1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 MkvDrama.Org 2 00:00:23,240 --> 00:00:27,000 ♪Dark night, teary moon, and cold blood♪ 3 00:00:27,440 --> 00:00:30,760 ♪Have given my eyes reasons to fear light♪ 4 00:00:31,080 --> 00:00:34,520 ♪Brightness and warmth, leaves me♪ 5 00:00:34,720 --> 00:00:38,080 ♪Judging by intuition♪ 6 00:00:38,960 --> 00:00:46,200 ♪Ah, love moulds me like the jade♪ 7 00:00:46,760 --> 00:00:53,920 ♪Ah, entangled by these feelings♪ 8 00:00:55,400 --> 00:00:58,960 ♪I will never be fazed♪ 9 00:00:59,320 --> 00:01:02,840 ♪By how the world treats me♪ 10 00:01:03,480 --> 00:01:06,640 ♪Break through and break free♪ 11 00:01:06,960 --> 00:01:11,240 ♪How do you tell good from evil♪ 12 00:01:11,680 --> 00:01:14,960 ♪I was once fragile♪ 13 00:01:15,320 --> 00:01:18,680 ♪But the kisses of love healed me♪ 14 00:01:19,200 --> 00:01:22,640 ♪My existence♪ 15 00:01:23,160 --> 00:01:29,680 ♪Will never quell to the prickles of pain♪ 16 00:01:31,440 --> 00:01:36,020 [Till The End of The Moon] 17 00:01:36,080 --> 00:01:39,020 [Episode 4] 18 00:01:39,480 --> 00:01:41,150 Princess Yue Ruanruan, 19 00:01:41,150 --> 00:01:42,480 known for her gentleness and virtues, 20 00:01:43,310 --> 00:01:45,280 is hereby granted the title of Concubine Rou. 21 00:01:45,790 --> 00:01:47,230 She will be welcomed and greeted 22 00:01:47,950 --> 00:01:49,400 with a grand wedding ceremony. 23 00:01:49,790 --> 00:01:51,230 A nationwide celebration. 24 00:01:52,430 --> 00:01:55,430 May Your Majesty and Her Highness love each other forever, 25 00:01:55,950 --> 00:01:57,760 and may your descendants thrive on and on! 26 00:02:06,460 --> 00:02:14,260 ♪I've searched endlessly in hopes of meeting you in this life♪ 27 00:02:14,860 --> 00:02:23,220 ♪I've become the light traveling in the dark♪ 28 00:02:23,460 --> 00:02:26,260 ♪A drop of tear, a pinch of dust♪ 29 00:02:26,260 --> 00:02:29,100 ♪A journey ends in an instant♪ 30 00:02:29,100 --> 00:02:32,340 ♪Life is short, but a dream lasts forever♪ 31 00:02:32,340 --> 00:02:34,860 [Till death do us part] 32 00:02:40,190 --> 00:02:41,430 Congrats, Your Majesty! 33 00:02:41,560 --> 00:02:43,430 Concubine Rou is pregnant! 34 00:02:44,520 --> 00:02:45,190 Aunty. 35 00:02:47,080 --> 00:02:48,280 [Can you sew?] 36 00:02:48,840 --> 00:02:49,430 [Of course.] 37 00:02:53,190 --> 00:02:54,840 [These are our child's clothes.] 38 00:02:55,400 --> 00:02:57,310 [I must sew them by my own hands.] 39 00:02:58,960 --> 00:03:00,960 [You were born with high hopes.] 40 00:03:03,910 --> 00:03:05,190 [They loved each other so much.] 41 00:03:05,710 --> 00:03:07,000 [How could King Jing agree] 42 00:03:07,000 --> 00:03:08,800 [to let him be a hostage in Sheng Kingdom?] 43 00:03:12,430 --> 00:03:13,080 [Your Majesty,] 44 00:03:13,190 --> 00:03:15,470 [Concubine Rou has been in torturous labor for three days.] 45 00:03:15,470 --> 00:03:17,000 [The imperial doctor has tried all methods.] 46 00:03:17,000 --> 00:03:19,630 [I'm afraid you can only save one of them.] 47 00:03:19,910 --> 00:03:21,400 [Your Majesty, please decide soon.] 48 00:03:21,630 --> 00:03:22,800 [What's there to decide?] 49 00:03:23,080 --> 00:03:24,280 [Of course, I should save Concubine Rou.] 50 00:03:24,710 --> 00:03:25,840 [I just want her to live.] 51 00:03:25,840 --> 00:03:27,080 [Everything else doesn't matter.] 52 00:03:27,190 --> 00:03:27,870 [Go now!] 53 00:03:28,080 --> 00:03:28,710 [-Yes.] -Princess. 54 00:03:29,000 --> 00:03:30,190 Princess, hang in there. 55 00:03:30,430 --> 00:03:31,630 His Majesty's order: 56 00:03:31,800 --> 00:03:34,430 keeping Concubine Rou alive is the top priority. 57 00:03:34,430 --> 00:03:35,030 Princess. 58 00:03:38,360 --> 00:03:38,960 [Lan'an,] 59 00:03:39,680 --> 00:03:41,520 [you must save this child.] 60 00:03:42,470 --> 00:03:44,430 [Don't let him die because of me.] 61 00:03:45,630 --> 00:03:48,680 [He will be a kind-hearted kid.] 62 00:03:49,960 --> 00:03:50,800 [Please.] 63 00:03:53,000 --> 00:03:53,750 Monster! 64 00:03:57,680 --> 00:03:58,310 Princess! 65 00:03:58,750 --> 00:03:59,840 -Someone! -Princess! 66 00:03:59,840 --> 00:04:00,840 Someone please help! 67 00:04:09,030 --> 00:04:11,240 [He shouldn't have been born into this world.] 68 00:04:11,310 --> 00:04:13,120 [He's responsible for Concubine Rou's death.] 69 00:04:13,800 --> 00:04:15,630 [He killed the woman I loved the most.] 70 00:04:16,310 --> 00:04:17,390 Please have mercy. 71 00:04:18,630 --> 00:04:19,190 Your Majesty, 72 00:04:19,950 --> 00:04:22,830 the little prince hasn't even 73 00:04:22,950 --> 00:04:24,430 been suckled since he was born. 74 00:04:24,680 --> 00:04:25,680 If you throw him into the cold palace, 75 00:04:25,680 --> 00:04:26,870 he won't be able to survive. 76 00:04:26,870 --> 00:04:27,600 Your Majesty! 77 00:04:27,870 --> 00:04:28,950 Please have mercy! 78 00:04:29,310 --> 00:04:30,600 Please have mercy! 79 00:04:31,190 --> 00:04:32,310 He's not my son! 80 00:04:32,600 --> 00:04:33,560 He's a monster! 81 00:04:34,160 --> 00:04:34,830 Your Majesty! 82 00:04:36,430 --> 00:04:39,270 Little prince is Her Highness's only bloodline. 83 00:04:43,600 --> 00:04:44,190 Your Majesty! 84 00:04:44,630 --> 00:04:46,160 If the little prince dies, 85 00:04:46,680 --> 00:04:49,680 Her Highness will really be gone for good, Your Majesty! 86 00:04:50,560 --> 00:04:52,000 Please have mercy! 87 00:04:56,920 --> 00:04:58,430 If you insist on protecting him, 88 00:04:59,560 --> 00:05:00,510 you shall be his guardian. 89 00:05:01,070 --> 00:05:02,750 You shall fend for yourselves in the palace. 90 00:05:03,390 --> 00:05:04,190 Thanks, Your Majesty! 91 00:05:05,040 --> 00:05:05,870 Thanks, Your Majesty! 92 00:05:05,870 --> 00:05:06,680 Thanks, Your Majesty! 93 00:05:08,800 --> 00:05:09,390 Let's go! 94 00:05:13,750 --> 00:05:14,270 Your Majesty, 95 00:05:14,270 --> 00:05:16,000 these are all lucky names 96 00:05:16,000 --> 00:05:16,800 provided by the Ministry of Rites. 97 00:05:16,800 --> 00:05:18,070 Please decide which one it shall be. 98 00:05:57,000 --> 00:05:58,120 I understand. 99 00:06:04,430 --> 00:06:06,190 [The names of all children] 100 00:06:07,120 --> 00:06:08,510 [Jin (cinder)] [bears the expectations of parents.] 101 00:06:09,950 --> 00:06:11,310 [But Tantai Jin's name] 102 00:06:12,720 --> 00:06:13,920 [was but a curse.] 103 00:06:51,190 --> 00:06:52,800 [Why is someone awake?] 104 00:06:57,870 --> 00:06:58,430 Watch out! 105 00:07:01,560 --> 00:07:02,190 Tantai Jin? 106 00:07:02,800 --> 00:07:03,510 Tantai Jin? 107 00:07:14,720 --> 00:07:16,390 I only left for a short while, 108 00:07:16,680 --> 00:07:18,040 and you two broke free. 109 00:07:18,630 --> 00:07:20,000 You're quite something. 110 00:07:20,830 --> 00:07:22,360 I was wondering 111 00:07:22,720 --> 00:07:24,360 why you didn't have nightmares. 112 00:07:25,600 --> 00:07:28,240 Turns out you don't have any love lines. 113 00:07:32,310 --> 00:07:33,120 What don't I have? 114 00:07:34,600 --> 00:07:36,160 You were born without love lines. 115 00:07:36,310 --> 00:07:37,800 That's why you can't feel emotions. 116 00:07:38,310 --> 00:07:40,190 You won't feel happy or sad. 117 00:07:40,190 --> 00:07:42,000 You won't feel scared, either. 118 00:07:43,830 --> 00:07:45,830 How can a loveless one have nightmares? 119 00:07:46,190 --> 00:07:47,480 What a waste 120 00:07:47,480 --> 00:07:49,430 of all your miserable memories. 121 00:07:50,070 --> 00:07:50,720 However, 122 00:07:51,270 --> 00:07:53,680 I finally found your weakness just now. 123 00:07:55,000 --> 00:07:58,560 Something you do care about in this world. 124 00:07:59,040 --> 00:08:01,190 Even if it's only a little. 125 00:08:01,680 --> 00:08:03,360 But that will suffice. 126 00:08:06,190 --> 00:08:08,310 Enjoy your nightmares! 127 00:08:26,120 --> 00:08:27,270 Where is this place? 128 00:08:33,360 --> 00:08:34,750 How can a baby live here? 129 00:08:36,030 --> 00:08:37,030 He'll freeze to death! 130 00:08:37,600 --> 00:08:38,720 Go find him now. 131 00:08:39,030 --> 00:08:40,480 Come on! 132 00:08:42,360 --> 00:08:43,550 [Seems like Tantai Jin and I] 133 00:08:43,550 --> 00:08:45,150 [entered different timelines.] 134 00:08:46,150 --> 00:08:46,750 [No.] 135 00:08:47,240 --> 00:08:48,600 [I must find Little Devil God soon.] 136 00:08:50,750 --> 00:08:52,480 O' divine mirror, see through all illusions. 137 00:08:52,480 --> 00:08:53,030 Shatter! 138 00:09:04,670 --> 00:09:05,630 [There's no Chongyu Harp.] 139 00:09:05,630 --> 00:09:07,440 [My power isn't enough to break the barrier.] 140 00:09:08,030 --> 00:09:10,480 [Seems like only after Yingxin's memories end,] 141 00:09:10,480 --> 00:09:11,320 [can I get out.] 142 00:09:11,440 --> 00:09:12,000 Your Highness. 143 00:09:12,000 --> 00:09:13,480 [Hope Little Devil God is fine.] 144 00:09:13,480 --> 00:09:14,120 Your Highness! 145 00:09:17,120 --> 00:09:17,720 Your Highness! 146 00:09:22,630 --> 00:09:23,240 Your Highness! 147 00:09:23,960 --> 00:09:24,510 No! 148 00:09:25,360 --> 00:09:26,550 What should we do, Sister Lan'an? 149 00:09:27,120 --> 00:09:28,150 He's not breathing. 150 00:09:28,320 --> 00:09:29,120 Don't jinx it! 151 00:09:31,670 --> 00:09:33,550 Your Highness! Your Highness! 152 00:09:58,510 --> 00:10:00,200 Why would he wake up after sucking blood? 153 00:10:02,030 --> 00:10:03,320 He's a monster! 154 00:10:07,200 --> 00:10:08,600 Why is he born with teeth? 155 00:10:09,080 --> 00:10:10,630 Don't say anything like this again. 156 00:10:12,440 --> 00:10:14,080 We can't let others know this. 157 00:10:15,670 --> 00:10:17,120 [As expected from Little Devil God.] 158 00:10:19,510 --> 00:10:22,000 [But the war of God and Devil happened ten thousand years ago,] 159 00:10:22,870 --> 00:10:25,390 [why would he be born at this very time and place?] 160 00:10:49,720 --> 00:10:50,670 Here it is. 161 00:10:50,670 --> 00:10:51,750 Your Highness, don't cry. 162 00:10:52,150 --> 00:10:53,150 Don't cry. Here comes the yummy food. 163 00:10:53,150 --> 00:10:53,670 Don't cry. 164 00:10:54,200 --> 00:10:54,790 Come on. 165 00:11:00,840 --> 00:11:01,120 Don't cry. 166 00:11:01,120 --> 00:11:02,320 [Although he led a hard life,] 167 00:11:03,030 --> 00:11:05,360 [at least some tried their best to take care of him.] 168 00:11:06,360 --> 00:11:07,720 [But how long could they] 169 00:11:09,360 --> 00:11:10,840 [keep living like this?] 170 00:11:15,120 --> 00:11:15,790 Here you are. 171 00:11:41,270 --> 00:11:42,080 It's edible. 172 00:11:42,480 --> 00:11:43,030 See? 173 00:11:50,240 --> 00:11:51,080 Stop crying. 174 00:11:52,440 --> 00:11:52,960 There. 175 00:11:56,630 --> 00:11:57,320 Don't cry. 176 00:12:01,630 --> 00:12:02,670 Kneel! 177 00:12:02,670 --> 00:12:03,790 Just kneel! 178 00:12:03,790 --> 00:12:04,790 Today I'm gonna let him 179 00:12:04,790 --> 00:12:06,270 be our puppy dog. How about that? 180 00:12:06,720 --> 00:12:07,750 Yeah! 181 00:12:08,240 --> 00:12:10,870 -Bark! -Bark! 182 00:12:11,270 --> 00:12:12,200 -Come on. -Bark! 183 00:12:13,360 --> 00:12:14,320 -Come on. -Bark! 184 00:12:14,790 --> 00:12:15,670 Do it! 185 00:12:15,670 --> 00:12:17,840 Bark! 186 00:12:22,910 --> 00:12:23,910 Come on and bark! 187 00:12:23,910 --> 00:12:25,440 -Bark! -Come on! 188 00:12:29,200 --> 00:12:30,080 Puppy! 189 00:12:31,390 --> 00:12:32,320 These little brats! 190 00:12:32,320 --> 00:12:33,030 Come on! 191 00:12:34,510 --> 00:12:35,080 Give it to him. 192 00:12:37,320 --> 00:12:39,150 You can't kneel to those servants. 193 00:12:39,150 --> 00:12:40,750 Let alone bark like a dog, understand? 194 00:12:41,390 --> 00:12:43,200 They said if I barked, 195 00:12:43,440 --> 00:12:44,510 they wouldn't beat me. 196 00:12:44,960 --> 00:12:46,030 And even give me food. 197 00:12:48,840 --> 00:12:50,320 Don't you know what dignity is? 198 00:12:50,960 --> 00:12:52,550 Are you born without a sense of shame? 199 00:12:53,720 --> 00:12:55,910 [As a prince, you're bullied by servants.] 200 00:12:56,080 --> 00:12:57,750 [Do you have no sense of shame at all?] 201 00:12:58,150 --> 00:12:59,240 [Sense of shame?] 202 00:12:59,870 --> 00:13:02,150 [That means nothing to me.] 203 00:13:02,790 --> 00:13:04,720 [Food is clearly more important.] 204 00:13:07,390 --> 00:13:08,670 They keep bullying you like this. 205 00:13:08,840 --> 00:13:09,840 Don't you feel sad? 206 00:13:10,270 --> 00:13:11,910 What's sense of shame? 207 00:13:11,960 --> 00:13:13,000 What's feeling sad? 208 00:13:14,840 --> 00:13:16,390 They're making fun of you. 209 00:13:17,080 --> 00:13:18,510 Did they not mean to give me food? 210 00:13:19,270 --> 00:13:20,150 No. 211 00:13:21,750 --> 00:13:22,840 I see. 212 00:13:23,600 --> 00:13:25,000 Then can I kill them? 213 00:13:29,440 --> 00:13:31,440 [So this is the nature of Devil God?] 214 00:13:32,150 --> 00:13:33,080 I can't take this anymore. 215 00:13:33,150 --> 00:13:34,870 His Highness isn't normal at all! 216 00:13:34,870 --> 00:13:35,670 He's a monster! 217 00:13:36,030 --> 00:13:37,000 What nonsense are you talking about? 218 00:13:37,000 --> 00:13:39,510 He's only six. He's still a child. 219 00:13:39,960 --> 00:13:40,960 You think he's abnormal 220 00:13:40,960 --> 00:13:41,630 simply because 221 00:13:41,630 --> 00:13:43,270 he has been living in the cold palace 222 00:13:43,270 --> 00:13:44,600 and is constantly bullied. 223 00:13:44,720 --> 00:13:45,440 Understand? 224 00:13:45,870 --> 00:13:46,670 But… 225 00:13:47,240 --> 00:13:49,630 We're running out of money and jewelry. 226 00:13:50,870 --> 00:13:53,150 We can't sustain like this. 227 00:13:53,480 --> 00:13:54,120 Here's an idea. 228 00:13:54,360 --> 00:13:57,150 A few days from now is the palace maids' off-day. 229 00:13:57,150 --> 00:13:58,200 I'll try to slip out 230 00:13:58,510 --> 00:13:59,670 and ask for help from Yiyue Tribe. 231 00:14:00,840 --> 00:14:01,630 What about me? 232 00:14:03,840 --> 00:14:04,440 Yingxin, 233 00:14:05,360 --> 00:14:06,320 I need you 234 00:14:06,720 --> 00:14:08,390 to take care of him alone for a while. 235 00:14:10,720 --> 00:14:11,790 His Highness inherited 236 00:14:11,790 --> 00:14:13,120 the ability to communicate with animals. 237 00:14:13,630 --> 00:14:15,000 He's the hope of Yiyue Tribe. 238 00:14:15,480 --> 00:14:16,600 We must save him! 239 00:14:18,030 --> 00:14:18,750 [Don't worry.] 240 00:14:19,440 --> 00:14:20,870 [I'll be back soon.] 241 00:14:21,440 --> 00:14:23,670 [I'll do my best to bring you and His Highness] 242 00:14:23,870 --> 00:14:24,870 [to Yiyue Tribe soon.] 243 00:14:26,120 --> 00:14:26,910 [Trust me.] 244 00:14:43,510 --> 00:14:44,150 Does it hurt? 245 00:14:46,750 --> 00:14:47,960 Thanks for caring, Your Highness. 246 00:14:49,150 --> 00:14:50,390 I'm used to it. 247 00:14:51,550 --> 00:14:52,870 Where is Tantai Jin? 248 00:14:55,150 --> 00:14:56,360 Come quickly to hear your edict! 249 00:14:59,910 --> 00:15:01,320 It must be Lan'an coming to save us! 250 00:15:02,000 --> 00:15:02,910 His Highness is here! 251 00:15:06,240 --> 00:15:07,390 Edict from His Majesty: 252 00:15:07,630 --> 00:15:09,720 Tantai Jin is to set off immediately 253 00:15:09,910 --> 00:15:10,840 to be a hostage in Sheng. 254 00:15:13,390 --> 00:15:14,670 What do you mean a hostage in Sheng? 255 00:15:14,670 --> 00:15:15,550 You're asking that? 256 00:15:15,600 --> 00:15:17,440 We lost the battle with Sheng Kingdom. 257 00:15:17,440 --> 00:15:18,440 To make peace, 258 00:15:18,440 --> 00:15:21,120 His Majesty ordered Tantai Jin to be a hostage in Sheng Kingdom. 259 00:15:21,120 --> 00:15:22,120 He shall set off today. 260 00:15:22,270 --> 00:15:23,120 Understand? 261 00:15:24,030 --> 00:15:26,270 You two help them pack things up. 262 00:15:27,080 --> 00:15:27,670 -Yes. -Yes. 263 00:15:31,390 --> 00:15:33,790 Jing Lan'an, you liar! 264 00:15:33,960 --> 00:15:35,960 You left me here to die! 265 00:15:36,240 --> 00:15:37,240 Liar! 266 00:15:38,120 --> 00:15:38,840 Liar! 267 00:15:40,270 --> 00:15:41,080 Liar! 268 00:15:47,150 --> 00:15:48,630 [We're at Sheng Kingdom now.] 269 00:15:55,550 --> 00:15:56,360 Chief Wu. 270 00:15:56,480 --> 00:15:59,270 You're called Yue Yingxin? 271 00:15:59,550 --> 00:16:02,360 You're the maid who came along with the hostage prince? 272 00:16:04,600 --> 00:16:06,510 Are you sending snacks to him? 273 00:16:09,030 --> 00:16:11,000 I'm not gonna eat you. 274 00:16:11,270 --> 00:16:12,320 Get in there. 275 00:16:12,790 --> 00:16:13,360 Yes. 276 00:16:16,150 --> 00:16:19,030 [This old turtle is so disgusting!] 277 00:16:27,240 --> 00:16:27,870 Your Highness! 278 00:16:31,480 --> 00:16:32,960 Hold down this lowly maid, too! 279 00:16:33,630 --> 00:16:34,440 What are you doing? 280 00:16:34,670 --> 00:16:35,440 Let go of me! 281 00:16:35,670 --> 00:16:37,550 Your Highness! 282 00:16:37,910 --> 00:16:38,510 Your Highness! 283 00:16:39,870 --> 00:16:40,550 Your Highness! 284 00:16:42,790 --> 00:16:44,320 They say you're a freak. 285 00:16:44,600 --> 00:16:45,440 You don't shed tears. 286 00:16:47,000 --> 00:16:48,320 I don't believe there's someone 287 00:16:48,320 --> 00:16:49,550 who doesn't shed tears. 288 00:16:49,550 --> 00:16:50,720 Cry for me now. 289 00:16:50,720 --> 00:16:51,670 And I'll let you go. 290 00:16:51,840 --> 00:16:53,150 I really can't. 291 00:17:02,720 --> 00:17:03,600 Your Highness! 292 00:17:05,830 --> 00:17:07,400 How's that? Does it hurt? 293 00:17:09,880 --> 00:17:11,510 The hostage prince still isn't crying. 294 00:17:13,480 --> 00:17:14,510 Don't stop! 295 00:17:14,830 --> 00:17:16,440 Go ahead and break his other arm off! 296 00:17:16,750 --> 00:17:17,350 Yes. 297 00:17:18,590 --> 00:17:19,240 Stop! 298 00:17:27,750 --> 00:17:29,830 Greetings, Prince Lin. 299 00:17:31,400 --> 00:17:32,350 You may all rise. 300 00:17:39,030 --> 00:17:39,680 Brother, 301 00:17:39,960 --> 00:17:42,030 Prince Tantai left his home country 302 00:17:42,160 --> 00:17:43,640 to be a guest in our kingdom. 303 00:17:43,880 --> 00:17:45,480 He did it for the peace of the two kingdoms. 304 00:17:45,720 --> 00:17:47,200 And also for keeping the civilians 305 00:17:47,480 --> 00:17:49,110 free from the pains of war. 306 00:17:49,110 --> 00:17:50,750 We should treat him politely. 307 00:17:50,960 --> 00:17:52,720 How can you bully him without scruple? 308 00:17:54,070 --> 00:17:55,070 Such a bummer. 309 00:17:55,640 --> 00:17:56,200 Let's go! 310 00:18:02,030 --> 00:18:03,790 Your Highness. 311 00:18:08,070 --> 00:18:09,270 Thank you Prince Lin for saving us. 312 00:18:10,240 --> 00:18:10,830 No need. 313 00:18:11,350 --> 00:18:13,000 My fifth brother was being rude. 314 00:18:13,200 --> 00:18:14,790 Prince Tantai looks pale. 315 00:18:14,790 --> 00:18:16,070 Why don't you go back and have a rest? 316 00:18:16,200 --> 00:18:17,680 I'll explain it to the teacher for you. 317 00:18:18,960 --> 00:18:20,920 Come on. Thank you, Prince Lin! 318 00:18:28,240 --> 00:18:29,590 Why would that Prince Lin 319 00:18:29,750 --> 00:18:31,960 tell his brother to stop? 320 00:18:31,960 --> 00:18:34,590 And how could he make them fear him? 321 00:18:35,240 --> 00:18:36,200 I heard, 322 00:18:36,400 --> 00:18:38,240 Prince Lin's mother is the queen. 323 00:18:38,350 --> 00:18:39,400 She's also His Majesty's favorite. 324 00:18:40,030 --> 00:18:41,920 People in the palace are mostly superficial. 325 00:18:42,240 --> 00:18:43,720 So naturally they dare not offend him. 326 00:18:44,400 --> 00:18:45,160 Mother? 327 00:18:45,640 --> 00:18:47,270 If he didn't have a mother anymore, 328 00:18:47,270 --> 00:18:49,200 would he be the same as me? 329 00:18:56,680 --> 00:19:00,400 Actually, what I said isn't necessarily right. 330 00:19:00,830 --> 00:19:03,240 Besides his mother is important and favored, 331 00:19:03,830 --> 00:19:06,550 Prince Lin is also gentle and intelligent. 332 00:19:06,880 --> 00:19:08,270 Who wouldn't like him? 333 00:19:09,070 --> 00:19:10,030 Really? 334 00:19:10,680 --> 00:19:12,310 [If I behaved like him,] 335 00:19:12,590 --> 00:19:14,640 [will others like me too] 336 00:19:14,640 --> 00:19:16,030 [and stop bullying me?] 337 00:20:08,340 --> 00:20:09,220 [Geography of Four Continents] 338 00:20:09,240 --> 00:20:10,550 Geography of Four Continents? 339 00:20:11,070 --> 00:20:12,400 Your Highness, why are you reading this? 340 00:20:13,590 --> 00:20:15,680 It is said that Xiao Lin just went to Mount Buzhao 341 00:20:15,880 --> 00:20:17,350 where he'll cultivate for three years. 342 00:20:18,070 --> 00:20:19,550 I don't know that place. 343 00:20:20,200 --> 00:20:21,550 So I wanted to find it in books. 344 00:20:29,440 --> 00:20:32,110 Someone can't even get out of the palace, 345 00:20:32,110 --> 00:20:34,070 but is still dreaming about 346 00:20:34,070 --> 00:20:35,960 some immortal mountain. 347 00:20:36,720 --> 00:20:39,480 Trying to learn spells to fly out of here? 348 00:20:49,830 --> 00:20:50,590 Prince Liang. 349 00:20:55,510 --> 00:20:56,550 Take this! 350 00:20:56,590 --> 00:20:57,200 Your Highness! 351 00:21:00,310 --> 00:21:01,240 Are you alright? 352 00:21:01,440 --> 00:21:02,110 Prince Liang, 353 00:21:03,110 --> 00:21:04,240 why did you hit me? 354 00:21:04,440 --> 00:21:05,070 Why? 355 00:21:06,440 --> 00:21:08,440 Because your smile looks disgusting. 356 00:21:08,830 --> 00:21:09,920 I tell you what, 357 00:21:10,240 --> 00:21:12,310 I've had enough of a freak like you! 358 00:21:12,680 --> 00:21:14,310 Now that Xiao Lin's not around, 359 00:21:14,350 --> 00:21:15,790 let's see who will protect you! 360 00:21:15,790 --> 00:21:16,720 Get him! 361 00:21:18,030 --> 00:21:18,640 Your Highness! 362 00:21:19,790 --> 00:21:21,310 Stop it! 363 00:21:22,000 --> 00:21:22,750 Stop! 364 00:21:26,510 --> 00:21:27,160 Your Highness! 365 00:21:35,640 --> 00:21:36,640 I thought 366 00:21:37,350 --> 00:21:40,200 they stopped bullying me all these years 367 00:21:40,880 --> 00:21:42,790 because I acted like Xiao Lin 368 00:21:43,240 --> 00:21:46,550 and learned to be a normal person like Lan'an said before she left. 369 00:21:48,270 --> 00:21:49,070 But I didn't know 370 00:21:49,640 --> 00:21:51,750 they were just scared of Xiao Lin. 371 00:22:03,880 --> 00:22:04,590 Prince Lin, 372 00:22:05,240 --> 00:22:06,830 congrats for completing your training 373 00:22:06,830 --> 00:22:07,750 and moving into your new mansion! 374 00:22:07,920 --> 00:22:08,920 Good things come in pairs! 375 00:22:09,160 --> 00:22:09,880 Congrats! 376 00:22:09,880 --> 00:22:10,310 Congrats! 377 00:22:10,310 --> 00:22:11,310 [Prince Tantai?] 378 00:22:13,200 --> 00:22:14,200 We haven't met for three years. 379 00:22:14,880 --> 00:22:16,030 Thank you for coming today. 380 00:22:16,160 --> 00:22:17,110 Congratulations. 381 00:22:17,480 --> 00:22:19,480 Look! Miss Ye Bingchang is here! 382 00:22:31,000 --> 00:22:32,110 That is… 383 00:22:33,240 --> 00:22:34,830 She's the daughter of General Ye. 384 00:22:38,480 --> 00:22:39,160 Miss Ye. 385 00:22:42,000 --> 00:22:42,590 Your Highness. 386 00:22:44,160 --> 00:22:45,000 It's getting chilly. 387 00:22:45,510 --> 00:22:46,550 Be careful not to catch a cold. 388 00:23:03,110 --> 00:23:03,920 Thank you, Your Highness. 389 00:23:07,830 --> 00:23:08,310 Hos… 390 00:23:09,720 --> 00:23:11,510 Prince Tantai, why are you here? 391 00:23:15,960 --> 00:23:16,680 Miss Ye. 392 00:23:17,440 --> 00:23:19,720 The weather is chilly. Be careful not to catch a cold. 393 00:23:21,310 --> 00:23:22,920 Your Highness, I don't feel cold. 394 00:23:23,440 --> 00:23:25,640 Please keep the cloak for yourself. 395 00:23:31,160 --> 00:23:34,110 [Could Tantai Jin like Ye Bingchang] 396 00:23:34,110 --> 00:23:35,680 [because he was imitating Xiao Lin?] 397 00:23:38,590 --> 00:23:39,240 Yingxin, 398 00:23:39,720 --> 00:23:41,270 is it because my cloak is worn out? 399 00:23:44,510 --> 00:23:46,070 Tantai Jin! 400 00:23:46,830 --> 00:23:49,510 Who are you trying to disgust this time? 401 00:23:52,790 --> 00:23:53,480 Prince Liang, 402 00:23:53,640 --> 00:23:55,640 so many people pass by this corridor. 403 00:23:56,000 --> 00:23:57,680 If you plan on beating me up here, 404 00:23:58,110 --> 00:23:58,440 I'm afraid… 405 00:23:58,440 --> 00:23:59,550 You haven't heard? 406 00:23:59,830 --> 00:24:02,790 Now Sheng and Jing kingdoms are at war. 407 00:24:03,070 --> 00:24:05,160 If I kicked your Jing ass, 408 00:24:05,350 --> 00:24:06,480 who's gonna stop me? 409 00:24:07,750 --> 00:24:08,440 Get him! 410 00:24:10,720 --> 00:24:11,350 Your Highness! 411 00:24:11,550 --> 00:24:12,400 Take that! 412 00:24:12,550 --> 00:24:13,200 Your Highness! 413 00:24:15,590 --> 00:24:16,270 Stop it! 414 00:24:16,680 --> 00:24:18,590 [He's been getting beaten so frequently.] 415 00:24:19,880 --> 00:24:21,240 [When does this ever end?] 416 00:24:24,350 --> 00:24:25,000 Yingxin, 417 00:24:26,720 --> 00:24:28,680 how does it feel like to be liked? 418 00:24:33,240 --> 00:24:34,110 You're not answering. 419 00:24:34,640 --> 00:24:37,030 Is it because you don't like me either? 420 00:24:37,310 --> 00:24:38,200 Please forgive me, Your Highness! 421 00:24:38,640 --> 00:24:39,720 I never disliked you. 422 00:24:43,880 --> 00:24:44,830 When I was little, 423 00:24:45,480 --> 00:24:47,440 I couldn't understand what the looks 424 00:24:47,720 --> 00:24:49,200 on people's faces meant. 425 00:24:50,270 --> 00:24:51,200 But now, 426 00:24:53,310 --> 00:24:55,000 I sort of understand a little. 427 00:24:56,920 --> 00:24:59,110 Actually, you've always resented me. 428 00:25:01,480 --> 00:25:02,400 It's because of me 429 00:25:03,310 --> 00:25:04,510 that you're trapped in this 430 00:25:04,510 --> 00:25:06,200 dark and remote palace. 431 00:25:11,880 --> 00:25:12,590 Yingxin, 432 00:25:13,030 --> 00:25:13,830 I don't blame you. 433 00:25:14,440 --> 00:25:15,720 I resent myself too. 434 00:25:16,270 --> 00:25:18,070 I know people out there don't like me. 435 00:25:18,400 --> 00:25:19,720 Normally speaking, 436 00:25:21,440 --> 00:25:24,880 I should feel sad inside. 437 00:25:27,240 --> 00:25:28,440 If it were Xiao Lin, 438 00:25:28,790 --> 00:25:31,030 he'd be ridden with such guilt that he couldn't eat. 439 00:25:33,110 --> 00:25:36,480 Later on, I started imitating Xiao Lin. 440 00:25:38,830 --> 00:25:40,200 I imitated everything he did, 441 00:25:41,960 --> 00:25:43,160 hoping that I could 442 00:25:44,510 --> 00:25:45,680 gradually become him. 443 00:25:46,270 --> 00:25:47,640 Be someone likable 444 00:25:47,640 --> 00:25:49,000 just like Xiao Lin. 445 00:25:49,510 --> 00:25:50,510 But Yingxin, 446 00:25:51,200 --> 00:25:52,750 I still couldn't feel a thing. 447 00:25:53,510 --> 00:25:55,200 I was faking it when I smiled like him. 448 00:25:56,480 --> 00:25:58,590 I was faking it when I was being magnanimous. 449 00:25:59,590 --> 00:26:00,550 I was even 450 00:26:01,510 --> 00:26:03,590 faking it when I cared about others. 451 00:26:04,960 --> 00:26:05,880 Fake things 452 00:26:07,680 --> 00:26:09,270 deserve to be detested. 453 00:26:12,240 --> 00:26:13,270 To be loathed. 454 00:26:14,830 --> 00:26:15,920 And to be abandoned. 455 00:26:20,720 --> 00:26:21,480 [Doesn't matter.] 456 00:26:22,590 --> 00:26:23,550 [For someone like me,] 457 00:26:23,750 --> 00:26:24,750 [being alive is a blessing enough.] 458 00:26:24,750 --> 00:26:25,400 Your Highness. 459 00:26:26,270 --> 00:26:28,070 [Why should I want love?] Your Highness! 460 00:26:30,310 --> 00:26:31,590 [Born with an evil bone…] 461 00:26:33,000 --> 00:26:34,110 [Having no emotions or love…] 462 00:26:35,270 --> 00:26:36,680 [None of it was what he wanted.] 463 00:26:37,640 --> 00:26:39,000 [Nor was it his fault.] 464 00:26:40,880 --> 00:26:42,510 [But once he became the Devil God,] 465 00:26:43,160 --> 00:26:44,790 [all those victims] 466 00:26:46,070 --> 00:26:47,920 [were indeed slain by him.] 467 00:26:53,720 --> 00:26:56,550 I was ordered to send a verbal message from Jing. 468 00:26:56,680 --> 00:26:57,440 Jing Kingdom? 469 00:27:03,480 --> 00:27:05,030 The hostage prince will soon marry 470 00:27:05,200 --> 00:27:06,270 and leave the Palace of Sheng. 471 00:27:06,790 --> 00:27:08,000 But once he does, 472 00:27:08,000 --> 00:27:09,750 he might return to Jing Kingdom. 473 00:27:10,070 --> 00:27:11,310 Once he returns, 474 00:27:11,480 --> 00:27:12,920 he'll probably grasp power, 475 00:27:13,510 --> 00:27:15,030 and then he'll become untouchable. 476 00:27:16,270 --> 00:27:18,550 That's why Prince Minglang said 477 00:27:19,030 --> 00:27:22,790 the hostage prince should better not leave forever. 478 00:27:23,550 --> 00:27:24,790 [Tantai Minglang?] 479 00:27:25,590 --> 00:27:26,960 [Little Devil God's elder brother.] 480 00:27:27,270 --> 00:27:29,480 Tantai Minglang wants me to kill him? 481 00:27:35,680 --> 00:27:36,790 Then what's in it for me? 482 00:27:37,790 --> 00:27:40,720 Even displaced horses and birds miss their home. 483 00:27:41,480 --> 00:27:44,270 Prince Minglang knows that you're getting older. 484 00:27:44,270 --> 00:27:46,310 As long as you're willing to help us. 485 00:27:46,310 --> 00:27:47,920 We'll think of a way 486 00:27:48,310 --> 00:27:50,440 to help you get out of the palace, 487 00:27:50,750 --> 00:27:51,960 and return to your hometown. 488 00:27:53,310 --> 00:27:54,030 Really? 489 00:27:54,790 --> 00:27:56,590 You've sacrificed your best years 490 00:27:56,590 --> 00:27:58,310 and ruined most of your life 491 00:27:58,510 --> 00:27:59,920 just for Tantai Jin. 492 00:28:00,200 --> 00:28:02,920 Are you really willing to follow this monster 493 00:28:02,920 --> 00:28:05,070 until you die in a foreign land? 494 00:28:05,920 --> 00:28:06,550 Yingxin, 495 00:28:06,790 --> 00:28:07,790 don't get seduced! 496 00:28:08,200 --> 00:28:10,030 You watched Tantai Jin grow up. 497 00:28:10,030 --> 00:28:10,790 Although he's weird, 498 00:28:10,790 --> 00:28:12,110 he never once hurt you. 499 00:28:12,310 --> 00:28:13,510 Do you really have the heart to do this? 500 00:28:15,110 --> 00:28:16,790 He has no family or friends in Sheng Kingdom. 501 00:28:16,790 --> 00:28:18,270 You're the only person he can trust. 502 00:28:18,270 --> 00:28:19,270 You can't betray him! 503 00:28:20,200 --> 00:28:20,790 Yingxin! 504 00:28:21,310 --> 00:28:22,000 Yingxin! 505 00:28:23,480 --> 00:28:25,550 Okay. I'll do it. 506 00:28:27,480 --> 00:28:29,790 Very well, then. I'll leave for now. 507 00:28:31,110 --> 00:28:32,440 Even you betrayed him. 508 00:28:37,310 --> 00:28:39,270 [In Tantai Jin's whole life,] 509 00:28:39,790 --> 00:28:41,880 [if only there was someone who truly loved him,] 510 00:28:42,000 --> 00:28:43,030 [and held his reins,] 511 00:28:43,750 --> 00:28:44,510 [maybe…] 512 00:28:45,640 --> 00:28:47,480 [he wouldn't have been forced to devilize.] 513 00:28:54,030 --> 00:28:54,960 It's finally over. 514 00:29:14,310 --> 00:29:15,680 We've finally found it. 515 00:29:28,270 --> 00:29:29,960 The demon's den is protected by a barrier. 516 00:29:30,480 --> 00:29:31,750 Bingchang's probably here. 517 00:29:32,550 --> 00:29:34,640 I feel Tantai Jin and Miss Xiwu 518 00:29:34,640 --> 00:29:35,920 are imprisoned here, too. 519 00:29:36,440 --> 00:29:37,590 We have to rescue them fast. 520 00:29:38,240 --> 00:29:40,160 Go check the borders of this barrier. 521 00:29:40,590 --> 00:29:41,680 Have someone guard the roads. 522 00:29:42,240 --> 00:29:42,750 Yes. 523 00:29:43,070 --> 00:29:43,640 Hurry! 524 00:29:43,960 --> 00:29:44,480 Move! 525 00:29:50,310 --> 00:29:52,240 Now we must lure the demon out. 526 00:29:53,790 --> 00:29:54,310 I'll do it. 527 00:30:04,440 --> 00:30:05,110 Demon! 528 00:30:05,750 --> 00:30:07,310 We've found your den! 529 00:30:07,310 --> 00:30:08,160 Stop hiding! 530 00:30:08,550 --> 00:30:10,480 Otherwise, I'll set your woods on fire! 531 00:30:11,790 --> 00:30:13,440 Free delivery to my doorstep, eh? 532 00:30:28,510 --> 00:30:30,310 [I wonder how Yingxin went crazy after.] 533 00:30:33,640 --> 00:30:34,310 [Tantai Jin.] 534 00:30:39,000 --> 00:30:39,680 Tantai Jin! 535 00:30:56,160 --> 00:30:57,750 Tantai Jin! 536 00:30:58,790 --> 00:30:59,960 Tantai Jin, wake up! 537 00:30:59,960 --> 00:31:00,680 Tantai Jin! 538 00:31:03,550 --> 00:31:04,830 You said you couldn't dream. 539 00:31:06,310 --> 00:31:07,750 But why is there a nightmare blossom sprouting from you? 540 00:31:08,480 --> 00:31:10,310 Tantai Jin! 541 00:31:10,790 --> 00:31:12,000 Tantai Jin, wake up! 542 00:31:12,590 --> 00:31:13,310 Tantai Jin! 543 00:31:15,680 --> 00:31:16,400 [Tantai Jin!] 544 00:31:16,960 --> 00:31:17,680 [Tantai Jin!] 545 00:31:18,270 --> 00:31:19,590 [Tantai Jin, wake up!] 546 00:31:30,070 --> 00:31:31,070 I heard 547 00:31:31,070 --> 00:31:33,400 among the outer disciples of Xiaoyao Sect 548 00:31:33,590 --> 00:31:34,640 Jin is one of the best. 549 00:31:35,310 --> 00:31:37,510 And his talents are extraordinary. 550 00:31:40,680 --> 00:31:42,110 He's just doing it for fun. 551 00:31:42,110 --> 00:31:42,680 What? 552 00:31:42,680 --> 00:31:44,510 Do you really want Jin to be immortal? 553 00:31:52,440 --> 00:31:53,510 Let me look at you, dear. 554 00:31:54,750 --> 00:31:56,110 You've really gotten thinner 555 00:31:57,110 --> 00:31:58,590 after you left the palace. 556 00:32:04,790 --> 00:32:05,480 Mother. 557 00:32:07,310 --> 00:32:07,750 Come. 558 00:32:07,750 --> 00:32:09,750 I have something to tell you, Son. 559 00:32:10,110 --> 00:32:11,400 While you were away cultivation, 560 00:32:11,590 --> 00:32:14,270 I've been arranging you a marriage. 561 00:32:15,110 --> 00:32:15,880 Thank you, Father. 562 00:32:16,550 --> 00:32:19,550 The bride is the daughter of Sheng Kingdom's General Ye Xiao. 563 00:32:19,830 --> 00:32:22,110 Conflicts can never seem to cease between Sheng and Jing. 564 00:32:22,880 --> 00:32:24,400 After we make peace this time, 565 00:32:24,680 --> 00:32:27,350 we will be more like friends than enemies. 566 00:32:30,270 --> 00:32:32,510 I'll do what as you wish, Father, Mother. 567 00:32:34,270 --> 00:32:34,880 Jin, 568 00:32:35,270 --> 00:32:37,030 while you were cultivating in Xiaoyao Sect, 569 00:32:37,510 --> 00:32:39,790 did you meet any promising young talents? 570 00:32:41,000 --> 00:32:42,510 The Prince Lin of Sheng Kingdom 571 00:32:43,160 --> 00:32:44,200 got along well with me. 572 00:32:46,590 --> 00:32:47,270 [What a coincidence.] 573 00:32:47,480 --> 00:32:51,110 [Xiao Lin happens to be one escorting the bride to Jing Kingdom.] 574 00:32:51,200 --> 00:32:53,160 [You can spend time getting to know him better.] 575 00:32:53,590 --> 00:32:54,110 [Yes.] 576 00:32:54,480 --> 00:32:55,750 Congratulations, Your Highness! 577 00:32:59,880 --> 00:33:00,720 [I didn't want to] 578 00:33:00,720 --> 00:33:01,830 [choose your wife so hastily.] 579 00:33:01,830 --> 00:33:03,110 Congratulations, Your Highness! 580 00:33:03,790 --> 00:33:06,400 [But now that you've been throned Crown Prince.] 581 00:33:06,960 --> 00:33:08,640 [Your marriage concerns the kingdom's future.] 582 00:33:08,640 --> 00:33:09,880 Congratulations, Your Highness. 583 00:33:15,310 --> 00:33:17,880 [Miss Ye Bingchang is well-educated.] 584 00:33:18,200 --> 00:33:19,510 [She's also a stunning beauty.] 585 00:33:20,880 --> 00:33:23,790 [I think you'll like her, my son.] 586 00:33:39,310 --> 00:33:40,200 Ye Xiwu? 587 00:33:41,550 --> 00:33:42,480 It's you? 588 00:33:48,640 --> 00:33:49,440 Who else 589 00:33:50,830 --> 00:33:52,000 were you expecting? 590 00:34:15,400 --> 00:34:16,030 Mother? 591 00:34:38,800 --> 00:34:39,480 Mother! 592 00:34:49,670 --> 00:34:50,440 Father. 593 00:34:50,670 --> 00:34:52,400 You matricide bastard! 594 00:34:53,230 --> 00:34:53,880 No. 595 00:34:54,760 --> 00:34:55,360 Father. 596 00:34:55,880 --> 00:34:57,110 I didn't kill mother! 597 00:35:08,670 --> 00:35:09,320 Lan'an. 598 00:35:10,110 --> 00:35:10,670 Don't go. 599 00:35:12,030 --> 00:35:13,480 [You're a monster.] 600 00:35:21,000 --> 00:35:21,630 Don't go. 601 00:35:22,320 --> 00:35:24,000 In your beautiful dream, 602 00:35:25,000 --> 00:35:26,190 you had such a perfect family. 603 00:35:26,360 --> 00:35:28,190 How did it feel to be loved by everybody? 604 00:35:29,320 --> 00:35:29,960 Xiao Lin, 605 00:35:31,110 --> 00:35:32,110 help me! 606 00:35:32,670 --> 00:35:34,000 But that's all fake. 607 00:35:35,760 --> 00:35:37,110 Once you wake up from these dreams, 608 00:35:37,670 --> 00:35:38,880 no one will care about you, 609 00:35:39,590 --> 00:35:40,800 nor will anyone love you. 610 00:35:49,440 --> 00:35:50,440 All this time, 611 00:35:51,590 --> 00:35:52,920 you've been imitating me, 612 00:35:53,360 --> 00:35:54,800 hoping you could be like me, 613 00:35:55,480 --> 00:35:56,670 to be ackowledged by others. 614 00:35:57,230 --> 00:35:58,440 But in your dream just now 615 00:35:58,760 --> 00:36:00,550 you got everything you ever wanted. 616 00:36:02,000 --> 00:36:03,510 Love from your parents. 617 00:36:04,230 --> 00:36:06,000 Easily ascending to the throne. 618 00:36:06,710 --> 00:36:08,800 Even I'd envy that kind of life. 619 00:36:10,670 --> 00:36:12,800 But can you really feel happiness? 620 00:36:20,550 --> 00:36:21,510 I can't. 621 00:36:21,800 --> 00:36:22,920 I felt nothing. 622 00:36:23,400 --> 00:36:24,400 If not for you, 623 00:36:25,800 --> 00:36:27,230 your mother wouldn't have died. 624 00:36:28,840 --> 00:36:30,880 Your father wouldn't suffer the loss of his love. 625 00:36:32,230 --> 00:36:35,030 Lan'an wouldn't waste away in that dark palace. 626 00:36:35,710 --> 00:36:37,760 Yingxin wouldn't be shamed time and time again. 627 00:36:38,880 --> 00:36:40,670 They were all your nearest and dearest. 628 00:36:42,110 --> 00:36:43,760 But they all hate you. 629 00:36:50,760 --> 00:36:53,000 I never intended to do them harm. 630 00:36:55,440 --> 00:36:56,030 Never. 631 00:36:58,150 --> 00:36:58,840 See? 632 00:36:59,590 --> 00:37:02,070 All emotions, affections, and desires 633 00:37:02,360 --> 00:37:03,630 mean nothing to you. 634 00:37:04,230 --> 00:37:05,880 All you ever know is to protect yourself. 635 00:37:06,760 --> 00:37:07,920 You don't understand 636 00:37:08,320 --> 00:37:10,360 or care about other people's pain at all. 637 00:37:11,960 --> 00:37:12,590 I understand. 638 00:37:15,000 --> 00:37:15,880 I understand it all. 639 00:37:17,590 --> 00:37:19,110 I just can't feel it. 640 00:37:19,590 --> 00:37:20,400 Tantai Jin, 641 00:37:21,190 --> 00:37:22,920 you really are pathetic. 642 00:37:23,110 --> 00:37:24,000 You're alive, 643 00:37:24,510 --> 00:37:26,670 but you can't feel the slightest beauty of this mortal world. 644 00:37:27,480 --> 00:37:28,920 You can't even feel the pain 645 00:37:28,920 --> 00:37:29,920 of this mortal world. 646 00:37:30,440 --> 00:37:32,190 The only point of your existence 647 00:37:32,190 --> 00:37:33,880 is to bring torment to others. 648 00:37:33,880 --> 00:37:34,440 No! 649 00:37:35,320 --> 00:37:38,000 To be despised and hated by others. 650 00:37:39,400 --> 00:37:40,230 Why… 651 00:37:40,630 --> 00:37:41,960 are you even alive? 652 00:37:45,000 --> 00:37:47,360 No! That's not true! 653 00:37:47,760 --> 00:37:48,590 But at least, 654 00:37:49,630 --> 00:37:51,510 your mother never hated you! 655 00:37:52,800 --> 00:37:54,320 She loved you till the very end. 656 00:37:54,920 --> 00:37:56,230 If you could see her 657 00:37:57,230 --> 00:37:58,840 and hear her say 658 00:37:59,360 --> 00:38:00,230 how much she loved you, 659 00:38:00,760 --> 00:38:03,070 you could break free from this fate. 660 00:38:09,110 --> 00:38:10,320 Do you want to see her? 661 00:38:20,630 --> 00:38:22,070 The chance is right before your eyes. 662 00:38:23,320 --> 00:38:24,480 What are you waiting for? 663 00:38:37,360 --> 00:38:39,710 [You must experience all pain in the world,] 664 00:38:39,920 --> 00:38:42,150 [and draw endless hatred.] 665 00:38:44,510 --> 00:38:46,550 [You're carrying the curse of your fate.] 666 00:38:46,550 --> 00:38:48,360 [You're destined to have a bitter end.] 667 00:38:48,710 --> 00:38:50,760 [When your pain reaches its peak,] 668 00:38:50,760 --> 00:38:52,590 [when your life reaches the end,] 669 00:38:53,190 --> 00:38:55,960 [I will come and accept your sacrifice.] 670 00:39:03,320 --> 00:39:04,630 I'm done waiting. 671 00:39:13,400 --> 00:39:14,510 I'm not waiting any longer. 672 00:39:28,000 --> 00:39:28,710 Tantai Jin! 673 00:39:29,480 --> 00:39:30,480 You can't die! 674 00:41:15,110 --> 00:41:16,400 [Why is my power weakening?] 675 00:41:24,920 --> 00:41:26,280 Xiao Lin! 676 00:41:41,550 --> 00:41:42,360 Hurry, Junior Martial Uncle. 677 00:41:45,280 --> 00:41:46,190 Ah, whatever. This will do! 678 00:41:59,800 --> 00:42:00,550 We did it! 679 00:42:02,360 --> 00:42:03,320 Where did she go? 680 00:42:25,630 --> 00:42:27,000 So you ruined my vines. 681 00:42:32,400 --> 00:42:34,230 I should've swallowed you 682 00:42:34,480 --> 00:42:35,960 and let your soul disperse! 683 00:43:59,320 --> 00:44:00,280 [Tantai Jin.] 684 00:44:01,480 --> 00:44:03,710 [Why not have a taste of this demon?] 685 00:44:03,710 --> 00:44:04,840 What are you talking about? 686 00:44:05,320 --> 00:44:08,110 [Your blood deters all demons in this world.] 687 00:44:08,760 --> 00:44:11,710 [Your body can bear their demonic powers.] 688 00:44:12,440 --> 00:44:14,590 [As long as they can't kill you,] 689 00:44:14,590 --> 00:44:17,920 [you can use their power.] 690 00:44:36,400 --> 00:44:37,880 [Do you feel it?] 691 00:44:38,840 --> 00:44:41,400 [This power is what your body craves.] 692 00:44:42,110 --> 00:44:45,630 [Isn't it more fun than emotions and desires?] 693 00:44:52,480 --> 00:44:54,110 Don't try to fool me again! 694 00:44:57,840 --> 00:45:00,150 [With the whip of power in your hands,] 695 00:45:00,230 --> 00:45:02,670 [you'll be the highest ruler of this world.] 696 00:45:02,800 --> 00:45:05,760 [This is the taste of power!] 697 00:45:06,480 --> 00:45:07,880 [I promise you this,] 698 00:45:08,670 --> 00:45:09,960 [once you've tasted it,] 699 00:45:10,670 --> 00:45:14,110 [you'll never want to lose it again.] 700 00:47:15,070 --> 00:47:15,710 Tantai Jin! 701 00:47:16,480 --> 00:47:17,150 Tantai Jin! 702 00:47:19,400 --> 00:47:21,150 Your Highness, Miss Bingchang is over here. 703 00:47:29,190 --> 00:47:30,630 Bingchang! 704 00:47:34,960 --> 00:47:35,630 Where's that demon? 705 00:47:36,800 --> 00:47:38,440 Was she blasted to ashes 706 00:47:38,590 --> 00:47:39,440 by the charm I used? 707 00:47:41,360 --> 00:47:42,000 Let's save the people first. 708 00:47:42,710 --> 00:47:43,320 Bingchang! 709 00:47:45,400 --> 00:47:46,000 Bingchang! 710 00:47:50,760 --> 00:47:51,590 No… 711 00:47:53,760 --> 00:47:54,440 No… 712 00:48:01,480 --> 00:48:02,190 Tantai Jin! 713 00:48:05,360 --> 00:48:06,550 [Am I back again?] 714 00:48:10,230 --> 00:48:10,880 Miss! 715 00:48:11,480 --> 00:48:13,230 Miss, you're finally awake! 716 00:48:13,230 --> 00:48:14,630 I was worried sick! 717 00:48:14,630 --> 00:48:16,150 I thought you were going to die. 718 00:48:16,150 --> 00:48:16,960 Where's Tantai Jin? 719 00:48:16,960 --> 00:48:17,760 Is he dead? 720 00:48:18,110 --> 00:48:19,710 Mr. Tantai was placed in the east-wing chamber. 721 00:48:19,710 --> 00:48:20,630 He hasn't woken up yet. 722 00:48:20,630 --> 00:48:22,230 But he's probably not gonna die. 723 00:48:29,400 --> 00:48:30,110 Chuntao, 724 00:48:31,030 --> 00:48:32,320 how did we get back? 725 00:48:32,800 --> 00:48:33,760 I can't remember. 726 00:48:33,760 --> 00:48:35,880 It was Prince Lin who brought you back. 727 00:48:36,030 --> 00:48:36,800 The imperial doctor said 728 00:48:36,800 --> 00:48:38,480 you passed out just because 729 00:48:38,480 --> 00:48:39,400 you were too weak. 730 00:48:39,550 --> 00:48:41,630 Her Ladyship and His Lordship sat by your bed 731 00:48:41,630 --> 00:48:43,190 for a whole night and just left to rest. 732 00:48:46,110 --> 00:48:47,030 What about my sister? 733 00:48:47,280 --> 00:48:48,030 Is she alright? 734 00:48:48,190 --> 00:48:49,510 Miss Bingchang is okay now. 735 00:48:49,510 --> 00:48:50,880 Prince Lin is looking after her. 736 00:49:05,070 --> 00:49:07,000 [The damages in the nightmares were real.] 737 00:49:07,480 --> 00:49:08,840 [Thank god I stopped him from slitting his throat.] 738 00:49:10,590 --> 00:49:12,070 [Tantai Jin can't die.] 739 00:49:12,630 --> 00:49:13,960 [But who can withstand] 740 00:49:14,320 --> 00:49:15,630 [such a painful life?] 741 00:49:16,550 --> 00:49:18,070 [If I can give him a hand,] 742 00:49:18,920 --> 00:49:22,400 [would he be able to live normally] 743 00:49:22,400 --> 00:49:23,510 [and not turn into Devil God?] 744 00:49:25,960 --> 00:49:26,760 [Li Susu,] 745 00:49:27,110 --> 00:49:28,710 [you're actually sympathizing with him.] 746 00:49:29,150 --> 00:49:31,150 [He destroyed Hengyang Sect.] 747 00:49:31,150 --> 00:49:32,360 [He killed so many people.] 748 00:49:32,630 --> 00:49:34,400 [He plagued the three realms and four continents.] 749 00:49:34,880 --> 00:49:37,110 [He must pay for all these debts.] 750 00:49:37,800 --> 00:49:39,400 [Even if he's suffering so terribly now,] 751 00:49:39,840 --> 00:49:40,670 [it's his fate.] 752 00:49:45,110 --> 00:49:46,760 [But it's now five hundred years ago.] 753 00:49:47,110 --> 00:49:49,440 [He hasn't yet killed anyone, nor is he capable of causing harm.] 754 00:49:49,800 --> 00:49:50,840 [Being constantly bullied] 755 00:49:50,840 --> 00:49:51,960 [is simply cruelty for doing no wrong.] 756 00:49:53,320 --> 00:49:55,590 [Since I was little, Father taught me to be upright] 757 00:49:55,590 --> 00:49:56,670 [and be true to my heart.] 758 00:49:56,960 --> 00:49:58,440 [Now that I know all this,] 759 00:49:58,550 --> 00:49:59,630 [and if I'm secretly happy for it,] 760 00:50:00,800 --> 00:50:01,960 [I'll be confusing right from wrong.] 761 00:50:03,150 --> 00:50:03,760 Miss Xiwu, 762 00:50:03,760 --> 00:50:05,360 please have some rest before you see her. 763 00:50:05,360 --> 00:50:06,840 Even if you want to see Prince Lin… 764 00:50:06,840 --> 00:50:07,760 -Wait till you can stand properly… -I'm going to see Tantai Jin. 765 00:50:21,110 --> 00:50:23,230 [As long as they can't kill you,] 766 00:50:23,360 --> 00:50:26,630 [you can use their power.] 767 00:50:29,880 --> 00:50:30,710 Power. 768 00:50:51,480 --> 00:50:52,150 So, 769 00:50:53,630 --> 00:50:55,000 this is 770 00:50:57,030 --> 00:51:00,960 what power feels like. 771 00:51:05,800 --> 00:51:10,080 [Till The End of The Moon] 772 00:51:25,760 --> 00:51:33,520 ♪A mortal's heart is like gazing up and suddenly the moon has waned♪ 773 00:51:33,520 --> 00:51:41,320 ♪The earthly life is like 3,000 flowers covered in a snowstorm of tears♪ 774 00:51:41,320 --> 00:51:48,440 ♪Pity is like holding a butterfly while on the brink of death♪ 775 00:51:49,040 --> 00:51:52,920 ♪Enlightenment is like washing our memories in muddy water♪ 776 00:51:52,920 --> 00:51:57,120 ♪Never to be seen again♪ 777 00:51:58,680 --> 00:52:02,280 ♪I’ve seen whispers of love blossom beautifully♪ 778 00:52:02,280 --> 00:52:05,520 ♪While weeping eyes murmur in their sleep♪ 779 00:52:06,080 --> 00:52:10,200 ♪Overwhelming affection leads us to the brink of destruction♪ 780 00:52:10,200 --> 00:52:13,720 ♪Within an embrace holds endless dread♪ 781 00:52:14,320 --> 00:52:17,760 ♪I loved you to the end of the world and back♪ 782 00:52:17,760 --> 00:52:21,440 ♪I believed in love at first sight♪ 783 00:52:21,520 --> 00:52:25,640 ♪After plucking all my black feathers♪ 784 00:52:25,640 --> 00:52:33,400 ♪My faith in love as flawless as the moonlight♪ 785 00:52:35,400 --> 00:52:38,800 ♪Listen to how the flowers respire♪ 786 00:52:38,920 --> 00:52:42,320 ♪Just like the people of this world♪ 787 00:52:42,880 --> 00:52:47,080 ♪No matter how far I travel come rain or shine♪ 788 00:52:47,080 --> 00:52:51,280 ♪The moonlight shines like my armor♪ 789 00:52:51,280 --> 00:52:54,600 ♪I admire how you came etched with scars♪ 790 00:52:54,600 --> 00:52:58,560 ♪Determined to live as gentle as you could♪ 791 00:52:58,720 --> 00:53:02,240 ♪You got rid of all your black feathers♪ 792 00:53:02,240 --> 00:53:09,880 ♪And learned to love all you resented♪ 793 00:53:09,880 --> 00:53:17,280 ♪Frail lives with our heads in the clouds♪ 794 00:53:17,280 --> 00:53:25,920 ♪Woo-ooh, let's make it count♪