331 --> 00:17:42,210 Sauf ordinaire les familles ne parlent pas... 230 00:17:42,210 --> 00:17:43,890 beaucoup. 231 00:17:45,410 --> 00:17:47,249 Je suppose que non. 232 00:17:52,608 --> 00:17:56,567 Hallam, Eden est consciente que ce dîner a été proposé. 233 00:17:56,567 --> 00:18:02,325 Le ferez-vous ? je ne veux pas de toi sentir que c'est une sorte de devoir. 234 00:18:04,245 --> 00:18:06,124 Mais mon frère a un devoir. 235 00:18:07,964 --> 00:18:09,723 Et nous avons besoin de plus de temps. 236 00:18:16,522 --> 00:18:19,521 Pourquoi la duchesse de Kent donne un foutu dîner ? 237 00:18:19,521 --> 00:18:22,760 Elle est plutôt enceinte. 238 00:18:24,280 --> 00:18:25,919 Il m'a supplié, Agnès. 239 00:18:25,919 --> 00:18:29,838 Quand les Kent divertissent, c'est le duc qui choisit toute la nourriture et le vin! 240 00:18:29,838 --> 00:18:32,478 Son Altesse Royale ne le fait pas il faut lever le petit doigt ! 241 00:18:32,478 --> 00:18:35,517 Pourquoi Agnès n'arrive-t-elle pas à organiser le menu ? 242 00:18:35,517 --> 00:18:39,596 Je pensais que tout Londres était là esclave de ses ailes de poulet Dixie. 243 00:18:39,596 --> 00:18:42,635 Mère, Eden a besoin de moi pour faire ça. 244 00:18:42,635 --> 00:18:45,314 Le duc de Kent m'a supplié de le faire. 245 00:18:45,314 --> 00:18:49,313 Et si ça tourne mal d'une certaine manière, nous pourrions nous retrouver avec Mme Simpson comme notre reine ! 246 00:18:50,833 --> 00:18:55,352 Eh bien, je vais repousser mon éditeur, et viens dîner en tant qu'invité. 247 00:18:55,352 --> 00:18:57,271 Mais je suis occupé avec les révisions. 248 00:18:57,271 --> 00:18:59,431 Vous devrez parler à Mme Thackeray vous-même. 249 00:19:04,549 --> 00:19:09,588 J'ai dû servir des toasts au duc de Kent hier soir. 250 00:19:09,588 --> 00:19:12,867 Toute la tarte au gibier élevée avait disparu. 251 00:19:12,867 --> 00:19:14,587 C'était Lotte. 252 00:19:14,587 --> 00:19:16,746 Elle aime une collation au coucher. 253 00:19:16,746 --> 00:19:21,745 Je n'en ai jamais remarqué de la sauce autour de sa bouche. 254 00:19:28,983 --> 00:19:32,662 Ça vient de l'université où Rachel enseignait. 255 00:19:32,662 --> 00:19:35,902 Mon allemand est rudimentaire, mais ça dit... 256 00:19:35,902 --> 00:19:40,380 ils n'ont pas d'autre adresse pour Mme Rachel Perlmutter, 257 00:19:40,380 --> 00:19:43,780 et ne connaissent aucune autre relation. 258 00:19:43,780 --> 00:19:45,299 Instantané! 259 00:19:46,979 --> 00:19:49,738 Lotte, tu es censée dire snap. 260 00:19:51,937 --> 00:19:54,617 Entre-temps, je n'ai trouvé aucune trace de 261 00:19:54,617 --> 00:20:00,895 Le père de Lotte. Je ne sais pas à quoi il servirait, mis à l'intérieur pour avoir flirté avec les Reds. 262 00:20:00,895 --> 00:20:03,734 Il aurait dû y réfléchir, avec une femme et un enfant. 263 00:20:03,734 --> 00:20:06,294 Oh! C'est ma photo ! 264 00:20:06,294 --> 00:20:07,853 Quelle photographie ? 265 00:20:12,252 --> 00:20:16,051 "Je l'ai fait un peu après. Avec plaisir, Cecil Beaton". 266 00:20:19,930 --> 00:20:21,890 Je pourrais être une aristocratie. 267 00:20:23,409 --> 00:20:25,689 As-tu vu mes mains ? 268 00:20:30,608 --> 00:20:34,687 Et puis, je suppose, une soupe. 269 00:20:34,687 --> 00:20:37,766 Et Consomme à la Christina ? 270 00:20:37,766 --> 00:20:41,205 Il a une garniture de châtaignes, sympa pour la période de l'année. 271 00:20:43,164 --> 00:20:47,123 Très bien. 272 00:20:47,123 --> 00:20:49,483 On fait le poisson ensuite ? 273 00:20:49,483 --> 00:20:51,202 Euh... 274 00:20:51,202 --> 00:20:54,802 La morue. En fricasse à la daim. 275 00:20:54,802 --> 00:20:57,081 Est-ce... un suédois ? 276 00:20:57,081 --> 00:20:59,280 Cela signifie suédois. 277 00:20:59,280 --> 00:21:02,680 C'est de la pomme de terre, canalisé dans des croissants ornementaux. 278 00:21:05,519 --> 00:21:07,278 Que fais-tu 279 00:21:07,278 --> 00:21:08,998 tu veux ta viande ? 280 00:21:08,998 --> 00:21:11,877 Eh bien, tout le monde aime un steak. 281 00:21:18,076 --> 00:21:19,995 Ce n'est pas un menu formel. 282 00:21:19,995 --> 00:21:22,674 C'est juste un dîner marron ! 283 00:21:22,674 --> 00:21:25,874 Faire dorer la soupe, dorer le poisson, dorer la viande. 284 00:21:25,874 --> 00:21:27,993 Et un pudding au chocolat pour finir. 285 00:21:27,993 --> 00:21:35,791 Si tu le lisais correctement, tu verrais Sir Hallam veut terminer par un savoureux. Nous avons opté pour les os à moelle. 286 00:21:35,791 --> 00:21:38,310 Les os de la moelle sont quoi on s'en fout d'un chien malade ! 287 00:21:40,270 --> 00:21:44,189 Nous aurons une croustade au piment pour le salé. 288 00:21:44,189 --> 00:21:47,508 Faisan pour le plat principal. 289 00:21:47,508 --> 00:21:50,547 Et le dessert doit simplement introduire une note de couleur. 290 00:21:50,547 --> 00:21:55,026 Petits Puddings Alexandra ce serait bien. Oui. 291 00:21:55,026 --> 00:21:57,746 Et peut-être un Bavarois pistache. 292 00:21:57,746 --> 00:22:02,104 Il hocha la tête et sourit. 293 00:22:02,104 --> 00:22:05,464 J'ai parlé de mes meringues afin d'illustrer un point. 294 00:22:05,464 --> 00:22:11,822 je ferai référence à vos meringues dans une lettre de licenciement si j'ai pour dépanner à nouveau un désordre pareil ! 295 00:22:11,822 --> 00:22:15,021 Je suis désolé, Miss Buck, mais Monsieur Hallam m'a envoyé chercher. 296 00:22:15,021 --> 00:22:18,420 Je suis désolé, Mme Thackeray, mais tu as oublié ta place. 297 00:22:18,420 --> 00:22:22,459 Oh, Mlle Buck ! Mademoiselle Buck ! Ce sont des mots très durs ! 298 00:22:22,459 --> 00:22:24,339 Tout a commencé avec cette photo. 299 00:22:24,339 --> 00:22:27,938 Cela lui a donné un avant-goût de ce que c'est comme imiter ses supérieurs. 300 00:22:27,938 --> 00:22:30,057 S'il te plaît, tu es juste tourner le couteau ! 301 00:22:30,057 --> 00:22:33,057 C'est vous qui singez vos supérieurs. 302 00:22:33,057 --> 00:22:37,295 Faire de toi un dieu théière en argent usagé. 303 00:22:37,295 --> 00:22:42,894 Cette théière témoigne du fait que j'ai donné à la famille Bellamy 304 00:22:42,894 --> 00:22:45,493 40 ans de service impeccable ! 305 00:22:45,493 --> 00:22:48,253 C'était un échec et vous le savez. 306 00:22:48,253 --> 00:22:50,652 Soit vous l'avez eu, soit vous avez la poubelle. 307 00:22:50,652 --> 00:22:57,370 Je suis votre supérieur direct et je n'accepterai pas cette insolence. 308 00:22:57,370 --> 00:23:01,089 Cette photo vous a fait tourner la tête. 309 00:23:01,089 --> 00:23:04,689 je n'aurai pas le junior les domestiques y sont exposés. 310 00:23:04,689 --> 00:23:07,888 Considérez-le comme confisqué. 311 00:23:17,205 --> 00:23:20,884 Monsieur Pritchard, voudriez-vous dis à Miss Buck que je le serai réparer ma cuisine ? 312 00:23:20,884 --> 00:23:23,924 Je transmettrai la commande d'épicerie en temps voulu. 313 00:23:32,721 --> 00:23:36,281 Je suis déçue, Lady Holland. J'avais espéré rencontrer votre singe célèbre. 314 00:23:36,281 --> 00:23:40,240 Salomon? Malheureusement, M. Harmsworth, les repas formels l'ennuient. 315 00:23:40,240 --> 00:23:46,798 Et tu sais, il ne fait pas de tours, contrairement à un certain favori du roi. 316 00:23:50,357 --> 00:23:53,196 Je comprends Sa Majesté est actuellement au Pays de Galles. 317 00:23:53,196 --> 00:23:58,515 Où il a été accueilli par un arc de lampes Davy éteintes, soutenu par des mineurs sans emploi. 318 00:23:58,515 --> 00:24:04,153 Vous lisez le Daily Mail. Les propos du roi sur le chômage joué à merveille, pensais-je. 319 00:24:04,153 --> 00:24:07,233 Un très bon titre. "Il faut faire quelque chose". 320 00:24:07,233 --> 00:24:10,192 Je n'ai jamais entendu de commentaire tellement voué à se répercuter. 321 00:24:10,192 --> 00:24:11,951 Il faut faire quelque chose pour quoi ? 322 00:24:11,951 --> 00:24:14,991 Fait-il référence aux mineurs ou sa propre position préoccupante ? 323 00:24:14,991 --> 00:24:16,950 Mère... 324 00:24:16,950 --> 00:24:23,988 Monsieur Harmsworth, mai nous discutons du pouvoir discrétionnaire du presse concernant Mme Simpson ? 325 00:24:23,988 --> 00:24:28,747 Le sujet n'a pas été évoqué et nous avons presque fini avec le faisan. 326 00:24:31,866 --> 00:24:35,066 Je ne sais pas de quoi il s'agit dans la salle à manger mais à chaque fois nous 327 00:24:35,066 --> 00:24:38,305 frappe, le silence est si épais on pourrait en rembourrer un coussin. 328 00:24:38,305 --> 00:24:40,784 Ivy, tu peux porter le Bavarois ! 329 00:24:55,700 --> 00:24:57,660 Alors, tu n'as plus Borstal, Johnny ? 330 00:24:57,660 --> 00:24:59,699 Oui, M. Pritchard. 331 00:24:59,699 --> 00:25:04,458 J'avais un œil sur vous, mademoiselle Morris, et je n'aurai pas ça. 332 00:25:04,458 --> 00:25:07,457 Distribuer de la nourriture froide aux vagabonds. 333 00:25:09,657 --> 00:25:11,976 Vous pouvez servir des plats chauds. 334 00:25:21,454 --> 00:25:23,133 Comment c'était 335 00:25:23,133 --> 00:25:26,533 à Borstal alors ? Pas pire qu'ici. Lever à l'aube, repas ponctuels. 336 00:25:26,533 --> 00:25:28,172 Faites attention à vos P et Q. 337 00:25:29,692 --> 00:25:31,211 Où vas-tu maintenant ? Je ne sais pas. 338 00:25:36,010 --> 00:25:38,450 De retour chez toi, dans ton village ? 339 00:25:38,450 --> 00:25:39,969 À la fosse ? 340 00:25:43,808 --> 00:25:45,728 J'ai été relâché dans la nature. 341 00:25:47,247 --> 00:25:49,567 Comme un oiseau. 342 00:25:49,567 --> 00:25:51,326 Le Parlement l’a dit clairement. 343 00:25:51,326 --> 00:25:56,045 Le roi doit renoncer à Mme Simpson ou le trône. 344 00:25:56,045 --> 00:25:59,964 Mme Simpson m'a assuré qu'elle comprend parfaitement. 345 00:26:02,523 --> 00:26:05,403 Vous avez été dans conversation avec elle ? 346 00:26:05,403 --> 00:26:07,602 Elle m'a invité à déjeuner. 347 00:26:07,602 --> 00:26:12,121 Pour discuter de la probabilité réponse du public à son dévoilement. 348 00:26:12,121 --> 00:26:13,881 Dans un de vos journaux ? 349 00:26:13,881 --> 00:26:15,760 Dans tous mes papiers. 350 00:26:15,760 --> 00:26:19,279 Mme Simpson s'en soucie, monsieur. 351 00:26:19,279 --> 00:26:21,679 Et à juste titre. 352 00:26:21,679 --> 00:26:23,478 Elle aime le roi 353 00:26:23,478 --> 00:26:26,837 et il insiste sur le fait qu'ils doivent se marier. 354 00:26:26,837 --> 00:26:29,277 Mais elle ne souhaite pas devenir reine. 355 00:26:29,277 --> 00:26:32,756 Alors quelqu'un doit suggérer pour elle un mariage morganatique. 356 00:26:32,756 --> 00:26:36,515 Il reste sur le trône et elle prend un de ses titres les moins passionnants. 357 00:26:36,515 --> 00:26:39,114 Elle pourrait trouver "Duchesse de Lancaster" acceptable. 358 00:26:39,114 --> 00:26:40,634 Oui. 359 00:26:40,634 --> 00:26:44,193 On imagine qu'elle serait satisfait à presque tous les niveaux. 360 00:26:44,193 --> 00:26:50,831 Elle serait épargnée par le consort couronne mais j'ai toujours une couronne à apaiser son esprit de pie. 361 00:26:50,831 --> 00:26:55,230 Le roi accepterait-il un mariage morganatique ? 362 00:26:55,230 --> 00:26:59,869 Ce serait un compromis de le cap et le compromis ont n'a jamais été son point fort. 363 00:26:59,869 --> 00:27:03,908 Mais je ne doute pas Mme Simpson y réfléchirait. 364 00:27:03,908 --> 00:27:07,427 je te propose de le mettre à elle, M. Harmsworth. 365 00:27:07,427 --> 00:27:09,946 Pendant notre déjeuner ? 366 00:27:09,946 --> 00:27:12,506 Elle est née d'une république. 367 00:27:12,506 --> 00:27:16,905 Expliquer les points les plus subtils cela prendrait au moins une semaine. 368 00:27:18,584 --> 00:27:21,943 Et tu ne voudrais pas fuir l'histoire en attendant. 369 00:27:21,943 --> 00:27:23,943 Après tout, 370 00:27:23,943 --> 00:27:25,622 tu es son confident. 371 00:27:31,941 --> 00:27:35,660 En voici cinq Bob pour vous aider dans votre démarche. 372 00:27:35,660 --> 00:27:37,939 M. Pritchard dit qu'ils ne facturez pas dans cette auberge. 373 00:27:39,899 --> 00:27:42,858 Utilisez-le 374 00:27:42,858 --> 00:27:44,977 pour votre billet de bus. Salle à manger. 375 00:27:44,977 --> 00:27:46,497 Je vous laisse faire. 376 00:27:52,136 --> 00:27:54,335 Je ne suis pas du tout content de cela. 377 00:28:10,531 --> 00:28:12,770 Il y a toujours eu absolument rien dans les journaux. 378 00:28:12,770 --> 00:28:14,370 En grande partie grâce à Mère. 379 00:28:14,370 --> 00:28:18,249 Vous pouvez toujours faire confiance à son jugement. 380 00:28:18,249 --> 00:28:20,808 Vas-tu me demander qu'a dit M. Gascoigne ? 381 00:28:22,328 --> 00:28:24,807 Qu'a-t-il dit ? 382 00:28:24,807 --> 00:28:27,807 On dirait un bébé de Noël. 383 00:28:27,807 --> 00:28:31,206 Il me reste encore des semaines à faire. 384 00:28:31,206 --> 00:28:35,725 Il dit que mon âge est plutôt un un obstacle plutôt qu'une aide et il s'en va pour m'endormir et utiliser des forceps. 385 00:28:35,725 --> 00:28:39,324 N'est-ce pas bon ? En partant, il m'a tapoté la main. 386 00:28:39,324 --> 00:28:45,122 Avez-vous une idée à quel point c'est terrifiant c'est quand un obstétricien vous caresse la main ? 387 00:28:45,122 --> 00:28:47,522 La semaine prochaine, son infirmière arrive. 388 00:28:47,522 --> 00:28:49,601 Et elle va médicaliser la chambre. 389 00:29:24,992 --> 00:29:27,711 Que se passe-t-il ? 390 00:29:31,830 --> 00:29:35,309 Personne ne vous fera de mal. Je suis désolé, monsieur! Elle dort avec moi mais je ne l'ai jamais entendue se réveiller ! 391 00:29:35,309 --> 00:29:38,669 A-t-elle déjà fait ça ? Souvent. 392 00:29:38,669 --> 00:29:41,788 Même si elle ne se résume pas à cet étage de la manière générale, Monsieur. 393 00:29:41,788 --> 00:29:43,747 Elle a fait une flaque d'eau sur le tapis ! 394 00:29:43,747 --> 00:29:45,747 Je ne suis pas sûr de pouvoir supporter ça. Nous le supportons. 395 00:29:45,747 --> 00:29:48,266 Cela suffit ! 396 00:29:48,266 --> 00:29:51,265 Ivy, montre à Sir Hallam où tu dors. 397 00:29:51,265 --> 00:29:53,505 Il ramènera Lotte à l'étage. 398 00:29:55,024 --> 00:29:59,823 Soyez très prudent ou tu vas la déranger encore plus. 399 00:29:59,823 --> 00:30:01,943 Allez, bonne fille. 400 00:30:19,778 --> 00:30:22,537 Je veux simplement aider l'enfant. 401 00:30:22,537 --> 00:30:25,817 Je pensais qu'elle pourrait y aller internat et vivre ici pendant les vacances. 402 00:30:25,817 --> 00:30:28,456 Mais maintenant je ne suis pas convaincu que c'est possible. 403 00:30:28,456 --> 00:30:30,775 Lotte a besoin de soins médicaux spécialisés. 404 00:30:30,775 --> 00:30:33,655 Si elle ne peut pas parler, elle ne peut pas avoir d'avenir. 405 00:30:33,655 --> 00:30:36,494 S'il vous plaît, permettez-moi de consultez les médecins appropriés. 406 00:30:36,494 --> 00:30:38,133 Je suis désolé, maman. 407 00:30:38,133 --> 00:30:42,492 J'ai pris Lotte, je devrais être le celui qui résout la situation. 408 00:30:45,492 --> 00:30:49,811 Hallam, Whitehall a besoin de toi et Agnès est préoccupée. 409 00:30:49,811 --> 00:30:53,690 Je pourrais commencer par organiser pour que sa gorge soit examinée. 410 00:30:57,449 --> 00:30:59,528 Qu'as-tu donné son eau salée pour ? 411 00:30:59,528 --> 00:31:02,407 Je voulais seulement qu'elle se gargarise ! 412 00:31:02,407 --> 00:31:05,567 L'eau salée est bonne si tu as mal à la gorge ! 413 00:31:05,567 --> 00:31:07,686 Ivy est une très mauvaise fille, Lotte ! 414 00:31:07,686 --> 00:31:11,405 Si j'étais Miss Buck, je assurez-vous qu'elle était disciplinée. 415 00:31:11,405 --> 00:31:16,164 Tu viens dans ma cuisine. je ferai vous un verre pour enlever le goût. 416 00:31:16,164 --> 00:31:18,963 Je parie que Lady Holland s'en va pour la mettre dans un orphelinat ! 417 00:31:18,963 --> 00:31:21,203 Lotte n'a pas de famille, Ivy. 418 00:31:21,203 --> 00:31:25,162 Elle nous a ! Elle couche avec moi et elle ne mange presque rien ! 419 00:31:25,162 --> 00:31:29,121 Elle dort dans mon lit et elle ne mange presque rien. 420 00:31:29,121 --> 00:31:31,200 Je me fiche de l'anglais vous le dites, M. Pritchard. 421 00:31:31,200 --> 00:31:33,799 Queen's English ou le genre humain. 422 00:31:33,799 --> 00:31:37,358 Mais je ne veux pas qu'elle parte nulle part comme les Cottage Homes ! 423 00:31:37,358 --> 00:31:40,598 Et tu ne le ferais pas non plus si tu le faisais été mis dans un quand tu es né! 424 00:32:07,231 --> 00:32:09,350 Je suis né dans un château millénaire. 425 00:32:09,350 --> 00:32:11,950 Il était une fois, un chef de guerre l'a mérité. 426 00:32:11,950 --> 00:32:15,229 Ou s'est battu pour cela. A fait couler le sang d'un ennemi et a gagné. 427 00:32:15,229 --> 00:32:17,668 Mais après ça, plus rien 428 00:32:17,668 --> 00:32:19,508 a jamais été modifié. C'est comme une carcasse. 429 00:32:19,508 --> 00:32:21,907 Vous pouvez sentir que ça va mal. 430 00:32:21,907 --> 00:32:24,187 Vous parlez comme un socialiste. 431 00:32:25,706 --> 00:32:27,986 J'ai étudié le socialisme. 432 00:32:27,986 --> 00:32:29,545 "De chacun selon à leur capacité. 433 00:32:29,545 --> 00:32:31,625 A chacun selon ses besoins" ? 434 00:32:31,625 --> 00:32:34,944 je pense que ça mènera à un terrible déséquilibre. 435 00:32:34,944 --> 00:32:37,663 Je ne suis pas socialiste, Monsieur Ribbentrop. 436 00:32:37,663 --> 00:32:40,063 J'aimerais que tu m'appelles Joachim. 437 00:32:40,063 --> 00:32:44,901 Je suis national-socialiste, Joachim. 438 00:32:44,901 --> 00:32:47,861 Mosley pense beaucoup à toi. 439 00:32:47,861 --> 00:32:49,900 Mosley a eu sa journée. 440 00:32:49,900 --> 00:32:52,060 Pas de siège au Parlement. 441 00:32:52,060 --> 00:32:54,379 Depuis Cable Street, il est pratiquement été interdit. 442 00:32:54,379 --> 00:32:56,978 Il n'est pas dépourvu d'amis. 443 00:32:56,978 --> 00:32:59,138 Il est à Londres. 444 00:32:59,138 --> 00:33:01,137 Et à Londres, c'est le la seule chose qui compte. 445 00:33:03,097 --> 00:33:04,736 Parlez-moi de l'Allemagne. 446 00:33:07,416 --> 00:33:10,175 Nous avons fait de notre mieux, Monsieur. 447 00:33:10,175 --> 00:33:13,014 Le mariage morganatique cette idée a fait gagner du temps 448 00:33:13,014 --> 00:33:20,012 et le MI5 a découvert des rendez-vous secrets entre Mme Simpson et un vendeur de voitures d'occasion. 449 00:33:20,012 --> 00:33:21,732 Pas Ribbentrop ? 450 00:33:21,732 --> 00:33:23,691 Non, c’était considéré comme une affaire privée. 451 00:33:23,691 --> 00:33:25,411 Le roi ne sera pas informé. 452 00:33:26,931 --> 00:33:29,130 N'y avait-il rien à tout sur notre ami allemand ? 453 00:33:29,130 --> 00:33:31,210 Il y en avait plein notre ami allemand. 454 00:33:31,210 --> 00:33:34,729 Vous verrez le documents plus tard dans la journée. 455 00:33:34,729 --> 00:33:37,168 Il n'a pas encore abdiqué ! 456 00:33:37,168 --> 00:33:39,927 Tout n'est que conjecture, et vulgarisé en plus. 457 00:33:39,927 --> 00:33:42,727 Je ne sais pas pourquoi les gens sommes tellement désemparés ! 458 00:33:42,727 --> 00:33:46,646 Les gens se sentent personnellement impliqué, M. Pritchard. 459 00:33:46,646 --> 00:33:48,325 Et ils ne le sont pas, et ils ne le seront jamais. 460 00:33:48,325 --> 00:33:52,204 j'ai mis des canapés dans la bouche de cette femme ! 461 00:33:52,204 --> 00:33:55,643 Si ce n'est pas personnel implication, je ne sais pas ce que c'est ! 462 00:33:55,643 --> 00:33:59,162 Quiconque ne l'est pas pleurer n'a pas de cœur ! 463 00:33:59,162 --> 00:34:02,602 - Miss Buck retient ses larmes. - Ça suffit. 464 00:34:02,602 --> 00:34:07,080 Je t'ai dit de débrancher ça sans fil et transportez-le à l'étage. 465 00:34:07,080 --> 00:34:10,200 L'ensemble familial a complètement cassé. 466 00:34:14,519 --> 00:34:18,797 Emmenez Lotte en bas et essayez de l'aider à s'installer. Je n'aurai pas besoin de vous avant un moment. 467 00:34:18,797 --> 00:34:20,317 Très bien, Madame. 468 00:34:24,836 --> 00:34:28,795 C'est comme je le pensais. La perte de sa voix est entièrement dans son esprit. 469 00:34:28,795 --> 00:34:31,274 Il doit y en avoir d'autres des médecins qui peuvent l'aider. 470 00:34:31,274 --> 00:34:35,953 Oui chérie. On les appelle des psychiatres. 471 00:34:35,953 --> 00:34:37,513 Est-ce si grave, pensez-vous ? 472 00:34:37,513 --> 00:34:41,072 Nous devons croire que c'est si mauvais ou elle n'ira pas mieux. 473 00:34:44,031 --> 00:34:47,070 Maud, je ne sais pas quoi faire. 474 00:34:48,790 --> 00:34:51,069 Divertissez l'enfant. 475 00:34:51,069 --> 00:34:53,669 Donnez-lui une journée ordinaire. 476 00:34:53,669 --> 00:34:56,428 je ferai tout le dispositions nécessaires. 477 00:35:03,946 --> 00:35:05,466 Chéri. 478 00:35:11,104 --> 00:35:12,624 Chéri. 479 00:35:16,863 --> 00:35:18,982 Dis chérie ! 480 00:35:18,982 --> 00:35:22,901 Si ce n'est pour ton propre bien, dis-le pour celui de ta mère. 481 00:35:28,980 --> 00:35:33,219 Quand j'étais une fille, je j'adorais faire des puzzles. 482 00:35:33,219 --> 00:35:36,938 J'étais toujours dans charge des bits bleus. 483 00:35:36,938 --> 00:35:40,257 Ma mère disait : "c'est le travail d'Agnès. 484 00:35:40,257 --> 00:35:42,936 Agnès est en charge du ciel". 485 00:35:50,414 --> 00:35:52,454 Ma mère est morte, Lotte. 486 00:35:52,454 --> 00:35:55,093 Elle est morte quand mon une petite sœur est née. 487 00:35:55,093 --> 00:35:57,732 C'est moi, gamin. 488 00:35:57,732 --> 00:36:02,211 J'étais plus âgé que toi mais était toujours insupportable. 489 00:36:02,211 --> 00:36:06,770 Je n'arrêtais pas de penser : "Je ne dois pas pleurer, Je ne dois pas hurler, je dois être courageux". 490 00:36:08,810 --> 00:36:12,689 Il semblait toujours y avoir tant de gens regardent. 491 00:36:12,689 --> 00:36:15,368 Et à la fin, je devrais courir loin dans les bois et crier et 492 00:36:15,368 --> 00:36:18,047 crier, sans en utilisant n'importe quel mot. 493 00:36:20,247 --> 00:36:23,326 Parce qu'il n'y a rien qu'on puisse dire 494 00:36:23,326 --> 00:36:25,645 quand la mère meurt. 495 00:36:32,724 --> 00:36:34,683 C'est vraiment tout à fait splendide. 496 00:36:36,203 --> 00:36:38,722 Une si belle quantité de bleu. 497 00:36:38,722 --> 00:36:40,322 Par pitié, Agnès ! 498 00:36:40,322 --> 00:36:42,281 Allez-vous épargner l'enfant ? 499 00:36:42,281 --> 00:36:43,801 Et épargnez-vous. 500 00:36:49,439 --> 00:36:51,959 Lotte et moi partons à trois heures. 501 00:36:51,959 --> 00:36:54,878 Spargo nous conduira comme jusqu'à l'embranchement. 502 00:36:54,878 --> 00:36:56,477 S'il vous plaît, Madame. 503 00:36:56,477 --> 00:36:58,717 Permettez-moi de vous accompagner. 504 00:36:58,717 --> 00:37:02,876 Non, il y en a assez cirque sur les débats d'aujourd'hui. 505 00:37:02,876 --> 00:37:06,035 Si ce n'est pas la foule à l'extérieur du palais qui pleure le roi, c'est le 506 00:37:06,035 --> 00:37:09,474 pleurant et grisonnant tous sur la maison pour Lotte. 507 00:37:09,474 --> 00:37:12,193 - Nous sommes inquiets pour elle. - Moi aussi. 508 00:37:13,713 --> 00:37:16,992 Très sérieusement préoccupé. 509 00:37:16,992 --> 00:37:20,191 Mais j'ai arrangé le l'enfant à suivre un traitement. 510 00:37:21,711 --> 00:37:25,270 J'espère que tu auras confiance je dois faire de mon mieux pour elle. 511 00:37:26,790 --> 00:37:28,469 Dame Hollande, 512 00:37:28,469 --> 00:37:30,629 est-ce qu'elle nous reviendra un jour ? 513 00:37:30,629 --> 00:37:33,988 Si elle ne récupère pas, elle ne peut pas revenir. 514 00:37:46,185 --> 00:37:50,784 Tu t'appelles Charlotte Marganit Perlmutter. 515 00:37:50,784 --> 00:37:54,623 Vous êtes né à Francfort en 1929. 516 00:37:54,623 --> 00:37:57,382 Vous êtes juive. 517 00:37:57,382 --> 00:37:59,701 Ton père s'appelle Avram Perlmutter. 518 00:38:01,221 --> 00:38:05,380 En août 1936, on savait qu'il était vivant. 519 00:38:05,380 --> 00:38:13,378 Après la mort de ta mère le 4 Octobre 1936, vous avez été transféré au 165 Place Eaton, Belgravia. 520 00:38:14,898 --> 00:38:16,777 Nous devrions lui donner ça. 521 00:38:16,777 --> 00:38:21,176 Que ferait un enfant envie d'une chemise de nuit pour femme ? 522 00:38:21,176 --> 00:38:25,255 Quand j'ai commencé à le porter, ça sentait Rachel. 523 00:38:25,255 --> 00:38:27,974 Ça ne sent plus rien maintenant, 524 00:38:27,974 --> 00:38:30,694 lequel ça veut probablement dire que ça me ressemble. 525 00:38:45,450 --> 00:38:47,769 Vous avez été pris en charge par le personnel. 526 00:38:47,769 --> 00:38:50,968 Ils se sont souvenus de ta mère. 527 00:38:50,968 --> 00:38:52,528 Et ils t'aimaient. 528 00:40:10,188 --> 00:40:12,588 Tout est là-dedans. Chaque appel téléphonique. 529 00:40:12,588 --> 00:40:16,267 Chaque visite à votre domicile. Vous pouvez parcourez les dossiers à votre guise. 530 00:40:16,267 --> 00:40:20,386 Joachim von Ribbentrop a je n'ai jamais été chez moi ! Vraiment? 531 00:40:21,905 --> 00:40:26,104 Il est arrivé par inadvertance à un cocktail. Vous étiez là, Monsieur. 532 00:40:26,104 --> 00:40:30,983 Je n'étais pas là vendredi soir dernier. Il l’était. Arrivée à une heure et demie minuit et départ à 3h du matin ! 533 00:40:30,983 --> 00:40:32,663 À qui rendait-il visite, sinon à vous ? 534 00:40:32,663 --> 00:40:34,622 À qui téléphonait-il, sinon vous ?! 535 00:40:36,222 --> 00:40:39,021 Je vais le découvrir. Nous l’avons déjà fait. 536 00:40:39,021 --> 00:40:40,901 Tout est là. 537 00:40:40,901 --> 00:40:42,620 C'est Dame Perséphone. 538 00:40:42,620 --> 00:40:45,859 La sœur de votre femme. 539 00:40:45,859 --> 00:40:48,579 Je te suggère de rentrer chez toi et mettez votre maison en ordre. 540 00:40:57,256 --> 00:40:59,016 Où est Dame Persie ? 541 00:40:59,016 --> 00:41:00,855 Elle a un rendez-vous pour un dîner, monsieur. 542 00:41:00,855 --> 00:41:02,535 On nous a dit de ne pas attendre. 543 00:41:08,334 --> 00:41:11,733 C'est déjà assez grave que tu ne saches rien des mouvements de ta sœur mais à 544 00:41:11,733 --> 00:41:14,852 renoncer à tout contrôle sur un petit enfant à notre charge. 545 00:41:14,852 --> 00:41:17,851 J'ai eu d'autres préoccupations, tout comme toi ! 546 00:41:17,851 --> 00:41:19,371 Où Lotte a-t-elle été emmenée ? 547 00:41:19,371 --> 00:41:22,410 Dans une clinique réputée. Sous la surveillance d'un psychiatre. 548 00:41:22,410 --> 00:41:25,329 Depuis quand ma mère savait-elle quelque chose sur les psychiatres ? 549 00:41:25,329 --> 00:41:27,409 Elle a dit qu'elle avait des relations à travers ses causes caritatives ! 550 00:41:27,409 --> 00:41:29,808 Elle a pris les choses en main le plus efficacement possible. 551 00:41:29,808 --> 00:41:32,327 J'ai dit qu'il valait mieux agir immédiatement et sans chichi. 552 00:41:32,327 --> 00:41:34,607 Je ne peux pas te croire je n'ai pas posé plus de questions ! 553 00:41:34,607 --> 00:41:36,486 Que tu lui as permis pour diriger tout le spectacle! 554 00:41:36,486 --> 00:41:38,206 Elle gère tout le reste ! 555 00:41:38,206 --> 00:41:43,885 Et comme tu l'as dit, vous pouvez toujours faire confiance à son jugement. 556 00:41:43,885 --> 00:41:47,084 Lady Holland m'a fait partir avec l'embranchement, monsieur. 557 00:41:47,084 --> 00:41:50,843 Tu as quitté ma mère et une personne vulnérable enfant dans une gare ? 558 00:41:50,843 --> 00:41:52,642 Elle a insisté, monsieur. 559 00:41:52,642 --> 00:41:56,321 Et avec respect, tu sais quoi C'est comme Lady Holland quand elle insiste. 560 00:41:56,321 --> 00:41:59,121 Je ne peux pas accepter que tu n'aies pas connaissance de leur localisation. 561 00:41:59,121 --> 00:42:01,880 Elle a passé des appels quand je n'était pas dans la pièce. 562 00:42:01,880 --> 00:42:03,919 Elle a toujours fait appelle quand je ne suis pas dans la pièce. 563 00:42:06,919 --> 00:42:10,398 Même moi, je ne le suis pas permis de tout savoir. 564 00:42:15,557 --> 00:42:17,116 Mère! 565 00:42:17,116 --> 00:42:19,356 Vous avez agi sans ma permission ! 566 00:42:19,356 --> 00:42:23,634 J'ai agi dans le meilleur intérêt de tous. 567 00:42:23,634 --> 00:42:26,274 je n'aurais pas dû avoir votre autorisation pour le faire. 568 00:42:28,953 --> 00:42:34,232 Je veux une adresse relative au Berkshire, que ce soit ça ressemble à une clinique ou pas. 569 00:42:34,232 --> 00:42:38,311 Et tout nom de famille précédé avec le mot « docteur ». 570 00:42:39,830 --> 00:42:42,710 Je respecte sa vie privée. 571 00:42:42,710 --> 00:42:45,749 Je suis sa secrétaire. Pas un parent. 572 00:42:45,749 --> 00:42:48,468 Elle refuse de nous parler. 573 00:42:48,468 --> 00:42:50,108 Parcourez-les. 574 00:42:50,108 --> 00:42:53,267 Parcourez-les tous. Menacez-moi. 575 00:42:55,506 --> 00:42:58,346 Tu devras me menacer ou je ne peux pas le faire. 576 00:42:58,346 --> 00:43:01,465 Je ferai plus que te menacer. 577 00:43:01,465 --> 00:43:03,224 Je vais la menacer. 578 00:43:03,224 --> 00:43:06,584 je vais trouver ça enfant et elle ne m'arrêtera pas. 579 00:43:33,337 --> 00:43:35,616 Bonjour. Je suis désolé, nous ne le faisons pas ont généralement des visiteurs si tôt. 580 00:43:35,616 --> 00:43:39,175 Je suis venu voir une fille qui était amené ici par ma mère. 581 00:43:39,175 --> 00:43:41,935 Oh, monsieur Hallam ! 582 00:43:41,935 --> 00:43:43,734 Comme c'est gentil ! 583 00:43:43,734 --> 00:43:46,373 Elle a pris son petit déjeuner un plateau ce matin. 584 00:43:46,373 --> 00:43:48,413 Tu as besoin de la chambre neuf à le haut des escaliers. 585 00:43:48,413 --> 00:43:51,452 Manoir Heathcote. L'infirmière Jackson parle. 586 00:45:31,707 --> 00:45:33,226 Paméla ? 587 00:45:38,625 --> 00:45:41,984 Je pense que je suis ton frère, Pamela. 588 00:45:41,984 --> 00:45:43,904 Je sais que tu l'es. 589 00:45:57,820 --> 00:45:59,740 Monsieur Hallam ! Il y a eu une certaine confusion ! 590 00:45:59,740 --> 00:46:01,259 Non. 591 00:46:04,738 --> 00:46:06,818 Il n’y a eu aucune confusion. 592 00:46:09,657 --> 00:46:12,176 Mère! Mère! Vous sortirez et me parlerez. 593 00:46:12,176 --> 00:46:13,696 Allez au diable! 594 00:46:18,935 --> 00:46:21,614 Laissez-la tranquille, monsieur. 595 00:46:30,172 --> 00:46:31,692 Agnès me l'a dit. 596 00:46:33,771 --> 00:46:35,611 Est-elle toujours bouleversée ? 597 00:46:35,611 --> 00:46:37,450 Évidemment. 598 00:46:37,450 --> 00:46:40,369 Même si elle est principalement gémissant sur son dos. 599 00:46:40,369 --> 00:46:42,849 Je lui ai dit : " Courage, ma sœur. 600 00:46:42,849 --> 00:46:45,368 Toutes les meilleures familles ont un monstre dans le grenier". 601 00:46:47,128 --> 00:46:50,927 Le monstre n'est pas Pamela, Persie. 602 00:46:50,927 --> 00:46:56,165 C'est toi. je suis à peine dans le grenier, maintenant Eden a fait ses affaires. 603 00:46:56,165 --> 00:46:58,365 Et bientôt je ne le serai plus dans votre maison du tout. 604 00:47:00,884 --> 00:47:02,404 Où vas-tu? 605 00:47:03,923 --> 00:47:07,842 Le roi est sur le point de parler à l'Empire sur la radio. 606 00:47:07,842 --> 00:47:11,761 j'écouterai avec des amis à l'ambassade d'Allemagne. 607 00:47:11,761 --> 00:47:15,240 Et après ça, Je pars pour Berlin. 608 00:47:23,078 --> 00:47:24,598 Donne ça 609 00:47:27,557 --> 00:47:31,356 à Agnès. Elle pourrait aimer ça si elle a une petite fille. 610 00:47:55,710 --> 00:47:59,389 Juste ces deux valises. 611 00:47:59,389 --> 00:48:01,629 Avons-nous quelque chose à dire 612 00:48:04,668 --> 00:48:06,867 les uns aux autres ? 613 00:48:06,867 --> 00:48:09,507 Je ne sais pas ce que tu veux dire, Dame Perséphone. 614 00:48:13,506 --> 00:48:15,465 Je ne pensais pas que nous l'avions fait. 615 00:48:15,465 --> 00:48:17,105 Dépêchez-vous. 616 00:48:17,105 --> 00:48:18,624 Tout le plaisir me manque. 617 00:48:59,214 --> 00:49:01,973 C'est Londres. 618 00:49:01,973 --> 00:49:04,293 Londres appelle l'Empire, 619 00:49:04,293 --> 00:49:07,812 au pays et à l'étranger. 620 00:49:23,968 --> 00:49:29,486 C'est le château de Windsor. Son Altesse Royale le Prince Edward. 621 00:49:29,486 --> 00:49:31,006 Entrez. 622 00:49:32,526 --> 00:49:34,445 Pouvons-nous, Monsieur? 623 00:49:34,445 --> 00:49:36,445 Enfin 624 00:49:36,445 --> 00:49:38,204 Je suis capable de dire un quelques mots de ma part. 625 00:49:42,643 --> 00:49:44,922 Je n'ai jamais voulu 626 00:49:44,922 --> 00:49:46,442 retenir quoi que ce soit 627 00:49:48,362 --> 00:49:50,321 mais jusqu'à présent, 628 00:49:51,921 --> 00:49:55,280 ça n'a pas été constitutionnellement possible 629 00:49:55,280 --> 00:49:58,079 pour que je parle. 630 00:49:58,079 --> 00:50:02,158 Vous connaissez tous le 631 00:50:02,158 --> 00:50:07,437 raisons qui ont poussé je dois renoncer au trône 632 00:50:07,437 --> 00:50:13,115 Mais je veux que tu comprennes qu'en me décidant, 633 00:50:13,115 --> 00:50:15,675 je n'ai pas oublié 634 00:50:15,675 --> 00:50:17,354 le pays 635 00:50:17,354 --> 00:50:18,874 ou l'Empire, 636 00:50:20,593 --> 00:50:23,393 qui, en tant que prince de Galles, 637 00:50:23,393 --> 00:50:25,992 et dernièrement en tant que roi, 638 00:50:25,992 --> 00:50:30,751 J'ai essayé de servir pendant 25 ans. 639 00:50:35,710 --> 00:50:41,988 Pourquoi es-tu venu ? J'ai besoin quelqu'un à envoyer chercher M. Gascoigne ! 640 00:50:41,988 --> 00:50:45,307 je pense que c'est beaucoup trop en retard pour M. Gascoigne. 641 00:50:45,307 --> 00:50:48,986 En plus, il est probablement écouter l’histoire qui se fait. 642 00:50:50,506 --> 00:50:52,945 Préparez-vous contre le bain, ma chère. 643 00:50:52,945 --> 00:50:54,505 Relevez vos genoux. 644 00:50:54,505 --> 00:50:59,184 Il n'est pas nécessaire de chercher. Ce n'est pas un un spectacle dont vous vous souviendrez certainement. 645 00:51:02,263 --> 00:51:08,501 J'ai trouvé impossible de transporter le lourd fardeau de la responsabilité 646 00:51:08,501 --> 00:51:16,099 et pour m'acquitter de mes fonctions aussi roi que je souhaiterais le faire, 647 00:51:16,099 --> 00:51:19,139 sans l'aide et le soutien 648 00:51:19,139 --> 00:51:21,578 de la femme que j'aime. 649 00:51:33,215 --> 00:51:34,815 Ne me quitte pas ! 650 00:51:34,815 --> 00:51:36,534 Cher, je dois aller chercher de l'aide. 651 00:51:40,693 --> 00:51:42,733 Puis-je être utile ? 652 00:51:42,733 --> 00:51:45,092 Oh oui, Pritchard, tu peux. 653 00:51:46,692 --> 00:51:47,851 Ah. 654 00:51:50,611 --> 00:51:53,090 Pendant la guerre, J'étais dans les ambulances. 655 00:51:53,090 --> 00:51:54,969 Le sang panique la plupart des gens. 656 00:51:54,969 --> 00:51:57,009 Quand je le vois, je me calme. 657 00:52:01,568 --> 00:52:07,206 Tout ira bien. Mère nature sait de quoi elle parle et moi aussi. 658 00:52:10,086 --> 00:52:12,245 Si tu le serais gentil, votre dame. 659 00:52:13,205 --> 00:52:15,244 Ah, Prichard. 660 00:52:15,244 --> 00:52:18,444 Les événements évoluent très vite. J'imagine que vous aurez besoin d'outils. 661 00:52:18,444 --> 00:52:20,203 Chambre principale. Apportez tout le chariot. 662 00:52:21,643 --> 00:52:26,521 Pourriez-vous juste souffler, Votre Seigneurie ? Souffle et souffle encore comme si tu étais éteindre beaucoup de bougies. 663 00:52:30,600 --> 00:52:32,360 Continuez à avancer. 664 00:52:32,360 --> 00:52:35,559 Splendide! Splendide. 665 00:52:39,598 --> 00:52:42,437 Vous êtes presque à la fin. 666 00:52:55,834 --> 00:52:58,713 Tu as un petit garçon, Votre Seigneurie. 667 00:53:06,991 --> 00:53:11,270 Persie lui ressemblait le jour où elle est née. 668 00:53:11,270 --> 00:53:14,149 J'ai juré de prendre prendre soin d'elle pour toujours. 669 00:53:14,149 --> 00:53:17,429 Persie devra prendre soin d'elle-même. 670 00:53:17,429 --> 00:53:21,867 Je n'ai jamais connu un jour alors plein de choses inimaginables. 671 00:53:23,987 --> 00:53:25,786 J'ai imaginé ça. 672 00:53:30,985 --> 00:53:33,984 Sept livres, trois onces ! 673 00:53:33,984 --> 00:53:38,903 Et ils l'appellent Hector Greville Hollande. 674 00:53:38,903 --> 00:53:41,063 C'est très digne. 675 00:53:41,063 --> 00:53:44,502 Pas Warwick après toi, alors ? 676 00:53:44,502 --> 00:53:47,061 Je pense qu'il est partant pour un bonus de Noël ! 677 00:53:47,061 --> 00:53:49,780 Ce n’était pas une livraison complexe. 678 00:53:49,780 --> 00:53:53,180 Un policier de passage je l'aurais obligé pour un cigare. 679 00:53:57,778 --> 00:53:59,778 Que fait Johnny ici ? 680 00:53:59,778 --> 00:54:03,817 Je demanderai à Sir Hallam pour une faveur en temps voulu. 681 00:54:05,936 --> 00:54:08,736 Mon frère est parti, Hal. 682 00:54:08,736 --> 00:54:11,135 Il est parti sur un destroyer. 683 00:54:11,135 --> 00:54:13,494 C'est fini. 684 00:54:15,414 --> 00:54:19,253 C'est fini et je... je ne sais pas 685 00:54:19,253 --> 00:54:21,812 par où commencer. 686 00:54:21,812 --> 00:54:23,492 Commencer quoi, mon vieux ? 687 00:54:26,651 --> 00:54:28,371 Lui pardonner. 688 00:54:30,290 --> 00:54:32,010 Vous ne pouvez pas lui pardonner. 689 00:54:32,010 --> 00:54:33,609 je n'ai pas le choix 690 00:54:33,609 --> 00:54:36,449 parce que l'amour ne s'arrête pas. 691 00:54:38,528 --> 00:54:45,886 Et là où il n'y a pas de pardon, l'amour est juste... 692 00:54:45,886 --> 00:54:47,766 c'est insupportable. 693 00:54:54,324 --> 00:54:55,804 "C'est ce que les gens faisaient." 694 00:54:57,523 --> 00:55:00,163 C'est ce que j'ai fait avec toi. 695 00:55:00,163 --> 00:55:04,241 Les enfants ont été envoyés à Angleterre pour qu'ils ne meurent pas. 696 00:55:05,761 --> 00:55:13,079 Dans chaque bungalow où l'on allait, chaque seule maison britannique, il y avait toujours une photographie à l’honneur. 697 00:55:13,079 --> 00:55:16,198 "Oui", disaient-ils, "Ce sont les enfants en internat". 698 00:55:18,438 --> 00:55:20,397 C'était un insigne d'honneur. 699 00:55:20,397 --> 00:55:23,797 Un signe certain que le devoir avait été accompli. 700 00:55:25,876 --> 00:55:31,275 Tu as toujours été ainsi terriblement facile d'être fier. 701 00:55:31,275 --> 00:55:35,594 Nous pensions que nous serions fiers de ta petite sœur aussi. 702 00:55:40,192 --> 00:55:43,232 Il se lève progressivement, 703 00:55:43,232 --> 00:55:46,031 la connaissance qu'un l'enfant n'est pas comme les autres. 704 00:55:50,710 --> 00:55:53,949 Il a fallu du temps pour accepter qu'elle doit être mise à l'écart. 705 00:56:00,867 --> 00:56:02,387 Mère. 706 00:56:03,866 --> 00:56:05,626 As-tu menti à Père aussi ? 707 00:56:06,586 --> 00:56:08,305 Ce n’était pas nécessaire. 708 00:56:08,305 --> 00:56:10,665 Nous avons toujours fait le les plus grandes choses ensemble. 709 00:56:13,424 --> 00:56:15,423 Pourquoi m'as-tu dit qu'elle était morte ? 710 00:56:16,703 --> 00:56:19,022 Avais-tu peur que je je ne l'aimerais pas ? 711 00:56:19,022 --> 00:56:20,782 Non. 712 00:56:20,782 --> 00:56:23,741 Je savais que c'était le cas. 713 00:56:23,741 --> 00:56:26,581 Et ce genre de la dévotion est une agonie. 714 00:56:28,780 --> 00:56:30,540 Je suis aussi ta mère. 715 00:56:34,419 --> 00:56:36,578 Je pensais que tu devrais être épargné. 716 00:56:43,536 --> 00:56:47,815 Je suppose qu'il semble une sorte respectable. 717 00:56:47,815 --> 00:56:51,654 Et au moins il a décidé s'appeler le roi George. 718 00:56:51,654 --> 00:56:55,053 Matinée et dessin les feux de la pièce étaient tous deux attisés. 719 00:56:55,053 --> 00:56:57,453 J'ai pris ce qui restait à la grille de M. Pritchard. 720 00:56:57,453 --> 00:57:00,052 Ça te fera à garder sur son côté droit. 721 00:57:10,329 --> 00:57:13,049 Devons-nous nous soigner 722 00:57:13,049 --> 00:57:15,448 et sortir mon pot d'argent ? 723 00:57:15,448 --> 00:57:18,247 Je pensais que tu t'en serais débarrassé. 724 00:57:18,247 --> 00:57:19,767 Je l'ai caché. 725 00:57:19,767 --> 00:57:21,287 De toi. 726 00:57:33,564 --> 00:57:36,003 je ne vais pas soyez stupide à ce sujet. 727 00:57:36,003 --> 00:57:41,522 Continue. Mettez-le sur la cheminée. 728 00:57:55,158 --> 00:57:58,637 Des choses drôles, des noms. 729 00:57:58,637 --> 00:58:01,996 La façon dont nous les laissons prendre la poussière. 730 00:58:01,996 --> 00:58:05,196 Je n'ai jamais aimé celui de mon maman a choisi pour moi 731 00:58:05,196 --> 00:58:06,835 mais ça me manque maintenant. 732 00:58:06,835 --> 00:58:09,794 C'est Clarice, n'est-ce pas ? Oui. 733 00:58:09,794 --> 00:58:11,954 Et je m'appelle Rose. 734 00:58:17,672 --> 00:58:19,672 Paméla. 735 00:58:19,672 --> 00:58:21,391 Tu sais ce que c'est, Lotte ? 736 00:58:21,391 --> 00:58:24,071 C'est un nouvel uniforme scolaire. 737 00:58:24,071 --> 00:58:26,070 Tu as l'air adulte. 738 00:58:26,070 --> 00:58:29,509 Tu viendras toujours ici pendant les vacances, bien sûr. 739 00:58:29,509 --> 00:58:33,028 Que dites-vous à Sir Hallam ? Merci! 740 00:58:36,868 --> 00:58:40,227 Si vous vouliez monter sur l'atterrissage, mesdames et messieurs. 741 00:59:13,258 --> 00:59:14,298 Oh, Mlle Buck ! 742 00:59:14,298 --> 00:59:17,617 Est-ce que tout est comme vous le souhaiteriez ? Oui. 743 00:59:17,617 --> 00:59:19,177 Oui c'est le cas. 744 00:59:34,093 --> 00:59:35,613 Bravo, Mlle Buck.