1
00:00:01,460 --> 00:00:04,171
(מוזיקה אינסטרומנטלית רכה
משחק)

2
00:00:08,258 --> 00:00:09,969
(פטפוט לא ברור)

3
00:00:12,680 --> 00:00:17,017
ועכשיו בשעה האחרונה

4
00:00:17,058 --> 00:00:21,104
אנחנו, הנציונל-סוציאליסטים

5
00:00:21,146 --> 00:00:25,192
ינצח על אויבינו.

6
00:00:25,233 --> 00:00:29,488
ביחד אנחנו חזקים יותר
מאי פעם בעבר

7
00:00:29,530 --> 00:00:34,994
7 בדצמבר 1944,

8
00:00:35,035 --> 00:00:38,079
שעת תבוסתם
קרוב,

9
00:00:38,121 --> 00:00:41,500
בעלי ברית אלה שיישרפו

10
00:00:41,542 --> 00:00:44,586
באש של הפיהרר שלנו.

11
00:00:45,546 --> 00:00:47,840
(מחיאות כפיים)

12
00:01:00,644 --> 00:01:01,687
שלום, היטלר!

13
00:01:01,729 --> 00:01:02,897
כולם: שלום, היטלר!

14
00:01:08,610 --> 00:01:09,945
JIYA: הבנתי.

15
00:01:09,987 --> 00:01:11,405
הבנתי!
יש לך מה?

16
00:01:11,446 --> 00:01:14,074
בְּסֵדֶר. כאשר <i>ספינת האם</i>
חזר להווה,

17
00:01:14,115 --> 00:01:15,283
איתרנו את זה
ל-50 מייל הזה

18
00:01:15,325 --> 00:01:16,994
אזור אוקלנד, נכון?

19
00:01:17,036 --> 00:01:18,829
שום דבר מזה אינו חדשות.
לְהֵאָחֵז.

20
00:01:18,871 --> 00:01:21,206
ובכן, ניגשתי לעיר
המחשבים של רשת החשמל

21
00:01:21,248 --> 00:01:24,919
ואת זה
תחנת משנה חשמלית כאן
יש ניקוז כוח מסיבי.

22
00:01:24,960 --> 00:01:28,005
אנחנו מדברים על מספיק כוח
לכל שלב
לולאפאלוזה...

23
00:01:28,047 --> 00:01:29,840
או לטעון מחדש את <i>ספינת האם.</i>

24
00:01:29,882 --> 00:01:32,426
אתה אומר שכן
צמצם את מיקומו
לשכונה הזו?

25
00:01:32,467 --> 00:01:35,429
לא. אני אומר שכן
צמצם אותו לבלוק הזה.

26
00:01:40,267 --> 00:01:41,977
(נגינת מוזיקה קלאסית)

27
00:01:44,145 --> 00:01:46,273
קארל: היי, מה לגבי כמה
שבת שחורה?

28
00:01:48,316 --> 00:01:50,318
המוזיקה מרגיעה אותי.

29
00:01:51,862 --> 00:01:53,572
אתה רוצה אותי רגוע.

30
00:02:01,121 --> 00:02:02,581
גבר: יש לנו חברה.

31
00:02:05,292 --> 00:02:07,168
(מצמיד אצבעות)
אנחנו חייבים ללכת!
הפעל אותו!

32
00:02:07,210 --> 00:02:09,337
עוד כמה זמן?
גבר: לך!

33
00:02:09,379 --> 00:02:12,173
שלושים שניות.
אנתוני!

34
00:02:12,215 --> 00:02:14,718
אתה רוצה לקחת
הדבר הזה על הסיפון
בלי להתפוצץ?

35
00:02:15,636 --> 00:02:17,721
זה 30 שניות.
זז, לך!

36
00:02:18,973 --> 00:02:20,140
תפוס מה שאתה יכול.

37
00:02:25,145 --> 00:02:26,187
לָלֶכֶת.

38
00:02:29,942 --> 00:02:30,943
(אנחות)

39
00:02:46,500 --> 00:02:47,584
(מתנשף)

40
00:02:53,381 --> 00:02:54,299
אש!

41
00:02:54,341 --> 00:02:55,592
(כדורים יורים)

42
00:03:03,433 --> 00:03:05,686
הטכנאים מסרקים
דרך הכל עכשיו.

43
00:03:05,727 --> 00:03:07,813
פלין השאיר הרבה מאחור,
אבל אין
סימן הגרעין.

44
00:03:07,855 --> 00:03:09,481
האם יש לנו מנעול
לאן הוא הלך?

45
00:03:09,523 --> 00:03:12,191
<i>9 בדצמבר 1944. גרמניה.</i>

46
00:03:12,233 --> 00:03:15,154
<i>לארה"ב לא היה
פצצת A פועלת עד 1945.</i>

47
00:03:15,194 --> 00:03:18,115
<i>אם פלין נותן
אחד לנאצים
לפני שהמלחמה תסתיים...</i>

48
00:03:18,157 --> 00:03:19,407
המלחמה הסתיימה.

49
00:03:19,449 --> 00:03:22,661
אנחנו צריכים להחזיר אותך
למייסון תעשיות.

50
00:03:22,703 --> 00:03:25,164
RUFUS: פלין נמצא איפשהו
בתוך זה
שטח של 50 מייל מרובע

51
00:03:25,204 --> 00:03:26,832
בצפון מערב גרמניה, 1944.

52
00:03:26,874 --> 00:03:28,416
מה כל כך מיוחד
בערך שם?

53
00:03:28,458 --> 00:03:30,127
זה העניין. לא הרבה.

54
00:03:30,169 --> 00:03:32,629
הרבה יער,
אדמה חקלאית, טירה מקומית.

55
00:03:32,671 --> 00:03:34,506
מה עם התאריך?
יש משמעות?

56
00:03:34,548 --> 00:03:37,926
יש דבר אחד.
הייתה בית מרזח
נקרא Das Stein Haus, כאן.

57
00:03:37,968 --> 00:03:40,971
יכול להיות שזה היה
מקום מפגש
עבור ההתנגדות של בעלות הברית.

58
00:03:41,013 --> 00:03:42,931
זה לא 100%.
החשבונות נקודתיים.

59
00:03:42,973 --> 00:03:45,976
אבל אולי מישהו שם
יכול להפנות אותנו
הכיוון הנכון.

60
00:03:46,018 --> 00:03:48,812
רק כדי שיהיה לי ברור,
אתה רוצה שנפיל
לתוך השטח הנאצי.

61
00:03:48,854 --> 00:03:50,397
מגלגלים עיוור לאיזה בר

62
00:03:50,438 --> 00:03:52,273
ופשוט לשכנע מישהו
שאנחנו לא יודעים לעזור לנו.

63
00:03:52,315 --> 00:03:55,318
דרך אגב, תביא אותו?

64
00:03:55,360 --> 00:03:57,404
ובכן, זה או זה
או לתת לנאצים
נשק גרעיני.

65
00:03:57,445 --> 00:03:59,656
האם מישהו כאן
אפילו מדבר גרמנית?

66
00:03:59,698 --> 00:04:01,366
אני כן.

67
00:04:01,408 --> 00:04:02,868
בֶּאֱמֶת? אתה כן?

68
00:04:02,910 --> 00:04:04,452
כן,
ארבע שפות, למעשה.

69
00:04:05,079 --> 00:04:06,538
אה.

70
00:04:06,580 --> 00:04:08,082
הצבא מפיל אותנו
למקומות אחרים
מאשר פאלו אלטו.

71
00:04:08,123 --> 00:04:10,375
ובכן, למישהו יש
רעיון איך אנחנו הולכים

72
00:04:10,417 --> 00:04:12,127
קבל lederhosen פנימה
בחמש הדקות הבאות?

73
00:04:12,169 --> 00:04:13,503
אה! על זה...

74
00:04:17,424 --> 00:04:19,176
רציף הארונות.

75
00:04:19,218 --> 00:04:22,387
מאות
תלבושות בעיצוב מומחיות
מתאים לכל תקופה.

76
00:04:22,429 --> 00:04:25,140
הם ממוינים לפי
אזור גיאוגרפי,
ואז לפי שנה.

77
00:04:25,182 --> 00:04:26,683
גרמניה היא זו.

78
00:04:27,601 --> 00:04:29,228
האם זה לא הכל
קצת הרבה?

79
00:04:29,269 --> 00:04:33,565
ובכן, זה יותר טוב
שיש ולא צריך
ממה שצריך ולא יש.

80
00:04:33,607 --> 00:04:37,360
וזה לא נראה
כמו המשימות האלה
מסתיים בקרוב, אז...

81
00:04:53,835 --> 00:04:55,336
(פועם הלב)

82
00:04:57,172 --> 00:04:58,173
וויאט: היי.

83
00:05:01,009 --> 00:05:02,552
אתה בסדר?

84
00:05:10,018 --> 00:05:11,728
לוסי: <i>באמת? אתה כן?</i>

85
00:05:11,770 --> 00:05:14,606
WYATT: <i>כן,
ארבע שפות, למעשה.</i>

86
00:05:14,648 --> 00:05:16,817
<i>הצבא מפיל אותנו
למקומות אחרים
מאשר פאלו אלטו.</i>

87
00:05:17,985 --> 00:05:19,486
אז, כשנקבל
לבית המרזח הזה,

88
00:05:19,527 --> 00:05:21,113
איך אנחנו נותנים להם
יודעים שאנחנו ידידותיים?

89
00:05:21,155 --> 00:05:24,283
אה, ובכן, החשבונות
שקראתי נאמר

90
00:05:24,324 --> 00:05:27,161
שאתה צריך להזמין
קוניאק ספציפי בבר.

91
00:05:27,202 --> 00:05:29,204
רמי מרטין מ-23'.

92
00:05:29,246 --> 00:05:30,831
אלה הכתמים,
חשבונות לא אמינים?

93
00:05:30,872 --> 00:05:32,207
לצערי, כן.

94
00:05:37,087 --> 00:05:38,421
(קולע אזעקה)

95
00:05:41,424 --> 00:05:42,592
בסדר.

96
00:05:42,634 --> 00:05:43,760
תחזיק מעמד.

97
00:05:43,802 --> 00:05:44,845
(נקש מתכתי)

98
00:06:04,323 --> 00:06:05,532
(זמזום הפעלה למטה)

99
00:06:14,499 --> 00:06:16,501
(שניהם נאנקים)

100
00:06:16,543 --> 00:06:18,795
אנחנו באמת צריכים
תתחיל להביא קצת דרמין.

101
00:06:18,837 --> 00:06:19,838
(נושפת)

102
00:06:27,054 --> 00:06:28,263
הו, אלוהים.

103
00:06:36,563 --> 00:06:37,898
(נושם בכבדות)

104
00:06:40,359 --> 00:06:42,485
אין מצב שהוא כאן לבד.

105
00:06:59,878 --> 00:07:02,256
אז איך אנחנו...

106
00:07:02,297 --> 00:07:03,298
(גנחות)

107
00:07:13,141 --> 00:07:15,435
לא יכולת,
אני לא יודע,
קשר אותו או משהו?

108
00:07:15,476 --> 00:07:17,520
כן, יכולתי.
אבל אולי הוא ברח.

109
00:07:17,562 --> 00:07:20,523
תראה, אני מבין שאתה
לא הייתה ברירה
עם הבחור הראשון.

110
00:07:20,565 --> 00:07:22,567
אבל אם לא
צריך להרוג מישהו,
אתה לא צריך.

111
00:07:22,609 --> 00:07:24,194
אנחנו צריכים לפחות
לנסות ולהגן על ההיסטוריה.

112
00:07:24,236 --> 00:07:25,570
להגן על הנאצים?
לוסי: לא.

113
00:07:25,612 --> 00:07:27,406
אני רק אומר שם
זו תמונה גדולה יותר כאן.

114
00:07:27,447 --> 00:07:28,698
היי.

115
00:07:28,740 --> 00:07:30,033
אתם שומעים את זה?
(DRONING)

116
00:07:32,702 --> 00:07:34,121
זז. עַכשָׁיו!

117
00:08:04,567 --> 00:08:06,194
(שיחות לא ברורות)

118
00:08:08,947 --> 00:08:12,533
בסדר. לוסי ואני נכנסים.
הזמינו את המשקה,
מקווה לקבל קצת עזרה.

119
00:08:13,618 --> 00:08:15,495
או לפחות לא למות.

120
00:08:15,536 --> 00:08:16,913
רופוס...
נשאר ממש כאן.

121
00:08:16,955 --> 00:08:19,166
לא. אני אצטרך אותך
להביא לנו אחת מהמכוניות האלה.

122
00:08:19,207 --> 00:08:21,209
רופוס נשאר כאן.

123
00:08:21,251 --> 00:08:23,128
וויאט: אנחנו לא יודעים מי
או מה יש שם.

124
00:08:23,170 --> 00:08:26,047
אם הדברים ילכו דרומה,
אנחנו צריכים מכונית עם
המנוע פועל.

125
00:08:26,089 --> 00:08:27,966
אני יכול לחבר אחד.

126
00:08:28,008 --> 00:08:29,926
בסדר, פשוט...
תעשה את זה מהר.

127
00:08:32,553 --> 00:08:34,055
(נגינת מוזיקה רכה)

128
00:08:38,435 --> 00:08:39,686
(פטפוט לא ברור בגרמנית)

129
00:09:00,415 --> 00:09:01,624
בוקר טוב.

130
00:09:06,463 --> 00:09:10,133
רמי מרטין. ה-23, בבקשה.

131
00:09:11,092 --> 00:09:13,720
אין לנו 23.

132
00:09:16,097 --> 00:09:19,351
אולי יש לך
בקבוק מאחור?

133
00:09:20,768 --> 00:09:24,605
כבר אמרתי לך לא.
עכשיו אתה שותה או לא?

134
00:09:28,151 --> 00:09:30,445
שני וויסקי אז.

135
00:10:00,850 --> 00:10:01,851
(צפירת קרן)

136
00:10:23,873 --> 00:10:25,166
בוקר טוב.

137
00:10:31,672 --> 00:10:34,759
בוקר טוב, קפטן.

138
00:10:34,801 --> 00:10:39,264
מעולם לא ראיתי אותך לפני כן.
אתה מהסביבה?

139
00:10:39,306 --> 00:10:41,558
רק עובר, אדוני.

140
00:10:42,601 --> 00:10:46,020
אנחנו בדרך לאנטוורפן.

141
00:10:49,316 --> 00:10:51,276
אתה?

142
00:10:52,860 --> 00:10:55,322
צא מהדלת האחורית, בבקשה.

143
00:10:59,242 --> 00:11:01,161
אדוני...

144
00:11:01,202 --> 00:11:03,413
אנחנו לא רוצים שום צרות.

145
00:11:06,833 --> 00:11:10,003
צא מהדלת האחורית... עכשיו.

146
00:11:11,588 --> 00:11:12,797
(המנוע מתהפך)

147
00:11:26,645 --> 00:11:29,772
שים את זה. עכשיו,
לפני שתירה בכולנו.

148
00:11:29,814 --> 00:11:31,316
אולי אתה יכול
ספר לפי המבטא שלי,

149
00:11:31,358 --> 00:11:33,318
אבל אני לא גרמני,
אתה אידיוט.

150
00:11:33,860 --> 00:11:36,321
אה... מה?

151
00:11:36,363 --> 00:11:38,365
אתה...
התנגדות בעלות הברית.

152
00:11:38,406 --> 00:11:41,368
הייתי באמצע
של איסוף מידע
עד ששניכם נכנסתם פנימה.

153
00:11:41,409 --> 00:11:44,703
אני נשבע. אתם האמריקאים!
לא יכולת לעמוד
גלה יותר אם ניסית.

154
00:11:44,745 --> 00:11:45,955
אל תזוז!

155
00:11:48,166 --> 00:11:49,376
אני עומד מתוקן.

156
00:11:49,417 --> 00:11:51,294
רופוס! רופוס,
זה... זה בסדר.

157
00:11:51,336 --> 00:11:52,920
הוא... הוא בסדר.

158
00:11:52,962 --> 00:11:54,381
WYATT: אנחנו עובדים עם OSS.

159
00:11:54,422 --> 00:11:56,799
אני הסוכן...

160
00:11:56,841 --> 00:11:58,468
אני וויאט לוגן,
זו לוסי פרסטון.

161
00:11:58,510 --> 00:11:59,969
זה הטייס שלנו, רופוס.

162
00:12:00,011 --> 00:12:03,598
הו! הקלה לראות
פנים מקסימות במקום מכוער.

163
00:12:03,640 --> 00:12:05,433
עַכשָׁיו. מה אתה
הרבה לעשות כאן,

164
00:12:05,475 --> 00:12:07,352
חוץ מזה
לדחוף את הניתוח שלי?

165
00:12:07,394 --> 00:12:08,520
וויאט: אם הכל אותו דבר,

166
00:12:08,562 --> 00:12:09,812
אני אשמח לקחת
השיחה הזו

167
00:12:09,854 --> 00:12:11,690
איפשהו קצת
קצת יותר נקי מנאצים.

168
00:12:12,940 --> 00:12:13,983
יש לי מכונית.

169
00:12:15,527 --> 00:12:18,779
מה...
איך קוראים לך?

170
00:12:18,821 --> 00:12:20,407
פלמינג. איאן פלמינג.

171
00:12:21,408 --> 00:12:23,034
MI6.

172
00:12:23,076 --> 00:12:25,912
חכה רגע.
אתה איאן פלמינג?

173
00:12:27,746 --> 00:12:29,249
האם נפגשנו?

174
00:12:29,290 --> 00:12:32,835
לא, זה... אני... לא.

175
00:12:32,877 --> 00:12:34,879
נכון. נעשה?

176
00:12:37,298 --> 00:12:38,966
זה...
אני יודע.

177
00:12:43,179 --> 00:12:44,723
וויאט: זה איאן פלמינג.
''ה'' איאן פלמינג.

178
00:12:44,763 --> 00:12:46,266
הבחור זה
כתב ג'יימס בונד.

179
00:12:46,307 --> 00:12:49,477
כֵּן. הוא היה ממשי
מרגל במלחמת העולם השנייה.
אחד טוב.

180
00:12:50,562 --> 00:12:51,730
אתה אוהד בונד?

181
00:12:52,439 --> 00:12:53,898
כֵּן. קצת.

182
00:12:53,940 --> 00:12:56,150
גם אני.
אוהב את הסרטים שלו.

183
00:12:56,192 --> 00:12:57,360
והספרים.

184
00:12:57,402 --> 00:13:01,615
אז, אתה הרבה
רודף אחרי נשק אטומי.

185
00:13:02,449 --> 00:13:03,742
אלה רק תיאורטיים.

186
00:13:03,782 --> 00:13:05,326
לא, הם אמיתיים.

187
00:13:05,368 --> 00:13:07,662
הרמה הגבוהה הזו
איום שאנו עוקבים אחריהם,

188
00:13:07,704 --> 00:13:08,871
הוא גנב
אב טיפוס פונקציונלי.

189
00:13:08,913 --> 00:13:10,707
אנחנו חושבים שהוא הולך
לתת את זה לנאצים.

190
00:13:10,749 --> 00:13:12,125
וויאט: ראינו שיירה
הדרך לכאן.

191
00:13:12,166 --> 00:13:13,876
הייתה משאית שטוחה
עם רקט V2 עליו.

192
00:13:13,918 --> 00:13:17,922
ואתה חושב שהקראוטים
הולכים לחמש אותו
עם פצצת האטום הזו?

193
00:13:17,964 --> 00:13:20,091
זו התיאוריה.

194
00:13:20,133 --> 00:13:22,969
טוב, לפחות
המידע שלי הוא סוף סוף
מתחיל להיות הגיוני.

195
00:13:23,010 --> 00:13:27,557
הנה,
תסתכל על זה. כָּאן.
זו טירת וארלר.

196
00:13:27,599 --> 00:13:30,851
כָּאן. לידו,
הנאצים היו
בניית משטח שיגור.

197
00:13:30,893 --> 00:13:33,854
הם מחזיקים
הפגנה
של רקטת V2 הלילה.

198
00:13:33,896 --> 00:13:35,356
איזו הפגנה?

199
00:13:35,398 --> 00:13:37,400
חברי הפיקוד העליון
הולכים ללגום שמפניה

200
00:13:37,442 --> 00:13:40,861
כשהם צופים
הרקטה המשוגרת
לתוך בלגיה.

201
00:13:40,903 --> 00:13:44,407
המטרה היא
אזרחים וכוחות בעלות הברית.

202
00:13:44,449 --> 00:13:47,744
כמה חזק
הנשק האטומי הזה?

203
00:13:47,786 --> 00:13:50,871
זה יסתדר לגמרי
למחוק הכל פנימה
רדיוס של שלושה קילומטרים.

204
00:13:52,666 --> 00:13:54,709
זה יהיה יותר גרוע
מאשר בריטניה בתקופת הבליץ.

205
00:13:54,751 --> 00:13:56,461
וויאט: אם אתה יכול להשיג אותנו
אל משטח השיגור הזה,

206
00:13:56,503 --> 00:13:59,297
אנחנו יכולים לפרק את הטיל הזה מנשקו.
יָמִינָה?

207
00:13:59,339 --> 00:14:00,632
כלומר, כנראה.

208
00:14:00,674 --> 00:14:02,467
כן, אני מניח שכן.

209
00:14:04,552 --> 00:14:06,680
בסדר, טוב...

210
00:14:06,721 --> 00:14:08,139
(קורק פופס)

211
00:14:08,181 --> 00:14:09,724
(נהימות)
דבר ראשון.

212
00:14:10,975 --> 00:14:12,435
אז, אנחנו שותים עכשיו?

213
00:14:12,477 --> 00:14:15,104
ובכן, עם מה
עברת

214
00:14:15,146 --> 00:14:18,149
ובמה אנחנו עוסקים
לעבור, בהחלט.

215
00:14:18,191 --> 00:14:19,818
אמן על זה.

216
00:14:20,568 --> 00:14:21,861
לחיים, בחורים.

217
00:14:22,903 --> 00:14:23,904
הממ.

218
00:14:27,325 --> 00:14:30,787
זה צורה לא טובה
להשאיר כוס מוזגת מלאה.

219
00:14:41,631 --> 00:14:44,384
אחי. ג'יימס בונד
פשוט הכה על לוסי.

220
00:14:53,560 --> 00:14:54,686
מַה?

221
00:14:55,854 --> 00:14:58,105
המטרה של
מרגל הוא להשתלב.

222
00:14:59,023 --> 00:15:00,900
אני טייס.

223
00:15:00,941 --> 00:15:02,736
מטוסקגי.

224
00:15:02,777 --> 00:15:04,195
אני זה שהביא אותנו לכאן.

225
00:15:08,074 --> 00:15:10,869
האם אני יכול...
אני יכול לשאול אותך משהו?

226
00:15:10,910 --> 00:15:12,245
על ריגול?

227
00:15:12,286 --> 00:15:13,496
כַּמוּבָן.

228
00:15:13,538 --> 00:15:14,706
איך מתרגלים לזה?

229
00:15:14,748 --> 00:15:16,791
שומרים סודות?
משקר לכולם

230
00:15:16,833 --> 00:15:19,001
כל הזמן,
אפילו לאנשים הקרובים אליך?

231
00:15:19,043 --> 00:15:20,920
אני לא שוקל
מה אני עושה בשקר.

232
00:15:20,961 --> 00:15:22,714
איך היית קורא לזה?

233
00:15:22,756 --> 00:15:24,090
משחק תפקיד ל
לקבל את מה שאני צריך.

234
00:15:24,131 --> 00:15:28,010
האנשים שסומכים עליך
יראה את זה אחרת.

235
00:15:28,052 --> 00:15:32,265
רופוס, יש בעלות ברית,
אנשי קשר, ונשים,
אבל לעולם אל תסמוך.

236
00:15:32,973 --> 00:15:34,141
רק המשימה.

237
00:15:39,063 --> 00:15:41,023
(מדבר גרמנית)

238
00:15:43,025 --> 00:15:44,694
לעמוד על תשומת הלב!

239
00:15:52,952 --> 00:15:54,495
זה שנפס.

240
00:15:54,537 --> 00:15:56,247
משהו שיחמם אותנו,
קפטן.

241
00:15:57,832 --> 00:16:00,167
דווח למפקד השעון שלך.

242
00:16:00,668 --> 00:16:02,128
מַהֲלָך! עַכשָׁיו!

243
00:16:16,810 --> 00:16:18,978
(לחיצה נגדית של GEIGER
לסירוגין)

244
00:16:28,028 --> 00:16:29,238
הפצצה לא כאן.

245
00:16:29,280 --> 00:16:30,990
למה אתה מתכוון?
זה חייב להיות.

246
00:16:31,031 --> 00:16:32,492
RUFUS: אני לא מרים
כל עקבות של קרינה.

247
00:16:32,533 --> 00:16:34,410
זה לא קרוב לכאן.

248
00:16:34,452 --> 00:16:36,996
ובכן, אולי הקדמנו.
אולי הנאצים
עדיין לא צירף אותו.

249
00:16:37,037 --> 00:16:38,623
מַבָּט.
אתה לא יכול פשוט לחגור אותו
עם סרט דביק.

250
00:16:38,665 --> 00:16:40,166
אין דרך
הם יכלו לחמוש אחד מהם

251
00:16:40,207 --> 00:16:41,876
הרקטות הללו בזמן
לקראת ההשקה הערב.

252
00:16:41,918 --> 00:16:43,503
אולי אנחנו טועים
על למה פלין כאן.

253
00:16:43,544 --> 00:16:44,838
(מכוניות מתקרבות)

254
00:16:46,422 --> 00:16:48,382
עלינו לזוז.
עלינו לזוז.

255
00:17:16,703 --> 00:17:20,707
לכל טיל V2 יש תפוקה של
טון אחד של חומר נפץ.

256
00:17:20,748 --> 00:17:23,751
הם יכולים לנסוע 300 קילומטרים.

257
00:17:23,793 --> 00:17:25,712
כושר המצאה כזה.

258
00:17:25,753 --> 00:17:27,505
תודה שהרשית לי
לראות אותם מקרוב.

259
00:17:27,547 --> 00:17:29,924
בכלל לא, מר פוגל.

260
00:17:29,966 --> 00:17:33,636
אחרי הנדיב שלך
תרומה כספית לרייך

261
00:17:33,678 --> 00:17:36,180
זה המעט שיכולנו לעשות.

262
00:17:36,222 --> 00:17:40,518
כל דבר להמשך
המחקר של מר פון בראון.

263
00:17:48,234 --> 00:17:51,320
(לוחש) עצור! לְהַפְסִיק!
אל תירה. אתה לא יכול לירות.

264
00:17:51,362 --> 00:17:53,907
זה ורנהר פון בראון
עומד ליד פלין!

265
00:17:53,948 --> 00:17:55,491
WYATT:
מי זה לעזאזל?

266
00:17:55,533 --> 00:17:58,077
מישהו שאנחנו לא יכולים לסכן
להיתפס
באש הצולבת.

267
00:17:58,118 --> 00:17:59,453
פלין ממש שם!

268
00:17:59,495 --> 00:18:01,247
בבקשה, וויאט. אתה לא יכול.

269
00:18:01,288 --> 00:18:03,165
אתה חייב לסמוך עליי.

270
00:18:03,207 --> 00:18:05,251
תסביר שוב למה
אני לא יכול להרוג את פלין?

271
00:18:06,335 --> 00:18:08,254
אנחנו לא יכולים לסכן את פון בראון.

272
00:18:08,295 --> 00:18:09,964
אנחנו צריכים אותו בחיים.

273
00:18:10,006 --> 00:18:11,465
הוא האבא של
תוכנית הרקטות שלהם.
הוא גאון.

274
00:18:11,507 --> 00:18:13,426
נכון, הבנתי!
לא ירצה
להרוג נאצי חכם.

275
00:18:13,467 --> 00:18:15,261
לוסי: כל מבצע כזה
מקומות של פון בראון

276
00:18:15,302 --> 00:18:17,346
פקודות ל
לתפוס אותו מיד.

277
00:18:17,388 --> 00:18:20,808
בעלות הברית רוצות
אותו לעצמם.
אתה יודע את זה.

278
00:18:20,850 --> 00:18:23,978
הרקטות של האיש הזה
ירד גשם על בריטניה
בזמן הבליץ?

279
00:18:24,020 --> 00:18:26,146
כן, אבל יש
תמונה גדולה יותר כאן.

280
00:18:32,612 --> 00:18:36,198
טוב מאוד.
אם אלו הפקודות...
אלו הפקודות.

281
00:18:36,240 --> 00:18:38,659
נחטוף אותו
ולקחת אותו לבעלות הברית.

282
00:18:38,701 --> 00:18:40,536
תודה לך.

283
00:18:40,578 --> 00:18:44,248
אז, נראה שכן
זה יהיה פון בראון
בהפגנה הערב.

284
00:18:44,290 --> 00:18:45,875
אני יכול להשיג אותנו
מעבר לדלת הכניסה.

285
00:18:45,917 --> 00:18:48,586
לוסי יכולה ללוות
אותי בתור המזכירה שלי.

286
00:18:48,628 --> 00:18:50,546
איך אני נכנס?
פלמינג: אתה לא.

287
00:18:50,588 --> 00:18:52,715
אתה ורופוס
יכול לספק גיבוי
מההיקף.

288
00:18:52,757 --> 00:18:54,174
היא לא נכנסת
בלעדיי.

289
00:18:54,216 --> 00:18:57,053
אני בקושי מצליח להשיג
היא בפנים, הרבה פחות אתה.

290
00:18:57,095 --> 00:18:58,304
חוץ מזה,
היא פעילה מוכשרת,

291
00:18:58,345 --> 00:18:59,973
בדיוק אותו הדבר כמו
אתה ואני, נכון?

292
00:19:01,933 --> 00:19:04,226
אני מצטער, אבל שם
זה פשוט לא דרך אחרת.

293
00:19:05,311 --> 00:19:06,353
הוא צודק.

294
00:19:07,021 --> 00:19:08,689
ואז זה מסודר.

295
00:19:08,731 --> 00:19:11,567
עכשיו, אם תסלחו לי,
אני אלך ו
למצוא לך מדים.

296
00:19:13,736 --> 00:19:15,863
אם יש לי סיכוי לעבר פלין,
אני חייב לקחת את זה!

297
00:19:15,905 --> 00:19:17,740
לא. אני מצטער,
אבל לא הפעם.

298
00:19:17,782 --> 00:19:20,409
פון בראון חשוב מדי.
אחרי המלחמה,
הוא מגיע לאמריקה,

299
00:19:20,451 --> 00:19:22,286
ומזניק את שלנו
כל תוכנית הטילים.

300
00:19:22,328 --> 00:19:23,997
הוא הבחור ש
מביא אותנו לירח.

301
00:19:24,038 --> 00:19:27,000
נאס"א בגללו.
אנחנו מנצחים את החלל
מרוץ בגללו.

302
00:19:27,041 --> 00:19:29,502
והמלחמה הקרה.
הוא עזר להגדיר
אמריקה המודרנית.

303
00:19:29,543 --> 00:19:33,255
והוא מסוגל לעשות
כל זה בגלל ה
ארה"ב סולחת לו.

304
00:19:33,297 --> 00:19:35,049
הוא אף פעם לא מקבל עונש.

305
00:19:35,758 --> 00:19:36,968
יָמִינָה?

306
00:19:38,511 --> 00:19:42,181
כֵּן. אתה יודע,
תן לי לשאול אותך שאלה,
כאן.

307
00:19:42,222 --> 00:19:44,475
אם פון בראון כך
חשוב לאמריקה,

308
00:19:45,893 --> 00:19:47,645
למה לא
פלין פשוט תהרוג אותו?

309
00:19:57,905 --> 00:19:59,198
(קשקושים)

310
00:19:59,239 --> 00:20:01,241
(נושף בחדות)

311
00:20:21,428 --> 00:20:22,513
וויאט: היי.

312
00:20:27,476 --> 00:20:29,353
אתה לא יודע
איך לדפוק?

313
00:20:29,395 --> 00:20:31,564
עשיתי זאת. פַּעֲמַיִם.

314
00:20:32,982 --> 00:20:36,485
הו! ובכן, כל הכבוד לך.

315
00:20:38,529 --> 00:20:41,574
אה... תראה, אני לא רוצה
להילחם על פון בראון.

316
00:20:41,615 --> 00:20:43,283
גם אני לא.

317
00:20:43,325 --> 00:20:44,535
בואו נדבר על
משהו אחר.

318
00:20:45,912 --> 00:20:47,914
בסדר, כאילו מה?

319
00:20:47,955 --> 00:20:50,374
כאילו, אתה שם
בחזית טובה, אבל,

320
00:20:50,416 --> 00:20:52,418
ראיתי את ה-1,000 הזה
פעמים עם 1,000 בחורים.

321
00:20:52,459 --> 00:20:53,669
ראית מה?

322
00:20:53,711 --> 00:20:56,422
חייל חדש בשטח.
משתגע.

323
00:20:56,463 --> 00:20:58,382
אני לא משתגע.

324
00:20:58,424 --> 00:21:00,593
אני לא משתגע.

325
00:21:00,634 --> 00:21:04,138
חבר'ה במקום שלך,
יש להם שתי אפשרויות.

326
00:21:04,180 --> 00:21:06,640
תתגבר על הדבשת
או להיסדק.

327
00:21:13,856 --> 00:21:17,026
איך אני
להתגבר על הגיבנת?

328
00:21:17,068 --> 00:21:18,360
לדבר על
מה מפריע לך.

329
00:21:18,402 --> 00:21:19,486
אתה אף פעם לא מדבר.

330
00:21:19,528 --> 00:21:20,571
אני מעל הגיבנת.

331
00:21:22,156 --> 00:21:23,157
(נושפת)

332
00:21:32,416 --> 00:21:33,459
אני אפילו לא צריך להיות כאן.

333
00:21:33,500 --> 00:21:34,627
גרמניה הנאצית?

334
00:21:34,668 --> 00:21:36,129
כֵּן. אף אחד מאיתנו לא צריך.

335
00:21:36,170 --> 00:21:38,505
לא. אני מתכוון...

336
00:21:38,547 --> 00:21:43,677
כשהייתי
כיתה ב' בקולג',

337
00:21:43,719 --> 00:21:46,264
הייתי מוכן לנטוש
כל עניין ההיסטוריה.

338
00:21:46,305 --> 00:21:47,598
בֶּאֱמֶת? לעשות מה?

339
00:21:49,183 --> 00:21:52,145
נסעתי לשלי
בבית של אמא לספר לה

340
00:21:52,186 --> 00:21:55,481
שהייתי
נשירה מבית הספר
להצטרף ללהקה.

341
00:21:58,358 --> 00:22:03,447
ואני הולך
על כל הנאום
במוחי,

342
00:22:03,489 --> 00:22:07,451
לא שם לב
כתם השמן על הכביש,
מסתובב ישר לתוך הנהר.

343
00:22:10,454 --> 00:22:14,292
והמכונית התניעה
מתמלא מים כל כך מהר.

344
00:22:14,333 --> 00:22:16,502
המכונית כבויה,
הדלתות לא ייפתחו

345
00:22:16,543 --> 00:22:19,130
ואני חושב,
"זהו זה."

346
00:22:20,547 --> 00:22:23,425
מישהו קרה ליד
ומשך אותי החוצה.

347
00:22:24,927 --> 00:22:26,720
אבל מאז,

348
00:22:26,762 --> 00:22:29,640
תמיד שמתי את עצמי
במצבים
שאוכל לשלוט בו.

349
00:22:29,682 --> 00:22:31,475
יָמִינָה.
(מצחקק)

350
00:22:31,517 --> 00:22:32,852
זאת אומרת, זה...

351
00:22:33,686 --> 00:22:36,272
מה אנחנו עושים? אני...

352
00:22:38,524 --> 00:22:41,527
בכל פעם שאני נכנס
מכונת הזמן ההיא,

353
00:22:41,568 --> 00:22:42,903
אני מרגיש כאילו אני
בחזרה במכונית הזו,

354
00:22:42,945 --> 00:22:46,032
כאילו אני טובע,
כל פעם מחדש ואני פשוט...

355
00:22:50,953 --> 00:22:52,663
אני לא חושב שאני
יכול להמשיך לעשות את זה.

356
00:22:54,332 --> 00:22:55,916
איך ממשיכים לעשות את זה?

357
00:22:55,958 --> 00:22:58,460
גדלתי במערב טקסס.
עפר עניים.

358
00:22:58,502 --> 00:23:00,171
אבא שלי היה ברמה עולמית
בן זונה.

359
00:23:00,213 --> 00:23:04,800
אבל סבא שלי שרווין,
הוא הרים את כל הרפיון.

360
00:23:08,595 --> 00:23:10,264
למען האמת,
הוא חייב להיות פחות

361
00:23:10,306 --> 00:23:12,308
יותר מ-200 מייל
מכאן כרגע.

362
00:23:12,350 --> 00:23:13,475
(מצחקק)

363
00:23:14,685 --> 00:23:18,647
צעיר ממני,
ב-101, הרג נאצים.

364
00:23:21,567 --> 00:23:25,487
זו הסיבה להציל נאצים
או לתת ללינקולן למות,
זה קשה לי.

365
00:23:25,529 --> 00:23:29,616
כי זה מרגיש כמו
אני מאכזב אותו.

366
00:23:34,496 --> 00:23:36,456
הוא הסיבה שאני נלחם.

367
00:23:37,208 --> 00:23:38,751
לגרום לו להיות גאה.

368
00:23:43,630 --> 00:23:45,925
אתה רוצה לדעת איך
להמשיך לעשות את זה?

369
00:23:45,966 --> 00:23:47,551
תבין מה
אתה נלחם עבור.

370
00:23:48,344 --> 00:23:49,678
ואתה תהיה בסדר.

371
00:23:54,641 --> 00:23:55,893
תודה לך

372
00:23:57,395 --> 00:23:59,105
בשביל לדבר.

373
00:23:59,146 --> 00:24:00,814
למרות זאת
אתה מעבר לגיבנת.

374
00:24:02,900 --> 00:24:05,527
בטח, גברתי.

375
00:24:06,528 --> 00:24:07,529
(מצחקק)

376
00:24:15,537 --> 00:24:16,789
(נושפת)

377
00:24:24,422 --> 00:24:25,756
(פטפוט לא ברור)

378
00:24:51,782 --> 00:24:54,534
(יריות שותקות)

379
00:24:54,576 --> 00:24:56,287
RUFUS: אני לא מאמין שהרשיתי
אתה משכנע אותי לזה.

380
00:24:56,329 --> 00:24:59,081
לתת לנאצים לירות
רקטות לעבר אזרחים
שם אני מותח את הגבול.

381
00:24:59,123 --> 00:25:00,666
כן, אבל הם כן
אמור לירות.

382
00:25:00,707 --> 00:25:03,043
אתה יודע, כל העניין של לוסי
על לא לשנות את ההיסטוריה?

383
00:25:03,085 --> 00:25:04,502
זה לא בשביל לוסי.

384
00:25:04,544 --> 00:25:06,588
זה בשביל מישהו שאני
לדעת ב-101.

385
00:25:21,312 --> 00:25:22,562
(לוחש)
איפה פון בראון?

386
00:25:22,604 --> 00:25:23,897
הוא כאן למטה איפשהו.

387
00:25:24,940 --> 00:25:27,360
תאמין לי, אנחנו נמצא אותו.

388
00:25:30,946 --> 00:25:32,656
אתה רציני?

389
00:25:34,783 --> 00:25:35,784
מַה?

390
00:25:41,499 --> 00:25:46,670
אחי,
ג'יימס בונד מכה על לוסי
והיא בעניין!

391
00:25:46,712 --> 00:25:49,423
חייב לומר,
אתה די טוב בזה.

392
00:25:51,342 --> 00:25:53,760
איך הגעת
מעורב בכל זה
מלכתחילה?

393
00:25:54,387 --> 00:25:55,804
הבליץ.

394
00:25:57,139 --> 00:25:59,683
לשרוד אותם יש דרך
לשנות את נקודת המבט שלך.

395
00:25:59,725 --> 00:26:01,727
היית שם
מתי זה קרה?

396
00:26:01,768 --> 00:26:03,687
לא רק אני.

397
00:26:03,729 --> 00:26:07,316
אחי מייקל
בא לבקר אותי בלונדון.

398
00:26:07,358 --> 00:26:11,569
אז, באופן טבעי,
גררתי אותו
לפאב.

399
00:26:11,611 --> 00:26:14,240
כשהגענו לדלת,
הבנתי ששכחתי
הארנק שלי.

400
00:26:15,324 --> 00:26:16,992
חזר ל
את המכונית כדי להחזיר אותו.

401
00:26:17,034 --> 00:26:19,078
ופתאום,

402
00:26:20,787 --> 00:26:22,915
זה היה יום.

403
00:26:22,956 --> 00:26:25,918
והם משכו אותי החוצה
מתחת להריסות.

404
00:26:25,959 --> 00:26:28,003
הפאב לא היה שם
עוד.

405
00:26:30,423 --> 00:26:33,384
יחד עם רוב לונדון.

406
00:26:47,231 --> 00:26:48,482
הסמל הזה.

407
00:26:49,816 --> 00:26:51,402
אני מכיר את הסמל הזה.

408
00:26:51,444 --> 00:26:53,362
קראתי על זה במכללה.

409
00:26:53,404 --> 00:26:56,949
יש
משהו שקשור לזה
והכנסייה הקתולית.

410
00:26:57,866 --> 00:26:59,118
מת קדימה.

411
00:27:06,708 --> 00:27:08,835
האם אתה חושב שאתה
יכול לתפוס את עינו

412
00:27:08,877 --> 00:27:10,879
ולפתות אותו פנימה
המסדרון הזה משמאל?

413
00:27:12,214 --> 00:27:13,673
כֵּן.
טוֹב.

414
00:27:13,715 --> 00:27:16,009
אני אקח את הדרך הארוכה
ולפגוש אותך שם.

415
00:27:22,558 --> 00:27:23,725
(פטפוט לא ברור)

416
00:27:51,504 --> 00:27:54,507
תהיתי
כאשר תגיע לכאן.

417
00:27:54,548 --> 00:27:56,049
איפה החבר שלך, וויאט?

418
00:27:56,091 --> 00:27:58,802
הוא נכנס אליי
הבוקר ללא הזמנה.

419
00:27:58,844 --> 00:27:59,928
גס מאוד.

420
00:28:00,804 --> 00:28:01,888
אל תדאג.

421
00:28:01,930 --> 00:28:03,765
הוא קרוב.

422
00:28:03,807 --> 00:28:06,810
אז, זה בערך
פון בראון?

423
00:28:06,852 --> 00:28:09,438
מה שאני לא מבין זה
למה שלא תהרוג אותו?

424
00:28:11,982 --> 00:28:13,025
אלא אם כן...

425
00:28:14,527 --> 00:28:16,153
אתה רוצה לתת
אותו לסובייטים.

426
00:28:16,195 --> 00:28:18,489
להרוג את פון בראון
יהיה קל.

427
00:28:18,531 --> 00:28:20,032
אבל מוסר לו
לרוסים,

428
00:28:20,073 --> 00:28:21,783
להבטיח שהם יהיו
לנצח במלחמה הקרה,

429
00:28:21,825 --> 00:28:23,577
אולי אפילו להיות
הראשון לירח?

430
00:28:23,619 --> 00:28:24,953
הרבה יותר מזיק.

431
00:28:24,995 --> 00:28:26,746
בשביל מי?

432
00:28:26,788 --> 00:28:28,748
הריטנהאוס?

433
00:28:28,790 --> 00:28:30,876
הפרנואיד הזה
אשליה שלך?

434
00:28:30,917 --> 00:28:32,586
הם מאוד אמיתיים.

435
00:28:32,628 --> 00:28:37,675
הלוואי והיית יכול
לזהות שיש
טוב יותר גדול כאן.

436
00:28:37,715 --> 00:28:39,968
טוב יותר?
אתה ירית בלינקולן!

437
00:28:41,053 --> 00:28:43,347
אתה עוזר לנאצים!

438
00:28:43,389 --> 00:28:45,265
זה נשמע מטורף
אפילו אומר את זה,

439
00:28:45,307 --> 00:28:46,475
הרבה פחות אתה עושה את זה!

440
00:28:46,517 --> 00:28:48,018
אתה חושב שאני אוהב את זה?

441
00:28:48,060 --> 00:28:49,978
אתה חושב שאני אוהב
לעזור לממזרים האלה?

442
00:28:50,020 --> 00:28:51,313
אתה חושב שאני ישן בלילה?

443
00:28:54,816 --> 00:28:57,319
יום אחד אתה תבין.
אני פטריוט.

444
00:28:57,361 --> 00:28:59,363
אתה שומר
אומר לעצמך את זה.

445
00:28:59,405 --> 00:29:01,031
ודרך אגב,
אתה לא מקבל את פון בראון.

446
00:29:01,073 --> 00:29:02,491
מה כל כך בטוח?

447
00:29:02,533 --> 00:29:03,909
ובכן, למשל,
האיש מאחורי הגב שלך.

448
00:29:07,787 --> 00:29:09,956
מצאת את שלך
הדרך למרגל הבריטי.

449
00:29:10,832 --> 00:29:12,084
אוהב את הסרטים שלך.

450
00:29:12,125 --> 00:29:13,835
סרטים?

451
00:29:13,877 --> 00:29:15,837
לא חשבת
לכל מקום שהלכת,
לא היינו רודפים אחריך?

452
00:29:15,879 --> 00:29:17,839
אה, זה בדיוק מה
סמכתי על.

453
00:29:19,007 --> 00:29:23,262
זה המרגל הבריטי
והשותף שלו?

454
00:29:23,303 --> 00:29:25,472
אלה שסיפרת לנו עליהם?

455
00:29:25,514 --> 00:29:28,475
כֵּן. אלה שמנסים
לחטוף את מר פון בראון.

456
00:29:28,517 --> 00:29:29,768
עוברים לחדר העבודה.

457
00:29:29,809 --> 00:29:32,730
יש לי אקדח בגב שלו.

458
00:29:34,106 --> 00:29:37,317
ויש לי אקדח לראשה.

459
00:29:40,153 --> 00:29:41,780
היי. הם קיבלו את לוסי.

460
00:29:44,408 --> 00:29:46,535
האם עלי לירות?

461
00:30:02,217 --> 00:30:04,470
יכול להיות שיש עוד כאלה.

462
00:30:04,511 --> 00:30:09,516
תודה לך. שלח סיור.
לטאטא את האזור.

463
00:30:14,020 --> 00:30:15,147
אנחנו חייבים להשיג
שם למטה עכשיו.

464
00:30:15,188 --> 00:30:16,440
והתוכנית היא?

465
00:30:16,482 --> 00:30:17,691
לירות דרכנו פנימה והחוצה.

466
00:30:17,733 --> 00:30:19,025
אתה רוצה לדבר
חלופות לדקה?

467
00:30:19,067 --> 00:30:20,277
היא תהיה
מת תוך דקה!

468
00:30:20,319 --> 00:30:21,528
אנחנו נמות בפנים
פחות מדקה

469
00:30:21,570 --> 00:30:22,738
אם ניכנס
יש רובים בוערים!

470
00:30:22,780 --> 00:30:24,156
כֵּן?
יש לך רעיון יותר טוב?

471
00:30:26,199 --> 00:30:28,160
כֵּן.

472
00:30:28,201 --> 00:30:30,036
לא נתפרק מנשקנו
הטיל הזה אחרי הכל.

473
00:30:40,464 --> 00:30:43,049
אני מוצא את עצמי מודה לך
פעם שנייה היום.

474
00:30:43,091 --> 00:30:46,052
ההנאה שלי. דווקא היה לי
עוד כמה שאלות בשבילך.

475
00:30:46,094 --> 00:30:48,722
אולי על משקה?

476
00:30:49,473 --> 00:30:50,932
אני מעריך.

477
00:30:50,974 --> 00:30:53,811
ויותר מרצון
לדבר איתך

478
00:30:53,852 --> 00:30:56,229
לאחר ההשקה.

479
00:30:56,271 --> 00:30:58,898
עכשיו יהיה הכי טוב.

480
00:31:06,782 --> 00:31:08,701
(מדבר גרמנית)

481
00:31:08,742 --> 00:31:10,076
(כולם צורחים וצועקים)

482
00:31:13,664 --> 00:31:14,956
(כולם צורחים)

483
00:31:21,547 --> 00:31:22,964
(מדבר גרמנית)

484
00:31:26,134 --> 00:31:28,011
אל תראה כל כך מתרשם,
הוא מחזיק רק שני כדורים.

485
00:31:28,053 --> 00:31:29,054
עכשיו מהר.

486
00:31:32,683 --> 00:31:33,892
(יריות)

487
00:31:39,105 --> 00:31:40,232
זמן ללכת!

488
00:31:40,273 --> 00:31:41,775
עדיין יש לנו
להשיג את פון בראון!

489
00:31:41,817 --> 00:31:43,068
(כולם צורחים)

490
00:31:46,321 --> 00:31:47,489
(מדבר גרמנית)

491
00:32:03,046 --> 00:32:04,923
אין חלונות.
אין דלתות אחרות. גָדוֹל.

492
00:32:04,964 --> 00:32:06,049
אנחנו מפרסמים כאן
וברגע שהם

493
00:32:06,091 --> 00:32:07,384
בוא דרך הדלת,
אנחנו יורים.

494
00:32:07,426 --> 00:32:08,968
וויאט! זו התאבדות.

495
00:32:09,010 --> 00:32:10,220
בְּסֵדֶר.

496
00:32:10,262 --> 00:32:11,722
אבל קודם...

497
00:32:11,764 --> 00:32:13,139
הו, לא! אָנָא!

498
00:32:13,181 --> 00:32:14,391
מה לעזאזל
אתה עושה?

499
00:32:14,433 --> 00:32:16,226
של הממזר הזה
רקטות השמידו את לונדון.

500
00:32:16,268 --> 00:32:17,352
רק מילאתי ​​פקודות.

501
00:32:17,394 --> 00:32:18,812
הוא צריך לשלם
על מה שהוא עשה.

502
00:32:18,854 --> 00:32:20,898
אתה נותן אותו לבעלות הברית,
זה לעולם לא יקרה!

503
00:32:20,939 --> 00:32:23,024
יש נכון
ויש טעות.

504
00:32:23,066 --> 00:32:24,109
וויאט.

505
00:32:27,446 --> 00:32:28,530
וויאט!

506
00:32:28,572 --> 00:32:29,615
אני מסכים איתו.

507
00:32:31,867 --> 00:32:33,118
אבל אני סומך עליך.

508
00:32:33,159 --> 00:32:35,161
אנחנו מקשיבים לה.
סוף הסיפור.

509
00:32:35,203 --> 00:32:36,204
(דופק)

510
00:32:37,456 --> 00:32:38,707
(מדבר גרמנית)

511
00:32:38,749 --> 00:32:40,166
תן לי את האקדח.

512
00:32:40,208 --> 00:32:42,127
(נהימה)
(דופק)

513
00:32:42,168 --> 00:32:44,379
אנחנו באמת לא
יש זמן לזה!

514
00:32:44,421 --> 00:32:48,049
וויאט, הם יהיו
כאן תוך 10 שניות.
תן לי את האקדח!

515
00:32:48,091 --> 00:32:49,551
לְהֵאָחֵז!

516
00:32:49,593 --> 00:32:51,762
אני זוכר למה זה
הטירה כל כך מיוחדת.

517
00:33:21,333 --> 00:33:23,877
אז פשוט ידעת
היה סוד
מעבר לשם?

518
00:33:23,919 --> 00:33:26,254
בשנות ה-1500,
הקתוליות הייתה
מחוץ לחוק כאן.

519
00:33:26,296 --> 00:33:28,632
אז, קתולים בזה
הטירה בנתה רשת

520
00:33:28,674 --> 00:33:31,134
של מנהרות סודיות ל
להכניס ולהוציא כמרים.

521
00:33:31,176 --> 00:33:32,636
דרך הקמינים.

522
00:33:34,220 --> 00:33:36,306
הם קראו להם
"חורי כומר".

523
00:33:36,348 --> 00:33:37,516
איך ידעת את זה?

524
00:33:39,476 --> 00:33:40,853
זה היה ב<i>Skyfall.</i>

525
00:33:49,778 --> 00:33:51,154
כמה זמן עד שאתה
חושבים שבעלות הברית נמצאות כאן?

526
00:33:51,196 --> 00:33:52,614
וויאט: פלמינג התקשר.

527
00:33:52,656 --> 00:33:54,616
הם צריכים להיות
כאן בכל רגע.

528
00:33:54,658 --> 00:33:57,160
הוא לא נראה מודאג.

529
00:33:57,202 --> 00:33:59,078
נראה שמח.
וויאט: כן. לא היית?

530
00:33:59,120 --> 00:34:01,122
הוא יודע
כמה הוא יקר.

531
00:34:01,164 --> 00:34:03,500
הוא הולך לקבל
משם עם הכל
הוא אי פעם סיים,

532
00:34:03,542 --> 00:34:05,210
הוא יחיה
חיים נהדרים.

533
00:34:11,550 --> 00:34:13,510
יש לי שאלה.

534
00:34:13,552 --> 00:34:16,680
למה לי
טרח לדבר עם...
סליחה. מה אתה...

535
00:34:19,182 --> 00:34:20,433
(גירוד עיפרון)

536
00:34:26,815 --> 00:34:27,816
יש לי שאלה.

537
00:34:34,865 --> 00:34:37,283
האם אי פעם חשבת
על האנשים
הרקטות שלך נפגעו?

538
00:34:38,326 --> 00:34:39,369
לא.

539
00:34:40,537 --> 00:34:44,290
עשרות אלפים
של אנשים מתו

540
00:34:44,332 --> 00:34:46,084
בגלל
משהו שיצרת.

541
00:34:46,125 --> 00:34:49,462
הדאגה שלי היא
אם הרקטות עולות,
לא איפה שהם יורדים.

542
00:34:52,215 --> 00:34:53,508
האם זה כך?

543
00:34:53,550 --> 00:34:57,095
אם היה לי אכפת, זה היה
לעכב אותי מהמטרה שלי.

544
00:34:57,136 --> 00:35:01,850
אתה רואה,
להגיע לשם לירח,
זה כל מה שחשוב.

545
00:35:03,226 --> 00:35:05,020
לא אכפת לי מי
מספק לי את האמצעים.

546
00:35:09,649 --> 00:35:12,444
עזרתי להמציא משהו
גדול יותר ממה שאי פעם תעשה.

547
00:35:14,112 --> 00:35:18,867
וכל מה שאני יכול לחשוב עליו
הוא ההרס שהוא עושה.

548
00:35:20,493 --> 00:35:23,329
האנשים שזה פוגע בהם.

549
00:35:23,371 --> 00:35:27,125
כן, אבל אתה
לא חשבו על זה
כאשר יצרת אותו.

550
00:35:27,876 --> 00:35:30,045
כי אם עשית,

551
00:35:30,087 --> 00:35:32,422
לעולם לא היית
עברה עם זה. הממ?

552
00:35:37,469 --> 00:35:39,763
אני לא מאמין שאני
משך את זה.

553
00:35:39,805 --> 00:35:42,057
תודה שקיבלת
אותי מעל הגיבנת.

554
00:35:42,099 --> 00:35:45,060
אה, אל תתרכך עלי.
פלין עדיין יש לו גרעין.

555
00:35:57,405 --> 00:35:59,240
שלום.
שלום.

556
00:36:00,951 --> 00:36:02,201
(פטפוט לא ברור)

557
00:36:04,537 --> 00:36:06,289
אני מקווה שאתה
נכון לגבי זה.

558
00:36:07,499 --> 00:36:08,750
אנחנו.

559
00:36:09,709 --> 00:36:11,586
ובכן, אני מניח
זה להתראות.

560
00:36:13,505 --> 00:36:15,507
אבל אולי לא בשבילך.

561
00:36:15,548 --> 00:36:18,844
אני עלול למצוא את עצמי בצד המדינה
כשכל זה ייגמר.

562
00:36:19,636 --> 00:36:20,971
אני בטוח שתצליח.

563
00:36:21,888 --> 00:36:23,306
האם תחכה?

564
00:36:29,228 --> 00:36:30,355
(לוחש)
בהחלט לא.

565
00:36:32,524 --> 00:36:33,608
(מצחקק בשקט)

566
00:36:37,529 --> 00:36:40,448
ובכן, לעולם אל תגיד לעולם לא.

567
00:36:40,490 --> 00:36:41,992
שׁוּב? (מצחקק)

568
00:36:49,541 --> 00:36:51,250
ברצינות?

569
00:36:58,884 --> 00:37:03,013
אחרי שברחנו,
העברנו את פון בראון
אל בעלות הברית.

570
00:37:03,055 --> 00:37:04,556
פרסטון.
מַה?

571
00:37:04,597 --> 00:37:06,892
זה עתה תיארת,
פעימה אחר פעימה,

572
00:37:06,933 --> 00:37:09,186
העלילה של
<i>נשק של בחירה.</i>

573
00:37:09,227 --> 00:37:10,520
מהו <i>נשק של בחירה?</i>

574
00:37:10,562 --> 00:37:11,771
סרט בונד.

575
00:37:11,813 --> 00:37:12,981
הממ. אין סרט כזה.

576
00:37:13,023 --> 00:37:14,357
כן, יש.

577
00:37:14,399 --> 00:37:16,317
זה ההוא עם
הטירה עם הרקטות.

578
00:37:16,359 --> 00:37:18,277
הטוב ביותר של קונרי כמו
מבחינתי.

579
00:37:18,319 --> 00:37:21,364
בונד חודר לטירה,
להציל מדען רשע

580
00:37:21,406 --> 00:37:25,118
בעזרת סוכני CIA
וויאט, לוסי ורופוס.

581
00:37:25,160 --> 00:37:27,453
כמה אתה רוצה להמר
בונד שוכב עם
לוסי בזה?

582
00:37:27,495 --> 00:37:29,206
וויאט: בסדר,
אז אתה אומר לי

583
00:37:29,247 --> 00:37:30,749
יש סרט בונד חדש
עם שון קונרי
ואנחנו בזה?

584
00:37:30,790 --> 00:37:32,250
זה לא חדש,
זה יצא ב-64'.

585
00:37:32,291 --> 00:37:33,626
ובכן, זה חדש לי!

586
00:37:33,668 --> 00:37:35,962
אוקיי, אני שונא לשים מנחת
על כל הפאנגירלינג,

587
00:37:36,004 --> 00:37:37,964
אבל האם מצאת
יש סימנים לגרעין?

588
00:37:38,006 --> 00:37:39,174
RUFUS: כלום.

589
00:37:39,216 --> 00:37:40,675
אפילו לא עקבות קרינה.

590
00:37:40,717 --> 00:37:42,510
דניס: אני לא מבין את זה.
אם פלין התכוון להשתמש בו,

591
00:37:42,552 --> 00:37:44,345
זה היה
הזמן המושלם.

592
00:37:44,387 --> 00:37:46,472
אלא אם כן הוא רוצה להשתמש
זה למשהו אחר.
כאילו מה?

593
00:37:48,516 --> 00:37:51,561
ובכן, משהו
אנתוני דיבר על פעם.
אבל זה היה...

594
00:37:51,603 --> 00:37:53,563
תיאורטי.
אין סיכוי
הוא אפילו יכול היה...

595
00:37:53,605 --> 00:37:55,148
יכול היה מה?

596
00:37:58,443 --> 00:38:01,529
כמה זמן הסוללה הזו
יצרת אחרון?

597
00:38:01,571 --> 00:38:04,199
אם המתמטיקה שלי נכונה,
וזהו,

598
00:38:05,366 --> 00:38:06,743
כ-300 שנה.

599
00:38:10,747 --> 00:38:14,459
כל הכוח
אי פעם תצטרך בלי
צורך לחבר.

600
00:38:29,975 --> 00:38:31,392
יש לך את זה?

601
00:38:33,853 --> 00:38:35,105
רופוס...

602
00:38:35,147 --> 00:38:39,151
סיכנתי את שלי
חיים ללוסי וויאט.

603
00:38:42,320 --> 00:38:44,948
לא חשבתי שיש לי
זה בי,

604
00:38:44,990 --> 00:38:48,618
אבל... עשיתי.

605
00:38:48,660 --> 00:38:53,498
זה בגלל שידעתי
הם היו עושים את אותו הדבר בשבילי,
כי אני סומך עליהם.

606
00:38:53,539 --> 00:38:57,627
אבל מרגלים לא יכולים
לסמוך וזה לא אני.

607
00:38:58,711 --> 00:39:00,672
אני פשוט לא מחובר ככה.

608
00:39:05,302 --> 00:39:07,679
אני מבין,
אבל אתה צריך להבין

609
00:39:07,720 --> 00:39:10,515
כמה עמוק אני בפנים
אנשי הריטנהאוס האלה.

610
00:39:11,641 --> 00:39:14,936
אני צריך שתהיה לצדי,

611
00:39:14,978 --> 00:39:17,647
בדיוק כפי שהייתי לצדך
כל השנים הללו.

612
00:39:21,776 --> 00:39:22,902
אני לא יכול.

613
00:39:26,447 --> 00:39:27,448
זה לא בסדר.

614
00:39:29,909 --> 00:39:31,328
אני מצטער.

615
00:39:44,465 --> 00:39:46,092
השעה מאוחרת ושם
הם אנשים חסרי סבלנות

616
00:39:46,134 --> 00:39:47,677
בפנטגון
מחכה לשיחה שלי.

617
00:39:47,719 --> 00:39:50,263
אנחנו צריכים לדבר עכשיו.

618
00:39:50,305 --> 00:39:52,598
אני יודע כמה חשוב
זה לעצור את פלין.

619
00:39:52,640 --> 00:39:55,518
אבל אלוהים יודע איך
הרבה זמן זה ייקח,
ואני בעד הכל.

620
00:39:56,102 --> 00:39:57,103
אבל יש לי תנאים.

621
00:39:57,145 --> 00:39:59,647
להציל את אמריקה
לא מספיק טוב?

622
00:39:59,689 --> 00:40:01,858
אני רק צריך
לקחת חופש
היעדרות מהעבודה שלי.

623
00:40:01,900 --> 00:40:03,568
אני צריך אותך
לספק סיפור כיסוי

624
00:40:03,609 --> 00:40:06,445
זה מסביר למה
קוראים לי משם
בהתראה קצרה בשעה 3:00 לפנות בוקר.

625
00:40:06,487 --> 00:40:08,614
אני חושב,
יועץ היסטורי עבור

626
00:40:08,656 --> 00:40:10,533
מייסון תעשיות,
פרויקט סודי.

627
00:40:10,575 --> 00:40:11,910
אתם תעלו
עם הניירת.

628
00:40:11,951 --> 00:40:13,703
עוד משהו?
כֵּן.

629
00:40:13,745 --> 00:40:15,538
אנחנו צריכים לתקן את ההיסטוריה
ולהחזיר את אחותי.

630
00:40:15,580 --> 00:40:17,540
אני רוצה את מייסון
אנשים שעובדים על זה.

631
00:40:17,582 --> 00:40:20,126
או...
או שאני הולך ברגל.

632
00:40:20,168 --> 00:40:22,628
ולא,
זה לא בלוף.

633
00:40:22,670 --> 00:40:24,422
מישהו אמר לי
"תבין מה
אתה נלחם בשביל."

634
00:40:24,463 --> 00:40:27,008
טוֹב,
אני נלחם בשביל אחותי.

635
00:40:27,050 --> 00:40:28,301
זה המחיר שלי.

636
00:40:31,763 --> 00:40:34,473
<i>♪ אתה מחזק את הנשמה שלי</i>

637
00:40:34,515 --> 00:40:36,893
<i>♪ מובטחת</i>

638
00:40:38,395 --> 00:40:39,812
<i>♪ אתה שלי... ♪</i>

639
00:40:39,854 --> 00:40:41,398
(זימה אלקטרונית)
(המוזיקה מנותקת)

640
00:40:49,822 --> 00:40:51,157
מה לעזאזל?

641
00:41:04,379 --> 00:41:05,297
צרות ברכב?

642
00:41:08,925 --> 00:41:11,552
חבל כשדברים
אל תעשה מה שהם
אמור.

643
00:41:12,845 --> 00:41:14,389
נכון, רופוס?

644
00:41:19,560 --> 00:41:21,396
מי אתה?

645
00:41:21,438 --> 00:41:25,358
לאור המאבקים האחרונים שלך,
הרגשנו ישירות
התערבות הייתה הכרחית.

646
00:41:26,484 --> 00:41:27,902
אתה עם ריטנהאוס.

647
00:41:32,240 --> 00:41:33,616
קונור שלח אותך?

648
00:41:33,658 --> 00:41:35,785
כל מה שקונור מייסון רוצה
לעשות זה להגן עליך.

649
00:41:37,162 --> 00:41:39,205
וכך גם אנחנו.

650
00:41:39,247 --> 00:41:40,581
אם תשמור
משחק את תפקידך,

651
00:41:40,623 --> 00:41:42,625
זה עוזר לנו
להגן על כולם.

652
00:41:44,419 --> 00:41:45,711
אני,

653
00:41:45,753 --> 00:41:47,546
אתה,

654
00:41:47,588 --> 00:41:48,756
המשפחה שלך

655
00:41:49,715 --> 00:41:51,968
כולם בטוחים.

656
00:41:52,010 --> 00:41:53,886
זה לא מה שאתה רוצה?

657
00:41:54,887 --> 00:41:57,723
המשפחה שלך בטוחה?

658
00:42:00,977 --> 00:42:02,437
כֵּן.

659
00:42:05,606 --> 00:42:06,732
טוֹב.

660
00:42:07,650 --> 00:42:08,776
ובכן,

661
00:42:10,695 --> 00:42:12,113
אני שמח שדיברנו.

662
00:42:12,780 --> 00:42:14,407
<i>♪ הילד הזה</i>

663
00:42:14,449 --> 00:42:15,741
<i>♪ חיים בעולם
השתולל...</i>

664
00:42:15,783 --> 00:42:17,202
נסיעות בטוחות.

665
00:42:18,870 --> 00:42:21,414
<i>♪ כשהרוח הקרה נושבת</i>

666
00:42:21,456 --> 00:42:24,167
<i>♪ לכל מקום שאליו אני הולך</i>

667
00:42:24,209 --> 00:42:27,962
<i>♪ זה פשוט לא
פשוט לא נראה שווה ♪</i>