1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
MkvDrama.Org

2
00:00:23,240 --> 00:00:27,000
♪අඳුරු රාත්‍රිය, කඳුළු සඳ සහ සීතල ලේ

3
00:00:27,440 --> 00:00:30,760
♪ආලෝකයට බිය වීමට මගේ ඇස්වලට හේතු ඉදිරිපත් කර ඇත

4
00:00:31,080 --> 00:00:34,520
♪දීප්තිය සහ උණුසුම, මා හැර යයි♪

5
00:00:34,720 --> 00:00:38,080
♪ intuition අනුව විනිශ්චය කිරීම

6
00:00:38,960 --> 00:00:46,200
♪ආහ්, ආදරය මාව ජේඩ් මෙන් හැඩගස්වයි

7
00:00:46,760 --> 00:00:53,920
♪ආහ්, මේ හැඟීම් වලින් පැටලී ඇත

8
00:00:55,400 --> 00:00:58,960
♪මම කවදාවත් කම්මැලි වෙන්නේ නැහැ

9
00:00:59,320 --> 00:01:02,840
♪ලෝකය මට සලකන ආකාරය අනුව

10
00:01:03,480 --> 00:01:06,640
♪ බිඳින්න සහ නිදහස් වන්න

11
00:01:06,960 --> 00:01:11,240
♪ඔබ නපුරෙන් යහපත පවසන්නේ කෙසේද?

12
00:01:11,680 --> 00:01:14,960
♪මම වරක් බිඳෙනසුලුයි

13
00:01:15,320 --> 00:01:18,680
♪නමුත් ආදරයේ හාදු මාව සුවපත් කළා

14
00:01:19,200 --> 00:01:22,640
♪මගේ පැවැත්ම♪

15
00:01:23,160 --> 00:01:29,680
♪ වේදනාවේ කටුවලට කිසිදා නොසන්සිඳේ

16
00:01:31,440 --> 00:01:36,020
[සඳේ අවසානය දක්වා]

17
00:01:36,080 --> 00:01:39,020
[4 වැනි කථාංගය]

18
00:01:39,480 --> 00:01:41,150
Yue Ruanruan කුමරිය,

19
00:01:41,150 --> 00:01:42,480
ඇගේ මෘදුකම සහ ගුණධර්ම සඳහා ප්රසිද්ධය,

20
00:01:43,310 --> 00:01:45,280
මෙයින් ලබා දෙනු ලැබේ
උපභාර්යාව Rou යන මාතෘකාව.

21
00:01:45,790 --> 00:01:47,230
ඇයව පිළිගෙන ආචාර කරනු ඇත

22
00:01:47,950 --> 00:01:49,400
මහා මංගල උත්සවයක් සමඟ.

23
00:01:49,790 --> 00:01:51,230
රටපුරා උත්සවයක්.

24
00:01:52,430 --> 00:01:55,430
මහරජතුමනි සහ එතුමියනි
සදහටම එකිනෙකාට ආදරය කරන්න,

25
00:01:55,950 --> 00:01:57,760
ඔබේ පරම්පරාව තව තවත් දියුණු වේවා!

26
00:02:06,460 --> 00:02:14,260
♪ මම නිමක් නැතිව සෙව්වෙමි
මේ ජීවිතයේ ඔබව හමුවීමේ බලාපොරොත්තුවෙන්♪

27
00:02:14,860 --> 00:02:23,220
♪මම අඳුරේ ගමන් කරන ආලෝකය වීමි

28
00:02:23,460 --> 00:02:26,260
♪ කඳුළු බිඳුවක්, දූවිලි පොදක්

29
00:02:26,260 --> 00:02:29,100
♪ගමනක් ක්ෂණයකින් අවසන් වේ♪

30
00:02:29,100 --> 00:02:32,340
♪ජීවිතය කෙටියි, නමුත් සිහිනයක් සදාකාලිකයි

31
00:02:32,340 --> 00:02:34,860
[මරණය දක්වා අප වෙන් වේ]

32
00:02:40,190 --> 00:02:41,430
සුභ පැතුම්, මහරජාණෙනි!

33
00:02:41,560 --> 00:02:43,430
උපභාර්යාව Rou ගැබ්ගෙන!

34
00:02:44,520 --> 00:02:45,190
ඇන්ටි.

35
00:02:47,080 --> 00:02:48,280
[ඔබට මැසීමට හැකිද?]

36
00:02:48,840 --> 00:02:49,430
[ඇත්ත වශයෙන්ම.]

37
00:02:53,190 --> 00:02:54,840
[මේවා අපේ දරුවාගේ ඇඳුම්.]

38
00:02:55,400 --> 00:02:57,310
[මම ඒවා මගේම දෑතින් මැසිය යුතුයි.]

39
00:02:58,960 --> 00:03:00,960
[ඔබ ඉපදුනේ විශාල බලාපොරොත්තු ඇතුවයි.]

40
00:03:03,910 --> 00:03:05,190
[ඔවුන් එකිනෙකාට බොහෝ සේ ආදරය කළහ.]

41
00:03:05,710 --> 00:03:07,000
[ජිං රජු එකඟ වන්නේ කෙසේද]

42
00:03:07,000 --> 00:03:08,800
[ඔහුට ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු වීමට ඉඩ දෙන්න
ෂෙන්ග් රාජධානියේ?]

43
00:03:12,430 --> 00:03:13,080
[මහරජතුමනි,]

44
00:03:13,190 --> 00:03:15,470
[උපභාර්යාව Rou වී ඇත
දින තුනක් වධක ශ්‍රමයේ.]

45
00:03:15,470 --> 00:03:17,000
[අධිරාජ්‍ය වෛද්‍යවරයා
සියලු ක්‍රම අත්හදා බලා ඇත.]

46
00:03:17,000 --> 00:03:19,630
[මම බයයි ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා
ඒවායින් එකක් පමණක් ඉතිරි කරන්න.]

47
00:03:19,910 --> 00:03:21,400
[රජතුමනි, කරුණාකර ඉක්මනින් තීරණය කරන්න.]

48
00:03:21,630 --> 00:03:22,800
[තීරණය කිරීමට ඇත්තේ කුමක්ද?]

49
00:03:23,080 --> 00:03:24,280
[ඇත්ත වශයෙන්ම, මම උපභාර්යාව Rou බේරා ගත යුතුයි.]

50
00:03:24,710 --> 00:03:25,840
[මට අවශ්‍ය ඇය ජීවත් වීම පමණයි.]

51
00:03:25,840 --> 00:03:27,080
[අනෙක් සියල්ල කමක් නැත.]

52
00:03:27,190 --> 00:03:27,870
[දැන් යන්න!]

53
00:03:28,080 --> 00:03:28,710
[-ඔව්.]
- කුමරිය.

54
00:03:29,000 --> 00:03:30,190
කුමරිය, ඔහොම ඉන්න.

55
00:03:30,430 --> 00:03:31,630
මහරජාණන්ගේ නියෝගය:

56
00:03:31,800 --> 00:03:34,430
උපභාර්යාව Rou ජීවත් කරවීම
ඉහළම ප්රමුඛත්වය වේ.

57
00:03:34,430 --> 00:03:35,030
කුමරිය.

58
00:03:38,360 --> 00:03:38,960
[Lan'an,]

59
00:03:39,680 --> 00:03:41,520
[ඔබ මෙම දරුවා බේරා ගත යුතුයි.]

60
00:03:42,470 --> 00:03:44,430
[මා නිසා ඔහුට මැරෙන්න දෙන්න එපා.]

61
00:03:45,630 --> 00:03:48,680
[ඔහු කරුණාවන්ත ළමයෙකු වනු ඇත.]

62
00:03:49,960 --> 00:03:50,800
[කරුණාකර.]

63
00:03:53,000 --> 00:03:53,750
රකුසා!

64
00:03:57,680 --> 00:03:58,310
කුමරිය!

65
00:03:58,750 --> 00:03:59,840
- කවුරුහරි!
- කුමරිය!

66
00:03:59,840 --> 00:04:00,840
කවුරුහරි උදව් කරන්න!

67
00:04:09,030 --> 00:04:11,240
[ඔහු එසේ නොවිය යුතුව තිබුණි
මෙලොව උපන්නා.]

68
00:04:11,310 --> 00:04:13,120
[ඔහු වගකිව යුතුය
උපභාර්යාව Rou ගේ මරණය වෙනුවෙන්.]

69
00:04:13,800 --> 00:04:15,630
[ඔහු මා වඩාත්ම ආදරය කළ කාන්තාව මරා දැමීය.]

70
00:04:16,310 --> 00:04:17,390
කරුණාකර අනුකම්පා කරන්න.

71
00:04:18,630 --> 00:04:19,190
මහරජතුමනි,

72
00:04:19,950 --> 00:04:22,830
කුඩා කුමාරයාටවත් නැත

73
00:04:22,950 --> 00:04:24,430
ඔහු ඉපදුණු දා සිට කිරි බොන ලදී.

74
00:04:24,680 --> 00:04:25,680
ඔබ ඔහුව සීතල මාලිගාවට විසි කළහොත්,

75
00:04:25,680 --> 00:04:26,870
ඔහුට ජීවත් වීමට නොහැකි වනු ඇත.

76
00:04:26,870 --> 00:04:27,600
මහරජාණෙනි!

77
00:04:27,870 --> 00:04:28,950
කරුණාකර අනුකම්පා කරන්න!

78
00:04:29,310 --> 00:04:30,600
කරුණාකර අනුකම්පා කරන්න!

79
00:04:31,190 --> 00:04:32,310
ඔහු මගේ පුතා නොවේ!

80
00:04:32,600 --> 00:04:33,560
ඔහු යක්ෂයෙක්!

81
00:04:34,160 --> 00:04:34,830
මහරජාණෙනි!

82
00:04:36,430 --> 00:04:39,270
පුංචි කුමාරයා තමයි
හේ හයිනස්ගේ එකම ලේ පරම්පරාව.

83
00:04:43,600 --> 00:04:44,190
මහරජාණෙනි!

84
00:04:44,630 --> 00:04:46,160
පුංචි කුමාරයා මැරුණොත්

85
00:04:46,680 --> 00:04:49,680
එතුමිය ඇත්තටම එසේ කරනු ඇත
මහරජාණෙනි, යහපත පිණිස යන්න!

86
00:04:50,560 --> 00:04:52,000
කරුණාකර අනුකම්පා කරන්න!

87
00:04:56,920 --> 00:04:58,430
ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට බල කරන්නේ නම්,

88
00:04:59,560 --> 00:05:00,510
ඔබ ඔහුගේ ආරක්ෂකයා විය යුතුය.

89
00:05:01,070 --> 00:05:02,750
ඔබ ආරක්ෂා විය යුතුය
මාලිගාවේ ඔබ වෙනුවෙන්.

90
00:05:03,390 --> 00:05:04,190
ස්තුතියි, මහරජතුමනි!

91
00:05:05,040 --> 00:05:05,870
ස්තුතියි, මහරජතුමනි!

92
00:05:05,870 --> 00:05:06,680
ස්තුතියි, මහරජතුමනි!

93
00:05:08,800 --> 00:05:09,390
අපි යමු!

94
00:05:13,750 --> 00:05:14,270
මහරජතුමනි,

95
00:05:14,270 --> 00:05:16,000
මේ සියල්ල වාසනාවන්ත නම් වේ

96
00:05:16,000 --> 00:05:16,800
චාරිත්ර අමාත්යාංශය විසින් සපයනු ලැබේ.

97
00:05:16,800 --> 00:05:18,070
එය කුමන එකක් විය යුතුද යන්න කරුණාකර තීරණය කරන්න.

98
00:05:57,000 --> 00:05:58,120
මට තේරෙනවා.

99
00:06:04,430 --> 00:06:06,190
[සියලුම දරුවන්ගේ නම්]

100
00:06:07,120 --> 00:06:08,510
[ජින් (සින්ඩර්)]
[දෙමව්පියන්ගේ බලාපොරොත්තු දරයි.]

101
00:06:09,950 --> 00:06:11,310
[නමුත් Tantai Jin ගේ නම]

102
00:06:12,720 --> 00:06:13,920
[ශාපයක් පමණි.]

103
00:06:51,190 --> 00:06:52,800
[යමෙකු අවදියෙන් සිටින්නේ ඇයි?]

104
00:06:57,870 --> 00:06:58,430
සෝදිසියෙන් සිටින්න!

105
00:07:01,560 --> 00:07:02,190
තන්තයි ජින්?

106
00:07:02,800 --> 00:07:03,510
තන්තයි ජින්?

107
00:07:14,720 --> 00:07:16,390
මම ගියේ ටික වෙලාවකට විතරයි,

108
00:07:16,680 --> 00:07:18,040
සහ ඔබ දෙදෙනා නිදහස් විය.

109
00:07:18,630 --> 00:07:20,000
ඔයා හරි දෙයක්.

110
00:07:20,830 --> 00:07:22,360
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි

111
00:07:22,720 --> 00:07:24,360
ඇයි ඔබට බියකරු සිහින නොතිබුනේ.

112
00:07:25,600 --> 00:07:28,240
ඔබට ආදර රේඛා කිසිවක් නොමැති බව පෙනේ.

113
00:07:32,310 --> 00:07:33,120
මට මොනවද නැත්තේ?

114
00:07:34,600 --> 00:07:36,160
ඔබ උපත ලැබුවේ ආදර රේඛා නොමැතිව ය.

115
00:07:36,310 --> 00:07:37,800
ඒ නිසා ඔබට හැඟීම් දැනිය නොහැක.

116
00:07:38,310 --> 00:07:40,190
ඔබට සතුටක් හෝ දුකක් දැනෙන්නේ නැත.

117
00:07:40,190 --> 00:07:42,000
ඔබටත් බියක් දැනෙන්නේ නැත.

118
00:07:43,830 --> 00:07:45,830
ආදරය නැති කෙනෙකුට නපුරු සිහින දකින්නේ කෙසේද?

119
00:07:46,190 --> 00:07:47,480
මොන නාස්තියක්ද

120
00:07:47,480 --> 00:07:49,430
ඔබගේ සියලු දුක්ඛිත මතකයන්.

121
00:07:50,070 --> 00:07:50,720
කෙසේ වෙතත්,

122
00:07:51,270 --> 00:07:53,680
අන්තිමට මම දැන් ඔයාගේ දුර්වලකම හොයාගත්තා.

123
00:07:55,000 --> 00:07:58,560
ඔබ මේ ලෝකයේ සැලකිලිමත් වන දෙයක්.

124
00:07:59,040 --> 00:08:01,190
එය ටිකක් පමණක් වුවද.

125
00:08:01,680 --> 00:08:03,360
නමුත් එය ප්රමාණවත් වනු ඇත.

126
00:08:06,190 --> 00:08:08,310
ඔබේ බියකරු සිහින භුක්ති විඳින්න!

127
00:08:26,120 --> 00:08:27,270
මෙම ස්ථානය කොහෙද?

128
00:08:33,360 --> 00:08:34,750
ළදරුවෙකු මෙහි ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

129
00:08:36,030 --> 00:08:37,030
ඔහු කැටි වී මිය යනු ඇත!

130
00:08:37,600 --> 00:08:38,720
දැන් එයාව හොයාගෙන යන්න.

131
00:08:39,030 --> 00:08:40,480
ඉදිරියට එන්න!

132
00:08:42,360 --> 00:08:43,550
[ටන්තයි ජින් සහ මම වගේ]

133
00:08:43,550 --> 00:08:45,150
[විවිධ කාලරාමුවට ඇතුල් විය.]

134
00:08:46,150 --> 00:08:46,750
[අංක]

135
00:08:47,240 --> 00:08:48,600
[මට ඉක්මනින්ම කුඩා යක්ෂ දෙවියන්ව සොයා ගත යුතුයි.]

136
00:08:50,750 --> 00:08:52,480
අහෝ දිව්‍ය කණ්ණාඩිය,
සියලු මිත්යාවන් හරහා බලන්න.

137
00:08:52,480 --> 00:08:53,030
සුනුවිසුනු කරන්න!

138
00:09:04,670 --> 00:09:05,630
[චොන්ග්යු වීණාවක් නැත.]

139
00:09:05,630 --> 00:09:07,440
[මගේ බලය මදි
බාධක බිඳීමට.]

140
00:09:08,030 --> 00:09:10,480
[ පසුව පමණක් පෙනේ
Yingxin ගේ මතකයන් අවසන්,]

141
00:09:10,480 --> 00:09:11,320
[මට පිටතට යා හැකිද.]

142
00:09:11,440 --> 00:09:12,000
මහෝත්තමයාණෙනි.

143
00:09:12,000 --> 00:09:13,480
[පොඩි යක්ෂ දෙවියන් හොඳින් ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.]

144
00:09:13,480 --> 00:09:14,120
මහෝත්තමයාණනි!

145
00:09:17,120 --> 00:09:17,720
මහෝත්තමයාණනි!

146
00:09:22,630 --> 00:09:23,240
මහෝත්තමයාණනි!

147
00:09:23,960 --> 00:09:24,510
නැහැ!

148
00:09:25,360 --> 00:09:26,550
ලැනන් සහෝදරිය, අපි කුමක් කළ යුතුද?

149
00:09:27,120 --> 00:09:28,150
ඔහු හුස්ම ගන්නේ නැත.

150
00:09:28,320 --> 00:09:29,120
එය විහිළුවට ලක් නොකරන්න!

151
00:09:31,670 --> 00:09:33,550
මහෝත්තමයාණනි! මහෝත්තමයාණනි!

152
00:09:58,510 --> 00:10:00,200
රුධිරය උරා බොන විට ඔහු අවදි වන්නේ ඇයි?

153
00:10:02,030 --> 00:10:03,320
ඔහු යක්ෂයෙක්!

154
00:10:07,200 --> 00:10:08,600
ඔහු දත් සමඟ ඉපදෙන්නේ ඇයි?

155
00:10:09,080 --> 00:10:10,630
ආයේ මේ වගේ දෙයක් කියන්න එපා.

156
00:10:12,440 --> 00:10:14,080
අපිට මේක අනිත් අයට දැනගන්න දෙන්න බෑ.

157
00:10:15,670 --> 00:10:17,120
[කුඩා යක්ෂ දෙවියන්ගෙන් බලාපොරොත්තු වූ පරිදි.]

158
00:10:19,510 --> 00:10:22,000
[නමුත් දෙවියන්ගේ සහ යක්ෂයාගේ යුද්ධය
වසර දස දහසකට පෙර සිදු විය,]

159
00:10:22,870 --> 00:10:25,390
[ඔහු ඉපදෙන්නේ ඇයි?
මෙම අවස්ථාවේදී සහ ස්ථානයේදීම?]

160
00:10:49,720 --> 00:10:50,670
මෙන්න ඒක.

161
00:10:50,670 --> 00:10:51,750
මහරජාණෙනි, අඬන්න එපා.

162
00:10:52,150 --> 00:10:53,150
අඬන්න එපා. මෙන්න රස කෑම.

163
00:10:53,150 --> 00:10:53,670
අඬන්න එපා.

164
00:10:54,200 --> 00:10:54,790
ඉදිරියට එන්න.

165
00:11:00,840 --> 00:11:01,120
අඬන්න එපා.

166
00:11:01,120 --> 00:11:02,320
[ඔහු දුෂ්කර ජීවිතයක් ගත කළත්,]

167
00:11:03,030 --> 00:11:05,360
[අඩුම තරමින් සමහරක් ඔවුන්ගේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කළහ
ඔහුව රැකබලා ගැනීමට.]

168
00:11:06,360 --> 00:11:07,720
[නමුත් ඔවුන්ට කොපමණ කාලයක් කළ හැකිද]

169
00:11:09,360 --> 00:11:10,840
[මෙලෙස ජීවත් වෙනවාද?]

170
00:11:15,120 --> 00:11:15,790
මෙන්න ඔබ.

171
00:11:41,270 --> 00:11:42,080
එය ආහාරයට ගත හැකි ය.

172
00:11:42,480 --> 00:11:43,030
බලන්න?

173
00:11:50,240 --> 00:11:51,080
අඬන එක නවත්තන්න.

174
00:11:52,440 --> 00:11:52,960
එතන.

175
00:11:56,630 --> 00:11:57,320
අඬන්න එපා.

176
00:12:01,630 --> 00:12:02,670
දණ ගසන්න!

177
00:12:02,670 --> 00:12:03,790
යන්තම් දණ ගසන්න!

178
00:12:03,790 --> 00:12:04,790
අද මම එයාට ඉඩ දෙනවා

179
00:12:04,790 --> 00:12:06,270
අපේ බලු පැටියා වෙන්න. ඒ කොහොමද?

180
00:12:06,720 --> 00:12:07,750
ඔව්!

181
00:12:08,240 --> 00:12:10,870
- පොතු!
- පොතු!

182
00:12:11,270 --> 00:12:12,200
-ඉදිරියට එන්න.
- පොතු!

183
00:12:13,360 --> 00:12:14,320
-ඉදිරියට එන්න.
- පොතු!

184
00:12:14,790 --> 00:12:15,670
එය කරන්න!

185
00:12:15,670 --> 00:12:17,840
පොත්ත!

186
00:12:22,910 --> 00:12:23,910
ඇවිත් බුරන්න!

187
00:12:23,910 --> 00:12:25,440
- පොතු!
-ඉදිරියට එන්න!

188
00:12:29,200 --> 00:12:30,080
බලු පැටියා!

189
00:12:31,390 --> 00:12:32,320
මේ පුංචි පිස්සන්!

190
00:12:32,320 --> 00:12:33,030
ඉදිරියට එන්න!

191
00:12:34,510 --> 00:12:35,080
එය ඔහුට දෙන්න.

192
00:12:37,320 --> 00:12:39,150
ඒ සේවකයන්ට දණ ගහන්න බැහැ.

193
00:12:39,150 --> 00:12:40,750
බල්ලෙක් වගේ බුරන්න ඉඩ දෙන්න, තේරුණාද?

194
00:12:41,390 --> 00:12:43,200
ඔවුන් කිව්වා මම බුරනවා නම්,

195
00:12:43,440 --> 00:12:44,510
ඔවුන් මට පහර දෙන්නේ නැහැ.

196
00:12:44,960 --> 00:12:46,030
ඒ වගේම මට කෑම පවා දෙන්න.

197
00:12:48,840 --> 00:12:50,320
ගරුත්වය යනු කුමක්දැයි ඔබ නොදන්නේද?

198
00:12:50,960 --> 00:12:52,550
ඔබ ඉපදෙන්නේ ලැජ්ජාවක් නැතිවද?

199
00:12:53,720 --> 00:12:55,910
[කුමාරයෙකු ලෙස, ඔබ සේවකයන් විසින් හිරිහැර කරනු ලැබේ.]

200
00:12:56,080 --> 00:12:57,750
[ඔබට කිසිසේත් ලැජ්ජාවක් නැද්ද?]

201
00:12:58,150 --> 00:12:59,240
[ලැජ්ජා හැඟීම?]

202
00:12:59,870 --> 00:13:02,150
[එයින් මට කිසිවක් නැත.]

203
00:13:02,790 --> 00:13:04,720
[ආහාර පැහැදිලිවම වඩා වැදගත් වේ.]

204
00:13:07,390 --> 00:13:08,670
ඔවුන් ඔබට දිගින් දිගටම මෙවැනි හිරිහැර කරනවා.

205
00:13:08,840 --> 00:13:09,840
ඔබට දුකක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

206
00:13:10,270 --> 00:13:11,910
ලැජ්ජාව පිළිබඳ හැඟීම කුමක්ද?

207
00:13:11,960 --> 00:13:13,000
දුකක් දැනෙන්නේ කුමක් ද?

208
00:13:14,840 --> 00:13:16,390
ඔවුන් ඔබට විහිළු කරනවා.

209
00:13:17,080 --> 00:13:18,510
ඔවුන් මට කෑම දෙන්න අදහස් කළේ නැද්ද?

210
00:13:19,270 --> 00:13:20,150
නැත.

211
00:13:21,750 --> 00:13:22,840
මට පේනවා.

212
00:13:23,600 --> 00:13:25,000
එවිට මට ඔවුන්ව මරා දැමිය හැකිද?

213
00:13:29,440 --> 00:13:31,440
[එසේ නම් මෙය යක්ෂ දෙවියන්ගේ ස්වභාවයද?]

214
00:13:32,150 --> 00:13:33,080
මට මේක තවත් ගන්න බෑ.

215
00:13:33,150 --> 00:13:34,870
ඔහුගේ මහිමය කිසිසේත්ම සාමාන්‍ය නොවේ!

216
00:13:34,870 --> 00:13:35,670
ඔහු යක්ෂයෙක්!

217
00:13:36,030 --> 00:13:37,000
මොන විකාරයක් ගැනද ඔබ කියන්නේ?

218
00:13:37,000 --> 00:13:39,510
එයාට හයයි. එයා තාම පොඩි ළමයෙක්.

219
00:13:39,960 --> 00:13:40,960
ඔබ සිතන්නේ ඔහු අසාමාන්‍ය බවයි

220
00:13:40,960 --> 00:13:41,630
සරලවම නිසා

221
00:13:41,630 --> 00:13:43,270
ඔහු සීතල මාලිගාවේ වාසය කර ඇත

222
00:13:43,270 --> 00:13:44,600
සහ නිරන්තරයෙන් හිරිහැරයට ලක් වේ.

223
00:13:44,720 --> 00:13:45,440
තේරුනාද?

224
00:13:45,870 --> 00:13:46,670
නමුත්…

225
00:13:47,240 --> 00:13:49,630
අපිට සල්ලි, ආභරණ ඉවරයි.

226
00:13:50,870 --> 00:13:53,150
අපිට මෙහෙම ඉන්න බෑ.

227
00:13:53,480 --> 00:13:54,120
මෙන්න අදහසක්.

228
00:13:54,360 --> 00:13:57,150
මෙතැන් සිට දින කිහිපයක්
මාලිගාවේ සේවිකාවන්ගේ නිවාඩු දිනය වේ.

229
00:13:57,150 --> 00:13:58,200
මම ලිස්සා යාමට උත්සාහ කරමි

230
00:13:58,510 --> 00:13:59,670
සහ Yiyue ගෝත්‍රයෙන් උදව් ඉල්ලන්න.

231
00:14:00,840 --> 00:14:01,630
මම ගැන කුමක් ද?

232
00:14:03,840 --> 00:14:04,440
යින්ග්සින්,

233
00:14:05,360 --> 00:14:06,320
මට ඔයාව ඕන

234
00:14:06,720 --> 00:14:08,390
එයාව ටික දවසක් තනියම බලාගන්න කියලා.

235
00:14:10,720 --> 00:14:11,790
උතුමාණන්ට උරුම විය

236
00:14:11,790 --> 00:14:13,120
සතුන් සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමේ හැකියාව.

237
00:14:13,630 --> 00:14:15,000
ඔහු Yiyue ගෝත්‍රයේ බලාපොරොත්තුවයි.

238
00:14:15,480 --> 00:14:16,600
අපි ඔහුව බේරාගත යුතුයි!

239
00:14:18,030 --> 00:14:18,750
[කලබල වෙන්න එපා.]

240
00:14:19,440 --> 00:14:20,870
[මම ඉක්මනින් ආපසු එන්නෙමි.]

241
00:14:21,440 --> 00:14:23,670
[මම මගේ උපරිමය කරන්නම්
ඔබ සහ උන් වහන්සේ ගෙන ඒමට]

242
00:14:23,870 --> 00:14:24,870
[ඉක්මනින් Yiyue ගෝත්‍රයට.]

243
00:14:26,120 --> 00:14:26,910
[මාව විශ්වාස කරන්න.]

244
00:14:43,510 --> 00:14:44,150
එය රිදෙනවාද?

245
00:14:46,750 --> 00:14:47,960
සැලකිලිමත් වීම ගැන ස්තුතියි, මහෝත්තමයාණෙනි.

246
00:14:49,150 --> 00:14:50,390
මට ඒක පුරුදුයි.

247
00:14:51,550 --> 00:14:52,870
Tantai Jin කොහෙද?

248
00:14:55,150 --> 00:14:56,360
ඔබේ ආඥාව ඇසීමට ඉක්මනින් එන්න!

249
00:14:59,910 --> 00:15:01,320
අපිව බේරගන්න එන්නේ ලාන් වෙන්න ඇති!

250
00:15:02,000 --> 00:15:02,910
ඔහුගේ මහෝත්තමයාණන් මෙහි ඇත!

251
00:15:06,240 --> 00:15:07,390
උන්වහන්සේගේ ආඥාව:

252
00:15:07,630 --> 00:15:09,720
Tantai Jin වහාම පිටත් වීමට නියමිතයි

253
00:15:09,910 --> 00:15:10,840
ෂෙන්ග්හි ප්රාණ ඇපකරුවෙකු වීමට.

254
00:15:13,390 --> 00:15:14,670
ඔබ Sheng හි ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු ලෙස අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

255
00:15:14,670 --> 00:15:15,550
ඔයා ඒක අහන්නේ?

256
00:15:15,600 --> 00:15:17,440
අපි ෂෙන්ග් රාජධානිය සමඟ සටනින් පැරදුණා.

257
00:15:17,440 --> 00:15:18,440
සාමය ඇති කිරීමට,

258
00:15:18,440 --> 00:15:21,120
ඔහුගේ මහරජාණෝ ටැන්ටයි ජින්ට නියෝග කළහ
ෂෙන්ග් රාජධානියේ ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු වීමට.

259
00:15:21,120 --> 00:15:22,120
ඔහු අද පිටත් වනු ඇත.

260
00:15:22,270 --> 00:15:23,120
තේරුනාද?

261
00:15:24,030 --> 00:15:26,270
ඔයාලා දෙන්නා එයාලට දේවල් ගොඩදාගන්න උදව් කරනවා.

262
00:15:27,080 --> 00:15:27,670
- ඔව්.
- ඔව්.

263
00:15:31,390 --> 00:15:33,790
ජිං ලෑන්, බොරුකාරයා!

264
00:15:33,960 --> 00:15:35,960
ඔයා මාව මැරෙන්න මෙතන දාලා ගියා!

265
00:15:36,240 --> 00:15:37,240
බොරුකාරයා!

266
00:15:38,120 --> 00:15:38,840
බොරුකාරයා!

267
00:15:40,270 --> 00:15:41,080
බොරුකාරයා!

268
00:15:47,150 --> 00:15:48,630
[අපි දැන් ඉන්නේ ෂෙන්ග් රාජධානියේ.]

269
00:15:55,550 --> 00:15:56,360
ප්‍රධාන වූ.

270
00:15:56,480 --> 00:15:59,270
ඔයාව හඳුන්වන්නේ Yue Yingxin කියලද?

271
00:15:59,550 --> 00:16:02,360
ඔයා තමයි එක්ක ආපු සේවිකාව
ප්‍රාණ ඇපකරු කුමාරයා සමඟද?

272
00:16:04,600 --> 00:16:06,510
ඔබ ඔහුට කෙටි ආහාර යවනවාද?

273
00:16:09,030 --> 00:16:11,000
මම ඔයාව කන්නේ නැහැ.

274
00:16:11,270 --> 00:16:12,320
එතනට ඇතුල් වෙන්න.

275
00:16:12,790 --> 00:16:13,360
ඔව්.

276
00:16:16,150 --> 00:16:19,030
[මෙම පැරණි කැස්බෑවා ඉතා පිළිකුල් සහගතයි!]

277
00:16:27,240 --> 00:16:27,870
මහෝත්තමයාණනි!

278
00:16:31,480 --> 00:16:32,960
මේ පහත් සේවිකාවත් අල්ලාගෙන සිටින්න!

279
00:16:33,630 --> 00:16:34,440
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

280
00:16:34,670 --> 00:16:35,440
මට යන්න දෙන්න!

281
00:16:35,670 --> 00:16:37,550
මහෝත්තමයාණනි!

282
00:16:37,910 --> 00:16:38,510
මහෝත්තමයාණනි!

283
00:16:39,870 --> 00:16:40,550
මහෝත්තමයාණනි!

284
00:16:42,790 --> 00:16:44,320
ඔවුන් කියනවා ඔබ පිස්සෙක් කියලා.

285
00:16:44,600 --> 00:16:45,440
ඔබ කඳුළු හෙළන්නේ නැත.

286
00:16:47,000 --> 00:16:48,320
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා

287
00:16:48,320 --> 00:16:49,550
කවුද කඳුළු නොසලන්නේ.

288
00:16:49,550 --> 00:16:50,720
දැන් මට අඬන්න.

289
00:16:50,720 --> 00:16:51,670
හා මම ඔයාට යන්න දෙන්නම්.

290
00:16:51,840 --> 00:16:53,150
ඇත්තටම මට බැහැ.

291
00:17:02,720 --> 00:17:03,600
මහෝත්තමයාණනි!

292
00:17:05,830 --> 00:17:07,400
ඒක කොහොමද? එය රිදෙනවාද?

293
00:17:09,880 --> 00:17:11,510
ප්‍රාණ ඇපකරු කුමාරයා තවමත් අඬන්නේ නැත.

294
00:17:13,480 --> 00:17:14,510
නවත්වන්න එපා!

295
00:17:14,830 --> 00:17:16,440
ඉදිරියට ගොස් ඔහුගේ අනෙක් අත කඩා දමන්න!

296
00:17:16,750 --> 00:17:17,350
ඔව්.

297
00:17:18,590 --> 00:17:19,240
නවත්වන්න!

298
00:17:27,750 --> 00:17:29,830
සුභ පැතුම්, ලින් කුමරු.

299
00:17:31,400 --> 00:17:32,350
ඔබ සැමට නැගිටින්න පුළුවන්.

300
00:17:39,030 --> 00:17:39,680
සහෝදරයා,

301
00:17:39,960 --> 00:17:42,030
ටැන්ටයි කුමරු තම මව් රට හැර ගියේය

302
00:17:42,160 --> 00:17:43,640
අපේ රාජධානියේ ආගන්තුකයෙකු වීමට.

303
00:17:43,880 --> 00:17:45,480
ඔහු එය කළේ සාමය සඳහා ය
රාජධානි දෙකෙන්.

304
00:17:45,720 --> 00:17:47,200
ඒ වගේම සිවිල් වැසියන් රඳවා තබා ගැනීම සඳහා

305
00:17:47,480 --> 00:17:49,110
යුද්ධයේ වේදනාවෙන් නිදහස්.

306
00:17:49,110 --> 00:17:50,750
අපි ඔහුට ආචාරශීලීව සැලකිය යුතුයි.

307
00:17:50,960 --> 00:17:52,720
නොසැලකිලිමත් නොවී ඔබ ඔහුට හිරිහැර කරන්නේ කෙසේද?

308
00:17:54,070 --> 00:17:55,070
එවැනි විකාරයක්.

309
00:17:55,640 --> 00:17:56,200
අපි යමු!

310
00:18:02,030 --> 00:18:03,790
මහෝත්තමයාණෙනි.

311
00:18:08,070 --> 00:18:09,270
අපව බේරා ගැනීම ගැන ලින් කුමරුට ස්තූතියි.

312
00:18:10,240 --> 00:18:10,830
අවශ්ය නැහැ.

313
00:18:11,350 --> 00:18:13,000
මගේ පස්වන සහෝදරයා රළු විය.

314
00:18:13,200 --> 00:18:14,790
ටැන්ටයි කුමාරයා සුදුමැලි පෙනුමක්.

315
00:18:14,790 --> 00:18:16,070
ඔබ ආපසු ගොස් විවේක නොගන්නේ මන්ද?

316
00:18:16,200 --> 00:18:17,680
මම ඔබට එය ගුරුවරයාට පැහැදිලි කරන්නම්.

317
00:18:18,960 --> 00:18:20,920
ඉදිරියට එන්න. ස්තූතියි, ලින් කුමරු!

318
00:18:28,240 --> 00:18:29,590
ඇයි ඒ ලින් කුමාරයා

319
00:18:29,750 --> 00:18:31,960
අයියට කියනවද නවත්තන්න කියලා?

320
00:18:31,960 --> 00:18:34,590
තවද ඔහු ඔවුන්ට බිය වීමට සැලැස්විය හැක්කේ කෙසේද?

321
00:18:35,240 --> 00:18:36,200
මට ඇහුණා,

322
00:18:36,400 --> 00:18:38,240
ලින් කුමරුගේ මව රැජිනයි.

323
00:18:38,350 --> 00:18:39,400
ඇය මහරජාණන්ගේ ප්‍රියතමයා ද වේ.

324
00:18:40,030 --> 00:18:41,920
වලව්වේ මිනිස්සු
බොහෝ දුරට මතුපිටින් පෙනේ.

325
00:18:42,240 --> 00:18:43,720
එබැවින් ස්වභාවිකවම ඔවුන් ඔහුව අමනාප නොකරනු ඇත.

326
00:18:44,400 --> 00:18:45,160
අම්මා?

327
00:18:45,640 --> 00:18:47,270
ඔහුට තවදුරටත් මවක් නොමැති නම්,

328
00:18:47,270 --> 00:18:49,200
ඔහු මා හා සමාන වේවිද?

329
00:18:56,680 --> 00:19:00,400
ඇත්තටම මම කියපු දේ
අවශ්යයෙන්ම නිවැරදි නොවේ.

330
00:19:00,830 --> 00:19:03,240
ඔහුගේ මව හැර
වැදගත් සහ අනුග්රහය දක්වයි,

331
00:19:03,830 --> 00:19:06,550
ලින් කුමරු ද මෘදු හා බුද්ධිමත් ය.

332
00:19:06,880 --> 00:19:08,270
කවුද ඔහුට අකමැති?

333
00:19:09,070 --> 00:19:10,030
ඇත්තටම?

334
00:19:10,680 --> 00:19:12,310
[මා ඔහු මෙන් හැසිරුනේ නම්,]

335
00:19:12,590 --> 00:19:14,640
[අනිත් අයත් මට කැමති වෙයිද]

336
00:19:14,640 --> 00:19:16,030
[සහ මට හිරිහැර කිරීම නවත්වන්නද?]

337
00:20:08,340 --> 00:20:09,220
[මහාද්වීප හතරක භූගෝලය]

338
00:20:09,240 --> 00:20:10,550
මහාද්වීප හතරක භූගෝලය?

339
00:20:11,070 --> 00:20:12,400
මහරජතුමනි, ඔබ මෙය කියවන්නේ ඇයි?

340
00:20:13,590 --> 00:20:15,680
Xiao Lin බව පැවසේ
Buzhao කන්දට ගියා විතරයි

341
00:20:15,880 --> 00:20:17,350
එහිදී ඔහු වසර තුනක් වගා කරයි.

342
00:20:18,070 --> 00:20:19,550
මම ඒ තැන දන්නේ නැහැ.

343
00:20:20,200 --> 00:20:21,550
ඒ නිසා මට ඕන වුණා පොත්වලින් හොයාගන්න.

344
00:20:29,440 --> 00:20:32,110
කාටහරි මාලිගාවෙන් එලියට බහින්නත් බෑ.

345
00:20:32,110 --> 00:20:34,070
නමුත් තවමත් සිහින දකිනවා

346
00:20:34,070 --> 00:20:35,960
සමහර අමරණීය කන්දක්.

347
00:20:36,720 --> 00:20:39,480
මෙතැනින් පියාසර කිරීමට මන්ත්‍ර ඉගෙන ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?

348
00:20:49,830 --> 00:20:50,590
ලියං කුමරු.

349
00:20:55,510 --> 00:20:56,550
මේක ගන්න!

350
00:20:56,590 --> 00:20:57,200
මහෝත්තමයාණනි!

351
00:21:00,310 --> 00:21:01,240
ඔබ හොඳින්ද?

352
00:21:01,440 --> 00:21:02,110
ලියං කුමරු,

353
00:21:03,110 --> 00:21:04,240
ඇයි ඔයා මට ගැහුවේ

354
00:21:04,440 --> 00:21:05,070
ඇයි?

355
00:21:06,440 --> 00:21:08,440
මොකද ඔයාගේ හිනාව පිළිකුල් සහගතයි.

356
00:21:08,830 --> 00:21:09,920
මම ඔබට කියන්නේ කුමක්ද,

357
00:21:10,240 --> 00:21:12,310
මටත් ඔය වගේ පිස්සෙක් ඇති!

358
00:21:12,680 --> 00:21:14,310
දැන් Xiao Lin ළඟ නැති නිසා,

359
00:21:14,350 --> 00:21:15,790
අපි බලමු කවුද ඔබව ආරක්ෂා කරන්නේ කියලා!

360
00:21:15,790 --> 00:21:16,720
ඔහුව ගන්න!

361
00:21:18,030 --> 00:21:18,640
මහෝත්තමයාණනි!

362
00:21:19,790 --> 00:21:21,310
එය නවත්වන්න!

363
00:21:22,000 --> 00:21:22,750
නවත්වන්න!

364
00:21:26,510 --> 00:21:27,160
මහෝත්තමයාණනි!

365
00:21:35,640 --> 00:21:36,640
මම හිතුවා

366
00:21:37,350 --> 00:21:40,200
මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම ඔවුන් මට හිරිහැර කිරීම නැවැත්තුවා

367
00:21:40,880 --> 00:21:42,790
මොකද මම Xiao Lin වගේ රඟපෑවා

368
00:21:43,240 --> 00:21:46,550
ඒ වගේම සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙක් වෙන්න ඉගෙන ගත්තා
ඇය පිටත්ව යාමට පෙර ලාන් කීවාක් මෙන්.

369
00:21:48,270 --> 00:21:49,070
ඒත් මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ

370
00:21:49,640 --> 00:21:51,750
ඔවුන් හුදෙක් Xiao Lin ට බිය විය.

371
00:22:03,880 --> 00:22:04,590
ලින් කුමරු,

372
00:22:05,240 --> 00:22:06,830
ඔබේ පුහුණුව සම්පූර්ණ කිරීම ගැන සුභ පැතුම්

373
00:22:06,830 --> 00:22:07,750
සහ ඔබේ නව මන්දිරයට යනවා!

374
00:22:07,920 --> 00:22:08,920
හොඳ දේවල් යුගල වශයෙන් පැමිණේ!

375
00:22:09,160 --> 00:22:09,880
සුභ පැතුම්!

376
00:22:09,880 --> 00:22:10,310
සුභ පැතුම්!

377
00:22:10,310 --> 00:22:11,310
[ටන්තායි කුමරු?]

378
00:22:13,200 --> 00:22:14,200
අපි අවුරුදු තුනකින් හමු වුණේ නැහැ.

379
00:22:14,880 --> 00:22:16,030
අද ආවට ස්තුතියි.

380
00:22:16,160 --> 00:22:17,110
සුභ පැතුම්.

381
00:22:17,480 --> 00:22:19,480
බලන්න! Ye Bingchang මෙනවිය පැමිණ ඇත!

382
00:22:31,000 --> 00:22:32,110
එනම්…

383
00:22:33,240 --> 00:22:34,830
ඇය ජෙනරාල් යේගේ දියණියයි.

384
00:22:38,480 --> 00:22:39,160
යේ මෙනවිය.

385
00:22:42,000 --> 00:22:42,590
මහෝත්තමයාණෙනි.

386
00:22:44,160 --> 00:22:45,000
එය සිසිල් වෙමින් පවතී.

387
00:22:45,510 --> 00:22:46,550
සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව ඇති නොවීමට වගබලා ගන්න.

388
00:23:03,110 --> 00:23:03,920
ස්තුතියි, උතුමාණනි.

389
00:23:07,830 --> 00:23:08,310
හොස්…

390
00:23:09,720 --> 00:23:11,510
තන්තයි කුමාරය, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

391
00:23:15,960 --> 00:23:16,680
යේ මෙනවිය.

392
00:23:17,440 --> 00:23:19,720
කාලගුණය සීතලයි.
සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව ඇති නොවීමට වගබලා ගන්න.

393
00:23:21,310 --> 00:23:22,920
මහරජතුමනි, මට සීතලක් දැනෙන්නේ නැත.

394
00:23:23,440 --> 00:23:25,640
කරුණාකර සළුව ඔබම තබා ගන්න.

395
00:23:31,160 --> 00:23:34,110
[Tantai Jin යේ Bingchang වැනි විය හැකිද]

396
00:23:34,110 --> 00:23:35,680
[ඔහු Xiao Lin අනුකරණය කළ නිසා?]

397
00:23:38,590 --> 00:23:39,240
යින්ග්සින්,

398
00:23:39,720 --> 00:23:41,270
මගේ සළුව ගෙවී ඇති නිසාද?

399
00:23:44,510 --> 00:23:46,070
තන්තයි ජින්!

400
00:23:46,830 --> 00:23:49,510
මේ පාර කාවද පිළිකුල් කරන්න හදන්නේ?

401
00:23:52,790 --> 00:23:53,480
ලියං කුමරු,

402
00:23:53,640 --> 00:23:55,640
බොහෝ මිනිසුන් මෙම කොරිඩෝව හරහා ගමන් කරයි.

403
00:23:56,000 --> 00:23:57,680
ඔබ මෙහි මට පහර දීමට සැලසුම් කරන්නේ නම්,

404
00:23:58,110 --> 00:23:58,440
මට බයයි…

405
00:23:58,440 --> 00:23:59,550
ඔයා අහලා නැද්ද?

406
00:23:59,830 --> 00:24:02,790
දැන් ෂෙන්ග් සහ ජිං රාජධානි යුද්ධයක පවතී.

407
00:24:03,070 --> 00:24:05,160
මම ඔයාගේ ජිං බූරුවාට පයින් ගැහුවොත්,

408
00:24:05,350 --> 00:24:06,480
කවුද මාව නවත්වන්නේ?

409
00:24:07,750 --> 00:24:08,440
ඔහුව ගන්න!

410
00:24:10,720 --> 00:24:11,350
මහෝත්තමයාණනි!

411
00:24:11,550 --> 00:24:12,400
ඒක ගන්න!

412
00:24:12,550 --> 00:24:13,200
මහෝත්තමයාණනි!

413
00:24:15,590 --> 00:24:16,270
එය නවත්වන්න!

414
00:24:16,680 --> 00:24:18,590
[ඔහු නිතර පහර කෑමට ලක්ව ඇත.]

415
00:24:19,880 --> 00:24:21,240
[මෙය අවසන් වන්නේ කවදාද?]

416
00:24:24,350 --> 00:24:25,000
යින්ග්සින්,

417
00:24:26,720 --> 00:24:28,680
එය කැමති වීමට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

418
00:24:33,240 --> 00:24:34,110
ඔබ පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

419
00:24:34,640 --> 00:24:37,030
ඔයත් මට අකමැති නිසාද?

420
00:24:37,310 --> 00:24:38,200
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න, මහෝත්තමයාණෙනි!

421
00:24:38,640 --> 00:24:39,720
මම කවදාවත් ඔයාට අකමැති වුණේ නැහැ.

422
00:24:43,880 --> 00:24:44,830
මම කුඩා කාලයේ,

423
00:24:45,480 --> 00:24:47,440
පෙනුම කුමක්දැයි මට තේරුම් ගත නොහැකි විය

424
00:24:47,720 --> 00:24:49,200
මිනිසුන්ගේ මුහුණු මත අදහස්.

425
00:24:50,270 --> 00:24:51,200
නමුත් දැන්,

426
00:24:53,310 --> 00:24:55,000
මට ටිකක් තේරෙනවා.

427
00:24:56,920 --> 00:24:59,110
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ සැමවිටම මා සමඟ අමනාප වී ඇත.

428
00:25:01,480 --> 00:25:02,400
ඒ මම නිසා

429
00:25:03,310 --> 00:25:04,510
ඔයා මේකේ හිරවෙලා කියලා

430
00:25:04,510 --> 00:25:06,200
අඳුරු සහ දුරස්ථ මාලිගාව.

431
00:25:11,880 --> 00:25:12,590
යින්ග්සින්,

432
00:25:13,030 --> 00:25:13,830
මම ඔබට දොස් නොකියමි.

433
00:25:14,440 --> 00:25:15,720
මටත් මං ගැනම එපා වෙනවා.

434
00:25:16,270 --> 00:25:18,070
මම දන්නවා එහේ ඉන්න අය මට කැමති නැහැ කියලා.

435
00:25:18,400 --> 00:25:19,720
සාමාන්‍යයෙන් කියනවා නම්,

436
00:25:21,440 --> 00:25:24,880
මට ඇතුලාන්තයෙන් දුකක් දැනිය යුතුය.

437
00:25:27,240 --> 00:25:28,440
එය Xiao Lin නම්,

438
00:25:28,790 --> 00:25:31,030
ඔහු එවැනි වරදකාරී හැඟීමකින් පෙලෙනු ඇත
කන්න බැරි බව.

439
00:25:33,110 --> 00:25:36,480
පසුව මම Xiao Lin අනුකරණය කරන්න පටන්ගත්තා.

440
00:25:38,830 --> 00:25:40,200
මම ඔහු කළ සෑම දෙයක්ම අනුකරණය කළා,

441
00:25:41,960 --> 00:25:43,160
මට පුළුවන් වෙයි කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා

442
00:25:44,510 --> 00:25:45,680
ක්රමයෙන් ඔහු බවට පත් වේ.

443
00:25:46,270 --> 00:25:47,640
කැමති කෙනෙක් වෙන්න

444
00:25:47,640 --> 00:25:49,000
හරියට Xiao Lin වගේ.

445
00:25:49,510 --> 00:25:50,510
නමුත් යින්ග්සින්,

446
00:25:51,200 --> 00:25:52,750
මට තවම කිසිම දෙයක් දැනුනේ නැහැ.

447
00:25:53,510 --> 00:25:55,200
මම ඔහු මෙන් සිනාසෙන විට මම එය බොරුවක් කළෙමි.

448
00:25:56,480 --> 00:25:58,590
මම බොරුවට හැදුවේ
මම උදාර වූ විට.

449
00:25:59,590 --> 00:26:00,550
මම පවා හිටියා

450
00:26:01,510 --> 00:26:03,590
මම අන් අය ගැන සැලකිලිමත් වන විට එය ව්‍යාජ ලෙස සකස් කිරීම.

451
00:26:04,960 --> 00:26:05,880
බොරු දේවල්

452
00:26:07,680 --> 00:26:09,270
පිළිකුල් කිරීමට සුදුසුයි.

453
00:26:12,240 --> 00:26:13,270
පිළිකුල් කිරීමට.

454
00:26:14,830 --> 00:26:15,920
සහ අත්හැරීමට.

455
00:26:20,720 --> 00:26:21,480
[කමක් නෑ.]

456
00:26:22,590 --> 00:26:23,550
[මා වැනි කෙනෙකුට,]

457
00:26:23,750 --> 00:26:24,750
[ජීවත් වීම ප්‍රමාණවත් ආශීර්වාදයකි.]

458
00:26:24,750 --> 00:26:25,400
මහෝත්තමයාණෙනි.

459
00:26:26,270 --> 00:26:28,070
[මට ආදරය අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?]
මහෝත්තමයාණනි!

460
00:26:30,310 --> 00:26:31,590
[නපුරු අස්ථියකින් උපත…]

461
00:26:33,000 --> 00:26:34,110
[කිසිදු හැඟීම් හෝ ආදරයක් නොමැති...]

462
00:26:35,270 --> 00:26:36,680
[ඒ කිසිවක් ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ නැත.]

463
00:26:37,640 --> 00:26:39,000
[එය ඔහුගේ වරදක්ද නොවේ.]

464
00:26:40,880 --> 00:26:42,510
[නමුත් වරක් ඔහු යක්ෂ දෙවියන් බවට පත් විය,]

465
00:26:43,160 --> 00:26:44,790
[එම සියලුම වින්දිතයින්]

466
00:26:46,070 --> 00:26:47,920
[ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු විසින් මරා දමන ලදී.]

467
00:26:53,720 --> 00:26:56,550
මට යවන්න නියෝග කළා
Jing වෙතින් වාචික පණිවිඩයක්.

468
00:26:56,680 --> 00:26:57,440
ජිං රාජධානිය?

469
00:27:03,480 --> 00:27:05,030
ප්‍රාණ ඇපකරු කුමාරයා ඉක්මනින්ම විවාහ වෙයි

470
00:27:05,200 --> 00:27:06,270
සහ ෂෙන්ග් මාලිගයෙන් පිටව යන්න.

471
00:27:06,790 --> 00:27:08,000
නමුත් ඔහු වරක්,

472
00:27:08,000 --> 00:27:09,750
ඔහු නැවත ජිං රාජධානියට පැමිණිය හැකිය.

473
00:27:10,070 --> 00:27:11,310
ඔහු ආපසු පැමිණි පසු,

474
00:27:11,480 --> 00:27:12,920
ඔහු බොහෝ විට බලය අල්ලා ගනු ඇත,

475
00:27:13,510 --> 00:27:15,030
එවිට ඔහු ස්පර්ශ කළ නොහැකි වනු ඇත.

476
00:27:16,270 --> 00:27:18,550
මින්ග්ලැන්ග් කුමරු පැවසුවේ එබැවිනි

477
00:27:19,030 --> 00:27:22,790
ප්‍රාණ ඇපකරු කුමාරයා විය යුතුය
සදහටම ඉවත් නොවී සිටීම හොඳය.

478
00:27:23,550 --> 00:27:24,790
[තන්තයි මින්ග්ලැන්ග්?]

479
00:27:25,590 --> 00:27:26,960
[කුඩා යක්ෂ දෙවියන්ගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා.]

480
00:27:27,270 --> 00:27:29,480
Tantai Minglang මට එයාව මරන්න ඕනද?

481
00:27:35,680 --> 00:27:36,790
එතකොට මට මොකද?

482
00:27:37,790 --> 00:27:40,720
අවතැන් වූ අශ්වයන් පවා
සහ කුරුල්ලන්ට ඔවුන්ගේ නිවස මග හැරේ.

483
00:27:41,480 --> 00:27:44,270
Minglang කුමාරයා දන්නවා
ඔයා වයසට යනවා කියලා.

484
00:27:44,270 --> 00:27:46,310
ඔබ අපට උදව් කිරීමට කැමති තාක් කල්.

485
00:27:46,310 --> 00:27:47,920
අපි ක්‍රමයක් හිතමු

486
00:27:48,310 --> 00:27:50,440
මාලිගාවෙන් පිටතට යාමට ඔබට උපකාර කිරීමට,

487
00:27:50,750 --> 00:27:51,960
සහ ඔබේ උපන් නගරයට ආපසු යන්න.

488
00:27:53,310 --> 00:27:54,030
ඇත්තටම?

489
00:27:54,790 --> 00:27:56,590
ඔබ ඔබේ හොඳම වසර කැප කළා

490
00:27:56,590 --> 00:27:58,310
සහ ඔබේ ජීවිතයේ වැඩි කොටසක් විනාශ කළා

491
00:27:58,510 --> 00:27:59,920
Tantai Jin සඳහා පමණි.

492
00:28:00,200 --> 00:28:02,920
ඔබ ඇත්තටම කැමතිද
මෙම යක්ෂයා අනුගමනය කිරීමට

493
00:28:02,920 --> 00:28:05,070
ඔබ විදේශ රටක මිය යන තුරු?

494
00:28:05,920 --> 00:28:06,550
යින්ග්සින්,

495
00:28:06,790 --> 00:28:07,790
රැවටෙන්න එපා!

496
00:28:08,200 --> 00:28:10,030
ඔබ Tantai Jin වර්ධනය වන ආකාරය බලා සිටියා.

497
00:28:10,030 --> 00:28:10,790
ඔහු අමුතු වුවත්,

498
00:28:10,790 --> 00:28:12,110
ඔහු කවදාවත් ඔබට රිදවන්නේ නැත.

499
00:28:12,310 --> 00:28:13,510
ඔබට ඇත්තටම මෙය කිරීමට හදවතක් තිබේද?

500
00:28:15,110 --> 00:28:16,790
ඔහුට පවුලක් නැත
හෝ ෂෙන්ග් රාජධානියේ මිතුරන්.

501
00:28:16,790 --> 00:28:18,270
ඔහුට විශ්වාස කළ හැකි එකම පුද්ගලයා ඔබයි.

502
00:28:18,270 --> 00:28:19,270
ඔබට ඔහුව පාවා දිය නොහැක!

503
00:28:20,200 --> 00:28:20,790
යින්ග්සින්!

504
00:28:21,310 --> 00:28:22,000
යින්ග්සින්!

505
00:28:23,480 --> 00:28:25,550
හරි හරී. මම ඒක කරන්නම්.

506
00:28:27,480 --> 00:28:29,790
ඉතා හොඳයි, එහෙනම්. මම දැනට යන්නම්.

507
00:28:31,110 --> 00:28:32,440
ඔබ පවා ඔහුව පාවා දුන්නා.

508
00:28:37,310 --> 00:28:39,270
[තන්තායි ජින්ගේ මුළු ජීවිතයම,]

509
00:28:39,790 --> 00:28:41,880
[යමෙක් සිටියා නම් පමණි
ඔහුට සැබවින්ම ආදරය කළ,]

510
00:28:42,000 --> 00:28:43,030
[සහ ඔහුගේ පාලනය අල්ලාගෙන,]

511
00:28:43,750 --> 00:28:44,510
[සමහරවිට…]

512
00:28:45,640 --> 00:28:47,480
[ඔහුට නොතිබෙනු ඇත
යක්ෂයා කිරීමට බල කෙරුනි.]

513
00:28:54,030 --> 00:28:54,960
අන්තිමට ඒක ඉවරයි.

514
00:29:14,310 --> 00:29:15,680
අපි අවසානයේ එය සොයාගෙන ඇත.

515
00:29:28,270 --> 00:29:29,960
යක්ෂයාගේ ගුහාව බාධකයකින් ආරක්ෂා කර ඇත.

516
00:29:30,480 --> 00:29:31,750
Bingchang මෙතන ඇති.

517
00:29:32,550 --> 00:29:34,640
මට Tantai Jin සහ Miss Xiwu දැනෙනවා

518
00:29:34,640 --> 00:29:35,920
මෙහි ද සිරකර ඇත.

519
00:29:36,440 --> 00:29:37,590
අපි ඉක්මනින් ඔවුන් බේරා ගත යුතුයි.

520
00:29:38,240 --> 00:29:40,160
මෙම බාධකයේ මායිම් පරීක්ෂා කරන්න.

521
00:29:40,590 --> 00:29:41,680
පාරවල් මුර කරන්න කෙනෙක් ඉන්න.

522
00:29:42,240 --> 00:29:42,750
ඔව්.

523
00:29:43,070 --> 00:29:43,640
ඉක්මන් කරන්න!

524
00:29:43,960 --> 00:29:44,480
චලනය කරන්න!

525
00:29:50,310 --> 00:29:52,240
දැන් අපි යක්ෂයා පොළඹවා ගත යුතුයි.

526
00:29:53,790 --> 00:29:54,310
මම ඒක කරන්නම්.

527
00:30:04,440 --> 00:30:05,110
යක්ෂයා!

528
00:30:05,750 --> 00:30:07,310
අපි ඔබේ ගුහාව සොයාගෙන ඇත!

529
00:30:07,310 --> 00:30:08,160
සැඟවීම නවත්වන්න!

530
00:30:08,550 --> 00:30:10,480
එසේ නොමැතිනම්, මම ඔබේ වනාන්තරයට ගිනි තබමි!

531
00:30:11,790 --> 00:30:13,440
මගේ දොරකඩට නොමිලේ බෙදා හැරීම, හරිද?

532
00:30:28,510 --> 00:30:30,310
[ඉන්පසු Yingxin පිස්සු වැටුනේ කෙසේදැයි මම කල්පනා කරමි.]

533
00:30:33,640 --> 00:30:34,310
[ටන්තායි ජින්.]

534
00:30:39,000 --> 00:30:39,680
තන්තයි ජින්!

535
00:30:56,160 --> 00:30:57,750
තන්තයි ජින්!

536
00:30:58,790 --> 00:30:59,960
තන්තයි ජින්, අවදි වන්න!

537
00:30:59,960 --> 00:31:00,680
තන්තයි ජින්!

538
00:31:03,550 --> 00:31:04,830
ඔයා කිව්වා ඔයාට හීන දකින්න බෑ කියලා.

539
00:31:06,310 --> 00:31:07,750
ඒත් ඇයි නපුරු හීනයක් පිපෙන්නේ
ඔබෙන් දළුලා ද?

540
00:31:08,480 --> 00:31:10,310
තන්තයි ජින්!

541
00:31:10,790 --> 00:31:12,000
තන්තයි ජින්, අවදි වන්න!

542
00:31:12,590 --> 00:31:13,310
තන්තයි ජින්!

543
00:31:15,680 --> 00:31:16,400
[තන්තයි ජින්!]

544
00:31:16,960 --> 00:31:17,680
[තන්තයි ජින්!]

545
00:31:18,270 --> 00:31:19,590
[තන්තයි ජින්, අවදි වන්න!]

546
00:31:30,070 --> 00:31:31,070
මට ඇහුණා

547
00:31:31,070 --> 00:31:33,400
Xiaoyao නිකායේ බාහිර ගෝලයන් අතර

548
00:31:33,590 --> 00:31:34,640
ජින් යනු හොඳම එකකි.

549
00:31:35,310 --> 00:31:37,510
ඒ වගේම ඔහුගේ දක්ෂතා අසාමාන්‍යයි.

550
00:31:40,680 --> 00:31:42,110
ඔහු එය කරන්නේ විනෝදය සඳහා පමණි.

551
00:31:42,110 --> 00:31:42,680
කුමක් ද?

552
00:31:42,680 --> 00:31:44,510
ඔබට ඇත්තටම ජින් අමරණීය වීමට අවශ්‍යද?

553
00:31:52,440 --> 00:31:53,510
මට ඔබ දෙස බැලීමට ඉඩ දෙන්න, ආදරණීය.

554
00:31:54,750 --> 00:31:56,110
ඔයා ඇත්තටම කෙට්ටු වෙලා

555
00:31:57,110 --> 00:31:58,590
ඔබ මාලිගාවෙන් පිටව ගිය පසු.

556
00:32:04,790 --> 00:32:05,480
අම්මා.

557
00:32:07,310 --> 00:32:07,750
එන්න.

558
00:32:07,750 --> 00:32:09,750
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා පුතේ.

559
00:32:10,110 --> 00:32:11,400
ඔබ වගාවෙන් බැහැරව සිටියදී,

560
00:32:11,590 --> 00:32:14,270
මම ඔයාට විවාහයක් ලෑස්ති කළා.

561
00:32:15,110 --> 00:32:15,880
ස්තූතියි, පියාණෙනි.

562
00:32:16,550 --> 00:32:19,550
මනාලිය යනු දියණියකි
ෂෙන්ග් රාජධානියේ ජෙනරාල් යේ ෂියාඕ.

563
00:32:19,830 --> 00:32:22,110
ගැටුම් කිසිදාක නතර වන බවක් පෙනෙන්නට නැත
ෂෙන්ග් සහ ජිං අතර.

564
00:32:22,880 --> 00:32:24,400
අපි මේ වතාවේ සාමයෙන් පසු,

565
00:32:24,680 --> 00:32:27,350
අපි සතුරන්ට වඩා මිතුරන් මෙන් වන්නෙමු.

566
00:32:30,270 --> 00:32:32,510
මම ඔයාට කැමති දෙයක් කරන්නම් තාත්තේ, අම්මේ.

567
00:32:34,270 --> 00:32:34,880
ජින්,

568
00:32:35,270 --> 00:32:37,030
ඔබ වගා කරන අතරතුර
Xiaoyao නිකායේ,

569
00:32:37,510 --> 00:32:39,790
ඔබට බලාපොරොත්තු තැබිය හැකි තරුණ දක්ෂතා හමු වූවාද?

570
00:32:41,000 --> 00:32:42,510
ෂෙන්ග් රාජධානියේ ලින් කුමරු

571
00:32:43,160 --> 00:32:44,200
මාත් එක්ක හොඳින් ඇසුරු කළා.

572
00:32:46,590 --> 00:32:47,270
[මොන අහම්බයක්ද.]

573
00:32:47,480 --> 00:32:51,110
[Xiao Lin එක් අයෙකි
මනාලිය ජිං රාජධානියට රැගෙන යාම.]

574
00:32:51,200 --> 00:32:53,160
[ඔබට කාලය ගත කළ හැකිය
ඔහුව වඩා හොඳින් දැන හඳුනා ගැනීම.]

575
00:32:53,590 --> 00:32:54,110
[ඔව්.]

576
00:32:54,480 --> 00:32:55,750
ජයවේවා, මහෝත්තමයාණනි!

577
00:32:59,880 --> 00:33:00,720
[මට අවශ්‍ය නොවීය]

578
00:33:00,720 --> 00:33:01,830
[ඉතා ඉක්මනින් ඔබේ බිරිඳ තෝරාගන්න.]

579
00:33:01,830 --> 00:33:03,110
ජයවේවා, මහෝත්තමයාණනි!

580
00:33:03,790 --> 00:33:06,400
[නමුත් දැන් ඔබට ඇති
ඔටුන්න හිමි කුමරු සිංහාසනාරූඪ විය.]

581
00:33:06,960 --> 00:33:08,640
[ඔබේ විවාහය
රාජධානියේ අනාගතය ගැන සැලකිලිමත් වේ.]

582
00:33:08,640 --> 00:33:09,880
සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණනි.

583
00:33:15,310 --> 00:33:17,880
[යෙ බිංචැං මෙනවිය හොඳින් උගත් අයෙකි.]

584
00:33:18,200 --> 00:33:19,510
[ඇය ද සිත් ඇදගන්නා සුරූපිනියකි.]

585
00:33:20,880 --> 00:33:23,790
[මම හිතන්නේ ඔබ ඇයට කැමති වෙයි මගේ පුතේ.]

586
00:33:39,310 --> 00:33:40,200
Ye Xiwu?

587
00:33:41,550 --> 00:33:42,480
ඒ ඔයාද?

588
00:33:48,640 --> 00:33:49,440
වෙන කවුද

589
00:33:50,830 --> 00:33:52,000
ඔබ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියාද?

590
00:34:15,400 --> 00:34:16,030
අම්මා?

591
00:34:38,800 --> 00:34:39,480
අම්මේ!

592
00:34:49,670 --> 00:34:50,440
තාත්තා.

593
00:34:50,670 --> 00:34:52,400
මැට්‍රයිසයිඩ් අවජාතකයා!

594
00:34:53,230 --> 00:34:53,880
නැත.

595
00:34:54,760 --> 00:34:55,360
තාත්තා.

596
00:34:55,880 --> 00:34:57,110
මම අම්මව මැරුවේ නැහැ!

597
00:35:08,670 --> 00:35:09,320
ලැනන්.

598
00:35:10,110 --> 00:35:10,670
යන්න එපා.

599
00:35:12,030 --> 00:35:13,480
[ඔබ යක්ෂයෙක්.]

600
00:35:21,000 --> 00:35:21,630
යන්න එපා.

601
00:35:22,320 --> 00:35:24,000
ඔබේ සුන්දර සිහිනයේ,

602
00:35:25,000 --> 00:35:26,190
ඔබට එතරම් පරිපූර්ණ පවුලක් තිබුණා.

603
00:35:26,360 --> 00:35:28,190
හැමෝගෙම ආදරය ලබන්න දැනුණේ කොහොමද?

604
00:35:29,320 --> 00:35:29,960
ෂියාඕ ලින්,

605
00:35:31,110 --> 00:35:32,110
මට උදව් කරන්න!

606
00:35:32,670 --> 00:35:34,000
ඒත් ඒ ඔක්කොම බොරු.

607
00:35:35,760 --> 00:35:37,110
ඔබ මේ සිහින වලින් අවදි වූ පසු,

608
00:35:37,670 --> 00:35:38,880
කිසිවෙකු ඔබ ගැන සැලකිලිමත් නොවනු ඇත,

609
00:35:39,590 --> 00:35:40,800
කිසිවෙකු ඔබට ආදරය නොකරනු ඇත.

610
00:35:49,440 --> 00:35:50,440
මේ කාලය පුරාම,

611
00:35:51,590 --> 00:35:52,920
ඔබ මාව අනුකරණය කළා

612
00:35:53,360 --> 00:35:54,800
ඔබ මා හා සමාන විය හැකි යැයි බලාපොරොත්තු වෙමි

613
00:35:55,480 --> 00:35:56,670
අන් අය විසින් පිළිගත යුතු ය.

614
00:35:57,230 --> 00:35:58,440
නමුත් ඔබේ සිහිනයේ දැන්

615
00:35:58,760 --> 00:36:00,550
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල ඔබට ලැබී ඇත.

616
00:36:02,000 --> 00:36:03,510
ඔබේ දෙමාපියන්ගෙන් ආදරය.

617
00:36:04,230 --> 00:36:06,000
පහසුවෙන් සිංහාසනයට නැඟීම.

618
00:36:06,710 --> 00:36:08,800
මම පවා එවැනි ජීවිතයකට ඊර්ෂ්‍යා කරන්නෙමි.

619
00:36:10,670 --> 00:36:12,800
නමුත් ඔබට ඇත්තටම සතුටක් දැනිය හැකිද?

620
00:36:20,550 --> 00:36:21,510
මට බැහැ.

621
00:36:21,800 --> 00:36:22,920
මට කිසිවක් දැනුනේ නැත.

622
00:36:23,400 --> 00:36:24,400
ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්,

623
00:36:25,800 --> 00:36:27,230
ඔබේ මව මිය නොයනු ඇත.

624
00:36:28,840 --> 00:36:30,880
ඔබේ පියා දුක් විඳින්නේ නැත
ඔහුගේ ආදරය අහිමි වීම.

625
00:36:32,230 --> 00:36:35,030
Lanan නාස්ති කරන්නේ නැහැ
ඒ අඳුරු මාලිගාවේ.

626
00:36:35,710 --> 00:36:37,760
Yingxin ලැජ්ජාවට පත් නොවනු ඇත
කාලය සහ නැවත නැවතත්.

627
00:36:38,880 --> 00:36:40,670
ඔවුන් සියල්ලෝම ඔබේ සමීපතම සහ ආදරණීය විය.

628
00:36:42,110 --> 00:36:43,760
නමුත් ඔවුන් සියල්ලෝම ඔබට වෛර කරති.

629
00:36:50,760 --> 00:36:53,000
මම කවදාවත් ඔවුන්ට හානියක් කිරීමට අදහස් කළේ නැහැ.

630
00:36:55,440 --> 00:36:56,030
කවදාවත් නැහැ.

631
00:36:58,150 --> 00:36:58,840
බලන්න?

632
00:36:59,590 --> 00:37:02,070
සියලු හැඟීම්, සෙනෙහස සහ ආශාවන්

633
00:37:02,360 --> 00:37:03,630
ඔබට කිසිවක් අදහස් නොවේ.

634
00:37:04,230 --> 00:37:05,880
ඔබ දන්නා එකම දෙය ඔබ ආරක්ෂා කර ගැනීමයි.

635
00:37:06,760 --> 00:37:07,920
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ

636
00:37:08,320 --> 00:37:10,360
එසේත් නැතිනම් අන් අයගේ වේදනාවන් ගැන සැලකිලිමත් වීම.

637
00:37:11,960 --> 00:37:12,590
මට තේරෙනවා.

638
00:37:15,000 --> 00:37:15,880
මට ඒ සියල්ල තේරෙනවා.

639
00:37:17,590 --> 00:37:19,110
මට එය දැනෙන්නේ නැත.

640
00:37:19,590 --> 00:37:20,400
තන්තයි ජින්,

641
00:37:21,190 --> 00:37:22,920
ඔබ ඇත්තටම ශෝචනීයයි.

642
00:37:23,110 --> 00:37:24,000
ඔබ ජීවතුන් අතර,

643
00:37:24,510 --> 00:37:26,670
නමුත් ඔබට දැනෙන්නේ නැත
මේ මාරාන්තික ලෝකයේ කුඩාම සුන්දරත්වය.

644
00:37:27,480 --> 00:37:28,920
ඔබට වේදනාව දැනෙන්නේවත් නැත

645
00:37:28,920 --> 00:37:29,920
මේ මරණ ලෝකයේ.

646
00:37:30,440 --> 00:37:32,190
ඔබේ පැවැත්මේ එකම කරුණ

647
00:37:32,190 --> 00:37:33,880
අනුන්ට වද දීමයි.

648
00:37:33,880 --> 00:37:34,440
නැහැ!

649
00:37:35,320 --> 00:37:38,000
අන් අයගේ පිළිකුලට හා වෛරයට ලක් වීම.

650
00:37:39,400 --> 00:37:40,230
ඇයි…

651
00:37:40,630 --> 00:37:41,960
ඔබ ජීවතුන් අතරද?

652
00:37:45,000 --> 00:37:47,360
නැහැ! ඒක ඇත්ත නෙවෙයි!

653
00:37:47,760 --> 00:37:48,590
නමුත් අවම වශයෙන්,

654
00:37:49,630 --> 00:37:51,510
ඔයාගේ අම්මා කවදාවත් ඔයාට වෛර කළේ නැහැ!

655
00:37:52,800 --> 00:37:54,320
ඇය ඔබට අවසානය දක්වාම ආදරය කළාය.

656
00:37:54,920 --> 00:37:56,230
ඔබට ඇයව දැකිය හැකි නම්

657
00:37:57,230 --> 00:37:58,840
ඇය කියන දේ අසන්න

658
00:37:59,360 --> 00:38:00,230
ඇය ඔබට කොතරම් ආදරය කළාද,

659
00:38:00,760 --> 00:38:03,070
ඔබට මෙම ඉරණමෙන් මිදිය හැකිය.

660
00:38:09,110 --> 00:38:10,320
ඔබට ඇයව දැකීමට අවශ්‍යද?

661
00:38:20,630 --> 00:38:22,070
අවස්ථාව ඔබේ ඇස් ඉදිරිපිටම තිබේ.

662
00:38:23,320 --> 00:38:24,480
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

663
00:38:37,360 --> 00:38:39,710
[ඔබ අත්විඳිය යුතුය
ලෝකයේ සියලුම වේදනාවන්,]

664
00:38:39,920 --> 00:38:42,150
[සහ නිමක් නැති වෛරය ඇදගන්න.]

665
00:38:44,510 --> 00:38:46,550
[ඔබ ඔබේ දෛවයේ ශාපය දරයි.]

666
00:38:46,550 --> 00:38:48,360
[ඔබට කටුක අවසානයක් ලැබීමට නියමිතයි.]

667
00:38:48,710 --> 00:38:50,760
[ඔබේ වේදනාව එහි උච්චතම අවස්ථාවට පැමිණි විට,]

668
00:38:50,760 --> 00:38:52,590
[ඔබේ ජීවිතය අවසානය කරා ළඟා වන විට,]

669
00:38:53,190 --> 00:38:55,960
[මම පැමිණ ඔබේ පූජාව පිළිගන්නෙමි.]

670
00:39:03,320 --> 00:39:04,630
මම බලාගෙන ඉඳලා ඉවරයි.

671
00:39:13,400 --> 00:39:14,510
මම තවත් බලන් ඉන්නේ නැහැ.

672
00:39:28,000 --> 00:39:28,710
තන්තයි ජින්!

673
00:39:29,480 --> 00:39:30,480
ඔබට මැරෙන්න බැහැ!

674
00:41:15,110 --> 00:41:16,400
[මගේ බලය දුර්වල වන්නේ ඇයි?]

675
00:41:24,920 --> 00:41:26,280
Xiao Lin!

676
00:41:41,550 --> 00:41:42,360
ඉක්මන් කරන්න, ජූනියර් මාර්ෂල් මාමා.

677
00:41:45,280 --> 00:41:46,190
අහ්, මොනවා වුණත්. මෙය කරනු ඇත!

678
00:41:59,800 --> 00:42:00,550
අපි ඒක කළා!

679
00:42:02,360 --> 00:42:03,320
ඇය කොහෙද ගියේ?

680
00:42:25,630 --> 00:42:27,000
ඉතින් ඔයා මගේ වැල් විනාශ කළා.

681
00:42:32,400 --> 00:42:34,230
මට ඔයාව ගිලින්න තිබුනා

682
00:42:34,480 --> 00:42:35,960
ඔබේ ආත්මය විසුරුවා හැරීමට ඉඩ දෙන්න!

683
00:43:59,320 --> 00:44:00,280
[ටන්තායි ජින්.]

684
00:44:01,480 --> 00:44:03,710
[ඇයි මේ යක්ෂයාගේ රසයක් නැත්තේ?]

685
00:44:03,710 --> 00:44:04,840
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

686
00:44:05,320 --> 00:44:08,110
[ඔබේ රුධිරය වළක්වයි
මේ ලෝකයේ සියලුම භූතයන්.]

687
00:44:08,760 --> 00:44:11,710
[ඔවුන්ගේ භූත බලය ඔබේ ශරීරයට දරාගත හැකිය.]

688
00:44:12,440 --> 00:44:14,590
[ඔවුන්ට ඔබව මරා දැමිය නොහැකි තාක් කල්,]

689
00:44:14,590 --> 00:44:17,920
[ඔබට ඔවුන්ගේ බලය භාවිතා කළ හැකිය.]

690
00:44:36,400 --> 00:44:37,880
[ඔබට එය දැනෙනවාද?]

691
00:44:38,840 --> 00:44:41,400
[මෙම බලය ඔබේ ශරීරය ආශා කරයි.]

692
00:44:42,110 --> 00:44:45,630
[එය වඩා විනෝදජනක නොවේ
හැඟීම් සහ ආශාවන්ට වඩා?]

693
00:44:52,480 --> 00:44:54,110
ආයෙත් මාව රවට්ටන්න හදන්න එපා!

694
00:44:57,840 --> 00:45:00,150
[බලයේ කසය ඔබේ අතේ තබාගෙන,]

695
00:45:00,230 --> 00:45:02,670
[ඔබ ඉහළම පාලකයා වනු ඇත
මේ ලෝකයේ.]

696
00:45:02,800 --> 00:45:05,760
[මෙය බලයේ රසයයි!]

697
00:45:06,480 --> 00:45:07,880
[මම ඔබට මෙය පොරොන්දු වෙමි,]

698
00:45:08,670 --> 00:45:09,960
[ඔබ එය රස බැලූ පසු,]

699
00:45:10,670 --> 00:45:14,110
[ඔබට එය නැවත කිසිදා නැති කර ගැනීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත.]

700
00:47:15,070 --> 00:47:15,710
තන්තයි ජින්!

701
00:47:16,480 --> 00:47:17,150
තන්තයි ජින්!

702
00:47:19,400 --> 00:47:21,150
මහෝත්තමයාණෙනි,
Bingchang මෙනවිය මෙතනින් ඉවරයි.

703
00:47:29,190 --> 00:47:30,630
Bingchang!

704
00:47:34,960 --> 00:47:35,630
කෝ ඒ යක්ෂයා?

705
00:47:36,800 --> 00:47:38,440
ඇය අළු බවට පත් කළාද?

706
00:47:38,590 --> 00:47:39,440
මම භාවිතා කළ චමත්කාරයෙන්?

707
00:47:41,360 --> 00:47:42,000
මුලින්ම ජනතාව බේරා ගනිමු.

708
00:47:42,710 --> 00:47:43,320
Bingchang!

709
00:47:45,400 --> 00:47:46,000
Bingchang!

710
00:47:50,760 --> 00:47:51,590
නැත…

711
00:47:53,760 --> 00:47:54,440
නැත…

712
00:48:01,480 --> 00:48:02,190
තන්තයි ජින්!

713
00:48:05,360 --> 00:48:06,550
[මම නැවත පැමිණේද?]

714
00:48:10,230 --> 00:48:10,880
මිස්!

715
00:48:11,480 --> 00:48:13,230
මිස්, ඔබ අවසානයේ අවදි වී ඇත!

716
00:48:13,230 --> 00:48:14,630
මම අසනීපයෙන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි!

717
00:48:14,630 --> 00:48:16,150
මම හිතුවේ ඔයා මැරෙයි කියලා.

718
00:48:16,150 --> 00:48:16,960
Tantai Jin කොහෙද?

719
00:48:16,960 --> 00:48:17,760
එයා මැරිලාද?

720
00:48:18,110 --> 00:48:19,710
තන්තයි මහතා තැබීය
නැගෙනහිර පියාපත් කුටියේ.

721
00:48:19,710 --> 00:48:20,630
ඔහු තවමත් අවදි වී නැත.

722
00:48:20,630 --> 00:48:22,230
නමුත් ඔහු බොහෝ විට මිය යන්නේ නැත.

723
00:48:29,400 --> 00:48:30,110
චුන්තාඕ,

724
00:48:31,030 --> 00:48:32,320
අපි ආපසු ආවේ කෙසේද?

725
00:48:32,800 --> 00:48:33,760
මට මතක නැහැ.

726
00:48:33,760 --> 00:48:35,880
ලින් කුමාරයා තමයි ඔයාව ආපහු ගෙනාවේ.

727
00:48:36,030 --> 00:48:36,800
අධිරාජ්‍ය වෛද්‍යවරයා පැවසීය

728
00:48:36,800 --> 00:48:38,480
ඔබ නැති වූ නිසා

729
00:48:38,480 --> 00:48:39,400
ඔබ ඉතා දුර්වල විය.

730
00:48:39,550 --> 00:48:41,630
ඇගේ ආර්යාව
ඔහුගේ ස්වාමියා ඔබේ යහන ළඟ හිඳගත්තේය

731
00:48:41,630 --> 00:48:43,190
මුළු රාත්‍රියක්ම විවේක ගැනීමට පිටත් විය.

732
00:48:46,110 --> 00:48:47,030
මගේ සහෝදරිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

733
00:48:47,280 --> 00:48:48,030
ඇය හොඳින්ද?

734
00:48:48,190 --> 00:48:49,510
බිංචැං මෙනවියට දැන් සනීපයි.

735
00:48:49,510 --> 00:48:50,880
ලින් කුමරු ඇයව බලා ගනී.

736
00:49:05,070 --> 00:49:07,000
[නපුරු සිහින වල හානිය සැබෑ විය.]

737
00:49:07,480 --> 00:49:08,840
[දෙවියන්ට ස්තූතියි මම ඔහුව නැවැත්තුවා
ඔහුගේ ගෙල කැපීමෙන්.]

738
00:49:10,590 --> 00:49:12,070
[තන්තායි ජින්ට මැරෙන්න බැහැ.]

739
00:49:12,630 --> 00:49:13,960
[නමුත් ඔරොත්තු දිය හැක්කේ කාටද]

740
00:49:14,320 --> 00:49:15,630
[මෙතරම් වේදනාකාරී ජීවිතයක්?]

741
00:49:16,550 --> 00:49:18,070
[මට ඔහුට අත දිය හැකි නම්,]

742
00:49:18,920 --> 00:49:22,400
[ඔහුට සාමාන්‍ය ලෙස ජීවත් වීමට හැකි වේවිද]

743
00:49:22,400 --> 00:49:23,510
[සහ යක්ෂ දෙවියන් බවට හැරෙන්නේ නැද්ද?]

744
00:49:25,960 --> 00:49:26,760
[ලී සුසු,]

745
00:49:27,110 --> 00:49:28,710
[ඔයා ඇත්තටම ඔහුට අනුකම්පා කරනවා.]

746
00:49:29,150 --> 00:49:31,150
[ඔහු Hengyang නිකාය විනාශ කළේය.]

747
00:49:31,150 --> 00:49:32,360
[ඔහු බොහෝ මිනිසුන් ඝාතනය කළේය.]

748
00:49:32,630 --> 00:49:34,400
[ඔහු තුන් ක්ෂේත්‍රයම පීඩාවට පත් කළේය
සහ මහාද්වීප හතරක්.]

749
00:49:34,880 --> 00:49:37,110
[ඔහු මේ සියලු ණය සඳහා ගෙවිය යුතුය.]

750
00:49:37,800 --> 00:49:39,400
[ඔහු දැන් ඉතා දරුණු ලෙස දුක් විඳිනවා වුවද,]

751
00:49:39,840 --> 00:49:40,670
[එය ඔහුගේ ඉරණමයි.]

752
00:49:45,110 --> 00:49:46,760
[නමුත් එය දැන් වසර පන්සියයකට පෙරය.]

753
00:49:47,110 --> 00:49:49,440
[ඔහු තවම කිසිවෙකු මරා දමා නැත,
හානියක් කිරීමට ඔහුට හැකියාවක් නැත.]

754
00:49:49,800 --> 00:49:50,840
[නිරන්තරයෙන් හිරිහැරයට ලක්වීම]

755
00:49:50,840 --> 00:49:51,960
[කිසිදු වරදක් නොකිරීම සඳහා කුරිරුකම් කිරීමකි.]

756
00:49:53,320 --> 00:49:55,590
[මම කුඩා කල සිට,
තාත්තා මට කෙළින් සිටීමට ඉගැන්නුවා]

757
00:49:55,590 --> 00:49:56,670
[සහ මගේ හදවතට සත්‍ය වන්න.]

758
00:49:56,960 --> 00:49:58,440
[දැන් මම මේ සියල්ල දන්නවා,]

759
00:49:58,550 --> 00:49:59,630
[සහ මම ඒ ගැන රහසින් සතුටු වන්නේ නම්,]

760
00:50:00,800 --> 00:50:01,960
[මම හරි වැරැද්ද ව්‍යාකූල කරන්නම්.]

761
00:50:03,150 --> 00:50:03,760
Xiwu මෙනවිය,

762
00:50:03,760 --> 00:50:05,360
ඔබ ඇයව දැකීමට පෙර කරුණාකර ටිකක් විවේක ගන්න.

763
00:50:05,360 --> 00:50:06,840
ඔබට ලින් කුමරු දැකීමට අවශ්‍ය වුවද ...

764
00:50:06,840 --> 00:50:07,760
- ඔබට නිසි ලෙස නැගී සිටින තෙක් රැඳී සිටින්න ...
- මම Tantai Jin බලන්න යනවා.

765
00:50:21,110 --> 00:50:23,230
[ඔවුන්ට ඔබව මරා දැමිය නොහැකි තාක් කල්,]

766
00:50:23,360 --> 00:50:26,630
[ඔබට ඔවුන්ගේ බලය භාවිතා කළ හැකිය.]

767
00:50:29,880 --> 00:50:30,710
බලය.

768
00:50:51,480 --> 00:50:52,150
ඉතින්,

769
00:50:53,630 --> 00:50:55,000
මෙයයි

770
00:50:57,030 --> 00:51:00,960
බලය දැනෙන්නේ කොහොමද කියලා.

771
00:51:05,800 --> 00:51:10,080
[සඳේ අවසානය දක්වා]

772
00:51:25,760 --> 00:51:33,520
♪මරණෙකුගේ හදවත හරියට උඩ බලාගෙන ඉන්නවා වගේ
සහ හදිසියේම සඳ අඩු වී ඇත♪

773
00:51:33,520 --> 00:51:41,320
♪පෘථිවි ජීවිතය මල් 3000ක් වැනිය
කඳුළු හිම කුණාටුවකින් වැසී ඇත♪

774
00:51:41,320 --> 00:51:48,440
♪අනුකම්පාව සමනලයෙක් අල්ලාගෙන ඉන්නවා වගේ
මරණයේ අද්දර සිටියදී♪

775
00:51:49,040 --> 00:51:52,920
♪බුද්ධත්වය යනු සේදීම වැනිය
මඩ වතුරේ අපේ මතකයන්♪

776
00:51:52,920 --> 00:51:57,120
♪ආයෙ කවදාවත් දකින්න නොලැබේවි♪

777
00:51:58,680 --> 00:52:02,280
♪ මම ආදරයේ මුමුණන් දැක ඇත්තෙමි
ලස්සනට මල් පිපෙයි♪

778
00:52:02,280 --> 00:52:05,520
♪අඬන ඇස් නින්දේදී කොඳුරන අතරේ

779
00:52:06,080 --> 00:52:10,200
♪ අධික සෙනෙහස
විනාශයේ අද්දරට අපව ගෙන යයි♪

780
00:52:10,200 --> 00:52:13,720
♪ වැලඳ ගැනීමක් තුළ නිමක් නැති බියක් රඳවා ගනී

781
00:52:14,320 --> 00:52:17,760
♪ මම ඔබට අවසානය දක්වා ආදරය කළා
ලෝකයේ සහ පිටුපස♪

782
00:52:17,760 --> 00:52:21,440
♪මම පළමු බැල්මෙන්ම ආදරය විශ්වාස කළා

783
00:52:21,520 --> 00:52:25,640
♪මගේ කළු පිහාටු සියල්ල කඩා දැමු පසු

784
00:52:25,640 --> 00:52:33,400
♪ ආදරය ගැන මගේ විශ්වාසය
සඳ එළිය මෙන් දෝෂ රහිතයි♪

785
00:52:35,400 --> 00:52:38,800
♪මල් හුස්ම ගන්නා ආකාරය අසන්න

786
00:52:38,920 --> 00:52:42,320
♪මේ ලෝකේ මිනිස්සු වගේ

787
00:52:42,880 --> 00:52:47,080
♪මම කොච්චර දුර ගියත් කමක් නෑ
වැස්ස හෝ වැස්ස එන්න♪

788
00:52:47,080 --> 00:52:51,280
♪සඳ එළිය මගේ සන්නාහය මෙන් බබළයි

789
00:52:51,280 --> 00:52:54,600
♪ඔබ කැළැල් වලින් කැටයම් වූ ආකාරය මම අගය කරමි

790
00:52:54,600 --> 00:52:58,560
♪ ජීවත් වීමට අධිෂ්ඨාන කර ඇත
ඔබට හැකි තරම් මෘදුයි♪

791
00:52:58,720 --> 00:53:02,240
♪ඔබේ කළු පිහාටු සියල්ල ඔබ ඉවත් කළා

792
00:53:02,240 --> 00:53:09,880
♪ඔබ අමනාප වූ සියල්ලටම ආදරය කිරීමට ඉගෙන ගත්තා

793
00:53:09,880 --> 00:53:17,280
♪අපේ හිස වලාකුළුවල තබාගෙන දුබල ජීවිතයක්

794
00:53:17,280 --> 00:53:25,920
♪Woo-ooh, අපි එය ගණන් කරමු♪