1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:10,696 --> 00:01:13,031
Li rilasceremo
una volta terminata la ricerca, giusto?

4
00:01:14,741 --> 00:01:16,034
Perché?

5
00:01:16,118 --> 00:01:17,786
Mi dispiace per le loro famiglie.

6
00:01:18,412 --> 00:01:19,663
Potrebbero andare a cercarli.

7
00:01:28,005 --> 00:01:29,923
La margherita orchidea.

8
00:01:30,007 --> 00:01:31,049
Grazie.

9
00:01:32,843 --> 00:01:34,553
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

10
00:01:35,470 --> 00:01:36,471
Bapa.

11
00:01:37,306 --> 00:01:38,891
Stai attento.

12
00:01:53,322 --> 00:01:55,908
-Yoseph, è andata via la corrente.
-Veramente?

13
00:01:55,991 --> 00:01:58,744
-Puoi aggiustarlo?
-Sicuro.

14
00:02:01,038 --> 00:02:02,414
Puoi leggerlo?

15
00:02:02,497 --> 00:02:04,666
Oh, sì, sì. Ma io semplicemente...

16
00:02:07,294 --> 00:02:08,128
Pranzo?

17
00:02:13,759 --> 00:02:15,219
-Questo?
-Grazie mille.

18
00:02:15,302 --> 00:02:16,762
Sembra così bello.

19
00:02:16,845 --> 00:02:19,264
Mettilo al centro, al centro.

20
00:02:19,348 --> 00:02:21,058
Va bene.

21
00:02:21,141 --> 00:02:22,726
Unisciti a noi.

22
00:02:22,809 --> 00:02:24,102
Vai avanti, mangia.

23
00:02:24,728 --> 00:02:26,355
Vieni, siediti qui.

24
00:02:26,438 --> 00:02:29,358
Accomodatevi.

25
00:02:29,441 --> 00:02:31,902
Forza, unisciti a noi.

26
00:02:34,071 --> 00:02:37,115
Allora, com'è andata la giornata oggi, ragazzi?

27
00:02:38,951 --> 00:02:41,119
-Non è...
-Vai, vai. Per favore.

28
00:02:41,203 --> 00:02:43,664
Va bene.

29
00:02:50,754 --> 00:02:52,214
Puoi prendere l'acqua
dalla cucina.

30
00:03:29,626 --> 00:03:31,086
Apollo.

31
00:03:31,170 --> 00:03:32,546
Mettilo sullo scaffale, per favore.

32
00:03:35,340 --> 00:03:36,216
Yoseph.

33
00:03:37,217 --> 00:03:38,552
Mettilo lì.

34
00:03:51,398 --> 00:03:52,232
EHI.

35
00:03:53,775 --> 00:03:55,068
Vuoi vedere qualcosa?

36
00:03:56,737 --> 00:03:59,072
Quale altra sorpresa
ne hai per me oggi?

37
00:04:01,158 --> 00:04:02,201
Va bene.

38
00:04:04,745 --> 00:04:05,954
Ti ricordi questa foto?

39
00:04:06,038 --> 00:04:07,915
Ovviamente. Come potrei non farlo?

40
00:04:21,011 --> 00:04:22,679
-X?
-Sì.

41
00:04:31,271 --> 00:04:33,315
Aspetta, Marco. Che cos 'era questo?

42
00:04:33,398 --> 00:04:35,150
-Che cos'è?
-Lo so. L'ho sentito anch'io.

43
00:04:35,234 --> 00:04:36,944
C'è gente qui fuori con il fuoco.

44
00:04:37,027 --> 00:04:39,071
Dividetevi, lato destro!

45
00:04:39,154 --> 00:04:40,405
-Fretta. Fretta.
-Cosa faremo?

46
00:04:40,489 --> 00:04:41,740
Non lo so. Dobbiamo andare.

47
00:04:43,116 --> 00:04:44,076
-Marina.
-Marina.

48
00:04:45,953 --> 00:04:46,870
Cosa sta succedendo?

49
00:04:47,829 --> 00:04:49,248
Presta attenzione a ogni
pollice del posto.

50
00:04:49,331 --> 00:04:51,750
Chiudi le finestre! Ora!

51
00:04:51,834 --> 00:04:52,668
Cosa sta succedendo?

52
00:04:52,751 --> 00:04:54,878
Nessuno può scappare!

53
00:04:56,922 --> 00:04:59,299
-Prendi un'arma!
-Le armi sono pronte.

54
00:04:59,383 --> 00:05:00,217
Non lasciare passare nessuno.

55
00:05:01,051 --> 00:05:02,803
Non farlo, sbrigati, sbrigati.

56
00:05:05,764 --> 00:05:06,598
Che cosa?

57
00:05:07,516 --> 00:05:09,017
Chi sono?

58
00:05:09,101 --> 00:05:10,102
Attenzione al lato destro!

59
00:05:12,020 --> 00:05:14,106
Yoseph, chi diavolo sono queste persone?

60
00:05:14,815 --> 00:05:15,649
Yoseph!

61
00:05:20,279 --> 00:05:21,655
Cosa vogliono?

62
00:05:22,364 --> 00:05:23,282
Marina.

63
00:05:26,451 --> 00:05:28,829
Spegni il fuoco.

64
00:05:35,836 --> 00:05:37,880
Aspetta, aspetta, aspetta.

65
00:05:38,881 --> 00:05:39,882
Aspettare.

66
00:05:52,394 --> 00:05:53,437
Frans.

67
00:05:54,563 --> 00:05:56,273
Cosa c'è che non va in te, eh?

68
00:05:56,356 --> 00:05:58,442
Lasciamo stare i ricercatori.

69
00:05:58,942 --> 00:06:00,360
Sono stati gentili con noi.

70
00:06:00,444 --> 00:06:02,070
Muoviti, Bapa.

71
00:06:02,154 --> 00:06:03,197
Frans.

72
00:06:03,280 --> 00:06:04,781
Guardami.

73
00:06:06,366 --> 00:06:07,242
Frans.

74
00:06:09,786 --> 00:06:10,871
Sei andato troppo lontano!

75
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
Marina, stai bene?

76
00:06:46,782 --> 00:06:47,658
Bapa.

77
00:06:48,992 --> 00:06:51,036
Siamo solo ricercatori.

78
00:06:53,038 --> 00:06:55,082
Non intendiamo fare del male.

79
00:06:55,874 --> 00:06:56,917
Cosa vuoi?

80
00:06:57,709 --> 00:06:58,544
Soldi?

81
00:06:59,586 --> 00:07:01,338
Attrezzatura? Cibo?

82
00:07:01,421 --> 00:07:04,258
-Prendilo tutto.
-Fermare. Fermare. Fermare.

83
00:07:04,341 --> 00:07:07,678
Apollo. Sai benissimo chi siamo.

84
00:07:08,679 --> 00:07:10,264
Se qualcuno ha qualcosa da dire,

85
00:07:11,181 --> 00:07:13,016
parlare con il comandante.

86
00:07:52,806 --> 00:07:54,183
Da adesso in poi...

87
00:08:03,066 --> 00:08:05,194
sei sotto il mio controllo.

88
00:08:15,329 --> 00:08:17,414
Ti portiamo nella giungla.

89
00:08:18,665 --> 00:08:21,627
E camminerai solo libero
una volta soddisfatte le nostre richieste.

90
00:08:31,178 --> 00:08:32,012
Frans.

91
00:08:32,596 --> 00:08:33,805
Tutti fuori!

92
00:08:35,682 --> 00:08:37,935
Prendi tutta la loro roba!

93
00:08:41,396 --> 00:08:42,689
Più veloce!

94
00:08:52,658 --> 00:08:54,660
Essere pazientare.

95
00:09:17,182 --> 00:09:20,352
Andare! Mossa!

96
00:09:33,407 --> 00:09:35,409
Ultime notizie:
Un gruppo di ricercatori...

97
00:09:35,492 --> 00:09:38,453
dall'Internazionale
Flora e Fauna Organizzazione globale,

98
00:09:38,537 --> 00:09:40,539
condurre ricerche in...

99
00:09:53,677 --> 00:09:56,805
L’Indonesia ha dato il via libera
per un salvataggio militare

100
00:09:56,889 --> 00:09:59,183
guidato dal generale Prabowo Subianto.

101
00:09:59,266 --> 00:10:05,022
Il governo ha dato istruzioni
Comandante Generale Prabowo Subianto

102
00:10:05,105 --> 00:10:06,940
per condurre un’operazione militare.

103
00:10:08,859 --> 00:10:09,943
Accomodatevi.

104
00:10:22,873 --> 00:10:24,041
A rapporto, signore.

105
00:10:24,791 --> 00:10:26,668
I prescelti non sono persone comuni.

106
00:10:28,754 --> 00:10:32,341
Timur, Sila e la loro unità
sono ufficiali d'élite

107
00:10:32,424 --> 00:10:34,593
selezionati con cura dall'accademia militare.

108
00:10:34,676 --> 00:10:37,763
Il meglio del meglio.

109
00:10:37,846 --> 00:10:40,557
Forgiato attraverso la disciplina.

110
00:10:41,225 --> 00:10:42,851
Addestrato secondo gli standard più elevati

111
00:10:42,935 --> 00:10:47,189
e testato in modo inimmaginabile
situazioni estreme.

112
00:10:47,272 --> 00:10:51,109
Oggi, il compito che stanno svolgendo
non è facile.

113
00:10:51,193 --> 00:10:57,866
Ma se c'è una squadra in grado di gestire
questa sfida, sono loro.

114
00:10:57,950 --> 00:10:59,326
Di nuovo!

115
00:10:59,409 --> 00:11:03,789
Sono Kopassus, il meglio del meglio.

116
00:11:18,720 --> 00:11:19,763
Mossa.

117
00:11:23,392 --> 00:11:24,351
-Stai dritto.
-Commando.

118
00:11:24,434 --> 00:11:25,269
Commando.

119
00:11:29,898 --> 00:11:31,483
-Commando.
-Commando.

120
00:11:32,442 --> 00:11:33,861
-Commando.
-Commando.

121
00:11:38,782 --> 00:11:39,616
Commando.

122
00:11:40,284 --> 00:11:41,285
Commando.

123
00:11:41,827 --> 00:11:43,120
Sedersi.

124
00:11:56,258 --> 00:11:58,218
-Buona fortuna.
-Grazie, comandante.

125
00:11:59,219 --> 00:12:00,095
Commando.

126
00:12:00,179 --> 00:12:01,096
Commando.

127
00:12:42,179 --> 00:12:43,430
CIAO.

128
00:12:53,023 --> 00:12:53,982
Maya.

129
00:12:58,779 --> 00:13:01,365
Partirò presto.

130
00:13:02,824 --> 00:13:05,244
Questa missione è diversa
dai precedenti.

131
00:13:08,121 --> 00:13:10,415
Questa missione è pericolosa.

132
00:13:20,300 --> 00:13:22,094
Lo so.

133
00:13:26,348 --> 00:13:28,141
Ma so anche...

134
00:13:31,061 --> 00:13:35,315
che ti sei preparato bene.

135
00:13:42,990 --> 00:13:45,492
Non voglio che tu sia preoccupato.

136
00:13:49,705 --> 00:13:51,665
Non preoccuparti per me.

137
00:14:07,264 --> 00:14:08,724
Fai semplicemente il tuo dovere.

138
00:14:20,027 --> 00:14:25,365
La nostra missione è salvare sei ostaggi
che sono stati presi da un gruppo terroristico.

139
00:14:28,160 --> 00:14:29,828
Tobia.

140
00:14:32,706 --> 00:14:37,669
Il leader del gruppo terroristico
dietro questa crisi degli ostaggi.

141
00:14:38,253 --> 00:14:41,798
Frans Bunggiangi.

142
00:14:42,508 --> 00:14:45,844
Un ex soldato che ha disertato.

143
00:14:54,853 --> 00:14:59,650
Yakobus, il capo del villaggio
che hanno accompagnato i ricercatori,

144
00:15:00,317 --> 00:15:01,818
è stato trovato morto.

145
00:15:03,487 --> 00:15:06,532
Gli ostaggi che dobbiamo salvare.

146
00:15:06,615 --> 00:15:08,909
Ci sono quattro ricercatori indonesiani:

147
00:15:09,451 --> 00:15:10,911
Adinda.

148
00:15:11,954 --> 00:15:13,163
Marina.

149
00:15:15,165 --> 00:15:16,583
Daniele.

150
00:15:19,253 --> 00:15:20,504
E Matheis.

151
00:15:22,339 --> 00:15:27,427
E due cittadini stranieri,
Marco e Marta.

152
00:15:28,136 --> 00:15:29,721
E due guide locali.

153
00:15:31,181 --> 00:15:32,182
Yoseph.

154
00:15:34,601 --> 00:15:35,602
E Apollo.

155
00:15:47,781 --> 00:15:49,199
-Apolo.
-Timur.

156
00:15:49,283 --> 00:15:51,285
Mossa! Ora!

157
00:15:51,368 --> 00:15:52,703
Timur. Timur.

158
00:15:52,786 --> 00:15:53,787
Timur.

159
00:15:54,788 --> 00:15:55,622
Timur!

160
00:16:03,380 --> 00:16:04,798
Ehi, principe!

161
00:16:05,674 --> 00:16:06,884
Non puoi giocare a calcio?

162
00:16:06,967 --> 00:16:08,343
Niente più scuse.

163
00:16:08,427 --> 00:16:10,888
Non una scusa. Lo intendevo davvero.

164
00:16:14,766 --> 00:16:18,770
È vero che il mondo passa
un periodo di sofferenza.

165
00:16:19,605 --> 00:16:22,149
Il nemico aveva paura

166
00:16:22,232 --> 00:16:23,901
correndo alla rinfusa

167
00:16:23,984 --> 00:16:26,945
Hanno paura...

168
00:16:36,955 --> 00:16:39,958
Se vuoi essere un soldato,
assicurati di studiare molto, ok?

169
00:16:48,008 --> 00:16:48,967
Vai avanti, signore.

170
00:16:51,011 --> 00:16:52,304
Stai attento.

171
00:16:54,723 --> 00:16:56,225
CENTRO SANITARIO DELLA COMUNITÀ DEL VILLAGGIO SANE

172
00:16:56,308 --> 00:16:58,852
Mettiti in fila. Timur, aiutali a mettersi in fila.

173
00:16:58,936 --> 00:16:59,937
Mettiti in fila.

174
00:17:00,020 --> 00:17:03,190
Mettiti in fila. Ce n'è abbastanza per tutti.

175
00:17:03,774 --> 00:17:05,776
-Ne voglio uno.
-Ce n'è abbastanza per tutti.

176
00:17:05,859 --> 00:17:07,194
Essere pazientare.

177
00:17:07,819 --> 00:17:11,073
Ad Ayah Isman piace davvero rujak.

178
00:17:13,116 --> 00:17:16,370
Sì, è per questo che ci ho provato
per farne qualcuno prima.

179
00:17:17,037 --> 00:17:18,330
Ayah Isman ha detto...

180
00:17:18,413 --> 00:17:20,999
Una volta che lo prendiamo,
dovremmo lasciarlo andare di nuovo.

181
00:17:21,083 --> 00:17:24,628
-Perché?
-Perché anche lui ha una famiglia.

182
00:17:24,711 --> 00:17:26,839
Ma eravamo così vicini
per catturarlo.

183
00:17:30,509 --> 00:17:31,844
Mi riprenderò
prima con i bambini, ok?

184
00:17:34,179 --> 00:17:35,722
Ho guardato qui prima.

185
00:17:38,934 --> 00:17:40,018
Qualunque altra cosa?

186
00:17:40,561 --> 00:17:44,064
Non ho niente. Ragazzi, venite ad aiutarmi.

187
00:17:44,147 --> 00:17:45,065
Essere pazientare.

188
00:17:45,148 --> 00:17:46,608
Magari a terra?

189
00:17:46,692 --> 00:17:47,860
Timur.

190
00:17:47,943 --> 00:17:48,902
Apollo.

191
00:17:49,736 --> 00:17:50,654
Sila.

192
00:17:50,737 --> 00:17:53,407
-Sila, vieni qui.
-Che cos'è?

193
00:17:57,202 --> 00:17:58,245
Che succede, papà?

194
00:18:00,414 --> 00:18:01,707
Ricordare.

195
00:18:02,332 --> 00:18:04,918
Anche se non condividi
lo stesso sangue,

196
00:18:05,002 --> 00:18:09,590
sarai sempre una famiglia,
non importa cosa.

197
00:18:11,758 --> 00:18:13,260
Devi promettermelo

198
00:18:14,469 --> 00:18:16,013
che vi prenderete cura l'uno dell'altro.

199
00:18:18,140 --> 00:18:19,308
Lo prometto, papà.

200
00:18:20,392 --> 00:18:21,310
Apollo?

201
00:18:22,895 --> 00:18:24,104
Prometto.

202
00:18:32,446 --> 00:18:33,322
Timur.

203
00:18:33,947 --> 00:18:36,200
Non dimenticarmi.

204
00:18:46,043 --> 00:18:47,336
Ovviamente no.

205
00:18:48,086 --> 00:18:49,880
Non ti dimenticherò.

206
00:18:51,507 --> 00:18:53,592
Mi assicurerò di scriverti una lettera.

207
00:18:55,385 --> 00:18:57,387
Prenditi cura di mamma Natalia, ok?

208
00:19:05,020 --> 00:19:07,856
Cosa stai facendo qui?
Perché sei così triste?

209
00:19:13,820 --> 00:19:19,576
Timur ha una famiglia
e deve tornare a Java.

210
00:19:19,660 --> 00:19:23,622
-Quindi questo è un addio?
-SÌ.

211
00:19:23,705 --> 00:19:27,000
Dai, non essere più triste.

212
00:19:27,918 --> 00:19:31,880
Siamo ancora fratelli. Siamo una famiglia.

213
00:19:34,007 --> 00:19:39,805
Vieni con me, fratello mio

214
00:19:39,888 --> 00:19:46,019
Vieni, fratello mio

215
00:19:47,563 --> 00:19:51,233
Non torno a casa da vent'anni, Sila.

216
00:20:00,701 --> 00:20:03,745
Speriamo che Apolo stia bene.

217
00:20:14,423 --> 00:20:19,094
Soldati, il destino della nazione
poggia sulle tue spalle.

218
00:20:19,178 --> 00:20:23,056
Meglio morire
piuttosto che fallire nell'adempimento del proprio dovere.

219
00:20:23,140 --> 00:20:24,808
Dio è con noi.

220
00:20:25,350 --> 00:20:26,518
Commando!

221
00:20:26,602 --> 00:20:27,436
Commando!

222
00:20:37,946 --> 00:20:41,658
La foresta è quattro volte
le dimensioni di Giakarta.

223
00:20:41,742 --> 00:20:44,036
Ma grazie alle informazioni dell'intelligence,

224
00:20:44,119 --> 00:20:48,248
abbiamo identificato
possibili posizioni degli ostaggi.

225
00:20:49,124 --> 00:20:53,378
Ci siamo sparpagliati, abbiamo messo in sicurezza ogni palo e ogni capanna

226
00:20:54,171 --> 00:20:55,964
e ogni villaggio vicino alla foresta.

227
00:20:56,048 --> 00:20:59,176
La nostra missione è limitare i loro movimenti

228
00:20:59,259 --> 00:21:01,720
assicurando posizioni chiave.

229
00:21:01,803 --> 00:21:05,390
La squadra Kopassus
saranno divisi in due gruppi.

230
00:21:05,474 --> 00:21:09,520
La nostra squadra di cacciatori è Eagle Team.

231
00:21:12,898 --> 00:21:16,151
Quaranta membri del personale erano divisi
in otto unità.

232
00:21:16,235 --> 00:21:18,987
L'unità d'attacco è il Jaguar Team.

233
00:21:19,071 --> 00:21:24,076
Viene schierato il Team Jaguar
per completare la missione.

234
00:21:24,159 --> 00:21:28,539
Questa operazione deve essere effettuata
con il minor numero di vittime possibile.

235
00:21:29,581 --> 00:21:33,252
La sicurezza degli ostaggi è la nostra massima priorità.

236
00:21:53,355 --> 00:21:54,189
Timur!

237
00:21:54,273 --> 00:21:55,607
Apollo!

238
00:22:24,261 --> 00:22:25,721
Svuota il villaggio!

239
00:22:25,804 --> 00:22:27,556
Uscire! Uscire! Uscire!

240
00:22:33,312 --> 00:22:34,521
A rapporto, comandante.

241
00:22:35,564 --> 00:22:39,568
Il villaggio è circondato da terroristi.
Due guardie vicino al fiume.

242
00:22:54,917 --> 00:22:56,752
Come vanno le cose laggiù?

243
00:22:57,586 --> 00:22:58,754
Finora è tutto sicuro, fratello.

244
00:22:59,463 --> 00:23:00,797
Lo vedi?

245
00:23:01,507 --> 00:23:03,008
Vai a controllare.

246
00:23:03,091 --> 00:23:03,926
Va bene.

247
00:25:53,136 --> 00:25:53,971
Berretto.

248
00:25:56,223 --> 00:25:57,224
Rosso.

249
00:26:04,815 --> 00:26:08,819
Il checkpoint è vicino al bersaglio, laggiù.

250
00:26:09,570 --> 00:26:11,405
Seguirò la traccia dell'ostaggio.

251
00:26:12,489 --> 00:26:14,741
Segui i segnali che lascio dietro di me.

252
00:26:18,203 --> 00:26:19,329
Procedere.

253
00:26:20,247 --> 00:26:22,291
Papà! Papà!

254
00:26:22,374 --> 00:26:23,667
Dove sei andato?

255
00:26:24,418 --> 00:26:26,295
-Eli!
-Papà. Papà.

256
00:26:31,091 --> 00:26:34,052
Non muoverti finché non ti dico che è sicuro.

257
00:26:40,767 --> 00:26:41,852
Dov'è lei?

258
00:26:51,403 --> 00:26:53,906
-Dov'è Yoseph?
-Non è ancora tornato.

259
00:27:20,766 --> 00:27:25,729
A causa tua,
questo villaggio deve soffrire.

260
00:27:30,317 --> 00:27:31,318
Prendi questo!

261
00:27:45,457 --> 00:27:46,542
EHI.

262
00:27:47,251 --> 00:27:48,794
Cosa fai?

263
00:27:49,378 --> 00:27:51,713
Vieni qui. Venga con me.

264
00:27:52,714 --> 00:27:53,841
Vieni qui.

265
00:28:03,725 --> 00:28:05,185
Non aver paura.

266
00:28:07,145 --> 00:28:08,438
Venire.

267
00:28:10,274 --> 00:28:11,149
Venire!

268
00:28:11,692 --> 00:28:13,110
Vieni qui.

269
00:28:15,779 --> 00:28:17,072
Uscire!

270
00:28:17,155 --> 00:28:18,991
Dai.

271
00:28:19,074 --> 00:28:20,284
Avanti, esci!

272
00:28:29,710 --> 00:28:31,420
Soldati!

273
00:31:36,480 --> 00:31:38,357
Come ti chiami?

274
00:31:44,655 --> 00:31:45,822
Eli.

275
00:32:13,600 --> 00:32:15,352
Conosce tutta la zona.

276
00:32:28,991 --> 00:32:32,911
Jaguar 3, richiedo l'autorizzazione ad avanzare.

277
00:32:32,995 --> 00:32:35,581
-Procedi al prossimo checkpoint.
-Copialo.

278
00:32:35,664 --> 00:32:36,665
Commando.

279
00:33:18,123 --> 00:33:21,418
-Come sta Vy?
-Ha ancora la febbre alta.

280
00:34:11,426 --> 00:34:12,427
Daniele.

281
00:34:13,262 --> 00:34:14,471
Bevi questo.

282
00:34:22,145 --> 00:34:23,438
Tutto bene?

283
00:34:25,983 --> 00:34:27,526
Hai bisogno di mangiare.

284
00:34:29,486 --> 00:34:30,821
Che cos'è?

285
00:34:33,282 --> 00:34:35,158
Ratto della foresta.

286
00:34:36,451 --> 00:34:38,161
So che non è l'ideale,

287
00:34:39,246 --> 00:34:42,791
ma devi mangiare, per il bambino.

288
00:34:48,172 --> 00:34:49,173
Va bene.

289
00:34:54,720 --> 00:34:55,554
Fratello.

290
00:35:04,980 --> 00:35:06,356
Permesso, Bapa.

291
00:35:08,650 --> 00:35:09,776
Questa mattina,

292
00:35:10,319 --> 00:35:14,448
la squadra inviata al villaggio di Bora
è stato attaccato dai soldati.

293
00:35:16,074 --> 00:35:18,410
Domani mattina vai a Wana.

294
00:35:20,162 --> 00:35:23,123
Digli di preparare il cibo
e radunare la gente.

295
00:35:23,207 --> 00:35:24,458
Sì, Bapa.

296
00:35:25,417 --> 00:35:30,214
Frans, dillo a tutti
passiamo al prossimo post.

297
00:35:31,298 --> 00:35:33,217
E porta qui Yoseph.

298
00:35:33,842 --> 00:35:36,845
Yoseph, Bapa vuole vederti.

299
00:36:18,345 --> 00:36:19,179
Va bene.

300
00:37:09,938 --> 00:37:11,940
Dove sei stato, Yoseph?

301
00:37:13,066 --> 00:37:14,359
Grazie.

302
00:37:16,820 --> 00:37:18,071
Questo è il ricercatore.

303
00:37:19,072 --> 00:37:22,868
L'altro è Yoseph, la loro guida.

304
00:37:25,037 --> 00:37:26,455
Le loro truppe rimanenti,

305
00:37:27,122 --> 00:37:28,624
probabilmente sono nelle vicinanze.

306
00:37:29,458 --> 00:37:32,002
Non lasceranno andare gli ostaggi da soli.

307
00:37:33,712 --> 00:37:36,590
Guardalo, sta morendo.

308
00:37:37,424 --> 00:37:40,385
Se non facciamo nulla, morirà di sicuro.

309
00:37:41,512 --> 00:37:42,554
Relax.

310
00:37:42,638 --> 00:37:44,389
Aspetta e basta.

311
00:37:45,224 --> 00:37:46,683
Tu rimani.

312
00:37:48,310 --> 00:37:49,978
Fissare il perimetro.

313
00:37:51,438 --> 00:37:52,314
Copia?

314
00:37:52,397 --> 00:37:53,357
Copialo.

315
00:38:10,457 --> 00:38:11,625
Le mani sulla testa.

316
00:38:13,502 --> 00:38:14,545
In ginocchio.

317
00:38:18,799 --> 00:38:19,633
Scendere.

318
00:38:22,469 --> 00:38:24,221
Sono solo un civile.

319
00:38:25,472 --> 00:38:26,557
Lui è Daniele.

320
00:38:26,640 --> 00:38:28,183
Un ricercatore.

321
00:38:34,606 --> 00:38:35,858
Non muoverti.

322
00:38:49,079 --> 00:38:50,038
Assemblare.

323
00:38:51,164 --> 00:38:52,916
Stiamo andando lì.

324
00:39:21,028 --> 00:39:22,613
Sei morto.

325
00:39:33,332 --> 00:39:34,166
Congelare!

326
00:39:35,834 --> 00:39:38,212
Oppure gli taglierò la gola.

327
00:39:41,048 --> 00:39:41,882
Fratello!

328
00:39:43,675 --> 00:39:44,968
-Fratello!
-Ehi, fermati!

329
00:39:48,514 --> 00:39:50,015
Eli, perché sei qui?

330
00:39:51,934 --> 00:39:53,602
Per favore, lascia cadere il pugnale, fratello.

331
00:39:56,438 --> 00:39:58,815
Perché stai facendo quello che dicono?

332
00:39:59,525 --> 00:40:02,152
Hanno ucciso nostro padre!

333
00:40:04,571 --> 00:40:06,156
Per favore, fermati.

334
00:40:09,076 --> 00:40:10,202
Vieni a casa.

335
00:40:12,496 --> 00:40:14,998
Non voglio perdere anche te.

336
00:40:20,712 --> 00:40:23,340
Sei tutto ciò che ho adesso.

337
00:40:28,762 --> 00:40:30,806
Non voglio restare solo.

338
00:40:53,704 --> 00:40:55,122
Fratello!

339
00:41:37,497 --> 00:41:38,332
Marina.

340
00:41:44,546 --> 00:41:45,547
Cosa sta succedendo?

341
00:41:50,219 --> 00:41:53,764
Martha ha la malaria. Sta peggiorando.

342
00:42:33,011 --> 00:42:33,971
Dott.

343
00:42:34,847 --> 00:42:38,016
Ci è stato ordinato di evacuare
gli ostaggi Daniel ed Eli.

344
00:42:38,100 --> 00:42:39,101
Affermativa.

345
00:42:39,184 --> 00:42:40,853
-Eseguire.
-Sì, signore.

346
00:42:49,736 --> 00:42:53,699
Jaguar 2, ci serve il supporto dell'ala rotante.

347
00:42:55,993 --> 00:42:56,827
Apollo.

348
00:42:57,744 --> 00:42:59,746
Controlla gli altri.

349
00:43:07,129 --> 00:43:09,214
Com'è la situazione lì?

350
00:43:14,052 --> 00:43:15,179
Sila.

351
00:43:21,727 --> 00:43:23,687
Com'è la situazione lì?

352
00:43:41,747 --> 00:43:43,248
Ehi, come va laggiù?

353
00:43:45,375 --> 00:43:46,668
Apollo.

354
00:44:15,739 --> 00:44:16,573
Bapa.

355
00:44:23,580 --> 00:44:24,831
Ora parla.

356
00:44:29,586 --> 00:44:31,338
Yoseph ci ha tradito, signore.

357
00:44:31,421 --> 00:44:34,633
Abbiamo perso molti uomini, signore.
Gli ostaggi sono fuggiti.

358
00:44:43,851 --> 00:44:45,978
Dai subito l'ordine.

359
00:44:53,110 --> 00:44:53,986
EHI.

360
00:44:55,070 --> 00:44:58,657
Il comandante dice che devi scrivere
una lettera al governo adesso.

361
00:45:03,120 --> 00:45:05,080
Bapa, fratello.

362
00:45:05,789 --> 00:45:07,040
Cosa c'è che non va?

363
00:45:08,041 --> 00:45:09,960
Aspettare. Calmati.

364
00:45:11,587 --> 00:45:12,671
Il comandante...

365
00:45:13,255 --> 00:45:14,548
Cosa?

366
00:45:15,257 --> 00:45:16,717
Vuole truppe.

367
00:45:23,056 --> 00:45:25,767
Prendi tutte le armi. Siamo fuori.

368
00:45:26,518 --> 00:45:27,352
Più veloce!

369
00:45:28,187 --> 00:45:29,855
Preparatevi a evacuare.

370
00:45:34,693 --> 00:45:36,445
Vai, vai adesso!

371
00:45:44,077 --> 00:45:45,996
Schiera tutte le unità.

372
00:45:51,168 --> 00:45:53,378
Onorevole Signor Presidente.

373
00:45:53,462 --> 00:45:54,630
Il permesso di fare rapporto, generale.

374
00:45:56,465 --> 00:46:01,011
Ci scusiamo sinceramente,
ma siamo in una situazione disastrosa.

375
00:46:01,887 --> 00:46:06,433
Siamo cittadini indonesiani e stranieri
tenuto in ostaggio dai terroristi.

376
00:46:07,017 --> 00:46:09,353
Abbiamo sofferto fisicamente e mentalmente.

377
00:46:10,896 --> 00:46:13,649
Alcuni di noi soffrono di malaria,

378
00:46:13,732 --> 00:46:16,401
e una delle ricercatrici è incinta.

379
00:46:17,611 --> 00:46:19,571
Vogliamo solo che tutto questo finisca.

380
00:46:20,739 --> 00:46:22,658
Cerchiamo urgentemente il vostro aiuto

381
00:46:22,741 --> 00:46:27,704
fornire cibo, medicine,

382
00:46:29,081 --> 00:46:30,999
e il riscatto che chiedono,

383
00:46:32,835 --> 00:46:35,045
nell'importo da loro richiesto.

384
00:46:36,630 --> 00:46:40,759
E se le loro richieste non vengono soddisfatte,

385
00:46:41,927 --> 00:46:45,097
non sopravviveremo.

386
00:46:55,899 --> 00:46:58,610
Dai loro quello che vogliono adesso.

387
00:47:10,622 --> 00:47:11,582
Jaguar 2, entra.

388
00:47:11,665 --> 00:47:12,666
Giaguaro.

389
00:47:16,753 --> 00:47:17,963
Giaguaro 2.

390
00:47:21,091 --> 00:47:22,551
Copia, Jaguar 2.

391
00:47:23,218 --> 00:47:26,305
Smantellare l'equipaggio.

392
00:47:27,347 --> 00:47:28,557
Lo smantelleremo.

393
00:47:40,152 --> 00:47:40,986
Prendilo.

394
00:47:42,446 --> 00:47:44,281
Porta gli ostaggi con te.

395
00:47:48,410 --> 00:47:49,328
Apollo.

396
00:47:55,417 --> 00:47:58,670
I pacchetti di aiuti per gli ostaggi
sono stati consegnati.

397
00:47:58,754 --> 00:48:03,592
Ripeto. I pacchetti di aiuti per
gli ostaggi sono stati consegnati.

398
00:48:49,972 --> 00:48:52,224
Nessuna traccia degli altri tre ostaggi.

399
00:48:59,731 --> 00:49:03,277
Timur. Timur, quello è Apolo!

400
00:49:06,738 --> 00:49:09,241
Aspetto il suo comando, signore.

401
00:49:12,411 --> 00:49:13,704
Troppo rischioso.

402
00:49:13,787 --> 00:49:16,999
-Osserviamo prima i loro movimenti.
-Ricevuto.

403
00:49:17,082 --> 00:49:18,000
Va bene.

404
00:49:53,076 --> 00:49:53,911
Apollo.

405
00:49:55,287 --> 00:49:56,246
Timur.

406
00:49:59,791 --> 00:50:01,251
Sono io, Timur.

407
00:50:01,335 --> 00:50:02,878
Stai bene?

408
00:50:04,421 --> 00:50:05,839
Timur?

409
00:50:07,549 --> 00:50:09,718
Cosa stai facendo qui?

410
00:50:10,385 --> 00:50:14,223
Sono venuto per te.

411
00:50:15,474 --> 00:50:17,768
Apollo, ho già una moglie,

412
00:50:17,851 --> 00:50:20,812
e hai una nipote adesso.

413
00:50:20,896 --> 00:50:23,232
Pensavo che fossi scomparso.

414
00:50:28,320 --> 00:50:32,824
Come sta mamma Natalia?
Sta bene, vero?

415
00:50:37,955 --> 00:50:40,499
Non sai niente della mamma.

416
00:50:42,501 --> 00:50:45,379
Se n'è andata da molto tempo.

417
00:50:47,840 --> 00:50:50,634
Sto cercando di sopravvivere qui da solo, Timur.

418
00:50:50,717 --> 00:50:53,846
Non c'è nessuno a cui rivolgersi. Nessun aiuto.

419
00:50:55,889 --> 00:50:59,726
E adesso vieni qui
comportandoti come se ti importasse.

420
00:51:00,519 --> 00:51:01,770
Apollo.

421
00:51:02,437 --> 00:51:05,774
Non sono venuto per combattere.

422
00:51:06,733 --> 00:51:11,780
Sono appena venuto qui
per essere sicuro che fossi ancora vivo.

423
00:51:22,291 --> 00:51:24,626
Non comportarti come se fossi uno dei ricercatori.

424
00:51:27,588 --> 00:51:30,382
Sei stato via troppo a lungo.

425
00:51:37,639 --> 00:51:42,436
Dovresti andartene adesso.

426
00:51:47,524 --> 00:51:49,735
Proprio come mi hai lasciato prima.

427
00:52:09,588 --> 00:52:10,547
Mamma.

428
00:52:15,469 --> 00:52:16,637
Sono tornato a casa.

429
00:52:55,175 --> 00:52:58,846
Tu vai da quella parte, io vado da questa parte. Fatto?

430
00:52:58,929 --> 00:52:59,888
Andare!

431
00:53:02,099 --> 00:53:03,183
Mossa!

432
00:53:09,523 --> 00:53:10,732
Amici.

433
00:53:13,485 --> 00:53:15,237
Amici migliori, mai.

434
00:53:15,320 --> 00:53:17,948
C'è stato un attacco alla compagnia mineraria.

435
00:53:18,031 --> 00:53:20,242
I civili sono stati immediatamente evacuati.

436
00:53:20,325 --> 00:53:23,620
Trenta civili furono uccisi,

437
00:53:23,704 --> 00:53:26,790
e diverse vittime hanno riportato ferite
che vanno da lievi a gravi.

438
00:53:30,377 --> 00:53:31,837
Per favore, sii forte, mamma.

439
00:53:32,838 --> 00:53:35,841
Il padre di Apollo è ora con Dio in paradiso.

440
00:53:39,678 --> 00:53:42,431
Dobbiamo arrivare a Java presto.

441
00:53:47,853 --> 00:53:49,229
Timur.

442
00:54:01,700 --> 00:54:04,453
Sai chi ha attaccato la tua famiglia
alla miniera, vero?

443
00:54:06,413 --> 00:54:07,623
Soldati.

444
00:54:08,540 --> 00:54:09,708
Il governo.

445
00:54:11,084 --> 00:54:14,588
Non avrai mai giustizia da loro.

446
00:54:17,966 --> 00:54:19,218
Ma ora...

447
00:54:22,262 --> 00:54:24,473
Adesso hai la possibilità di vendicarti.

448
00:54:27,309 --> 00:54:28,685
Lo sai, Apollo...

449
00:54:31,522 --> 00:54:33,440
Questo non è un lavoro difficile.

450
00:54:34,983 --> 00:54:38,403
Sei solo una guida.

451
00:54:39,279 --> 00:54:40,697
E un informatore.

452
00:54:42,324 --> 00:54:46,745
Non sapranno chi sei,
e la tua famiglia resta al sicuro.

453
00:54:48,038 --> 00:54:53,836
Ma devi scegliere.
Sarai al sicuro con noi.

454
00:55:07,516 --> 00:55:09,434
Perché non hai portato Apollo?

455
00:55:24,491 --> 00:55:27,744
È ancora mio fratello, qualunque cosa accada.

456
00:55:30,581 --> 00:55:32,332
E' con loro?

457
00:55:37,546 --> 00:55:39,756
Apollo è sempre lo stesso Apollo.

458
00:55:50,392 --> 00:55:51,393
Stai attento.

459
00:55:55,898 --> 00:55:57,316
Ritorna alla tua posizione.

460
00:56:02,112 --> 00:56:03,739
Stavo pensando a Daniel.

461
00:56:04,615 --> 00:56:06,408
Pensi che stia bene?

462
00:56:11,496 --> 00:56:12,915
Fa così freddo.

463
00:56:12,998 --> 00:56:14,625
Lo so. Lo so.

464
00:56:15,167 --> 00:56:16,752
Ecco, ti copriamo.

465
00:56:38,148 --> 00:56:39,441
Di che cosa hai bisogno?

466
00:56:40,400 --> 00:56:41,693
Un assorbente igienico.

467
00:57:06,009 --> 00:57:07,261
Puoi gestirlo?

468
00:57:29,575 --> 00:57:33,078
Resta lì! Non andare troppo lontano!

469
00:57:44,256 --> 00:57:45,299
Entra.

470
00:57:45,382 --> 00:57:46,300
Entra.

471
00:57:49,011 --> 00:57:50,053
Comando.

472
00:57:53,223 --> 00:57:55,142
Il permesso di fare rapporto, generale.

473
00:57:55,225 --> 00:57:58,270
Il dispositivo di localizzazione
verrà collegato a breve.

474
00:57:58,353 --> 00:58:02,107
Riporterà possibile
posizioni degli accampamenti nemici

475
00:58:02,191 --> 00:58:04,067
così possiamo pianificare i nostri movimenti, generale.

476
00:58:05,194 --> 00:58:06,695
Garantire la loro sicurezza.

477
00:58:06,778 --> 00:58:08,113
Proseguire con l'operazione.

478
00:58:08,197 --> 00:58:09,823
Sì, signore!

479
00:59:01,416 --> 00:59:02,584
Perché ci hai messo così tanto tempo?

480
00:59:07,714 --> 00:59:09,132
Che cos'è?

481
00:59:14,304 --> 00:59:15,764
Sono assorbenti igienici.

482
00:59:17,307 --> 00:59:18,892
Roba da donne.

483
00:59:26,108 --> 00:59:29,278
-Fammi controllare.
-Non hai bisogno di vederlo.

484
00:59:55,429 --> 00:59:56,263
Frans.

485
00:59:58,056 --> 00:59:59,766
E' semplicemente una donna.

486
01:00:09,359 --> 01:00:11,945
Sto rischiando la vita per questo.

487
01:00:29,963 --> 01:00:31,798
Solo una donna?

488
01:00:34,510 --> 01:00:36,011
Stai cercando di ingannarmi?

489
01:00:40,682 --> 01:00:42,226
Intelligentone.

490
01:00:55,405 --> 01:00:56,740
Prepara le truppe.

491
01:01:00,369 --> 01:01:01,995
Caccia i soldati da questa foresta.

492
01:01:03,455 --> 01:01:04,748
Sì, Bapa.

493
01:01:27,020 --> 01:01:29,439
Pensano di potermi prendere in giro.

494
01:01:29,982 --> 01:01:32,526
Basta con la clemenza, Frans.

495
01:01:34,236 --> 01:01:37,865
Ti garantisco che riceveranno una lezione.

496
01:01:38,824 --> 01:01:41,118
Basta tradimenti, Frans.

497
01:01:42,870 --> 01:01:45,163
Se ciò accade...

498
01:01:52,254 --> 01:01:54,381
conosci il rischio.

499
01:02:16,778 --> 01:02:18,363
Distribuisciti.

500
01:02:25,120 --> 01:02:25,954
Martino.

501
01:02:26,705 --> 01:02:29,041
Abbiamo ricevuto informazioni
dal dispositivo di localizzazione.

502
01:02:29,124 --> 01:02:31,835
Gli ostaggi
sono sulla cima della montagna.

503
01:02:31,919 --> 01:02:34,379
Questo non corrisponde a quanto segnalato.

504
01:02:34,463 --> 01:02:35,464
Posso fare rapporto, signore?

505
01:02:36,256 --> 01:02:39,009
Sono sicuro che siano vicini al Team Jaguar 2.

506
01:02:40,135 --> 01:02:42,387
-Sei sicuro?
-Signore.

507
01:02:43,180 --> 01:02:47,726
Credo che il dispositivo di localizzazione
è stato manomesso per ingannarci.

508
01:02:47,809 --> 01:02:51,980
Dimentica gli umani, anche le scimmie
non vorrei vivere su quel picco.

509
01:02:52,064 --> 01:02:53,065
Fa estremamente freddo.

510
01:02:53,148 --> 01:02:57,110
Se non mi credi,
puoi arrivare alla vetta da solo.

511
01:02:59,238 --> 01:03:00,155
Va bene.

512
01:03:00,822 --> 01:03:01,865
Ti credo.

513
01:03:02,908 --> 01:03:03,867
Procedere.

514
01:03:31,979 --> 01:03:32,855
Comandante.

515
01:03:34,439 --> 01:03:35,941
Pronti per l'attacco.

516
01:05:59,084 --> 01:05:59,960
Sila.

517
01:06:00,043 --> 01:06:02,588
-Aiuta gli altri.
-Ruggero.

518
01:08:25,898 --> 01:08:26,815
Sila?

519
01:08:26,899 --> 01:08:28,483
Timur. Timur.

520
01:08:29,151 --> 01:08:30,360
Stai bene?

521
01:08:52,132 --> 01:08:53,425
Fratello.

522
01:08:54,968 --> 01:08:56,470
Ti avevo detto di andartene!

523
01:08:56,553 --> 01:08:57,930
-Apolo.
-Vai a casa!

524
01:09:04,853 --> 01:09:06,438
Apollo. Apollo.

525
01:09:26,166 --> 01:09:27,042
Abbastanza!

526
01:09:37,302 --> 01:09:39,638
Ehi, Apollo! Abbastanza!

527
01:10:10,377 --> 01:10:13,005
Ricordo che Ayah Isman diceva sempre

528
01:10:14,298 --> 01:10:15,424
siamo fratelli.

529
01:10:39,823 --> 01:10:44,536
Una volta che conosciamo le posizioni in
quella zona...

530
01:10:45,287 --> 01:10:46,371
Comandante.

531
01:10:52,878 --> 01:10:53,837
Martino?

532
01:10:53,921 --> 01:10:57,925
Rapporto, comandante.
Jaguar 2 è coinvolta in uno scontro a fuoco.

533
01:10:58,509 --> 01:10:59,843
Molte truppe sono ferite.

534
01:11:13,357 --> 01:11:15,692
Gli altri soldati sono scappati, Bapa.

535
01:11:20,739 --> 01:11:23,534
Apollo potrebbe ucciderne uno.

536
01:11:25,702 --> 01:11:27,538
Ma non lo fece.

537
01:11:29,873 --> 01:11:31,750
Sembra che si conoscano.

538
01:11:52,813 --> 01:11:55,023
Sei ancora uno di noi, vero?

539
01:11:56,942 --> 01:11:58,485
Sì, Bapa.

540
01:12:00,779 --> 01:12:02,739
Uccidi il tuo amico dell'esercito davanti ai miei occhi.

541
01:12:09,872 --> 01:12:11,915
Oppure lo ucciderò davanti ai tuoi occhi.

542
01:12:14,168 --> 01:12:15,377
E' un ordine.

543
01:12:22,092 --> 01:12:24,011
Sposta gli ostaggi a Wana.

544
01:12:45,324 --> 01:12:46,867
Niente più scuse.

545
01:12:48,452 --> 01:12:51,163
Non una scusa. Lo intendevo davvero.

546
01:12:53,624 --> 01:12:56,335
Non essere più triste.

547
01:12:57,544 --> 01:12:59,713
Siamo ancora fratelli.

548
01:13:01,298 --> 01:13:02,966
Siamo una famiglia.

549
01:13:06,929 --> 01:13:09,181
Uccidi il tuo amico dell'esercito davanti ai miei occhi.

550
01:13:10,849 --> 01:13:15,020
Sarai sempre una famiglia,
non importa cosa.

551
01:13:16,647 --> 01:13:18,065
Prendetevi cura l'uno dell'altro.

552
01:13:27,866 --> 01:13:28,992
Aspetta, ok?

553
01:13:40,003 --> 01:13:41,380
Sai, Tim...

554
01:13:42,297 --> 01:13:45,384
Non sei l'unico ad essere triste.
Anch'io sono triste.

555
01:13:52,349 --> 01:13:55,310
Posso davvero portare me stesso?
uccidere mio fratello?

556
01:13:57,479 --> 01:14:00,315
Timur, ascolta.

557
01:14:00,399 --> 01:14:02,192
Siamo soldati.

558
01:14:02,943 --> 01:14:05,529
In guerra non c’è scelta.

559
01:14:05,612 --> 01:14:08,699
O uccidi o sarai ucciso.

560
01:14:08,782 --> 01:14:10,033
Non dimenticarlo mai.

561
01:14:21,086 --> 01:14:21,962
Hai dimenticato?

562
01:14:23,213 --> 01:14:24,923
Abbiamo fatto una promessa.

563
01:14:25,674 --> 01:14:26,550
Per...

564
01:14:26,633 --> 01:14:27,759
A cosa?

565
01:14:28,427 --> 01:14:29,386
Proteggersi a vicenda?

566
01:14:31,180 --> 01:14:33,432
Sì, ricordo, molto bene.

567
01:14:37,394 --> 01:14:38,979
Ma abbiamo anche promesso...

568
01:14:39,771 --> 01:14:41,732
per salvare gli ostaggi.

569
01:14:41,815 --> 01:14:44,067
Non per uccidere i rapitori.

570
01:14:50,699 --> 01:14:51,783
Berretto.

571
01:14:52,492 --> 01:14:53,327
Rosso.

572
01:15:05,964 --> 01:15:08,091
Comando, Jaguar 5.

573
01:15:09,134 --> 01:15:10,761
Segnalazione.

574
01:15:10,844 --> 01:15:15,390
Jaguar 5 si è unita a Jaguar 2.

575
01:15:17,226 --> 01:15:18,185
Rapporto, generale.

576
01:15:18,268 --> 01:15:20,646
La posizione degli ostaggi è stata confermata.

577
01:15:23,398 --> 01:15:24,691
Finiamola.

578
01:16:37,097 --> 01:16:37,931
Sila.

579
01:16:46,899 --> 01:16:49,359
Non muoverti! Getta l'arma!

580
01:16:49,443 --> 01:16:52,029
Getta la pistola o muore! Ora!

581
01:17:16,136 --> 01:17:19,389
Timur e io abbiamo combattuto per questo paese.

582
01:17:19,473 --> 01:17:22,434
Perché lo stai facendo a pezzi?
Queste sono tutte le nostre isole.

583
01:17:22,518 --> 01:17:23,894
Non avevo scelta, Sila.

584
01:17:23,977 --> 01:17:26,855
Stai zitto. Basta parlare.

585
01:17:26,939 --> 01:17:29,858
Sila. Sei caduto in una trappola.

586
01:18:04,601 --> 01:18:05,727
Non aver paura.

587
01:18:52,900 --> 01:18:54,401
Tre nemici in avvicinamento.

588
01:20:41,758 --> 01:20:42,968
Entra!

589
01:22:18,272 --> 01:22:19,106
Grazie.

590
01:22:20,816 --> 01:22:22,651
Vai ad aiutare tuo fratello.

591
01:22:26,363 --> 01:22:29,032
Vai, adesso.

592
01:22:31,159 --> 01:22:32,870
Fuori, adesso!

593
01:25:41,934 --> 01:25:43,268
Finiscili.

594
01:27:32,461 --> 01:27:34,171
Devi promettermelo

595
01:27:35,339 --> 01:27:37,466
che vi prenderete cura l'uno dell'altro.

596
01:27:38,967 --> 01:27:40,302
Lo prometto, papà.

597
01:27:41,261 --> 01:27:42,137
Apollo?

598
01:27:43,722 --> 01:27:45,057
Prometto.

599
01:27:47,392 --> 01:27:48,685
Che cosa?

600
01:27:48,769 --> 01:27:50,521
Perché non prometti anche tu?

601
01:27:52,314 --> 01:27:55,150
Dopotutto sono fratelli.

602
01:27:55,234 --> 01:27:56,693
Che dire di me?

603
01:27:56,777 --> 01:27:59,821
-Sei della famiglia.
-Va bene, sarò il fratello maggiore.

604
01:27:59,905 --> 01:28:02,074
-Sii solo il fratello minore, Sila.
-Sii solo il fratello minore.

605
01:28:02,157 --> 01:28:03,951
Sei adatto per essere il fratello minore.

606
01:28:04,535 --> 01:28:05,369
Sila.

607
01:28:06,537 --> 01:28:07,371
Promessa?

608
01:28:07,454 --> 01:28:08,872
Prometto.

609
01:28:20,926 --> 01:28:22,094
Apollo.

610
01:28:28,559 --> 01:28:31,144
Finalmente sono con la mia famiglia.

611
01:28:51,623 --> 01:28:52,958
Basta, Timur.

612
01:28:57,713 --> 01:28:59,506
Non sarà mai abbastanza, Apollo.

613
01:29:01,758 --> 01:29:03,468
Adinda, mettiti al riparo.

614
01:29:37,294 --> 01:29:38,295
Stai calmo.

615
01:29:43,675 --> 01:29:45,594
-Sono un ostaggio.
-Stai calmo.

616
01:29:45,677 --> 01:29:48,096
Veniamo da ABRI
330° Battaglione di Fanteria.

617
01:29:57,648 --> 01:29:59,858
Mossa! Ostaggi avvistati!

618
01:30:01,318 --> 01:30:02,319
Eccoci qui.

619
01:30:09,910 --> 01:30:10,744
Va bene.

620
01:30:27,135 --> 01:30:30,806
A rapporto, comandante.
Tre ostaggi salvati.

621
01:30:53,745 --> 01:30:55,330
Vieni a casa, Apollo.

622
01:30:55,914 --> 01:30:57,249
Torna dalla tua famiglia.

623
01:30:57,791 --> 01:31:00,002
Proprio come gli animali della foresta.

624
01:31:00,836 --> 01:31:03,172
Vivono fianco a fianco, Apolo.

625
01:31:04,548 --> 01:31:07,092
Ma si danno la caccia a vicenda, Timur.

626
01:31:07,176 --> 01:31:11,513
Proteggono le proprie famiglie.

627
01:31:11,597 --> 01:31:16,185
Ricorda, l'abbiamo promesso a nostro padre
ci prenderemo cura l'uno dell'altro.

628
01:31:16,268 --> 01:31:20,230
Siamo una famiglia. Vieni a casa, Apollo.

629
01:31:25,194 --> 01:31:28,155
-Vieni a casa, Apollo!
-Sei papà adesso, vero?

630
01:31:28,989 --> 01:31:32,701
Vai a casa. Perché sei qui?
Tua moglie sta aspettando.

631
01:31:35,412 --> 01:31:36,830
Vai a casa, Timur!

632
01:31:38,040 --> 01:31:39,458
Starò di guardia qui.

633
01:31:54,973 --> 01:31:56,475
Porta i miei saluti ad Ayah Isman.

634
01:32:07,819 --> 01:32:13,534
Vieni con me, fratello mio

635
01:32:13,617 --> 01:32:19,373
Vieni, fratello mio

636
01:32:20,290 --> 01:32:25,587
Voglio solo farti sapere questo

637
01:32:25,671 --> 01:32:31,093
Siamo veri fratelli

638
01:32:31,844 --> 01:32:36,390
Fratello e fratello, per sempre

639
01:32:36,473 --> 01:32:42,145
Davvero molto dolce

640
01:32:42,771 --> 01:32:47,734
Quello che senti tu lo sento anch'io

641
01:32:47,818 --> 01:32:53,282
Noi due siamo veri fratelli

642
01:33:36,742 --> 01:33:38,660
Apollo!

643
01:34:33,006 --> 01:34:34,299
Mossa!

644
01:34:43,016 --> 01:34:44,643
Niente più scuse.

645
01:34:44,726 --> 01:34:47,145
Non una scusa. Lo intendevo davvero.

646
01:34:47,229 --> 01:34:48,480
Dai, facciamo una foto.

647
01:34:49,231 --> 01:34:51,066
Vieni qui, Sila.

648
01:34:51,149 --> 01:34:52,150
Per favore, vieni qui.

649
01:34:52,234 --> 01:34:54,278
-No, non così.
-Questo è tutto.

650
01:34:54,361 --> 01:34:55,237
Sorridi per la foto.

651
01:34:55,320 --> 01:34:56,530
Uno.

652
01:34:57,322 --> 01:34:58,448
Due.

653
01:34:58,532 --> 01:35:01,410
-Sbrigati, abbiamo altro da fare.
-Uno. Due.

654
01:35:01,493 --> 01:35:03,453
Quindi questo è un addio?

655
01:35:04,037 --> 01:35:04,872
SÌ.

656
01:35:05,414 --> 01:35:08,208
Dai, non essere più triste.

657
01:35:09,501 --> 01:35:13,172
Siamo ancora fratelli. Siamo una famiglia.

658
01:37:33,604 --> 01:37:35,314
...ferito durante la missione.

659
01:37:35,397 --> 01:37:38,609
Ciò segna un grande successo
per l'esercito indonesiano,

660
01:37:38,692 --> 01:37:39,651
rispondere ai dubbi...

661
01:37:39,735 --> 01:37:40,694
...durante la missione.

662
01:37:40,777 --> 01:37:44,907
Ciò segna un grande successo
per l'esercito indonesiano,

663
01:37:44,990 --> 01:37:47,576
rispondere ai dubbi
da parte degli osservatori internazionali

664
01:37:47,659 --> 01:37:51,747
sulla sua capacità di gestire
operazioni di salvataggio ad alto rischio.