1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:29,070 --> 00:00:31,948 DIT IS EEN WERK VAN FICTIE GEBASEERD OP HISTORISCHE GEBEURTENISSEN 4 00:00:43,710 --> 00:00:45,545 De Joseon-dynastie-geleerde Jeong Yeo-rip 5 00:00:45,545 --> 00:00:48,048 beweerde dat alle mensen gelijk zijn, en zou geen meester moeten hebben. 6 00:00:48,048 --> 00:00:50,592 In een besloten gemeenschap vormde hij zich genaamd Grote Eenheid, 7 00:00:50,592 --> 00:00:54,304 Edelen en slaven deelden eten en drinken en beoefenden samen vechtsporten. 8 00:00:56,139 --> 00:00:57,599 Uiteindelijk beschuldigd van verraad, 9 00:00:57,599 --> 00:00:59,100 hij werd belegerd door regeringstroepen 10 00:00:59,100 --> 00:01:01,269 en nam zijn eigen leven door een mes door zijn nek te steken. 11 00:01:01,269 --> 00:01:03,855 Dit was onder het bewind van koning Seonjo. 12 00:01:22,082 --> 00:01:24,167 Bind ze allemaal vast! 13 00:01:26,544 --> 00:01:30,340 Zowel een koning als een slaaf... 14 00:01:32,217 --> 00:01:34,219 Ze zijn gelijk. 15 00:01:39,349 --> 00:01:41,017 Ze zijn "gelijk"? 16 00:02:02,080 --> 00:02:03,832 Heeft je vader dit geschreven? 17 00:02:05,917 --> 00:02:07,293 Antwoord mij. 18 00:02:07,877 --> 00:02:10,588 Hoe kan hij dat doen, terwijl zijn tong is afgesneden? 19 00:02:10,588 --> 00:02:11,548 Stil. 20 00:02:11,548 --> 00:02:13,967 Je vader zei dit ook. 21 00:02:14,676 --> 00:02:16,636 ‘De wereld is van iedereen, 22 00:02:18,888 --> 00:02:21,141 en iedereen kan koning worden." 23 00:02:23,143 --> 00:02:24,519 Tweede staatsraad! 24 00:02:24,519 --> 00:02:27,689 Geloof je een koning en een slaaf? 25 00:02:27,689 --> 00:02:29,190 zijn werkelijk gelijk? 26 00:02:29,190 --> 00:02:30,942 Majesteit! 27 00:02:30,942 --> 00:02:35,029 Herhaal de woorden van niet die verrader op je koninklijke lippen! 28 00:02:35,029 --> 00:02:37,866 Hij zei zelfs een slager, courtisane of slaaf 29 00:02:37,866 --> 00:02:40,493 de troon zou kunnen bezetten. 30 00:02:47,542 --> 00:02:48,835 Jij zit daar. 31 00:02:51,254 --> 00:02:52,797 Natuurlijk, mijn koninklijke mantel. 32 00:02:53,882 --> 00:02:56,926 - Ik geef je dit ook. - Majesteit! 33 00:02:56,926 --> 00:02:59,679 Ik smeek u, Majesteit! 34 00:02:59,679 --> 00:03:02,056 Wij smeken u, Majesteit! 35 00:03:02,765 --> 00:03:05,852 Hoe kon dit gebeuren? 36 00:03:11,608 --> 00:03:13,610 Rechter, waar wacht u nog op? 37 00:03:13,610 --> 00:03:17,197 Snijd de hoofden van de walgelijke verraders af... 38 00:03:19,282 --> 00:03:22,619 Oké-NAM, ZOON VAN REBELLENLEIDER JEONG YEO-RIP 39 00:03:32,837 --> 00:03:33,963 Oké. 40 00:03:33,963 --> 00:03:35,840 Laten we nog een keer gaan! 41 00:03:42,555 --> 00:03:44,807 - Wat een dummy. - Die idioot. 42 00:03:46,643 --> 00:03:49,103 Geef mij nog een kans. 43 00:04:02,617 --> 00:04:05,286 Weggelopen slaaf! Maak plaats. 44 00:04:06,746 --> 00:04:09,582 Kijk naar deze dwaas. Hij durfde weg te rennen en werd betrapt. 45 00:04:33,690 --> 00:04:35,566 Kijk daar eens naar. 46 00:04:36,359 --> 00:04:38,736 Net als iemand anders, hij stapte uit de pas 47 00:04:39,445 --> 00:04:40,863 en eindigde zo. 48 00:04:49,539 --> 00:04:50,373 Jij schurk! 49 00:04:58,172 --> 00:05:00,008 - Wat gebeurt er? - Kijk daar. 50 00:05:02,510 --> 00:05:03,553 Wat een onbeschaamdheid! 51 00:05:04,095 --> 00:05:05,930 Dit is inspecteur-generaal Yi Deok-hyeong. 52 00:05:05,930 --> 00:05:07,140 Toon respect! 53 00:05:15,023 --> 00:05:16,274 - Laat los! - Hé, blijf stil! 54 00:05:17,066 --> 00:05:19,152 Zo dicht bij Zijne Majesteit, 55 00:05:19,902 --> 00:05:21,487 Moet je zo'n ophef veroorzaken? 56 00:05:21,487 --> 00:05:23,698 Vergeef mij alstublieft voor mijn onbeschaamdheid, mijn heer. 57 00:05:24,574 --> 00:05:26,701 Ik ben Gwang-yi, een slavenjager. 58 00:05:27,618 --> 00:05:29,537 Tot nu toe is het mij gelukt om vast te leggen 59 00:05:30,246 --> 00:05:31,456 zoveel slaven. 60 00:05:31,456 --> 00:05:34,042 Deze hier is al twee keer weggelopen. 61 00:05:34,709 --> 00:05:36,544 {\an8}Hij is een verrotte schurk. 62 00:05:36,544 --> 00:05:38,087 {\an8}GELOPEN SLAAF 63 00:05:38,087 --> 00:05:42,050 {\an8}Bovendien, deze keer hij stal zelfs van zijn meester. 64 00:05:44,093 --> 00:05:46,429 Dit is het zwaard van onze meester. 65 00:05:52,518 --> 00:05:54,437 YI JONG-RYEO BESTE IN MILITAIRE KUNSTEN 66 00:05:57,732 --> 00:05:59,150 Zijn moeder was een slaaf 67 00:05:59,150 --> 00:06:01,152 van de vice-minister van Defensie. 68 00:06:01,152 --> 00:06:02,445 12 JAAR GELEDEN 69 00:06:05,740 --> 00:06:07,200 JANGYEWON: SLAAFREGISTRATIEKANTOOR 70 00:06:07,200 --> 00:06:08,451 De één-ouderregel. 71 00:06:09,160 --> 00:06:10,620 Bent u hiermee bekend? 72 00:06:11,371 --> 00:06:14,123 Er staat dat als een van beide ouders een slaaf is, 73 00:06:14,874 --> 00:06:16,501 hun kind is ook een slaaf. 74 00:06:16,501 --> 00:06:18,044 Dat is nationaal recht. 75 00:06:18,044 --> 00:06:19,420 Zaak gesloten. 76 00:06:20,171 --> 00:06:22,173 Mijn vrouw en ik waren allebei gewone mensen. 77 00:06:22,173 --> 00:06:24,801 Mijn vrouw was verkocht omdat we onze schuld niet konden betalen, 78 00:06:25,885 --> 00:06:28,554 maar mijn zoon werd verwekt voordat dat allemaal gebeurde. 79 00:06:28,554 --> 00:06:30,973 Een moeder en haar foetus zijn één, zijn ze niet? 80 00:06:31,891 --> 00:06:35,561 Wanneer een moeder een slaaf wordt, dat geldt ook voor het kind in haar baarmoeder. 81 00:06:35,561 --> 00:06:37,355 Dat is alleen maar juist. 82 00:06:37,355 --> 00:06:41,317 Hij werd opgevoed als een gewone burger. Maar nu is hij opeens een slaaf? 83 00:06:48,950 --> 00:06:49,909 Geef mij dat. 84 00:06:50,660 --> 00:06:51,577 Jij kleine... 85 00:06:54,705 --> 00:06:56,416 Mijn vader heeft dat voor mij gemaakt! 86 00:06:58,543 --> 00:06:59,752 Dat kleine snotneusje. 87 00:07:02,046 --> 00:07:05,716 Nu zal ik je over de familie vertellen die jou zal bezitten tot je sterft, 88 00:07:05,716 --> 00:07:07,677 dus reinig je oren en luister. 89 00:07:08,636 --> 00:07:10,221 Ik ben niet nieuwsgierig. 90 00:07:11,931 --> 00:07:13,599 Je gaat werken voor het gezin 91 00:07:13,599 --> 00:07:16,561 van de gewaardeerde Vice-minister van Defensie. 92 00:07:17,061 --> 00:07:20,481 Al generaties lang sinds de regering van koning Taejo, de mannen in zijn familie 93 00:07:20,481 --> 00:07:22,942 zijn altijd voorbijgegaan het nationale militaire examen. 94 00:07:22,942 --> 00:07:26,529 Zij zijn het meest invloedrijk militaire familie in Joseon. 95 00:07:26,529 --> 00:07:29,490 Hun landhuis heeft meer dan 60 kamers 96 00:07:29,490 --> 00:07:33,119 De familie bezit meer dan 100 noh-bi 97 00:07:33,119 --> 00:07:37,331 "Noh" betekent mannelijke slaaf, "bi" betekent slavin 98 00:07:38,082 --> 00:07:41,127 Ze hebben allemaal verschillende taken 99 00:07:43,421 --> 00:07:45,590 De brievenbezorger bezorgt de post 100 00:07:45,590 --> 00:07:48,009 De bezemjongen veegt de tuin 101 00:07:48,009 --> 00:07:50,720 Koks bereiden bijgerechten 102 00:07:50,720 --> 00:07:54,724 Terwijl stoomboten de rijst maken 103 00:07:54,724 --> 00:07:56,976 Wasvrouwen wassen kleding 104 00:07:56,976 --> 00:07:58,519 Terwijl waterdragers de put bewerken 105 00:07:58,519 --> 00:08:01,105 De stoker maakt vuur 106 00:08:01,105 --> 00:08:03,524 Shovelers maken het bijgebouw schoon 107 00:08:03,524 --> 00:08:05,860 De houthakker hakt brandhout 108 00:08:05,860 --> 00:08:10,531 De stalknecht voedt de paarden 109 00:08:11,782 --> 00:08:13,451 Maak de kamerpotten leeg, dweil de vloer 110 00:08:13,451 --> 00:08:15,286 Strijk de kleding, naai de steken 111 00:08:15,286 --> 00:08:18,831 Kleed de jonge meester aan Geef de mevrouw een massage 112 00:08:18,831 --> 00:08:21,292 Waai de meester uit en was zijn voeten 113 00:08:21,292 --> 00:08:24,378 Zoveel slaven, zo veel banen 114 00:08:25,922 --> 00:08:28,716 Weet je, tussen al deze taken, wat de jouwe is? 115 00:08:29,300 --> 00:08:30,134 Zweep hem! 116 00:08:33,012 --> 00:08:34,430 Word ik in zijn plaats geslagen? 117 00:08:34,430 --> 00:08:35,431 Waarom? 118 00:08:35,431 --> 00:08:36,724 Waarom vraag je het voor de hand liggende? 119 00:08:36,724 --> 00:08:39,393 Als lichaamsdienaar van de jonge meester, jij wordt in zijn plaats geslagen. 120 00:08:40,019 --> 00:08:43,689 Hij kan geen littekens hebben want hij zal generaal worden. 121 00:08:52,198 --> 00:08:53,366 Het heeft geen zin. 122 00:08:53,366 --> 00:08:54,283 Waarom niet? 123 00:08:54,283 --> 00:08:56,661 Waarom zou ik geslagen moeten worden? Ik heb niets verkeerd gedaan. 124 00:08:56,661 --> 00:08:59,705 Hou je mond, wil je? Je praat te veel, snotneus. 125 00:08:59,705 --> 00:09:02,208 We zijn terug, Meester. 126 00:09:06,003 --> 00:09:07,547 Buig nu voor hem! 127 00:09:11,008 --> 00:09:12,343 Hoe durf je? 128 00:09:13,761 --> 00:09:14,887 Jij schurk. 129 00:09:20,059 --> 00:09:20,977 Waarom, jij kleine... 130 00:09:25,690 --> 00:09:26,566 Jij snotneus! 131 00:09:27,149 --> 00:09:28,359 Wat ben je aan het doen? 132 00:09:35,533 --> 00:09:36,367 Weg ermee! 133 00:09:43,541 --> 00:09:45,418 Mijn zoon! O nee... 134 00:09:45,418 --> 00:09:46,794 Sterke botten. 135 00:09:46,794 --> 00:09:49,589 - Wat doen we? - Sterke ledematen. 136 00:09:49,589 --> 00:09:51,382 En hij heeft rechte tanden. 137 00:09:54,427 --> 00:09:55,553 Laten we gaan. 138 00:09:57,138 --> 00:09:58,431 Is het deze jongen? 139 00:10:00,141 --> 00:10:02,143 Hoe lang gaat deze mee? 140 00:10:17,742 --> 00:10:19,619 Die arme jongen. 141 00:10:20,536 --> 00:10:23,789 Hoe kan ik zo verder gaan? 142 00:10:25,374 --> 00:10:27,793 Hoe kon dit gebeuren? 143 00:10:27,793 --> 00:10:31,297 Zoon, het is mijn schuld dat je als slaaf geboren bent. 144 00:10:32,632 --> 00:10:34,967 Het is allemaal mijn schuld. 145 00:10:36,093 --> 00:10:37,345 Zijn ze zo harteloos? 146 00:10:37,345 --> 00:10:39,430 Hoe vaak is het al geweest? 147 00:10:40,723 --> 00:10:42,391 Broeder, ik zal hem nu dekken. 148 00:11:13,881 --> 00:11:14,924 Jouw naam is Cheon-Yeong? 149 00:11:16,884 --> 00:11:18,761 Wat betekent jouw naam? 150 00:11:21,931 --> 00:11:23,182 Ik denk dat je het niet weet. 151 00:11:25,643 --> 00:11:27,144 Deze ‘Cheon’ betekent ‘volgen’, 152 00:11:28,145 --> 00:11:29,772 en deze 'Yeong' betekent 'schaduw'. 153 00:11:31,399 --> 00:11:33,109 Je volgt mij als een schaduw. 154 00:11:34,235 --> 00:11:35,361 Wat zeg je? 155 00:11:42,326 --> 00:11:44,370 Je hebt nog steeds je melktanden. 156 00:11:46,372 --> 00:11:47,373 Jouw schaduw? 157 00:11:48,040 --> 00:11:48,874 Mij? 158 00:11:54,338 --> 00:11:55,464 Wat ben je aan het doen? 159 00:12:07,643 --> 00:12:08,519 Vader! 160 00:12:11,689 --> 00:12:12,648 Vader! 161 00:12:49,477 --> 00:12:51,520 Ga weg! Ik zei: ga weg! 162 00:12:55,274 --> 00:12:56,275 Jij snotneus. 163 00:13:00,321 --> 00:13:01,614 Vader! 164 00:13:01,614 --> 00:13:03,407 Rustig, jij. 165 00:13:05,367 --> 00:13:06,285 Deze kant op! 166 00:13:11,874 --> 00:13:13,375 Is dat niet Cheon Yeong? 167 00:13:13,375 --> 00:13:15,044 Hoeveel jaar is het geleden? 168 00:13:31,101 --> 00:13:32,728 Ben jij zo dol op mij? 169 00:13:34,063 --> 00:13:36,148 Ik ga weg en jij sleept me terug 170 00:13:36,982 --> 00:13:38,734 elke keer. 171 00:13:40,236 --> 00:13:41,362 Wees gewoon stil, alsjeblieft. 172 00:13:45,032 --> 00:13:45,991 Jonge Meester. 173 00:13:45,991 --> 00:13:48,828 Na jaar na jaar gezakt te zijn voor het examen, 174 00:13:50,287 --> 00:13:51,872 hoe ben je in hemelsnaam niet geslaagd 175 00:13:53,165 --> 00:13:55,251 maar eerste plaats in het land? 176 00:13:57,169 --> 00:13:58,170 Waar heeft hij het over? 177 00:14:14,687 --> 00:14:16,063 Dood mij. 178 00:14:21,443 --> 00:14:22,945 De bedienden kijken toe. 179 00:14:23,571 --> 00:14:25,489 Je mag zijn leven niet nemen. 180 00:14:39,503 --> 00:14:42,298 Waardeloos gedegenereerd. Sluit hem op in de schuur! 181 00:15:04,445 --> 00:15:05,988 Dood mij gewoon! 182 00:15:07,990 --> 00:15:11,327 Tenzij je je hele gezin wilt om door mijn handen te sterven. 183 00:15:12,870 --> 00:15:14,079 Je vader, 184 00:15:14,830 --> 00:15:16,540 je moeder, 185 00:15:17,583 --> 00:15:18,792 je vrouw, 186 00:15:21,337 --> 00:15:22,838 en je spawn ook. 187 00:15:23,631 --> 00:15:26,884 Ik gooi ze allemaal in een woedend vuur 188 00:15:26,884 --> 00:15:28,510 en verbrand ze levend. 189 00:15:41,982 --> 00:15:42,816 Houd hem vast. 190 00:15:56,246 --> 00:15:58,624 Ik kan dit niet langer laten gaan. 191 00:16:22,439 --> 00:16:23,816 Bescherm je hoofd! 192 00:16:23,816 --> 00:16:28,404 Raak hoog, dan links, jab, naar rechts, 193 00:16:28,404 --> 00:16:29,738 naar links... 194 00:16:42,001 --> 00:16:44,503 Vanaf nu, als ik overdag één keer geraakt word, 195 00:16:45,212 --> 00:16:46,463 Ik sla je twee keer 's nachts. 196 00:16:47,464 --> 00:16:48,549 Kom in positie. 197 00:16:50,134 --> 00:16:51,802 De bewegingen van je leraar zijn voorspelbaar. 198 00:16:52,511 --> 00:16:54,930 Als hij hier begint, hij zal zich op je rechterkant richten 199 00:16:54,930 --> 00:16:56,432 en volg met een prik. 200 00:16:57,307 --> 00:16:58,183 Als hij lager begint... 201 00:16:58,183 --> 00:17:00,019 Een prik. Dan de schouders. 202 00:17:01,395 --> 00:17:02,396 Dus je weet het. 203 00:17:05,315 --> 00:17:06,316 Probeer het dan. 204 00:17:26,628 --> 00:17:27,838 Duik om het te ontwijken. 205 00:17:30,632 --> 00:17:31,550 De andere voet. 206 00:17:34,720 --> 00:17:35,971 - Vind je dit leuk? - Goed gedaan. 207 00:17:48,567 --> 00:17:49,443 Dat klopt. 208 00:18:20,682 --> 00:18:24,478 Vader zei dat ik met jou moest oefenen vanaf morgen. 209 00:18:31,652 --> 00:18:35,114 Dus ik krijg geen zweepslagen meer? 210 00:18:36,323 --> 00:18:37,241 Ja. 211 00:18:37,241 --> 00:18:38,367 Ik denk het wel. 212 00:19:17,614 --> 00:19:18,699 Dat is het! 213 00:19:21,952 --> 00:19:22,786 Ga ervoor! 214 00:19:32,838 --> 00:19:34,882 Doe jij dit ook op het examen? 215 00:19:34,882 --> 00:19:36,717 Er zit geen woede in je zwaard. 216 00:19:39,094 --> 00:19:40,345 U hoeft zich geen zorgen te maken. 217 00:19:41,555 --> 00:19:42,931 Zodra ik mijn echte vijand ontmoet, 218 00:19:44,057 --> 00:19:47,728 mijn zwaard zal ook woede vasthouden. 219 00:19:51,732 --> 00:19:52,608 Zoetwaren! 220 00:19:52,608 --> 00:19:54,693 Koop wat gelukszoetwaren! 221 00:19:54,693 --> 00:19:55,903 MILITAIRE ONDERZOEKBUREAU 222 00:19:55,903 --> 00:19:59,448 Eén om te slagen, twee voor een prijs! 223 00:19:59,448 --> 00:20:01,283 - Kim Yi-nam. - Zoetwaren! 224 00:20:01,283 --> 00:20:02,451 Yi Jong-ryeo. 225 00:20:04,119 --> 00:20:05,204 - Ik ga nu. - Yi Jong-ryeo. 226 00:20:09,416 --> 00:20:10,375 Ga door. 227 00:20:16,048 --> 00:20:18,759 Hoe vaak bent u gezakt voor het examen? 228 00:20:18,759 --> 00:20:21,678 Ik schaam me. Je schaamt me! 229 00:20:23,472 --> 00:20:26,725 Hoe zal ik, als ik sterf, tegenover mijn voorouders staan? 230 00:20:30,395 --> 00:20:31,396 Hoi. 231 00:20:33,148 --> 00:20:34,524 Staat u mij alstublieft toe 232 00:20:34,524 --> 00:20:37,236 om namens Young Master het examen af te leggen. 233 00:20:37,236 --> 00:20:39,446 Ben je gek geworden? 234 00:20:41,490 --> 00:20:43,909 {\an8}Beloof me gewoon dat je me zult bevrijden. 235 00:20:43,909 --> 00:20:45,869 Dan zal ik met hoge cijfers slagen voor het examen 236 00:20:45,869 --> 00:20:47,788 en breng je de koninklijke bloemen van de Koning. 237 00:20:51,583 --> 00:20:53,293 Ik ben Yi Jong-ryeo. 238 00:20:53,293 --> 00:20:54,503 Kim Min-seok. 239 00:20:54,503 --> 00:20:56,463 - Hier. - Yi Jong-won. 240 00:20:57,172 --> 00:20:58,006 Hier. 241 00:21:19,569 --> 00:21:22,990 Zijne Majesteit heeft een zwaard geschonken en deze blauwe mantel om hem heen. 242 00:21:24,199 --> 00:21:26,702 De koninklijke bloemen staan ​​je goed. 243 00:21:26,702 --> 00:21:29,371 Zelfs ik werd niet eerste... 244 00:21:31,748 --> 00:21:32,833 Cheon-yeong. 245 00:21:37,296 --> 00:21:38,880 Mijn hemel. 246 00:21:38,880 --> 00:21:41,633 U bent werkelijk de rechtmatige eigenaar van dat blauwe gewaad. 247 00:21:53,395 --> 00:21:54,521 Wacht hier. 248 00:21:55,272 --> 00:21:56,982 Ik zal je slavenpapieren van vader krijgen. 249 00:21:57,733 --> 00:21:58,984 Terwijl u wacht, kunt u genieten van een glas soju. 250 00:22:03,280 --> 00:22:05,615 Ik kreeg te horen dat ik hem niet moest geven zelfs een slokje water. 251 00:22:05,615 --> 00:22:08,410 Iedereen die het bevel negeert zal eindigen zoals hij. 252 00:22:08,410 --> 00:22:09,453 Ga weg! 253 00:22:11,079 --> 00:22:12,039 Terug aan het werk! 254 00:22:38,482 --> 00:22:39,316 Pa. 255 00:22:39,941 --> 00:22:43,403 Kan een vogel in de lucht zweven? zonder zijn vleugels uit te slaan? 256 00:22:44,112 --> 00:22:46,365 Wat is dat ding? Het lijkt erop... 257 00:22:55,499 --> 00:22:58,418 OORLOG 258 00:22:59,669 --> 00:23:00,545 Jonge Meester! 259 00:23:00,545 --> 00:23:01,797 Hé, Kim. 260 00:23:01,797 --> 00:23:03,757 - Is moeder nog wakker? - Ja. 261 00:23:04,299 --> 00:23:06,968 U zegt dat de koning de hoofdstad zal verlaten? 262 00:23:06,968 --> 00:23:09,763 Ik moet nu ook weg om Zijne Majesteit te begeleiden. 263 00:23:09,763 --> 00:23:11,807 Ik stuurde een boodschapper naar mijn oom in Wonsan, 264 00:23:11,807 --> 00:23:14,684 dus ga rustig weg met vader zodra hij terugkomt van zijn werk. 265 00:23:23,360 --> 00:23:25,278 Zorg goed voor onze zoon. 266 00:23:31,952 --> 00:23:33,328 Mijn zwaard ontbreekt. 267 00:23:33,954 --> 00:23:35,872 Ik zal het vinden. Maak haast en vertrek. 268 00:23:36,915 --> 00:23:38,834 Ik zal het zeker naar je sturen. 269 00:23:42,963 --> 00:23:43,880 Geef mij de sleutel. 270 00:24:05,735 --> 00:24:08,738 Het fort van Busan is niet lang geleden gevallen. Maar ze hebben Yongin al bereikt? 271 00:24:08,738 --> 00:24:10,157 Onzin. 272 00:24:10,907 --> 00:24:14,327 Het beroemde leger van generaal Shin werd weggevaagd. 273 00:24:14,327 --> 00:24:16,455 Waarom anders zouden we ons klaarmaken om te vluchten? 274 00:24:17,581 --> 00:24:20,542 Verdomd. Dit is geen gewone oorlog. 275 00:24:21,793 --> 00:24:22,878 O, jongen. 276 00:24:23,795 --> 00:24:26,089 Ik weet dat je een stelende hand hebt, 277 00:24:26,089 --> 00:24:28,258 maar hoe durf je een geschenk van de koning aanraken? 278 00:24:28,258 --> 00:24:29,676 Geen excuses. Geef het over! 279 00:24:30,260 --> 00:24:31,761 Waar heb je het over? 280 00:24:31,761 --> 00:24:32,971 Kijk je eens dom spelen! 281 00:24:34,514 --> 00:24:36,141 - Waar is het zwaard? - Ik heb geen idee. 282 00:24:36,141 --> 00:24:37,517 Vertel het me nu! 283 00:24:37,517 --> 00:24:39,019 Waarom vraag je het hem? 284 00:24:51,823 --> 00:24:54,159 Jij, dat zwaard... 285 00:24:54,743 --> 00:24:58,914 Neem er allemaal één. Hoe lang moeten we als varkens worden behandeld? 286 00:25:03,752 --> 00:25:05,045 Wat gebeurt hier? 287 00:25:05,712 --> 00:25:07,464 Leg het meteen neer! 288 00:25:15,972 --> 00:25:17,599 Waar zijn de slavenpapieren? 289 00:25:22,729 --> 00:25:24,814 Waarom bent u zo laat thuis, heer? 290 00:25:39,246 --> 00:25:42,541 Dit betekent jij en ik 291 00:25:42,541 --> 00:25:44,209 zijn nu gelijk. 292 00:26:33,675 --> 00:26:34,843 Jonge Meester. 293 00:26:36,261 --> 00:26:38,346 Nee! Nee... 294 00:27:17,844 --> 00:27:19,387 Waar is de jonge meester? 295 00:27:25,393 --> 00:27:26,645 Waar is uw man? 296 00:27:26,645 --> 00:27:28,688 Trek je terug, jij bruut! 297 00:27:29,981 --> 00:27:32,067 Je vloek werkt. 298 00:27:34,778 --> 00:27:35,862 Kom hier, mijn dame. 299 00:27:35,862 --> 00:27:37,656 Het is daar gevaarlijk. 300 00:27:37,656 --> 00:27:38,740 Kom hier! 301 00:27:43,703 --> 00:27:45,955 Hoe durf je mij aan te raken met die vieze handen? 302 00:27:49,167 --> 00:27:50,335 Ben je gek? 303 00:27:51,378 --> 00:27:52,420 Kom naar buiten, nu! 304 00:29:08,705 --> 00:29:11,541 Zelfs de lantaarns laten ons in de steek. 305 00:29:12,792 --> 00:29:14,461 Wees allemaal voorzichtig. 306 00:29:18,173 --> 00:29:19,340 Uwe Hoogheid! 307 00:29:19,340 --> 00:29:21,468 Straf ons met de dood! 308 00:29:21,468 --> 00:29:23,511 Is er niemand die mij kan helpen? 309 00:29:23,511 --> 00:29:24,679 - Hoogheid! - Hoogheid! 310 00:29:24,679 --> 00:29:27,515 Dit is waarom ze had op een paard moeten rijden. 311 00:29:27,515 --> 00:29:29,225 Gaat het met u, Uwe Hoogheid? 312 00:29:29,225 --> 00:29:30,602 - Hoogheid. - Hoogheid. 313 00:29:33,772 --> 00:29:35,398 Waar kijken ze naar? 314 00:29:35,398 --> 00:29:37,400 Wat? Wat is er aan de hand? 315 00:29:44,449 --> 00:29:46,743 Heeft het Japanse leger de hoofdstad al bereikt? 316 00:29:46,743 --> 00:29:49,704 Ze kunnen de Han-rivier nog niet zijn overgestoken. 317 00:29:50,622 --> 00:29:52,248 Wat? Wie heeft dat dan gedaan? 318 00:29:52,999 --> 00:29:55,251 - Dat is het paleis, nietwaar? - Nou, ja... 319 00:29:57,754 --> 00:30:01,007 Ik vraag wie dat durfde om Gyeongbokgung in brand te steken. 320 00:30:01,007 --> 00:30:01,925 Majesteit. 321 00:30:01,925 --> 00:30:06,262 Het is een schande dat de mensen in de stad... 322 00:30:07,597 --> 00:30:08,848 De mensen? Mijn mensen? 323 00:30:12,477 --> 00:30:13,394 Maar waarom? 324 00:30:19,609 --> 00:30:22,529 De koning verliet het paleis en rende weg! 325 00:30:25,031 --> 00:30:27,742 De hel ermee. Draai het allemaal maar eens om. 326 00:30:33,164 --> 00:30:35,917 Deze verdomde slavenpapieren! 327 00:30:36,835 --> 00:30:39,128 Je denkt dat je kunt veranderen de wereld zo? 328 00:30:52,100 --> 00:30:55,019 {\an8}VERRADER JEONG YEO-RIP 329 00:31:06,281 --> 00:31:11,536 Kijk hoe het brandt, verbrand het allemaal! 330 00:31:12,328 --> 00:31:16,082 - Hoe kan dit gebeuren? - Vader, nee! 331 00:31:29,178 --> 00:31:30,430 Hoera! 332 00:31:35,393 --> 00:31:38,062 Ik dacht dat alle militaire officieren waren gevlucht. 333 00:31:55,997 --> 00:31:57,373 Eindelijk de hoofdstad. 334 00:31:59,334 --> 00:32:00,543 Vooruit! 335 00:32:00,543 --> 00:32:02,045 - Vooruit! - Ja, meneer! 336 00:32:11,512 --> 00:32:13,222 Oké, iedereen. Verzamel rond. 337 00:32:13,222 --> 00:32:14,474 KANTOOR VOOR DE PRODUCTIE VAN WAPENS 338 00:32:14,474 --> 00:32:15,725 Kom hier. 339 00:32:15,725 --> 00:32:17,936 Ik hoor de Japanse indringers zijn de rivier overgestoken. 340 00:32:17,936 --> 00:32:19,562 Het zal niet lang meer duren. 341 00:32:19,562 --> 00:32:21,397 Zelfs de koning is gevlucht, 342 00:32:21,397 --> 00:32:24,025 dus moeten we onszelf verdedigen. 343 00:32:24,567 --> 00:32:27,153 Enig idee hoe je dat eraf kunt krijgen? 344 00:32:27,946 --> 00:32:29,280 Kijk hier! 345 00:32:29,280 --> 00:32:31,240 Ik heb een militaire officier meegenomen. 346 00:32:35,286 --> 00:32:36,579 Is hij echt een officier? 347 00:32:36,579 --> 00:32:39,248 Met dat zwaard en die mantel moet hij dat wel zijn. 348 00:32:47,256 --> 00:32:49,050 Een speer, zwaard of boog! 349 00:32:49,050 --> 00:32:50,885 Als je deze kunt hanteren, stap dan naar voren. 350 00:32:54,639 --> 00:32:57,392 Is dat alles? Ik zie hier zoveel mannen. 351 00:32:58,643 --> 00:33:01,437 Luister, mensen. Draag bij aan uw land. 352 00:33:01,437 --> 00:33:04,357 Het gewone volk zal beloond worden, en slaven vrijgelaten. 353 00:33:04,357 --> 00:33:06,109 Dat zijn de precedenten. 354 00:33:06,901 --> 00:33:08,069 Slaven worden vrijgelaten? 355 00:33:08,069 --> 00:33:11,406 Aarzel niet vanwege jouw lage status. Stap naar voren. 356 00:33:12,865 --> 00:33:13,700 Kom op. Haast. 357 00:33:13,700 --> 00:33:14,826 Meneer. 358 00:33:14,826 --> 00:33:16,536 Als het om stenen gooien gaat, 359 00:33:17,578 --> 00:33:19,122 Ik ben de beste ten noorden van de rivier. 360 00:33:19,122 --> 00:33:21,290 Mijn hemel. Is deze dwaas gek geworden? 361 00:33:21,290 --> 00:33:22,291 Wil je sterven? 362 00:33:22,291 --> 00:33:23,543 Kijk hier. 363 00:33:24,043 --> 00:33:26,212 Telt een slagersmes als zwaard? 364 00:33:27,296 --> 00:33:30,008 Meneer Butcher, kom bij hen zitten. 365 00:33:30,008 --> 00:33:32,343 Wie kende deze nederige slager? zou worden aangepakt 366 00:33:32,343 --> 00:33:34,804 als "meneer" door een edelman? 367 00:33:36,764 --> 00:33:37,849 - Ik doe ook mee. - Dwaas! 368 00:33:37,849 --> 00:33:39,475 Oké. Kom naar buiten, jullie allemaal. 369 00:33:39,475 --> 00:33:41,978 Laten we proberen wapens in het arsenaal te vinden. 370 00:33:42,812 --> 00:33:45,148 - Ja, laten we gaan! - Laten we gaan! 371 00:34:02,123 --> 00:34:04,167 Ik ben uitgehongerd en heb geen energie. 372 00:34:07,670 --> 00:34:09,130 Breng de schotel mee. 373 00:34:09,130 --> 00:34:10,673 Maak de boot klaar. 374 00:34:10,673 --> 00:34:12,133 Ga rechtop staan. 375 00:34:13,718 --> 00:34:16,095 - Postbewakers om de wacht te houden. - Ja, meneer. 376 00:34:22,268 --> 00:34:23,811 Dood iedereen! 377 00:34:37,325 --> 00:34:38,951 Hoe durf je! 378 00:34:39,702 --> 00:34:40,703 - Laat los! - Ga weg! 379 00:34:40,703 --> 00:34:43,414 - Jij heks! - Vrees de toorn van de hemel! 380 00:34:45,374 --> 00:34:46,459 Wat? 381 00:34:47,168 --> 00:34:51,923 Jij schurk. Je zult je laatste adem uitblazen 382 00:34:51,923 --> 00:34:54,509 als je het zwaard vasthoudt doorboort je keel. 383 00:34:54,509 --> 00:34:56,052 Wat zei ze? 384 00:34:56,052 --> 00:34:58,763 Ze zei je zwaard 385 00:34:58,763 --> 00:35:00,181 zal je keel doorboren. 386 00:35:01,182 --> 00:35:03,851 Zal ik mijn eigen keel doorboren? 387 00:35:06,395 --> 00:35:07,855 Ik zal dat onthouden. 388 00:35:12,360 --> 00:35:13,361 Dus... 389 00:35:14,153 --> 00:35:15,029 Vind je dit leuk? 390 00:35:24,455 --> 00:35:25,665 Is dat alles? 391 00:35:31,337 --> 00:35:33,089 Ik heb deze vis nog nooit eerder gezien. 392 00:35:34,257 --> 00:35:35,550 - Vergeef ons! - Vergeef ons! 393 00:35:35,550 --> 00:35:37,677 We hebben alle huizen doorzocht in het gebied, 394 00:35:37,677 --> 00:35:39,595 maar deze vis was alles wat we konden vinden. 395 00:35:41,681 --> 00:35:42,515 Wat is er gebeurd? 396 00:35:42,515 --> 00:35:43,933 Ik zie de Koning! 397 00:35:43,933 --> 00:35:45,184 - Daar! - Daar is hij. 398 00:35:45,184 --> 00:35:46,602 Wie zijn dat in vredesnaam? 399 00:35:53,442 --> 00:35:54,360 Hoe durf je! 400 00:35:54,360 --> 00:35:56,028 Je liet ons leegbloeden, 401 00:35:56,028 --> 00:35:57,321 en toch ben jij de eerste die wegrent? 402 00:35:57,321 --> 00:35:59,115 Je hebt zelfs de vis gestolen 403 00:35:59,115 --> 00:36:02,243 hebben we gespaard voor de herdenkingsrituelen? 404 00:36:02,243 --> 00:36:03,494 Wat een onbeschaamdheid! 405 00:36:03,494 --> 00:36:05,913 Heeft u een doodswens? Hoe durf je het koninklijke pad te blokkeren? 406 00:36:05,913 --> 00:36:07,665 De koning vlucht op zijn koninklijke pad 407 00:36:07,665 --> 00:36:10,626 terwijl zijn volk een pad bewandelt regelrecht naar de hel? 408 00:36:10,626 --> 00:36:13,254 - Verdomme! - Is alleen het leven van de koning belangrijk? 409 00:36:13,254 --> 00:36:15,006 Ook wij moeten leven! 410 00:36:15,006 --> 00:36:16,382 Begeleid Zijne Majesteit naar de boot! 411 00:36:16,883 --> 00:36:18,259 Loslaten! 412 00:36:23,014 --> 00:36:24,599 - Majesteit! - Beweging! 413 00:36:24,599 --> 00:36:25,766 Hoe durf je! 414 00:36:29,478 --> 00:36:32,440 Ga weg! Wij moeten ook met jou meegaan! 415 00:36:32,440 --> 00:36:34,525 Yi Jong-ryeo, wat ben je aan het doen? 416 00:36:43,034 --> 00:36:44,076 Beweging! 417 00:36:46,871 --> 00:36:48,247 Waarom ben je hier? 418 00:36:49,081 --> 00:36:51,000 Het spijt me zo om het je te vertellen dit tragische nieuws, 419 00:36:52,251 --> 00:36:54,086 maar de slaven staken uw huis in brand 420 00:36:54,712 --> 00:36:55,922 en ze renden allemaal weg. 421 00:36:55,922 --> 00:36:57,048 Slaven? 422 00:36:57,715 --> 00:36:58,883 Mijn slaven? Maar waarom? 423 00:37:02,929 --> 00:37:04,055 Hoe zit het met mijn familie? 424 00:37:07,516 --> 00:37:08,559 Waar is mijn familie? 425 00:37:11,395 --> 00:37:13,773 Toen ik aankwam, 426 00:37:13,773 --> 00:37:16,108 het vuur had hen al meegenomen. 427 00:37:18,486 --> 00:37:19,445 Zelfs... 428 00:37:20,905 --> 00:37:22,323 Zelfs mijn zoon? 429 00:37:24,450 --> 00:37:26,577 Jullie klootzakken! 430 00:37:28,496 --> 00:37:29,538 Nog één ding. 431 00:37:30,248 --> 00:37:33,292 Ik zag Cheon-yeong vluchtend op een gestolen paard, 432 00:37:33,876 --> 00:37:35,628 gekleed in je blauwe gewaad. 433 00:37:58,234 --> 00:37:59,652 Je zou gestenigd moeten worden! 434 00:38:07,785 --> 00:38:09,912 Sleep Cheon-yeong naar mij toe. 435 00:38:20,131 --> 00:38:21,465 Dood ze allemaal! 436 00:38:22,133 --> 00:38:23,884 Gaat het, meneer? 437 00:38:23,884 --> 00:38:25,261 Waar kwam dat vandaan? 438 00:38:25,970 --> 00:38:27,388 Doel getroffen! 439 00:38:28,806 --> 00:38:31,475 - Slechts één? - Wat is die clown? 440 00:38:34,437 --> 00:38:35,521 Jij stukje... 441 00:38:36,772 --> 00:38:38,274 Hoe belachelijk. 442 00:38:39,191 --> 00:38:41,694 - Jij klootzak! - Jullie ratten! 443 00:38:45,489 --> 00:38:46,407 Schilden, vooruit! 444 00:38:52,079 --> 00:38:53,080 Het is een val! 445 00:38:54,457 --> 00:38:55,708 Pak ze! 446 00:38:56,876 --> 00:38:59,045 Nee, nog niet! 447 00:38:59,670 --> 00:39:00,880 Houd formatie vast! 448 00:39:01,422 --> 00:39:02,298 Vuur! 449 00:39:04,967 --> 00:39:06,552 Tweede lijn, vooruit! 450 00:39:07,053 --> 00:39:08,179 Hoe roekeloos. 451 00:39:10,222 --> 00:39:11,349 Neem wat rijstballetjes. 452 00:39:23,069 --> 00:39:24,487 Tweede lijn, vooruit! 453 00:39:28,491 --> 00:39:29,992 Schiet op en laad je musketten. 454 00:39:31,410 --> 00:39:33,329 Val aan als ze herladen! 455 00:39:34,538 --> 00:39:35,498 Maak je klaar. 456 00:39:36,999 --> 00:39:38,167 Ja, meneer. 457 00:39:38,167 --> 00:39:39,251 Vuur! 458 00:39:39,877 --> 00:39:41,003 Verander lijnen! 459 00:39:47,343 --> 00:39:48,260 Hinderlaag! 460 00:40:59,457 --> 00:41:00,583 Aoki. 461 00:41:01,917 --> 00:41:04,420 Breek door de rechterkant met de cavaleristen. 462 00:41:05,212 --> 00:41:06,088 Ja, meneer. 463 00:41:12,261 --> 00:41:15,181 Commandant van de Koninklijke Garde, bescherm Zijne Majesteit! 464 00:41:16,807 --> 00:41:17,933 Daar is de boot! 465 00:41:37,119 --> 00:41:38,162 Verdomme jij! 466 00:41:54,845 --> 00:41:56,430 - Honda. - Meneer! 467 00:42:04,688 --> 00:42:06,899 Majesteit! 468 00:42:07,441 --> 00:42:08,651 Er is geen tijd om te buigen. 469 00:42:09,235 --> 00:42:12,321 Maak haast. Zet koers. Snel. 470 00:42:18,410 --> 00:42:20,037 Dood ze. 471 00:42:20,955 --> 00:42:23,290 Lanceer de boot. Nu! 472 00:42:25,709 --> 00:42:27,753 Laat ons alsjeblieft meegaan met... 473 00:42:51,318 --> 00:42:52,319 Identificeer jezelf! 474 00:42:56,323 --> 00:42:57,324 Doe een stap terug, jullie allemaal. 475 00:43:01,537 --> 00:43:06,125 Ik ben Genshin Kikkawa, Frontliniecommandant van het Konishi-bataljon. 476 00:43:06,834 --> 00:43:08,544 Vermeld uw rang en naam. 477 00:43:08,544 --> 00:43:11,463 Dit is Genshin Kikkawa, Frontliniecommandant van het Konishi-bataljon. 478 00:43:11,463 --> 00:43:12,965 U moet uw rang en naam vermelden. 479 00:43:12,965 --> 00:43:15,342 Mijn rang is een hond, 480 00:43:15,342 --> 00:43:16,552 Zijn rang is hond. 481 00:43:16,552 --> 00:43:17,469 en mijn naam... 482 00:43:17,469 --> 00:43:18,679 En zijn naam is... 483 00:43:18,679 --> 00:43:20,097 Zeg hem dat het Bastard is. 484 00:43:20,264 --> 00:43:21,098 Het is een klootzak. 485 00:43:32,943 --> 00:43:34,403 "Yi Jong-ryeo"? 486 00:44:06,268 --> 00:44:09,480 Je bent behoorlijk bekwaam voor een Joseon-zwaardvechter. 487 00:44:10,189 --> 00:44:12,149 Een ervaren zwaardvechter is een zeldzaamheid in Joseon. 488 00:44:14,568 --> 00:44:17,071 Je bent zelf niet zo slecht. 489 00:44:17,071 --> 00:44:18,489 Hij zegt dat je behoorlijk bekwaam bent. 490 00:44:20,074 --> 00:44:21,492 Al kracht aan het verliezen? 491 00:44:21,492 --> 00:44:22,660 Ben je al moe? 492 00:44:23,327 --> 00:44:24,953 Alleen maar honger lijden is alles. 493 00:44:26,205 --> 00:44:27,915 Geef me wat overgebleven rijstballetjes. 494 00:44:27,915 --> 00:44:29,124 Hij zegt dat hij honger heeft. 495 00:44:29,124 --> 00:44:30,876 Hij wil wat rijstballetjes. 496 00:45:31,437 --> 00:45:32,980 Gaat het met u, majesteit? 497 00:45:33,856 --> 00:45:35,566 Zodra ik van boord ga, 498 00:45:37,359 --> 00:45:38,944 vernietig het dok. 499 00:45:38,944 --> 00:45:40,112 Majesteit. 500 00:45:40,779 --> 00:45:43,449 Als wij dat doen, de mensen zullen geen middelen hebben om te evacueren. 501 00:45:43,449 --> 00:45:45,909 Je moet deze boot ook laten zinken. 502 00:45:46,660 --> 00:45:49,413 Ik ben bezorgd de vijand zou vlotten kunnen bouwen. 503 00:45:52,124 --> 00:45:53,459 Steek de nabijgelegen huizen in brand 504 00:45:54,501 --> 00:45:56,253 en verbrand ze allemaal. 505 00:46:05,929 --> 00:46:12,936 STRIJD 506 00:46:19,276 --> 00:46:23,614 7 JAAR LATER 507 00:46:33,582 --> 00:46:37,461 - Geef het! - Ik wil er ook een paar! 508 00:46:37,461 --> 00:46:38,712 Nee, het is de mijne! 509 00:46:38,712 --> 00:46:40,881 Wat is dat? Is het eten? 510 00:46:40,881 --> 00:46:42,966 Het is een lijk. Een lijk! 511 00:46:42,966 --> 00:46:45,177 Snij een been voor ons af, alsjeblieft? 512 00:46:55,270 --> 00:46:57,272 Ik ben het, Gwang-yi. 513 00:47:03,862 --> 00:47:05,072 Ik heb er deze keer twee gevangen. 514 00:47:09,117 --> 00:47:10,661 Hoe zit het met Cheon-yeong? 515 00:47:12,329 --> 00:47:13,914 Ik zal blijven zoeken. 516 00:47:31,431 --> 00:47:36,854 {\an8}SUNCHEON BASISKAMP VAN HET RECHTVAARDIGE LEGER (VRIJWILLIGERSMILITIES) 517 00:47:39,940 --> 00:47:42,651 Het was een eer om samen met jou te vechten. 518 00:47:42,651 --> 00:47:45,279 Generaal Kim, Ik wens je een goede gezondheid en een lang leven. 519 00:47:46,071 --> 00:47:48,282 - Sta op, alsjeblieft. - Dank u, generaal. 520 00:47:48,282 --> 00:47:51,493 Dankzij u, generaal, wij kunnen veilig naar huis. 521 00:47:51,493 --> 00:47:53,370 Ik heb het allemaal aan jullie te danken, jongens. 522 00:47:53,954 --> 00:47:55,163 Hé, Beom-dong. 523 00:47:56,248 --> 00:47:57,499 Waarom dat lange gezicht? 524 00:48:00,127 --> 00:48:02,796 Ik weet niet zeker of het goed is om ze zo naar huis te laten gaan. 525 00:48:03,463 --> 00:48:06,967 Enkele overblijfselen van het Japanse leger lopen nog steeds vrij rond, vermomd als lokale bevolking. 526 00:48:07,551 --> 00:48:10,637 Nu de oorlog voorbij is, Laten we niet aan bloedvergieten denken 527 00:48:11,638 --> 00:48:13,056 en een manier bedenken om rond te komen. 528 00:48:14,641 --> 00:48:17,644 Hoera, wat spannend 529 00:48:17,644 --> 00:48:21,773 Gewoon leven en laten leven 530 00:48:21,773 --> 00:48:23,692 Sommigen mogen naar huis terugkeren. 531 00:48:23,692 --> 00:48:26,653 Sommigen blijven achter om op te ruimen, shit! 532 00:48:28,947 --> 00:48:30,449 Meneer Tacticus! 533 00:48:31,366 --> 00:48:32,784 Meneer Tacticus! 534 00:48:33,368 --> 00:48:35,579 Ik hoop dat hij goed nieuws heeft gebracht. 535 00:48:35,579 --> 00:48:36,580 Je bent terug! 536 00:48:49,509 --> 00:48:52,262 Zie je, ik had vannacht een droom. 537 00:48:52,804 --> 00:48:56,391 In mijn droom de vijver in de tuin zag er drie keer groter uit. 538 00:48:56,391 --> 00:48:59,269 Het zag er best leuk uit. 539 00:49:03,273 --> 00:49:04,566 De borstel. 540 00:49:07,277 --> 00:49:12,991 Ik wil hier een groter paviljoen bouwen. 541 00:49:14,451 --> 00:49:15,535 Zoon. 542 00:49:16,578 --> 00:49:18,872 Wilt u het paviljoen een naam geven? 543 00:49:18,872 --> 00:49:20,082 Vader. 544 00:49:21,124 --> 00:49:23,251 Ik begrijp het niet waarom we zo'n haast hebben 545 00:49:23,251 --> 00:49:25,462 om het paleis te herbouwen. 546 00:49:31,259 --> 00:49:32,844 Het karakter voor "paleis" 547 00:49:32,844 --> 00:49:35,305 combineert de karakters voor "ruggengraat" en "dak". 548 00:49:36,264 --> 00:49:40,102 Dit symboliseert dat het paleis is de ruggengraat van het land. 549 00:49:40,102 --> 00:49:41,812 Soevereine macht is slechts een idee. 550 00:49:41,812 --> 00:49:44,940 Echte macht kun je niet bereiken alleen door ideeën. 551 00:49:49,653 --> 00:49:51,530 Zeshonderd, zegt u? 552 00:49:51,530 --> 00:49:52,698 Ja, Majesteit. 553 00:49:52,698 --> 00:49:54,908 Omdat we het toch aan het herbouwen zijn, 554 00:49:54,908 --> 00:49:58,120 Ik zeg dat het minstens 6.000 kamers moet hebben. 555 00:49:59,538 --> 00:50:00,622 Ja, inderdaad. 556 00:50:03,166 --> 00:50:06,211 TIJDELIJKE WOONPLAATS VAN KONING SEONJO 557 00:50:15,595 --> 00:50:19,057 Jullie hebben allemaal hard gewerkt om mij veilig te houden tijdens de oorlog. 558 00:50:20,100 --> 00:50:22,144 Het verheugt mij om jullie hier allemaal bijeen te zien. 559 00:50:22,144 --> 00:50:24,896 Wij zijn u zeer dankbaar, Majesteit. 560 00:50:24,896 --> 00:50:27,149 - Wij zijn u zeer verplicht. - Wij zijn u zeer verplicht. 561 00:50:27,149 --> 00:50:28,567 U kunt beginnen met het feest. 562 00:50:34,489 --> 00:50:35,991 Ik heb in tijden niet meer zo gefeest. 563 00:50:35,991 --> 00:50:39,286 De kraaien zijn mollig dankzij de lijken. 564 00:50:46,168 --> 00:50:47,919 - Het is tot in de perfectie bereid. - Bedankt. 565 00:50:47,919 --> 00:50:49,504 Ik sta op het punt flauw te vallen. 566 00:50:52,674 --> 00:50:54,259 Nou ja, ik kan er niets aan doen... 567 00:51:00,474 --> 00:51:01,558 Mijn hemel. 568 00:51:01,558 --> 00:51:03,852 Eens een edelman, altijd een edelman. 569 00:51:03,852 --> 00:51:07,689 Je denkt dat iemand je zal uitkiezen het vlees en jou te eten geven? 570 00:51:10,192 --> 00:51:12,444 Moet je mij ter plaatse zetten? 571 00:51:17,365 --> 00:51:18,283 Nu blij? 572 00:51:18,992 --> 00:51:19,868 Eet op. 573 00:51:27,918 --> 00:51:29,169 Dit smaakt verschrikkelijk. 574 00:51:31,421 --> 00:51:32,714 Algemeen. 575 00:51:32,714 --> 00:51:35,133 Hoeveel Japanse indringers hebben we gedood? 576 00:51:35,759 --> 00:51:38,470 Zeiden ze niet gewone mensen zouden regeringstitels krijgen 577 00:51:38,470 --> 00:51:41,306 en slaven zouden worden vrijgelaten voor hun bijdragen? 578 00:51:41,932 --> 00:51:44,935 Die klootzakken houden zich nooit aan hun woord. 579 00:51:45,519 --> 00:51:47,187 Wat is hun excuus deze keer? 580 00:51:47,187 --> 00:51:50,107 ‘Het kan niet zonder toestemming van het koninklijk hof." 581 00:51:50,107 --> 00:51:52,400 'We hebben geen bewijs van uw overwinningen.' 582 00:51:53,151 --> 00:51:54,903 Ze hebben veel excuses. 583 00:51:54,903 --> 00:51:57,405 Ik ben van plan om Hanyang te bezoeken 584 00:51:57,405 --> 00:51:59,407 en verzoek om een audiëntie bij Zijne Majesteit. 585 00:52:00,992 --> 00:52:02,786 Ik begrijp hoe jullie je allemaal voelen, 586 00:52:04,412 --> 00:52:06,206 maar wacht nog even. 587 00:52:06,206 --> 00:52:07,207 Algemeen. 588 00:52:07,707 --> 00:52:11,253 Verspil uw tijd en energie niet naar de koning gaan. 589 00:52:12,087 --> 00:52:13,588 Laten we ons hier maar vestigen. 590 00:52:15,423 --> 00:52:18,969 Zullen we hier een dorp bouwen? 591 00:52:19,719 --> 00:52:21,763 en allemaal samenwonen? 592 00:52:22,347 --> 00:52:23,682 Zou dat niet leuk zijn? 593 00:52:23,682 --> 00:52:26,476 Generaal, ik hoorde dat u uw landhuis verkocht heeft 594 00:52:26,476 --> 00:52:28,937 en alles wat je had om voor je land te vechten. 595 00:52:28,937 --> 00:52:31,815 We gaan een nog groter landhuis bouwen. 596 00:52:31,815 --> 00:52:32,941 Zeker. 597 00:52:32,941 --> 00:52:34,401 Wij hebben hier een dakdekker. 598 00:52:34,401 --> 00:52:35,402 - Waar is de timmerman? - Hier. 599 00:52:35,402 --> 00:52:37,821 Hier is een timmerman. We hebben alles wat we nodig hebben. 600 00:52:37,821 --> 00:52:41,032 Hoeveel kamers dan zal dit landhuis van mij hebben? 601 00:52:41,032 --> 00:52:45,203 De jouwe? Heb je mij niet gehoord? 602 00:52:46,454 --> 00:52:47,539 We zullen allemaal samen leven. 603 00:52:53,587 --> 00:52:54,963 Het was jouw slaaf, zei je? 604 00:52:56,464 --> 00:52:59,134 Degene die jouw familie heeft vermoord. 605 00:53:01,428 --> 00:53:04,598 Ik behandelde hem als gelijke en zorgde voor hem, 606 00:53:04,598 --> 00:53:06,725 maar hij bleef wegrennen, 607 00:53:07,475 --> 00:53:08,977 dus iedere keer mijn familie huurde slavenjagers in. 608 00:53:09,728 --> 00:53:12,981 Hij dreigde mijn familie levend te verbranden, 609 00:53:13,815 --> 00:53:17,194 en uiteindelijk deed hij precies dat. 610 00:53:17,694 --> 00:53:18,820 Dat is verschrikkelijk. 611 00:53:21,448 --> 00:53:22,365 Echter, 612 00:53:24,492 --> 00:53:28,914 Ik kan het niet zeggen je bent volledig vrij van schuld. 613 00:53:30,290 --> 00:53:33,084 Wat was de reden Behandelde je hem als gelijke? 614 00:53:38,256 --> 00:53:40,217 Je verhaal doet me denken aan Jeong Yeo-rip 615 00:53:41,593 --> 00:53:45,513 en zijn "Grote Eenheid" of wat dan ook. 616 00:53:46,806 --> 00:53:49,434 Het heeft niets met hem te maken. Ik was gewoon... 617 00:53:52,729 --> 00:53:53,730 Ik weet het. 618 00:53:54,940 --> 00:53:56,024 Ik begrijp. 619 00:53:56,816 --> 00:53:59,402 Zelfs als je er dol op wordt van sommige laaggeboren mensen, 620 00:54:00,195 --> 00:54:01,863 je moet leren het te verbergen. 621 00:54:03,823 --> 00:54:06,243 Favoritisme creëert arrogantie bij een select groepje, 622 00:54:07,577 --> 00:54:10,080 terwijl welwillendheid veroorzaakt chaos bij velen. 623 00:54:11,206 --> 00:54:15,043 Dat is het harde lot van degenen die regeren, nietwaar? 624 00:54:17,963 --> 00:54:19,130 Drink op. 625 00:54:22,050 --> 00:54:25,887 Ik heb het ook meegemaakt een tragisch incident tijdens de oorlog. 626 00:54:27,430 --> 00:54:29,557 Dus hoe kon ik niet sympathiseren? 627 00:54:30,517 --> 00:54:33,103 Veel mensen hebben verschrikkelijke dingen meegemaakt tijdens de oorlog, 628 00:54:33,103 --> 00:54:35,105 maar niets kan vergelijken naar wat je hebt meegemaakt. 629 00:54:35,605 --> 00:54:37,357 We moeten het paleis snel herstellen 630 00:54:37,357 --> 00:54:40,026 om de veiligheid van Uwe Majesteit te garanderen. Dit is nu onze prioriteit. 631 00:54:42,529 --> 00:54:43,530 Majesteit. 632 00:54:44,322 --> 00:54:46,950 De zevenjarige oorlog heeft grote schade aangericht op ons land. 633 00:54:47,951 --> 00:54:51,413 De mensen eten het vlees van dode lichamen die rondslingerden. 634 00:54:52,163 --> 00:54:53,832 Wat een uitgehongerde, zieke mensen 635 00:54:53,832 --> 00:54:57,252 kan de enorme inspanning niet aan om zo’n groot paleis te bouwen. 636 00:54:57,877 --> 00:55:00,547 Bovendien zijn er velen van hen 637 00:55:00,547 --> 00:55:03,717 verloren hun neus aan het Japanse leger. 638 00:55:03,717 --> 00:55:07,512 {\an8}Dat kwam door de premie Hideyoshi Toyotomi aangeboden. 639 00:55:07,512 --> 00:55:09,556 Maar het klinkt alsof je mij de schuld geeft. 640 00:55:09,556 --> 00:55:10,515 Trouwens, 641 00:55:11,641 --> 00:55:12,809 constructie doe je niet met je neus. 642 00:55:12,809 --> 00:55:13,810 Majesteit. 643 00:55:16,813 --> 00:55:19,024 Eerst vaststellen een Agentschap van Verdienstelijke Dienst 644 00:55:19,024 --> 00:55:21,985 en maak daar aantekeningen van die heeft bijgedragen aan onze overwinning. 645 00:55:21,985 --> 00:55:25,530 Verhoog vervolgens de laaggeboren status van degenen die met al hun macht vochten. 646 00:55:26,698 --> 00:55:29,326 Dit zal terugwinnen de harten van uw volk. 647 00:55:32,495 --> 00:55:34,080 Waarom laat je tranen vallen? 648 00:55:39,836 --> 00:55:42,756 Het Agentschap voor Verdienstelijke Dienstverlening? Ja, stel het in. 649 00:55:42,756 --> 00:55:44,424 Ik heb nooit gezegd dat je dat niet kon. 650 00:55:44,424 --> 00:55:45,508 Echter, 651 00:55:46,217 --> 00:55:49,179 het herstel van Gyeongbokgung kan ook niet worden uitgesteld, 652 00:55:50,472 --> 00:55:52,265 richt daar dus een apart agentschap voor op. 653 00:55:53,975 --> 00:55:54,934 Begrijp je het? 654 00:56:05,111 --> 00:56:06,279 Daar ga je. 655 00:56:18,958 --> 00:56:20,043 Hoofd! 656 00:56:28,134 --> 00:56:29,010 Hoi! Jij dwaas. 657 00:56:29,010 --> 00:56:31,096 Ik wist dat je dat zou trekken. 658 00:57:05,672 --> 00:57:08,174 Er zijn regels die je moet volgen als edelman. 659 00:57:08,174 --> 00:57:10,885 Waarom behandel je zo'n nederige man? als je vriend? 660 00:57:14,055 --> 00:57:14,889 Wat? 661 00:57:17,058 --> 00:57:18,893 Zodat een man vriendschap kan sluiten met zijn hond, 662 00:57:20,353 --> 00:57:22,313 maar niet zijn slaaf? 663 00:57:24,107 --> 00:57:26,651 Een hond moet opgevoed worden, terwijl een slaaf bevel moet krijgen. 664 00:57:29,237 --> 00:57:30,363 Goedheid. 665 00:57:31,156 --> 00:57:32,323 Begrepen. 666 00:57:33,700 --> 00:57:36,786 Zal ik dan mijn slaaf gaan bevelen? 667 00:58:05,273 --> 00:58:06,566 Laten we opschieten. 668 00:58:10,653 --> 00:58:12,280 Zelfs bij zonsopgang is het warm. 669 00:58:12,280 --> 00:58:14,115 Zwijg en blijf lopen. 670 00:58:17,076 --> 00:58:20,955 Algemeen! Japanse soldaten zijn hier! 671 00:58:22,790 --> 00:58:24,042 Beom-dong! Hé, jij ook. 672 00:58:24,042 --> 00:58:25,251 Kom snel! 673 00:58:25,251 --> 00:58:27,712 Ik zag vermomde Japanse indringers. 674 00:58:27,712 --> 00:58:29,047 Hier en hier. 675 00:58:29,589 --> 00:58:33,468 Als we van beide kanten aanvallen, zullen zij... 676 00:58:39,891 --> 00:58:42,227 Het paleis van de koning... 677 00:58:44,187 --> 00:58:45,688 Is het in die richting? 678 00:58:46,731 --> 00:58:47,982 Is het niet zo? 679 00:58:49,901 --> 00:58:50,985 De richting van de Rat. 680 00:58:54,864 --> 00:58:57,325 Verdomme, moeten we dit doen elke keer dat we ten strijde trekken? 681 00:58:58,034 --> 00:59:01,287 De koning zou voor ons moeten komen buigen. Verdomd! 682 00:59:12,257 --> 00:59:13,424 Algemeen! 683 00:59:13,424 --> 00:59:14,676 Ik denk dat het hier is. 684 00:59:24,018 --> 00:59:25,019 Dit is het. 685 00:59:25,853 --> 00:59:27,021 Het is hier! 686 00:59:31,818 --> 00:59:33,778 Hinderlaag! Hinderlaag! 687 00:59:41,452 --> 00:59:42,662 Ga niet achteruit! 688 00:59:42,662 --> 00:59:43,746 Gevecht! 689 00:59:45,206 --> 00:59:47,959 Dit is wat ik denk. Laten we ze niet doden. 690 00:59:47,959 --> 00:59:49,586 - Je bent dood! - Laten we vastleggen... 691 00:59:53,715 --> 00:59:54,924 Mijn, mijn... 692 00:59:56,593 --> 00:59:58,136 Waar wachten jullie allemaal op? 693 00:59:58,136 --> 00:59:59,178 Laten we gaan! 694 01:00:09,856 --> 01:00:11,399 De god in het blauw! 695 01:00:18,865 --> 01:00:20,033 Algemeen! 696 01:00:41,888 --> 01:00:43,598 Nou, wie hebben we hier? 697 01:00:43,598 --> 01:00:48,311 Ik heb het me afgevraagd wie de god in het blauw gewaad zou kunnen zijn. 698 01:00:48,311 --> 01:00:50,063 Jij bent de god in het blauw gewaad? 699 01:00:50,063 --> 01:00:52,732 Dat litteken past bij je. 700 01:00:53,650 --> 01:00:56,694 Wil je er nog een? Eén aan de andere kant zou je nog mooier maken. 701 01:00:56,694 --> 01:00:59,822 Hij zegt dat hij je dat kan geven hetzelfde mooie litteken aan de andere kant. 702 01:01:01,532 --> 01:01:02,742 Zeker, waarom niet? 703 01:01:02,742 --> 01:01:04,327 Je bent nog steeds zo'n grappenmaker. 704 01:01:05,370 --> 01:01:07,914 Heb je gegeten? 705 01:01:07,914 --> 01:01:09,248 Hij vraagt ​​of je gegeten hebt. 706 01:01:09,916 --> 01:01:11,042 Ik nooit 707 01:01:12,210 --> 01:01:13,503 ontbijten! 708 01:01:42,699 --> 01:01:44,075 Kom op, jij rat! 709 01:01:45,910 --> 01:01:47,078 Klootzakken! 710 01:01:50,289 --> 01:01:51,332 Jullie klootzakken! 711 01:01:56,170 --> 01:01:57,547 Die kleine rat. 712 01:02:04,303 --> 01:02:05,304 Verdomme. 713 01:02:06,013 --> 01:02:07,056 Jawel! 714 01:02:39,046 --> 01:02:40,256 Chujo-ryu? 715 01:02:51,184 --> 01:02:52,727 Dankzij mij, 716 01:02:53,728 --> 01:02:56,063 je zult je neus kunnen zien zonder spiegel. 717 01:03:23,633 --> 01:03:24,926 Knip het uit! 718 01:03:31,057 --> 01:03:31,891 Algemeen! 719 01:03:31,891 --> 01:03:34,018 - Je moet hier nu weg! - Algemeen! 720 01:03:36,604 --> 01:03:38,397 Doe een stap terug en bemoei je er niet mee. 721 01:03:39,190 --> 01:03:40,775 Dit is een duel tussen ons. 722 01:03:40,775 --> 01:03:42,860 Hij wil een duel met jou. 723 01:03:46,948 --> 01:03:48,574 Cheon-yeong! 724 01:03:50,284 --> 01:03:51,536 Waarom vecht je nog steeds? 725 01:03:51,536 --> 01:03:53,913 We hebben ze allemaal al klaar. 726 01:03:53,913 --> 01:03:54,956 Waarom ben je hier? 727 01:03:55,748 --> 01:03:57,208 Ook dit zal snel voorbij zijn. 728 01:03:57,208 --> 01:03:59,293 Het klinkt alsof ze onze mannen daar hebben geslagen. 729 01:03:59,293 --> 01:04:02,129 De generaal zei dat we ze levend moesten vangen. Heb je dat? 730 01:04:02,129 --> 01:04:04,757 Het klinkt niet alsof ze ons zullen vermoorden. 731 01:04:04,757 --> 01:04:06,425 - Waarom ineens? - Waarom niet? 732 01:04:06,425 --> 01:04:09,887 Hij wil ze naar de koning brengen en gebruik ze om te onderhandelen. 733 01:04:09,887 --> 01:04:12,223 We hebben ze levend nodig 734 01:04:12,223 --> 01:04:15,601 of we nu betaald of vrijgelaten willen worden. 735 01:04:15,601 --> 01:04:16,853 Hoe lang zal het duren? 736 01:04:16,853 --> 01:04:18,938 Ik zal snel zijn. Blijf kijken als je wilt. 737 01:04:18,938 --> 01:04:22,400 Ze zullen ons als aas gebruiken een deal te sluiten met de koning. 738 01:04:24,443 --> 01:04:26,279 Hoi. Gooi het gewoon. 739 01:04:33,411 --> 01:04:34,537 Hé, niet doen! 740 01:04:36,706 --> 01:04:37,832 Wat is dit? 741 01:04:38,666 --> 01:04:40,710 En jij noemt jezelf een krijger? 742 01:04:40,710 --> 01:04:41,919 Wat zegt hij? 743 01:04:44,505 --> 01:04:46,799 Dit is niet de weg van een echte krijger. 744 01:04:46,799 --> 01:04:47,884 Idioot. 745 01:04:48,426 --> 01:04:49,260 Goedheid, serieus. 746 01:04:50,303 --> 01:04:53,306 Ik stond net op het punt doorboor zijn keel met mijn zwaard. 747 01:04:57,852 --> 01:04:59,770 Is dit de Neussnatcher? 748 01:04:59,770 --> 01:05:00,813 Het is de goblinhelm! 749 01:05:01,772 --> 01:05:03,524 Hebben we net de Neus Snatcher gevangen? 750 01:05:03,524 --> 01:05:04,984 "Neusvanger?" 751 01:05:04,984 --> 01:05:08,905 De duivel die de neuzen van levende mensen afsnijdt? 752 01:05:10,865 --> 01:05:15,202 Is dit goud? Hiermee kunnen we gemakkelijk een dorp bouwen. 753 01:05:15,202 --> 01:05:18,831 Ik denk dat het waar is dat de Japanners hebben een schat verborgen. 754 01:05:20,166 --> 01:05:21,167 Laat me eens kijken. 755 01:05:21,792 --> 01:05:23,002 Oh, mijn. 756 01:05:23,669 --> 01:05:24,712 Ik breng ze naar Hanyang. 757 01:05:25,504 --> 01:05:26,797 Plaats ze terug. 758 01:05:28,883 --> 01:05:29,717 Wat? Ernstig? 759 01:05:32,219 --> 01:05:34,972 Het is onze plicht om deze voor het koninklijk hof te brengen. 760 01:05:35,556 --> 01:05:37,600 De rechtbank zal ze teruggeven aan hun rechtmatige eigenaren. 761 01:05:39,977 --> 01:05:40,978 Terecht, mijn reet. 762 01:05:44,148 --> 01:05:45,650 Beom-dong, waar ga je heen? 763 01:05:46,317 --> 01:05:48,361 - Water! - Ik eerst! 764 01:05:55,201 --> 01:05:56,702 Ben jij de beruchte Neus Snatcher? 765 01:05:58,621 --> 01:06:01,207 Ben jij de Neus Snatcher? 766 01:06:06,837 --> 01:06:08,214 Hoe zou je dit kunnen doen? 767 01:06:08,923 --> 01:06:10,341 Hij wil ook water. 768 01:06:11,342 --> 01:06:14,053 Je negeerde mij toen ik zeven jaar geleden om rijst vroeg. 769 01:06:14,053 --> 01:06:16,263 Hij zei dat je hem geen rijstballen gaf, weet je nog? 770 01:06:16,263 --> 01:06:17,932 Heb je het weer over rijst? 771 01:06:17,932 --> 01:06:20,142 Je gebruikte de Chujo-ryu-techniek. 772 01:06:20,142 --> 01:06:21,602 Wie heeft het je geleerd? 773 01:06:21,602 --> 01:06:23,562 - Wat zegt hij? - Pardon? 774 01:06:23,562 --> 01:06:25,731 De korte zwaardtechniek. 775 01:06:26,565 --> 01:06:28,651 Mijn heer vraagt zich af wie het u heeft geleerd de kortzwaardtechniek. 776 01:06:29,443 --> 01:06:30,528 Was het de strijd in Namwon? 777 01:06:31,237 --> 01:06:33,072 Een man met een haasvormige helm. 778 01:06:33,072 --> 01:06:35,700 Iemand die droeg een haasvormige helm in Namwon. 779 01:06:35,700 --> 01:06:36,993 Ken jij hem? 780 01:06:37,868 --> 01:06:39,829 Ik merkte zijn unieke zwaardvechtkunst op en herinnerde het zich. 781 01:06:39,829 --> 01:06:42,623 - Net... herinnerd? - Ja. 782 01:06:43,207 --> 01:06:44,500 Hij leerde het tijdens het vechten. 783 01:06:45,001 --> 01:06:47,837 Zie je, Ik sneed zijn maag open met mijn zwaard, 784 01:06:49,588 --> 01:06:51,424 en zijn darmen stroomden er allemaal uit. 785 01:06:52,299 --> 01:06:55,261 Hij zei dat hij zijn maag opensneed, en zijn darmen stroomden eruit. 786 01:06:56,220 --> 01:06:59,140 Ik wil graag een herkansing. 787 01:06:59,140 --> 01:07:00,850 Hij wil een herkansing. 788 01:07:01,350 --> 01:07:03,561 De uitkomst zal niet anders zijn. 789 01:07:03,561 --> 01:07:04,937 Hij zei dat de uitkomst hetzelfde zal zijn. 790 01:07:04,937 --> 01:07:08,733 Ga je gang en dood me dan, als een echte krijger! 791 01:07:09,316 --> 01:07:11,527 Hij zegt dat hij liever vermoord wordt. 792 01:07:14,947 --> 01:07:17,700 Ik heb iets voor je, 793 01:07:18,909 --> 01:07:20,244 dus blijf in leven. 794 01:07:20,745 --> 01:07:23,205 Hij zei dat hij iets voor je heeft. 795 01:07:24,623 --> 01:07:25,958 Wat verberg je? 796 01:07:27,043 --> 01:07:28,753 onder dat rode doek? 797 01:07:29,295 --> 01:07:32,965 Hij vraagt wat je verbergt in die hand van jou. 798 01:07:55,488 --> 01:07:57,615 Je hebt littekens opgelopen tijdens het trainen, oké? 799 01:08:09,668 --> 01:08:10,544 Dit zal zijn 800 01:08:11,754 --> 01:08:14,006 het symbool van de eerste plaats in militaire kunsten. 801 01:08:29,063 --> 01:08:31,232 - Eet een hapje! - Wat een eer! 802 01:08:32,024 --> 01:08:34,318 Direct na het behalen van het examen, 803 01:08:34,318 --> 01:08:36,821 je hebt je aangesloten bij de Koninklijke Garde. 804 01:08:38,614 --> 01:08:40,950 Vernietig alstublieft de slavenpapieren van Cheon-yeong. 805 01:08:43,244 --> 01:08:47,206 Zowel je grootvader als ik 806 01:08:47,206 --> 01:08:49,834 moest beginnen werken in de grensgebieden. 807 01:08:49,834 --> 01:08:51,418 Vergeleken daarmee heb je zoveel geluk. 808 01:08:52,211 --> 01:08:53,045 Vader. 809 01:08:53,045 --> 01:08:55,131 De oudsten wachten. Kom mee. 810 01:08:56,090 --> 01:08:57,675 Je hebt je woord gegeven! 811 01:09:00,052 --> 01:09:02,263 Heeft dat nederige kreng je dat geleerd? 812 01:09:02,263 --> 01:09:04,181 om zo onbeleefd te zijn? 813 01:09:09,145 --> 01:09:12,731 Die slaaf naar huis gebracht de koninklijke bloemen zoals beloofd. 814 01:09:15,734 --> 01:09:17,862 Hoe kon een edelman op zijn woord terugkomen? 815 01:09:17,862 --> 01:09:19,029 Jij dwaas! 816 01:09:21,448 --> 01:09:23,576 Op het moment dat hij zijn mond opent, 817 01:09:24,577 --> 01:09:27,121 wij worden verraders van de koning, weet je het niet? 818 01:09:31,917 --> 01:09:32,835 Cheon-yeong 819 01:09:34,503 --> 01:09:36,589 is nu klaar om te vertrekken. 820 01:09:37,506 --> 01:09:38,465 Heel goed. 821 01:09:39,133 --> 01:09:41,427 Gwang-yi moet nu ook klaar zijn. 822 01:09:52,229 --> 01:09:53,480 Verdomme. 823 01:09:55,858 --> 01:09:56,734 Hij is niet hier. 824 01:09:56,734 --> 01:09:58,235 Gwang-yi, jij sluwe rat. 825 01:10:00,446 --> 01:10:02,281 Ik kreeg de opdracht hem te vangen, 826 01:10:02,281 --> 01:10:05,117 maar Heer Yi zei dat ik dat niet nodig heb breng hem deze keer terug. 827 01:10:06,035 --> 01:10:06,911 Doe jij dat, 828 01:10:07,703 --> 01:10:09,747 en ik zal deze arm eraf snijden. 829 01:10:17,129 --> 01:10:18,631 Ik zal hem niet vermoorden. 830 01:10:36,774 --> 01:10:38,692 Cheon... Cheon-yeong. 831 01:10:42,655 --> 01:10:44,114 Je zei dat je mijn papieren zou meenemen. 832 01:10:45,574 --> 01:10:46,492 Waar zijn ze? 833 01:10:48,327 --> 01:10:49,536 Ik ben blij dat je nog leeft. 834 01:10:52,331 --> 01:10:53,916 Ik ben opgelucht dat je nog leeft. 835 01:11:03,342 --> 01:11:04,551 Ga ver weg. 836 01:11:05,552 --> 01:11:07,846 Ga naar de noordgrens en versla de barbaren, 837 01:11:07,846 --> 01:11:10,432 of ga naar de zuidelijke zee en piraten vangen. 838 01:11:10,432 --> 01:11:13,185 Ik hoorde dat er enkele slaven werden vrijgelaten na goed te hebben gedaan voor het land. 839 01:11:14,353 --> 01:11:16,522 Maak onder geen enkele omstandigheid gepakt worden-- 840 01:11:16,522 --> 01:11:17,523 Ben ik... 841 01:11:21,277 --> 01:11:22,695 nog steeds je vriend? 842 01:11:27,324 --> 01:11:28,242 Ja. 843 01:11:54,226 --> 01:11:55,602 Dus? 844 01:11:55,602 --> 01:11:59,523 Bedoel je dat dit allemaal oproepen zijn? met het verzoek om Kim Ja-ryeong 845 01:11:59,523 --> 01:12:02,151 en zijn leger wordt geprezen voor hun prestatie? 846 01:12:02,735 --> 01:12:05,738 Ik hoor iedereen in het land prijst hem, 847 01:12:05,738 --> 01:12:09,158 zeggende: "Admiraal Sun-sin beschermt de zee, Generaal Ja-ryeong beschermt het land." 848 01:12:14,538 --> 01:12:15,456 Waarom is dat zo 849 01:12:16,040 --> 01:12:19,710 Ja-ryeong leeft nog wanneer de Zonde dood is? 850 01:12:21,462 --> 01:12:24,757 Ik zie geen enkel rapport over de restauratie van het paleis. 851 01:12:25,424 --> 01:12:27,885 Het Paleisbouwbureau een begroting gemaakt 852 01:12:27,885 --> 01:12:30,429 om erachter te komen hoeveel werknemers we nodig hebben, 853 01:12:30,429 --> 01:12:34,433 maar ze zijn tot een conclusie gekomen wij kunnen het ons op dit moment niet veroorloven. 854 01:12:58,332 --> 01:12:59,375 Oh, lieverd. 855 01:13:06,965 --> 01:13:08,467 Kijk eens naar die perfecte houding. 856 01:13:12,554 --> 01:13:13,555 Leuk! 857 01:13:16,809 --> 01:13:17,893 Leuk! 858 01:13:20,771 --> 01:13:22,272 Dat lelijke kapsel... 859 01:13:23,232 --> 01:13:24,775 Is het een Japanse stijl? 860 01:13:25,734 --> 01:13:28,070 Die hebzuchtige idioten. 861 01:13:32,574 --> 01:13:34,660 Mensen die de vijand hebben bestreden 862 01:13:34,660 --> 01:13:36,745 eten lijken om in leven te blijven, 863 01:13:38,372 --> 01:13:40,916 maar toch de edelen die de vijand beboterden 864 01:13:41,667 --> 01:13:44,336 ben aan het kauwen op rundvleesribben... 865 01:13:45,712 --> 01:13:47,923 Beide zijn hetzelfde vlees, zou ik denken? 866 01:13:47,923 --> 01:13:50,134 Ik zal Zijne Majesteit er alles over vertellen 867 01:13:50,134 --> 01:13:53,887 die verraderlijke burgemeester van Cheongju en hem laten ontslaan. 868 01:13:53,887 --> 01:13:55,305 Afgewezen, zegt u? 869 01:13:55,973 --> 01:13:59,143 Hij prikt nu zelfs in zijn nek zou mijn humeur niet bedwingen. 870 01:13:59,143 --> 01:14:00,727 Is het niet zo, Cheon... Wat? 871 01:14:03,147 --> 01:14:04,481 Hé, wat ben je aan het doen? 872 01:14:04,481 --> 01:14:05,941 We hebben nog een lange weg te gaan. 873 01:14:06,775 --> 01:14:07,860 Stop met vechten. 874 01:14:08,986 --> 01:14:10,154 Laten we gaan slapen. 875 01:14:15,742 --> 01:14:17,119 We moeten allemaal... 876 01:14:19,413 --> 01:14:20,539 gaan onze eigen weg. 877 01:14:24,042 --> 01:14:25,544 Noem je dit een land? 878 01:14:26,670 --> 01:14:29,965 Ik kan er niet tegen dat je erover zingt Altijd 'Zijne Majesteit'. 879 01:14:30,632 --> 01:14:33,760 En die idioot die er alleen maar om geeft Ik walg van het verhogen van zijn status. 880 01:14:33,760 --> 01:14:37,514 Het is niet zo we waren van plan om voor altijd bij elkaar te blijven. 881 01:14:37,514 --> 01:14:39,600 We moeten terugkeren naar onze rechtmatige plaatsen. 882 01:14:40,392 --> 01:14:42,436 Rechtmatige plaatsen, mijn voet. 883 01:14:42,436 --> 01:14:45,981 Prima, ga en laat je slavenstatus annuleren. 884 01:14:46,482 --> 01:14:47,774 En een overheidstitel. 885 01:14:48,567 --> 01:14:49,693 Ik hoop dat je een goed leven leidt. 886 01:14:50,277 --> 01:14:52,529 Het is waar dat het hof ooit de weg kwijt was, 887 01:14:52,529 --> 01:14:55,073 maar de zevenjarige oorlog is nu voorbij. 888 01:14:56,033 --> 01:14:57,701 Met de briljante kroonprins, 889 01:14:57,701 --> 01:15:00,287 denk je niet zal het koninklijk hof zijn waardigheid herwinnen? 890 01:15:00,996 --> 01:15:04,875 Laten we erop vertrouwen dat de overheid zal de corrupte ambtenaren straffen. 891 01:15:04,875 --> 01:15:07,544 Godzijdank, dit is zo frustrerend. 892 01:15:08,045 --> 01:15:10,172 Ik ben zo boos op dit moment. 893 01:15:10,172 --> 01:15:12,299 Dit is... 894 01:15:14,927 --> 01:15:16,220 Dit is waarom 895 01:15:17,095 --> 01:15:19,640 dat geloven jullie edellieden en wij lowlifes 896 01:15:19,640 --> 01:15:23,101 harmonieus met elkaar overweg konden 897 01:15:24,811 --> 01:15:26,438 was niets anders dan een ijdele droom. 898 01:15:32,861 --> 01:15:33,987 Toch, generaal... 899 01:15:35,113 --> 01:15:38,825 Ik heb er maar één ontmoet waarlijk nobele edelman in mijn leven, 900 01:15:40,494 --> 01:15:41,662 en dat was jij. 901 01:15:45,874 --> 01:15:47,292 Wees alsjeblieft gezond. 902 01:15:50,128 --> 01:15:51,421 We hebben zelfs de neussnatcher gevangen! 903 01:15:52,297 --> 01:15:54,967 Deze keer, De rechtbank kan onze prestatie niet negeren. 904 01:15:54,967 --> 01:15:56,760 Wat we wilden ligt vlak voor ons! 905 01:15:56,760 --> 01:15:58,262 Wat is er ineens met jou? 906 01:16:00,097 --> 01:16:01,890 - Beom-dong! - Laten we gaan. 907 01:16:01,890 --> 01:16:03,976 Laten we gaan. Iedereen opstaan. 908 01:16:05,894 --> 01:16:07,980 Cheon-yeong, zorg goed voor generaal Kim. 909 01:16:07,980 --> 01:16:09,856 Er is een intern conflict uitgebroken. 910 01:16:16,697 --> 01:16:17,698 Meneer Tacticus. 911 01:16:27,749 --> 01:16:30,127 Kijk eens naar dat lelijke hoofd. 912 01:16:31,128 --> 01:16:32,838 Een echt Japans hoofd. 913 01:16:32,838 --> 01:16:34,256 Hoe zit het? 914 01:16:34,798 --> 01:16:35,632 Je hebt het gezien, hè? 915 01:16:39,553 --> 01:16:41,888 Geef rustig een zak rijst af voor elke woning. 916 01:16:42,764 --> 01:16:44,558 Iedereen zal zo verrast zijn in de ochtend. 917 01:16:45,058 --> 01:16:47,436 -Eerst wat eten. - Ja, meneer. 918 01:16:48,020 --> 01:16:49,271 Oh, mijn. Het ziet er heerlijk uit. 919 01:16:49,271 --> 01:16:50,939 Ik heb er nog wat meegenomen. 920 01:16:52,065 --> 01:16:53,942 - Ik heb al zo lang geen rijst meer gegeten. - Hetzelfde hier. 921 01:16:53,942 --> 01:16:55,652 Weet je niet wie ik ben? 922 01:16:56,194 --> 01:16:57,904 Ik ben de provincieburgemeester van Cheongju, 923 01:16:57,904 --> 01:16:59,781 benoemd door Zijne Majesteit. Jullie nederige nietsnutten. 924 01:17:00,282 --> 01:17:03,285 Jullie beesten weten het niet eens fundamentele confucianistische deugden! 925 01:17:05,454 --> 01:17:07,372 Deugden, zegt u? 926 01:17:07,372 --> 01:17:09,541 Alles wat ik weet 927 01:17:10,584 --> 01:17:12,210 zijn de deugden van mijn dorsvlegel. 928 01:17:16,048 --> 01:17:19,009 SODEOKMUN-POORT, HANYANG 929 01:17:20,802 --> 01:17:25,223 Generaal Kim Ja-ryeong is hier! 930 01:17:25,807 --> 01:17:27,017 Generaal Kim is hier? 931 01:17:33,398 --> 01:17:35,734 - Goed gedaan, allemaal - Dank je. 932 01:17:35,734 --> 01:17:37,861 - Sterf! - Verdomme, dat doet pijn! 933 01:17:41,531 --> 01:17:44,826 De corrupte ambtenaren zijn nog erger dan de Japanse indringers. 934 01:17:45,577 --> 01:17:48,330 De bouw van het Gyeongbokgung-paleis eist vele levens. 935 01:17:48,330 --> 01:17:50,957 Ik zal Zijne Majesteit zeker laten weten: 936 01:17:51,541 --> 01:17:54,211 dus wees geduldig nog maar even. 937 01:17:54,753 --> 01:17:57,547 - Hoera! - Hoera! 938 01:18:08,392 --> 01:18:11,144 ik moet zeggen, het lijkt bijna een koningsparade. 939 01:18:12,187 --> 01:18:13,188 Ben je het er niet mee eens? 940 01:18:23,865 --> 01:18:28,870 Alleen Ming-keizers hoor zo'n enthousiast gejuich. 941 01:18:30,789 --> 01:18:33,709 Wat denk je van het gejuich van die mensen? 942 01:18:37,170 --> 01:18:38,630 De onwetende massa geniet ervan 943 01:18:39,339 --> 01:18:41,800 absurde militaire verhalen en bizarre heldenverhalen. 944 01:18:41,800 --> 01:18:43,260 Dat is gewoon hoe het is. 945 01:18:43,260 --> 01:18:45,679 U hoeft zich geen zorgen te maken. 946 01:18:49,558 --> 01:18:50,434 Wat is het? 947 01:18:51,017 --> 01:18:52,936 Een brief van de districtsinspecteur. 948 01:18:53,437 --> 01:18:54,646 Het is dringend. 949 01:18:57,649 --> 01:19:00,193 De burgemeester van Cheongju werd vermoord een paar dagen geleden. 950 01:19:00,193 --> 01:19:02,696 Er wordt gezegd dat het gedaan is door de volgers van Kim Ja-ryeong. 951 01:19:06,283 --> 01:19:07,367 Is er iets gebeurd? 952 01:19:12,789 --> 01:19:14,791 - Hoera! - Hoera! 953 01:19:15,584 --> 01:19:17,586 - Hoera! - Hoera! 954 01:19:22,299 --> 01:19:23,675 Val terug! 955 01:19:23,675 --> 01:19:24,968 Wat is er met al deze ophef? 956 01:19:24,968 --> 01:19:26,261 Stap terug. 957 01:19:33,185 --> 01:19:36,229 Zijne Majesteit wenst een privé-audiëntie bij u, generaal Kim. 958 01:19:40,484 --> 01:19:42,944 Ik zou het vreselijk vinden om naar zweet te stinken voor Zijne Majesteit. 959 01:19:58,627 --> 01:19:59,586 O ja. 960 01:20:00,796 --> 01:20:03,048 Zijne Majesteit zal naar uw naam vragen. 961 01:20:03,840 --> 01:20:06,510 Wat zei je dat je naam betekende? 962 01:20:08,053 --> 01:20:12,474 De naam van een nederige slaaf heeft geen betekenis. 963 01:20:12,474 --> 01:20:14,935 "Cheon" zoals in "lucht" en "Yeong" zoals in "schijnend." 964 01:20:16,186 --> 01:20:19,356 Dat zijn de karakters Ik zou ervoor gekozen hebben als ik je vader was. 965 01:20:21,608 --> 01:20:23,026 Ik zie je zo. 966 01:20:29,199 --> 01:20:31,201 We hebben vlees en wijn bereid. 967 01:20:31,201 --> 01:20:34,746 Je moet uitgehongerd zijn na de lange reis. Volg mij. 968 01:20:34,746 --> 01:20:37,666 - Laten we wat vlees gaan eten! - Ja! 969 01:20:37,666 --> 01:20:38,917 Kom op. Laten we gaan! 970 01:20:44,089 --> 01:20:47,467 Het is niet alsof Ja-ryeong vermoord is de burgemeester van Cheongju zelf. 971 01:20:48,510 --> 01:20:51,555 Zij volgden en vocht zeven jaar lang naast hem. 972 01:20:51,555 --> 01:20:52,681 Dat kan niet waar zijn. 973 01:20:53,431 --> 01:20:56,309 Ja-ryeong is ook een confucianistische geleerde. 974 01:20:56,309 --> 01:20:59,896 Ik weet het hij is niet zo'n onwetende schurk. 975 01:21:04,234 --> 01:21:05,694 Zal ik hem hier bellen 976 01:21:05,694 --> 01:21:07,612 en hem zelf ondervragen? 977 01:21:18,832 --> 01:21:19,875 Op bevel van de Koning! 978 01:21:20,375 --> 01:21:22,794 Bind Kim Ja-ryeong vast wegens het beramen van verraad! 979 01:21:28,174 --> 01:21:30,176 Ze beloofden ons drankjes en vlees... 980 01:21:30,176 --> 01:21:32,554 - Wat is er aan de hand? - Wat? 981 01:21:37,392 --> 01:21:39,269 Ze zijn allemaal schuldig aan verraad. 982 01:21:39,269 --> 01:21:41,062 Spaar geen van hen. 983 01:21:48,862 --> 01:21:49,863 Landverraad? 984 01:22:06,046 --> 01:22:09,507 Ik gebruikte de stompe rand van mijn zwaard want ik kon de wachters van de koning niet doden. 985 01:22:09,507 --> 01:22:10,967 Ga nu mijn woorden doorgeven! 986 01:22:12,427 --> 01:22:14,763 Vertel het aan Zijne Majesteit dat zijn trouwe onderdaan, Ja-ryeong, 987 01:22:14,763 --> 01:22:17,557 vraagt een audiëntie bij hem aan in zijn kamer. 988 01:22:37,243 --> 01:22:39,079 Waar wacht je op? Pak hem! 989 01:22:52,175 --> 01:22:53,468 Pak hem! 990 01:23:05,730 --> 01:23:07,232 Waarom ben je stil? 991 01:23:08,817 --> 01:23:11,528 Mijn lichaam brandt met een rookloze vlam, 992 01:23:12,779 --> 01:23:15,448 maar ik weet niet hoe ik het moet uitbrengen. 993 01:23:16,116 --> 01:23:17,117 Sta je in brand? 994 01:23:18,702 --> 01:23:20,704 Chilipepers gegeten? 995 01:23:20,704 --> 01:23:22,414 Heb je deugd gedaan als monarch 996 01:23:23,498 --> 01:23:26,251 tot as verbranden met uw paleis? 997 01:23:26,751 --> 01:23:28,086 Heb je dat gehoord? 998 01:23:29,796 --> 01:23:31,506 Zelfs deze verrader zegt 999 01:23:32,549 --> 01:23:34,009 het paleis moet uit de as herrijzen 1000 01:23:34,009 --> 01:23:36,636 om mijn deugd als monarch te herstellen. 1001 01:23:37,470 --> 01:23:39,597 Wat een echte confucianistische geleerde is hij. 1002 01:23:45,395 --> 01:23:46,521 Beom-dong. 1003 01:23:48,898 --> 01:23:51,276 Je hebt nooit leren lezen, 1004 01:23:52,861 --> 01:23:54,571 maar jij leest deze wereld beter dan ik. 1005 01:24:08,043 --> 01:24:09,002 Mijn god... 1006 01:24:10,420 --> 01:24:12,172 Hoe kan dit? 1007 01:25:37,006 --> 01:25:39,717 Hallo, jonge meester. Is het goed met je gegaan? 1008 01:25:48,226 --> 01:25:50,520 Ik, Cheon-yeong, ben hier om je te begroeten. 1009 01:26:07,996 --> 01:26:09,706 Zelfs een hond wordt beloond 1010 01:26:09,706 --> 01:26:12,625 met een bakje eten na het vangen van een dief. 1011 01:26:13,877 --> 01:26:16,754 Toch heeft de Koning, die beloofde ons te belonen, 1012 01:26:17,922 --> 01:26:20,049 heeft ons erin geluisd en vermoord. 1013 01:26:22,635 --> 01:26:24,470 Net als je vader. 1014 01:26:29,267 --> 01:26:31,477 Een hond die zijn baas bijt moet ter dood gebracht worden. 1015 01:26:36,608 --> 01:26:39,319 Ik dacht dat jij, van alle mensen, zou anders zijn! 1016 01:26:40,153 --> 01:26:41,154 Hoe kon je? 1017 01:26:42,447 --> 01:26:44,699 Hoe durf je dat te zeggen? 1018 01:27:19,609 --> 01:27:22,111 Ik was een dwaas omdat je vriendschap sluit met een nederige slaaf. 1019 01:27:24,614 --> 01:27:25,823 Daarom neem ik mezelf kwalijk. 1020 01:27:27,367 --> 01:27:29,202 Ik heb je nooit gevraagd om mijn vriend te zijn. 1021 01:27:34,749 --> 01:27:35,959 Ik had moeten... 1022 01:27:37,418 --> 01:27:38,920 heb in plaats daarvan gewoon een hond grootgebracht. 1023 01:27:38,920 --> 01:27:39,963 Natuurlijk, 1024 01:27:41,839 --> 01:27:44,384 jij en je vrouw zijn als twee erwten in een peul. 1025 01:28:32,098 --> 01:28:33,433 Verdomme, Cheon-yeong! 1026 01:28:52,076 --> 01:28:53,619 - Schiet op! - Daar! 1027 01:29:02,378 --> 01:29:04,380 Omdat je mij als verrader bestempelde... 1028 01:29:06,007 --> 01:29:08,134 dat is wat ik zal worden. 1029 01:29:09,761 --> 01:29:10,887 Schiet op! 1030 01:29:17,518 --> 01:29:19,896 Volg hem! Daar! 1031 01:29:25,902 --> 01:29:28,404 De hoofden van de verraders zijn verdwenen! 1032 01:29:39,457 --> 01:29:43,002 {\an8}OPSTAND 1033 01:29:44,879 --> 01:29:49,258 Ik heb Ja-ryeong geëxecuteerd, uw trouwe advies opvolgen. 1034 01:29:52,303 --> 01:29:54,097 Maar de oproepen stromen binnen, 1035 01:29:57,892 --> 01:30:00,436 eisend dat ik het verkeerde rechtzet 1036 01:30:01,312 --> 01:30:03,231 door u ter verantwoording te roepen. 1037 01:30:04,148 --> 01:30:06,526 Ik hoor ook dat er rellen hebben plaatsgevonden over het hele land. 1038 01:30:07,610 --> 01:30:09,237 Wat moet ik doen? 1039 01:30:23,960 --> 01:30:26,003 Hoe voortreffelijk. 1040 01:30:27,713 --> 01:30:29,882 Het verbaast me dat dit nog steeds in Joseon is. 1041 01:30:30,550 --> 01:30:33,302 De Neus Snatcher en zijn mannen gingen terug naar Suncheon. 1042 01:30:33,302 --> 01:30:35,638 Ze waren van plan om terug te halen de verborgen schatkisten 1043 01:30:36,514 --> 01:30:39,016 om ze u aan te bieden, Majesteit. 1044 01:30:40,560 --> 01:30:41,894 "Kisten"? 1045 01:30:42,478 --> 01:30:45,231 Als er zoveel schatten zijn... 1046 01:30:45,231 --> 01:30:47,233 Wij kunnen het verkopen aan Ming's antiekhandelaren en... 1047 01:30:47,233 --> 01:30:49,861 ...het benodigde geld bijeenbrengen om Gyeongbokgung weer op te bouwen. 1048 01:30:51,779 --> 01:30:53,030 Waar? 1049 01:30:53,573 --> 01:30:55,241 Waar zijn deze schatkisten? 1050 01:30:56,576 --> 01:30:57,577 Waar zijn ze verborgen? 1051 01:31:06,294 --> 01:31:09,672 Ik ben Yi Jong-ryeo van het Koninklijk Onderzoeksbureau. 1052 01:31:09,672 --> 01:31:11,048 Yi Jong-ryeo? 1053 01:31:18,931 --> 01:31:20,641 Wat is het dat je wilt? 1054 01:31:21,684 --> 01:31:22,852 De blauw geklede god. 1055 01:31:30,026 --> 01:31:32,487 Waarom niet de Japanse soldaten? die zich vrijwillig overgaf 1056 01:31:34,071 --> 01:31:36,532 sluit je aan bij het regeringsleger en in het geheim naar de schat zoeken? 1057 01:31:41,621 --> 01:31:45,333 De ministers zullen mij met de grond gelijk maken met hun genadeloze tongen. 1058 01:31:46,292 --> 01:31:49,462 Als we het ze vertellen We doen het om de rellen te onderdrukken... 1059 01:31:51,464 --> 01:31:53,424 Nee, eigenlijk... 1060 01:31:54,634 --> 01:31:56,469 Als ze de rellen ook onderdrukken, 1061 01:31:56,469 --> 01:31:58,763 het zal twee vogels vangen met één steen. 1062 01:31:58,763 --> 01:32:00,848 Ik zal van deze gelegenheid gebruik maken om weg te vagen 1063 01:32:02,600 --> 01:32:04,227 wat er nog over is van de volgers van Kim Ja-ryeong. 1064 01:32:05,895 --> 01:32:07,230 De overgegeven Japanse generaal 1065 01:32:08,397 --> 01:32:11,526 zal de eenheid van overgelopen soldaten leiden, 1066 01:32:11,526 --> 01:32:13,736 en zijn nieuwe naam zal zijn Kim Choong-myeon. 1067 01:32:13,736 --> 01:32:14,654 Majesteit. 1068 01:32:14,654 --> 01:32:17,615 Als er iets is, die Japanse generaal onmiddellijk onthoofd moeten worden. 1069 01:32:18,366 --> 01:32:19,909 Maar om hem onze eigen mensen te laten vermoorden? 1070 01:32:20,493 --> 01:32:22,161 Denk er nog eens over na! 1071 01:32:22,161 --> 01:32:24,914 - Denk er nog eens over na, Majesteit. - Denk er nog eens over na, Majesteit. 1072 01:32:26,499 --> 01:32:27,667 Ze hebben mijn paleis in brand gestoken 1073 01:32:28,960 --> 01:32:31,170 en durfden stenen naar hun koning te gooien. 1074 01:32:33,214 --> 01:32:34,423 Noem je ze mijn volk? 1075 01:32:36,300 --> 01:32:37,969 Noem je ze mensen? 1076 01:32:43,516 --> 01:32:47,019 In het verleden, Ik heb een aparte militaire eenheid opgericht 1077 01:32:47,019 --> 01:32:49,897 uitsluitend samengesteld uit overgegeven Japanse soldaten. 1078 01:32:49,897 --> 01:32:53,109 In eerste instantie waren de mensen geschokt, 1079 01:32:53,109 --> 01:32:55,152 maar ik had mijn redenen. 1080 01:32:55,945 --> 01:32:58,364 Choong-myeon is nu mijn trouwe onderdaan. 1081 01:32:59,407 --> 01:33:01,576 Praat dus niet over zijn verleden. 1082 01:33:01,576 --> 01:33:02,535 Bovendien 1083 01:33:03,286 --> 01:33:05,246 Ik benoem Yi Jong-ryeo van het Onderzoeksbureau 1084 01:33:05,246 --> 01:33:06,747 als hoofd van de bestraffende strijdkrachten. 1085 01:33:07,707 --> 01:33:10,918 Hij zal de nieuw gevormde eenheid leiden om de verraders neer te halen 1086 01:33:11,586 --> 01:33:13,671 en de ernst van de wet aantonen. 1087 01:33:14,463 --> 01:33:15,590 Ik, Jong-ryeo, 1088 01:33:16,799 --> 01:33:19,552 aanvaard nederig het bevel van Uwe Majesteit om de basis te leggen 1089 01:33:20,344 --> 01:33:22,054 voor de wederopbouw van ons land. 1090 01:34:03,679 --> 01:34:04,889 Broer! 1091 01:34:07,642 --> 01:34:08,726 Wat is er gebeurd? 1092 01:34:09,727 --> 01:34:12,104 dacht ik Je zou nu een overheidspost hebben. 1093 01:34:12,813 --> 01:34:14,565 Wat is er gebeurd? Je bent een puinhoop. 1094 01:34:16,525 --> 01:34:17,526 Mijn hemel. 1095 01:34:47,390 --> 01:34:48,432 Hoi! 1096 01:34:49,183 --> 01:34:50,393 Hoi! 1097 01:34:53,312 --> 01:34:54,522 Wat zei ik? 1098 01:34:58,067 --> 01:34:59,235 Wat heb ik je verteld? 1099 01:35:00,528 --> 01:35:02,697 Ik zei toch dat je daar niet heen moest gaan, niet waar? 1100 01:35:02,697 --> 01:35:04,198 Wat heb ik je verteld? 1101 01:35:05,408 --> 01:35:06,909 - Laat los! - Stop. Dat is genoeg. 1102 01:35:06,909 --> 01:35:08,202 - Ik zei dat je niet moest gaan! - Stop. 1103 01:35:08,202 --> 01:35:10,496 Kijk wat je deed! 1104 01:35:10,496 --> 01:35:13,249 - Stop. - Dat heb je allemaal gedaan om een ​​beter leven te leiden. 1105 01:35:13,249 --> 01:35:15,584 Ik zei dat je niet moest gaan. 1106 01:35:17,420 --> 01:35:18,921 Kijk wat je deed! 1107 01:35:20,548 --> 01:35:22,800 Kijk wat je hebt gedaan! 1108 01:35:25,177 --> 01:35:26,637 Wat ga je daarmee doen? 1109 01:35:27,346 --> 01:35:28,597 Hé, Cheon-yeong. 1110 01:35:29,181 --> 01:35:31,392 Laten we vandaag een echt duel hebben. 1111 01:35:31,976 --> 01:35:33,436 - Stop. - Praat het gewoon uit. 1112 01:35:34,145 --> 01:35:35,938 Goedheid! Ernstig. 1113 01:35:37,231 --> 01:35:38,315 Wat is dat? 1114 01:35:38,315 --> 01:35:39,608 Wat ben je aan het doen? 1115 01:35:40,151 --> 01:35:41,819 Bent u van plan te buigen voor de koning? 1116 01:35:41,819 --> 01:35:42,862 Ik kan het niet! 1117 01:35:50,119 --> 01:35:51,996 Ik kan op deze manier niet langer doorgaan. 1118 01:35:57,585 --> 01:36:00,087 RAT 1119 01:36:18,898 --> 01:36:21,692 Je kunt een oorlog overleven, 1120 01:36:21,692 --> 01:36:23,819 maar geen opstand. 1121 01:36:26,572 --> 01:36:28,282 Of we sterven in de strijd tegen de Japanners 1122 01:36:28,282 --> 01:36:30,075 of de koning trotseren, 1123 01:36:31,494 --> 01:36:32,703 het is allemaal hetzelfde. 1124 01:36:32,703 --> 01:36:34,997 We zijn met ongeveer 30 mensen. 1125 01:36:34,997 --> 01:36:36,540 We kunnen simpelweg geen opstand ontketenen. 1126 01:36:37,124 --> 01:36:39,668 We kunnen meer mensen vinden die zich bij ons willen aansluiten. 1127 01:36:39,668 --> 01:36:41,253 Hang gewoon een poster op, 1128 01:36:42,296 --> 01:36:44,048 en ze zullen hier zwermen als een familie sardientjes. 1129 01:36:44,048 --> 01:36:46,258 Hoe gaan we ze voeden en kleden? 1130 01:36:46,258 --> 01:36:47,802 Meneer, u heeft het mij verteld 1131 01:36:47,802 --> 01:36:50,221 dat de Japanners een verborgen schat hebben. 1132 01:36:50,221 --> 01:36:51,514 Wacht even. 1133 01:36:52,014 --> 01:36:53,516 Toen we de Neus Snatcher vingen, 1134 01:36:53,516 --> 01:36:56,519 denk aan de lege wagens die Japanse ratten hadden? 1135 01:36:56,519 --> 01:36:58,687 Ik vraag me af waarom ze sleepten zulke zware wagens het bos in. 1136 01:36:59,313 --> 01:37:01,649 Om de verborgen schat te dragen? 1137 01:37:02,399 --> 01:37:05,069 Nu ik erover nadenk, alle oude bomen waren gemarkeerd. 1138 01:37:05,069 --> 01:37:06,403 Dat klopt. 1139 01:37:06,403 --> 01:37:08,239 Ja, dat is het. 1140 01:37:08,239 --> 01:37:09,156 Laten we daar teruggaan. 1141 01:37:09,156 --> 01:37:10,991 De sleutel tot een opstand is snelheid. 1142 01:37:11,867 --> 01:37:12,910 Laten we ons haasten. 1143 01:37:12,910 --> 01:37:14,787 Ik denk dat dit de plek was. 1144 01:37:16,080 --> 01:37:17,122 Ja, het is hier. 1145 01:37:19,041 --> 01:37:20,793 - Laten we eens kijken. - Mijn hemel! 1146 01:37:22,253 --> 01:37:23,337 Wij hebben het gevonden. 1147 01:37:23,921 --> 01:37:25,756 Wij hebben de schat gevonden! 1148 01:37:30,678 --> 01:37:32,263 We hebben nog minstens twee wagons nodig. 1149 01:37:32,847 --> 01:37:34,390 Waar zullen we wagons vinden? 1150 01:37:35,474 --> 01:37:37,268 Laten we de paarden gebruiken om de rest te dragen. 1151 01:37:37,268 --> 01:37:38,561 Zullen we dat doen? 1152 01:37:39,103 --> 01:37:42,231 Ik geloof dat het jouw zaken niet zijn. 1153 01:37:43,107 --> 01:37:45,609 - Wat ben je aan het doen? - Meneer! 1154 01:37:45,609 --> 01:37:47,611 - Blijf stil! - Wat is er met je aan de hand? 1155 01:37:47,611 --> 01:37:49,697 - Denk je dat we Japanse indringers zijn? - Wat ben je aan het doen? 1156 01:37:49,697 --> 01:37:51,490 - Blijf stil! - Hé, blijf erbuiten. 1157 01:37:51,490 --> 01:37:54,910 Als u uw leven wilt riskeren door in opstand te komen, sta daar. 1158 01:37:55,870 --> 01:37:59,164 Maar als je deze schat wilt delen en in welvaart leven, 1159 01:37:59,164 --> 01:38:00,291 sta achter mij. 1160 01:38:00,291 --> 01:38:02,126 Verdomme. 1161 01:38:04,753 --> 01:38:07,214 Wat er overblijft nadat we ons leven op het spel hebben gezet voor zeven jaar? 1162 01:38:08,507 --> 01:38:11,051 In deze tijd is het moeilijk om ons leven te riskeren. 1163 01:38:11,886 --> 01:38:12,887 Maar ons leven leiden is gemakkelijk. 1164 01:38:12,887 --> 01:38:14,263 Dat is niet waar! 1165 01:38:14,263 --> 01:38:15,890 Als je echt wilt leven, 1166 01:38:15,890 --> 01:38:17,558 de enige manier is om te vechten en te winnen. 1167 01:38:18,267 --> 01:38:19,560 Als we hier stoppen, 1168 01:38:19,560 --> 01:38:22,980 ze zullen ons de rest van ons leven achtervolgen en ons uiteindelijk vermoorden. 1169 01:38:24,565 --> 01:38:26,191 Ik wil je gezeur niet horen. 1170 01:38:28,277 --> 01:38:31,614 Ga daar staan als je wilt dat ik je hoofd erin sla. 1171 01:38:33,908 --> 01:38:35,659 Hé, wat ben je aan het doen? 1172 01:38:35,659 --> 01:38:39,622 Verdomme. Het maakt mij niet uit of ik morgen sterf. 1173 01:38:39,622 --> 01:38:41,498 Ik wil maar één keer van die schat genieten. 1174 01:38:42,124 --> 01:38:43,500 En jullie dwazen durven te zeggen 1175 01:38:44,293 --> 01:38:47,755 dat je onder leiding hebt gevochten van generaal Kim Ja-ryeong? 1176 01:38:47,755 --> 01:38:50,883 Waar wacht je op? Laad ze op de wagens. 1177 01:38:51,425 --> 01:38:52,509 Laten we gaan. 1178 01:38:53,552 --> 01:38:55,220 - Beom-dong! - Laten we gaan. 1179 01:38:55,220 --> 01:38:58,015 Waarom hem tegen zijn wil wegslepen? 1180 01:39:03,646 --> 01:39:04,813 Kijk naar voren. 1181 01:39:07,650 --> 01:39:09,109 Wil je teruggaan? 1182 01:39:11,612 --> 01:39:13,113 Je zult de dood onder ogen zien. 1183 01:39:14,698 --> 01:39:15,658 Ja. 1184 01:39:18,494 --> 01:39:21,705 Ga terug, voordat ze worden opgegeten door wilde dieren. 1185 01:39:26,961 --> 01:39:27,920 Tot ziens. 1186 01:39:30,297 --> 01:39:36,220 Ik wil leven 1187 01:39:36,220 --> 01:39:40,224 Hoera, wat spannend 1188 01:39:40,224 --> 01:39:45,437 Ik wil in een groot landhuis wonen 1189 01:39:45,437 --> 01:39:48,774 Hoera, wat spannend 1190 01:39:48,774 --> 01:39:51,819 Ik wil eten 1191 01:39:51,819 --> 01:39:54,363 Hoera, wat spannend 1192 01:39:54,363 --> 01:39:57,116 Ik wil een koninklijke maaltijd eten 1193 01:39:57,116 --> 01:40:04,498 Hoera, wat spannend 1194 01:40:06,542 --> 01:40:07,418 Wat is het? 1195 01:40:51,628 --> 01:40:53,088 Waar is je leider Cheon-yeong? 1196 01:40:57,843 --> 01:41:00,137 De neusdiefstal? Hoe kon hij... 1197 01:41:06,226 --> 01:41:09,438 Snijd de hoofden van die rebellen af! 1198 01:41:23,410 --> 01:41:25,662 Hé, kind. Wat brengt jou hier? 1199 01:41:40,761 --> 01:41:43,097 Wat is hier gebeurd? Wat is dit allemaal? 1200 01:41:49,186 --> 01:41:50,395 Hé, meneer Tacticus. 1201 01:41:56,819 --> 01:41:58,278 Je had gewoon... 1202 01:41:59,113 --> 01:42:00,572 stierf door mijn handen. 1203 01:42:11,291 --> 01:42:13,710 'Ik zal mijn hoofd laten hangen en wachten.' 1204 01:42:14,336 --> 01:42:15,879 "Yi Jong-ryeo." 1205 01:42:39,111 --> 01:42:40,320 Verplaats ze hierheen. 1206 01:42:40,320 --> 01:42:41,405 Bind ze stevig vast. 1207 01:42:51,999 --> 01:42:54,001 De boot zal bij laag water aankomen. 1208 01:42:55,127 --> 01:42:57,421 Tot die tijd zal de eenheid de wacht houden, 1209 01:42:58,005 --> 01:42:59,756 en de paleiswachten zal de resterende rebellen zoeken. 1210 01:42:59,756 --> 01:43:00,674 Ja, meneer. 1211 01:43:15,189 --> 01:43:16,773 Die klootzakken. 1212 01:43:18,859 --> 01:43:20,277 Ik vermoord ze allemaal. 1213 01:43:22,654 --> 01:43:24,198 Wachten. 1214 01:43:24,990 --> 01:43:26,408 Ik denk dat er iets aan de hand is. 1215 01:43:26,408 --> 01:43:28,202 - Doel! - Doel! 1216 01:43:31,330 --> 01:43:32,289 Wat is er aan de hand? 1217 01:43:42,424 --> 01:43:43,717 Oh, lieverd. 1218 01:43:47,596 --> 01:43:51,391 Ook wij zijn een militaire eenheid dat de bevelen van Zijne Majesteit ontvangt. 1219 01:43:51,391 --> 01:43:54,603 Bent u ook van plan verraad te plegen? 1220 01:43:55,437 --> 01:43:57,856 ‘Wij behoren ook tot het leger van de koning. Bent u een verrader..." 1221 01:43:57,856 --> 01:44:00,108 Jij bent onze vijand waar we voor altijd wraak op moeten zoeken. 1222 01:44:01,610 --> 01:44:03,195 Je zult hier nooit levend weggaan. 1223 01:44:03,195 --> 01:44:05,405 Hij was nooit van plan ons te laten vertrekken. 1224 01:44:05,989 --> 01:44:07,741 Wij zullen op je vlees kauwen, 1225 01:44:08,742 --> 01:44:10,953 vil je en slaap in je leer. 1226 01:44:12,246 --> 01:44:13,080 Vuur! 1227 01:44:20,629 --> 01:44:24,174 Je hebt het onderhoud achtergelaten van de wapens naar ons, idioten. 1228 01:44:24,174 --> 01:44:25,801 Precies wat ik dacht dat ze zouden doen. 1229 01:44:30,013 --> 01:44:33,350 Als de loop geblokkeerd is, het vuurwapen zal ontploffen. 1230 01:44:33,350 --> 01:44:36,186 Herinnert het je niet aan de puinhoop? Is Joseon nu binnen? 1231 01:44:38,063 --> 01:44:38,897 Heren! 1232 01:44:50,742 --> 01:44:52,619 Wat gebeurt er in vredesnaam? 1233 01:44:54,621 --> 01:44:56,665 Hoe belachelijk. 1234 01:45:25,360 --> 01:45:27,321 De mist wordt dikker. 1235 01:45:27,321 --> 01:45:29,656 Ik weet niet zeker of we op tijd kunnen vertrekken. 1236 01:45:30,240 --> 01:45:31,658 Wij hebben geen haast. 1237 01:45:32,326 --> 01:45:34,036 - Ja, meneer. - Mijn Heer. 1238 01:46:10,364 --> 01:46:11,948 Interessant. 1239 01:46:13,075 --> 01:46:14,785 Jullie twee zijn verschillend en toch vergelijkbaar. 1240 01:46:15,702 --> 01:46:17,704 Gelijkaardig en toch anders. 1241 01:46:19,498 --> 01:46:21,124 Jij en de god in het blauw gewaad. 1242 01:46:22,167 --> 01:46:23,043 Wat is het? 1243 01:46:23,043 --> 01:46:24,878 Wat is je relatie met de god in het blauw gewaad? 1244 01:46:24,878 --> 01:46:27,047 Je bent anders en toch vergelijkbaar, 1245 01:46:27,047 --> 01:46:28,298 vergelijkbaar maar anders. 1246 01:46:38,642 --> 01:46:42,229 De woede in je zwaard is anders dan de zijne. 1247 01:46:43,021 --> 01:46:44,064 Waarom doet hij 1248 01:46:44,064 --> 01:46:46,942 heb je je zwaard? 1249 01:46:48,235 --> 01:46:49,361 Heeft hij het gestolen? 1250 01:46:49,361 --> 01:46:52,823 Heeft de god in het blauw gewaad je zwaard gestolen? 1251 01:46:54,199 --> 01:46:55,867 Ik gaf het aan hem. 1252 01:46:55,867 --> 01:46:57,577 Hij zegt dat hij het aan hem heeft gegeven. 1253 01:46:58,870 --> 01:46:59,955 Ik zal je niet vermoorden. 1254 01:47:00,914 --> 01:47:03,291 Als we gevangenen uitwisselen, Je zult honderd van mijn soldaten waard zijn. 1255 01:47:03,291 --> 01:47:06,461 Door je in leven te houden, we kunnen honderd van onze soldaten redden, 1256 01:47:06,461 --> 01:47:08,463 dus mijn heer zal je niet vermoorden. 1257 01:47:27,732 --> 01:47:29,484 Jullie zijn allebei van dezelfde soort. 1258 01:47:29,484 --> 01:47:33,155 Ik zal je gelijk behandelen. 1259 01:47:38,285 --> 01:47:40,203 Het is de god in het blauw gewaad! 1260 01:48:01,057 --> 01:48:02,350 Niet doen. 1261 01:48:02,934 --> 01:48:05,145 Ik heb iets voor hem, 1262 01:48:05,145 --> 01:48:06,730 dus wees aardig en houd hem in leven. 1263 01:48:06,730 --> 01:48:08,482 Hij heeft iets voor hem, 1264 01:48:08,482 --> 01:48:11,151 Dus mijn heer wil dat u hem in leven houdt. 1265 01:48:11,151 --> 01:48:13,236 Ik zal jullie allebei vermoorden. 1266 01:48:39,930 --> 01:48:42,349 Breng me mijn voet... shit! 1267 01:48:43,934 --> 01:48:45,101 Alles goed met je? 1268 01:49:05,247 --> 01:49:06,122 Jij kleine! 1269 01:50:02,512 --> 01:50:03,638 Ik heb je! 1270 01:50:12,856 --> 01:50:14,316 Jij nederige teef! 1271 01:50:59,444 --> 01:51:00,654 Wees niet zo'n zwakkeling. 1272 01:51:02,489 --> 01:51:05,283 Sommigen stierven met afgehakt hoofd. 1273 01:51:08,286 --> 01:51:10,246 Hoe zit het met degenen die verbrand zijn? 1274 01:51:11,414 --> 01:51:14,417 Ik scheur je aan flarden 1275 01:51:15,627 --> 01:51:18,463 en gooi ze allemaal in een woedend vuur. 1276 01:51:19,047 --> 01:51:20,215 Mijn vader! 1277 01:51:21,633 --> 01:51:22,634 Mijn moeder! 1278 01:51:23,176 --> 01:51:24,177 Mijn zoon! 1279 01:51:26,346 --> 01:51:29,099 En mijn vrouw. Je zult nu lijden onder wat je hen hebt aangedaan. 1280 01:51:38,733 --> 01:51:41,444 Is dat wat je de hele tijd geloofde? 1281 01:51:43,488 --> 01:51:45,782 Of is dat wat je wilt geloven? 1282 01:51:47,367 --> 01:51:49,202 Ik heb geprobeerd ze te redden, 1283 01:51:49,202 --> 01:51:52,038 maar je vrouw sprong in de vlammen, 1284 01:51:53,331 --> 01:51:55,250 met je zoon in haar armen. 1285 01:51:55,250 --> 01:51:56,668 Jij klootzak! 1286 01:51:58,378 --> 01:51:59,629 Er is geen manier. 1287 01:52:02,215 --> 01:52:03,341 Waarom zou ze dat doen? 1288 01:52:05,593 --> 01:52:06,803 Waarom? 1289 01:52:08,388 --> 01:52:10,265 Ze noemde mij een bruut. 1290 01:52:19,232 --> 01:52:21,067 Ik verveel me en kan niet langer wachten. 1291 01:53:17,582 --> 01:53:18,541 Sterven! 1292 01:55:13,698 --> 01:55:14,699 Cheon-yeong. 1293 01:55:16,451 --> 01:55:17,744 Ben ik nog... 1294 01:55:21,581 --> 01:55:22,790 je vriend? 1295 01:55:44,270 --> 01:55:46,147 Het spijt me. 1296 01:56:00,078 --> 01:56:01,371 Jong-ryeo. 1297 01:56:29,482 --> 01:56:33,152 Het is precies zoals ik het in mijn dromen zag. 1298 01:56:36,239 --> 01:56:37,448 Minister van Financiën. 1299 01:56:37,448 --> 01:56:38,700 Ja, Majesteit. 1300 01:56:38,700 --> 01:56:42,120 Wanneer gaan we bezuinigen de pijnbomen in Mount Namsan? 1301 01:56:42,120 --> 01:56:43,371 Het ding is, 1302 01:56:43,371 --> 01:56:46,666 De bomen houden veel vocht vast in de zomer, dus... 1303 01:56:50,586 --> 01:56:51,963 Ik ben het, eunuch Kim. 1304 01:56:52,839 --> 01:56:53,798 Je mag binnenkomen. 1305 01:56:57,927 --> 01:57:00,972 Er wordt gezegd dat het een vrachtschip is aangekomen in de haven van Hangangjin, 1306 01:57:01,764 --> 01:57:03,725 en het heeft de vlag van de Koninklijke Garde. 1307 01:57:10,732 --> 01:57:13,026 Is Jong-ryeo nog steeds nergens te vinden? 1308 01:57:13,026 --> 01:57:16,362 Ze doorzochten alle hoeken en gaten, maar er was niemand. 1309 01:57:16,362 --> 01:57:18,740 Je bedoelt het schip hier op eigen houtje naartoe gevaren? 1310 01:57:20,450 --> 01:57:24,120 Alle troepen zijn verdwenen... Ik kan het niet geloven. 1311 01:57:27,665 --> 01:57:29,417 Ga je gang en open ze. 1312 01:57:34,422 --> 01:57:36,132 Wat duurt zo lang? 1313 01:57:36,132 --> 01:57:39,469 Hier! Dit slot is kapot. 1314 01:57:39,469 --> 01:57:40,803 Goed! 1315 01:57:40,803 --> 01:57:42,263 Blijf hakken! 1316 01:57:42,263 --> 01:57:43,306 Ja, Majesteit! 1317 01:57:48,519 --> 01:57:49,687 Open het. 1318 01:58:06,996 --> 01:58:08,831 Wat is dit zout? 1319 01:58:09,791 --> 01:58:11,751 - Deze is ook open! - Deze ook. 1320 01:58:11,751 --> 01:58:13,961 - Wij hebben de onze ook opengemaakt. - We hebben hem opengemaakt. 1321 01:58:13,961 --> 01:58:15,588 Wij hebben hem geopend! 1322 01:58:16,714 --> 01:58:17,882 Begin met graven. 1323 01:58:17,882 --> 01:58:18,925 Ja, Majesteit. 1324 01:58:22,762 --> 01:58:24,138 Je mag het omdraaien. 1325 01:58:47,328 --> 01:58:48,704 Majesteit. 1326 01:58:50,373 --> 01:58:51,624 Majesteit. 1327 01:59:04,428 --> 01:59:09,350 CHAOS 1328 01:59:10,601 --> 01:59:14,397 Aandacht! 1329 01:59:16,107 --> 01:59:18,568 Om degenen te straffen die het volk afzuigen, 1330 01:59:18,568 --> 01:59:21,320 we moeten allemaal onze krachten bundelen! 1331 01:59:21,320 --> 01:59:23,739 - Dat klopt! - Dat klopt! 1332 01:59:23,739 --> 01:59:27,076 Net als deze angstaanjagende bruut! 1333 01:59:27,076 --> 01:59:28,119 Ja! 1334 01:59:29,787 --> 01:59:31,831 Hier kun je hem opeten. 1335 01:59:37,003 --> 01:59:39,130 Het woord "bruut" 1336 01:59:40,339 --> 01:59:42,133 komt van het woord ‘de massa’. 1337 01:59:43,509 --> 01:59:45,344 Omdat de massa allemaal beesten zijn, 1338 01:59:45,344 --> 01:59:48,848 het is alleen maar terecht dat ze bang voor ons zijn! 1339 01:59:48,848 --> 01:59:51,350 - Ja! - Ja! 1340 02:00:10,536 --> 02:00:13,247 Het vormen van een gemeenschap is de beste manier krachten bundelen. 1341 02:00:13,247 --> 02:00:16,876 Sinds de Grote Eenheid mislukte, we moeten een nieuwe naam vinden. 1342 02:00:18,628 --> 02:00:19,754 Hoe zit het met Pan-Unity na Beom-dong? 1343 02:00:20,880 --> 02:00:23,424 "Een wereld waarin iedereen verenigd is." 1344 02:00:24,091 --> 02:00:26,052 Pan-eenheid. 1345 02:00:32,183 --> 02:00:33,684 Dat klinkt geweldig. 1346 02:00:33,684 --> 02:00:35,519 Betekent dit dat ik de baas ben? 1347 02:00:36,312 --> 02:00:38,731 Hebben we echt een baas nodig? 1348 02:00:40,316 --> 02:00:41,776 Laten we gaan! 1349 02:00:42,401 --> 02:00:44,779 Laten we plezier gaan maken. 1350 02:05:45,120 --> 02:05:50,125 Ondertiteling vertaald door: Liya Choi