1 00:00:43,837 --> 00:00:47,841 EINE DAIEI-PRODUKTION 2 00:00:57,726 --> 00:01:00,895 UGETSU 3 00:01:01,354 --> 00:01:04,399 Aus Tales of Moonlight and Rain von Akinari Ueda 4 00:01:06,985 --> 00:01:09,904 Produziert von MASAICHI NAGATA 5 00:01:11,698 --> 00:01:13,241 Drehbuch von 6 00:01:13,408 --> 00:01:15,952 MATSUTARO KAWAGUCHI YOSHITAKA YODA 7 00:01:17,120 --> 00:01:19,080 Kamera von KAZUO MIYAGAWA 8 00:01:19,247 --> 00:01:22,292 Art Direction von KISAKU ITO Musik von FUMIO HAYASAKA 9 00:01:44,189 --> 00:01:45,732 Darsteller 10 00:01:47,400 --> 00:01:50,945 MACHIKO KYO, MITSUKO MITO KINUYO TANAKA 11 00:01:52,238 --> 00:01:55,700 MASAYUKI MORI SAKAE OZAWA 12 00:01:57,160 --> 00:02:02,207 SUGISAKU AOYAMA RYOSUKE KAGAWA, KIKUE MORI 13 00:02:03,583 --> 00:02:06,628 ICHISABURO SAWAMURA 14 00:02:28,900 --> 00:02:33,404 Regie: KENJI MIZOGUCHI 15 00:02:38,326 --> 00:02:43,540 Akinari Uedas Geschichten von Mondlicht und Regen 16 00:02:43,706 --> 00:02:48,920 verzaubert auch heute noch den modernen Leser mit seinen geheimnisvollen Fantasien. 17 00:02:49,462 --> 00:02:53,591 Dieser Film ist eine Neugestaltung dieser Fantasien. 18 00:03:07,772 --> 00:03:11,359 FRÜHLING, 16. JAHRHUNDERT EINE ZEIT DES BÜRGERKRIEGES 19 00:03:11,484 --> 00:03:13,486 BIWA-SEE IN DER PROVINZ OMI 20 00:03:47,645 --> 00:03:49,480 Was könnte das sein? 21 00:03:49,898 --> 00:03:52,275 Sie müssen ausführen Shibatas Spione. 22 00:03:53,693 --> 00:03:57,614 Ich muss das alles verkaufen bevor die Kämpfe beginnen. 23 00:03:57,906 --> 00:04:00,450 - Können Sie es in Nagahama verkaufen? - Ja. 24 00:04:00,617 --> 00:04:05,455 Ich habe gehört, dass dort das Geschäft boomt seit Hashibas Truppen angekommen sind. 25 00:04:05,622 --> 00:04:08,958 - Kann ich nicht mit dir gehen? - Nein, keine Frauen. 26 00:04:09,125 --> 00:04:12,170 Keine Ahnung, was für gesetzlose Soldaten dazu fähig sind. 27 00:04:12,337 --> 00:04:17,634 Außerdem musst du bleiben und kümmere dich um den kleinen Genichi. 28 00:04:18,509 --> 00:04:20,178 Gehen Sie, wenn Sie müssen! 29 00:04:20,762 --> 00:04:23,765 Ein paar Samurai, die du machen wirst! Verrückter Idiot! 30 00:04:23,932 --> 00:04:26,684 Wie hoch kann ein Mann steigen ohne große Träume? 31 00:04:26,809 --> 00:04:28,978 Der Ehrgeiz muss grenzenlos sein wie der Ozean. 32 00:04:29,270 --> 00:04:33,608 Träumer! Du kannst nicht einmal mit einem Schwert umgehen. 33 00:04:34,734 --> 00:04:37,779 Bleiben Sie bei Ihrem Beruf sonst wirst du es bereuen. 34 00:04:37,946 --> 00:04:39,906 Warte einfach, bis ich reich bin. 35 00:04:40,031 --> 00:04:44,118 Ich schwöre beim Gott des Krieges: Ich habe es satt, arm zu sein. 36 00:04:44,285 --> 00:04:46,454 Genjuro, bitte nimm mich mit. 37 00:04:46,621 --> 00:04:49,332 Immer noch dabei? Vergiss deine dummen Träume. 38 00:04:49,457 --> 00:04:53,044 - Lass mich den Karren ziehen. - Hör auf, du Narr! 39 00:04:53,211 --> 00:04:54,879 Er hat Wahnvorstellungen. 40 00:04:55,004 --> 00:04:57,799 Denkt eine große Zukunft erwartet ihn in Nagahama. 41 00:04:58,049 --> 00:04:59,676 Was für ein Ärgernis! 42 00:04:59,842 --> 00:05:01,844 Miyagi, ich bin weg. 43 00:05:25,451 --> 00:05:28,079 Sie sind zu gierig zu ihrem eigenen Besten. 44 00:05:28,246 --> 00:05:31,332 Nicht nur Tobei. Genjuro auch. 45 00:05:31,749 --> 00:05:37,463 Schnelle Gewinne erzielt in chaotischen Zeiten nie von Dauer. 46 00:05:38,297 --> 00:05:40,842 Ein bisschen Geld entzündet Männergier. 47 00:05:42,343 --> 00:05:46,931 Sie würden es besser machen um sich auf den kommenden Krieg vorzubereiten. 48 00:05:48,766 --> 00:05:51,936 Das sagst du Genjuro wenn er zurückkommt. 49 00:05:55,565 --> 00:05:57,525 Vielen Dank für Ihren Rat. 50 00:06:04,866 --> 00:06:06,534 Papa ist zurück! 51 00:06:10,705 --> 00:06:12,415 Willkommen zu Hause. 52 00:06:14,417 --> 00:06:15,960 Hier. 53 00:06:17,545 --> 00:06:19,380 Schau dir das an! 54 00:06:20,631 --> 00:06:23,092 - Was ist das? - Was denken Sie? 55 00:06:23,468 --> 00:06:26,387 Hast du das für deine Waren? 56 00:06:27,388 --> 00:06:29,724 Fühle es einfach. 57 00:06:30,016 --> 00:06:34,103 So viel hast du noch nie gesehen, oder? Ich eilte zurück, um es dir zu zeigen. 58 00:06:37,398 --> 00:06:40,735 Das nenne ich Handel! Jetzt verstehst du? 59 00:06:46,074 --> 00:06:47,825 Was ist mit Tobei? 60 00:06:47,992 --> 00:06:52,246 Er sah einen schönen Samurai in der Stadt. 61 00:06:52,622 --> 00:06:55,750 Ich habe versucht, ihn aufzuhalten, aber er folgte den Samurai. 62 00:07:26,322 --> 00:07:28,533 Ich flehe Sie an, Herr! 63 00:07:32,078 --> 00:07:33,788 Lass mich dein Vasall sein! 64 00:07:33,955 --> 00:07:36,290 Ich werde dir bis zum Tod treu dienen! 65 00:07:36,457 --> 00:07:38,793 Einen Bettler als Vasallen akzeptieren? 66 00:07:38,960 --> 00:07:41,796 Besorge dir zuerst eine Rüstung! 67 00:07:41,963 --> 00:07:45,299 - Rüstung und ein Speer! - Verschwinde, Bettler! 68 00:07:45,466 --> 00:07:48,136 Kann ich dann ein Samurai sein? 69 00:08:00,898 --> 00:08:02,650 Du schon wieder? 70 00:08:03,192 --> 00:08:05,319 Besorge dir eine Rüstung und einen Speer! 71 00:08:16,873 --> 00:08:19,834 Du siehst so schön aus! Jetzt zufrieden? 72 00:08:22,670 --> 00:08:24,338 Ja, sehr schön. 73 00:08:28,676 --> 00:08:32,471 Es ist wie das Bon-Festival und Silvester in einem. 74 00:08:34,515 --> 00:08:38,394 Seit Jahren wollte ich Um dir einen Kimono zu kaufen, 75 00:08:38,519 --> 00:08:40,313 aber ich konnte es mir nicht leisten. 76 00:08:40,438 --> 00:08:42,648 Jetzt kann ich es endlich! 77 00:08:43,733 --> 00:08:46,402 Was denken Sie? Du siehst glücklich aus. 78 00:08:48,696 --> 00:08:51,073 Es ist nicht der Kimono 79 00:08:51,490 --> 00:08:54,202 aber deine Freundlichkeit das macht mich glücklich. 80 00:08:57,538 --> 00:09:02,293 Ich brauche nichts anderes solange du bei mir bist. 81 00:09:09,467 --> 00:09:11,469 Sehen. 82 00:09:13,262 --> 00:09:18,059 Getrockneter Fisch, Öl, Mehl, Pfeilwurz und Reiskuchen. 83 00:09:19,685 --> 00:09:21,771 Geld ist alles. 84 00:09:22,104 --> 00:09:24,899 Ohne sie ist das Leben schwer... 85 00:09:25,858 --> 00:09:27,777 und die Hoffnung stirbt. 86 00:09:31,364 --> 00:09:35,076 Nun ja, Papa muss arbeiten. 87 00:09:35,284 --> 00:09:37,328 Auf geht's. 88 00:09:38,329 --> 00:09:40,206 Ich werde noch mehr verdienen. 89 00:09:42,416 --> 00:09:45,044 Ich werde so viel Keramik herstellen, wie ich kann. 90 00:09:46,420 --> 00:09:51,425 Die letzte kleine Charge brachte drei Silbermünzen mit. 91 00:09:52,009 --> 00:09:55,554 Das reicht jetzt. Wir haben viel Geld. 92 00:09:56,097 --> 00:09:58,349 Sagt der Dorfvorsteher 93 00:09:58,474 --> 00:10:01,560 Shibatas Truppen könnte morgen hier sein. 94 00:10:01,811 --> 00:10:03,854 Wir sollten vorsichtig sein. 95 00:10:04,021 --> 00:10:06,941 Unsinn! Krieg ist gut fürs Geschäft. 96 00:10:07,108 --> 00:10:08,943 Schauen Sie, wie viel ich verdient habe! 97 00:10:09,068 --> 00:10:13,322 Du hattest einmal Glück. Beim nächsten Mal bist du vielleicht nicht dabei. 98 00:10:13,864 --> 00:10:16,242 Wenn dir etwas passiert ist - 99 00:10:16,367 --> 00:10:18,160 Hören Sie auf, sich das Schlimmste vorzustellen. 100 00:10:18,411 --> 00:10:20,204 Ah, Ohama. 101 00:10:21,455 --> 00:10:23,207 Genjuro. 102 00:10:23,457 --> 00:10:25,209 Mach dir keine Sorge. 103 00:10:25,334 --> 00:10:28,796 Kein Samurai würde jemanden einstellen ein in Lumpen gekleideter Bauer. 104 00:10:29,255 --> 00:10:31,465 Mach dir keine Sorge. Er wird wiederkommen. 105 00:10:31,590 --> 00:10:34,135 Trinken Sie etwas. 106 00:10:44,437 --> 00:10:46,105 Narr! 107 00:10:47,148 --> 00:10:49,358 Sind Sie zur Besinnung gekommen? 108 00:10:49,525 --> 00:10:51,736 Du siehst aus wie ein Bettler! 109 00:10:52,236 --> 00:10:54,488 Du bist zum Dorftrottel geworden! 110 00:11:17,386 --> 00:11:19,221 Weiterdrehen. 111 00:11:22,516 --> 00:11:25,603 Schafft ihn hier raus! Er ist im Weg. 112 00:11:25,770 --> 00:11:28,230 Wir werden es nicht schaffen wenn wir uns nicht beeilen. 113 00:11:28,606 --> 00:11:31,525 Bleiben Sie aus dem Weg. Setz dich. 114 00:11:34,403 --> 00:11:36,364 Mama, ich habe Hunger. 115 00:11:37,073 --> 00:11:38,991 Was für eine Plage! 116 00:11:39,658 --> 00:11:42,328 Komm schon, nur noch ein paar Umdrehungen. 117 00:11:47,875 --> 00:11:50,378 Du bist jetzt ein anderer Mann. 118 00:11:51,212 --> 00:11:53,089 Immer so gereizt. 119 00:11:53,798 --> 00:11:58,636 Ich möchte nur, dass wir in Frieden arbeiten als Ehemann und Ehefrau... 120 00:11:59,720 --> 00:12:03,099 und für uns drei glücklich zusammen zu leben. 121 00:12:04,016 --> 00:12:06,310 Das ist alles, was ich mir wünsche. 122 00:12:41,095 --> 00:12:43,180 Du hast dieses Mal wirklich hart gearbeitet. 123 00:12:43,347 --> 00:12:45,683 Ich habe einen Plan, deshalb. 124 00:12:50,938 --> 00:12:54,608 Verkaufen wir diese neue Charge in Nagahama. Wir werden ein Vermögen machen. 125 00:12:55,109 --> 00:12:56,819 Bekomme ich einen Anteil? 126 00:12:56,986 --> 00:12:59,697 Natürlich. Ein Drittel von allem, was wir verkaufen. 127 00:13:00,531 --> 00:13:04,201 Ich kann es kaum erwarten, meine Hände zu bekommen auf dieses Geld. 128 00:13:10,207 --> 00:13:14,628 Ich habe die beiden noch nie gesehen arbeite so hart. 129 00:13:17,465 --> 00:13:19,467 Sie haben alles weggeworfen in diesen Ofen: 130 00:13:21,093 --> 00:13:25,639 ihre Stärke, ihre Seelen, alles. 131 00:13:27,349 --> 00:13:31,645 Was wird aus ihnen werden? wenn sie scheitern? 132 00:13:32,480 --> 00:13:35,983 Zusammenleben als glückliche Familie reicht mir. 133 00:13:36,942 --> 00:13:39,361 Aber er besteht darauf, dieses Risiko einzugehen. 134 00:13:39,778 --> 00:13:41,739 Männer wollen einfach nicht zuhören. 135 00:13:42,364 --> 00:13:45,201 Das war er schon immer so besonnen vorher. 136 00:13:45,659 --> 00:13:48,162 Krieg verändert sicherlich Menschen. 137 00:13:48,662 --> 00:13:51,999 Zumindest versuchen sie es etwas Geld einbringen. 138 00:13:53,584 --> 00:13:55,085 Was ist das? 139 00:14:00,466 --> 00:14:03,719 Wach auf, Schatz! 140 00:14:06,722 --> 00:14:09,642 Das Gerücht stimmte. Das müssen Shibatas Truppen sein! 141 00:14:19,652 --> 00:14:21,862 Sehen Sie etwas, Tobei? 142 00:14:22,196 --> 00:14:25,074 Die Dorfbewohner zerstreuen sich wie Spinnen! 143 00:14:26,742 --> 00:14:29,703 - Was sollen wir tun? - Wir müssen den Ofen am Brennen halten. 144 00:14:29,870 --> 00:14:33,165 Ich werde verdammt sein wenn ich das Feuer erlöschen lasse. 145 00:14:33,332 --> 00:14:36,877 Sie plündern Häuser und Männer zusammentreiben. 146 00:14:38,754 --> 00:14:40,089 Genichi! 147 00:14:48,055 --> 00:14:50,891 Es ist Shibatas Armee! Beeil dich, lauf! 148 00:14:52,393 --> 00:14:54,812 Warten! 149 00:15:08,617 --> 00:15:11,287 Wir nehmen Männer für Zwangsarbeit! 150 00:15:11,412 --> 00:15:13,247 Versuchen Sie nicht, Widerstand zu leisten! 151 00:15:14,957 --> 00:15:16,500 Das ist schrecklich! 152 00:15:17,126 --> 00:15:19,503 Lauf um dein Leben! Shibatas Truppen! 153 00:15:20,671 --> 00:15:23,632 Sie stehlen alles! Verstecken Sie Ihren Reis und Ihre Wertsachen! 154 00:15:24,967 --> 00:15:26,927 Lass nicht zu, dass sie deine Frauen kriegen! 155 00:15:28,596 --> 00:15:31,765 Sie nehmen alle Männer mit in Zwangsarbeit. 156 00:15:33,392 --> 00:15:35,227 Was für ein Rudel Wölfe! 157 00:15:36,103 --> 00:15:38,522 Wenn sie nur gewartet hätten noch eine Nacht! 158 00:15:39,440 --> 00:15:42,860 Beeil dich, lass uns rennen! Es ist zu gefährlich hier. 159 00:15:43,027 --> 00:15:44,194 Beeil dich! 160 00:15:44,361 --> 00:15:48,157 Wenn wir diese Charge verlieren, Ich verliere meinen Anteil am Gewinn! 161 00:15:51,285 --> 00:15:53,954 Du wirst dein Leben für diesen Ofen verlieren! 162 00:15:54,121 --> 00:15:57,207 Komm jetzt schnell! 163 00:15:58,626 --> 00:16:02,379 Etwas Reis kochen. Wir werden es in den Bergen brauchen. 164 00:16:03,464 --> 00:16:06,091 Ohama, schnell! 165 00:16:08,218 --> 00:16:10,012 Mutter! 166 00:16:25,861 --> 00:16:28,238 Versuchst dich zu verstecken, was? 167 00:16:28,364 --> 00:16:30,407 Komm da raus! 168 00:16:32,493 --> 00:16:34,328 Helfen! 169 00:16:44,838 --> 00:16:48,050 Bitte nimm sie nicht sonst verhungern wir! 170 00:16:48,217 --> 00:16:50,928 Wir flehen dich an! 171 00:16:57,059 --> 00:16:59,186 Geh mir aus dem Weg! 172 00:17:00,729 --> 00:17:03,774 Aus dem Weg, Dummkopf! 173 00:17:59,163 --> 00:18:00,831 Es ist fertig. 174 00:18:07,254 --> 00:18:08,839 Danke schön. 175 00:18:11,925 --> 00:18:13,719 Beeilen Sie sich und essen Sie. 176 00:18:16,972 --> 00:18:18,766 Was ist mit Tobei passiert? 177 00:18:18,932 --> 00:18:20,726 Was für ein hoffnungsloser Idiot. 178 00:18:26,940 --> 00:18:28,776 Hast du meinen Mann gesehen? 179 00:18:28,942 --> 00:18:30,694 Nein, das habe ich nicht. 180 00:19:02,893 --> 00:19:04,228 Wer ist da? 181 00:19:22,287 --> 00:19:24,623 Es ist wirklich ruhig geworden. 182 00:19:25,123 --> 00:19:27,626 Die Waffen sind fast lautlos. 183 00:19:40,347 --> 00:19:42,015 Genjuro, wohin gehst du? 184 00:19:42,140 --> 00:19:45,686 Es ist zu gefährlich. Warten Sie, bis die Soldaten weg sind. 185 00:19:45,853 --> 00:19:47,855 Warten Sie am besten. 186 00:19:48,021 --> 00:19:50,357 Ich kann es kaum erwarten! Ich muss gehen! 187 00:19:50,524 --> 00:19:53,485 - Bitte nicht! - Ich kann das Feuer nicht erlöschen lassen! 188 00:19:53,652 --> 00:19:56,822 Vergessen Sie den Ofen! Was ist, wenn Sie erwischt werden? 189 00:19:56,989 --> 00:19:58,490 Das Feuer! 190 00:19:58,657 --> 00:20:02,578 Wir können es immer machen mehr Keramik. 191 00:20:02,744 --> 00:20:05,455 Schweigen! Ich kann nicht zulassen, dass diese Charge ruiniert wird. 192 00:20:28,020 --> 00:20:30,063 Verdammt! Das Feuer ist erloschen! 193 00:20:38,739 --> 00:20:40,073 Genjuro! 194 00:20:40,240 --> 00:20:41,491 Zu spät. 195 00:20:41,617 --> 00:20:43,285 Das Feuer ist erloschen. 196 00:20:54,421 --> 00:20:56,089 Verdammt, es ist leer! 197 00:20:59,259 --> 00:21:00,260 Was ist das? 198 00:21:00,427 --> 00:21:03,639 - Ist jemand drinnen? - Könnte dort etwas versteckt sein. 199 00:21:03,805 --> 00:21:05,766 Überprüfen und stellen Sie sicher. 200 00:21:26,745 --> 00:21:29,206 Nichts als Töpfe. 201 00:21:30,248 --> 00:21:31,583 Lass uns gehen. 202 00:22:00,570 --> 00:22:02,531 Sie sind fertig! 203 00:22:04,783 --> 00:22:07,285 Sehen! Sie sind gebacken! 204 00:22:08,412 --> 00:22:11,248 Gott sei Dank sind sie fertig! 205 00:22:11,415 --> 00:22:13,417 Sie sind fertig! 206 00:22:17,587 --> 00:22:19,089 Sind sie fertig? 207 00:22:19,548 --> 00:22:22,759 Ja, sie sind! Und auch sehr schön. 208 00:22:22,926 --> 00:22:24,761 Beeilen Sie sich und laden Sie sie ein. 209 00:22:25,012 --> 00:22:26,805 Also fahren wir nach Nagahama? 210 00:22:26,972 --> 00:22:29,558 Jetzt unmöglich. Wir rudern über den See. 211 00:22:29,725 --> 00:22:32,060 Ohama ist die Tochter eines Bootsmanns. 212 00:22:32,185 --> 00:22:34,187 Du ruderst, okay? 213 00:22:34,354 --> 00:22:36,481 Können wir sicher zum See gelangen? 214 00:22:36,648 --> 00:22:38,567 Wir nehmen eine Abkürzung nach Onoe. 215 00:22:38,734 --> 00:22:40,444 Wo finden wir ein Boot? 216 00:22:40,610 --> 00:22:43,155 Es gibt sie immer verlassene Boote dort. 217 00:22:43,280 --> 00:22:45,615 Beeilen Sie sich, wir entladen den Ofen. 218 00:23:51,932 --> 00:23:57,104 In den Gewässern von Azuchi 219 00:23:57,437 --> 00:24:05,779 Ein kleines Boot schwimmt entlang 220 00:24:12,661 --> 00:24:18,875 Alle schlafen 221 00:24:19,459 --> 00:24:22,629 Über dem Ruder zusammengesunken 222 00:24:24,965 --> 00:24:27,425 Der Nebel ist dicht. Seien Sie vorsichtig. 223 00:24:30,345 --> 00:24:34,432 Genichi, das ist der See. Ist es nicht hübsch? 224 00:24:35,976 --> 00:24:38,186 Endlich sind wir außer Gefahr. 225 00:24:39,271 --> 00:24:42,399 Es ist gut, dass wir mit dem Boot gefahren sind. 226 00:24:42,858 --> 00:24:45,986 Zu Fuß, wahrscheinlich wären wir inzwischen tot. 227 00:24:46,153 --> 00:24:48,405 Wir werden Omizo am Morgen erreichen. 228 00:24:48,864 --> 00:24:52,659 Dort ist Lord Niwa hat sein Schloss. 229 00:24:53,493 --> 00:24:55,954 Es ist noch wohlhabender als Nagahama. 230 00:24:56,413 --> 00:24:59,249 Du und ich werden reiche Männer sein, 231 00:24:59,916 --> 00:25:02,794 und unsere Frauen werden wohlhabende Frauen sein. 232 00:25:05,380 --> 00:25:08,008 Ich werde ein Lagerhaus bauen in unserem Dorf. 233 00:25:08,550 --> 00:25:11,011 Und ich werde eine Rüstung kaufen. 234 00:25:12,053 --> 00:25:16,808 Diese Welt ist ein vorübergehender Aufenthaltsort 235 00:25:18,685 --> 00:25:24,357 Wo wir weinen, bis die Morgendämmerung kommt Von den Wellen geworfen 236 00:25:42,959 --> 00:25:44,336 Es ist ein Boot. 237 00:25:56,765 --> 00:25:58,892 Ein Geist vom See! 238 00:25:59,684 --> 00:26:01,061 Nein... 239 00:26:01,269 --> 00:26:03,146 Ich bin kein Geist. 240 00:26:04,814 --> 00:26:07,400 Ich bin ein Bootsmann aus Kaizu. 241 00:26:09,569 --> 00:26:13,073 Ich war auf dem Weg nach Azuchi mit meiner Fracht... 242 00:26:14,032 --> 00:26:16,117 als ich von Piraten überholt wurde. 243 00:26:18,578 --> 00:26:20,121 Wasser. 244 00:26:21,289 --> 00:26:22,832 Etwas Wasser! 245 00:26:29,005 --> 00:26:30,340 Danke schön. 246 00:26:42,435 --> 00:26:45,939 Wo auch immer Sie hingehen... 247 00:26:47,065 --> 00:26:48,775 Achten Sie auf Piraten. 248 00:26:50,360 --> 00:26:52,237 Wenn sie dich sehen, 249 00:26:52,445 --> 00:26:56,032 Sie werden Ihre Ladung verlieren und dein Leben. 250 00:26:57,867 --> 00:26:59,911 Passen Sie auf Ihre Frauen auf. 251 00:27:00,537 --> 00:27:01,955 Eure Frauen! 252 00:27:16,344 --> 00:27:18,013 Barmherziger Buddha. 253 00:27:22,017 --> 00:27:24,436 Buddha erbarme dich seiner Seele. 254 00:27:30,734 --> 00:27:35,155 Kehren wir um. Das ist ein schlechtes Omen. 255 00:27:39,701 --> 00:27:43,288 Bringen wir die Frauen zurück ans Ufer. Wir machen alleine weiter. 256 00:27:43,455 --> 00:27:44,831 Bitte geh nicht. 257 00:27:44,998 --> 00:27:47,250 Ich gehe auch, um Tobei im Auge zu behalten. 258 00:27:47,375 --> 00:27:49,878 - Sie entführen Frauen. - Ich werde mein Risiko eingehen. 259 00:27:50,003 --> 00:27:53,340 Ich werde gehen, wohin du auch gehst. Bitte nimm mich mit. 260 00:27:53,465 --> 00:27:56,718 - Du musst auf Genichi aufpassen. - Bitte, nimm mich mit! 261 00:27:57,177 --> 00:28:00,847 Ohama, bring uns zurück ans Ufer. Schnell! 262 00:28:22,952 --> 00:28:25,246 Wir kommen wieder wenn wir das Geld haben. 263 00:28:25,372 --> 00:28:28,375 Wir kommen innerhalb von zehn Tagen zurück. Warte auf uns. 264 00:28:30,835 --> 00:28:34,547 Versuche nicht zu kämpfen wenn Piraten dich überholen. 265 00:28:35,215 --> 00:28:38,343 Ich weiß. Nehmen Sie nicht die Hauptstraße. 266 00:28:38,510 --> 00:28:41,763 Denken Sie daran: Nehmen Sie den Bergweg. 267 00:28:42,347 --> 00:28:45,392 Und geh nicht gleich nach Hause. Verstehen? 268 00:28:45,558 --> 00:28:49,646 Dieses Unglück wird nicht von Dauer sein. Sei geduldig. 269 00:28:51,981 --> 00:28:55,110 Tobei, Ohama - bitte kümmere dich um ihn. 270 00:28:55,693 --> 00:28:57,904 Mach dir keine Sorge. Wir kommen bald wieder. 271 00:28:58,071 --> 00:29:00,240 Pass gut auf Genichi auf. 272 00:29:00,407 --> 00:29:03,743 Sie werden überrascht sein überhaupt das Silber, das wir zurückbringen. 273 00:29:04,661 --> 00:29:06,204 Vati! 274 00:29:19,259 --> 00:29:21,302 Bitte seien Sie vorsichtig! 275 00:29:23,721 --> 00:29:25,640 Kommen Sie gesund und munter zurück! 276 00:29:35,483 --> 00:29:38,403 - Papa! - Seien Sie vorsichtig! 277 00:29:43,783 --> 00:29:46,035 Vati! 278 00:30:57,690 --> 00:30:59,651 Ich nehme diese Vase. 279 00:30:59,859 --> 00:31:01,736 Dieses hier? 280 00:31:02,987 --> 00:31:07,116 Und dieses Sake-Glas und diese Tassen. 281 00:31:11,538 --> 00:31:16,042 Und diese Reisschüsseln, Teller und Töpfe. 282 00:31:18,461 --> 00:31:21,798 Reisschüsseln, Teller und Töpfe. 283 00:31:22,131 --> 00:31:27,011 Wir leben im Kutsuki Manor. Bitte geben Sie sie dort ab. 284 00:31:28,596 --> 00:31:31,474 Wir werden Sie dann bezahlen. 285 00:31:32,100 --> 00:31:33,768 Danke schön. 286 00:31:49,242 --> 00:31:52,537 - Der Burgwächter! - Platz machen! 287 00:31:54,872 --> 00:31:57,917 Schau nicht hin! Du wirst verrückte Ideen bekommen! 288 00:31:58,084 --> 00:31:59,502 Ruhig! 289 00:32:03,548 --> 00:32:05,883 Mit Rüstung könnte ich ein Samurai sein. 290 00:32:06,009 --> 00:32:08,386 Schwert... Speer... Rüstung. 291 00:32:08,553 --> 00:32:11,264 Nicht wegwerfen unser hart verdientes Geld. 292 00:32:11,431 --> 00:32:14,183 - Lass mich in Ruhe, Idiot! - Stoppt ihn! 293 00:32:15,268 --> 00:32:18,980 Lass mich gehen! Ich werde ein großartiger Samurai sein Das nächste Mal treffen wir uns! 294 00:32:19,606 --> 00:32:21,441 Bitte halte ihn auf! 295 00:32:22,400 --> 00:32:24,277 Tobei! 296 00:32:39,792 --> 00:32:41,294 Sie ist weg. 297 00:32:41,669 --> 00:32:44,631 - Kann ich dir helfen? - Eine Rüstung. 298 00:33:03,316 --> 00:33:05,818 Sehe ich aus wie ein Samurai? 299 00:33:05,985 --> 00:33:07,695 Ja, und zwar ein gutes. 300 00:33:07,862 --> 00:33:09,864 Aber du brauchst einen Speer. 301 00:33:10,031 --> 00:33:11,574 Ich nehme eins! 302 00:33:14,827 --> 00:33:16,120 Hier sind Sie ja. 303 00:33:23,169 --> 00:33:24,504 Wie viel? 304 00:33:27,674 --> 00:33:29,634 Ein Silberstück. 305 00:33:58,496 --> 00:33:59,872 Hübsch, nicht wahr? 306 00:34:02,709 --> 00:34:04,711 Was machst du? 307 00:34:18,307 --> 00:34:19,767 Verdammt! 308 00:34:20,268 --> 00:34:22,311 Mörder! 309 00:35:27,502 --> 00:35:29,462 Hier ist etwas Geld für dich. 310 00:36:09,293 --> 00:36:10,920 Narr! 311 00:36:14,340 --> 00:36:17,343 Schau, was aus mir geworden ist. 312 00:36:18,469 --> 00:36:21,597 Jetzt zufrieden, Sehen Sie, wie Ihre Frau darauf reduziert wird? 313 00:36:23,724 --> 00:36:27,770 Was interessiert dich? Du bist so glücklich, ein Samurai zu sein. 314 00:36:28,771 --> 00:36:31,274 Tobei, du elender Idiot! 315 00:36:33,234 --> 00:36:35,528 Du großer Idiot! 316 00:37:05,099 --> 00:37:09,103 Würdest du auf meinen Stand aufpassen? bis meine Partner zurückkommen? 317 00:37:09,270 --> 00:37:12,231 Sie sollten bald zurück sein. Danke schön. 318 00:37:41,928 --> 00:37:44,639 Sir, wie viel kostet einer davon? 319 00:37:45,556 --> 00:37:47,558 Möchten Sie etwas kaufen? 320 00:37:48,351 --> 00:37:50,895 Kommt auf den Preis an. 321 00:37:51,187 --> 00:37:55,024 Sie sind zu luxuriös für die Frau eines Mannes wie dir. 322 00:37:55,441 --> 00:37:57,151 Ich habe Geld. 323 00:38:57,336 --> 00:38:59,005 Entschuldigung. 324 00:39:01,590 --> 00:39:05,928 Wir dachten, Sie könnten es brauchen ein Leitfaden, um den Weg zu finden. 325 00:39:06,345 --> 00:39:09,223 Sie sind sehr lieb. 326 00:39:14,687 --> 00:39:16,689 Folgen Sie uns. 327 00:40:42,441 --> 00:40:44,693 Bitte kommen Sie herein. 328 00:40:47,321 --> 00:40:50,366 Danke, aber ich sollte gehen. 329 00:40:51,117 --> 00:40:53,285 Lady Wakasa wartet. 330 00:40:53,452 --> 00:40:55,162 Bitte treten Sie ein. 331 00:40:56,747 --> 00:41:00,709 Beziehen Sie sich darauf? zur jungen Dame? 332 00:41:01,043 --> 00:41:04,213 Ja, Tochter des verstorbenen Lord Kutsuki. 333 00:41:04,964 --> 00:41:08,676 Jetzt kommen Sie bitte herein. Kein Grund, schüchtern zu sein. 334 00:41:51,552 --> 00:41:53,470 Danke schön. 335 00:42:01,562 --> 00:42:03,355 Treten Sie ein. 336 00:43:28,983 --> 00:43:31,151 Bitte hier entlang. 337 00:43:43,122 --> 00:43:47,626 Du bist Meister Genjuro aus der Provinz Omi, nicht wahr? 338 00:43:51,588 --> 00:43:54,425 Wie geht es meiner Dame? Kennst du meinen Namen? 339 00:43:55,718 --> 00:44:00,556 Als ich deine Keramik sah auf dem Markt... 340 00:44:01,598 --> 00:44:04,393 Ich konnte meinen Augen kaum trauen. 341 00:44:04,977 --> 00:44:07,896 Die blaue Glasur glänzte 342 00:44:08,063 --> 00:44:11,150 wie Kristall. 343 00:44:13,360 --> 00:44:15,988 Mein Vater hat es mir beigebracht 344 00:44:16,613 --> 00:44:19,366 eine gewisse Wertschätzung für solche Dinge. 345 00:44:21,035 --> 00:44:23,746 Ich wollte dich treffen 346 00:44:24,121 --> 00:44:28,125 zu fragen, wie du zurechtkommst so schöne Objekte zu schaffen. 347 00:44:28,667 --> 00:44:32,046 Ist es vielleicht ein Geheimnis? nicht für Außenstehende gedacht? 348 00:44:33,339 --> 00:44:36,759 Nein, es gibt kein besonderes Geheimnis. 349 00:44:37,426 --> 00:44:39,720 Aber es dauert langjährige Erfahrung 350 00:44:39,887 --> 00:44:43,557 mit dem Ton umgehen und die Glasur auftragen. 351 00:44:45,017 --> 00:44:47,686 Die Frucht der Erfahrung ist Schönheit, 352 00:44:48,228 --> 00:44:53,609 aber nur ein Meister kann solche Schönheit erschaffen. 353 00:44:53,776 --> 00:44:55,569 Danke, meine Dame. 354 00:45:23,806 --> 00:45:27,059 Sind das nicht meine Waren? 355 00:45:30,813 --> 00:45:35,692 Ich wollte Sake probieren aus deinen Tassen. 356 00:45:38,362 --> 00:45:42,199 Ihr habt Glück, meine Kleinen, um die Aufmerksamkeit dieser edlen Dame auf sich zu ziehen. 357 00:45:44,743 --> 00:45:48,497 Ich bin Bauer, Die Töpferei ist also nur ein Nebenerwerb. 358 00:45:49,039 --> 00:45:53,752 Aber ich fühle mit meinen Kreationen als wären es meine eigenen Kinder. 359 00:45:55,087 --> 00:45:57,923 Das ist so eine edle Dame würde freundlicherweise auf sie schauen 360 00:45:58,090 --> 00:45:59,842 ist eine große Ehre. 361 00:46:00,759 --> 00:46:06,265 Um sie zu sehen in solch einer großartigen Residenz... 362 00:46:07,099 --> 00:46:11,019 durch die Berührung geschmückt von so einer schönen Dame... 363 00:46:12,187 --> 00:46:14,440 ist ein wahrgewordener Traum. 364 00:46:14,773 --> 00:46:15,899 Gar nicht. 365 00:46:16,275 --> 00:46:19,611 Sie müssen traurig sein durch die Berührung 366 00:46:20,070 --> 00:46:23,073 von jemandem, der in schwere Zeiten geraten ist wie ich. 367 00:46:24,283 --> 00:46:26,118 Bitte trinken Sie eine Tasse. 368 00:46:29,246 --> 00:46:33,542 Meine Waren haben noch nie geschaut so schön. 369 00:46:44,052 --> 00:46:48,807 Der Wert von Menschen und Dingen hängt wirklich von ihrer Einstellung ab. 370 00:46:49,975 --> 00:46:54,688 Meine Waren müssen schwer zu finden sein sich in solch einem edlen Herrenhaus. 371 00:46:55,314 --> 00:47:00,819 Ihr Talent darf nicht verborgen bleiben in einem armen, abgelegenen Dorf. 372 00:47:01,695 --> 00:47:07,451 Du musst dich vertiefen und bereichern Sie Ihr Geschenk. 373 00:47:10,496 --> 00:47:14,041 Wie könnte ich das tun? 374 00:47:15,667 --> 00:47:20,172 Indem du deine Liebe schwörst für Lady Wakasa 375 00:47:20,339 --> 00:47:22,508 und sie sofort zu heiraten. 376 00:48:31,868 --> 00:48:40,586 Feinste Seide 377 00:48:42,754 --> 00:48:51,388 Von erlesenster Farbe 378 00:48:54,016 --> 00:49:04,359 Kann sich verändern und verschwinden 379 00:49:15,412 --> 00:49:26,548 Genau wie mein Leben 380 00:49:27,049 --> 00:49:35,140 Geliebter 381 00:49:38,310 --> 00:49:53,659 Wenn du dich als unwahr erweisen solltest 382 00:50:06,088 --> 00:50:13,804 Unser Versprechen zu lieben 383 00:50:15,681 --> 00:50:23,980 Tausend Jahre lang 384 00:50:27,734 --> 00:50:37,119 Wird mit diesem Kelch versiegelt 385 00:51:11,111 --> 00:51:14,573 Seine Stimme klingt so erfreut! 386 00:51:18,535 --> 00:51:21,955 Das ist die Stimme meines verstorbenen Vaters. 387 00:51:31,047 --> 00:51:35,927 Wegen Nobunaga Oda, 388 00:51:36,428 --> 00:51:39,723 dieser abscheuliche Nobunaga Oda, 389 00:51:40,682 --> 00:51:43,518 das Haus Kutsuki wurde ausgelöscht. 390 00:51:43,685 --> 00:51:47,981 Die einzigen Überlebenden waren Lady Wakasa 391 00:51:48,273 --> 00:51:51,109 und ich, ihre Krankenschwester. 392 00:51:51,777 --> 00:51:57,991 Aber der Geist des verstorbenen Daimyo verweilt im Palast 393 00:51:58,742 --> 00:52:05,290 und singt so Jedes Mal, wenn meine Dame tanzt. 394 00:52:08,001 --> 00:52:12,464 Ist das nicht eine herrliche Stimme? 395 00:52:15,675 --> 00:52:20,889 Er ist begeistert über die bevorstehende Hochzeit meiner Dame. 396 00:52:33,443 --> 00:52:37,197 Immer wenn ich seine Stimme höre - 397 00:54:07,454 --> 00:54:11,875 Es ist zu früh zum Aufstehen. Bitte schlafen Sie so lange Sie möchten. 398 00:54:12,167 --> 00:54:14,544 Was mache ich hier? 399 00:54:17,130 --> 00:54:19,299 Was soll ich sagen... 400 00:54:20,800 --> 00:54:23,970 als ob du alles vergessen hättest. 401 00:54:31,144 --> 00:54:33,772 Ist mein Herr wach? 402 00:54:35,273 --> 00:54:41,738 Führe deinen Mann an der Hand zur Quelle und bade ihn. 403 00:54:43,990 --> 00:54:47,744 Ich werde nicht aufdringlich sein. 404 00:55:12,978 --> 00:55:15,689 Du scheinst mir zu misstrauen. 405 00:55:17,315 --> 00:55:20,151 Du denkst, ich bin eine Zauberin ... 406 00:55:20,860 --> 00:55:22,487 nicht wahr? 407 00:55:28,952 --> 00:55:33,873 Aber du gehörst jetzt mir. 408 00:55:40,296 --> 00:55:42,048 Von nun an... 409 00:55:42,340 --> 00:55:46,261 du musst dich widmen Dein ganzes Leben für mich. 410 00:56:20,712 --> 00:56:24,841 Liebe 411 00:56:26,217 --> 00:56:33,308 Hat mich verrückt gemacht 412 00:56:47,864 --> 00:56:51,576 Auch wenn du ein Geist bist oder Zauberin, 413 00:56:51,743 --> 00:56:54,162 Ich werde dich niemals gehen lassen. 414 00:56:58,291 --> 00:57:01,419 Das hätte ich mir nie vorgestellt Solche Freuden gab es. 415 00:57:10,804 --> 00:57:12,597 Das ist exquisit! 416 00:57:12,847 --> 00:57:14,557 Es ist das Paradies! 417 00:57:38,206 --> 00:57:41,417 Hilf mir! 418 00:57:44,129 --> 00:57:46,297 Jemand bitte helfen! 419 00:57:50,385 --> 00:57:53,429 Jemand hilft mir! 420 00:58:03,648 --> 00:58:05,483 Sehen Sie Essen? 421 00:58:25,795 --> 00:58:27,463 Schnell! 422 00:58:29,299 --> 00:58:32,969 Reiß dich zusammen. Komm mit mir. 423 00:58:47,650 --> 00:58:49,694 Komm schnell! 424 00:58:50,403 --> 00:58:53,364 Nimm diese Reiskuchen, und das auch. 425 00:58:53,531 --> 00:58:56,159 Danke schön. Ich werde deine Freundlichkeit nie vergessen. 426 00:58:56,326 --> 00:58:59,412 Es wird dir gut gehen wenn Sie die Nebenstraße nehmen. 427 00:58:59,579 --> 00:59:02,373 Nach links. 428 00:59:03,374 --> 00:59:05,293 Seien Sie vorsichtig. 429 00:59:13,635 --> 00:59:15,553 Es ist meins! 430 00:59:36,449 --> 00:59:38,034 Hast du etwas zu essen? 431 00:59:38,201 --> 00:59:40,620 Wir verhungern. 432 00:59:50,964 --> 00:59:53,299 Das Essen ist für meinen Sohn. 433 00:59:53,591 --> 00:59:56,261 Bitte nimm es nicht! 434 01:01:55,505 --> 01:01:57,465 Enthaupte mich! 435 01:03:01,946 --> 01:03:07,452 Ich habe dir einen Kopf mitgebracht! Der Kopf eines Generals! 436 01:03:07,827 --> 01:03:09,078 Was ist das? 437 01:03:09,245 --> 01:03:11,247 Bitte schauen Sie sich das an! 438 01:03:18,296 --> 01:03:21,549 Du hast den Kopf gefunden eines großen Generals. 439 01:03:21,716 --> 01:03:23,885 Nein, ich habe es nicht gefunden. 440 01:03:24,010 --> 01:03:26,387 Ich habe ihn mit meinem Speer getötet! 441 01:03:28,306 --> 01:03:31,225 Wer würde das glauben ein großer Krieger wie Katsuhige Fuwa 442 01:03:31,392 --> 01:03:34,103 würde einen bloßen Fußsoldaten lassen Ihn töten? 443 01:03:34,353 --> 01:03:38,441 Ein glücklicher Fund, aber Sie werden es sein trotzdem belohnt. 444 01:03:38,649 --> 01:03:40,610 Was möchtest du? 445 01:03:42,487 --> 01:03:45,406 Ein Pferd, eine Rüstung und Vasallen. 446 01:03:45,573 --> 01:03:48,326 Sehr gut. Du wirst sie haben. 447 01:03:49,744 --> 01:03:51,787 Danke, mein Herr! 448 01:03:51,954 --> 01:03:53,664 Ein kluger Kerl, nicht wahr? 449 01:04:13,726 --> 01:04:15,478 Er hat die Ausstrahlung eines großen Samurai! 450 01:04:15,645 --> 01:04:17,605 Zu welchem ​​Clan gehört er? 451 01:04:17,772 --> 01:04:20,066 Er tötete Fuwa, den großen General. 452 01:04:20,608 --> 01:04:21,776 Wie heißt er? 453 01:04:21,943 --> 01:04:24,946 Tobei von Nakanogo, Lord Niwas Top-Mann. 454 01:04:25,112 --> 01:04:27,406 Huldigen Sie, dass du so viel Glück haben kannst. 455 01:04:30,076 --> 01:04:34,872 Wunderschöne Mädchen warten auf Samurai. 456 01:04:35,206 --> 01:04:38,000 Wir haben den besten Sake und Fisch. 457 01:04:41,045 --> 01:04:43,714 Ich kann dich nicht passieren lassen. 458 01:04:43,881 --> 01:04:47,468 Komm und schau. Wir haben wunderschöne Mädchen drinnen. 459 01:04:47,635 --> 01:04:49,387 Worum geht es hier? 460 01:04:49,512 --> 01:04:51,389 Chef, lasst uns hier ausruhen. 461 01:04:51,556 --> 01:04:54,433 Nein, ich fahre direkt nach Hause. 462 01:04:54,725 --> 01:04:58,145 Da wartet jemand. Sie muss mich in all meiner Pracht sehen. 463 01:04:58,271 --> 01:05:01,148 Chef, seien Sie großzügig. Lass uns deinen Triumph feiern. 464 01:05:01,315 --> 01:05:03,484 Deine Männer sind es Ich freue mich darauf. 465 01:05:03,651 --> 01:05:05,778 Ich verstehe. Sehr gut. 466 01:05:07,530 --> 01:05:12,493 Ich, Tobei Nakanogo der Armee von Lord Niwa, wird hier ruhen. 467 01:05:12,660 --> 01:05:13,953 Bereiten Sie einige Tische vor. 468 01:05:14,078 --> 01:05:16,497 Er wird sich hier ausruhen. Zeigen Sie Ihre Dankbarkeit. 469 01:05:16,622 --> 01:05:18,124 Danke schön. 470 01:05:29,760 --> 01:05:31,304 Platz machen! 471 01:05:32,513 --> 01:05:35,224 Machen Sie den Weg frei für Meister Tobei! 472 01:05:51,449 --> 01:05:53,034 Willkommen. 473 01:05:55,953 --> 01:05:59,165 - Welcher ist dieser Tobei? - Da drüben. 474 01:05:59,415 --> 01:06:00,791 Ihn? 475 01:06:01,709 --> 01:06:04,420 Ich habe von seinen großen Heldentaten gehört. 476 01:06:10,134 --> 01:06:13,638 Darf ich aus Ihrer Tasse trinken, Herr, dass das Glück auf mich abfärbt? 477 01:06:13,804 --> 01:06:15,264 Ich auch! 478 01:06:15,389 --> 01:06:18,934 Wie hast du es geschafft zu töten? So ein großer Krieger? 479 01:06:19,101 --> 01:06:23,022 Ja, sagen Sie es uns damit wir es Ihnen gleichtun können! 480 01:06:23,189 --> 01:06:25,608 Ein Leitfaden für zukünftiges Handeln! 481 01:06:25,941 --> 01:06:28,152 Es gibt nicht viel zu erzählen. 482 01:06:28,861 --> 01:06:31,697 Du brauchst Köpfchen. Sie brauchen Wissen. 483 01:06:32,031 --> 01:06:33,949 Ein starker Arm. 484 01:06:34,075 --> 01:06:36,077 Geschick im Kampf. 485 01:06:36,327 --> 01:06:37,787 Kampfkunst. 486 01:06:38,162 --> 01:06:41,582 Geschwindigkeit, um den Moment zu nutzen. 487 01:06:41,999 --> 01:06:44,043 Die Fähigkeit, das Leben zu sehen in der Perspektive. 488 01:06:44,210 --> 01:06:48,381 Dann wirst du so weise sein wie Kongming, der chinesische Stratege. 489 01:06:49,090 --> 01:06:52,218 Vor allem aber Behalten Sie einen klaren, kritischen Geist. 490 01:06:52,885 --> 01:06:55,262 Verstanden? - In der Tat. 491 01:06:55,513 --> 01:06:59,183 Für militärische Taktiken, Studieren Sie die Kusunoki- und Koshu-Schulen. 492 01:06:59,350 --> 01:07:01,894 Für Schusswaffen, Lernen Sie von der Kanamaru-Schule. 493 01:07:02,144 --> 01:07:04,230 Für den Speer, Studieren Sie die Otsubo-Schule. 494 01:07:04,522 --> 01:07:08,317 Als nächstes müssen Sie es wissen Befestigungen und Festungen. 495 01:07:09,026 --> 01:07:10,945 Dann defensive Taktiken, 496 01:07:11,112 --> 01:07:14,198 V-Formationen und dergleichen. 497 01:07:23,416 --> 01:07:24,583 Hey! 498 01:07:25,126 --> 01:07:26,419 Mein Geld! 499 01:07:26,877 --> 01:07:28,462 Lass mich gehen! 500 01:07:31,882 --> 01:07:33,300 Verrückte Schlampe! 501 01:07:34,135 --> 01:07:36,721 Halte ihn auf! Wohin denkst du, dass du gehst? 502 01:07:36,887 --> 01:07:39,390 Lass mich los! 503 01:07:39,557 --> 01:07:42,351 Ich versuche wegzulaufen wie ein Dieb! 504 01:07:42,518 --> 01:07:45,229 Ich habe kein Geld für Weiber wie dich! 505 01:07:48,441 --> 01:07:51,569 Schurke! Ein Spielzeug aus mir machen. 506 01:07:52,153 --> 01:07:54,238 Das wird ganz gut funktionieren. 507 01:07:57,241 --> 01:07:59,076 Ohama! 508 01:08:01,203 --> 01:08:03,414 Du bist also jetzt ein großartiger Mann. 509 01:08:04,582 --> 01:08:09,295 Endlich wurde der Samurai deiner Träume, oder? 510 01:08:13,424 --> 01:08:16,093 Während du gemacht hast Dein Weg nach oben, 511 01:08:16,260 --> 01:08:19,221 Ich habe mir einen Namen gemacht auch für mich. 512 01:08:19,346 --> 01:08:21,974 In meinen schicken Kimonos und Make-up, 513 01:08:22,266 --> 01:08:24,185 Ich trinke feinen Sake, 514 01:08:24,351 --> 01:08:27,146 Ich schlafe mit einem anderen Mann jede Nacht. 515 01:08:27,521 --> 01:08:30,149 Etwas Erfolg für eine Frau, nicht wahr? 516 01:08:38,032 --> 01:08:40,785 Sie müssen zufrieden sein. Das ist es, was Sie sich schon immer gewünscht haben. 517 01:08:40,951 --> 01:08:44,455 Der Erfolg kommt immer mit einem Preis des Leidens. 518 01:08:44,997 --> 01:08:46,957 Deine Frau könnte gefallen sein, 519 01:08:47,082 --> 01:08:49,919 sondern Deinen Erfolg wischt den Schiefer sauber. 520 01:08:51,045 --> 01:08:52,296 Kommen! 521 01:08:52,630 --> 01:08:56,467 Seien Sie heute Abend mein Kunde und wir werden feiern. 522 01:08:56,634 --> 01:09:00,304 Kaufen Sie diese gefallene Frau mit dem Geld Deine Heldentaten haben dich verdient! 523 01:09:06,477 --> 01:09:10,356 Ohne dich, Mein Erfolg bedeutet nichts. 524 01:09:10,731 --> 01:09:11,899 Das ist eine Lüge! 525 01:09:12,066 --> 01:09:15,736 Mein Schicksal bedeutete nichts, solange du ein Samurai wurdest. 526 01:09:16,445 --> 01:09:18,531 Nein, du liegst falsch. 527 01:09:23,994 --> 01:09:27,540 Ich dachte, du wärst stolz wenn ich es gut gemacht habe. 528 01:09:31,335 --> 01:09:34,547 Ich habe nie geträumt Du würdest dazu gebracht werden. 529 01:09:34,880 --> 01:09:37,174 Ich bin eine befleckte Frau. 530 01:09:41,679 --> 01:09:43,764 Und du bist schuld. 531 01:09:45,015 --> 01:09:48,519 Können Sie meine Ehre wiederherstellen? - Ich kann. 532 01:09:48,686 --> 01:09:51,856 - Sonst bleibt mir nichts anderes übrig, als zu sterben! - Ich kann! 533 01:09:52,022 --> 01:09:54,233 Ich schwöre, ich werde deine Ehre wiederherstellen. 534 01:09:54,692 --> 01:09:57,486 Wie oft Ich wollte sterben, 535 01:09:57,820 --> 01:10:00,364 aber ich musste dich zuerst sehen! 536 01:10:01,031 --> 01:10:04,910 Ich habe mich selbst dafür gehasst... 537 01:10:05,744 --> 01:10:08,706 Aber ich konnte nicht sterben ohne dich vorher zu sehen! 538 01:10:33,230 --> 01:10:35,024 Das... 539 01:10:36,817 --> 01:10:38,360 und das. 540 01:10:39,570 --> 01:10:42,823 Ich habe nicht ganz genug. Könnten Sie den Preis senken? 541 01:10:44,909 --> 01:10:48,037 In diesem Fall, Ich nehme das zurück. 542 01:10:48,746 --> 01:10:50,539 Das wollte ich. 543 01:10:50,706 --> 01:10:53,876 Kommen Sie zum Kutsuki-Anwesen und den Rest zahle ich dir. 544 01:10:54,835 --> 01:10:58,589 - Kutsuki-Anwesen? - Ja, am Fuße des Berges. 545 01:11:03,469 --> 01:11:07,056 Nimm alles und geh weg! 546 01:11:08,265 --> 01:11:10,768 Behalten Sie auch Ihr Geld. Geh einfach! 547 01:11:22,321 --> 01:11:23,739 Warten. 548 01:11:24,573 --> 01:11:25,991 Ja, deine Anbetung? 549 01:11:26,158 --> 01:11:28,953 Ich sehe etwas Schreckliches. Ein schlechtes Omen. 550 01:11:29,286 --> 01:11:30,704 Was ist das? 551 01:11:30,871 --> 01:11:33,374 Lass mich dein Gesicht genau betrachten. 552 01:11:33,540 --> 01:11:35,876 - Meins, Sir? - Ja, Ihres. 553 01:11:36,335 --> 01:11:38,462 Wir können hier nicht reden. 554 01:11:38,921 --> 01:11:40,464 Folgen Sie mir. 555 01:11:50,432 --> 01:11:54,311 Der Schatten des Todes ist auf deinem Gesicht. 556 01:11:56,438 --> 01:12:00,150 Bist du nicht rübergekommen irgendein seltsames Wesen? 557 01:12:01,110 --> 01:12:03,028 Nein, nicht wirklich. 558 01:12:03,821 --> 01:12:08,575 Hast du kein Zuhause, keine Familie? 559 01:12:13,747 --> 01:12:17,626 Wenn andere auf dich angewiesen sind, Kehre sofort zu ihnen zurück. 560 01:12:19,003 --> 01:12:22,172 Wenn du länger hier bleibst, du wirst sterben. 561 01:12:22,798 --> 01:12:24,508 Kehren Sie schnell nach Hause zurück. 562 01:12:24,675 --> 01:12:26,385 Aber warum? 563 01:12:26,552 --> 01:12:30,264 Fragen Sie nicht nach dem Warum. Ihr Leben steht auf dem Spiel. 564 01:12:31,974 --> 01:12:34,643 Ich verbringe meine Tage glücklich 565 01:12:34,768 --> 01:12:37,187 mit Lady Wakasa im Kutsuki Manor. 566 01:12:37,312 --> 01:12:40,524 - Sie ist ein Geist aus den Toten. - Unsinn. 567 01:12:42,359 --> 01:12:46,280 Diese Liebe von dir ist verboten. 568 01:12:48,490 --> 01:12:50,993 Liebst du nicht? deine Frau und dein Kind? 569 01:12:51,910 --> 01:12:54,955 Würdest du dein Leben aufgeben? und sie auch aufgeben? 570 01:12:57,958 --> 01:12:59,293 Warten. 571 01:13:03,547 --> 01:13:05,883 Dann geh, wenn es sein muss. 572 01:13:06,800 --> 01:13:11,055 Aber ich kann dich nicht gehen lassen in den Rachen des Todes. 573 01:13:13,057 --> 01:13:15,350 Ich werde diesen Geist austreiben. 574 01:13:16,393 --> 01:13:17,936 Kommen. 575 01:13:18,896 --> 01:13:21,899 Wenn du es merkst wie schrecklich dieser Geist ist, 576 01:13:22,066 --> 01:13:26,111 Du wirst zur Besinnung kommen. 577 01:13:58,727 --> 01:14:00,270 Wie schön! 578 01:14:07,361 --> 01:14:09,571 So schöne Juwelen! 579 01:14:18,580 --> 01:14:20,332 Du hast mich so glücklich gemacht! 580 01:14:22,709 --> 01:14:24,920 Sehr rücksichtsvoll von dir! 581 01:14:26,088 --> 01:14:27,756 Ich bin so erleichtert. 582 01:14:28,465 --> 01:14:30,968 Du bist so spät zurückgekommen 583 01:14:31,385 --> 01:14:33,512 dass ich mir schreckliche Sorgen machte. 584 01:14:37,307 --> 01:14:39,935 Du siehst besorgt aus. 585 01:14:40,853 --> 01:14:42,729 Was ist passiert? 586 01:14:46,024 --> 01:14:47,651 Was ist das? 587 01:14:52,114 --> 01:14:55,534 Du darfst hier nicht wieder weggehen. 588 01:14:56,243 --> 01:15:00,164 Seit dem Fall unseres Clans 589 01:15:00,497 --> 01:15:03,625 Die Leute behandeln uns mit Verachtung 590 01:15:04,293 --> 01:15:07,504 und unseren Namen verleumden. 591 01:15:08,255 --> 01:15:10,591 Was für eine elende Welt! 592 01:15:11,091 --> 01:15:12,718 Genjuro... 593 01:15:13,510 --> 01:15:16,346 Ich will dich niemals von meiner Seite weichen. 594 01:15:18,932 --> 01:15:23,353 Verlassen wir dieses Herrenhaus und kehre in mein Heimatland zurück. 595 01:15:27,357 --> 01:15:29,067 Genjuro... 596 01:15:29,818 --> 01:15:32,404 Du bist mein Mann fürs Leben. 597 01:15:33,280 --> 01:15:35,282 Willst du nicht mit mir kommen? 598 01:15:37,034 --> 01:15:38,702 Verzeihen Sie mir! 599 01:15:40,913 --> 01:15:42,456 Ich war - 600 01:15:45,375 --> 01:15:49,087 Ich habe dich angelogen. 601 01:15:51,006 --> 01:15:54,468 Ich habe eine Frau und ein Kind. 602 01:15:54,885 --> 01:16:00,057 Ich habe sie zu Hause gelassen im Chaos des Krieges. 603 01:16:00,349 --> 01:16:03,393 Bitte vergessen Sie das alles. 604 01:16:03,518 --> 01:16:05,062 Bitte lass mich nach Hause gehen! 605 01:16:05,771 --> 01:16:07,147 NEIN! 606 01:16:07,856 --> 01:16:09,608 Sie dürfen nicht zurückkehren. 607 01:16:19,910 --> 01:16:23,080 Komm mit mir in mein Heimatland. 608 01:16:27,292 --> 01:16:28,877 Schnell. 609 01:16:30,003 --> 01:16:31,713 Was ist das? 610 01:16:32,547 --> 01:16:35,259 Er hat etwas auf seiner Haut! 611 01:16:35,634 --> 01:16:36,885 Seine Haut? 612 01:16:37,010 --> 01:16:39,805 Genjuro, hast du – 613 01:16:41,390 --> 01:16:42,766 Hast du – 614 01:16:46,770 --> 01:16:49,606 Abwaschen die Schrift auf deiner Haut! 615 01:16:57,781 --> 01:17:02,119 Warum hast du sie geheiratet? wenn du schon verheiratet wärst? 616 01:17:02,494 --> 01:17:05,872 Wie hätte ich es schaffen können so ein schrecklicher Fehler! 617 01:17:07,457 --> 01:17:11,378 Ein Fehler für einen Mann vielleicht, aber für eine Frau weitaus schlimmer. 618 01:17:11,503 --> 01:17:14,256 Bitte verzeihen Sie mir. Lass mich nach Hause gehen. 619 01:17:14,381 --> 01:17:16,133 Sicherlich nicht! 620 01:17:18,385 --> 01:17:20,971 Wischen Sie diese Sanskrit-Schriftzeichen ab, 621 01:17:21,138 --> 01:17:24,224 diese Gebete an Buddha, dieser Fluch, 622 01:17:24,474 --> 01:17:26,977 sonst werden wir es dir nie verzeihen! 623 01:17:31,315 --> 01:17:38,822 Wie konntest du das machen? etwas so Schreckliches? 624 01:17:40,907 --> 01:17:47,664 Ich möchte für immer bleiben an deiner Seite. 625 01:17:49,833 --> 01:17:51,835 Für alle Ewigkeit. 626 01:17:54,087 --> 01:17:56,673 Lady Wakasa hat diese Welt verlassen 627 01:17:57,466 --> 01:18:02,512 ohne jemals Liebe gekannt zu haben. 628 01:18:02,971 --> 01:18:06,683 Es schmerzte mein Herz um ihre Trauer zu sehen. 629 01:18:07,267 --> 01:18:10,187 Ich wollte, dass meine Dame es in vollen Zügen genießt 630 01:18:10,354 --> 01:18:13,690 die Freuden des Lebens einer Frau... 631 01:18:14,858 --> 01:18:23,367 also kehrten wir zurück um durch diese Welt zu wandern. 632 01:18:24,326 --> 01:18:26,536 Unsere Hoffnungen wurden erfüllt. 633 01:18:26,870 --> 01:18:30,540 Sie hat einen guten Mann wie dich kennengelernt... 634 01:18:31,583 --> 01:18:36,213 und eine Liebe gefunden, die passiert nur einmal im Leben. 635 01:18:36,838 --> 01:18:42,219 Jetzt, wo sie es getan hat Endlich Freude gefunden, 636 01:18:42,552 --> 01:18:44,930 Du sprichst von der Rückkehr nach Hause, 637 01:18:45,472 --> 01:18:49,559 sich nie wieder zu sehen. 638 01:18:50,060 --> 01:18:52,896 Würde es Ihnen nicht weh tun, es zu wissen? 639 01:18:53,063 --> 01:18:59,945 du hattest zerstört ihre einzige Chance auf Glück? 640 01:19:00,153 --> 01:19:03,323 Würden Sie keine Reue empfinden? 641 01:19:04,032 --> 01:19:05,826 Genjuro... 642 01:19:06,284 --> 01:19:10,539 verbanne diese schrecklichen Gedanken 643 01:19:11,331 --> 01:19:16,586 und bleib für immer an ihrer Seite - 644 01:19:16,711 --> 01:19:19,673 Bitte vergib mir! 645 01:20:27,240 --> 01:20:29,075 Das ist der Mann! 646 01:20:29,242 --> 01:20:31,411 Hallo du! Aufstehen! 647 01:20:33,538 --> 01:20:37,167 - Was machst du? - Schamloser Dieb! 648 01:20:37,709 --> 01:20:41,046 Du hast diesen Schatz gestohlen vom Tempel. 649 01:20:41,213 --> 01:20:42,714 Du liegst falsch! 650 01:20:42,839 --> 01:20:45,342 Ich habe es nicht gestohlen! - Schweigen! 651 01:20:45,800 --> 01:20:48,386 Dieses Schwert ist verschwunden vor einem Monat. 652 01:20:48,553 --> 01:20:52,182 Das kann nicht sein! Es gehört zum Kutsuki Manor. 653 01:20:52,349 --> 01:20:55,185 - Kutsuki-Anwesen? - Das stimmt! 654 01:20:56,895 --> 01:20:58,605 Du musst träumen. 655 01:20:58,772 --> 01:21:01,483 Hier stand Kutsuki Manor bevor der Clan ausgelöscht wurde. 656 01:21:01,650 --> 01:21:03,735 Er lügt durch seine Zähne! 657 01:21:03,860 --> 01:21:07,197 Wo genau im Herrenhaus Hast du das heilige Schwert gefunden? 658 01:21:07,322 --> 01:21:09,658 Er ist misstrauisch. Durchsuche ihn. 659 01:21:13,286 --> 01:21:16,790 Das ist mein Geld! Gib es zurück! 660 01:21:17,040 --> 01:21:19,751 Wenn dies Frieden wäre, wir würden dich ins Gefängnis werfen, 661 01:21:20,126 --> 01:21:22,587 aber Shibatas Armee hat es niedergebrannt. 662 01:21:22,712 --> 01:21:25,215 Sei dafür dankbar, Glückspilz. 663 01:21:52,576 --> 01:22:02,419 Feinste Seide 664 01:22:03,253 --> 01:22:12,095 Von erlesenster Farbe 665 01:22:14,598 --> 01:22:25,942 Kann sich verändern und verschwinden 666 01:22:35,994 --> 01:22:46,880 Genau wie mein Leben 667 01:22:47,631 --> 01:22:55,555 Geliebter... 668 01:23:40,308 --> 01:23:41,685 Miyagi. 669 01:24:10,880 --> 01:24:13,299 Es tut mir leid Ich war so lange weg. 670 01:24:13,675 --> 01:24:15,135 Du bist zurück! 671 01:24:16,094 --> 01:24:18,638 Ich wusste, dass du dir Sorgen machen würdest. 672 01:24:20,014 --> 01:24:24,310 Ich bin so froh, es zu sehen Dir geht es gut. 673 01:24:26,104 --> 01:24:27,772 Genichi? 674 01:24:28,022 --> 01:24:29,482 Er schläft. 675 01:24:29,733 --> 01:24:32,235 Lass mich ihn halten. 676 01:24:38,700 --> 01:24:41,995 Genichi, ich bin zurück. 677 01:24:43,204 --> 01:24:44,706 Papa ist zurück. 678 01:24:44,831 --> 01:24:46,958 Lass mich dich halten. 679 01:24:53,173 --> 01:24:57,594 Ich wollte zurückbringen schöne Geschenke, 680 01:24:57,969 --> 01:24:59,804 aber das ist alles was ich habe. 681 01:25:00,221 --> 01:25:03,933 Ich habe einen schrecklichen Fehler gemacht! 682 01:25:04,100 --> 01:25:06,102 Kein weiteres Wort, Liebes. 683 01:25:06,269 --> 01:25:09,522 Du bist zurückgekommen sicher und gesund. 684 01:25:13,109 --> 01:25:16,362 Mir ist es jetzt klar wie recht du hattest. 685 01:25:16,488 --> 01:25:18,782 Mein Verstand war verzerrt. 686 01:25:18,948 --> 01:25:21,785 Reden wir nicht mehr darüber. 687 01:25:23,203 --> 01:25:25,288 Du musst müde sein. 688 01:25:26,915 --> 01:25:28,958 Ich habe etwas Sake parat. 689 01:25:46,142 --> 01:25:48,770 Und es gibt Eintopf fertig im Topf. 690 01:26:36,234 --> 01:26:39,696 Ich fühle mich so erleichtert. 691 01:26:41,990 --> 01:26:44,868 Sake hat noch nie so gut geschmeckt. 692 01:26:49,914 --> 01:26:51,875 Es ist so friedlich hier. 693 01:26:57,338 --> 01:26:59,591 Komm, Genichi. 694 01:27:00,216 --> 01:27:01,885 Ich bringe dich ins Bett. 695 01:27:06,514 --> 01:27:08,725 Ich hatte nicht... 696 01:27:09,767 --> 01:27:13,104 einen Moment Frieden, seit ich gegangen bin, 697 01:27:13,229 --> 01:27:16,065 aber ich bin endlich zu Hause. 698 01:30:52,490 --> 01:30:54,909 Hey, ist jemand da drin? 699 01:30:55,034 --> 01:30:57,161 Öffne die Tür! 700 01:30:59,122 --> 01:31:01,999 Ist da jemand drin? Öffne dich. 701 01:31:08,506 --> 01:31:09,632 Dorfvorsteher! 702 01:31:09,799 --> 01:31:12,802 Genjuro! Du bist zurück? 703 01:31:13,136 --> 01:31:16,139 Vielen Dank für Ihre Freundlichkeit in meiner Abwesenheit. 704 01:31:19,475 --> 01:31:21,853 Da bist du, mein Junge! 705 01:31:22,145 --> 01:31:24,981 Ich war so besorgt Ich wusste nicht, wohin du gegangen bist. 706 01:31:25,106 --> 01:31:26,649 Ich bin so erleichtert. 707 01:31:29,819 --> 01:31:31,487 Ich bin so froh. 708 01:31:32,280 --> 01:31:34,991 Der Junge muss es gehört haben Du warst zurück. 709 01:31:35,658 --> 01:31:37,743 Miyagi. 710 01:31:43,708 --> 01:31:45,835 Träumen Sie? 711 01:31:46,252 --> 01:31:47,545 Träumen? 712 01:31:48,421 --> 01:31:51,716 Miyagi wurde von Soldaten getötet der besiegten Armee. 713 01:31:53,718 --> 01:31:55,219 Getötet? 714 01:31:58,848 --> 01:32:03,686 Sie wäre so glücklich gewesen Wir sehen uns gesund und munter wieder. 715 01:32:05,521 --> 01:32:07,190 Armes Ding. 716 01:32:09,775 --> 01:32:12,737 Barmherziger Buddha... 717 01:32:17,658 --> 01:32:19,535 Seit sie gestorben ist... 718 01:32:20,661 --> 01:32:23,664 Ich habe gesucht nach deinem Jungen in meinem Haus. 719 01:32:24,040 --> 01:32:27,210 Ich hatte solche Angst als er letzte Nacht verschwand. 720 01:32:30,546 --> 01:32:33,507 Die Bindung zwischen Eltern und Kind ist in der Tat stark. 721 01:32:33,674 --> 01:32:38,054 Aber wie konnte er das wissen? du warst zurückgekehrt? 722 01:32:55,947 --> 01:32:59,116 Zum Teufel mit diesen Dingern! 723 01:33:05,456 --> 01:33:07,667 Ich habe es dir gesagt... 724 01:33:07,792 --> 01:33:11,420 aber du warst zu dumm, um es zu lernen außer durch Unglück. 725 01:33:11,545 --> 01:33:15,258 Der Krieg hat uns in den Wahnsinn getrieben mit Ehrgeiz. 726 01:33:16,634 --> 01:33:19,345 Lass mein Leiden nicht zu umsonst sein. 727 01:33:20,054 --> 01:33:22,765 Reiß dich zusammen und hart arbeiten. 728 01:33:44,120 --> 01:33:46,163 Warum musstest du sterben? 729 01:33:47,790 --> 01:33:51,335 Warum musstest du sterben, Miyagi? 730 01:34:09,645 --> 01:34:11,897 Ich bin nicht gestorben. 731 01:34:12,815 --> 01:34:15,609 Ich bin an Ihrer Seite. 732 01:34:17,278 --> 01:34:20,698 Deine Täuschung ist zu Ende. 733 01:34:22,325 --> 01:34:24,785 Du bist wieder dein wahres Selbst, 734 01:34:24,910 --> 01:34:27,997 an dem Ort, an dem Sie hingehören. 735 01:34:28,873 --> 01:34:32,251 Deine Arbeit wartet... 736 01:34:45,222 --> 01:34:47,975 Was für eine wunderschöne Form! 737 01:34:49,977 --> 01:34:56,692 Wir helfen Ihnen, das Rad zu drehen ist mein größtes Vergnügen. 738 01:34:58,194 --> 01:35:01,447 Wie sehr ich mich danach sehne, es zu sehen wenn es gebacken ist! 739 01:35:03,115 --> 01:35:05,618 Das Brennholz ist geschnitten und bereit. 740 01:35:06,202 --> 01:35:10,539 Die tobenden Soldaten sind weg. 741 01:35:10,664 --> 01:35:14,627 Also machen Ihre wunderbare Keramik in Ruhe. 742 01:35:19,882 --> 01:35:23,052 So viele Dinge sind passiert. 743 01:35:25,721 --> 01:35:31,227 Endlich bist du es geworden der Mann, auf den ich gehofft hatte. 744 01:35:31,936 --> 01:35:34,021 Aber leider... 745 01:35:35,815 --> 01:35:40,486 Das bin ich nicht mehr unter den Lebenden. 746 01:35:42,655 --> 01:35:46,409 Ich nehme an, das ist so der Lauf der Welt. 747 01:36:07,555 --> 01:36:10,391 Du musst müde sein. Ruhe dich ein bisschen aus. 748 01:36:20,776 --> 01:36:22,862 Nimm welche, Genichi. Das ist gut. 749 01:36:23,112 --> 01:36:25,322 Iss es, solange es heiß ist. 750 01:36:25,698 --> 01:36:28,284 Genjuro, essen, bevor es kalt wird. 751 01:36:55,978 --> 01:37:01,650 DAS ENDE