1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
MkvDrama.Org

2
00:00:23,160 --> 00:00:26,920
♪අඳුරු රාත්‍රිය, කඳුළු සඳ සහ සීතල ලේ

3
00:00:27,360 --> 00:00:30,680
♪ආලෝකයට බිය වීමට මගේ ඇස්වලට හේතු ඉදිරිපත් කර ඇත

4
00:00:31,000 --> 00:00:34,440
♪දීප්තිය සහ උණුසුම, මා හැර යයි♪

5
00:00:34,640 --> 00:00:38,000
♪ intuition අනුව විනිශ්චය කිරීම

6
00:00:38,880 --> 00:00:46,120
♪ආහ්, ආදරය මාව ජේඩ් මෙන් හැඩගස්වයි

7
00:00:46,680 --> 00:00:53,840
♪ආහ්, මේ හැඟීම් වලින් පැටලී ඇත

8
00:00:55,320 --> 00:00:58,880
♪මම කවදාවත් කම්මැලි වෙන්නේ නැහැ

9
00:00:59,240 --> 00:01:02,760
♪ලෝකය මට සලකන ආකාරය අනුව

10
00:01:03,400 --> 00:01:06,560
♪ බිඳින්න සහ නිදහස් වන්න

11
00:01:06,880 --> 00:01:11,160
♪ඔබ නපුරෙන් යහපත පවසන්නේ කෙසේද?

12
00:01:11,600 --> 00:01:14,880
♪මම වරක් බිඳෙනසුලුයි

13
00:01:15,240 --> 00:01:18,600
♪නමුත් ආදරයේ හාදු මාව සුවපත් කළා

14
00:01:19,120 --> 00:01:22,560
♪මගේ පැවැත්ම♪

15
00:01:23,080 --> 00:01:29,600
♪ වේදනාවේ කටුවලට කිසිදා නොසන්සිඳේ

16
00:01:31,380 --> 00:01:36,020
[සඳේ අවසානය දක්වා]

17
00:01:36,020 --> 00:01:38,980
[5 වැනි කථාංගය]

18
00:01:48,200 --> 00:01:50,200
[ඔවුන්ට ඔබව මරා දැමිය නොහැකි තාක් කල්,]

19
00:01:50,310 --> 00:01:53,590
[ඔබට ඔවුන්ගේ බලය භාවිතා කළ හැකිය.]

20
00:01:56,840 --> 00:01:57,680
බලය.

21
00:02:18,430 --> 00:02:19,120
ඉතින්,

22
00:02:20,590 --> 00:02:21,960
මෙයයි

23
00:02:24,000 --> 00:02:27,910
බලය දැනෙන්නේ කොහොමද කියලා.

24
00:03:57,680 --> 00:04:03,520
[ඒ යක්ෂයින්ට මට බලය දිය හැකි බැවින්,]

25
00:04:06,870 --> 00:04:07,560
[ඇයි මම නොකරන්නේ]

26
00:04:08,630 --> 00:04:10,000
[වෙනස් ජීවිතයක් ගත කරනවාද?]

27
00:04:21,040 --> 00:04:22,680
[කුඩා යක්ෂ දෙවියන් පාහේ]

28
00:04:22,680 --> 00:04:24,120
[ඔහුගේ බියකරු සිහිනය තුළ සියදිවි නසා ගත්තේය.]

29
00:04:24,600 --> 00:04:26,630
[එය විය හැකිය
ඔහුට තවමත් ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නැද්ද?]

30
00:04:27,720 --> 00:04:28,510
තන්තයි ජින්.

31
00:04:34,070 --> 00:04:35,120
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

32
00:04:37,720 --> 00:04:38,360
[පරිපූර්ණ වේලාව.]

33
00:04:39,270 --> 00:04:41,630
[මම ඔබ සමඟ මගේ බලය පරීක්ෂා කරන්නෙමි.]

34
00:04:49,950 --> 00:04:50,720
Xiwu මෙනවිය,

35
00:04:54,040 --> 00:04:57,750
ඔයා හිතන්නේ මම මොනවද කරන්නේ කියලා

36
00:05:03,160 --> 00:05:03,750
මිස්!

37
00:05:04,240 --> 00:05:04,870
මිස්!

38
00:05:05,480 --> 00:05:06,750
මිස්!

39
00:05:07,720 --> 00:05:08,430
මිස්!

40
00:05:09,040 --> 00:05:11,950
කවුරුහරි, කරුණාකර උදව් කරන්න!

41
00:05:11,950 --> 00:05:14,310
Tantai මහතා Xiwu මෙනවිය ඝාතනය කළේය!

42
00:05:15,870 --> 00:05:16,560
තන්තයි ජින්?

43
00:05:33,630 --> 00:05:34,360
Xiwu මෙනවිය?

44
00:05:36,560 --> 00:05:38,070
ඔබ සිතන්නේ මා කරන්නේ කුමක්ද?

45
00:05:44,830 --> 00:05:47,800
ඔබ ඉඳිකටු වැඩ කරන්නේ නැහැ නේද?

46
00:05:57,000 --> 00:05:57,750
මට ඔයාගේ කතුර පාවිච්චි කරන්න ඕනේ.

47
00:05:57,750 --> 00:05:58,560
මට මගේ නියපොතු කපා ගත යුතුයි.

48
00:05:59,920 --> 00:06:00,870
මෙනවිය,

49
00:06:01,310 --> 00:06:04,360
මම දින කිහිපයකට පෙර ඔබේ නියපොතු කපා දැමුවෙමි.

50
00:06:05,310 --> 00:06:06,360
ඔබ ඒවා හොඳින් කැපුවේ නැත.

51
00:06:41,310 --> 00:06:42,040
Ye Xiwu,

52
00:06:43,070 --> 00:06:46,240
රැගෙන ගියේ ඔබයි
මගේ සිහිනයේ මගේ කිනිස්ස.

53
00:06:50,040 --> 00:06:50,870
ඇත්ත වශයෙන්.

54
00:06:51,190 --> 00:06:52,160
ඒ වෙන කවුරු කියලද ඔයා හිතන්නේ?

55
00:06:54,870 --> 00:06:55,720
මෙනවිය,

56
00:06:56,000 --> 00:06:58,800
වෛද්‍යවරයා පැවසීය
ඔබ ඔබේ කණ්ඩරාවන්ට පාහේ තුවාල වී ඇත.

57
00:06:59,000 --> 00:07:00,430
ඔබ නිසි ලෙස විවේක ගත යුතුය.

58
00:07:00,750 --> 00:07:02,600
ඔබේ නියපොතු නොසැලකිලිමත් ලෙස කපා නොගන්න.

59
00:07:12,000 --> 00:07:13,920
[මම ඔහුට ඒත්තු ගැන්විය යුත්තේ කෙසේද?]

60
00:07:14,680 --> 00:07:16,600
[තන්තායි ජින්, ඔබට මැරෙන්න බැහැ.]

61
00:07:19,070 --> 00:07:19,630
[අමතක කරන්න.]

62
00:07:19,920 --> 00:07:20,750
[මෙතැන් සිට]

63
00:07:20,750 --> 00:07:22,120
[අපි ඔහුව සමීපව බැලීමට ක්‍රමයක් සොයා ගනිමු.]

64
00:07:22,480 --> 00:07:25,190
[සහ ඔහුට ඒත්තු ගන්වන්න
හැඟීම් සහ හේතුව සමඟ.]

65
00:07:30,240 --> 00:07:31,070
තන්තයි ජින්,

66
00:07:31,560 --> 00:07:32,950
මට ඇහුණා නංගි
තමා වෙත ද පැමිණ තිබුණි.

67
00:07:32,950 --> 00:07:34,070
ඔබට ඇයව බැලීමට යාමට අවශ්‍යද?

68
00:07:34,830 --> 00:07:35,430
නැත.

69
00:07:36,680 --> 00:07:38,070
වත්තේ ඇවිදිනවා

70
00:07:38,070 --> 00:07:39,680
ඔබේ මනෝභාවය ජීවත් වනු ඇත.

71
00:07:42,680 --> 00:07:43,480
අපි යමු.

72
00:07:44,830 --> 00:07:45,750
ඉදිරියට එන්න.

73
00:08:09,750 --> 00:08:11,000
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

74
00:08:11,240 --> 00:08:12,800
මම දකින විදිහට මිස් යේ

75
00:08:12,800 --> 00:08:14,750
යන ඉරණම ඇත
"ගස් කඳ වටා ivy twining".

76
00:08:15,040 --> 00:08:16,750
ඔබ සමඟ, උස ගස, ඇගේ පලිහ ලෙස,

77
00:08:17,240 --> 00:08:19,120
ඇය ආශීර්වාද කරනු ඇත

78
00:08:19,120 --> 00:08:20,430
සහ අර්බුදයෙන් බේරෙන්න.

79
00:08:22,750 --> 00:08:24,160
ඔබ ඇයව බොහෝ සේ සලකන නිසා,

80
00:08:24,430 --> 00:08:26,920
ඇයි අහන්නේ නැත්තේ
ඔබගේ පැතුම ඉටු කරනවද?

81
00:08:27,270 --> 00:08:29,000
මට මගේ උත්සුකයන් තිබේ

82
00:08:29,360 --> 00:08:30,600
Bingchang ට මගේ වචනය නොදීම ගැන.

83
00:08:32,840 --> 00:08:33,840
මිනිසුන්ගේ ඇස් හමුවේ,

84
00:08:34,390 --> 00:08:35,550
ජීවත්ව සිටින වාසනාවන්තම මිනිසා මමයි.

85
00:08:36,150 --> 00:08:37,480
මට හැමදේම තියෙන්න පුළුවන්
මගේ අත් චලනය නොකර.

86
00:08:38,360 --> 00:08:40,670
නමුත් හැම දෙයක්ම
එය පෙනෙන තරම් සරල නොවේ.

87
00:08:44,200 --> 00:08:47,360
ලින් කුමරු වීම ගැන ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටී,

88
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
ඔබ හමුදාව පාලනය කරන යේ කෙනෙකු සමඟ විවාහ වුවහොත්,

89
00:08:51,440 --> 00:08:53,510
තවත් සැකයක් පමණක් වනු ඇත.

90
00:08:54,200 --> 00:08:55,240
ඔයා මගේ හිත කියෙව්වා.

91
00:08:57,030 --> 00:08:59,550
නමුත් මෙය ඇත්තෙන්ම දුෂ්කර ය.

92
00:08:59,790 --> 00:09:00,390
නමුත්,

93
00:09:01,150 --> 00:09:02,750
ඔබ දැනටමත් තීරණය කර ඇත, නේද?

94
00:09:05,910 --> 00:09:06,550
ලින් කුමරු.

95
00:09:07,630 --> 00:09:09,120
ලින් කුමරු, මිස් අවදි වී ඇත.

96
00:09:12,000 --> 00:09:12,600
මහෝත්තමයාණෙනි,

97
00:09:13,080 --> 00:09:14,750
මා එම යක්ෂයා විසින් අල්ලා ගනු ලැබූ විට,

98
00:09:14,960 --> 00:09:16,030
මම හොඳටම බය වුණා

99
00:09:16,150 --> 00:09:17,870
ඔබව නැවත දැකීමට නොහැකි වීම.

100
00:09:18,390 --> 00:09:19,000
බිංචැං.

101
00:09:19,630 --> 00:09:23,270
මම ඔබව මුලින්ම දුටුවේ එම භෝජන සංග්‍රහයේදී බැවින්,

102
00:09:24,120 --> 00:09:26,440
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තිබුණා.

103
00:09:27,480 --> 00:09:28,600
මම පසුතැවෙන හැටි

104
00:09:29,510 --> 00:09:30,960
මම කලින් කිව්වෙ නෑ කියලා.

105
00:09:31,390 --> 00:09:32,320
ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

106
00:09:33,240 --> 00:09:35,150
අපි එකට ඉන්න පුළුවන් නම් මම මැරෙන්න ලෑස්තියි.

107
00:09:35,960 --> 00:09:39,360
එකට, අපි මිහිරිම ජීවිතය ගත කරමු.

108
00:09:40,870 --> 00:09:41,480
අඬන්න එපා.

109
00:09:42,150 --> 00:09:43,440
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

110
00:09:50,870 --> 00:09:52,270
ඔබ කීර්තිමත් කුමාරයෙක්,

111
00:09:52,670 --> 00:09:54,150
නමුත් මම උපභාර්යාවකගේ දුවක් පමණයි.

112
00:09:54,550 --> 00:09:56,030
මම මගේ හදවත ඔබට දුන් විට,

113
00:09:56,440 --> 00:09:58,240
මම මේ ජීවිතේ කවදාවත් වෙන කාටවත් ආදරේ කරන්නේ නෑ.

114
00:09:58,840 --> 00:09:59,480
සහතිකයි,

115
00:10:00,480 --> 00:10:02,080
මම ඔබේ ආදරය නැති නොකරමි.

116
00:10:02,550 --> 00:10:03,670
මම ඔබට නිසි වැඩපිළිවෙළක් දෙන්නම්.

117
00:10:06,150 --> 00:10:07,480
අපි දෙන්නම එකිනෙකාගේ ආදරය.

118
00:10:08,200 --> 00:10:09,790
ඔබ සුදුසුයි

119
00:10:10,440 --> 00:10:11,480
යුක්ති සහගත තත්වයක්.

120
00:10:17,720 --> 00:10:18,390
බිංචැං,

121
00:10:19,120 --> 00:10:19,960
හොඳ විවේකයක් ලබාගෙන හොඳ වෙන්න.

122
00:10:21,030 --> 00:10:21,960
මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්නම්.

123
00:10:24,320 --> 00:10:24,870
හරි හරී.

124
00:10:26,150 --> 00:10:27,670
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

125
00:10:42,670 --> 00:10:43,840
[ඔහුට සතුටක් දැනෙනවා ඇති]

126
00:10:43,840 --> 00:10:44,910
[ඔහු තම ආදරණීයයා හමු වූ විට.]

127
00:10:50,200 --> 00:10:50,750
[අනේ නෑ.]

128
00:10:51,080 --> 00:10:52,080
[ලින් කුමරු ද මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?]

129
00:10:52,600 --> 00:10:54,870
[ආදරය ප්රතිවාදීන් නොවේද?
දේවල් නරක අතට හැරෙනවාද?]

130
00:10:56,960 --> 00:10:58,320
[මම ගන්නවා නම් හොඳයි
කුඩා යක්ෂ දෙවියෝ මෙතැනින් පිටව ගියෝය.]

131
00:10:58,790 --> 00:10:59,600
තන්තායි කුමරු.

132
00:11:03,790 --> 00:11:04,440
Xiwu මෙනවිය.

133
00:11:05,270 --> 00:11:06,030
ඔබ අවදියෙන්.

134
00:11:06,670 --> 00:11:07,440
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

135
00:11:07,440 --> 00:11:08,550
මම හොඳින්.

136
00:11:10,750 --> 00:11:11,550
දැන් බරපතල දෙයක් නැහැ.

137
00:11:11,870 --> 00:11:14,000
ස්තූතියි සහ ඩ්‍රැගන් ගාඩ්
අපව ආපසු යැවීම සඳහා.

138
00:11:14,320 --> 00:11:14,870
ආයුබෝවන්.

139
00:11:17,200 --> 00:11:17,840
Xiwu මෙනවිය,

140
00:11:19,550 --> 00:11:20,600
යමක් තිබේ

141
00:11:24,270 --> 00:11:25,320
මට ඔයා එක්ක තනියම කතා කරන්න ඕන.

142
00:11:27,790 --> 00:11:29,630
තන්තයි කුමාරය, ඔබ අපට සමාව දෙනවද?

143
00:11:36,080 --> 00:11:36,720
හරි හරී.

144
00:11:42,080 --> 00:11:43,270
වැඩි දුර යන්න එපා.

145
00:11:50,550 --> 00:11:52,030
කරුණාකර ඉදිරියට යන්න, උතුමාණනි.

146
00:11:52,750 --> 00:11:53,630
සුකුබස් අර්බුදය

147
00:11:54,150 --> 00:11:56,030
මට පැහැදිලිව බලන්න උදව් කළා
Bingchang සඳහා මගේ ආදරය.

148
00:11:56,480 --> 00:11:57,480
මම අද මාලිගාවට පැමිණි පසු,

149
00:11:57,870 --> 00:11:59,390
මම මෙය මහරජාණන්ට වාර්තා කරමි

150
00:11:59,600 --> 00:12:00,480
සහ අපේ විවාහය ලබා දෙන ලෙස ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.

151
00:12:01,270 --> 00:12:02,440
ඔබ මට ආදරය කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි,

152
00:12:02,600 --> 00:12:03,510
නමුත් අනාගතයේදී ඔබ එසේ කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි ...

153
00:12:03,510 --> 00:12:04,550
මේ යථාර්ථය පිළිගන්න

154
00:12:05,510 --> 00:12:06,510
සහ ඔබට බැන වැදීම නවත්වන්නද?

155
00:12:10,360 --> 00:12:11,080
ඇත්තටම මම…

156
00:12:14,870 --> 00:12:16,030
කමක් නැහැ, ඒක ගොඩක් සංකීර්ණයි.

157
00:12:16,080 --> 00:12:18,000
කෙසේ වෙතත්, ඔබට සහතික විය හැකිය.

158
00:12:18,910 --> 00:12:21,150
අපි එකිනෙකාගේ ජීවිතවලට බාධා කරන්නේ නැහැ.

159
00:12:21,750 --> 00:12:22,600
අපි වෙනමම යන්නම්.

160
00:12:22,750 --> 00:12:23,720
අඳුරු කිසිවක් ඇති නොවනු ඇත.

161
00:12:25,550 --> 00:12:27,080
ඔබට ඔබේ වචනය රකිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

162
00:12:28,030 --> 00:12:28,750
තේරුම් ගත්තා ද.

163
00:12:32,240 --> 00:12:33,510
[මෙම Ye Xiwu]

164
00:12:34,080 --> 00:12:35,960
[ඇත්තටම වෙනස් පුද්ගලයෙක් වගේ.]

165
00:12:36,320 --> 00:12:37,870
[ඇය Xiao Lin සමඟ උමතු වී නැත.]

166
00:12:39,360 --> 00:12:42,910
[ඇය මගේ ජීවිතය ගැන පවා විශේෂයෙන් සැලකිලිමත් වේ.]

167
00:12:42,980 --> 00:12:44,700
[මැරෙන තෙක් කැටි නොවන්න]

168
00:12:56,960 --> 00:12:57,870
[තවත් දෙයක් තියෙනවා.]

169
00:12:58,150 --> 00:12:59,630
[එය තන්තායි කුමරු ගැන ය.]

170
00:13:00,600 --> 00:13:01,390
තන්තයි ජින්?

171
00:13:02,030 --> 00:13:02,840
එයාට මොකද?

172
00:13:03,550 --> 00:13:05,600
එය තන්තයි කුමරුගේ වාසනාවකි

173
00:13:05,600 --> 00:13:06,670
හානියක් නොවී ආපසු පැමිණීමට හැකි වීම.

174
00:13:07,240 --> 00:13:08,200
එයාට මොනවා හරි උනොත්

175
00:13:08,390 --> 00:13:10,390
යේ පවුල පමණක් නොව,
නමුත් මුළු ලෝකයම

176
00:13:10,390 --> 00:13:11,320
කරදර වෙන්න පුළුවන්.

177
00:13:12,840 --> 00:13:14,510
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

178
00:13:15,120 --> 00:13:16,030
Xiwu මෙනවිය වගේ

179
00:13:16,030 --> 00:13:17,790
රාජ්‍ය කටයුතු ගැන දන්නේ අල්ප වශයෙනි.

180
00:13:18,320 --> 00:13:19,670
Tantai Jin යනු Jing රාජධානියේ ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකි.

181
00:13:19,670 --> 00:13:20,630
ටැන්ටායි ලෙස,

182
00:13:20,840 --> 00:13:21,840
ඔහුගේ ජීවිතය බැඳී ඇත
ඔහුගේ ජාතියේ ඉරණම සමඟ.

183
00:13:22,120 --> 00:13:23,030
එයාට මොනවා හරි උනොත්..

184
00:13:23,200 --> 00:13:25,510
එය ජිං රාජධානිය ලබා දෙනු ඇත
අපට පහර දීමට නිදහසට කරුණක්.

185
00:13:26,150 --> 00:13:27,840
ෂෙන්ග් පරාජය වී ඇත
මේ වසරවල හමුදා කුසලතා.

186
00:13:28,480 --> 00:13:30,030
එය නිසැකවම යුද්ධයට හොඳ කාලයක් නොවේ.

187
00:13:30,550 --> 00:13:32,320
ඒ වන විට, උතුමාණෝ දඬුවම් කරනු ඇත

188
00:13:32,320 --> 00:13:33,910
යේ පවුල රාජකාරි පැහැර හැරීම නිසා,

189
00:13:34,120 --> 00:13:35,270
යුද්ධය ආරම්භ වූ පසු,

190
00:13:35,790 --> 00:13:37,480
යේ පවුලේ සියලුම පිරිමි
ඉදිරි පෙළට යා යුතුයි

191
00:13:38,600 --> 00:13:40,200
එය ඔබගේම පවුලට විපතකි.

192
00:13:40,910 --> 00:13:42,270
වරක් යුද ගින්නෙන් පිට්ටනිය විනාශ විය.

193
00:13:42,390 --> 00:13:43,510
සාමාන්‍ය මිනිසුන්ට දරුණු මරණ ඇති කිරීම,

194
00:13:44,120 --> 00:13:45,480
සහ සෑම කෙනෙකුටම ව්යසනයක් වනු ඇත.

195
00:13:49,080 --> 00:13:50,150
මම එයා ගැන ඇහැ ගහගෙන ඉන්නම්.

196
00:13:58,200 --> 00:13:59,320
ඉතින් ඒක එහෙමයි.

197
00:14:01,550 --> 00:14:03,480
[ටන්තායි කුමරු තම මව්බිම හැර ගියේය]

198
00:14:03,670 --> 00:14:05,030
[අපේ ෂෙන්ග් රාජධානියේ අමුත්තෙකු වීමට.]

199
00:14:05,390 --> 00:14:06,960
[ඔහු එය කළේ රාජධානි දෙකක සාමය සඳහා ය.]

200
00:14:07,200 --> 00:14:10,080
[ඒ වගේම සිවිල් වැසියන් රඳවා තබා ගැනීම සඳහා
යුද්ධයේ වේදනාවෙන් ඈත් වන්න.]

201
00:14:10,480 --> 00:14:12,000
[අපි ඔහුට ආචාරශීලීව සැලකිය යුතුයි.]

202
00:14:12,200 --> 00:14:14,000
[ඔබ ඔහුට හිරිහැර කරන්නේ කෙසේද?]

203
00:14:14,000 --> 00:14:17,750
Xiao Lin මා ගැන සැලකිලිමත් වුණා

204
00:14:18,440 --> 00:14:20,480
එවිට ඔහුගේ රාජ්‍යය සුරක්ෂිත විය හැක.

205
00:14:22,030 --> 00:14:23,840
Ye Xiwu මා ගැන සැලකිලිමත් වේ

206
00:14:25,600 --> 00:14:27,670
ඒ නිසා ඇගේ පවුලේ අයට ආරක්ෂිත විය හැකියි.

207
00:14:28,720 --> 00:14:30,120
ඔවුන්ගේ ඇස් තුළ,

208
00:14:30,440 --> 00:14:33,320
මම විපත් පමණක් ගෙනෙන ජින්ක්ස් කෙනෙක් පමණයි.

209
00:14:42,320 --> 00:14:43,480
ඔබ තවත් යමක් අදහස් කරනවාද?

210
00:14:44,360 --> 00:14:45,550
"ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න" යැයි ඔබ පවසන විට?

211
00:14:49,120 --> 00:14:49,790
ලින් කුමරු,

212
00:14:52,440 --> 00:14:53,390
මට ඔයාට බොරු කියන්න ඕන නෑ.

213
00:14:54,360 --> 00:14:56,150
නමුත් මට එය ඔබට තවදුරටත් පැහැදිලි කළ නොහැක.

214
00:14:57,120 --> 00:14:58,000
අවංකවම,

215
00:14:58,840 --> 00:15:00,390
මම Tantai Jin වලට වෛර කරනවා

216
00:15:00,870 --> 00:15:02,120
වෙන කාටවත් වඩා.

217
00:15:03,870 --> 00:15:05,440
[මට හීනෙන්වත් එයාව මරන්න ඕන.]

218
00:15:07,240 --> 00:15:08,240
[මම ප්‍රාර්ථනා කළෙත්]

219
00:15:10,670 --> 00:15:13,270
[ඔහු කිසි දිනෙක මේ ලෝකයේ සිටියේ නැත.]

220
00:15:16,600 --> 00:15:17,550
නමුත් සහතිකයි,

221
00:15:18,080 --> 00:15:19,200
මම එයාට මැරෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

222
00:15:20,120 --> 00:15:22,840
ඒත් ඔයාට මාව ඕන නම්
ඔහු ගැන සැබවින්ම සැලකිලිමත් වීමට,

223
00:15:24,080 --> 00:15:24,840
එය කළ නොහැක්කකි.

224
00:15:32,000 --> 00:15:32,960
Ye Xiwu,

225
00:15:35,550 --> 00:15:37,550
ඔයා අන්තිමට ඇත්ත කිව්වා.

226
00:15:42,390 --> 00:15:44,240
ඔබේ සියලු රංගනයන් මා ඉදිරියේ

227
00:15:45,200 --> 00:15:47,600
ඔබේම යහපත සඳහා පමණක් විය.

228
00:15:49,080 --> 00:15:49,790
හැරෙනවා

229
00:15:52,080 --> 00:15:54,720
ඔබ ඔවුන්ට වඩා වෙනස් නොවේ.

230
00:16:10,440 --> 00:16:12,030
[ඇත්තටම මම හිතුවා]

231
00:16:13,510 --> 00:16:17,120
[යමෙකු මා ගැන සැබවින්ම සැලකිලිමත් වනු ඇත.]

232
00:16:33,000 --> 00:16:33,670
පියාණෙනි,

233
00:16:34,270 --> 00:16:36,480
ලොකු දුව
ජෙනරාල් යේ සහ මම ආදරයෙන් බැඳී සිටිමු.

234
00:16:37,440 --> 00:16:39,120
ඔබ මගේ ආශාව ඉටු කරනවාද?

235
00:16:39,480 --> 00:16:40,630
ඇයව විවාහ කර ගැනීමට?

236
00:16:44,750 --> 00:16:46,000
ඔබ ඇත්තටම ඇයට ආදරය කරනවාද?

237
00:16:46,910 --> 00:16:47,840
ජීවිත කාලයටම.

238
00:16:50,750 --> 00:16:51,390
ලින්,

239
00:16:52,000 --> 00:16:53,510
ඉක්මනින් කියන්න එපා.

240
00:16:54,390 --> 00:16:55,600
ඔබ ඇය ගැන ඇත්තටම ආදරය කරන්නේ කුමක්ද?

241
00:16:55,670 --> 00:16:56,630
ඇගේ පෙනුම,

242
00:16:57,000 --> 00:16:58,200
නැත්නම් ඇගේ මනස?

243
00:16:59,510 --> 00:17:01,510
පෙනුම අවසානයේ මැකී යනු ඇත,

244
00:17:01,510 --> 00:17:03,120
සහ මිනිසුන්ගේ මනස ද වෙනස් වනු ඇත.

245
00:17:03,630 --> 00:17:05,750
මේ ලෝකයේ කිසිවක් නැත

246
00:17:06,030 --> 00:17:07,880
ආදරය පවතින්න ඉඩ දෙන්න පුළුවන්.

247
00:17:08,350 --> 00:17:09,000
පියාණෙනි,

248
00:17:10,640 --> 00:17:13,240
මම Bingchang ට ආදරේ කරන්නේ ඇයි කියලා මම හරියටම දන්නේ නැහැ.

249
00:17:13,440 --> 00:17:14,480
කුඩා කල සිටම,

250
00:17:14,750 --> 00:17:17,750
මම කරපු හැමදේටම සාධාරණ හේතුවක් තිබුනා

251
00:17:19,000 --> 00:17:20,310
ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳීම හැර.

252
00:17:20,830 --> 00:17:23,110
මම මගේ හදවත අනුගමනය කරමි
කිසිම හේතුවක් නැතිව.

253
00:17:27,680 --> 00:17:28,920
මොනතරම් පුදුමයක්ද.

254
00:17:28,920 --> 00:17:31,350
ඇත්තටම මේ ලෝකේ කෙනෙක් ඉන්නවා

255
00:17:31,350 --> 00:17:33,000
ඔබේ සම්මතයෙන් ඔබව බිඳ දැමිය හැක්කේ කාටද?

256
00:17:34,480 --> 00:17:35,070
හරි,

257
00:17:35,720 --> 00:17:38,550
මට ඒ ගැන හිතන්න දෙන්න.

258
00:17:41,000 --> 00:17:41,920
ස්තූතියි, පියාණෙනි.

259
00:18:03,790 --> 00:18:04,400
මිස්.

260
00:18:05,480 --> 00:18:06,110
මෙනවිය,

261
00:18:06,110 --> 00:18:07,350
මට ආරංචියක් ලැබුණා.

262
00:18:07,480 --> 00:18:08,200
එය කුමක් ද?

263
00:18:10,000 --> 00:18:10,920
මාලිගාවෙන් ආඥාවක් තියෙනවා

264
00:18:10,920 --> 00:18:12,350
යේ මැතිනියට උතුමාණන් වහන්සේ බැහැ දකින්න කියලා.

265
00:18:13,480 --> 00:18:14,240
මෙනවිය,

266
00:18:14,480 --> 00:18:16,160
එය ඔබේ විවාහය ගැන යමක් විය හැකිද?

267
00:18:16,440 --> 00:18:17,590
ලින් කුමරු ආපසු ගිය පසු,

268
00:18:17,790 --> 00:18:19,310
ඔහු මහරජතුමාගෙන් අහන්න ඇති
ඔබ දෙදෙනාට විවාහය ලබා දීමට.

269
00:18:19,350 --> 00:18:21,270
නමුත් ඇයගේ ආර්යාව Xiwu මෙනවියට කැමැත්තක් දක්වයි.

270
00:18:21,550 --> 00:18:23,750
ඇය යමක් කියනවා නම්
මහරජාණෝ ඉදිරියේ...

271
00:18:23,920 --> 00:18:25,590
Jiahui, එහෙම කියන්න එපා.

272
00:18:26,400 --> 00:18:27,750
Xiwu දැනටමත් විවාහ වී ඇත.

273
00:18:28,110 --> 00:18:29,240
එය කළ ගනුදෙනුවක්.

274
00:18:30,000 --> 00:18:31,680
ආච්චි අම්මට කොච්චර අනුග්‍රහය දුන්නත්.

275
00:18:31,790 --> 00:18:34,030
ඇයට කිසිම හේතුවක් නැත
මගේ විවාහය නවත්වන්න කියලා.

276
00:18:34,440 --> 00:18:35,270
මෙනවිය,

277
00:18:35,590 --> 00:18:37,440
එය කෙතරම් සංකීර්ණ දැයි ඔබ වටහාගෙන නැත.

278
00:18:37,960 --> 00:18:38,750
සිතන්න,

279
00:18:39,030 --> 00:18:40,030
ඔබ කුඩා කල සිටම,

280
00:18:40,160 --> 00:18:41,550
එය ඇඳුම්, ආභරණ,

281
00:18:41,550 --> 00:18:42,790
ආහාර හෝ භුක්ති විඳීමට දේවල්,

282
00:18:43,160 --> 00:18:44,270
Xiw මහත්මියට යමක් ලැබුණු විට,

283
00:18:44,270 --> 00:18:45,400
ඔබට එය අනිවාර්යයෙන්ම නැත.

284
00:18:45,960 --> 00:18:47,960
නමුත් එය ඇයට පවා තිබිය නොහැකි දෙයක් නම්,

285
00:18:48,440 --> 00:18:49,480
ඔබට එය කවදා හෝ තිබී තිබේද?

286
00:18:56,200 --> 00:18:56,880
මෙනවිය…

287
00:19:03,270 --> 00:19:07,920
[ඔබේ පදිංචිය]
ඔබ මහා සෙන්පති යේ ෂියාඕගේ වැඩිමහල් දියණිය

288
00:19:08,790 --> 00:19:10,880
ඇයගේ අලංකාර පෙනුම සඳහා ප්රසිද්ධියක් උසුලන,

289
00:19:11,400 --> 00:19:13,200
මෘදු චරිතය,

290
00:19:13,640 --> 00:19:15,720
කරුණාවන්ත හදවත,

291
00:19:15,750 --> 00:19:17,680
සහ ආචාර විධිවලට අනුකූල හැසිරීම්,

292
00:19:19,000 --> 00:19:24,070
එබැවින් මම ඇයට මාතෘකාව ලබා දෙමි
Xuancheng කුමරුගේ පැත්තේ උපභාර්යාව.

293
00:19:25,070 --> 00:19:27,350
අවසානය.

294
00:19:27,960 --> 00:19:29,920
මම පිළිගෙන ස්තුති කරමි
මහරජාණන්ගේ කරුණාව.

295
00:19:30,110 --> 00:19:31,880
ජෙනරාල් යේ, රාජකීය කුමරිය,

296
00:19:31,880 --> 00:19:32,790
කරුණාකර දැන් නැගිටින්න.

297
00:19:34,790 --> 00:19:35,640
උපස්ථායකයා,

298
00:19:36,480 --> 00:19:40,400
මට පුදුමයි මේ Xuancheng කුමාරයා කවුද කියලා.

299
00:19:41,110 --> 00:19:43,030
මහරජාණෝ අද ආඥා දෙකක් නිකුත් කළහ.

300
00:19:43,240 --> 00:19:44,030
අනිත් එක

301
00:19:44,030 --> 00:19:46,160
යන පදවි නාමය ලින් කුමරුට ලබාදීමයි
Xuancheng කුමරු.

302
00:19:46,510 --> 00:19:48,030
ආශිර්වාද ලැබෙන්නේ යුගල වශයෙන් නේද?

303
00:19:49,070 --> 00:19:50,960
මම දකියි.

304
00:19:51,960 --> 00:19:53,200
අම්මේ බලන්න.

305
00:19:53,200 --> 00:19:55,240
අපේ Bingchang ඒ තරම් වාසනාවන්ත කෙල්ලෙක්.

306
00:19:55,510 --> 00:19:57,000
මහරජාණෝ පවා ඇය ගැන සැලකිලිමත් වෙති.

307
00:19:58,750 --> 00:19:59,590
ආවට ස්තුතියි.

308
00:19:59,720 --> 00:20:01,200
කරුණාකර ඇතුලට ඇවිත් තේ එකක් බොන්න.

309
00:20:01,790 --> 00:20:02,480
කරුණාකර.

310
00:20:21,400 --> 00:20:24,720
Ye Bingchang සැබවින්ම මෘදු හා ගුණවත් ය.

311
00:20:27,160 --> 00:20:30,680
ලින් ඇයට එතරම් කැමති වීම පුදුමයක් නොවේ.

312
00:20:31,880 --> 00:20:33,000
මෙය හොඳ දෙයක් නොවේද?

313
00:20:33,240 --> 00:20:35,070
මහරජතුමනි, ඔබ සුසුම්ලෑවේ ඇයි?

314
00:20:35,750 --> 00:20:36,680
හොඳ දෙයක්?

315
00:20:37,960 --> 00:20:40,110
Ye Xiao රසවිඳියි
හමුදාවේ ඉහළ කීර්තියක්.

316
00:20:40,510 --> 00:20:43,110
ඔහුගේ දෙවන පුත්‍රයා වූ යේ කිංයු,
ජියා පාස් ආරක්ෂා කරන්නේ කවුද,

317
00:20:43,110 --> 00:20:44,440
අවතක්සේරු කළ යුතු නොවේ.

318
00:20:45,240 --> 00:20:46,880
මම කලබල නොවන්නේ කෙසේද?

319
00:20:47,480 --> 00:20:49,270
ලින්ට එය දුර්ලභ ය
මගෙන් දෙයක් අහන්න කියලා.

320
00:20:50,160 --> 00:20:52,350
මෙම යේ කාන්තාව ඔහුගේ පළමු බිරිඳ වුවහොත්,

321
00:20:52,510 --> 00:20:55,720
ඇය සමහරවිට
ෂෙන්ග් රැජින වනු ඇත.

322
00:20:56,550 --> 00:20:58,240
ඔහු තම ගැහැනිය අසමත් කිරීමට කැමති නැත,

323
00:20:58,480 --> 00:21:01,310
නමුත් මම ෂෙන්ග්ගේ අනාගතය ගැන සලකා බැලිය යුතුයි.

324
00:21:01,880 --> 00:21:05,550
රජෙක් වීමේ උභතෝකෝටිකය මෙයයි.

325
00:21:09,590 --> 00:21:10,790
මම ඔයාට කියන්නේ Ye Bingchang,

326
00:21:12,240 --> 00:21:13,510
ඔබ කුමක් කළත් කමක් නැත

327
00:21:14,200 --> 00:21:16,240
ඔබ සැමවිටම උපභාර්යාවකගේ දියණියකි.

328
00:21:16,830 --> 00:21:18,640
මට ආච්චි එක්ක වචනයක් කියන්න ඕනේ,

329
00:21:18,830 --> 00:21:19,550
ඔබ එසේ කරනු ඇත

330
00:21:20,350 --> 00:21:22,000
උපභාර්යාවක් වීමට පමණක් සුදුසු වේ.

331
00:21:29,030 --> 00:21:29,750
[මිස්,]

332
00:21:30,200 --> 00:21:31,160
[ඔබ කුඩා කල සිට]

333
00:21:31,590 --> 00:21:32,590
[Xiw මහත්මියට යමක් ඇති විට,]

334
00:21:32,830 --> 00:21:33,680
[ඔබට එය අවශ්‍ය නොවේ.]

335
00:21:34,480 --> 00:21:36,270
[නමුත් එය යමක් නම්
ඇයට තිබිය නොහැක,]

336
00:21:37,200 --> 00:21:38,510
[ඔබට එය කවදා හෝ තිබී තිබේද?]

337
00:21:44,240 --> 00:21:44,880
මෙනවිය,

338
00:21:45,480 --> 00:21:46,640
කලබල වෙන්න එපා.

339
00:21:47,920 --> 00:21:48,550
ජියාහුයි,

340
00:21:51,480 --> 00:21:53,110
මට ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැහැ.

341
00:21:54,030 --> 00:21:56,200
මම අවුරුදු ගාණක් මහන්සි වෙලා ඉගෙන ගත්තා.

342
00:21:57,200 --> 00:21:58,590
මම ඉඳිකටු වැඩවලට දක්ෂයි.

343
00:22:00,200 --> 00:22:02,350
මා පවසන සෑම වචනයක්ම, මා කරන සෑම චලනයක්ම,

344
00:22:03,510 --> 00:22:05,510
මට ඔවුන් ගැන වඩා කල්පනාකාරී විය නොහැක.

345
00:22:06,350 --> 00:22:08,000
මම පුළුවන් තරම් කීකරුයි.

346
00:22:09,440 --> 00:22:11,030
නමුත් මම ඇත්තටම කළ වරද කුමක්ද?

347
00:22:13,590 --> 00:22:14,400
ඇයි?

348
00:22:15,350 --> 00:22:17,400
එය අද මෙන් අවසන් වන්නේ ඇයි?

349
00:22:18,070 --> 00:22:18,640
මෙනවිය,

350
00:22:19,310 --> 00:22:20,750
ඔබ වරදක් කර නැත.

351
00:22:21,240 --> 00:22:22,200
ඔබට පමණක් දොස් පැවරිය හැකිය

352
00:22:23,480 --> 00:22:26,830
නරක වෙනස
බිරිඳක් සහ උපභාර්යාවක් අතර.

353
00:22:27,550 --> 00:22:28,750
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

354
00:22:30,590 --> 00:22:31,440
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

355
00:22:31,440 --> 00:22:33,790
අපි දෙන්නා යේ පවුලේ දුවලා.

356
00:22:34,640 --> 00:22:36,000
ඇයි මට මෙහෙම කරන්නේ?

357
00:22:37,110 --> 00:22:40,550
[එබැවින් මම Xiao Lin ගේ නීත්‍යානුකූල බිරිඳ විය යුතුය.]

358
00:22:41,110 --> 00:22:42,110
[මට යුතුය.]

359
00:22:42,640 --> 00:22:43,270
මහෝත්තමයාණෙනි,

360
00:22:43,400 --> 00:22:44,750
කරුණාකර මට ඇයට දැනුම් දීමට ඉඩ දෙන්න.

361
00:22:44,960 --> 00:22:45,830
මහරජතුමනි, ඔබට බැහැ...

362
00:22:46,880 --> 00:22:48,680
මහරජතුමනි, කොහොමද...

363
00:22:49,640 --> 00:22:50,310
බිංචැං,

364
00:22:50,310 --> 00:22:52,240
මම පැහැදිලිවම ඉල්ලා සිටියා
මගේ බිරිඳ ලෙස ඔබව විවාහ කර ගැනීමට.

365
00:22:52,240 --> 00:22:53,200
ඒත් මම බලාපොරොත්තු වුනේ නෑ...

366
00:22:53,200 --> 00:22:53,790
මහෝත්තමයාණෙනි,

367
00:22:54,790 --> 00:22:56,240
Bingchang ඇගේ ස්ථානය දනී.

368
00:22:57,070 --> 00:22:58,830
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබව විවාහ කර ගැනීමට හැකි වීම,

369
00:22:59,480 --> 00:23:00,960
මට දැනටමත් ප්රමාණවත්ය.

370
00:23:01,270 --> 00:23:01,880
බිංචැං,

371
00:23:02,160 --> 00:23:04,200
ඔබ ඇත්තටම සිනහවක් බල කිරීමට අවශ්ය නැත.

372
00:23:04,680 --> 00:23:05,590
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්

373
00:23:05,590 --> 00:23:07,440
ඔබ කලකිරීමට පත්ව ඇත
ඔයාට මගේ බිරිඳ වෙන්න බෑ කියලා.

374
00:23:09,200 --> 00:23:09,750
බිංචැං,

375
00:23:10,480 --> 00:23:12,350
ඔබ කවදාවත් හැඬුවේ නැතත්
නැත්නම් මට පැමිණිලි කළා,

376
00:23:12,750 --> 00:23:13,880
මම නිතරම දැන සිටියෙමි

377
00:23:14,310 --> 00:23:16,270
යේ පදිංචියේදී ඔබට සැලකූ ආකාරය

378
00:23:16,550 --> 00:23:17,960
සහ ඔබ ඔබේ දුක්ගැනවිලි සඟවා ගත් ආකාරය.

379
00:23:18,680 --> 00:23:20,240
දැන් මේ වගේ ආඥාවක් දැක්කම,

380
00:23:20,240 --> 00:23:21,510
ඔයා ගොඩක් දුක් වෙන්න ඇති.

381
00:23:23,350 --> 00:23:27,160
ඔයා එහෙම හිතන්න එපා
මම අහන්නේ මගේ නොවන දේවල්ද?

382
00:23:28,550 --> 00:23:29,680
මම ඕනෑවට වඩා ආශා කරන බව?

383
00:23:30,590 --> 00:23:31,790
ඉතින් ඔබ කරන්නේ නම්?

384
00:23:32,440 --> 00:23:33,750
ආදරය නොවේ

385
00:23:34,030 --> 00:23:35,590
යම් ආකාරයක ආශාවක්?

386
00:23:36,310 --> 00:23:37,440
මේ ලෝකේ ගෑනියෙක් නෑ

387
00:23:37,440 --> 00:23:39,440
අවශ්ය නැහැ
ඔවුන්ගේ ආදරණීයයාගේ බිරිඳ වන්න.

388
00:23:39,640 --> 00:23:41,310
එපමණක්ද නොව, ඔබ කිසි විටෙකත් කිසිවෙකුට හානියක් කර නැත.

389
00:23:42,270 --> 00:23:43,830
මට ඔයාගෙ සැමියා වෙන්න ඕන,

390
00:23:44,160 --> 00:23:45,590
සාන්තුවරයෙකුගේ ස්වාමිපුරුෂයා වෙනුවට.

391
00:23:46,270 --> 00:23:47,640
ඔබගේ සියලු මානසික අවපීඩනය සහ බලාපොරොත්තු සුන්වීම

392
00:23:47,680 --> 00:23:49,070
ඔබේ සැබෑ හැඟීම්,

393
00:23:49,270 --> 00:23:50,270
මට ප්‍රමාණවත් තරම් අගය කළ නොහැක.

394
00:23:50,270 --> 00:23:51,350
ඇයි මම ඒකට ඔයාට දොස් කියන්නේ?

395
00:23:56,780 --> 00:23:59,140
♪ ඉවත් වීම හෝ සිටීම ගැන තවත් කතා නැත

396
00:23:59,220 --> 00:24:02,980
♪නිශ්ශබ්දතාවය හොඳම සුවයයි

397
00:24:03,580 --> 00:24:07,820
♪ කැමති කෙනෙක්
මත් වෙන්න ♪ මත්පැන් අවශ්‍ය නොවේ

398
00:24:09,240 --> 00:24:09,880
මහෝත්තමයාණෙනි.

399
00:24:10,200 --> 00:24:10,790
බිංචැං.

400
00:24:11,510 --> 00:24:15,000
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ මෙය කිරීම මට වටින්නේ නැත.

401
00:24:15,160 --> 00:24:16,310
තවත් එවැනි සිතුවිලි නැත.

402
00:24:17,030 --> 00:24:18,750
ඔබ කරුණාවන්තයි

403
00:24:19,160 --> 00:24:20,200
සහ ලෝකයේ ලස්සනම ගැහැණු ළමයා.

404
00:24:21,350 --> 00:24:22,240
මගේ නීත්‍යානුකූල බිරිඳගේ තනතුර

405
00:24:22,240 --> 00:24:23,680
සෑම විටම ඔබ වෙනුවෙන් වෙන් කරනු ලැබේ.

406
00:24:24,440 --> 00:24:25,510
මම ඔබට මංගල උත්සවයක් දෙන්නම්

407
00:24:25,510 --> 00:24:27,310
මගේ බිරිඳ විවාහ කර ගැනීම තරම්ම විශිෂ්ටයි.

408
00:24:34,270 --> 00:24:36,790
මෙතැන් සිට, එය සතුට හෝ දුෂ්කරතා වේවා,

409
00:24:37,830 --> 00:24:39,270
අපි මේකේ ඉන්නේ එකට.

410
00:24:48,400 --> 00:24:49,070
[මහා විවාහ මංගල්‍යය.]

411
00:24:58,980 --> 00:25:07,350
[Ye Xiwu, Xiao Liang, Ye Zeyu,
Gao Jie, Qiu Yu, Cheng Peng]

412
00:25:07,350 --> 00:25:09,110
[සතුරන් එකම අහස යට ජීවත් නොවේ.]

413
00:25:11,070 --> 00:25:12,920
[ලකුණු පියවීමට කාලයයි.]

414
00:25:31,100 --> 00:25:31,750
[Xuancheng මාලිගය]

415
00:25:31,750 --> 00:25:33,110
[Xuancheng මාලිගය]
සුභ පැතුම්!

416
00:26:08,830 --> 00:26:10,550
[අධිරාජයාගේ බෑනා, ගාඕ ජී.]

417
00:26:11,820 --> 00:26:12,940
[ගාඕ ජී]

418
00:26:14,270 --> 00:26:15,880
[Marquis of Jinling, Qiu Yu.]

419
00:26:17,340 --> 00:26:18,860
[කියු යූ]

420
00:26:19,480 --> 00:26:22,480
[යොන්ග්සිං කුමරියගේ පුත්, චෙං පෙන්.]

421
00:26:24,020 --> 00:26:25,980
[චෙන් පෙන්]

422
00:26:32,160 --> 00:26:33,880
රාජ්ය මහා සෙන්පති ස්ථම්භය මෙන්න!

423
00:26:34,550 --> 00:26:35,350
ස්වාමීනි, ඔබ මෙහි සිටින සේක.

424
00:26:35,350 --> 00:26:35,960
සුභ පැතුම්.

425
00:26:37,400 --> 00:26:37,920
ඔබගේ සුබ පැතුමට ස්තුතියි.

426
00:26:37,920 --> 00:26:39,790
ඔබ ඉගෙන ගෙන ඇත
ඔබේ ස්වාමිවරුන් සමඟ හොර සෙල්ලම් කිරීමට.

427
00:26:40,110 --> 00:26:41,720
විශ්වාස කරන්න හෝ නොවන්න මම දැන් ඔබට පහර දෙනවා!

428
00:26:43,440 --> 00:26:47,240
[රාජ්‍ය මහා සෙන්පති පුත්‍රයාගේ කණුව,
Ye Zeyu.]

429
00:26:47,780 --> 00:26:49,660
[Ye Zeyu]

430
00:26:51,240 --> 00:26:51,920
තන්තයි ජින්!

431
00:26:52,480 --> 00:26:53,750
අන්තිමට මම ඔයාව හොයාගත්තා.

432
00:26:53,920 --> 00:26:54,750
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

433
00:26:54,750 --> 00:26:55,830
මම ඔයාව සෑහෙන කාලෙකින් දැක්කෙ නෑ.

434
00:27:01,640 --> 00:27:05,030
[මම අනිත් කාටත් වඩා ටැන්ටයි ජින්ට වෛර කරනවා.]

435
00:27:06,000 --> 00:27:07,590
[මට හීනෙන්වත් එයාව මරන්න ඕන.]

436
00:27:10,110 --> 00:27:11,590
ඇයි ඔයා මේ විදියට මං දිහා බලන්නේ?

437
00:27:12,270 --> 00:27:13,480
මගේ මුහුණේ යමක් තිබේද?

438
00:27:14,200 --> 00:27:18,110
[රාජ්‍ය මහා ජෙනරාල්ගේ කණුව
දුව, Ye Xiwu.]

439
00:27:18,110 --> 00:27:18,700
[යේ Xiwu]

440
00:27:24,110 --> 00:27:25,160
අද මොනතරම් සජීවී දවසක්ද.

441
00:27:25,550 --> 00:27:27,830
සියලුම උසස් නිලධාරීන් සහ වංශවතුන්
අගනුවර මෙහි ඇත.

442
00:27:28,200 --> 00:27:29,110
එකක් අඩුයි.

443
00:27:30,400 --> 00:27:31,000
කුමන එක ද?

444
00:27:41,480 --> 00:27:42,350
[ඔහු එනවා.]

445
00:27:47,720 --> 00:27:49,240
මේ කාගේ පොඩි පොන්නයෙක්ද?

446
00:27:49,240 --> 00:27:50,880
ඔබ මගේ මාර්ගය අවහිර කරන්නේ කෙසේද?

447
00:27:51,030 --> 00:27:51,590
මකබෑවිලා පලයන්.

448
00:27:56,400 --> 00:27:57,030
මාගේ ස්වාමීනි,

449
00:27:57,680 --> 00:27:58,790
ඇය තවමත් කුඩා දරුවෙකි.

450
00:27:59,000 --> 00:27:59,960
ඔබේ මාර්ගයට පැමිණීම ගැන කණගාටුයි.

451
00:28:00,110 --> 00:28:01,110
කරුණාකර අනුකම්පා කරන්න

452
00:28:01,110 --> 00:28:02,720
අපි යමු.

453
00:28:03,830 --> 00:28:04,350
හරි.

454
00:28:04,750 --> 00:28:07,310
මම ඇයගෙන් අමනාප වූවාට කමක් නැත.

455
00:28:07,310 --> 00:28:08,070
මම ඔබට ආචාර කරමි.

456
00:28:08,070 --> 00:28:08,750
නමුත්,

457
00:28:10,110 --> 00:28:13,550
අද මගේ හයවෙනි අයියාට ලොකු දවස.

458
00:28:13,550 --> 00:28:17,160
ඒ වගේම හයියෙන් අඬන කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔහුගේ ගේට්ටුව ඉදිරිපිට.

459
00:28:17,480 --> 00:28:18,750
මේක හරිම අවාසනාවන්තයි.

460
00:28:18,750 --> 00:28:19,720
ඒක අපේ වරදක්.

461
00:28:20,270 --> 00:28:21,240
මුරකරුවන්, යමක් කරන්න!

462
00:28:21,880 --> 00:28:24,000
මාගේ ස්වාමීනි, කරුණාකර මාගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න!

463
00:28:24,240 --> 00:28:26,310
තාත්තා!

464
00:28:26,750 --> 00:28:28,310
කරුණාකර මගේ තාත්තාව ඉතුරු කරන්න!

465
00:28:37,030 --> 00:28:39,400
[Wuning කුමරු, Xiao Liang.]

466
00:28:39,400 --> 00:28:40,100
[Xiao Liang.]

467
00:28:40,440 --> 00:28:41,440
තාත්තා!

468
00:28:43,000 --> 00:28:43,880
ඔහුට තුවාලයි!

469
00:28:44,200 --> 00:28:45,480
ඒක වාසනාවන්තයි!

470
00:28:45,480 --> 00:28:46,350
තාත්තා!

471
00:28:46,350 --> 00:28:48,160
නියමයි. අපි යමු.

472
00:28:50,480 --> 00:28:51,590
සුභ පැතුම්, ලියං කුමරු.

473
00:28:52,110 --> 00:28:53,400
වුනින් කුමරු මෙහි පැමිණ ඇත!

474
00:28:55,160 --> 00:28:56,590
සුභ පැතුම්, ලියං කුමරු.

475
00:28:59,440 --> 00:29:00,790
එය සුරකින්න.

476
00:29:01,070 --> 00:29:02,030
[ඔහු ලියාං කුමරු]

477
00:29:02,030 --> 00:29:03,750
[තන්තයි ජින්ට හිරිහැර කළ තැනැත්තා.]
මම එන්න පරක්කු වුනාද

478
00:29:03,750 --> 00:29:06,240
නැත්නම් ඔයාලා කලින් ආවාද?

479
00:29:06,310 --> 00:29:07,920
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි කලින් පැමිණියෙමු.

480
00:29:12,030 --> 00:29:14,680
හොඳයි, ප්‍රාණ ඇපකරු ටැන්ටායි ද මෙහි සිටී!

481
00:29:17,000 --> 00:29:18,550
ඒ වගේම Xiwu මෙනවියත්!

482
00:29:19,830 --> 00:29:23,400
ඔයාගෙ ඉදන්ම
සහ ප්රාණ ඇපකරු විවාහ විය,

483
00:29:25,830 --> 00:29:29,200
ඔබ පෙරට වඩා ලස්සනයි, මිස් Xiwu!

484
00:29:33,200 --> 00:29:35,270
සුභ පැතුම්, වුනින් කුමරු.

485
00:29:35,920 --> 00:29:37,720
ආචාර ධර්ම සුරකින්න.

486
00:29:38,720 --> 00:29:39,640
ප්‍රාණ ඇපකරු,

487
00:29:39,640 --> 00:29:41,720
ජිං රාජධානියේ සුභ පැතුම්
උතුම් වර්ණය ලෙස කළු.

488
00:29:41,720 --> 00:29:43,720
අද ඔබ සැවොම සැරසී ඇත.

489
00:29:43,720 --> 00:29:48,550
ඔයා මෙතනද
බිරිඳගේ පවුල වෙනුවෙන්?

490
00:29:50,880 --> 00:29:53,750
අද විනෝදජනක දවසක් වගේ!

491
00:29:55,030 --> 00:29:56,880
විනෝදය කොහෙද?

492
00:29:57,640 --> 00:29:59,480
මම දැක්කා ඔයාගෙ හැටි

493
00:29:59,480 --> 00:30:02,550
මංමුලා සහගත ලෙස Ye Bingchang ලුහුබැඳ ගියේය.

494
00:30:02,550 --> 00:30:03,270
එය දැනෙන්නේ කෙසේද?

495
00:30:03,960 --> 00:30:05,720
ඔබ ආදරය කරන කාන්තාව දැකීම

496
00:30:05,720 --> 00:30:07,480
වෙනත් කෙනෙකුගේ මනාලිය බවට පත් වෙනවාද?

497
00:30:07,640 --> 00:30:08,960
ඔබට බියක් දැනෙන්නට ඇති නේද?

498
00:30:09,400 --> 00:30:11,030
Xiao Lin කුමාරයෙක්.

499
00:30:11,160 --> 00:30:12,680
ඔබත් කුමාරයෙක්.

500
00:30:13,270 --> 00:30:15,400
ඔහුට බලය සහ අලංකාරය යන දෙකම ලැබේ.

501
00:30:15,550 --> 00:30:18,830
නමුත් ඔබේ ජීවිතය බල්ලෙකුගේ ජීවිතයට වඩා නරක ය.

502
00:30:20,550 --> 00:30:22,030
මේ මොහොතේ මට විශ්වාසයි

503
00:30:22,030 --> 00:30:26,070
ඔයාට එතන අපායක් වගේ දැනෙන්න ඇති නේද?

504
00:30:27,720 --> 00:30:29,350
[කුඩා යක්ෂ දෙවියන් එය නැති කරයිද?]

505
00:30:32,550 --> 00:30:35,160
වුනින් කුමරු,
ඔබ උදේ ආහාරයට අච්චාරු කෑවාද?

506
00:30:35,160 --> 00:30:36,160
ඇයි ඔයාගේ කට මේ තරම් අපිරිසිදු?

507
00:30:36,400 --> 00:30:37,480
Ye Xiwu!

508
00:30:37,790 --> 00:30:38,640
ඔබ!

509
00:30:39,160 --> 00:30:40,720
ඔයා කොහොමද මට මෙහෙම කතා කරන්නේ?

510
00:30:42,640 --> 00:30:43,400
ලියං කුමරු.

511
00:30:44,160 --> 00:30:46,160
ඔයා ඇහුවා මට දැන් දැනෙන්නේ කොහොමද කියලා.

512
00:30:47,030 --> 00:30:49,000
ඇත්තෙන්ම ඔවුන් ගැන මට සතුටක් දැනෙනවා.

513
00:30:50,030 --> 00:30:51,350
බියගුල්ලෙක්.

514
00:30:51,350 --> 00:30:55,750
ජිං රාජධානියේ බල්ලෙක් පවා
ඔබට වඩා ධෛර්යය ඇත!

515
00:30:59,310 --> 00:30:59,960
සමුගැනීම.

516
00:31:02,510 --> 00:31:03,350
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

517
00:31:05,830 --> 00:31:06,960
මම කිව්වා, ලියං කුමාරයා,

518
00:31:08,310 --> 00:31:08,960
සමුගැනීම.

519
00:31:10,240 --> 00:31:12,270
ඔබ පෙරට වඩා හොඳින් නීති දන්නවා.

520
00:31:12,720 --> 00:31:13,240
යන්න.

521
00:31:20,830 --> 00:31:21,720
තන්තයි ජින්,

522
00:31:22,160 --> 00:31:23,480
ඔහුගේ වචන හදවතට ගන්න එපා.

523
00:31:23,750 --> 00:31:25,030
ඔහු නින්දිත පුද්ගලයෙක් පමණයි.

524
00:31:32,830 --> 00:31:33,480
Xiwu මෙනවිය,

525
00:31:34,200 --> 00:31:35,000
ඔබ ඉන්නවා.

526
00:31:35,350 --> 00:31:36,070
විශාරද Pang.

527
00:31:37,830 --> 00:31:39,070
ඔබ ළඟ තබාගෙන සිටින හොඳ දේවල් මොනවාද?

528
00:31:39,830 --> 00:31:41,270
එය නිකාය නායකයාගේ මංගල තෑග්ගකි

529
00:31:41,270 --> 00:31:43,400
Xiaoyao නිකායේ, කවුද
ලින් කුමාරයා ළඟට යවන්න කිව්වා.

530
00:31:44,680 --> 00:31:45,640
හදවත ආරක්ෂා කරන පරිමාණය?

531
00:31:46,680 --> 00:31:47,270
Xiwu මෙනවිය,

532
00:31:47,720 --> 00:31:48,880
ඔබ මේ ගැන වත් දන්නවාද?

533
00:31:49,200 --> 00:31:51,310
එය ඩ්‍රැගන් තරඟයෙන් පපුවේ තරාදියකි.

534
00:31:51,790 --> 00:31:52,790
එය ඉතා දැඩි ය.

535
00:31:53,310 --> 00:31:56,550
එය සියලු නපුරෙන් ඔබව ආරක්ෂා කළ හැකිය.

536
00:31:57,310 --> 00:31:59,000
මේක අපේ නිකායේ රහසිගත වස්තුවක්.

537
00:31:59,750 --> 00:32:01,000
මට පුදුමයි ඇයි මහලු මිනිසා

538
00:32:01,200 --> 00:32:02,640
මෙවර ඉතා ත්‍යාගශීලී ය.

539
00:32:05,200 --> 00:32:05,720
ටැන්…

540
00:32:14,440 --> 00:32:16,680
නැකත එළඹ ඇත.

541
00:32:18,070 --> 00:32:22,790
කරුණාකර Xuancheng කුමරු සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
සහ Xuancheng කුමරුගේ පැත්තේ උපභාර්යාව!

542
00:33:08,400 --> 00:33:10,720
පළමුව අහසට පොළොවට හිස නමන්න!

543
00:33:20,000 --> 00:33:22,400
උතුමාණන්ට ස්තුති කිරීමට දෙවන දුන්න!

544
00:33:36,400 --> 00:33:39,110
ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව එකිනෙකාට හිස නමා!

545
00:33:43,310 --> 00:33:45,000
චාරිත්රය අවසන්!

546
00:33:45,680 --> 00:33:47,480
හොඳයි!

547
00:33:48,640 --> 00:33:49,270
මොනතරම් පරිපූර්ණ යුවළක්ද!

548
00:33:49,270 --> 00:33:50,720
හරිම අපූරුයි!

549
00:34:03,270 --> 00:34:04,310
මේ කපුටා එන්නේ කොහෙන්ද?

550
00:34:10,360 --> 00:34:11,590
ඇයි මෙතන කපුටෙක් ඉන්නේ?

551
00:34:20,190 --> 00:34:21,480
මිය යන රාජ්‍යයක කාලකන්නි මිනිසුන්,

552
00:34:23,000 --> 00:34:24,400
ඔබේ හොඳ දවස් කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත්ද?

553
00:34:25,760 --> 00:34:27,320
කපුටන් ගොඩ යන්නයි ඉන්නේ.

554
00:34:28,400 --> 00:34:29,880
ඔවුන් ගොඩබසින්නේ කාගේ වහලකටද?

555
00:34:37,000 --> 00:34:37,710
මෙමගින් කුමක් වෙයිද?

556
00:34:38,190 --> 00:34:39,000
මම දන්නේ නැහැ.

557
00:34:40,150 --> 00:34:41,190
එය කතා කළ හැක්කේ කෙසේද?

558
00:34:41,190 --> 00:34:43,670
නිකන් කතා කලාද?

559
00:34:54,670 --> 00:34:55,630
ලියං කුමරු, ඔබ හොඳින්ද?

560
00:35:17,800 --> 00:35:19,070
හැමතැනම කපුටන්! දුවන්න!

561
00:35:19,150 --> 00:35:19,760
ඉක්මනින්!

562
00:35:24,060 --> 00:35:25,860
[Ye Xiwu, Xiao Liang, Ye Zeyu,
Gao Jie, Qiu Yu, Cheng Peng]

563
00:35:40,260 --> 00:35:41,020
[Xiao Liang]

564
00:35:51,940 --> 00:35:52,580
[Xiao Liang]

565
00:36:00,840 --> 00:36:01,360
තාත්තා!

566
00:36:01,360 --> 00:36:01,760
පරිස්සමෙන්!

567
00:36:02,150 --> 00:36:03,280
මහෝත්තමයාණෙනි,
හදවත ආරක්ෂා කරන පරිමාණය ගන්න!

568
00:36:03,320 --> 00:36:04,190
පරිවාර පැත්තේ උපභාර්යාව මුලින්ම එළියට!

569
00:36:04,320 --> 00:36:05,400
මට මෙතනින් යන්න. දැන්!

570
00:36:05,400 --> 00:36:06,230
ස්තුතියි, කනිෂ්ඨ නිකාය මාමේ!

571
00:36:06,230 --> 00:36:07,070
යන්න, Bingchang.

572
00:36:16,260 --> 00:36:17,500
[Gao Jie, Qiu Yu, Cheng Peng]

573
00:36:34,000 --> 00:36:35,800
මේ පැත්තේ හෝල් එකේ ටිකක් ඉන්න.

574
00:36:35,840 --> 00:36:37,510
මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්නම්
මම අමුත්තන් බේරා ගන්නා විට.

575
00:36:38,590 --> 00:36:40,360
කරුණාකර යන්න එපා! මට බයයි!

576
00:36:40,760 --> 00:36:41,590
ඒත් එළියේ ඉන්න මිනිස්සු...

577
00:36:41,590 --> 00:36:42,440
මට වැඩක් නෑ.

578
00:36:45,190 --> 00:36:46,840
මට ඕනේ ඔයා මගේ පැත්තේ ඉන්න විතරයි.

579
00:36:49,840 --> 00:36:50,800
Bingchang, මට සවන් දෙන්න.

580
00:36:51,550 --> 00:36:52,360
පිටත සිටින මිනිසුන්

581
00:36:52,360 --> 00:36:54,030
එක්කෝ අපේ විවාහ උත්සවයට පැමිණෙන අමුත්තන්

582
00:36:54,190 --> 00:36:55,760
හෝ මගේ ආරක්ෂකයින් සහ සේවකයන්.

583
00:36:56,150 --> 00:36:57,670
මට එයාලව අනතුරේ දාලා යන්න බෑ.

584
00:36:57,670 --> 00:36:59,360
ඔවුන් මට වඩා වැදගත්ද?

585
00:36:59,630 --> 00:37:01,400
මම ඔබේ අලුත විවාහ වූ බිරිඳ!

586
00:37:01,630 --> 00:37:03,800
ඔබට හැක්කේ කෙසේද
අනිත් අයව බේරගන්න මාව දාලා යන්නද?

587
00:37:04,710 --> 00:37:06,230
Bingchang, මාව විශ්වාස කරන්න.

588
00:37:07,030 --> 00:37:08,280
ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

589
00:37:09,670 --> 00:37:10,320
මම එනකම් ඉන්න.

590
00:37:20,940 --> 00:37:21,620
[යේ Xiwu]

591
00:37:26,940 --> 00:37:28,780
[යේ Xiwu]

592
00:37:44,480 --> 00:37:45,230
මගේ මුහුණ!

593
00:37:51,280 --> 00:37:52,030
මට උපකාර කරන්න!

594
00:37:53,320 --> 00:37:54,920
සෙයු!

595
00:38:01,760 --> 00:38:03,510
[ඔබ ඇත්තටම චාම් භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නවා.]

596
00:38:05,000 --> 00:38:05,550
යන්න!

597
00:38:06,960 --> 00:38:07,760
[යේ Xiwu,]

598
00:38:08,670 --> 00:38:11,030
[ඔබ ඇත්තටම මාව පුදුමයට පත් කරයි.]

599
00:38:13,100 --> 00:38:14,000
[Xuancheng මාලිගය]

600
00:38:14,000 --> 00:38:14,760
ඒක හොඳයි.

601
00:38:15,920 --> 00:38:16,630
-ඉදිරියට එන්න.
- මගේ කකුල්!

602
00:38:16,630 --> 00:38:17,360
දැන් යන්න, Zeyu!

603
00:38:17,360 --> 00:38:18,920
ඉක්මනින්!

604
00:38:19,360 --> 00:38:20,360
සෙයු!

605
00:38:20,670 --> 00:38:21,280
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

606
00:38:21,280 --> 00:38:21,840
එය වේදනා දෙයි!

607
00:38:22,320 --> 00:38:24,510
[කොහෙද පුංචි යක්ෂ දෙවියන්? තාම ඇතුලේ?]
තාත්තේ, මම විකෘති වෙලා!

608
00:38:24,510 --> 00:38:25,800
ඔයාට සනීප වෙයි. අපි යමු!

609
00:38:25,800 --> 00:38:27,400
[පොඩි යක්ෂ දෙවියන්ට යමක් වුනොත්,]
එන්න!

610
00:38:27,670 --> 00:38:28,590
[අපි විනාශ වනු ඇත.]
මට සවන් දෙන්න!

611
00:38:29,230 --> 00:38:29,670
ඉදිරියට එන්න!

612
00:38:29,670 --> 00:38:32,230
මගේ කකුල් රිදෙනවා. මට ඇවිදින්න බෑ තාත්තේ!

613
00:38:32,230 --> 00:38:33,480
කුමක් ද? ඔබේ කකුල් වල ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?

614
00:38:34,590 --> 00:38:35,360
Xiwu, ඔයාට බැහැ ...

615
00:38:35,360 --> 00:38:36,000
තාත්තා!

616
00:38:36,320 --> 00:38:37,320
- මට ෂීවුට එතනට යන්න දෙන්න බැහැ!
- මම දැනටමත් මැරෙනවා!

617
00:38:37,320 --> 00:38:38,150
තාත්තා!

618
00:38:48,280 --> 00:38:50,280
ඉතින් මේක පළිගැනීමේ රසය නේද?

619
00:38:54,190 --> 00:38:56,000
වැඩි විනෝදයක් දැනෙන්නේ නැහැ.

620
00:39:09,320 --> 00:39:11,710
තන්තයි ජින්!

621
00:39:25,760 --> 00:39:27,280
ඔබ මෙය කළා!

622
00:39:46,840 --> 00:39:49,630
මෙය හදවත ආරක්ෂා කරන පරිමාණයයි.

623
00:40:18,880 --> 00:40:19,960
බිංචැං මෙනවිය,

624
00:40:22,670 --> 00:40:24,440
ඔබේ මංගල තෑග්ග තබා ගන්න.

625
00:40:25,280 --> 00:40:26,070
මම ඔබට ප්රාර්ථනා කරමි

626
00:40:27,670 --> 00:40:29,280
ප්රීතිමත් විවාහ මංගල්යයක්.

627
00:40:41,760 --> 00:40:42,360
හරි හරී.

628
00:41:08,920 --> 00:41:09,440
[අනේ නෑ.]

629
00:41:09,440 --> 00:41:10,670
[මම මගේ සියලු ආකර්ශනීය බව භාවිතා කර ඇත.]

630
00:41:16,880 --> 00:41:19,550
[ඕනෑම කෙනෙක්ව මරන්න මට බලය තිබුණත්,]

631
00:41:25,110 --> 00:41:27,670
[මට දැනුනේ නැහැ
මගේ හදවතේ කිසියම් උච්චාවචනයක්.]

632
00:41:30,550 --> 00:41:31,840
[ඒ මොහොතේ හැර,]

633
00:41:38,070 --> 00:41:40,150
[යේ Xiwu]
[එහි මට වෙනස් දෙයක් දැනුනි.]

634
00:41:45,000 --> 00:41:45,710
තන්තයි ජින්!

635
00:41:48,000 --> 00:41:48,840
[Ye Xiwu?]

636
00:41:56,480 --> 00:41:57,480
[මම ඔබට යන්න දුන්නා.]

637
00:41:58,150 --> 00:41:59,670
[නමුත් ඔබ මට යන්න දෙන්නේ නැද්ද?]

638
00:42:40,620 --> 00:42:42,180
♪මට සඳ ණයට ගැනීමට අවශ්‍යයි

639
00:42:42,180 --> 00:42:46,140
♪ඒක වැටෙන්න ළඟයි
අහස අද්දර සිට♪

640
00:42:47,340 --> 00:42:52,260
♪මට දිලිසෙන සමනලයෙක් එහි එල්ලීමට අවශ්‍යයි
හිම වැටෙන තුරු ♪

641
00:42:53,180 --> 00:42:59,700
♪මට ඒක වැරදි වෙලාවක එල්ලන්න ඕන
මගේ හැමදේම අමතක කරන්න ♪

642
00:43:00,420 --> 00:43:05,180
♪ මට එහි සිහිනයක් එල්ලා තැබීමට අවශ්‍යයි
සහ කඳුළු බිඳුවකින් ඔබව වෙළඳාම් කරන්න♪

643
00:43:05,180 --> 00:43:07,100
♪ හදවත් ගිනිදැල් මෙන් දැවෙයි

644
00:43:07,860 --> 00:43:13,620
♪ඇයි අපි මෙහෙම වෙන්නේ නැත්තේ
අවුරුදු දස දහසකට?♪

645
00:43:14,940 --> 00:43:19,860
♪අපි සමුගැනීමට පෙර කාලය කැටි කරමු♪

646
00:43:20,740 --> 00:43:24,420
♪ඔබේ මිහිරි නොගැඹුරු සිනහවට ඉඩ දෙන්න

647
00:43:24,820 --> 00:43:27,380
♪මගේ කඳුළු වල ලුණු වෙන්න

648
00:43:27,940 --> 00:43:33,940
♪එය ඔබේ සහ මගේ ණය ආපසු ගෙවීමට ඉඩ දෙන්න

649
00:43:36,230 --> 00:43:36,960
මේක නියමයි!

650
00:43:37,920 --> 00:43:38,590
තන්තයි ජින්,

651
00:43:39,920 --> 00:43:42,360
ඔබ මැරිලා නැහැ, මමත් මැරිලා නැහැ.

652
00:43:43,360 --> 00:43:44,630
අපි දෙන්නා බේරුණා!

653
00:43:44,630 --> 00:43:48,060
♪ මගේ හදවත ඉගිලෙන්නේ නැත

654
00:43:48,300 --> 00:43:51,800
♪ඔයා දන්නවද ඔයා මට දුන්න ඒ බැල්ම

655
00:43:51,800 --> 00:43:54,630
[ඔය Xiwu, ඔබ මට වෛර කළේ නැද්ද?]

656
00:43:55,630 --> 00:43:57,800
[ඔබ ඔබේ ජීවිතය පූජා කරන්නේ කෙසේද]

657
00:43:58,630 --> 00:44:01,360
[මා බේරා ගැනීමටද?]

658
00:44:11,110 --> 00:44:12,760
මෙය එතරම් බරපතල සිදුවීමක්,

659
00:44:12,760 --> 00:44:14,440
නමුත් වැරදිකරු තවමත් නොදනී!

660
00:44:15,590 --> 00:44:16,280
මහරජතුමනි,

661
00:44:16,920 --> 00:44:18,150
මේ දේ හරි අමුතුයි.

662
00:44:18,360 --> 00:44:19,670
කපුටන් කිසියම් යක්ෂයෙකු විසින් මන්ත්‍ර කරන ලදී.

663
00:44:19,670 --> 00:44:20,400
ඔවුන් තරමක් දරුණු විය,

664
00:44:20,400 --> 00:44:22,190
නමුත් ආරාධිතයන් කිසිවෙකු මරා දැමුවේ නැත.

665
00:44:22,400 --> 00:44:24,150
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් ක්ලාන්ත විය
නැතහොත් ඔවුන්ගේ මුහුණුවලට පහර දී ඇත.

666
00:44:25,320 --> 00:44:26,190
මෙම ජීවීන්

667
00:44:26,280 --> 00:44:28,000
යමෙකු විසින් රහසිගතව හැසිරවිය යුතුය.

668
00:44:28,590 --> 00:44:29,710
මෙම වැරදිකරුවා දුෂ්ට නිර්මාණ රඳවයි.

669
00:44:29,710 --> 00:44:30,840
මම කවදාවත් ඔහුව ඉවසන්නේ නැහැ!

670
00:44:31,840 --> 00:44:32,440
විමර්ශනය කරන්න!

671
00:44:32,920 --> 00:44:34,070
දිගටම විමර්ශනය කරන්න!

672
00:44:34,440 --> 00:44:35,840
වැරදිකරු සොයා ගත යුතුයි!

673
00:44:37,760 --> 00:44:38,360
ඔව්!

674
00:44:43,880 --> 00:44:47,320
[ඉතින්, මම යක්ෂයන්ගෙන් ගිලගත් බලය]

675
00:44:47,800 --> 00:44:49,480
[අවසානයේ අවසන් වනු ඇත.]

676
00:44:50,320 --> 00:44:52,230
[මම වගා කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නේ නම්]

677
00:44:52,400 --> 00:44:53,630
[Xiao Lin කරනවා වගේ]

678
00:44:54,320 --> 00:44:56,230
[මට මගේ බලය පවත්වා ගැනීමට හැකි වනු ඇත]

679
00:44:56,230 --> 00:44:57,480
[භූතයන් ගිල නොදැමීම.]

680
00:44:59,190 --> 00:45:00,360
[ඒ නිකාය නම් මට පුදුමයි...]

681
00:45:00,360 --> 00:45:00,960
තන්තයි ජින්!

682
00:45:02,480 --> 00:45:03,150
තන්තයි ජින්!

683
00:45:03,630 --> 00:45:04,630
කොහේ හරි තුවාල වෙලාද?

684
00:45:04,920 --> 00:45:05,670
මට පරීක්ෂා කරන්න දෙන්න.

685
00:45:06,800 --> 00:45:08,550
අපි ජීවිතයත් මරණයත් හරහා ගියෙමු.

686
00:45:08,550 --> 00:45:09,480
ලැජ්ජා වෙන්න එපා.

687
00:45:11,480 --> 00:45:12,480
මට තුවාල වෙලා නැහැ.

688
00:45:15,480 --> 00:45:17,280
Xiao Lin පවා,
විශිෂ්ට කඩු ශිල්පයක් ඇති,

689
00:45:17,280 --> 00:45:18,280
බහු තුවාල ඇත.

690
00:45:19,150 --> 00:45:20,550
ඔබ නිරුපද්‍රිතව සිටියදී?

691
00:45:22,320 --> 00:45:23,710
ඔයා මාව සැක කරනවද?

692
00:45:26,320 --> 00:45:26,880
නැත.

693
00:45:28,550 --> 00:45:29,800
මම නිකමට කිව්වේ

694
00:45:30,190 --> 00:45:31,030
ඔබ වාසනාවන්තයි.

695
00:45:38,070 --> 00:45:39,070
මොකද මම දන්නවා

696
00:45:39,960 --> 00:45:42,670
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබ සැඟවිය යුතුය.

697
00:45:43,400 --> 00:45:46,030
එහා මෙහා දුවපු කෙනෙක් වගේ නෙවෙයි

698
00:45:46,230 --> 00:45:47,630
හිස නැති මැස්සෙක් වගේ.

699
00:45:49,190 --> 00:45:50,760
මම ඒක කළේ ඔයාව බේරගන්න!

700
00:45:51,440 --> 00:45:52,840
ඔබ ටිකක් පින්වන්තයි!

701
00:45:53,480 --> 00:45:54,840
මම වේගයෙන් දුවන්නේ නැත්නම්,

702
00:45:55,320 --> 00:45:56,630
ඔබ කුරුල්ලන් විසින් මරා දමනු ඇත.

703
00:46:00,510 --> 00:46:01,920
ඔබ මා වෙනුවෙන් ආපසු පැමිණියේ ඇයි?

704
00:46:04,110 --> 00:46:05,230
මම කාරුණික නිසා, මචෝ.

705
00:46:05,670 --> 00:46:07,590
මම වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට එයම කරමි.

706
00:46:08,150 --> 00:46:09,710
එදා හැමෝම හිටියා

707
00:46:09,710 --> 00:46:11,030
මන්දිරයෙන් එළියට දුවනවා.

708
00:46:11,280 --> 00:46:12,920
ඔබ විශේෂයෙන් ආපසු පැමිණියාද?

709
00:46:13,280 --> 00:46:14,400
මාව බේරගන්න විතරද?

710
00:46:19,550 --> 00:46:20,190
මම…

711
00:46:35,280 --> 00:46:37,190
මොකද මම ඔයාට ආදරෙයි නේද?

712
00:46:38,800 --> 00:46:40,190
යුවළක් එකිනෙකා ගැන සොයා බැලිය යුතුය.

713
00:46:40,360 --> 00:46:42,630
ඔයාව බේරගන්න එක තමයි
මම කරන්න ඕනේ නේද?

714
00:46:45,230 --> 00:46:46,360
ඔයා මට ආදරෙයි ද?

715
00:46:47,320 --> 00:46:48,760
නවකතා වල වගේම,

716
00:46:49,110 --> 00:46:50,510
මුලදී අපි ඇස් දෙකෙන් දැක්කේ නැහැ,

717
00:46:50,630 --> 00:46:52,480
නමුත් අවසානයේ අපි එකිනෙකාට ආදරය කළෙමු.

718
00:46:55,760 --> 00:46:58,480
ඔයා මාව බේරගත්තෙ ආදරේ නිසාද?

719
00:47:01,960 --> 00:47:03,480
ඇත්තටම ආදරය යනු කුමක්ද?

720
00:47:05,150 --> 00:47:07,150
ආදරය යනු…

721
00:47:07,480 --> 00:47:09,190
ආදරය යනු ඔබ ඔහු මැරෙනවාට අකමැති වීමයි.

722
00:47:09,440 --> 00:47:11,110
ඔයාට එයා එක්ක ඉන්න ඕන.

723
00:47:11,320 --> 00:47:12,920
ඔබ ඔහුව නොදැකුවහොත් ඔබ කලබල වනු ඇත.

724
00:47:12,920 --> 00:47:14,880
ඔබ එසේ කළහොත් ඔබ සතුටු වනු ඇත.

725
00:47:17,190 --> 00:47:18,480
[මට සමාවෙන්න, පුංචි යක්ෂ දෙවියනි.]

726
00:47:19,030 --> 00:47:20,320
[මම ඔබට බොරු කියන්න අදහස් කළේ නැහැ.]

727
00:47:23,480 --> 00:47:24,480
[ආදරය,]

728
00:47:25,400 --> 00:47:26,400
[බලය හා සසඳන විට,]

729
00:47:27,030 --> 00:47:29,000
[සැබවින්ම සඳහන් කිරීම වටින්නේ නැත.]

730
00:47:31,480 --> 00:47:32,110
හරි.

731
00:47:33,670 --> 00:47:34,880
ඔබ මට ආදරෙයි නම්,

732
00:47:35,110 --> 00:47:38,150
ඇයි ඔබ මට චාම් අඳින ආකාරය උගන්වන්නේ නැත්තේ?

733
00:47:38,630 --> 00:47:41,360
මේ අනුව, අපට එකට වැඩි කාලයක් ගත කළ හැකිය.

734
00:47:43,960 --> 00:47:45,630
ඔබට එය ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍ය ඇයි?

735
00:47:45,960 --> 00:47:47,510
මටත් ඔයා වගේ වෙන්න ඕන නිසා,

736
00:47:48,070 --> 00:47:49,880
මගේ ආදරණීයයා ආරක්ෂා කිරීමට හැකියාව ඇත.

737
00:47:50,710 --> 00:47:54,630
[දෙවියන් වහන්සේට ඇත්තටම කුඩා යක්ෂයා ඇත
ඔහුට දැන් ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය කෙනෙක්.]

738
00:48:00,550 --> 00:48:01,280
හරි.

739
00:48:07,710 --> 00:48:09,030
මම ඔබට චාම් අඳින ආකාරය කියා දෙන්නම්,

740
00:48:09,360 --> 00:48:11,360
ඔබ මට ජීවත් වීමට පොරොන්දු වෙනවා.

741
00:48:11,510 --> 00:48:13,400
මට ආයෙත් මගේ ජීවිතයෙන් ඔයාව බේරගන්න ඕන නෑ.

742
00:48:20,880 --> 00:48:21,480
හරි හරී.

743
00:48:30,140 --> 00:48:32,620
[යේ Xiwu]

744
00:48:34,100 --> 00:48:36,540
[යේ Xiwu]

745
00:48:40,180 --> 00:48:45,980
[යේ Xiwu]

746
00:49:12,360 --> 00:49:13,280
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

747
00:49:14,480 --> 00:49:15,480
මගේ වචන ගණන්.

748
00:49:15,960 --> 00:49:18,280
මම මෙහි පැමිණියේ මගේ පොරොන්දුව අනිවාර්යයෙන්ම ඉටු කිරීමටයි.

749
00:49:24,920 --> 00:49:25,480
මට උගන්වන්න.

750
00:49:27,440 --> 00:49:29,190
මා ඔබට ඉගැන්විය යුත්තේ කුමක්ද...

751
00:49:29,670 --> 00:49:31,760
ඔබ කපුටන් පලවා හැරීමට භාවිතා කළ එකකි

752
00:49:31,760 --> 00:49:33,000
එදින Xiao Lin හිදී.

753
00:49:33,110 --> 00:49:33,920
එහෙම එකක් නෙවෙයි.

754
00:49:34,480 --> 00:49:35,800
ඒ මන්තරය භයානක වැඩියි.

755
00:49:35,800 --> 00:49:36,630
ඔබ ආධුනිකයෙක් පමණයි,

756
00:49:36,630 --> 00:49:38,000
ඔබ චමත්කාරය අවුල් කළහොත්,

757
00:49:38,000 --> 00:49:39,320
ඔබට නිවස පුපුරවා හැරිය හැක.

758
00:49:41,150 --> 00:49:42,760
[සෑම විටම ආරක්ෂිතව ක්‍රීඩා කිරීම නුවණට හුරුය.]

759
00:49:43,110 --> 00:49:44,480
[ඔබ Tantai Jin නිසා,]

760
00:49:44,630 --> 00:49:46,480
[මම කවදාවත් ඔබට මන්ත්‍ර උගන්වන්නේ නැහැ
මරන්න පුළුවන්.]

761
00:49:47,070 --> 00:49:48,190
එතකොට ඔයා මොනවද මට උගන්වන්න යන්නේ?

762
00:49:53,800 --> 00:49:58,080
[සඳේ අවසානය දක්වා]

763
00:50:13,760 --> 00:50:21,520
♪මරණෙකුගේ හදවත හරියට උඩ බලාගෙන ඉන්නවා වගේ
සහ හදිසියේම සඳ අඩු වී ඇත♪

764
00:50:21,520 --> 00:50:29,320
♪පෘථිවි ජීවිතය මල් 3000ක් වැනිය
කඳුළු හිම කුණාටුවකින් වැසී ඇත♪

765
00:50:29,320 --> 00:50:36,440
♪අනුකම්පාව සමනලයෙක් අල්ලාගෙන ඉන්නවා වගේ
මරණයේ අද්දර සිටියදී♪

766
00:50:37,040 --> 00:50:40,920
♪බුද්ධත්වය යනු සේදීම වැනිය
මඩ වතුරේ අපේ මතකයන්♪

767
00:50:40,920 --> 00:50:45,120
♪ආයෙ කවදාවත් දකින්න නොලැබේවි♪

768
00:50:46,680 --> 00:50:50,280
♪ මම ආදරයේ මුමුණන් දැක ඇත්තෙමි
ලස්සනට මල් පිපෙයි♪

769
00:50:50,280 --> 00:50:53,520
♪අඬන ඇස් නින්දේදී කොඳුරන අතරේ

770
00:50:54,080 --> 00:50:58,200
♪ අධික සෙනෙහස
විනාශයේ අද්දරට අපව ගෙන යයි♪

771
00:50:58,200 --> 00:51:01,720
♪ වැලඳ ගැනීමක් තුළ නිමක් නැති බියක් රඳවා ගනී

772
00:51:02,320 --> 00:51:05,760
♪ මම ඔබට අවසානය දක්වා ආදරය කළා
ලෝකයේ සහ පිටුපස♪

773
00:51:05,760 --> 00:51:09,440
♪මම පළමු බැල්මෙන්ම ආදරය විශ්වාස කළා

774
00:51:09,520 --> 00:51:13,640
♪මගේ කළු පිහාටු සියල්ල කඩා දැමු පසු

775
00:51:13,640 --> 00:51:21,400
♪ ආදරය ගැන මගේ විශ්වාසය
සඳ එළිය මෙන් දෝෂ රහිතයි♪

776
00:51:23,400 --> 00:51:26,800
♪මල් හුස්ම ගන්නා ආකාරය අසන්න

777
00:51:26,920 --> 00:51:30,320
♪මේ ලෝකේ මිනිස්සු වගේ

778
00:51:30,880 --> 00:51:35,080
♪ මම කොපමණ දුර ගමන් කළත්,
වැස්ස හෝ වැස්ස එන්න♪

779
00:51:35,080 --> 00:51:39,280
♪සඳ එළිය මගේ සන්නාහය මෙන් බබළයි

780
00:51:39,280 --> 00:51:42,600
♪ඔබ කැළැල් වලින් කැටයම් වූ ආකාරය මම අගය කරමි

781
00:51:42,600 --> 00:51:46,560
♪ ජීවත් වීමට අධිෂ්ඨාන කර ඇත
ඔබට හැකි තරම් මෘදුයි♪

782
00:51:46,720 --> 00:51:50,240
♪ඔබේ කළු පිහාටු සියල්ල ඔබ ඉවත් කළා

783
00:51:50,240 --> 00:51:57,880
♪ඔබ අමනාප වූ සියල්ලටම ආදරය කිරීමට ඉගෙන ගත්තා

784
00:51:57,880 --> 00:52:05,280
♪අපේ හිස වලාකුළුවල තබාගෙන දුබල ජීවිතයක්

785
00:52:05,280 --> 00:52:13,920
♪Woo-ooh, අපි එය ගණන් කරමු♪