1
00:00:21,667 --> 00:00:26,491
> คุณฝ่าฝืนกฎทั้งหมด!
ว้าว! คุณดูเหมือนมือเก่า!

2
00:00:28,167 --> 00:00:32,957
> คุณสวยจริงๆ!
เฮ้! ฉันจะเป็นลมเมื่อเห็นคุณ!

3
00:00:34,917 --> 00:00:39,957
> คุณมีความสามารถมาก!
เฮ้! ดูเหมือนคุณจะเป็นผู้ชาย!

4
00:00:41,583 --> 00:00:47,283
> คุณไม่เคยพูดว่า "พอแล้ว!"
ดี! คุณมักจะปาร์ตี้จนจบ!

5
00:00:51,667 --> 00:00:57,867
> ทำไมคุณถึงเจ๋งขนาดนี้? คุณเท่มาก
หล่อมาก คุณมีสิ่งที่ต้องการแล้ว!

6
00:00:58,333 --> 00:01:03,407
» คืนนี้คุณต้องทำให้ดีที่สุด
เพื่อต่อสู้กับพวกนั้น! เป็นที่เรียบร้อยแล้ว!

7
00:01:04,958 --> 00:01:10,578
> แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณเจ๋งแค่ไหน!
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณเก่งแค่ไหน!

8
00:01:11,042 --> 00:01:12,748
คุณเจ๋ง!

9
00:01:14,375 --> 00:01:16,240
มาดูสิ!

10
00:01:17,875 --> 00:01:19,456
>แม้กระทั่งเสือ

11
00:01:19,583 --> 00:01:23,576
>ขนาดเสือยังต้องสู้ให้ถึงที่สุด!

12
00:01:24,583 --> 00:01:29,327
> แม้แต่เสือ แม้แต่เสือ

13
00:02:04,125 --> 00:02:07,117
เฮ้ ตื่นสิ! ตื่น!

14
00:02:07,208 --> 00:02:10,951
เฮ้ ตื่นมาใส่เสื้อผ้าซะ!
บ้านภรรยาของฉัน เฮ้!

15
00:02:11,042 --> 00:02:12,703
คุณมีภรรยาแล้วเหรอ?

16
00:02:12,792 --> 00:02:16,410
อะไรก็ตาม. ใส่เสื้อผ้าของคุณ!
ฉันจะอธิบายให้คุณฟังอีกวัน

17
00:02:16,500 --> 00:02:19,333
คุณหมายถึงอะไรใส่เสื้อผ้าของฉัน?
นี่คือบ้านของฉัน

18
00:02:19,417 --> 00:02:23,035
บ้านของคุณ? แล้วใคร.
คนที่พยายามจะเข้าไปเหรอ?

19
00:02:24,167 --> 00:02:27,409
- โอ้! สามีของฉันกลับมาแล้ว!
- สามีของคุณ?

20
00:02:28,833 --> 00:02:30,619
ทำไมไม่บอกฉันก่อนหน้านี้?

21
00:02:30,708 --> 00:02:33,620
ฉันบอกคุณแล้ว! คุณแค่แสร้งทำเป็น
ไม่เข้าใจ

22
00:02:33,708 --> 00:02:36,245
ฉันหูหนวก! เมื่อฉันชนคุณ
คุณควรจะพูด!

23
00:02:36,333 --> 00:02:38,289
รีบหน่อย! สามีเกลียดตำรวจ!

24
00:02:38,375 --> 00:02:41,082
ฉันเกลียดสามีคนอื่นด้วย!
ฉันจะซ่อน.

25
00:02:42,375 --> 00:02:44,411
ต้องรีบแล้ว

26
00:02:45,458 --> 00:02:48,655
อ๊ะ! คราวนี้ไม่มีที่ไหนให้ซ่อนแล้ว

27
00:02:54,875 --> 00:02:56,911
สาปแช่ง. ภรรยาของฉันตื่นแล้ว

28
00:03:08,583 --> 00:03:10,995
หายใจออก หายใจเข้า

29
00:03:11,083 --> 00:03:14,871
หายใจออก หายใจเข้า หายใจเข้า หายใจออก หายใจเข้า

30
00:03:14,958 --> 00:03:17,415
หายใจออก หายใจเข้า หายใจออก

31
00:03:17,542 --> 00:03:19,703
หายใจเข้า ตื่น!

32
00:03:19,833 --> 00:03:23,496
หายใจออก! หายใจเข้า! หายใจออก!

33
00:03:23,583 --> 00:03:27,906
หายใจเข้า! หายใจออก! หายใจเข้า! หายใจออก!

34
00:03:27,958 --> 00:03:31,871
- หายใจเข้า! หายใจออก! หายใจเข้า! หายใจออก!
- ภรรยา!

35
00:03:31,958 --> 00:03:33,994
คุณกำลังทำอะไร?

36
00:03:34,083 --> 00:03:37,155
คุณเป็นใคร? คุณยากจน
เข้ามาในครัวเรือนนี้เหรอ? คุณเป็นใคร?

37
00:03:37,250 --> 00:03:39,457
- ฉันอาศัยอยู่ที่นี่!
- คุณเป็นใครสำหรับเธอ?

38
00:03:39,542 --> 00:03:40,907
- สามีของเธอ!
- คุณทำผิดต่อเธอ!

39
00:03:41,000 --> 00:03:43,457
- ทำไม?
- เขาออกไปกับผู้หญิงคนอื่น

40
00:03:43,542 --> 00:03:46,534
- คุณผู้ชายที่แย่มาก!
- ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้ทำนะ ภรรยา!

41
00:03:47,542 --> 00:03:49,342
พักผ่อนตามที่คุณเป็น
ยังไม่รู้สึกสบายดี

42
00:03:49,375 --> 00:03:52,867
เฮ้ เฮ้!
ที่รักคนไหนที่ทำให้คุณห่างเหินจนถึงตอนนี้?

43
00:03:54,667 --> 00:03:56,407
ไม่ต้องกังวล. เธอแค่แกล้งทำเป็น

44
00:03:56,500 --> 00:04:00,948
- ฉันมีเมียน้อยซ่อนตัวอยู่
- ไม่มีเหตุผลที่ฉันจะอยู่.

45
00:04:01,000 --> 00:04:04,948
เธอรอคุณอยู่ชั้นล่าง
จนกระทั่งเธอหมดสติไป

46
00:04:05,042 --> 00:04:08,364
- ฉันทำให้เธอฟื้นขึ้นมา และตอนนี้เธอก็สบายดีแล้ว
- ฉันตัวใหญ่ดัมโบ้

47
00:04:08,417 --> 00:04:11,409
- คุณดูเหมือนเป็นคนหนึ่ง คุณมาจากที่ไหน
- แคะ

48
00:04:11,500 --> 00:04:14,207
คุณมาจากแคะใช่ไหม? ฉันด้วย.

49
00:04:14,292 --> 00:04:18,114
- เราก็เหมือนกัน.
- ดูแลภรรยาของคุณฉันจะไปแล้ว

50
00:04:18,208 --> 00:04:21,530
ภรรยา! ฉันขอโทษ.
ฉันจะไม่โง่อีกต่อไป

51
00:04:21,625 --> 00:04:23,991
โชคดีที่เราชนหนึ่งในของเราใช่ไหม?

52
00:04:25,333 --> 00:04:29,281
ภรรยา! ภรรยา! คุณเป็นลมอีกแล้ว!
ภรรยา! ภรรยา!

53
00:04:32,125 --> 00:04:34,832
เมียตื่น! ภรรยา!

54
00:04:58,125 --> 00:05:00,366
- สวัสดีตอนเช้า.
- อาหารฮอร์ลิคหนึ่งมื้อ อาหารเช้าสองมื้อ

55
00:05:00,458 --> 00:05:04,121
- สอง... อาหารเช้า
- เท่าไหร่คะ?

56
00:05:04,208 --> 00:05:07,075
- ราคา $20. ขอบคุณ
- ขอบคุณ.

57
00:05:13,542 --> 00:05:17,034
- วันนี้คุณมีอะไร?
- ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร มันก็เสียเปล่ากับฉัน

58
00:05:18,875 --> 00:05:20,911
แก้วเดียวนี่..

59
00:05:21,000 --> 00:05:25,073
อาหารเช้าสองมื้อ
ฮอลิคสองอันเสิร์ฟในแก้วเดียว

60
00:05:25,125 --> 00:05:27,958
- ตะเกียบจะไม่เติมเต็มฉัน
- ตกลง.

61
00:06:04,125 --> 00:06:07,663
มันดีต่อสุขภาพ
เป็นสูตรพิเศษ

62
00:06:07,750 --> 00:06:09,911
บรู๊ซ ลี สอน แจ็กกี้ ชาน

63
00:06:10,000 --> 00:06:12,707
แจ็กกี้ชานสอนอแลง เดอลอน

64
00:06:12,792 --> 00:06:15,283
อแลง เดลอน สอนสตอลโลน

65
00:06:15,333 --> 00:06:17,915
สตอลโลนสอนเรื่องปอด

66
00:06:18,000 --> 00:06:19,865
ติลุงบอกมา.

67
00:06:22,375 --> 00:06:24,411
เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ?

68
00:06:24,500 --> 00:06:26,161
โอ้ดี.

69
00:06:55,083 --> 00:06:59,577
- ว้าว! ผอม ดูเขาสิ!
- ฉันก็กินมันเหมือนกัน!

70
00:06:59,667 --> 00:07:01,532
คุณดื่มแค่ไข่นกกระทาดิบเท่านั้น!

71
00:07:04,667 --> 00:07:06,703
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณตัวเล็กมาก!

72
00:07:21,333 --> 00:07:23,369
ธนาคารซันวา

73
00:07:32,250 --> 00:07:34,206
อย่าขยับ! นี่คือการระงับ!

74
00:07:36,667 --> 00:07:38,123
การปล้น! การปล้น!

75
00:07:39,167 --> 00:07:41,874
การปล้น! การปล้น!

76
00:07:41,958 --> 00:07:43,698
การปล้น!

77
00:07:43,792 --> 00:07:45,123
ตำรวจ!

78
00:07:48,083 --> 00:07:49,573
หยุด!

79
00:07:51,292 --> 00:07:55,615
- ตำรวจ! อย่าขยับ! หยุด!
- ฉันเป็นตำรวจเหมือนกัน ล็อคเขาไว้!

80
00:08:08,917 --> 00:08:11,329
เพื่อน ขอ... ขอน้ำสักแก้วหน่อย

81
00:08:11,375 --> 00:08:13,331
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

82
00:08:28,208 --> 00:08:31,780
คุณหลี่ สะอึกไหม? มีน้ำบ้าง

83
00:08:33,167 --> 00:08:35,078
มันไม่มีประโยชน์ ฉันมีบ้างแล้ว

84
00:08:35,167 --> 00:08:38,955
ยายของฉันบอกว่าน่ากลัวดี
จะได้กำจัดอาการสะอึก

85
00:08:40,083 --> 00:08:43,325
พี่สาว ทำ... ทำอะไรให้ฉันกลัวสิ

86
00:08:43,958 --> 00:08:47,280
- ร็อบ... ปล้น!
- มันไม่ทำงาน!

87
00:08:47,375 --> 00:08:49,536
- แช่แข็ง!
- อย่ารบกวนฉัน!

88
00:08:53,875 --> 00:08:55,740
บังคับเขาเข้าไปข้างใน!

89
00:08:56,667 --> 00:08:58,953
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้ ไม่งั้นฉันจะฆ่าเขา!

90
00:09:02,333 --> 00:09:03,823
- แช่แข็ง!
- โอ้!

91
00:09:03,917 --> 00:09:06,533
อย่าพยายามอะไรเลย! ฉันจะระเบิดหัวเขาให้แตก!

92
00:09:06,625 --> 00:09:08,115
เดินเข้าไปข้างใน!

93
00:09:08,208 --> 00:09:12,702
- ไม่ใช่ความผิดของฉัน! ฉันเป็นเพียงผู้สัญจรไปมา!
- อย่าพยายามทำอะไรเลย ไม่งั้นฉันจะฆ่าเขา!

94
00:09:12,792 --> 00:09:16,990
- ยิงแล้ว! ฉันจะฆ่าคุณแน่นอน!
- อะไร? ถ้าแกฆ่าฉัน ฉันจะฆ่ามัน!

95
00:09:17,083 --> 00:09:21,702
ดี! ฉันไม่รู้จักคนงี่เง่าคนนี้ ฉันจะนับ
ถึงตีสามแล้วเราจะลุยไปด้วยกัน!

96
00:09:21,792 --> 00:09:23,202
ไอ้เวร!

97
00:09:23,292 --> 00:09:26,830
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

98
00:09:27,500 --> 00:09:29,206
หนึ่ง.

99
00:09:30,708 --> 00:09:31,993
สอง.

100
00:09:39,125 --> 00:09:41,332
สาม!

101
00:09:41,417 --> 00:09:43,078
อย่าขยับ!

102
00:09:45,333 --> 00:09:47,324
พวกคุณล็อคเขาไว้!

103
00:09:49,750 --> 00:09:53,698
- ไอ้เหี้ยนี่ฉี่รดกางเกง เขาเป็นใคร?
- คุณไม่รู้จักเขาเหรอ?

104
00:09:53,792 --> 00:09:55,908
- ฉันควรจะรู้จักเขาเหรอ?
- เขาเป็นสายลับ

105
00:09:56,000 --> 00:09:58,662
- จ่า?
- ใช่.

106
00:09:58,750 --> 00:10:01,036
เรียกรถพยาบาล. ฉันต้องไปแล้ว

107
00:10:17,875 --> 00:10:19,285
ตกลง.

108
00:10:29,083 --> 00:10:31,119
งูพิษปิงกำลังเดินทางมาแล้ว

109
00:10:42,000 --> 00:10:43,865
- พี่ใหญ่.
- ทำไมคุณถึงสาย?

110
00:10:43,958 --> 00:10:46,449
คนไทยเคลื่อนไหวช้านิดหน่อย

111
00:10:46,542 --> 00:10:48,453
เกิดอะไรขึ้น?

112
00:10:48,542 --> 00:10:50,783
ไม่มีปัญหา. ไม่เป็นไร.

113
00:11:25,917 --> 00:11:28,579
พี่ปิง! คุณเฝ้าดูฉัน
โหลดสินค้า

114
00:11:28,667 --> 00:11:29,827
ไอ้เวร!

115
00:11:40,833 --> 00:11:43,666
ไอ้เวรนี่กล้าหลอกเรา!

116
00:11:43,708 --> 00:11:48,577
คุณไม่ควรฆ่าคนไทย
เราจะติดตามสินค้าได้อย่างไร?

117
00:11:48,625 --> 00:11:52,322
ฉันจะได้สินค้าบางอย่าง
ฉันจะเอาทุกอย่างที่คว้ามาได้

118
00:11:56,208 --> 00:11:58,324
ฉันจะคืนสินค้าให้

119
00:11:58,417 --> 00:12:01,705
คุณสามารถฆ่าฉันได้ถ้ามันสั้น
ฉันจะไม่เล่นง่ายขนาดนั้น

120
00:12:01,792 --> 00:12:03,282
ล้มเหลว

121
00:12:04,625 --> 00:12:07,992
- พี่ชาย
- ธุรกรรมของเรา - ติดตามอย่างใกล้ชิด

122
00:12:08,083 --> 00:12:09,493
ใช่.

123
00:12:09,583 --> 00:12:12,620
ปิง.
รับสินค้าคืนทันที

124
00:12:12,708 --> 00:12:14,915
ครับพี่ไฟ

125
00:12:30,917 --> 00:12:33,533
มารี-ดอนน่า พี่ชายของคุณอยู่ที่นี่

126
00:12:33,625 --> 00:12:35,456
พี่ชายของฉัน? เต้นต่อไป.

127
00:12:42,875 --> 00:12:45,617
- พี่ชาย ยินดีที่ได้พบคุณ
- ฉันมีอะไรจะพูด

128
00:12:45,708 --> 00:12:50,498
- แม่ขอให้คุณกลับไป
- เราจะไม่พูดถึงเรื่องนั้นตอนนี้ นั่งลง

129
00:12:50,583 --> 00:12:52,995
- ฉันเกือบถูกฆ่าตาย
- อะไร?

130
00:12:53,875 --> 00:12:55,866
ผู้ชายไทยคนนั้นพยายามทรยศฉัน

131
00:12:55,958 --> 00:12:58,244
- แล้วคุณหนีไปได้อย่างไร?
- ฉันฆ่าเขา

132
00:12:58,333 --> 00:13:01,040
อะไร พี่ชายคุณฆ่าคนเหรอ?

133
00:13:01,750 --> 00:13:05,993
ฉันไม่มีทางเลือก ฉันไม่สามารถอยู่ในฮ่องกงได้

134
00:13:06,042 --> 00:13:08,784
เมื่อฉันได้รับเงินมากขึ้น
แล้วฉันจะกลับบ้าน

135
00:13:16,958 --> 00:13:19,119
คุณยังต้องการทำสิ่งนี้ต่อไปหรือไม่?

136
00:13:19,208 --> 00:13:23,497
แน่นอน.
นั่นมีมูลค่านับหมื่นดอลลาร์

137
00:13:23,583 --> 00:13:25,915
ที่อยู่อยู่ข้างใน ส่งมาให้ฉันสิ

138
00:13:26,000 --> 00:13:28,582
พี่ครับมันอันตรายมาก

139
00:13:28,667 --> 00:13:31,454
ฉันรู้.

140
00:13:31,542 --> 00:13:33,328
ฉันจะเสี่ยงอีกครั้งหนึ่ง

141
00:13:33,417 --> 00:13:35,533
หยุดเถอะครับพี่ชาย

142
00:13:35,625 --> 00:13:41,450
ยังมีอีกอันหนึ่ง
การทำธุรกรรมครั้งใหญ่ในวันที่ 29

143
00:13:41,542 --> 00:13:46,582
ถ้าฉันทำสำเร็จเมื่อเรากลับถึงบ้าน
เราจะไม่ต้องกังวลอีกต่อไป

144
00:13:51,167 --> 00:13:53,032
คุณสองคนพบศพแล้วหรือยัง?

145
00:13:53,083 --> 00:13:57,577
ใช่. เราพบมัน
ทันทีที่เราเริ่มขุด

146
00:13:57,667 --> 00:14:00,079
- ใช่!
- คุณพัก ฉันเจอหนังสือเดินทางแล้ว

147
00:14:03,333 --> 00:14:05,324
4198 อยู่ไหน?

148
00:14:05,417 --> 00:14:07,783
- คุณสองคนค้นพบศพหรือเปล่า?
- ครับท่าน.

149
00:14:10,000 --> 00:14:11,911
เขาอยู่ที่ไหน?

150
00:14:12,000 --> 00:14:15,743
- เขายังอยู่ในโรงพยาบาล.
- พาเขากลับมาเดี๋ยวนี้!

151
00:14:16,500 --> 00:14:20,243
- คุณเป็นความงามที่หายาก
- นอนซะ ไม่งั้นฉันจะโดนดุหนักๆ

152
00:14:20,333 --> 00:14:24,076
แพทย์บอกว่าฉันต้องการ
ความช่วยเหลือด้านจิตใจและสรีรวิทยา

153
00:14:24,125 --> 00:14:26,241
เอาล่ะ ไปดูหนังกัน

154
00:14:26,333 --> 00:14:29,245
อย่าสร้างเรื่องขึ้นมา
หมอจะไม่ยอมให้คุณออกไป

155
00:14:29,333 --> 00:14:33,872
- หมอไปดื่มกับฉัน
- ขึ้นเตียง.

156
00:14:33,917 --> 00:14:36,283
- มารวมตัวกันกันเถอะ
- มีคนอยู่ที่นี่

157
00:14:36,333 --> 00:14:37,869
- ใช่แล้วมาดาม!
- ฉันอยู่นี่

158
00:14:37,958 --> 00:14:40,040
- มีมี่.
- เธอได้คุณแล้ว!

159
00:14:40,125 --> 00:14:43,913
- เธอเป็นน้องสาวของฉัน. ลองคิดดูสิ
- เคล็ดลับสาปของคุณ!

160
00:14:44,000 --> 00:14:46,116
- คุณไม่เปลี่ยน!
- คุณเป็นอย่างไร?

161
00:14:46,208 --> 00:14:50,201
พวกเขาบอกว่าคุณได้รับบาดเจ็บขณะปฏิบัติหน้าที่
แต่คุณแค่เดินเล่นเฉยๆ

162
00:14:50,292 --> 00:14:54,331
ทำไมฉันไม่ควร?
ไอ้สารเลวนั่นทำให้ฉันกลัวไฟ!

163
00:14:55,042 --> 00:14:58,660
- จ่า! คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี. ขอบคุณที่ถาม

164
00:14:58,750 --> 00:15:00,160
ถือสิ่งนี้

165
00:15:00,250 --> 00:15:01,706
ไอ้สารเลว!

166
00:15:08,750 --> 00:15:11,287
ไอ้เวร! เอาเปรียบพี่สาว!

167
00:15:11,375 --> 00:15:13,582
- ฉันไม่ได้!
- อย่าทะเลาะกัน!

168
00:15:14,625 --> 00:15:17,412
- พักผ่อนเยอะๆ นะ!
- หยุด! คุณกำลังทำอะไร?

169
00:15:17,500 --> 00:15:20,162
- มันเป็นกายภาพบำบัดของเขา
- นี่คือโรงพยาบาล!

170
00:15:20,250 --> 00:15:24,949
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันกำลังกายภาพบำบัด

171
00:15:25,042 --> 00:15:29,957
แม้ว่าคุณจะทำกายภาพบำบัดก็ตาม
คุณไม่ควรปลุกผู้ป่วยรายอื่น

172
00:15:30,042 --> 00:15:33,000
- กลับไปที่เตียงของคุณ
- กลับไปนะพี่ชาย

173
00:15:33,083 --> 00:15:35,790
- ขอโทษนะปีเตอร์
- ตกลง. ไม่มีปัญหา.

174
00:15:35,875 --> 00:15:39,322
- ฉันจะเชือดเขา!
- ทำไมคุณถึงโกรธมาก?

175
00:15:39,375 --> 00:15:44,074
แล้วทำไมคุณถึงเริ่มทะเลาะกันล่ะ?
ไอ้สารเลวนั่นเอาปืนเข้าปากฉัน!

176
00:15:44,167 --> 00:15:45,703
เขาเป็นโจรเหรอ?

177
00:15:45,792 --> 00:15:50,206
เขาคือซิด! ช่วยฉันเขียนคำสาปแช่ง
แถลงการณ์เพื่อรายงานพฤติกรรมของเขา!

178
00:15:52,917 --> 00:15:56,535
ฉันไม่รู้ว่าจะเขียนอะไร
ทำไมไม่เขียนเองล่ะ?

179
00:15:56,583 --> 00:15:59,165
ฉันไม่รู้วิธี
คุณไปมหาวิทยาลัยแล้ว!

180
00:15:59,250 --> 00:16:03,949
- แสดงการควบคุมตนเองเล็กน้อย
- ยังไม่มีความสงบสุข!

181
00:16:04,042 --> 00:16:07,330
- ลองดูสิ
- แล้วคุณจะไม่เขียนมันให้ฉันเหรอ!

182
00:16:07,417 --> 00:16:11,035
- เอาล่ะ ฉันจะเขียนมัน!
- เขียนอะไรที่จริงจัง!

183
00:16:14,583 --> 00:16:16,619
ลุงจิมลองดูสิ

184
00:16:19,167 --> 00:16:22,864
ไม่จำเป็นต้องอ่านมัน ฉันเป็นหลานชายของคุณ
โปรดรายงานพฤติกรรมของเขาด้วย!

185
00:16:22,958 --> 00:16:27,247
ฉันเป็นตำรวจมา 11 ปีแล้ว
แต่ฉันไม่เคยอายขนาดนี้มาก่อน!

186
00:16:27,333 --> 00:16:33,249
เขาเกือบทำให้ฉันตาย! คุณต้อง
รายงานการกระทำของเขา! ส่งเขาลงนรก!

187
00:16:33,292 --> 00:16:36,489
โอเค โอเค ทำไมคุณถึงโกรธมาก?

188
00:16:37,417 --> 00:16:39,749
เรื่องใหญ่คืออะไร?

189
00:16:39,833 --> 00:16:41,744
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

190
00:16:41,833 --> 00:16:43,824
เรื่องงานหรือเรื่องส่วนตัว?

191
00:16:43,917 --> 00:16:46,124
- ส่วนตัวแน่นอน!
- ใช่?

192
00:16:46,208 --> 00:16:50,577
พ่อของคุณดูแลฉันเมื่อเขา
ยังมีชีวิตอยู่ ฉันไม่ได้ดูแลคุณเหรอ?

193
00:16:50,667 --> 00:16:54,159
- ใช่แล้ว!
- คุณกำลังบอกว่าฉันไม่ได้ดูแลคุณเหรอ?

194
00:16:54,250 --> 00:16:56,161
ถ้าคุณดูแลฉันเป็นอย่างดี

195
00:16:56,250 --> 00:17:00,698
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะไม่เป็นคนขี้โมโหอีกต่อไป
หลังจาก 11 ปีภายใต้คำสั่งของคุณ!

196
00:17:00,792 --> 00:17:03,625
คุณคือคนนั้น
ที่ไม่แสดงศักยภาพใดๆ!

197
00:17:03,708 --> 00:17:07,121
คุณไล่ล่าสาว ๆ หลีกเลี่ยงความรับผิดชอบ
หรือโทษคนอื่น!

198
00:17:07,208 --> 00:17:10,450
มีคนเล็งปืนมาที่คุณ
และคุณก็ฉี่รดกางเกง!

199
00:17:10,500 --> 00:17:12,832
คนทั้งสถานีรู้เรื่องนี้!

200
00:17:12,833 --> 00:17:16,246
อย่าตะโกน! แม้กระทั่งพวกนั้น
ใครไม่รู้ก็รู้ตอนนี้!

201
00:17:16,292 --> 00:17:19,284
พวกคุณทุกคนกำลังทำอะไรอยู่
ยืนอยู่แถวๆ นี้เหรอ?

202
00:17:19,375 --> 00:17:22,538
ดูว่าฉันจะไม่ส่งให้คุณทั้งหมดหรือไม่
ในการลาดตระเวนสุสาน!

203
00:17:22,625 --> 00:17:24,786
คุณไม่จำเป็นต้องโกรธขนาดนั้น

204
00:17:24,833 --> 00:17:29,452
ฉันเจอตำรวจตัวอย่างที่เป็นคู่หูของคุณแล้ว
เพื่อชดเชยความบกพร่องของคุณ

205
00:17:29,542 --> 00:17:34,457
ลุงจิม อย่าส่งแบบฮีโร่มาให้ฉันนะ -
ฉันไม่สามารถมีที่ดินฝังศพได้

206
00:17:34,542 --> 00:17:37,204
ลูซี่ ขอให้ 20396 เข้ามา ตอนนี้เลย

207
00:17:42,625 --> 00:17:45,788
เฮ้! เฮ้ลุงจิม!
คุณต้องล้อเล่น!

208
00:17:45,875 --> 00:17:49,117
20396 รายงานต่อจ่าของคุณ

209
00:17:49,208 --> 00:17:50,618
อ่อ เราเคยเจอกันแล้ว

210
00:17:50,708 --> 00:17:52,699
ฉันเคยเจอเขาแล้ว

211
00:17:52,792 --> 00:17:57,866
ครั้งสุดท้ายที่ฉันลงเอยด้วยเรื่องขี้ในกางเกง
ไม่ ขอบคุณ! ลุงจิมเชิญทางนี้ครับ

212
00:18:01,833 --> 00:18:05,030
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
คุณอยากให้เขาเป็นคู่ของฉันเหรอ?

213
00:18:05,083 --> 00:18:09,497
กล่าวอีกนัยหนึ่ง คุณแค่อยากให้ฉันเกษียณ
งานแบบนี้เหรอ? คุณสามารถผลักมันได้

214
00:18:09,583 --> 00:18:14,953
คุณเป็นคนเรียบง่ายและไร้เดียงสาจริงๆ ใช่ไหม?
ดูเขาสิ เขาเป็นตำรวจตัวอย่าง

215
00:18:16,458 --> 00:18:21,578
หากเกิดอะไรขึ้นเขาจะถูกตำหนิ
และคุณจะได้รับเครดิต

216
00:18:21,667 --> 00:18:25,080
คิดยังไงก็ไม่ดู.
หลังจากความสนใจของคุณ?

217
00:18:26,625 --> 00:18:29,788
คุณพูดถูก. นั่นฟังดูดี

218
00:18:29,875 --> 00:18:32,992
แวะมาทักทายกันบ้างนะครับ ขอโทษ.

219
00:18:33,750 --> 00:18:37,572
- ขออภัย คุณเป็นหนึ่งในพวกเรา
- โปรดขอโทษการกระทำของฉันด้วย

220
00:18:37,625 --> 00:18:39,161
- คุณนามสกุลอะไร?
- โซ

221
00:18:39,292 --> 00:18:41,078
- ฉันจะพูดกับคุณอย่างไร?
- ไมเคิล.

222
00:18:41,125 --> 00:18:43,958
โอ้ ไมเคิล โซ

223
00:18:44,042 --> 00:18:46,124
ฟรานซิส ลี่.

224
00:18:46,167 --> 00:18:48,954
- โอ้ ฟรานซิส ลี
- ใช่แล้ว ฟรานซิส ลี

225
00:18:49,042 --> 00:18:52,614
นั่นก็ชอบมากกว่านะ
ตอนนี้คุณสองคนเป็นหุ้นส่วนกันแล้ว

226
00:18:52,708 --> 00:18:57,657
คุณรู้ไหมว่าฉันจัดการจากไปได้อย่างไร
เป็นตำรวจของหัวหน้าสารวัตรเหรอ?

227
00:18:57,750 --> 00:19:00,332
โดยการจูบลาและเล่าเรื่อง

228
00:19:00,417 --> 00:19:03,489
อย่าพูดดังขนาดนั้นนะ
พ่อของคุณสอนให้ฉันทำอย่างนั้น

229
00:19:03,583 --> 00:19:08,532
สิ่งสำคัญคือการทำงานในคดีใหญ่
แล้วหัวหน้าของคุณจะซาบซึ้งคุณ

230
00:19:08,625 --> 00:19:11,947
หากคุณได้รับการชื่นชม
คุณสามารถขึ้นไปถึงอันดับนั้นได้

231
00:19:15,625 --> 00:19:17,707
จ่า คุณออกจากโรงพยาบาลแล้วเหรอ?

232
00:19:18,417 --> 00:19:21,409
ขอบคุณสำหรับความห่วงใยครับท่าน
ฉันเพิ่งออกไป

233
00:19:21,458 --> 00:19:24,825
หัวหน้าสารวัตรปาก
มีข่าวเรื่องการฆาตกรรมชาวไทยบ้างไหม?

234
00:19:24,875 --> 00:19:30,541
ยัง. พวกมาจากอีกอำเภอหนึ่ง
ยังไม่พร้อม เด็กๆ ของเราจึงติดอยู่

235
00:19:30,625 --> 00:19:32,707
บอกให้พวกเขาใช้แนวทางอื่น

236
00:19:32,792 --> 00:19:36,535
ฉันสงสัยว่าการฆาตกรรมครั้งนี้มีความเชื่อมโยงกัน
กับการลักลอบขนยาเสพติดของคนไทย

237
00:19:38,917 --> 00:19:42,956
ดังนั้นคุณต้องติดตามอย่างใกล้ชิด
อาจกลายเป็นคดีใหญ่ได้

238
00:19:44,208 --> 00:19:47,700
คุณได้ยินไหม?
ผกก.บอกว่าเป็นคดีใหญ่

239
00:19:47,792 --> 00:19:51,364
คุณต้องตื่นตัวเป็นพิเศษ
และปฏิบัติหน้าที่ตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน

240
00:19:55,750 --> 00:19:57,866
ลุงจิม?

241
00:19:57,958 --> 00:20:00,825
จ่าหลี่มีชื่อเสียงในเรื่องความเกียจคร้าน
จะมีปัญหาไหม?

242
00:20:00,875 --> 00:20:03,787
ภายใต้การดูแลของฉัน
จ่าหลี่เป็นคนงานที่มีความสามารถมาก

243
00:20:03,833 --> 00:20:06,245
- มันไม่ใช่ปัญหา.
- ตกลง.

244
00:20:08,667 --> 00:20:11,204
- อะไร?
- คุณจะมองหาโอกาสในการขายที่ไหน?

245
00:20:11,292 --> 00:20:13,374
- ทั่วเมือง.
- คุณโง่เหรอ?

246
00:20:13,458 --> 00:20:16,325
นี่เป็นคดีใหญ่
คุณคิดว่าโอกาสในการขายมีอยู่ทุกที่เหรอ?

247
00:20:16,417 --> 00:20:18,874
- เราทำอะไรได้อีก?
- ขึ้นรถ.

248
00:20:18,958 --> 00:20:22,871
- ว้าว! ขี่เย็นสบาย
- เฮ้ อย่าแตะมัน! มันมีราคาแพง

249
00:20:28,833 --> 00:20:30,323
คุณเป็นตำรวจมานานเท่าไหร่แล้ว?

250
00:20:30,417 --> 00:20:33,124
ค่อนข้างนาน - สามปีครึ่ง

251
00:20:33,208 --> 00:20:35,790
ไม่น่าแปลกใจที่คุณคิด
ลูกค้าเป้าหมายมีอยู่ทั่วไป

252
00:20:46,167 --> 00:20:48,203
ว้าว มันมีแรงม้าอยู่บ้าง!

253
00:20:48,250 --> 00:20:50,081
เฮ้ มาที่นี่!

254
00:20:50,167 --> 00:20:51,851
คุณต้องการที่จะตาย?
ทิ้งลายนิ้วมือไว้บนรถของฉัน?

255
00:20:51,875 --> 00:20:55,697
โอเค ไม่มีปัญหา ฉันจะเช็ดพวกเขาออก

256
00:20:55,792 --> 00:20:57,407
มาเร็ว!

257
00:21:01,083 --> 00:21:04,826
- หนุ่มน้อย อย่าตามน้องสาวฉันไปนะ
- ฉันไม่มี!

258
00:21:04,917 --> 00:21:07,408
ฉันไม่กล้าแม้แต่จะคิดเรื่องนี้

259
00:21:07,500 --> 00:21:12,369
ดีแล้ว. น้องสาวของฉันเป็นสินค้าราคาแพง
คุณดูเหมือนอันธพาลมากเกินไป

260
00:21:12,458 --> 00:21:14,574
โอเค จ่า

261
00:21:14,667 --> 00:21:15,952
หยุด!

262
00:21:16,042 --> 00:21:18,124
- มันคืออะไร?
- พิงกำแพงเดี๋ยวนี้!

263
00:21:18,208 --> 00:21:20,324
- กางขาของคุณ!
- เฮ้ฉันขอโทษ!

264
00:21:20,375 --> 00:21:22,787
- คุณกำลังทำอะไร?
- เขาดูเหมือนอันธพาล!

265
00:21:22,833 --> 00:21:26,655
- เขาเป็นเพื่อนบ้านของฉัน! ฉันขอโทษ!
- ไปกันเถอะ!

266
00:21:27,625 --> 00:21:29,786
- การดูเย่อหยิ่งไม่ใช่อาชญากรรม!
- ไอ้เวร!

267
00:21:29,875 --> 00:21:33,117
- ฉันจะเตะก้นแกถ้าคุณไม่หุบปาก! ดี?
- เฮ้!

268
00:21:43,500 --> 00:21:45,286
นั่งลง

269
00:21:46,417 --> 00:21:48,157
- เจนนี่!
- คุณหลี่

270
00:21:48,250 --> 00:21:49,740
- ขอเบียร์สดหน่อย
- ตกลง.

271
00:21:49,833 --> 00:21:52,119
- สองแก้ว
- ตกลง.

272
00:21:52,208 --> 00:21:55,405
จ่าคุณบอกว่าพวกเราเป็น
จะได้รับโอกาสในการขาย

273
00:21:55,500 --> 00:21:58,333
- พี่ชาย ฉันขอเบียร์ก่อนไม่ได้เหรอ?
- ใช่.

274
00:22:02,500 --> 00:22:04,912
พี่หลง! คุณไม่จำเป็นต้องให้บริการเรา

275
00:22:04,958 --> 00:22:08,121
ฉันจะไม่รับใช้พี่ใหญ่ลี่ด้วยตัวเองได้อย่างไร?

276
00:22:08,167 --> 00:22:12,957
อย่าล้อเล่นนะพี่หลง!
ฉันจะมองหาคุณทุกครั้งที่ฉันมีปัญหา

277
00:22:13,042 --> 00:22:17,456
จับมือพี่หลง
ไมเคิลตัวน้อย. คู่หูคนใหม่ของฉัน

278
00:22:22,917 --> 00:22:25,203
เฮ้! คุณกำลังพยายามที่จะสร้างปัญหา?

279
00:22:25,292 --> 00:22:28,284
เขาไม่รู้สถานที่ของเขา
ขออภัยครับพี่หลง

280
00:22:29,083 --> 00:22:30,163
ว่าไง?

281
00:22:30,250 --> 00:22:34,163
คุณเคยได้ยินอะไรไปทั่วเมือง
พี่หลง?

282
00:22:34,250 --> 00:22:36,912
- มากมาย
- ตำรวจมือใหม่ถือปืนให้คุณ

283
00:22:37,000 --> 00:22:39,366
และคุณก็ฉี่รดกางเกงด้วยความตกใจ!

284
00:22:39,500 --> 00:22:41,832
คุณจะแสดงใบหน้าของคุณไปทั่วเมืองได้อย่างไร?

285
00:22:43,458 --> 00:22:47,622
อย่าหุบปากฉัน! ถ้าเป็นฉันล่ะก็
ฉันจะชกเขาออกไป!

286
00:22:47,667 --> 00:22:50,079
- ฉันทำไม่ได้ เขามีกล้ามเนื้อมาก!
- แล้วไงล่ะ?

287
00:22:50,167 --> 00:22:53,534
ลองนึกภาพการตีวัว!
ดีกว่าถูกหัวเราะเยาะ!

288
00:22:53,583 --> 00:22:57,952
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม? เราเป็นพี่น้องกัน!
คุณจะแพร่ข่าวลือเกี่ยวกับฉันได้อย่างไร?

289
00:22:58,042 --> 00:23:02,081
- ไมเคิล เราทำอะไรได้บ้าง?
- ไม่ใช่ฉัน! มันอยู่ในทีวี!

290
00:23:02,167 --> 00:23:05,864
ครับพี่หลง.
ฉันขอโทษจ่าหลี่ไปแล้ว

291
00:23:07,417 --> 00:23:09,282
กรุณาหยุดพูดถึงเรื่องนี้

292
00:23:09,375 --> 00:23:12,333
ฉันเห็นมันเป็นคุณ
ใครมายุ่งกับเขา!

293
00:23:12,417 --> 00:23:16,660
- จริงเหรอน้องชาย?
- ปล่อยมันไป. ฉันคุ้นเคยกับมัน

294
00:23:16,750 --> 00:23:20,698
ไม่มีใครยุ่งเกี่ยวกับน้องชายของฉัน
ถ้าเขาเสียใจฉันก็โกรธ!

295
00:23:20,792 --> 00:23:22,783
ให้ฉันทำซ้ำตัวเอง ขอโทษ!

296
00:23:24,458 --> 00:23:29,122
น้องเล็ก อย่าทำตัวโง่สิ!
คุณเป็นแค่วัวตัวผู้อีกตัวหนึ่ง!

297
00:23:31,375 --> 00:23:34,082
เฮ้! ตีฉันอีกครั้งแล้วฉันจะจับกุมคุณ
สำหรับการทำร้ายตำรวจ!

298
00:23:34,125 --> 00:23:38,824
อะไร คุณกำลังชาร์จฉัน
ด้วยการทำร้ายร่างกายในผับของตัวเองเหรอ? งี่เง่า!

299
00:23:38,875 --> 00:23:41,867
คุณเป็นคนงี่เง่า!
จับกุมเขาในผับของตัวเองเหรอ?

300
00:23:41,958 --> 00:23:46,497
พี่หลง! ผู้ชายคนนี้จะบ้านิดหน่อย
เขาเลือกการต่อสู้ตลอดเวลา

301
00:23:46,583 --> 00:23:51,031
ฉันไม่เคยกลัว!
ดี! บอกให้วางปืนไว้

302
00:23:51,125 --> 00:23:52,490
มาสนุกกันเถอะ!

303
00:23:52,583 --> 00:23:55,746
-พี่ลุงอยากเล่น
- มันเป็นเพียงเพื่อความสนุกสนาน!

304
00:23:55,833 --> 00:23:58,119
ดี! เพื่อความสนุกสนาน!

305
00:23:59,250 --> 00:24:02,083
จ่าเอ๋ย จับนี่ไว้ ขออภัยสำหรับปัญหา

306
00:24:02,167 --> 00:24:03,998
อย่าจริงจังขนาดนั้น

307
00:24:05,458 --> 00:24:08,905
- ทุกคนนั่งลงได้!
- เคือง ปิดประตูสิ

308
00:24:09,000 --> 00:24:11,958
- หลังสนุกก็ซื้อรอบ!
- เจ้านายกำลังซื้อรอบ!

309
00:24:12,042 --> 00:24:14,203
พี่หลงทำไมไม่ถือให้ล่ะ?

310
00:24:14,292 --> 00:24:18,456
- คุณเสื้อแดง! ช่วยย้ายโต๊ะ!
- มา! มา!

311
00:24:18,500 --> 00:24:20,456
งั้นก็สอนหน่อยสิ

312
00:24:37,292 --> 00:24:39,499
คุณโชคดีที่ได้อยู่ในชิ้นเดียว!

313
00:24:39,583 --> 00:24:44,282
พี่หลงขอแสดงความยินดีด้วย!
คุณยังอยู่ในสภาพดีเยี่ยม!

314
00:24:44,375 --> 00:24:48,072
ไม่เชิง. หนุ่มคนนี้เก่งจังเลย

315
00:24:48,167 --> 00:24:50,499
มาเร็ว! ลุกขึ้น!

316
00:24:50,542 --> 00:24:52,783
ฉันยังไม่แพ้! มาเร็ว!

317
00:24:52,833 --> 00:24:56,906
ลืมมันซะ ทำไมฉันไม่ซื้อเบียร์ให้คุณ

318
00:24:57,000 --> 00:24:58,786
โอ๊ย

319
00:24:58,833 --> 00:25:01,540
ลุกขึ้น! มาเร็ว!

320
00:25:01,625 --> 00:25:06,324
ไม่ต้องให้ฉันรักษาหน้าหรอก!
ทุบตีมันเลยพี่หลง!

321
00:25:06,417 --> 00:25:10,285
เราเรียกมันว่าเลิกได้แล้ว
มานี่สิ! ฉันจะซื้อเครื่องดื่มให้คุณ

322
00:25:10,375 --> 00:25:14,072
เฮ้! คุณแกล้งทำเป็นเจ๋งเหรอ?

323
00:25:14,167 --> 00:25:15,998
เราต้องการที่จะเรียนรู้
สิ่งที่พี่หลงรู้

324
00:25:16,083 --> 00:25:19,405
- มาเร็ว! แวะมาดื่มสักหน่อย
- โอเค พี่หลง

325
00:25:21,417 --> 00:25:23,749
เบียร์สามแก้ว

326
00:25:25,458 --> 00:25:27,119
ที่นี่.

327
00:25:30,500 --> 00:25:32,912
คุณจะมองฉันเมื่อคุณอยู่ในรถติดเท่านั้น

328
00:25:33,000 --> 00:25:35,082
คุณได้ยินอะไรเมื่อเร็ว ๆ นี้?

329
00:25:38,583 --> 00:25:41,541
สินค้าล่าสุดจากประเทศไทย
ได้รับการแพทย์

330
00:25:41,625 --> 00:25:45,038
- ผู้ขายถูกฆ่าด้วยซ้ำ
- กลุ่มไหนทำ?

331
00:25:46,333 --> 00:25:49,996
การจัดส่งมีอยู่แล้วในตลาด
คุณคิดออกส่วนที่เหลือ

332
00:25:50,083 --> 00:25:54,452
- พัสดุมาจากไหน?
- อะไรวะ? ขึ้นเสียงแบบนั้น!

333
00:25:54,542 --> 00:25:59,036
ไอ้หนู ธุรกิจโคเคน
ถือเป็นระดับไฮเอนด์มากในปัจจุบัน

334
00:25:59,125 --> 00:26:01,582
มาดูโรงแรมใหม่กัน
ในจิมซาจุ่ยตะวันออก

335
00:26:06,542 --> 00:26:08,783
เฮ้ เค้กที่นี่อร่อยมาก

336
00:26:08,875 --> 00:26:11,947
ใช่แล้ว เค้กก็สวยดี
ลองชิ้น.

337
00:26:15,667 --> 00:26:20,536
จ่าสิบเอก นี่จะไม่ไปไหนเลย
เราอยู่ที่นี่มาชั่วโมงกว่าแล้ว

338
00:26:20,583 --> 00:26:25,282
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย
พี่หลงหลอกเราหรือเปล่า?

339
00:26:25,333 --> 00:26:29,201
คุณคิดว่า "ความผิด" จะถูกเขียน
บนใบหน้าของพวกเขาเหรอ? คุณงี่เง่า!

340
00:26:29,292 --> 00:26:32,329
คุณพูดถูก แต่นานแค่ไหน
เราต้องรอไหม?

341
00:26:33,458 --> 00:26:36,871
หากวันนี้ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เราจะรออีกครั้งพรุ่งนี้

342
00:26:36,958 --> 00:26:39,700
และวันมะรืนนี้
และวันต่อมา...

343
00:26:39,792 --> 00:26:43,330
- คุณจะเป็นจ่าได้อย่างไร?
- ก็ได้ เราจะรอ

344
00:26:50,833 --> 00:26:53,700
เฮ้ เธอต้องผ่านไปได้ ฉันเสียใจ.

345
00:26:59,250 --> 00:27:00,615
คุณคะ โต๊ะหนึ่งเหรอ?

346
00:27:00,708 --> 00:27:02,699
- ใช่.
- กรุณานั่งลง.

347
00:27:06,625 --> 00:27:08,957
- คุณอยากดื่มไหม?
-นมสด.

348
00:27:09,042 --> 00:27:11,454
แค่นั้นแหละ.

349
00:27:13,500 --> 00:27:16,788
ฉันเห็นเธอเป็นอะไรบางอย่าง
ฉันไม่ต้องการให้คุณชี้ให้เธอเห็น

350
00:27:20,125 --> 00:27:23,663
มีบางอย่างไม่สมส่วน
มีบางอย่างเกิดขึ้น

351
00:27:23,750 --> 00:27:25,786
- ฉันจะสอบปากคำเธอ
- เฮ้!

352
00:27:27,250 --> 00:27:30,868
คุณจะทำให้เธอกลัวโดยไม่รู้ตัว
ฉันมีแผน

353
00:27:31,000 --> 00:27:33,036
ย้ายกัน.

354
00:27:45,208 --> 00:27:46,664
ดู!

355
00:27:50,583 --> 00:27:52,073
อย่าละสายตาไป

356
00:27:52,583 --> 00:27:54,119
อย่าละสายตาไป

357
00:27:54,208 --> 00:27:55,789
โอ้!

358
00:27:57,625 --> 00:28:01,072
- แก้วของฉันอยู่ที่ไหน?
- แก้วอยู่ไหน?

359
00:28:01,167 --> 00:28:03,499
แก้วของฉันอยู่ที่ไหน? แก้วของฉันหายไปไหน?

360
00:28:03,583 --> 00:28:06,700
เศษแก้ว
ไม่ถูกโยนออกไป

361
00:28:07,417 --> 00:28:10,329
คุณหญิง ช่วยฉันดูหน่อยสิ
แก้วหายไปไหน?

362
00:28:10,417 --> 00:28:13,033
- มันจะไปอยู่ในกระเป๋าถือหรือไม่?
- เฮ้!

363
00:28:14,667 --> 00:28:16,282
นักมายากล!

364
00:28:16,375 --> 00:28:18,787
มันอยู่ตรงนี้

365
00:28:20,000 --> 00:28:24,198
คุณหนู ฉันแค่ล้อเล่นนะ เฮ้!

366
00:29:13,583 --> 00:29:16,040
บริกร! บิล ได้โปรด

367
00:29:21,875 --> 00:29:23,786
เฮ้ อย่ามองนะ

368
00:29:23,875 --> 00:29:26,617
- มันเป็นเรื่องจริง
- แน่นอนว่ามีจริง

369
00:29:26,708 --> 00:29:28,949
ขอบคุณ ราคา 15 ดอลลาร์

370
00:29:34,792 --> 00:29:37,704
ท่านครับ คุณโตมากับนมสูตรหรือเปล่า?

371
00:29:37,792 --> 00:29:39,999
อะไร ใช่. คุณรู้ได้อย่างไร?

372
00:29:40,042 --> 00:29:42,704
ไม่น่าแปลกใจที่คุณจ้องมองหน้าอกมาก!

373
00:29:42,750 --> 00:29:44,957
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- ตอนนี้คุณกำลังสบถใส่ฉันเหรอ?

374
00:29:45,042 --> 00:29:47,283
เลขที่! เขาพูดว่า "คุณรู้จักฉันไหม"

375
00:29:49,167 --> 00:29:51,203
ฉันพูดภาษาอังกฤษไม่ได้เลย!

376
00:29:53,750 --> 00:29:56,787
คุณกำลังหัวเราะเกี่ยวกับอะไร?
เกิดอะไรขึ้น?

377
00:29:56,875 --> 00:29:59,332
มากมาย! ความจริงที่ว่าเธอดูถูกคุณ

378
00:30:00,667 --> 00:30:05,787
อย่าล้อเล่น! กระเป๋าถือก่อนหน้านี้
ไม่มีตัว "v" อยู่บนนั้น ตอนนี้มันทำ

379
00:30:05,875 --> 00:30:08,116
- เอ"v7?
- ตามเธอไป รับบิล.

380
00:30:08,208 --> 00:30:12,076
- บริกรขอบิลหน่อยสิ!
- พนักงานเสิร์ฟ ไม่ต้องเปลี่ยน!

381
00:30:20,292 --> 00:30:22,658
ท่านครับ มีอะไรให้ผมช่วยไหม?

382
00:30:22,750 --> 00:30:24,661
- ราคาเท่าไหร่คะ?
- มันใหม่.

383
00:30:24,750 --> 00:30:27,116
- ราคา 2,290 ดอลลาร์.
- ว้าว! คุณให้มันกับฉันเหรอ?

384
00:30:27,167 --> 00:30:31,456
ตลกดีนะนาย มันคุ้มค่า
แม้ว่าคุณจะใส่มันเพียงครั้งเดียวก็ตาม

385
00:30:33,292 --> 00:30:34,907
ทำไมคุณไม่ลองใส่ล่ะ?

386
00:30:35,000 --> 00:30:37,286
นางสาว ฉันช่วยคุณได้ไหม?

387
00:30:38,792 --> 00:30:42,660
- คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
- มันคืออะไร?

388
00:30:42,750 --> 00:30:46,117
พวกนิสัยเสียสองคนกำลังติดตามฉันอยู่
มันคือสองคนนั้น

389
00:30:50,542 --> 00:30:55,081
- นำสิ่งเหล่านี้ไปที่ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า
- ตกลง.

390
00:30:56,250 --> 00:30:59,572
เคล็ดลับใหม่ เธอกำลังใช้เสื้อชั้นในของเธอ
เพื่อส่งต่อสินค้า

391
00:30:59,667 --> 00:31:02,033
ฉันสงสัยว่าหน้าอกของเธอปลอมเหมือนกัน

392
00:31:03,750 --> 00:31:08,369
ท่านสุภาพบุรุษ มีอะไรให้ช่วยบ้าง
ในส่วนของชุดชั้นใน?

393
00:31:08,417 --> 00:31:10,453
- อ่า ฉันต้องซื้อเสื้อชั้นใน
- บรา?

394
00:31:10,542 --> 00:31:15,366
- สำหรับใช้ในบ้านหรือออกไปข้างนอก?
- ไม่ มันเป็นของภรรยาผม

395
00:31:15,417 --> 00:31:17,328
แล้วขนาดไหนล่ะ?

396
00:31:18,542 --> 00:31:20,407
เธอใหญ่แค่ไหน?

397
00:31:20,500 --> 00:31:22,912
- ฉันลืมวัด
- ชอบเอลซี่จังเหรอ?

398
00:31:23,000 --> 00:31:25,241
- ไม่ใหญ่ขนาดนั้น!
- แล้วแพทฮาล่ะ?

399
00:31:25,333 --> 00:31:27,198
- เธอไม่มีเลย!
- อานิต้า มุ้ย?

400
00:31:27,292 --> 00:31:28,748
หน้าอกของเธอเปลี่ยนไป

401
00:31:28,833 --> 00:31:31,575
- แล้วเธอใหญ่เท่าฉันเหรอ?
- คุณมากเกินไป!

402
00:31:31,667 --> 00:31:34,830
- ไซส์อะไร?
- ฉันคิดว่า... ฉันเห็นมันอยู่ตรงนั้น

403
00:31:34,917 --> 00:31:37,750
- ไซส์อะไร?
- ให้ฉันดู.

404
00:31:37,833 --> 00:31:40,449
- นี่มัน. เตรียมพร้อมที่จะจับกุมเธอ
- เข้าใจแล้ว.

405
00:31:40,542 --> 00:31:42,328
เธอยังอยู่ที่นี่

406
00:31:42,375 --> 00:31:45,162
- ทะลึ่ง! ทะลึ่ง!
- เลขที่! เลขที่!

407
00:31:45,250 --> 00:31:47,616
ทะลึ่ง! ทะลึ่ง!

408
00:31:47,708 --> 00:31:50,120
- หยุดตะโกน!
- ทะลึ่ง!

409
00:31:50,208 --> 00:31:52,449
เอาชนะพวกเขา! พวกเขาเป็นผู้ชายเลว!

410
00:31:52,542 --> 00:31:55,454
- คุณต้องสอนบทเรียนให้พวกเขา!
- พวกนิสัยเสีย!

411
00:31:55,542 --> 00:31:57,624
ซิด!

412
00:31:57,667 --> 00:31:59,328
ซิดแกล้งทำเป็นนิสัยไม่ดี?

413
00:31:59,375 --> 00:32:01,912
พวกเราซิด! พวกนิสัยเสีย?!

414
00:32:02,000 --> 00:32:03,865
- เฮ้! เธอไปแล้ว!
- เธอไปแล้วเหรอ?

415
00:32:12,625 --> 00:32:15,037
ไควฟง ถนน wo tong tsui หน่อยค่ะ

416
00:32:21,000 --> 00:32:23,616
เธอออกไปโดยรถแท็กซี่

417
00:32:23,708 --> 00:32:26,871
- เพื่อน เราเป็นตำรวจ
- มันคืออะไรครับ?

418
00:32:26,958 --> 00:32:29,165
แท็กซี่นั้นเป็นของบริษัทของคุณหรือไม่?

419
00:32:29,292 --> 00:32:32,125
- ใช่.
- เขาพาผู้โดยสารคนนั้นไปที่ไหน?

420
00:32:32,167 --> 00:32:34,203
ตกลง.

421
00:32:34,292 --> 00:32:37,614
หัวกระดูก หัวกระดูก!
ไอ้แว่นโทรมา!

422
00:32:39,208 --> 00:32:41,449
- มันคืออะไร?
- คุณอยู่ที่ไหน?

423
00:32:41,542 --> 00:32:45,785
ฉันอยู่บนถนนเฟอร์รี่ กำลังไปไควฟง
ถนนหว่องทงซุย

424
00:32:45,875 --> 00:32:48,617
- นั่นเป็นการแสดงที่ดี
- ไม่เลว.

425
00:32:48,708 --> 00:32:51,450
จะไปซื้ออาหารเย็นให้ฉันเหรอ?
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันจะเสร็จเร็ว

426
00:32:51,542 --> 00:32:54,739
บอกเขาว่ามีอุบัติเหตุ
ที่สะพานเหมยฟู่

427
00:32:54,833 --> 00:32:56,539
บอกเขาให้ใช้ถนนยอดปราสาท

428
00:32:56,625 --> 00:33:00,948
เกิดอุบัติเหตุที่สะพานเหม่ยฟู
ใช้ถนนยอดปราสาท

429
00:33:01,042 --> 00:33:04,580
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ? เฮ้ คุณหนู!
เกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์บนสะพานเหมยฟู่

430
00:33:04,667 --> 00:33:08,364
- เราจะใช้ถนนบนยอดปราสาท
- ฉันแค่ต้องไปถึงที่นั่นอย่างรวดเร็ว

431
00:33:20,000 --> 00:33:21,991
เก็บการเปลี่ยนแปลง

432
00:33:42,250 --> 00:33:43,990
มันคือใคร?

433
00:33:50,208 --> 00:33:53,371
- มันคือใคร?
- พี่ชายมันเป็นน้องสาวของคุณ

434
00:33:59,042 --> 00:34:01,283
หุบปาก!

435
00:34:01,333 --> 00:34:03,369
ตำรวจ! เปิดประตู!

436
00:34:04,292 --> 00:34:06,032
เฮ้! ระวัง!

437
00:34:07,208 --> 00:34:08,243
กระสุนฉันหมดแล้ว!

438
00:34:14,125 --> 00:34:16,241
อย่าขยับ!

439
00:34:16,333 --> 00:34:21,373
นี่มันอุกอาจ!
ปล่อยฉันไป! นี่มันอุกอาจ!

440
00:34:25,542 --> 00:34:27,908
- หลีกทาง!
- หยุดหรือฉันจะยิง!

441
00:34:28,000 --> 00:34:29,365
อย่ายิง!

442
00:34:36,917 --> 00:34:39,329
หลีกทาง! ตำรวจ!

443
00:34:43,750 --> 00:34:46,082
- เคลื่อนไหว!
- แช่แข็ง! ตำรวจ!

444
00:34:49,542 --> 00:34:51,203
ฉันหายใจไม่ออก!

445
00:35:00,458 --> 00:35:01,789
หยุด!

446
00:35:02,417 --> 00:35:04,499
อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ!

447
00:35:05,167 --> 00:35:07,158
อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ!

448
00:35:07,250 --> 00:35:10,413
ยิงออกไป!
ฉันจะเสี่ยงชีวิตของเขากับคุณ!

449
00:35:10,500 --> 00:35:12,661
ถ้าคุณฆ่าเขา ฉันจะฆ่าคุณ!

450
00:35:12,750 --> 00:35:15,207
ฉันไม่รู้จักเขามากนัก
ยังไงก็ตาม ยิงออกไป!

451
00:35:21,542 --> 00:35:22,952
หลีกทาง!

452
00:35:27,292 --> 00:35:28,828
หยุด!

453
00:35:29,542 --> 00:35:33,865
ก้นของคุณซีดมาก!
คุณมันไอ้โชคไม่ดีเลย

454
00:35:33,958 --> 00:35:35,994
- อย่าขยับ!
- ไปจับกุมเขา!

455
00:35:36,083 --> 00:35:39,041
- อย่าลงมา!
- อย่าทำอะไรโง่ ๆ !

456
00:35:40,625 --> 00:35:45,073
ฉันจะทุบตีคุณให้แหลกสลาย!
แค่พยายามทำร้ายผู้บริสุทธิ์!

457
00:35:45,167 --> 00:35:47,624
ได้ยินอย่างนั้น! พยายามจะหนีจากพวกเราเหรอ!

458
00:35:47,708 --> 00:35:50,370
คุณจะหนีไปได้อย่างไร
ใส่แค่กางเกงในเหรอ?

459
00:35:50,458 --> 00:35:52,824
วิ่งแล้ว!

460
00:35:52,875 --> 00:35:56,914
- โยนกางเกงลงเดี๋ยวนี้!
- ฉันจะโยนหมวกลง!

461
00:35:57,000 --> 00:35:59,116
- ปล่อยสาวๆ!
- ปล่อยพวกเขา!

462
00:36:04,500 --> 00:36:07,333
โยนพวกเขาลง
ไม่งั้นฉันจะยิงหัวพวกมัน!

463
00:36:07,375 --> 00:36:10,697
- โยนพวกมันลงเดี๋ยวนี้!
- ใจเย็นๆ นะ! ฉันจะโยนพวกมันลง!

464
00:36:10,792 --> 00:36:13,033
20396! ถอดกางเกงออก!

465
00:36:15,167 --> 00:36:18,409
- ทำไมต้องเป็นฉัน?
- ฉันเป็นจ่า ถอดกางเกงของคุณออก!

466
00:36:18,500 --> 00:36:21,116
- พวกเขากำลังมา!
- ฉันจะเผชิญหน้ากับผู้คนอย่างไร?

467
00:36:21,208 --> 00:36:23,699
คุณต้องรับผิดชอบต่อชีวิตผู้บริสุทธิ์สองคน!

468
00:36:23,792 --> 00:36:26,374
ฉันสามารถยิงเขาตายได้ด้วยนัดเดียว!

469
00:36:26,458 --> 00:36:29,200
- เร็วเข้า!
- ถอดกางเกงออก!

470
00:36:29,292 --> 00:36:32,079
- ดี! ฉันจะทำมัน!
- เร็วเข้า!

471
00:36:32,167 --> 00:36:35,455
ตอนนี้เขากำลังถอดพวกเขาออก
อย่าทำร้ายสาวๆ!

472
00:36:35,542 --> 00:36:37,203
โยนพวกเขาลง!

473
00:36:37,292 --> 00:36:40,250
คุณอยากจะเล่นตลกกับฉันไหม?
ฉันจะฆ่าพวกเขา!

474
00:36:40,292 --> 00:36:44,410
พี่ชาย! ยังมีอีกคู่ครับ.
รอสักครู่ โอเค?

475
00:36:44,458 --> 00:36:46,824
ให้ตายเถอะ คุณทำให้ฉันเป็นขึ้นมาใช่ไหม?

476
00:36:46,875 --> 00:36:48,581
ไม่จ่าสิบเอก ลมแรง

477
00:36:48,625 --> 00:36:50,866
ลมแรง? วันนี้ฉันไม่รู้สึกถึงลม!

478
00:36:50,958 --> 00:36:52,789
- เร็วเข้า!
- ฉันจะถอดมันออก!

479
00:36:52,875 --> 00:36:55,742
แม้แต่ผู้สิ้นหวัง
ต้องกลั้นหายใจ!

480
00:36:55,833 --> 00:36:59,121
จะทำหน้ายังไง.
พลเมืองของฮ่องกงตอนนี้?

481
00:36:59,208 --> 00:37:00,869
ที่นี่!

482
00:37:03,458 --> 00:37:04,914
อย่าลงมา!

483
00:37:05,000 --> 00:37:08,788
- จ่า! เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
- อย่าทำร้ายสาวทั้งสอง!

484
00:37:08,875 --> 00:37:10,490
ไปลงนรก!

485
00:37:10,583 --> 00:37:12,995
เฮ้! ติดตามเขา! ไล่ล่าเขาลง!

486
00:37:15,333 --> 00:37:18,905
ตำรวจ! หลีกทาง!
เขาอยู่ข้างล่าง!

487
00:37:23,292 --> 00:37:26,159
- แช่แข็ง!
- พี่ชาย อย่า! อย่า!

488
00:37:27,750 --> 00:37:30,207
สตาร์ทรถ! สตาร์ทรถ!

489
00:37:30,292 --> 00:37:31,998
ขับรถเร็วขึ้น!

490
00:37:37,667 --> 00:37:40,374
ไอ้เวร! ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน!

491
00:37:40,458 --> 00:37:42,540
คุณกำลังบีบแตรเพื่ออะไร! อะไร?!

492
00:37:42,625 --> 00:37:44,581
อุกอาจ!
วิ่งไปโดยไม่สวมกางเกง!

493
00:37:44,667 --> 00:37:48,455
อะไร ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
อุกอาจยิ่งกว่า! ดู!

494
00:37:49,083 --> 00:37:53,622
โอ้! ช่างน่าอายเสียนี่กระไร
สำหรับตำรวจฮ่องกง

495
00:37:55,167 --> 00:37:57,032
เฮ้! ดูสิผู้คน!

496
00:37:57,125 --> 00:37:59,867
ไม่มีอะไรให้ดู! ฉันไม่มีอะไรจะโชว์!

497
00:38:01,875 --> 00:38:04,867
- พี่ชายคุณกล้าหาญ!
- อะไร?

498
00:38:04,917 --> 00:38:07,659
- คุณทำกางเกงหายเพื่อเขา!
- หุบปาก!

499
00:38:07,750 --> 00:38:09,365
ไปกันเลย!

500
00:38:11,208 --> 00:38:13,915
มันคือ Wondercops ที่ไร้กางเกง

501
00:38:13,958 --> 00:38:16,449
“ไร้กางเกง”? ดูสิ ฉันใส่สองตัว!

502
00:38:16,542 --> 00:38:18,373
แหวะ!

503
00:38:19,792 --> 00:38:22,033
จ่าโปรดไปก่อน!

504
00:38:23,458 --> 00:38:26,575
- เฮ้! เป็นนักสืบขาดี!
- จ่า!

505
00:38:26,667 --> 00:38:29,454
- คุณยังหัวเราะไม่พอเหรอ?
- อย่าโกรธมากนะ

506
00:38:29,542 --> 00:38:31,624
ทุกคนมีความสุข

507
00:38:34,500 --> 00:38:37,333
- ฉันจะแจ้งข้อหา!
- หุบปาก ไม่งั้นฉันจะตีคุณ!

508
00:38:37,417 --> 00:38:38,953
พี่สาว

509
00:38:40,042 --> 00:38:42,203
- ดี?
- ฉันได้ก่ออาชญากรรมอะไร?

510
00:38:42,292 --> 00:38:44,203
คุณควรปล่อยฉันไปดีกว่า!

511
00:38:44,292 --> 00:38:49,082
ถ้าบอกมาว่าได้เงินมายังไง.
ในกระเป๋าเงินของคุณฉันจะปล่อยคุณ

512
00:38:49,167 --> 00:38:52,580
พ่อทูนหัวของฉันให้ฉันแล้วไงล่ะ?

513
00:38:52,625 --> 00:38:57,119
“พ่อทูนหัวของคุณให้มันกับคุณ”?
ฉันคิดว่าเป็นการจ่ายค่าลักลอบขนยาเสพติด

514
00:38:57,208 --> 00:39:01,201
อย่าตั้งข้อกล่าวหาอันเป็นเท็จ
ลักลอบขนยาเสพติด? ฉันจะถูกจำคุกเพราะสิ่งนั้น!

515
00:39:01,292 --> 00:39:04,250
- แล้วคุณได้มันมายังไง?
- ฉันนอนกับผู้ชาย

516
00:39:04,333 --> 00:39:07,450
ว้าว! คุณทำเงินล้านได้
จากการนอนกับผู้ชายเหรอ?

517
00:39:07,542 --> 00:39:10,204
คุณไม่รู้เหรอ? ฉันทำจากทองคำ

518
00:39:10,292 --> 00:39:11,873
ทอง?

519
00:39:11,958 --> 00:39:16,372
เฮ้ น้องสาว! เธอบอกว่าเธอทำจากทองคำแท้!
มาดูกันดีกว่า

520
00:39:17,500 --> 00:39:19,081
ฮ่า!

521
00:39:19,167 --> 00:39:23,365
- มันคือแผ่นทอง! เธอไม่มีค่าด้วยซ้ำถึง 150 ดอลลาร์
- นั่นมันมากเกินไป.

522
00:39:23,458 --> 00:39:27,872
เฮ้ หยุดเคลื่อนไหว ไม่งั้นเราจะเรียกเก็บเงินจากคุณ
ด้วยการทำร้ายตำรวจ

523
00:39:27,958 --> 00:39:29,698
- เฮ้!
- ฉันจะจับคุณ ไอ้สารเลว!

524
00:39:29,833 --> 00:39:33,155
- ปล่อยฉันไป!
- อย่าหักโหมจนเกินไป

525
00:39:33,250 --> 00:39:35,741
ออกไปจากหน้าฉันซะ! อย่าขยับนะนังบ้า!

526
00:39:36,583 --> 00:39:38,323
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

527
00:39:38,375 --> 00:39:40,366
ฉันรู้เกี่ยวกับภูมิหลังของคุณ
และของน้องชายคุณ

528
00:39:40,458 --> 00:39:44,701
คุณว่ายไปฮ่องกงจากประเทศจีน
คุณเป็นผู้ถือกรีนการ์ด

529
00:39:44,792 --> 00:39:48,956
ปิงเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีลักลอบขนยาเสพติด
กรณีแต่เราไม่มีหลักฐานเพียงพอ

530
00:39:49,083 --> 00:39:51,665
ตอนนี้เขาต้องการทำร้ายตำรวจ

531
00:39:51,750 --> 00:39:55,368
ต่อต้านการจับกุมลักลอบขนยาเสพติด
และพยายามฆ่า

532
00:39:55,458 --> 00:40:00,623
บอกฉันทีว่าพี่ชายของคุณซ่อนอยู่ที่ไหน
หรือฉันจะไม่ปล่อยคุณไปคืนนี้

533
00:40:05,708 --> 00:40:09,530
ปล่อยฉันไป ไม่งั้นฉันจะเรียกเก็บเงินจากคุณ
ด้วยการข่มขืนและทำร้ายร่างกายอย่างอนาจาร

534
00:40:09,625 --> 00:40:11,707
ข่มขืนและทำร้ายร่างกายอย่างอนาจาร!

535
00:40:11,792 --> 00:40:15,705
- ข่มขืนและทำร้ายร่างกายอย่างอนาจาร!
- หุบปาก! เงียบ!

536
00:40:15,792 --> 00:40:17,328
ข่มขืนและทำร้ายร่างกายอย่างอนาจาร!

537
00:40:17,375 --> 00:40:19,991
- ข่มขืนและอนาจาร...
- เกิดอะไรขึ้น?

538
00:40:20,083 --> 00:40:23,496
- เขาก่อเหตุทำร้ายร่างกายอย่างอนาจาร
- แบบนี้? ยังไง?

539
00:40:23,583 --> 00:40:25,824
เพราะฉันมีเงินอยู่ในกระเป๋า

540
00:40:25,917 --> 00:40:29,660
ฉันเตือนคุณแล้ว - ลดทัศนคติของคุณลง!
นี่คือสถานีตำรวจ

541
00:40:29,750 --> 00:40:32,162
- แล้วไงล่ะ?
- หุบปากซะ นังบ้า!

542
00:40:32,250 --> 00:40:34,332
ฉันจะไม่ปล่อยเธอคืนนี้

543
00:40:34,417 --> 00:40:35,657
- ดูเธอ.
- ตกลง.

544
00:40:35,750 --> 00:40:38,867
- เฮ้! ปล่อยฉันไป!
- นั่งลง!

545
00:40:38,958 --> 00:40:40,368
หยุดลำบาก!

546
00:40:40,458 --> 00:40:42,619
- ฉันมีความคิด
- อะไร?

547
00:40:44,750 --> 00:40:46,706
กรณีนี้ไม่ใช่มันฝรั่งขนาดเล็ก

548
00:40:46,792 --> 00:40:50,410
ทุกคนรู้เรื่องนี้!
ชัดเจนพอๆกับแม่เป็นผู้หญิง!

549
00:40:50,500 --> 00:40:53,116
คุณเก่งในการหาผู้หญิงมาโดยตลอด

550
00:40:53,167 --> 00:40:55,374
- ไม่ดีเท่าคุณ
- ฉันจริงจัง!

551
00:40:55,417 --> 00:40:57,533
ไปต่อ!

552
00:40:58,125 --> 00:41:01,913
ใช้ไหวพริบและเสน่ห์ของคุณ!

553
00:41:02,000 --> 00:41:04,867
- เธอจะบอกคุณทุกอย่าง
- นั่นเป็นเล่ห์เหลี่ยม

554
00:41:04,958 --> 00:41:08,030
มันฟังดูเป็นเรื่องเลวร้ายสำหรับคุณหรือเปล่า?

555
00:41:08,125 --> 00:41:11,197
- เอลซี่ชานใหญ่กว่า
- นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

556
00:41:16,375 --> 00:41:18,286
แม้แต่ห้องพักในโรงแรมก็ตาม

557
00:41:18,375 --> 00:41:20,457
นั่นไม่น่าจะเป็นปัญหาใช่ไหม?

558
00:41:20,542 --> 00:41:22,658
กลัวติดเอดส์..

559
00:41:22,750 --> 00:41:25,116
ใช้ถุงยางอนามัย คุณต้องการกี่อัน?

560
00:41:25,208 --> 00:41:27,369
สองก็เกินพอ!

561
00:41:27,458 --> 00:41:29,665
สองก็เกินพอแล้ว!

562
00:41:30,250 --> 00:41:32,662
คายออกหรือฉันจะไม่ปล่อยคุณไป!

563
00:41:32,708 --> 00:41:36,246
- พี่สาวปล่อยเธอไป
- จ่า คุณจะปล่อยเธอไปเหรอ?

564
00:41:36,292 --> 00:41:40,160
แน่นอนเราจะปล่อยเธอไป
เธอไร้เดียงสา

565
00:41:40,250 --> 00:41:41,990
เฮ้! คุณกำลังตั้งค่าฉันเหรอ?

566
00:41:42,083 --> 00:41:47,248
ไม่ ไม่! มันเป็นความเข้าใจผิดทั้งหมด
พี่สาว ยกเลิกข้อกล่าวหาทั้งหมดที่มีต่อเธอ

567
00:41:47,333 --> 00:41:51,451
- พี่สาว ขอบคุณ
- หัวหน้าของฉันอธิบายภูมิหลังของคุณ

568
00:41:51,542 --> 00:41:55,490
หลังจากที่ฉันได้ยินเขาฉันก็รู้สึกแย่
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ

569
00:41:55,583 --> 00:41:57,699
- แล้วฉันจะไปได้ไหม?
- แน่นอนคุณทำได้

570
00:41:57,792 --> 00:42:02,661
รับสิ่งของจากเจ้าหน้าที่ที่ปฏิบัติหน้าที่
ลงชื่อแล้วคุณก็ไปได้เลย

571
00:42:02,750 --> 00:42:05,036
- เฮ้คุณหนู!
- คุณกำลังเปลี่ยนใจ?

572
00:42:05,125 --> 00:42:10,290
ไม่ ไม่ ฉันอยากจะชดเชยให้กับคุณ
ฉันอยากพาคุณไปทานอาหารเย็น

573
00:42:10,333 --> 00:42:13,120
ดี. ไปเอง!

574
00:42:15,583 --> 00:42:17,915
- ฉันจะ.
- จ่าคุณกำลังทำอะไรอยู่หรือเปล่า?

575
00:42:18,000 --> 00:42:21,322
คุณไม่สามารถต้องการชิ้นส่วนของเธอได้!

576
00:42:21,417 --> 00:42:25,456
ข้าพเจ้าได้รับพระราชทานพระบรมราชโองการ
แล้วฉันจะตามเธอไปได้หรือไม่?

577
00:42:26,750 --> 00:42:28,615
ฉันสามารถได้หรือไม่?

578
00:42:28,708 --> 00:42:29,788
ใช่?

579
00:42:37,667 --> 00:42:41,660
คุณแน่ใจหรือว่าคนที่คุณทำการแลกเปลี่ยน
กับน้องสาวงูพิษปิงหรือเปล่า?

580
00:42:41,750 --> 00:42:44,947
งูพิษปิงจัดให้
เพื่อให้เราได้พบกันเมื่อวานนี้

581
00:42:45,042 --> 00:42:47,875
บอส คุณเชื่อคำพูดของผู้หญิงคนนี้ได้ไหม?

582
00:42:52,292 --> 00:42:58,822
คุณลอว์ ฉันทำงานให้เจ้านายมาระยะหนึ่งแล้ว
เวลานาน. คุณแค่ไม่รู้เรื่องนี้

583
00:42:58,875 --> 00:43:00,957
- เจ้านายไม่ไว้ใจปิง
- นังบ้า!

584
00:43:01,042 --> 00:43:06,287
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ไว้วางใจเขาโดยปริยาย คุณลอว์
ระวังลูกน้องของคุณให้มากขึ้น

585
00:43:07,542 --> 00:43:09,032
ไอ้เลว!

586
00:43:22,625 --> 00:43:26,743
ฉันรับผิดชอบอย่างเต็มที่
สำหรับสิ่งที่งูพิษทำ

587
00:43:26,833 --> 00:43:28,273
ฉันจะจัดการมันให้คุณพอใจ

588
00:43:45,417 --> 00:43:48,705
- เพิ่มความแข็งแกร่งให้กับมัน
- ใช้ความพยายามให้มากขึ้น!

589
00:43:48,792 --> 00:43:51,704
- เพิ่มความแข็งแกร่งเข้าไป!
- ความพยายามมากขึ้น!

590
00:43:51,792 --> 00:43:54,864
ทุ่มเทให้มากกว่านี้!

591
00:43:56,958 --> 00:43:58,539
ว้าว!

592
00:44:01,750 --> 00:44:04,617
- นั่นไม่มีอะไรเลย เพิ่มน้ำหนักให้มันอีก!
- ตกลง!

593
00:44:12,875 --> 00:44:14,740
นั่น มารี-ดอนนัล!

594
00:44:15,625 --> 00:44:17,866
เฮ้! ไมเคิล โธ่!

595
00:44:17,958 --> 00:44:20,040
- ไมเคิล โธ่!
- อะไร?

596
00:44:21,458 --> 00:44:24,325
ไม่ใช่พวกคุณ แค่เขา! ไมเคิล เอาน่า!

597
00:44:25,708 --> 00:44:27,790
เฮ้! มารี-ดอนน่าอยู่ข้างใน

598
00:44:30,875 --> 00:44:33,082
- เฮ้! ฉันไม่เห็นเธอ
- คุณตาบอด!

599
00:44:33,167 --> 00:44:35,954
- ตาบอด!
- แต่ฉันไม่เห็นเธอจริงๆ

600
00:44:38,250 --> 00:44:40,616
อืม นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

601
00:44:51,083 --> 00:44:53,039
มีเงินมากมายที่นี่

602
00:44:53,125 --> 00:44:55,081
โอ้? จริงหรือ

603
00:44:55,750 --> 00:44:57,786
คุณมีความกล้า

604
00:45:00,917 --> 00:45:03,124
- อะไร?
- ฉันจะช่วยคุณหาผู้หญิง

605
00:45:03,167 --> 00:45:06,455
ฉันไม่ต้องการให้คุณช่วยหาผู้หญิง!
รอที่นี่!

606
00:45:06,500 --> 00:45:08,866
ถ้าคุณเห็นเธอออกมาจากที่นี่ โทรหาฉันด้วย

607
00:45:08,917 --> 00:45:13,035
ถ้าเธอออกไปทางประตูหน้า
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่ต้องสนใจฉัน โอเคไหม? จริงหรือ!

608
00:45:15,917 --> 00:45:19,159
- นี่สำหรับคุณ อย่าพูดอะไรเลย
- ตกลง.

609
00:45:22,083 --> 00:45:24,290
สวัสดี มารี-ดอนน่า!

610
00:45:24,375 --> 00:45:26,866
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้อะไรเลย

611
00:45:35,750 --> 00:45:39,493
ฮ่องกงปูด้วยทองคำ
คุณควรพยายามหาเงินที่นี่

612
00:45:39,625 --> 00:45:42,367
แต่คุณต้องรู้ว่าอยู่ที่ไหน
เพื่อทำเงินของคุณ

613
00:45:42,458 --> 00:45:48,283
สิ่งที่ฉันเกลียดที่สุดในชีวิต
มีคนขโมยไปจากฉัน

614
00:45:48,833 --> 00:45:52,246
คุณมีความคิดเห็นอย่างไร? ดี?

615
00:45:52,333 --> 00:45:54,164
ขโมยอะไร? คุณเป็นใคร?

616
00:45:54,917 --> 00:45:57,704
คุณกำลังดึงขาของฉัน
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันเป็นใคร?

617
00:45:57,792 --> 00:46:01,956
แต่คุณก็รู้ว่าจะขายโคเคนของฉัน ดี?

618
00:46:08,208 --> 00:46:10,324
คุณต้องการอะไร?

619
00:46:10,417 --> 00:46:12,453
อะไร ฉันต้องการอะไร?

620
00:46:16,833 --> 00:46:20,371
บอกฉันทีว่าพี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน
งูพิษปิงอยู่ในขณะนี้

621
00:46:20,458 --> 00:46:21,789
หยุด!

622
00:46:32,958 --> 00:46:36,655
- คุณมีความสัมพันธ์อะไรกับเธอ?
- ไม่มี! ฉันซิด!

623
00:46:36,750 --> 00:46:38,115
ซิด?

624
00:46:49,125 --> 00:46:50,615
อย่า!

625
00:46:50,708 --> 00:46:54,656
- งั้นคุณก็ทรยศพวกเราให้ตำรวจใช่ไหม?
- ไม่ ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

626
00:46:59,958 --> 00:47:02,324
คุณคะ มารี-ดอนน่าอยู่ไหนคะ?

627
00:47:02,458 --> 00:47:06,622
เธอควรจะเรียนจบแล้ว
บางทีเธออาจจะกำลังอาบน้ำอยู่

628
00:47:06,708 --> 00:47:10,200
- ฉันขอถามใครกำลังถามเธอ?
-พี่มาร์ค.

629
00:47:10,333 --> 00:47:13,780
พี่มาร์ค.
กรุณากรอกแบบสำรวจแขกนี้

630
00:47:13,833 --> 00:47:17,075
แล้วไปนั่งที่ห้องรอ
เพื่อรอเธอ

631
00:47:17,125 --> 00:47:20,162
หากคุณไม่ต้องการกรอกแบบฟอร์ม
ฉันสามารถทำเพื่อคุณได้

632
00:47:20,250 --> 00:47:22,866
คุณไม่จำเป็นต้องกรอกรายละเอียดลงไป

633
00:47:23,708 --> 00:47:25,323
ไม่เป็นไร.

634
00:47:25,917 --> 00:47:27,953
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง

635
00:47:28,833 --> 00:47:30,824
คุณน่ารักจริงๆ

636
00:47:39,708 --> 00:47:41,198
คุณกล้าทำร้ายตำรวจเหรอ?

637
00:48:31,667 --> 00:48:33,908
ฝ้าย! อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ!

638
00:48:37,000 --> 00:48:39,491
ทิ้งเขาไป! ลืมไปเลย ไปกันเถอะ!

639
00:48:50,875 --> 00:48:52,615
อย่าฆ่าเขา!

640
00:48:55,958 --> 00:48:58,415
ท่าน! นี่มันแผนกผู้หญิงนะ!

641
00:48:59,667 --> 00:49:01,282
ฉันรู้.

642
00:49:07,208 --> 00:49:11,747
ทำไมที่นี่ถึงมีผู้ชายเยอะจัง?
มันบอกว่านี่คือแผนกผู้หญิง

643
00:49:23,917 --> 00:49:25,953
มารี-ดอนน่า? เฮ้ เฮ้!

644
00:49:29,042 --> 00:49:30,998
ไมเคิล โธ่! ไมเคิล โธ่!

645
00:49:39,000 --> 00:49:41,161
เกิดอะไรขึ้น มีการต่อสู้ไหม?

646
00:49:41,250 --> 00:49:44,913
- จ่า ตามคนพวกนั้นไป!
- มีอะไรสำคัญเกี่ยวกับพวกเขาบ้าง?

647
00:49:45,625 --> 00:49:50,039
- คนพวกนี้ต้องการฆ่ามารี-ดอนน่า
- ทำไมไม่บอกฉันก่อนหน้านี้!

648
00:49:50,083 --> 00:49:52,790
ฉันกำลังต่อสู้! 1 ได้อย่างไร?
มารับพวกเขากันเถอะ!

649
00:49:53,042 --> 00:49:58,662
ฉันไม่คิดอย่างนั้น พวกเขาไปทานอาหารกลางวันแล้ว
คุณต้องการให้ฉันเรียกรถพยาบาลไหม?

650
00:49:58,750 --> 00:50:00,991
เลขที่! มันเป็นเพียงรอยขีดข่วน

651
00:50:01,083 --> 00:50:03,074
ไม่แน่นอน

652
00:50:03,167 --> 00:50:07,615
อย่าบอกคนอื่นว่าคุณถูกทุบตี
บอกว่าคุณถูกสุนัขขย้ำ

653
00:50:07,708 --> 00:50:09,869
ไม่เช่นนั้นฉันจะต้องเขียนรายงาน

654
00:50:11,583 --> 00:50:13,619
เฮ้! เฮ้!

655
00:50:14,208 --> 00:50:15,698
ตื่น! เฮ้!

656
00:50:15,792 --> 00:50:20,206
- เราจำเป็นต้องเรียกรถพยาบาลหรือไม่?
- คุณโง่มาก! เธอคือที่มาของเรา

657
00:50:20,292 --> 00:50:22,999
ถ้าผู้บังคับบัญชาของเรารู้
เราจะเดือดร้อน

658
00:50:23,083 --> 00:50:25,995
คุณต้องการโปรโมชั่นหรือไม่?
แล้วพาเธอกลับบ้าน

659
00:50:26,083 --> 00:50:28,074
- ดี.
- มาเร็ว!

660
00:50:43,458 --> 00:50:45,619
พี่ใหญ่!

661
00:50:46,750 --> 00:50:49,036
ไปที่ที่อยู่นี้แล้วไล่เขาออกไป

662
00:50:51,500 --> 00:50:53,866
มันเจ็บไหม?

663
00:50:54,542 --> 00:50:57,329
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง
กลับไปที่ห้องของคุณ

664
00:51:35,542 --> 00:51:38,124
- คุณอยากคุยกับใคร?
- อาจารย์ปิง

665
00:51:38,208 --> 00:51:41,700
- เบอร์ผิด.
- ฉันไม่ได้รับหมายเลขผิด

666
00:51:41,792 --> 00:51:44,249
- ฉันเป็นพี่ใหญ่ของคุณ
- คุณเป็นอย่างไร?

667
00:51:44,333 --> 00:51:48,030
ฉันสบายดี ไม่อย่างนั้นฉันจะโทรหาคุณทำไม?

668
00:51:48,125 --> 00:51:51,117
- มันคืออะไร?
- สินค้าจากประเทศไทย

669
00:51:51,208 --> 00:51:53,870
พี่ใหญ่ ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันว่าง

670
00:51:54,958 --> 00:51:57,244
- ทำไมคุณถึงวางสาย?
- พี่ใหญ่!

671
00:52:01,000 --> 00:52:03,286
- เกิดอะไรขึ้น?
- เกิดอะไรขึ้น?

672
00:52:03,333 --> 00:52:05,745
- มีคนตีคุณ
- ฉันอยู่ที่ไหน?

673
00:52:05,833 --> 00:52:07,949
- บ้านของฉัน.
- บ้านของคุณ?

674
00:52:08,042 --> 00:52:09,907
กระเป๋าของฉันอยู่ไหน?

675
00:52:10,000 --> 00:52:13,618
คุณเปลือยเปล่าครึ่งหนึ่ง
ไม่ต้องสนใจกระเป๋าของคุณ

676
00:52:14,708 --> 00:52:16,289
คุณกำลังจะไปไหน

677
00:52:16,375 --> 00:52:18,582
- เพื่อให้ได้น้ำหนึ่งแก้ว
- ที่นั่น.

678
00:52:19,167 --> 00:52:21,704
- ฉันปฏิบัติต่อคุณอย่างดี
- พี่ใหญ่!

679
00:52:21,792 --> 00:52:25,114
ทำไมคุณถึงขโมยจากฉัน
และติดต่อกับตำรวจ?

680
00:52:25,208 --> 00:52:29,451
- ฉันไม่ได้แจ้งความคุณกับตำรวจ!
- น้องสาวของคุณรู้มากแค่ไหน?

681
00:52:29,542 --> 00:52:33,865
เธอไม่รู้อะไรเลย
เธอทำหน้าที่เป็นคนส่งของของฉันเท่านั้น

682
00:52:35,875 --> 00:52:38,287
อึ! ไม่มีใครตอบ.

683
00:52:45,917 --> 00:52:48,283
ระวังสิ่งที่คุณพูด

684
00:52:52,542 --> 00:52:55,249
- คุณอยากคุยกับใคร?
- มีบางอย่างผิดปกติ!

685
00:52:55,333 --> 00:52:58,746
เกิดอะไรขึ้น บอกฉัน.

686
00:53:01,292 --> 00:53:04,034
มีคนขโมยเงินทั้งหมด

687
00:53:05,292 --> 00:53:07,283
ฉันรู้แล้ว ปล่อยมันไป

688
00:53:07,375 --> 00:53:09,832
คนพวกนั้นมาหาคุณเหรอ?

689
00:53:11,333 --> 00:53:12,698
ไม่ ไม่

690
00:53:12,792 --> 00:53:16,205
- พี่ชายคุณควรออกไป
- บอกเธอให้มาที่นี่เดี๋ยวนี้

691
00:53:16,292 --> 00:53:19,159
พี่ชาย! ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?

692
00:53:20,917 --> 00:53:24,455
กรุณาหยุดทำเช่นนี้.
มันอันตรายมาก

693
00:53:26,167 --> 00:53:30,490
แม่ขอให้คุณกลับไปที่หมู่บ้าน
คุณเป็นลูกชายคนเดียวของเธอ

694
00:53:31,625 --> 00:53:33,206
ทำไมคุณเงียบจัง?

695
00:53:33,292 --> 00:53:35,328
พี่สาวออกไปเดี๋ยวนี้!

696
00:53:36,792 --> 00:53:39,374
พี่ชาย? พี่ชาย!

697
00:53:49,042 --> 00:53:51,829
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

698
00:53:53,500 --> 00:53:55,866
- คุณแจ้งตำรวจให้ฉันทราบ
- ฉันไม่ได้!

699
00:53:55,958 --> 00:54:00,782
- ฉันจะส่งประทัดให้คุณ
- ไม่ให้ฉันอธิบาย!

700
00:54:01,542 --> 00:54:05,831
เลขที่! ช่วย! ช่วย!

701
00:54:05,875 --> 00:54:07,285
ช่วย!

702
00:54:19,375 --> 00:54:21,491
ราตรีสวัสดิ์ครับอาจารย์ปิง

703
00:54:40,750 --> 00:54:44,368
- จ่า มันดูไม่ดีเลย
- ไปดูว่าเกิดอะไรขึ้น

704
00:54:44,458 --> 00:54:46,494
เฮ้ นั่งลง

705
00:54:50,125 --> 00:54:53,993
- ฉันเป็นตำรวจเหมือนกัน เกิดอะไรขึ้น
- โอเค มานี่หน่อย

706
00:54:57,500 --> 00:55:00,947
มือของเขาถูกเป่าขึ้น
และเขาถูกยิงที่หลังหลายครั้ง

707
00:55:04,792 --> 00:55:07,204
เอาร่างออกไป..

708
00:55:08,042 --> 00:55:09,623
เฮ้! นั่งลง!

709
00:55:11,375 --> 00:55:13,366
มันเป็นงูพิษปิง

710
00:55:14,167 --> 00:55:17,910
- พี่...
- คุณต้องการปัญหามากกว่านี้ไหม? แค่นั่งเฉยๆ!

711
00:55:20,750 --> 00:55:24,914
- พี่ชาย! พี่ชาย!
- หยุดร้องไห้! ค่อยคุยกันหลังกลับ

712
00:55:27,250 --> 00:55:29,332
หยุดร้องไห้.

713
00:55:32,875 --> 00:55:36,367
ร้องไห้ทำไม?
พี่ชายของคุณเสียชีวิตค่อนข้างง่าย

714
00:55:36,458 --> 00:55:39,655
เขาลักลอบขนยาเสพติด
เขาคงจะต้องจบลงแบบนี้

715
00:55:40,458 --> 00:55:43,200
ถ้าคุณไม่ร่วมมือ
คุณจะจบลงด้วยเหมือนเขา

716
00:55:43,292 --> 00:55:45,954
ดี? คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

717
00:55:46,958 --> 00:55:50,530
- นังบ้า! คุณต้องการที่จะโยนความโกรธเคือง?
- อารมณ์ฉุนเฉียว?

718
00:55:50,625 --> 00:55:54,698
ถ้าคุณอยากจะจับกุมฉัน
คุณควรจะมี ทำไมคุณถึงตามฉันมา?

719
00:55:54,792 --> 00:55:57,408
ทำไมเราถึงตามล่าคุณ? เพื่อปกป้องคุณ!

720
00:55:57,500 --> 00:56:00,788
ปกป้องฉันเหรอ? ไร้สาระ!
ฉันมีข้อตกลงกับมิสเตอร์ลอว์

721
00:56:00,875 --> 00:56:03,582
หากไม่มีคุณ พี่ชายของฉันคงไม่ตาย!

722
00:56:03,625 --> 00:56:07,664
คนลักลอบขนยาเสพติดมักจะตายเสมอ
พี่ชายของคุณโชคดี

723
00:56:09,083 --> 00:56:11,916
คุณทำให้เขาเสียชีวิต
แต่คุณยังเยาะเย้ย! คุณ...

724
00:56:17,250 --> 00:56:21,994
อึ! ยอมรับผลที่ตามมา!
ไม่มีผู้ลักลอบขนยาเสพติดคนใดจะใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตลอดไป!

725
00:56:22,083 --> 00:56:23,414
นั่นเป็นความผิดของคุณ!

726
00:56:23,500 --> 00:56:26,867
คุณมีหลักฐานไม่เพียงพอ
ทำไมคุณถึงรบกวนฉัน?

727
00:56:26,958 --> 00:56:31,076
“รบกวนฉัน” เหรอ? ราวกับว่าคุณคุ้มค่ากับความยุ่งยาก!

728
00:56:32,875 --> 00:56:34,706
กินอึ!

729
00:56:38,958 --> 00:56:41,165
จ่า เธอเป็นผู้หญิง

730
00:56:41,250 --> 00:56:45,323
ฉันจะไม่ตีผู้หญิงอื่นนอกจากประเภทนี้
ต้องการการตี รับน้ำยาฆ่าเชื้อ!

731
00:56:45,375 --> 00:56:48,037
- น้ำยาฆ่าเชื้อ?
- มันอยู่ในครัว.

732
00:56:48,125 --> 00:56:50,662
ยังแกล้งอยู่เหรอ? ลุกขึ้น!

733
00:57:02,792 --> 00:57:04,202
ไปลงนรก!

734
00:57:05,500 --> 00:57:08,242
- จ่า! คุณโอเคไหม?
- ฉันสบายดี.

735
00:57:08,333 --> 00:57:11,746
- เอาน้ำยาฆ่าเชื้อมาให้ฉัน
- จ่าหยุดเล่นๆ

736
00:57:11,833 --> 00:57:14,825
ฉันไม่อยากทำสิ่งนี้!
ผู้หญิงเลวคนนี้กำลังบังคับฉัน!

737
00:57:14,917 --> 00:57:17,203
ออกไปข้างนอก! ออกไป!

738
00:57:17,292 --> 00:57:20,864
- มันไม่ใช่ความคิดที่ดี
- อย่ากลับมาจนกว่าฉันจะบอก!

739
00:57:24,375 --> 00:57:26,866
ไอ้เลว!

740
00:57:29,750 --> 00:57:31,160
ลุกขึ้น!

741
00:57:33,500 --> 00:57:36,697
ขายโค้กเหรอ? มีบ้างแล้ว!
ขายโค้ก?

742
00:57:39,417 --> 00:57:40,702
ดี?

743
00:57:40,792 --> 00:57:44,330
มันก็แค่แป้งข้าวโพด!
แต่ถึงอย่างนั้นก็สามารถฆ่าคุณได้!

744
00:57:44,417 --> 00:57:47,409
คายมันออกมาตอนนี้!
พี่ชายของคุณทำงานกับใคร?

745
00:57:48,500 --> 00:57:49,956
พูดคุย!

746
00:57:51,042 --> 00:57:54,205
- ฉันไม่รู้.
- คุณไม่รู้เหรอ?

747
00:58:02,500 --> 00:58:04,411
ตอนนี้คุณตื่นแล้วหรือยัง?

748
00:58:04,500 --> 00:58:06,491
ลองคิดดูให้ดี

749
00:58:13,458 --> 00:58:16,996
- ทำไมคุณถึงออกมาที่นี่?
- พี่ชายของคุณกำลังสอบปากคำใครบางคน

750
00:58:17,042 --> 00:58:20,455
สอบปากคำใครบางคน? คุณก็กินก่อนแล้วกัน

751
00:58:22,917 --> 00:58:26,660
- พี่ครับอาหารเริ่มเย็นแล้ว!
- รอข้างนอกสักพัก!

752
00:58:26,750 --> 00:58:28,786
ไมเคิล อย่าพยายามอะไรเลย!

753
00:58:35,917 --> 00:58:37,999
ที่นี่. ดื่มชาร้อนสักแก้วสิ

754
00:58:46,417 --> 00:58:48,874
ฉันไม่ได้ชักชวนให้คุณร่วมมือ

755
00:58:48,958 --> 00:58:52,405
ความตายที่ใกล้เข้ามาคือสิ่งที่คุณกำลังเผชิญ
ลองคิดดูสิ

756
00:59:12,625 --> 00:59:16,493
จ่าฟักชิงท่อน้ำ
ผู้ผลิตเป็นธุรกิจขนาดใหญ่

757
00:59:16,583 --> 00:59:18,869
หากคุณผิดคุณจะต้องรับผิดชอบ

758
00:59:18,958 --> 00:59:22,530
ใช่ เราจะเชื่อคำแนะนำของมารี-ดอนน่าได้ไหม

759
00:59:22,625 --> 00:59:26,573
ใช่แต่คุณต้องสามารถ
เพื่อมอบสิ่งที่คุณสัญญาไว้กับเธอ

760
00:59:26,667 --> 00:59:32,617
ไม่มีปัญหา. เราก็จะได้ตั๋วเครื่องบิน
และให้รางวัลแต่เป็นพาสปอร์ตของเธอ...

761
00:59:32,708 --> 00:59:34,699
- อะไรนะ?
- คุณบ้าไปแล้ว!

762
00:59:34,792 --> 00:59:36,953
ด้วยภูมิหลังของเธอ เธอจึงไม่สามารถอพยพได้!

763
00:59:37,042 --> 00:59:39,909
- ที่นี่จะเป็นอันตรายมากสำหรับเธอ
- ฉันช่วยเธอไม่ได้!

764
00:59:40,042 --> 00:59:46,288
ไม่มีทาง! เธอกำลังเสี่ยงชีวิต!
ฉันควรจะพูดอะไรกับเธอ?

765
00:59:46,333 --> 00:59:50,702
ฉันไม่ได้สร้างกฎหมาย
ฝ่าบาททรงทำ! แล้วฉันจะทำอย่างไร!

766
00:59:50,792 --> 00:59:54,910
ถ้าคุณบอกฉันก่อนหน้านี้
แล้วฉันจะได้เข้ามาแทนที่คุณ!

767
00:59:55,000 --> 00:59:57,207
ดี! ไม่มีปัญหา! นั่งลง!

768
00:59:57,292 --> 00:59:59,749
คุณกำลังต่อสู้หรือทำงาน?

769
01:00:01,708 --> 01:00:05,576
ฉันจะคุยกับกระทรวงยุติธรรม
ฉันจะจัดการเรื่องนี้ให้

770
01:00:06,833 --> 01:00:11,076
โทรกลับไปประชุมทุกคน
ครั้งนี้เราจะได้ทั้งหมด!

771
01:00:12,208 --> 01:00:15,450
ระวังตัว!
อย่าลืมเสื้อเกราะกันกระสุนล่ะ!

772
01:00:15,542 --> 01:00:17,373
ครับพี่จิม

773
01:01:15,375 --> 01:01:17,787
3.5 ล้าน. สินค้าอยู่ไหน?

774
01:01:25,792 --> 01:01:27,623
ในท่อน้ำ?

775
01:01:27,708 --> 01:01:31,621
คุณไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้นใช่ไหม?
เอามันลงมา!

776
01:01:41,500 --> 01:01:45,664
- คุณเป็นใคร?
- ตำรวจ. ฉันมาที่นี่เพื่อบังคับใช้กฎหมาย

777
01:01:46,208 --> 01:01:47,698
หยุด!

778
01:01:49,292 --> 01:01:51,874
- ไม่มีใครขยับ! หยุด!
- แช่แข็ง! หยุด!

779
01:01:51,958 --> 01:01:53,619
- ดี?
- แช่แข็ง!

780
01:01:53,708 --> 01:01:55,539
อย่าขยับ! หยุด!

781
01:01:59,625 --> 01:02:01,866
ไมเคิล คุณจะรออะไรอยู่?

782
01:02:14,833 --> 01:02:17,540
- จ่ามันเป็นเรื่องจริง!
- ฉันเข้าใจ!

783
01:02:19,125 --> 01:02:20,535
หยุด!

784
01:02:39,875 --> 01:02:41,740
หยุด! อย่าขยับ!

785
01:02:41,833 --> 01:02:43,369
หยุด!

786
01:02:46,500 --> 01:02:48,115
บนพื้นทุกท่าน!

787
01:02:48,208 --> 01:02:50,415
- นอนลง!
- นอนลง!

788
01:02:52,292 --> 01:02:54,078
หยุดรถ!

789
01:02:54,167 --> 01:02:55,532
เฮ้ จอดรถซะ!

790
01:03:14,500 --> 01:03:18,288
อย่าพยายามหลบหนี!
ไมเคิล อย่าปล่อยให้พวกเขาหนีไปได้!

791
01:03:19,292 --> 01:03:22,489
- ยืนอยู่ตรงหน้าพวกเขา!
- คุณหนีไม่พ้น!

792
01:03:26,417 --> 01:03:28,829
ไมเคิล ไชโย!

793
01:03:28,917 --> 01:03:31,249
ไมเคิล จับไว้ให้แน่น!

794
01:03:33,292 --> 01:03:34,532
ระวัง!

795
01:03:40,083 --> 01:03:44,201
ไม่ต้องห่วง ฉันรู้ดี
ในฐานะนักขับที่เก่งกาจ!

796
01:03:48,542 --> 01:03:50,828
ไม่นะ นี่สำหรับเรา!

797
01:04:04,375 --> 01:04:07,412
เขาอยู่ที่ไหน? เขาอยู่นั่น! ไมเคิล!

798
01:04:16,708 --> 01:04:18,824
มัดมือเขา!

799
01:04:18,917 --> 01:04:21,659
เจ้าทำชั่วมานานพอแล้ว!

800
01:04:56,375 --> 01:04:57,785
คุณสบายดีไหม?

801
01:04:57,875 --> 01:05:01,367
- ฉันจะยืนอยู่ตรงนี้ไหมถ้าไม่อยู่?
- คนร้ายอยู่ที่ไหน?

802
01:05:01,417 --> 01:05:06,116
- ใต้น้ำ อีกคนหนึ่งอยู่ที่ไหน?
- ฉันใส่กุญแจมือเขาแล้ว เขากลับมาที่นั่นแล้ว

803
01:05:06,208 --> 01:05:08,449
ฉันจะคอยดูเขา โทรเรียกรถเครน

804
01:05:13,958 --> 01:05:16,791
มาเร็ว! ไป! ไปไปไป!

805
01:05:16,833 --> 01:05:20,655
ไป! ขึ้น! ไปต่อ! ย้ายมันไปตรงนั้น!

806
01:05:20,750 --> 01:05:22,456
ก็พอแล้ว!

807
01:05:23,208 --> 01:05:25,790
อีกหน่อยด้วยวิธีนี้อีกหน่อย

808
01:05:25,875 --> 01:05:27,536
เฮ้ ไม่มีใครอยู่ในนั้นเลย

809
01:05:27,625 --> 01:05:31,664
ฉันเฝ้ามันตลอดทั้งคืน
แต่ไม่มีร่างใดลอยขึ้นมาได้

810
01:05:32,583 --> 01:05:36,326
บอกทุกคนว่า
ฉันอยากให้เขาถูกจับทั้งเป็นหรือตาย

811
01:05:36,417 --> 01:05:38,829
หากไม่พบศพ
เรียกว่าสักวันเถอะ

812
01:05:40,500 --> 01:05:43,116
ทุกคน เมื่อวานเราทำตามเคล็ดลับ

813
01:05:43,208 --> 01:05:46,450
การซุ่มโจมตีนำโดย
หัวหน้าสารวัตรพัคและฉัน

814
01:05:47,333 --> 01:05:52,453
ผู้ต้องสงสัยสองกลุ่ม
พบว่ามีการทำธุรกรรมเกิดขึ้น

815
01:05:52,542 --> 01:05:54,658
เฮ้ คุณสองคนเพิ่งกลับมาเหรอ?

816
01:05:54,708 --> 01:05:58,781
- งานแถลงข่าวกำลังเริ่มต้นขึ้น
- นั่นไม่สำคัญ

817
01:05:58,833 --> 01:06:01,870
- เจ้านายรับเครดิตทั้งหมด
- ฉันคุ้นเคยกับมัน

818
01:06:01,958 --> 01:06:03,914
คุณควรเข้าไปตอนนี้เลยดีกว่า

819
01:06:04,000 --> 01:06:08,869
ราคาตลาดขนาดนี้
กวาดล้างยาเสพติดมูลค่า 34 ล้านดอลลาร์ฮ่องกง

820
01:06:09,417 --> 01:06:13,581
- ปืนที่คนร้ายใช้...
- ฉันจะก้าวออกไปสักครู่

821
01:06:13,667 --> 01:06:16,204
ดีกว่าที่ตำรวจใช้..

822
01:06:16,292 --> 01:06:19,659
เฮ้! คุณสองคนทำได้ดีมากจริงๆ
ในกรณีนี้!

823
01:06:19,750 --> 01:06:24,289
- มาดูกันว่าเจ้านายของเรามีความสุขขนาดไหน!
- แน่นอนว่าเขามีความสุข แต่เราไม่มีความสุข

824
01:06:24,375 --> 01:06:26,661
- ทำไมไม่?
- ออกไปข้างนอกและพูดคุย

825
01:06:26,750 --> 01:06:29,332
- ฉันกำลังถูกถ่ายรูป!
- แล้วไงล่ะ?

826
01:06:29,417 --> 01:06:31,874
ลุงจิม เกิดอะไรขึ้น?

827
01:06:31,958 --> 01:06:35,030
อะไรจะไม่รอ.
จนกว่ารูปจะหมด op?

828
01:06:35,083 --> 01:06:39,452
ทำไมเราถึงไม่ถ่ายรูปล่ะ?
ตอนนี้เราจะไม่ได้รับการเลื่อนตำแหน่ง!

829
01:06:39,542 --> 01:06:43,205
ฉันแนะนำคุณไปแล้ว
และได้รับการอนุมัติแล้ว

830
01:06:43,292 --> 01:06:46,364
คุณเป็นผู้ตรวจสอบ
และคุณเป็นจ่า

831
01:06:50,083 --> 01:06:51,994
เราจะไปเฉลิมฉลองตอนนี้

832
01:06:52,083 --> 01:06:54,244
- ฉันจะไปถ่ายรูป
- อย่าเพิ่งไป!

833
01:06:54,333 --> 01:06:56,324
- อะไรตอนนี้?
- คุณยังคงเป็นหนี้เราอยู่

834
01:06:56,458 --> 01:06:58,494
- ตอนนี้อะไร?
- มารี-ดอนนัล!

835
01:06:58,583 --> 01:07:00,244
ถูกต้อง!

836
01:07:01,000 --> 01:07:02,410
สิ่งของทั้งหมดของ Marie-Donna อยู่ที่นี่

837
01:07:02,500 --> 01:07:06,322
- ตั๋วเครื่องบิน หนังสือเดินทาง เงินรางวัล
- พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นั่นเหรอ?

838
01:07:06,417 --> 01:07:08,658
- พวกเขาเป็น.
- ถ้าอย่างนั้นไปกันเถอะ!

839
01:07:08,750 --> 01:07:10,741
- ลาก่อน!
- พบกันใหม่!

840
01:07:26,708 --> 01:07:28,619
มันอร่อยมากดอนน่า!

841
01:07:29,333 --> 01:07:32,245
มันไม่อร่อยขนาดนั้น
ฉันไม่ได้ทำอาหารมานานแล้ว

842
01:07:32,333 --> 01:07:33,869
พี่ชายจะชอบมั้ย?

843
01:07:33,958 --> 01:07:36,700
หากเป็นรสนิยมของฉัน มันก็จะเป็นของเขาเช่นกัน

844
01:07:36,792 --> 01:07:40,080
มันจะเหมาะ
ถ้าคุณสามารถอยู่ที่นี่ทุกวันและ...

845
01:07:40,167 --> 01:07:43,910
- ทำอาหารให้คุณสองคนใช่ไหม?
- คุณไม่ต้องการสิ่งนั้นเหรอ?

846
01:07:45,042 --> 01:07:47,829
เฮ้ ดูสิว่าไก่พร้อมหรือยัง

847
01:07:47,917 --> 01:07:50,533
คุณและน้องชายของคุณต่างก็มีจมูกยาวมาก!

848
01:07:58,708 --> 01:08:00,323
นี่คือขนมปังปิ้ง!

849
01:08:00,417 --> 01:08:02,453
- ไชโย!
- ไชโย!

850
01:08:05,417 --> 01:08:07,829
จ่า ฉันหวังว่าคุณจะได้รับการเลื่อนตำแหน่งต่อไป!

851
01:08:07,917 --> 01:08:10,784
- เดี๋ยวก่อน - ผกก.!
- ฉันเห็น.

852
01:08:10,875 --> 01:08:13,491
- ฉันหวังว่าคุณจะทำเช่นกัน!
- ขอบคุณ!

853
01:08:13,583 --> 01:08:15,995
คุณทั้งคู่ได้รับการเลื่อนตำแหน่งหรือเปล่า?

854
01:08:16,083 --> 01:08:18,620
- เราทั้งคู่ทำ!
- ยินดีด้วย!

855
01:08:18,708 --> 01:08:21,700
รอสักครู่.
เราต้องขอบคุณคุณดอนน่า-

856
01:08:21,792 --> 01:08:25,910
เธอคือเหตุผล
เราก็สามารถคลี่คลายคดีและได้รับการเลื่อนตำแหน่งได้

857
01:08:26,000 --> 01:08:27,911
- ให้ฉันดื่มอวยพรคุณ
- ไม่ ไม่...

858
01:08:28,000 --> 01:08:31,197
ฉันต้องขอบคุณคุณสองคน
ที่ให้ฉันได้เริ่มต้นใหม่

859
01:08:31,292 --> 01:08:33,328
- ฉันควรจะดื่มอวยพรคุณสองคน
- ไม่

860
01:08:33,375 --> 01:08:37,163
- เราควรจะเป็นคนที่.
- เรากินตอนนี้ได้ไหม?

861
01:08:37,250 --> 01:08:40,322
- ใช่. มากินกันเถอะ
- ตกลง. งั้นเรามากินกันเถอะ

862
01:08:42,292 --> 01:08:43,577
- สำหรับคุณ.
- ขอบคุณ.

863
01:08:43,667 --> 01:08:45,874
มันเป็นเรื่องดี

864
01:08:48,375 --> 01:08:52,038
ครั้งที่สองที่ได้ลิ้มรสมัน
ฉันรู้ว่าน้องสาวของฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้!

865
01:08:52,125 --> 01:08:56,619
น่าเสียดายที่ดอนน่าอยู่ที่นี่ไม่ได้
อยากกินแบบนี้ตลอดไป!

866
01:08:56,708 --> 01:09:00,906
ลุงจิมบอกว่าบันทึกของคุณไม่สะอาด!
เขาบอกว่ามันจะส่งผลต่ออนาคตของฉัน!

867
01:09:01,000 --> 01:09:05,744
แล้วถ้าฉันไม่ผ่านอันดับล่ะ!
มันไม่เหมือนกับว่าฉันจะตายจากมัน!

868
01:09:05,833 --> 01:09:11,328
แต่ฉันเป็นเด็กไม่ดี! ฉันชอบนอนเฉยๆ!
ฉันไม่ชอบอยู่กับผู้หญิงคนเดียวกัน!

869
01:09:11,417 --> 01:09:15,114
คนที่รู้จักฉันดีที่สุด
คือน้องสาวของฉัน ใช่ไหมมีมี่?

870
01:09:15,250 --> 01:09:18,697
ฉันเอาเท้าเข้าปาก ฉันเสียใจ.

871
01:09:18,792 --> 01:09:21,864
แต่นี่คือสิ่งที่น่ายินดี
มาเร็ว.

872
01:09:23,375 --> 01:09:28,324
สิ่งที่เราสัญญากับคุณครั้งล่าสุด
ผู้บังคับบัญชาของเราอนุญาตแล้ว ดู?

873
01:09:28,375 --> 01:09:30,957
หนังสือเดินทางออสเตรเลีย

874
01:09:31,042 --> 01:09:32,873
ตั๋วเครื่องบินและเงินรางวัล

875
01:09:40,708 --> 01:09:43,040
อย่าดูตอนนี้สิ.. กินข้าวกันก่อน

876
01:09:46,458 --> 01:09:48,574
คงจะคิดถึงฮ่องกงสักหน่อย

877
01:09:48,667 --> 01:09:52,455
คุณไม่จำเป็นต้องออกไปตอนนี้
คุณสามารถอยู่ได้อีกสองสามวัน

878
01:09:52,542 --> 01:09:55,864
- ใช่!
- น้องสาวของฉันอาศัยอยู่ด้วยตัวเองอยู่แล้ว

879
01:09:55,958 --> 01:09:57,448
ใช่ใช่

880
01:09:59,000 --> 01:10:02,492
ฉันจะเบื่อจะตายอยู่แล้ว
ถ้าฉันอยู่ที่นี่อีกต่อไป!

881
01:10:05,000 --> 01:10:07,912
เฮ้! เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

882
01:10:14,542 --> 01:10:16,328
อะไร เธอมีความสุขหรือเปล่า?

883
01:10:16,417 --> 01:10:20,706
- เธอต้องการให้คุณตามเธอไป
- ราวกับว่า! คุณทำร้ายความรู้สึกของเธอ!

884
01:10:20,792 --> 01:10:22,748
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

885
01:10:22,833 --> 01:10:26,746
คุณเอาตั๋วเครื่องบินของเธอออกไป -
คุณกำลังขอให้เธอออกไป

886
01:10:26,833 --> 01:10:28,619
ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้?

887
01:10:28,708 --> 01:10:33,532
-เข้าไปอธิบาย..
- ไปให้กำลังใจเธออีกครั้ง ไปต่อ!

888
01:10:33,625 --> 01:10:36,116
ฉันเห็น.

889
01:10:36,208 --> 01:10:39,325
ฉันเข้าใจ.
คุณสองคนแค่อยากให้ฉันออกไปให้พ้นทาง

890
01:10:39,417 --> 01:10:41,783
ไอ้สารเลว!

891
01:10:48,667 --> 01:10:49,873
เข้ามา..

892
01:10:53,042 --> 01:10:56,830
เฮ้! ฉันแค่ล้อเล่น
คุณกำลังแพ็คของจริงๆเหรอ?

893
01:10:56,917 --> 01:11:02,116
ถ้าฉันไม่ไปตอนนี้ แฟลตของฉัน
จะสกปรกมากจนดึงดูดหนูได้!

894
01:11:03,167 --> 01:11:05,579
ฉันอยากกลับบ้านแล้วเริ่มแพ็คของ

895
01:11:05,667 --> 01:11:09,489
แล้วฉันจะไปเยี่ยมหลุมศพน้องชายของฉัน
พรุ่งนี้เช้า

896
01:11:09,583 --> 01:11:11,494
และจองที่นั่งบนเครื่องบิน

897
01:11:12,167 --> 01:11:14,954
ถึงกระนั้นคุณก็ไม่จำเป็นต้องเป็น
ด้วยความรีบร้อนเช่นนี้

898
01:11:16,125 --> 01:11:20,494
ถ้าฉันไม่ไปตอนนี้ฉันกลัว
ฉันจะสูญเสียการควบคุมอารมณ์ของฉัน

899
01:11:20,542 --> 01:11:25,115
ฉันเข้าใจ. หากคุณต้องการอะไร
เมื่อคุณไปถึงที่นั่น เขียนถึงฉันด้วย

900
01:11:27,375 --> 01:11:32,039
- ไม่ คุณช่วยมามากพอแล้ว
- คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระอีกครั้ง

901
01:11:32,125 --> 01:11:35,663
ใช่. ฉันอยากให้คุณสัญญาบางอย่างกับฉัน

902
01:11:35,750 --> 01:11:37,331
มันคืออะไร?

903
01:11:37,417 --> 01:11:40,284
ฉันจะบอกคุณหลังจากที่คุณสัญญากับฉันเท่านั้น

904
01:11:40,375 --> 01:11:42,411
ตกลง. บอกฉัน.

905
01:11:42,500 --> 01:11:45,572
หลอกผู้หญิงให้น้อยลง
จากนี้ไป! ตกลง?

906
01:11:45,667 --> 01:11:49,205
โอเค ฉันจะดูเพนนีของฉันต่อจากนี้ไป

907
01:11:51,458 --> 01:11:54,530
- คุณเต็มแล้ว คุณกำลังจะไปไหน
- ฉันกำลังจะไป.

908
01:11:54,625 --> 01:11:56,456
- ออกไปเหรอ?
- ใช่.

909
01:11:57,875 --> 01:12:00,582
ดอนน่า กินข้าวเย็นให้เสร็จก่อนออกเดินทาง

910
01:12:00,625 --> 01:12:04,618
- ใช่ กินข้าวเย็นให้เสร็จก่อน!
- ไม่ เจอกันที่สนามบินพรุ่งนี้

911
01:12:04,708 --> 01:12:07,996
- โอเค ฉันจะพาคุณออกไป
- ตกลง. ลาก่อน.

912
01:12:15,542 --> 01:12:18,659
เฮ้ ทำตัวดีๆหน่อย โอเคไหม?
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

913
01:12:25,833 --> 01:12:28,245
รถของฉันอยู่ตรงนั้น ฉันจะไปส่งลิฟต์ให้คุณ

914
01:12:28,333 --> 01:12:32,246
ไม่จำเป็นเลย ฉันนั่งแท็กซี่ก็ได้

915
01:12:32,333 --> 01:12:35,166
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ไม่จำเป็น. มีแท็กซี่อยู่

916
01:12:36,042 --> 01:12:38,249
ฉันรู้สึกซาบซึ้งเล็กน้อย

917
01:12:52,833 --> 01:12:56,951
- คุณจะคิดถึงอะไร?
- คุณ! เขียนถึงฉันถ้าคุณมีเวลา

918
01:13:00,333 --> 01:13:01,869
เมย์ ฟู ขอร้องล่ะ

919
01:13:01,958 --> 01:13:03,368
ระวัง

920
01:13:22,667 --> 01:13:24,578
พี่ชาย!

921
01:13:27,125 --> 01:13:29,116
ไมเคิล!

922
01:13:36,500 --> 01:13:38,536
พี่ชาย! ไมเคิล!

923
01:13:40,875 --> 01:13:43,833
- อย่ายิง!
- แล้วมีมี่ล่ะ?

924
01:13:45,833 --> 01:13:48,290
มาดูกันว่าดอนน่าเป็นยังไงก่อน มาเร็ว!

925
01:14:17,875 --> 01:14:19,991
- มันอันตรายมาก!
- ไม่เป็นไร!

926
01:14:20,083 --> 01:14:21,914
นี่รถพยาบาล ดู!

927
01:14:22,000 --> 01:14:25,197
ฉันได้ยินเสียงปืน
ฉันจึงรีบลงไปทันที

928
01:14:25,292 --> 01:14:28,159
ฉันเห็นมารี-ดอนน่านอนอยู่บนพื้น

929
01:14:28,250 --> 01:14:31,117
- ให้ฉันรับโทรศัพท์ สวัสดี?
- คุณหลี่

930
01:14:31,208 --> 01:14:33,665
- มันคือใคร?
- ตำรวจอยู่ที่นั่นไหม?

931
01:14:34,583 --> 01:14:37,655
ไม่ ให้ฉันเข้าไปในห้องนอนก่อน
ที่จะพูดกับคุณ

932
01:14:43,292 --> 01:14:47,205
- น้องสาวของฉันอยู่ที่ไหน?
- คุณเป็นห่วงน้องสาวคุณมาก

933
01:14:47,292 --> 01:14:50,864
- คุณต้องการอะไร?
- เพื่อแลกเปลี่ยนพี่ใหญ่กับน้องสาวของคุณ

934
01:14:50,958 --> 01:14:53,324
ฉันไม่สามารถอนุมัติสิ่งนั้นได้

935
01:14:54,000 --> 01:14:55,831
คุณไม่สามารถอนุญาตได้ใช่ไหม?

936
01:14:55,875 --> 01:14:59,538
ฉันควรเผาเธอให้ตายไหม
หรือให้ชาวต่างชาติรุมโทรมเธอ?

937
01:14:59,625 --> 01:15:01,536
อย่าทำอะไรบ้าๆนะ!

938
01:15:08,042 --> 01:15:11,785
พี่ชายช่วยฉันด้วย! พี่ชาย! ช่วยฉันด้วย!

939
01:15:13,083 --> 01:15:15,119
พี่ชาย! ช่วยฉันด้วย!

940
01:15:15,208 --> 01:15:17,494
เลขที่!

941
01:15:18,208 --> 01:15:20,039
- มีมี่!
- เลขที่! พี่ชายช่วยฉันด้วย!

942
01:15:20,125 --> 01:15:22,286
อย่า! มีมี่!

943
01:15:22,375 --> 01:15:24,491
- ไปจากฉัน!
- มีมี่!

944
01:15:25,708 --> 01:15:27,448
มีมี่!

945
01:15:30,625 --> 01:15:32,456
สวยก้นของคุณ!

946
01:15:34,000 --> 01:15:36,912
อย่าทำร้ายน้องสาวฉันนะ!
คุณได้ยินฉันไหม?

947
01:15:37,000 --> 01:15:39,036
- ดี?
- ฟังฉัน!

948
01:15:39,125 --> 01:15:42,288
ถ้าคุณทำร้ายน้องสาวของฉัน
ฉันจะฆ่าพี่ใหญ่ของคุณ!

949
01:15:42,333 --> 01:15:44,289
หยุด!

950
01:15:44,375 --> 01:15:48,914
โอเค ถ้าคุณไม่นำมา
พี่ใหญ่ของฉันมาหาเราก่อนรุ่งสาง

951
01:15:49,000 --> 01:15:51,833
ถึงยอดปราสาทที่ 18
โรงงานอุปกรณ์วินด์เซิร์ฟมหาสมุทร

952
01:15:51,917 --> 01:15:55,489
เพื่อแลกเปลี่ยนกับน้องสาวของคุณ

953
01:15:55,583 --> 01:15:57,244
หวังเก็บศพ!

954
01:16:00,792 --> 01:16:02,828
เฮ้ พวกเขาพูดว่าอะไรนะ?

955
01:16:02,917 --> 01:16:05,158
พวกเขาต้องการแลกเปลี่ยน -
พี่ใหญ่ของพวกเขาสำหรับมีมิ

956
01:16:05,250 --> 01:16:11,951
พี่ใหญ่ของพวกเขาอยู่ในการถือครองแล้ว
โรงพยาบาลศูนย์ เราไม่สามารถพาเขาออกไปได้!

957
01:16:12,042 --> 01:16:14,078
อยากดูมีมี่ตายเหรอ!

958
01:16:14,125 --> 01:16:17,993
- ฉันจะทำอย่างไร? เราทุกคนจะต้องเข้าคุก!
- เธอจะตาย!

959
01:16:18,042 --> 01:16:19,042
แล้วไงล่ะ?

960
01:16:19,125 --> 01:16:22,538
มีเหตุฉุกเฉิน!
คุณต้องทำให้สิ่งที่เป็นไปไม่ได้เกิดขึ้น!

961
01:16:22,583 --> 01:16:25,165
ท่านครับ เราออกไปข้างนอกเสร็จแล้ว

962
01:16:25,250 --> 01:16:27,332
ออกจากที่เกิดเหตุแล้ว!

963
01:16:28,167 --> 01:16:30,328
คุณต้องการทำอะไร? ปล่อยฉันนะ!

964
01:16:32,375 --> 01:16:34,411
ฉันทำอะไรไม่ได้เลย!

965
01:16:34,500 --> 01:16:36,991
คุณทำได้ อยู่ที่คุณจะทำหรือไม่ก็ตาม

966
01:16:43,833 --> 01:16:47,997
- ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้!
- ถือว่าตอบแทนพ่อฉันเถอะ!

967
01:16:48,083 --> 01:16:51,655
- เราทุกคนอาจเข้าคุกได้!
- เพื่อมีมี่ เราต้องเสี่ยง!

968
01:16:51,750 --> 01:16:53,331
ไปกันเลย!

969
01:16:54,833 --> 01:16:58,121
- ฉันจะเข้าไปสักหน่อย
- ขออภัยท่าน เราไม่มีคำสั่ง

970
01:16:58,208 --> 01:17:01,655
มีการพัฒนาใหม่
ฉันจะต้องได้รับพยานใหม่

971
01:17:01,750 --> 01:17:03,832
ฉันจะรับผิดชอบทั้งหมด

972
01:17:03,875 --> 01:17:06,617
ฉันบอกแล้วว่าฉันจะรับผิดชอบทั้งหมด!

973
01:17:07,583 --> 01:17:09,869
- เฮ้! คุณ...
- หุบปาก!

974
01:17:12,958 --> 01:17:15,415
- อะไร?
- ลุกขึ้น!

975
01:17:52,167 --> 01:17:54,579
จารย์ มันเงียบมาก

976
01:17:54,667 --> 01:17:56,703
ใจเย็นๆ นะ

977
01:18:20,167 --> 01:18:22,123
พี่ช่วยด้วย!

978
01:18:22,167 --> 01:18:24,249
- มีมี่!
- ใจเย็น ๆ !

979
01:18:28,333 --> 01:18:31,496
- พี่ใหญ่ของฉันอยู่ที่ไหน?
- ให้พี่สาวไปก่อน!

980
01:18:35,875 --> 01:18:37,490
ปล่อยเขาออกไป!

981
01:18:39,417 --> 01:18:41,157
ออกไป!

982
01:18:46,125 --> 01:18:47,535
มัดมือเขา!

983
01:18:54,625 --> 01:18:58,664
- ปล่อยเธอแล้วฉันจะให้กุญแจแก่คุณ!
- อย่าพยายามอะไรเลย!

984
01:18:58,750 --> 01:19:00,911
ปล่อยฉันไป!

985
01:19:08,333 --> 01:19:09,869
ปล่อยเธอไป!

986
01:19:15,708 --> 01:19:17,699
วางมัน!

987
01:19:44,250 --> 01:19:45,706
รอฉันด้วย!

988
01:21:14,333 --> 01:21:15,823
ติดตามฉัน!

989
01:21:58,917 --> 01:22:01,283
หยุด!

990
01:22:02,125 --> 01:22:03,740
อย่าขยับ!

991
01:22:09,042 --> 01:22:11,624
น้องสาวของฉันอยู่ที่ไหน

992
01:22:21,958 --> 01:22:23,664
วิ่งเพื่อมัน!

993
01:23:08,042 --> 01:23:09,782
เหี้ย!

994
01:23:09,875 --> 01:23:11,957
ไปลงนรก!

995
01:23:15,750 --> 01:23:17,581
มาเร็ว! มาเร็ว!

996
01:23:25,542 --> 01:23:27,658
มาเร็ว! มาเร็ว!

997
01:23:43,917 --> 01:23:46,329
มาเร็ว! คุณเข้ามาก่อน!

998
01:24:38,583 --> 01:24:40,949
ไอ้เวร! คุณต้องการวิ่งเพื่อมัน!

999
01:29:27,792 --> 01:29:32,240
ทุกคนอยู่ข้างใน ระวัง!
คุณถูกตำรวจล้อมรอบ!

1000
01:29:32,292 --> 01:29:35,784
คุณมีเวลาหนึ่งนาทีที่จะนอนลง
อาวุธของคุณและออกมา!

1001
01:29:41,250 --> 01:29:44,868
- ตอนนี้เราจะทำอย่างไร? รีบเข้ามาเหรอ?
- อดใจรอกันอีกสักหน่อย.

1002
01:30:15,958 --> 01:30:19,075
คุณสองคนหัวเน่า มาที่นี่!

1003
01:30:30,958 --> 01:30:33,165
พาเขากลับมา!

1004
01:30:33,250 --> 01:30:34,990
ไปกันเลย!

1005
01:30:43,833 --> 01:30:45,949
หัวหน้าสารวัตรปาก.

1006
01:30:46,042 --> 01:30:48,203
พรุ่งนี้เขียนรายงานครับ.

1007
01:30:50,833 --> 01:30:53,040
คุณรู้ไหมว่าจะเขียนอะไร?

1008
01:30:54,000 --> 01:30:58,994
เราส่งตำรวจผู้กล้าหาญสองคนออกไปและแก้ไข
คดีลักลอบขนยาเสพติดข้ามชาติครั้งนี้

1009
01:30:59,083 --> 01:31:04,328
และฉันก็วางแผนเรื่องทั้งหมด-
คุณสามารถพูดถึงชื่อของคุณได้เช่นกัน

1010
01:31:04,417 --> 01:31:06,453
เตรียมแถลงข่าว.

1011
01:31:10,333 --> 01:31:12,540
คุณได้ยินเขา

1012
01:31:12,625 --> 01:31:17,198
พรุ่งนี้เขียนรายงานให้ฉันก่อน
ตอนเช้า เตรียมพบกับโปรโมชั่น

1013
01:31:18,375 --> 01:31:20,081
มีมี่ เราโชคดี!

1014
01:31:24,583 --> 01:31:27,325
- เชี่ยเอ้ย!
- ใจเย็นๆ นะ!

1015
01:31:47,583 --> 01:31:52,657
> คุณฝ่าฝืนกฎทั้งหมด!
ว้าว! คุณดูเหมือนมือเก่า!

1016
01:31:54,375 --> 01:31:58,994
> คุณสวยจริงๆ!
เฮ้! ฉันจะเป็นลมเมื่อเห็นคุณ!

1017
01:32:01,125 --> 01:32:06,074
> คุณมีความสามารถมาก!
เฮ้! ดูเหมือนคุณจะเป็นผู้ชาย!

1018
01:32:07,917 --> 01:32:13,457
> คุณไม่เคยพูดว่า "พอแล้ว!"
ดี! คุณมักจะปาร์ตี้จนจบ!

1019
01:32:18,000 --> 01:32:24,280
> ทำไมคุณถึงเจ๋งขนาดนี้? คุณเท่มาก
หล่อมาก คุณมีสิ่งที่ต้องการแล้ว!

1020
01:32:24,792 --> 01:32:29,912
» คืนนี้คุณต้องทำให้ดีที่สุด
เพื่อต่อสู้กับพวกนั้น! เป็นที่เรียบร้อยแล้ว!

1021
01:32:31,500 --> 01:32:37,325
> แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณเจ๋งแค่ไหน!
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณเก่งแค่ไหน!

1022
01:32:37,458 --> 01:32:39,289
คุณเจ๋ง!

1023
01:32:41,000 --> 01:32:42,536
มาดูสิ!

1024
01:32:44,625 --> 01:32:46,331
>แม้กระทั่งเสือ

1025
01:32:46,417 --> 01:32:50,035
>ขนาดเสือยังต้องสู้ให้ถึงที่สุด!

1026
01:32:51,333 --> 01:32:56,453
> แม้แต่เสือ แม้แต่เสือ