1
00:00:52,762 --> 00:00:54,848
Goedemorgen, Randy. Hoi.
2
00:00:56,099 --> 00:00:57,642
- Ochtend. Ochtend.
- Goedemorgen.
3
00:00:57,809 --> 00:00:59,477
Shelby. Karamel mokka.
4
00:00:59,644 --> 00:01:00,687
Jud. Jij rockt.
5
00:01:00,854 --> 00:01:02,939
Bedankt. Ik rock, nietwaar?
6
00:01:03,523 --> 00:01:04,733
- Judd.
- Wade.
7
00:01:04,899 --> 00:01:07,152
Ach. Hydratatie.
8
00:01:07,318 --> 00:01:08,570
Het zal me er doorheen helpen.
9
00:01:08,737 --> 00:01:10,238
- Ben je klaar?
- Laten we het doen.
10
00:01:10,405 --> 00:01:14,451
Nu begrijp ik dat je me vertelt dat je
denk dat het homo is om je geslachtsdelen te verzorgen.
11
00:01:14,617 --> 00:01:17,620
Heb je nu een van je vrienden?
helpen met het scheermes?
12
00:01:17,787 --> 00:01:19,581
- Is dat wat het homo maakt?
Haha-ha.
13
00:01:19,914 --> 00:01:21,458
Man omhoog. Wat heb je?
14
00:01:21,624 --> 00:01:24,711
Nu hebben we een NBA-vrouw die dat gaat doen
haar power-forward echtgenoot aanklagen...
15
00:01:24,878 --> 00:01:28,047
...voor de helft van alles
omdat hij haar bedroog.
16
00:01:28,214 --> 00:01:29,549
Hier is het verhaal, Toots.
17
00:01:29,841 --> 00:01:31,760
Houd uw radio ingedrukt en zet deze zachter, alstublieft.
18
00:01:31,926 --> 00:01:35,263
--Het vernietigen van kerels in de verf.
Anderhalve meter touw in zijn broek.
19
00:01:35,430 --> 00:01:38,391
Ik stuur het naar hem toe. Als hij het leuk vindt,
hij neemt de telefoon op.
20
00:01:38,558 --> 00:01:41,853
Je hoeft niet geschokt te zijn als hij dat doet
wegstaart in Cleveland tijdens een uitwedstrijd.
21
00:01:42,020 --> 00:01:43,563
Stop met het achtervolgen van 10-en.
22
00:01:43,938 --> 00:01:46,024
Knal een 4, knal een 5.
23
00:01:46,191 --> 00:01:50,612
Kijk naar de dankbaarheid op hun gezicht.
Jij bent het beste deel van hun jaar.
24
00:01:50,904 --> 00:01:53,239
Bestel als een man.
Kunt u ons dat plezier doen?
25
00:01:53,406 --> 00:01:55,867
Koop een bourbon of een pure whisky.
26
00:01:56,034 --> 00:01:57,535
Waarom heb je dan op hem gestemd?!
27
00:01:58,036 --> 00:02:00,955
Waarom heb je op hem gestemd?! Niemand heeft jou gemaakt!
Heb je betaald?!
28
00:02:01,122 --> 00:02:02,916
- Heeft iemand je $500 gegeven?!
- Haha-ha.
29
00:02:05,210 --> 00:02:08,213
Wade, geweldige show. Kunnen we erheen gaan
Een paar syndicatienummers, vriend?
30
00:02:08,379 --> 00:02:10,173
Kunnen we dat nu niet doen? Ik ben afgeveegd, man.
31
00:02:10,340 --> 00:02:12,634
Ik moet naar huis en een dutje doen.
Ik bel je. Oké?
32
00:02:12,842 --> 00:02:16,054
Ja, geweldig. Jij gaat naar huis. Rust even uit.
Ik zal deze voor je consolideren.
33
00:02:16,221 --> 00:02:17,305
Hoe is het afgelopen?
34
00:02:17,472 --> 00:02:19,432
- Ze zal het geweldig vinden.
- Leuk. Bedankt daarvoor.
35
00:02:19,599 --> 00:02:21,059
Hoe snel kun je me hier weg krijgen?
36
00:02:21,226 --> 00:02:23,603
Financiële cijfers op 1.
Ik kan je om drie uur vroeg thuis hebben.
37
00:02:23,770 --> 00:02:25,396
- Beloofd?
- Belofte.
38
00:02:32,987 --> 00:02:34,572
Quinn?
39
00:02:37,909 --> 00:02:38,910
Quinn.
40
00:02:39,077 --> 00:02:40,912
Hoochies benaderen met passie
41
00:02:41,079 --> 00:02:43,915
- Kom op, schat, kom op. Neuken! Quinn!
- Aaah!
42
00:02:44,082 --> 00:02:45,333
- O, ja, ja!
- Oh!
43
00:02:45,500 --> 00:02:47,919
- O, shit!
- Moeilijker! Ja!
44
00:02:50,088 --> 00:02:53,091
Waden! Waden! Ja! Oeh!
45
00:02:57,512 --> 00:02:59,639
Het zou nu een goed moment zijn om eroverheen te gaan
die cijfers?
46
00:02:59,806 --> 00:03:01,099
O, mijn God!
47
00:03:01,266 --> 00:03:02,767
- Hoe lang?
- Judd.
48
00:03:05,103 --> 00:03:06,145
- Hoe lang?!
- Een jaar.
49
00:03:06,312 --> 00:03:08,106
Dit is de eerste keer.
50
00:03:10,108 --> 00:03:12,110
Aan onze kant.
51
00:03:13,611 --> 00:03:15,071
Hoe lang?
52
00:03:15,238 --> 00:03:16,614
Een jaar, Judd.
53
00:04:30,521 --> 00:04:31,856
Het is geen goed moment, Wendy.
54
00:04:32,190 --> 00:04:33,358
Papa is dood.
55
00:04:35,526 --> 00:04:36,861
Wat?
56
00:04:37,487 --> 00:04:39,280
Hij stierf ongeveer een uur geleden.
57
00:04:39,489 --> 00:04:41,032
Nee, nee, nee. Wacht even.
58
00:04:41,616 --> 00:04:43,534
Ze zeiden dat hij meer tijd had.
59
00:04:43,701 --> 00:04:45,495
Ja, blijkbaar niet.
60
00:04:46,245 --> 00:04:48,748
Shit. Hoe gaat het met mama?
61
00:04:50,416 --> 00:04:53,962
Ze is mama. Weet je. Ze vroeg het mij
hoeveel fooi geven aan de verpleegsters?
62
00:04:54,128 --> 00:04:55,630
Luister, er is nog iets:
63
00:04:55,797 --> 00:04:57,715
Papa wil dat we op Shiva gaan zitten.
64
00:04:59,509 --> 00:05:00,593
Papa is dood.
65
00:05:00,760 --> 00:05:03,221
Ja. Blijkbaar is dat het optimale moment
om het te doen.
66
00:05:03,388 --> 00:05:07,600
Ik heb ze drie keer gevraagd dit te verwijderen
vreselijke buis. Ik bedoel, geef de man zijn waardigheid.
67
00:05:07,767 --> 00:05:09,102
Ik begrijp de shiva niet.
68
00:05:09,268 --> 00:05:11,437
Moeder is niet eens Joods,
en papa was een atheïst.
69
00:05:11,604 --> 00:05:13,648
Een joodse atheïst.
En dit is wat hij wilde.
70
00:05:13,815 --> 00:05:15,441
Ik ga het gewoon zelf doen.
71
00:05:15,608 --> 00:05:17,902
Nee. Het is oké, mam. Laat de verpleegsters het doen.
72
00:05:18,069 --> 00:05:19,654
Wat ga ik doen? Hem vermoorden?
73
00:05:19,821 --> 00:05:21,072
Mama, laat het!
74
00:05:21,739 --> 00:05:25,660
Ik weet het niet, Judd. Dit is wat hij tegen mama zei
hij wilde. En Paul is er mee aan de slag.
75
00:05:25,827 --> 00:05:29,622
En het is mij niet gelukt om het op te sporen
Filip nog. Hopelijk controleert hij zijn sms'jes.
76
00:05:29,789 --> 00:05:31,332
Oké)'-
77
00:05:31,958 --> 00:05:33,584
Jezus, fuck, mama!
78
00:05:34,043 --> 00:05:35,420
Het is beter, vind je niet?
79
00:05:35,586 --> 00:05:39,173
Mama, zet hem neer. Raak hem niet meer aan.
80
00:05:54,355 --> 00:05:56,190
- Judd.
- Hallo, mama.
81
00:05:56,858 --> 00:05:58,276
Waar is Quinn, lieverd?
82
00:05:58,443 --> 00:06:01,320
Ze heeft een uitpuilende tussenwervelschijf
vanwege een ongeluk in de sportschool.
83
00:06:01,487 --> 00:06:03,197
- Mijn God. Is alles goed met haar?
- Het gaat goed met haar.
84
00:06:03,364 --> 00:06:06,576
De artsen geven haar pijnmedicatie.
Ze was er kapot van dat ze hier niet kon zijn.
85
00:06:06,743 --> 00:06:08,494
- Nee, natuurlijk.
- Daar is hij, hè?
86
00:06:11,330 --> 00:06:13,833
- Mm.
- Het is oké om te huilen, lieverd.
87
00:06:14,208 --> 00:06:16,377
- Bedankt.
- Of lach.
88
00:06:16,586 --> 00:06:19,297
- Er is geen juist antwoord.
- Oké.
89
00:06:19,464 --> 00:06:24,510
Ik dacht dat ik misschien hier gewoon zou blijven staan
rustig in droevige reflectie. Weet je?
90
00:06:25,386 --> 00:06:26,846
-Linda.
- Hallo, lieverd.
91
00:06:27,013 --> 00:06:28,598
- Hoi.
- Hoi.
92
00:06:28,765 --> 00:06:30,641
- Hé, Paulus.
- Judd. Hoe is het met je?
93
00:06:30,808 --> 00:06:33,644
- Hallo, lieverd.
- Hé, Judd. Hoi.
94
00:06:33,811 --> 00:06:36,481
Hallo. Kijk hier eens naar.
95
00:06:36,647 --> 00:06:38,816
Hallo, zus. Je hebt je handen vol, hè?
96
00:06:40,485 --> 00:06:42,653
- Een uitpuilende schijf? Ernstig?
- Ja.
97
00:06:42,820 --> 00:06:44,697
Je moet Morn over Quinn vertellen.
98
00:06:44,864 --> 00:06:47,033
Ik ben nog niet klaar.
Wat is er anders aan haar?
99
00:06:47,200 --> 00:06:50,703
Het zijn de borsten. Ze heeft een kleine opknapbeurt gehad.
100
00:06:50,870 --> 00:06:55,083
Ze gaat weer op boekentour.
Vijfentwintigste verjaardag van Cradle and All.
101
00:06:55,249 --> 00:06:58,086
- God sta ons bij. Hé, Barry. Hé, vriend.
- Stuur gewoon de laatste iteratie.
102
00:06:58,252 --> 00:07:00,880
- Serieus? Let op.
- Wauw. Wat, maak je een grapje?
103
00:07:01,047 --> 00:07:02,924
Zeg hallo tegen je zwager.
Hij is bedroefd.
104
00:07:03,091 --> 00:07:04,759
- Sorry, ik heb je niet gezien.
- Goed je te zien.
105
00:07:04,926 --> 00:07:08,513
- Hoe gaat het, kleine man?
- Mama zei 'shit' in de auto.
106
00:07:08,679 --> 00:07:10,848
- "Shit"?
- Ja.
107
00:07:11,182 --> 00:07:13,851
- Oh. Heb je de hele dag gedronken?
- Ja.
108
00:07:14,018 --> 00:07:16,270
Dus we begonnen met een beetje drank
en godslastering, Morn?
109
00:07:16,437 --> 00:07:17,688
Goedemorgen, allemaal.
110
00:07:18,022 --> 00:07:20,191
Mort Altman was geen fan van rituelen.
111
00:07:21,234 --> 00:07:24,403
Dus, uit respect voor hem, ga ik dat doen
beperk mij tot één enkele psalm.
112
00:07:25,238 --> 00:07:26,364
Oké?
113
00:07:27,198 --> 00:07:30,201
De Heer is mijn herder. Ik zal niet willen.
114
00:07:30,701 --> 00:07:32,328
Hij laat mij gaan liggen...
115
00:07:32,495 --> 00:07:34,622
Sluit ze, open een winkel
116
00:07:34,789 --> 00:07:37,542
Hij maakt mij
om te gaan liggen in groene weiden.
117
00:07:37,708 --> 00:07:40,461
Shit! Shit, shit, shit.
118
00:07:40,628 --> 00:07:42,004
Shit, shit, shit.
119
00:07:42,171 --> 00:07:43,464
Shit.
120
00:07:43,965 --> 00:07:45,216
Shit.
121
00:07:45,383 --> 00:07:48,052
Pardon. Pardon. Hé, meneer Parker.
122
00:07:49,053 --> 00:07:51,430
- Mama.
- Filip. Jij kwam.
123
00:07:51,597 --> 00:07:52,932
Natuurlijk kwam ik.
124
00:07:54,600 --> 00:07:57,395
Hé, hé. Lage vijf, lage vijf, lage vijf.
125
00:07:58,396 --> 00:07:59,939
Koala beer. Hoi.
126
00:08:00,106 --> 00:08:02,066
- Hé, kerel.
- Hoe gaat het?
127
00:08:02,233 --> 00:08:04,152
- Mooie rit.
- Ja. Waar is Quinn?
128
00:08:04,318 --> 00:08:07,572
- Zijn we er helemaal klaar voor? Vind je het erg als ik doorga?
- Heilige shit.
129
00:08:07,738 --> 00:08:08,739
Sorry, Boner.
130
00:08:08,906 --> 00:08:10,575
- Nee, Charlie. Rabbi Grodner.
- Shh.
131
00:08:10,741 --> 00:08:13,995
Niemand noemt mij meer 'Boner'.
Dat was een bijnaam uit zijn kindertijd.
132
00:08:14,453 --> 00:08:15,913
Dus nu weten we dat.
133
00:08:17,039 --> 00:08:18,624
Eh...
134
00:08:18,791 --> 00:08:19,834
Excuses.
135
00:08:20,001 --> 00:08:23,796
Paul, de oudste zoon van Mort,
zal nu een paar woorden zeggen.
136
00:08:25,798 --> 00:08:26,924
Is Boner nu een man van God?
137
00:08:27,091 --> 00:08:28,926
- Dat blijft raar.
- Shh. Kom op.
138
00:08:29,093 --> 00:08:31,429
Ik zie dat mama's nieuwe tieten aanwezig zijn
en verrekend.
139
00:08:31,596 --> 00:08:32,805
- Hoe zit het met die?
- Hoi.
140
00:08:33,264 --> 00:08:35,057
Sorry.
141
00:08:37,435 --> 00:08:38,936
Pa zou deze begrafenis gehaat hebben.
142
00:08:39,437 --> 00:08:41,314
Dat is slechts één van de dingen waar ik van hield
over hem.
143
00:08:43,274 --> 00:08:46,611
Hij zou de minuten hebben geteld
totdat hij de heuvel af kon gaan...
144
00:08:46,777 --> 00:08:48,779
...zet het spel aan, heh...
145
00:08:48,946 --> 00:08:52,742
...en dan had hij gewoon gepraat
over hoe vol stront iedereen was, heh.
146
00:08:53,117 --> 00:08:54,827
Ze hebben hem niet echt gemist.
147
00:08:55,870 --> 00:08:57,955
En hij zou het mis hebben gehad.
148
00:09:00,291 --> 00:09:02,043
Wij missen hem.
149
00:09:30,321 --> 00:09:31,656
Hé, mens.
150
00:09:31,822 --> 00:09:33,991
- Hallo, zoon.
- Hé, mama.
151
00:09:41,499 --> 00:09:43,000
Hé, Zonnebloem.
152
00:09:43,668 --> 00:09:45,169
Hé, HOE-.
153
00:09:54,804 --> 00:09:57,014
- Sorry voor Mort, man.
- Ja.
154
00:09:57,181 --> 00:09:59,934
Bedankt, vriend. Hoe gaat het?
155
00:10:00,726 --> 00:10:02,186
De droom leven.
156
00:10:03,104 --> 00:10:05,523
Ja. Goed je te zien.
157
00:10:09,819 --> 00:10:12,029
O nee.
Nee, nee, mam, je maakt een grapje.
158
00:10:12,196 --> 00:10:14,949
- Het is eigenlijk comfortabeler dan het lijkt.
- Dat betwijfel ik.
159
00:10:15,116 --> 00:10:18,244
Wendy's kinderen zijn in Paul's kamer,
dus ik gaf je kamer aan Paul.
160
00:10:18,411 --> 00:10:19,453
Leuk.
161
00:10:19,620 --> 00:10:22,581
Annie ovuleert,
en ik dacht dat ze de privacy konden gebruiken.
162
00:10:22,748 --> 00:10:25,001
Ja. Nou...
163
00:10:29,714 --> 00:10:33,050
Paul en Annie leven nog maar ongeveer een half uur
weg. Waarom moeten ze hier slapen?
164
00:10:33,217 --> 00:10:35,386
Ik wil al mijn kinderen weer onder één dak.
165
00:10:35,720 --> 00:10:38,639
Het is duidelijk dat als Quinn hier komt,
Wij maken andere afspraken.
166
00:10:38,848 --> 00:10:42,059
- Maar dit is oké, toch?
- Ja.
167
00:10:42,393 --> 00:10:43,728
- Ja?
- Het is goed.
168
00:10:43,894 --> 00:10:45,354
- Het gaat goed.
- Oké.
169
00:10:45,855 --> 00:10:47,565
- Kom snel naar boven.
- Oké.
170
00:10:47,732 --> 00:10:50,234
Bezoekers kunnen hier elk moment zijn.
171
00:10:57,575 --> 00:10:59,368
Judd, het begint!
172
00:11:00,745 --> 00:11:01,912
Je neemt ons in de maling, toch?
173
00:11:02,079 --> 00:11:04,999
Het zijn Shiva-stoelen. Je zit laag
op de grond als teken van rouw.
174
00:11:05,166 --> 00:11:06,334
Daarom zijn ze zo.
175
00:11:06,500 --> 00:11:10,004
- Zitten sommige mensen niet drie dagen lang op shiva?
- Dat heb ik gezien. Dat is een ding.
176
00:11:10,171 --> 00:11:12,340
- Het is niets.
- Misschien is dat wel iets voor ons.
177
00:11:12,506 --> 00:11:15,468
- Dat kan niet waar zijn.
- Ze doen het in Californië. Wij zouden daarin kunnen pionieren.
178
00:11:15,634 --> 00:11:17,970
Wij gaan er niet mee pionieren.
Niemand hier gaat ermee pionieren.
179
00:11:18,137 --> 00:11:20,306
Het woord ‘shiva’ is Hebreeuws voor ‘zeven’.
180
00:11:20,473 --> 00:11:23,851
Zeven dagen, geen werk, geen reizen.
Je kont zit in die stoelen. Dat zijn de regels.
181
00:11:24,018 --> 00:11:25,519
Ik zou graag het woord voor 'drie' vinden.
182
00:11:25,686 --> 00:11:27,730
- Ik denk niet dat papa...
Houd op!
183
00:11:27,897 --> 00:11:30,858
Dit was de laatste wens van je vader,
En jij bent aan het onderhandelen?
184
00:11:31,025 --> 00:11:35,529
Hij was geen perfecte man of een perfecte vader,
maar hij was beslist beter dan de meesten.
185
00:11:35,696 --> 00:11:37,281
- Moeder--
- Nee!
186
00:11:37,448 --> 00:11:41,035
Je vader had nog een laatste verzoek:
en wij gaan het eren.
187
00:11:41,202 --> 00:11:43,454
Het zal moeilijk zijn,
het zal ongemakkelijk zijn...
188
00:11:43,621 --> 00:11:45,414
...en we gaan het krijgen
op elkaars zenuwen.
189
00:11:45,581 --> 00:11:49,377
Maar de komende zeven dagen
jullie zijn weer allemaal mijn kinderen.
190
00:11:49,543 --> 00:11:51,212
En jullie zijn allemaal geaard.
191
00:11:57,468 --> 00:11:59,345
Waar wacht je op? Kom op.
192
00:11:59,512 --> 00:12:01,055
Ja. Een bepaalde stoel?
193
00:12:01,222 --> 00:12:02,807
- Ik neem haar mee.
- Nee. Nee, ik heb haar.
194
00:12:02,973 --> 00:12:05,476
- Het gaat goed met haar.
- Ze is uitgeput. Ze zou een dutje moeten doen.
195
00:12:05,935 --> 00:12:07,770
Judd, Paul.
196
00:12:07,937 --> 00:12:08,979
Shh.
197
00:12:09,146 --> 00:12:11,649
Je moet een baby plaatsen
bij die vrouw gisteren.
198
00:12:11,816 --> 00:12:12,817
Ik werk eraan.
199
00:12:12,983 --> 00:12:15,653
- Heb je je mannelijke onderdelen al laten controleren?
- Kom op, niet nu, Wendy.
200
00:12:15,820 --> 00:12:18,155
Omdat je ze misschien hebt geleegd
door de jaren heen.
201
00:12:19,990 --> 00:12:22,660
Mijn kamer lag naast die van jou.
Mijn kamer lag naast die van jou.
202
00:12:22,827 --> 00:12:26,747
Nou, dit is geweldig. Ik kan je vertellen dat het zo zal zijn
een hele goede ervaring voor jullie allemaal.
203
00:12:26,956 --> 00:12:29,500
Dus ik laat je hier gewoon zitten
voor een beetje.
204
00:12:29,667 --> 00:12:31,252
- Bedankt.
- Maak opnieuw verbinding. Je snapt het.
205
00:12:31,419 --> 00:12:33,838
Ik kom later terug... Kerel, niet doen. Stop ermee.
206
00:12:34,338 --> 00:12:36,590
-Om ervoor te zorgen dat niemand gewond raakt.
207
00:12:38,968 --> 00:12:40,803
Filip.
208
00:12:40,970 --> 00:12:43,431
Groetjes. Ik zie jullie snel. Wees goed.
209
00:12:45,015 --> 00:12:46,517
Wat is dat? Wat schrijf je?
210
00:12:46,684 --> 00:12:48,978
Wat? Oh, ik ben gewoon aan het opschrijven
een paar gedachten.
211
00:12:49,145 --> 00:12:51,188
- O, God sta ons bij.
- Ontspannen. Het gaat niet om jou.
212
00:12:51,355 --> 00:12:53,357
- Het gaat altijd over ons.
- Vertel dat maar aan mijn psychiater.
213
00:12:53,524 --> 00:12:57,528
- Prima. Tevreden?
- Geweldig. Bedankt.
214
00:13:03,200 --> 00:13:04,660
Wat gebeurt er nu?
215
00:13:05,870 --> 00:13:10,541
We zijn al tijden niet meer samen geweest,
Dus waarom neem je niet gewoon wat tijd...
216
00:13:10,708 --> 00:13:12,543
...je weet wel, om bij te praten?
217
00:13:15,838 --> 00:13:18,048
En de bitches daar buiten maken mij niet uit
218
00:13:18,215 --> 00:13:19,633
Ga je dat halen?
219
00:13:19,800 --> 00:13:23,012
Een hoer is een hoer
Een teef is een teef is een teef, dus
220
00:13:23,179 --> 00:13:25,222
Bedankt voor de muziek.
221
00:13:25,389 --> 00:13:28,058
Misschien heb je een trilschakelaar
op dat ding. Even een terzijde.
222
00:13:28,559 --> 00:13:30,227
Hé)'-
223
00:13:30,394 --> 00:13:32,438
Zijn telefoongesprekken toegestaan?
224
00:13:32,605 --> 00:13:36,233
Wat? O nee, nee, nee.
Nee, we zitten gewoon in een ongemakkelijke stilte.
225
00:13:38,527 --> 00:13:40,529
Ze is hier.
226
00:13:41,864 --> 00:13:44,700
En met "zij" bedoelt hij...?
227
00:13:47,244 --> 00:13:48,579
Wat is er aan de hand? Wat gebeurt er?
228
00:13:48,746 --> 00:13:51,123
Wie is dat? Is dat zijn advocaat?
Zit Phillip weer in de problemen?
229
00:13:51,290 --> 00:13:52,416
Wanneer heeft hij geen problemen?
230
00:13:54,251 --> 00:13:56,045
- Oké, dat is zijn advocaat niet.
- Oh.
231
00:13:56,212 --> 00:13:59,215
Waarom niet? Het zou zo op Phillip lijken
zijn advocaat te gaan doen.
232
00:14:01,759 --> 00:14:02,927
Laten we gaan.
233
00:14:03,093 --> 00:14:04,929
Gaan. Gaan.
234
00:14:05,095 --> 00:14:07,389
- Hij komt.
- Iedereen.
235
00:14:08,015 --> 00:14:10,893
- Dit is Tracy.
- Ha, ha.
236
00:14:11,060 --> 00:14:13,062
- Hé, Tracy.
- Hoi. Hoi. Hoi.
237
00:14:13,229 --> 00:14:14,438
- Mijn verloofde.
- Wat?!
238
00:14:14,605 --> 00:14:16,899
- O, jongen.
- Verloofd om verloofd te zijn, eigenlijk.
239
00:14:17,066 --> 00:14:18,150
Oh.
240
00:14:18,317 --> 00:14:21,779
Het spijt me zo jullie allemaal te ontmoeten
onder zulke droevige omstandigheden.
241
00:14:22,446 --> 00:14:24,615
Ik ben een poep aan het maken.
242
00:14:24,782 --> 00:14:28,702
- Oh. Ik vind het heerlijk om dat te doen.
- Oké. We staan op de doellijn.
243
00:14:28,869 --> 00:14:30,621
Londen blijft maar in beweging
de doelpalen terug.
244
00:14:30,788 --> 00:14:32,164
Dat is Barry. Hij is een beetje een ezel.
245
00:14:32,331 --> 00:14:34,083
- Filip.
- Het is oké. Hij kan ons niet horen.
246
00:14:34,250 --> 00:14:36,585
- Dit is mijn broer Judd.
- Hoi. Plezier.
247
00:14:36,752 --> 00:14:38,128
- Mijn zus, Wendy.
- Hoi.
248
00:14:38,295 --> 00:14:39,588
Oudste broer, Paul.
249
00:14:39,755 --> 00:14:42,132
- Zijn vrouw, Annie.
- Hoi! Tracy!
250
00:14:42,299 --> 00:14:44,969
- Welkom bij de familie! Je bent prachtig!
- Bedankt.
251
00:14:45,135 --> 00:14:47,471
Ga weg nu het nog kan. Heh-heh-heh.
252
00:14:47,638 --> 00:14:50,432
Grappig verhaal. Annie was dat vroeger
Judd's vriendin, vroeger.
253
00:14:50,599 --> 00:14:52,017
Filip, dat is genoeg.
254
00:14:52,184 --> 00:14:54,103
En dit is natuurlijk mijn moeder,
Hilary Altman.
255
00:14:54,270 --> 00:14:56,730
Mevrouw Altman.
Het is een enorme eer u te ontmoeten.
256
00:14:56,897 --> 00:15:00,150
Jouw boek, Cradle and All,
was voor mij een heel belangrijk boek.
257
00:15:00,317 --> 00:15:02,903
- Ach.
Heh-heh-heh.
258
00:15:03,070 --> 00:15:05,531
Mijn kinderen zijn niet erg trots
van mijn levenswerk.
259
00:15:05,698 --> 00:15:06,782
Oké. Niet nu, mama.
260
00:15:06,949 --> 00:15:09,868
Ieder kind in de klas van Paul wist dat hij
rukte zich af met een ovenwant.
261
00:15:10,077 --> 00:15:11,620
- Dat is nooit gebeurd.
- Het is gebeurd.
262
00:15:11,787 --> 00:15:13,664
Elke man die ik ontmoette, verwachtte dat ik zou uitgaan.
263
00:15:13,831 --> 00:15:16,208
Je had een heel gezonde seksuele nieuwsgierigheid.
264
00:15:16,375 --> 00:15:19,670
Die je tot in detail hebt gedocumenteerd
nadat ik mijn dagboek had gelezen.
265
00:15:19,837 --> 00:15:22,131
- Geheimen zijn kanker voor een gezin.
- Oei.
266
00:15:22,298 --> 00:15:25,301
Nou, Cradle and All was de inspiratie
voor mijn proefschrift.
267
00:15:25,467 --> 00:15:31,181
Dus ik zou graag willen denken dat dat van jouw familie is
disfunctie heeft me geholpen mijn doctoraat te behalen. Hé.
268
00:15:31,348 --> 00:15:33,851
- Tracy is ook een therapeut, mam.
- Ik verzamelde.
269
00:15:34,018 --> 00:15:36,437
- Hé.
- Eigenlijk was ze mijn therapeut.
270
00:15:36,604 --> 00:15:41,191
Natuurlijk, zodra we beseften dat we gevoelens hadden
voor elkaar verwees ik hem door naar een collega.
271
00:15:41,358 --> 00:15:43,694
- Natuurlijk.
- Kijk, papa, een T.
272
00:15:43,861 --> 00:15:45,696
- Dat is geweldig, lieverd. Ga het mama laten zien.
- Poep!
273
00:15:45,863 --> 00:15:48,657
- Jezus Christus! Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?
- Schreeuw niet tegen hem!
274
00:15:48,824 --> 00:15:51,869
- Nou, hij gooide stront op mij!
- Hij is drie jaar oud, klootzak.
275
00:15:52,036 --> 00:15:55,164
- Waar zijn de vieze dingen?
- "Waar zijn de vieze dingen?"
276
00:15:55,331 --> 00:15:56,665
Komt uit mijn kont.
277
00:15:56,832 --> 00:15:59,084
Er was niet veel vloeistof,
dus het vloerkleed komt goed.
278
00:15:59,251 --> 00:16:01,545
Ik kreeg een telefonische vergadering.
Wat wil je dat ik doe?
279
00:16:01,712 --> 00:16:02,963
Ik haal de papieren handdoeken.
280
00:16:03,130 --> 00:16:05,924
Ik hoop dat je nog steeds aan het bellen bent, dat zweer ik bij God.
281
00:16:06,383 --> 00:16:10,387
Ter verduidelijking: vandaag telt wel
als een van de zeven, toch?
282
00:16:12,056 --> 00:16:13,390
Oké)'-
283
00:16:18,520 --> 00:16:19,980
Hm.
284
00:16:29,073 --> 00:16:31,617
Een uitpuilende schijf. Vrij gebruikelijk eigenlijk.
285
00:16:31,784 --> 00:16:32,951
Wij zijn getrouwd voor...
286
00:16:33,160 --> 00:16:34,578
Dus Paul, nog geen kinderen?
287
00:16:34,745 --> 00:16:37,581
Nee, geen kinderen. We werken eraan.
Misschien ooit.
288
00:16:37,748 --> 00:16:40,042
Phillip, je bent volwassen.
Wat doe je nu?
289
00:16:40,209 --> 00:16:42,920
Nou, ik leid een denktank over alternatieve brandstoffen
in D.C.
290
00:16:43,087 --> 00:16:44,129
Is dat niet iets?
291
00:16:44,296 --> 00:16:46,256
Het is een uitpuilende schijf.
Het is eigenlijk vrij gebruikelijk.
292
00:16:46,423 --> 00:16:48,759
- Hm. Hm.
- Meestal bij mannen, toch?
293
00:16:48,926 --> 00:16:51,887
Je ziet het vooral bij mannen,
maar ze is behoorlijk actief.
294
00:16:52,054 --> 00:16:53,222
Ze is heel actief.
295
00:16:53,389 --> 00:16:56,475
Nou, ik beheer een kleine, kleine,
zeer private equity fonds.
296
00:16:56,642 --> 00:16:57,893
Meestal klein... Hé, Molly.
297
00:16:58,060 --> 00:17:00,479
Voornamelijk kleine kapitalisaties, opkomende markten.
Al dat goede spul.
298
00:17:00,688 --> 00:17:03,565
- Paul, heb je kinderen?
- Nee, nog geen kinderen. Op een dag misschien.
299
00:17:03,732 --> 00:17:07,277
We bedreven de liefde op onze eerste date. In zijn auto.
Achter het Texaco-station.
300
00:17:07,444 --> 00:17:09,863
O, shit. Ze vertelt het Texaco-verhaal.
301
00:17:10,030 --> 00:17:11,740
Mort liet de airconditioning aanstaan.
302
00:17:11,907 --> 00:17:13,742
Tegen de tijd dat we klaar waren,
de batterij was dood.
303
00:17:13,909 --> 00:17:16,328
We moesten mijn vader bellen om te komen
en geef hem een vliegende start.
304
00:17:16,495 --> 00:17:18,205
Misschien willen ze het horen
over zijn hobby's.
305
00:17:18,372 --> 00:17:20,791
De dingen die gaande zijn
in fossiele brandstoffen is gewoon heel sexy.
306
00:17:20,958 --> 00:17:24,503
God, de passie, de creativiteit,
de hoeken.
307
00:17:24,712 --> 00:17:25,796
- Jezus Christus.
-"Hoeken"?
308
00:17:25,963 --> 00:17:27,965
- Mort kende zijn weg in het lichaam van een vrouw.
- Moeder.
309
00:17:28,132 --> 00:17:30,676
- En de enorme omvang van hem. Omtrek.
- Mama.
310
00:17:30,843 --> 00:17:34,138
- Ik vind het niet erg om je te vertellen dat de man is opgehangen.
- Dat had de grafsteen moeten zijn.
311
00:17:34,304 --> 00:17:38,851
Het is duidelijk dat ze meer verloor dan alleen een echtgenoot. Hm?
Heeft iemand iets nodig uit de keuken?
312
00:17:39,476 --> 00:17:41,979
Nee, het is waar. Ik bedoel, ik mis hem en ik mis het.
313
00:17:42,813 --> 00:17:45,232
- Hoi.
- Hallo, Judd. Ik probeer gewoon wat ruimte te maken.
314
00:17:45,399 --> 00:17:48,110
Hm. Nou, ik ga stiekem even rijden.
315
00:17:48,277 --> 00:17:50,946
Ik heb een gevoel mama
het wordt daar gewoon warmer.
316
00:17:51,113 --> 00:17:52,489
Het praten helpt.
317
00:17:52,656 --> 00:17:54,199
Jerry stierf twintig jaar geleden...
318
00:17:54,366 --> 00:17:57,995
...en ik vind nog steeds manieren om willekeurig te zijn
hem in gesprekken betrekken.
319
00:17:58,162 --> 00:18:00,164
Zoals daar bijvoorbeeld.
320
00:18:00,330 --> 00:18:02,624
Waarom heb je nooit iemand anders gevonden?
321
00:18:03,292 --> 00:18:05,961
Jongen. Dat was heel onbeleefd. Mijn excuses.
322
00:18:06,128 --> 00:18:08,046
Het zou een vreselijke vergissing zijn om door het leven te gaan...
323
00:18:08,213 --> 00:18:10,257
...denkende mensen zijn de optelsom
van wat je ziet.
324
00:18:10,424 --> 00:18:13,510
Linda, ik ben een klootzak. Vergeef me gewoon.
325
00:18:13,677 --> 00:18:16,180
- Je krijgt deze week een gratis pas.
- Bedankt.
326
00:18:16,346 --> 00:18:21,435
En bedankt dat je voor Morn zorgt
de afgelopen maanden.
327
00:18:21,602 --> 00:18:24,688
Ik wed dat ze zonder jou een puinhoop zou zijn geweest.
Bedankt.
328
00:18:24,855 --> 00:18:26,857
Waarom ga je niet even langs in de winkel
en Horry ophalen?
329
00:18:27,024 --> 00:18:29,777
Ik hou er niet van als hij in het donker naar huis loopt.
Hij raakt soms in de war.
330
00:18:29,943 --> 00:18:31,445
Zeker.
331
00:18:32,780 --> 00:18:36,033
- Zijdeur. Schoon uitje.
- Mm-hm. Hé.
332
00:18:55,385 --> 00:18:57,221
Afschuw. Heb je een rit nodig?
333
00:18:57,387 --> 00:18:58,722
Hé Judd.
334
00:19:02,017 --> 00:19:03,060
Judd Altman.
335
00:19:03,227 --> 00:19:05,395
- O, mijn God.
- Is dat Penny?
336
00:19:05,562 --> 00:19:07,689
Het spijt me zo van je vader.
337
00:19:07,856 --> 00:19:10,400
Ik had vandaag moeten komen. Het spijt me.
Ik heb iets met begrafenissen.
338
00:19:10,567 --> 00:19:14,238
Ik ben bang dat ik ga lachen, brullen of iets ga zeggen
iets ongepasts, dus ik ga niet.
339
00:19:14,404 --> 00:19:16,240
Wat geen oplossing is,
maar daar heb je het.
340
00:19:16,406 --> 00:19:19,743
- Hoe dan ook, wat is het geweest? Zeven, 8, 9 jaar?
- Zoiets.
341
00:19:19,910 --> 00:19:21,870
Horry zei dat je alleen kwam.
Wat is er met Quinn gebeurd?
342
00:19:22,037 --> 00:19:23,747
- Je bent toch niet uit elkaar gegaan?
Mm-mm.
343
00:19:23,914 --> 00:19:27,334
- Sorry. Ik weet niet waarom ik deze dingen zeg.
- Gewoon een bizar ongeluk op een elliptische trainer.
344
00:19:27,501 --> 00:19:29,586
Verdomde antidepressiva die ik gebruik.
Weet je?
345
00:19:29,753 --> 00:19:32,381
- Ze vernietigen gewoon elk filter dat ik heb.
- Mm-hm.
346
00:19:33,423 --> 00:19:35,092
Het is heel gênant.
347
00:19:35,467 --> 00:19:39,638
- Ze heeft mij verlaten.
- Ik wist het! Ik wist het verdomme!
348
00:19:40,430 --> 00:19:42,099
- Dat wist ik. Het spijt me, maar...
- Aaah!
349
00:19:42,266 --> 00:19:43,809
Ze sliep met mijn baas, $0...
350
00:19:43,976 --> 00:19:45,936
- Nou, dat is genoeg.
- Ja, dat klopt.
351
00:19:46,103 --> 00:19:47,229
- Klaar.
- Rechts.
352
00:19:47,396 --> 00:19:48,730
Goh. En nu je vader.
353
00:19:48,897 --> 00:19:52,317
Het spijt me, Judd.
Je hebt een heel rot jaar.
354
00:19:52,484 --> 00:19:54,403
Ik heb beter gehad. Ja, dat is het niet...
355
00:19:55,153 --> 00:19:57,322
Hoe dan ook, dus je woont hier nog steeds?
356
00:19:57,489 --> 00:20:01,577
Mijn moeder werd erg ziek, dus ik kwam terug
om tijd met haar door te brengen en dat tot een goed einde te brengen.
357
00:20:01,743 --> 00:20:06,582
En dan, ik weet het niet,
Ik ben zojuist het meisje geworden dat nooit is weggegaan.
358
00:20:06,748 --> 00:20:08,917
Het is begrijpelijk. Het is een mooie plek.
359
00:20:09,459 --> 00:20:10,961
Ben je nog aan het schaatsen?
360
00:20:11,128 --> 00:20:14,840
Ja, ik ben nog steeds aan het schaatsen. Ik ben bezig met het schaatsen
ga nu naar Spencer's school, wat geweldig is.
361
00:20:15,007 --> 00:20:17,301
- Het is perfect. Ik mag elke dag schaatsen.
- Goed voor jou.
362
00:20:17,467 --> 00:20:19,636
De eigenaar laat me de plek runnen,
wat geweldig is...
363
00:20:19,803 --> 00:20:21,638
...in ruil voor wat kleine seksuele gunsten.
364
00:20:21,805 --> 00:20:23,974
Hm. Aardig van hem. Jij ook.
Geweldige regeling.
365
00:20:24,141 --> 00:20:26,268
- Je lachte altijd om mijn grappen.
- Nee, dat heb ik niet gedaan.
366
00:20:26,435 --> 00:20:28,478
- Ja, dat heb je gedaan.
- Dat heb ik gedaan. Vroeger was jij grappiger.
367
00:20:31,481 --> 00:20:35,986
Nou, ik ben geen fan van small talk,
dus ik ga je een knuffel geven.
368
00:20:36,528 --> 00:20:39,364
- Mm. Hé.
- Mm.
369
00:20:39,531 --> 00:20:40,824
Ja, wat een verrassing.
370
00:20:40,991 --> 00:20:43,493
Bedankt, Horrie. Ik kom ze morgen ophalen.
371
00:20:48,999 --> 00:20:50,959
Ik ben buiten als je klaar bent.
372
00:21:01,011 --> 00:21:03,847
- Horry, je liet me vreselijk schrikken.
- Dat effect heb ik op mensen.
373
00:21:04,014 --> 00:21:06,600
- Heeft mijn moeder je gestuurd om mij te halen?
- Ja, maar ik was al op weg.
374
00:21:06,767 --> 00:21:10,020
- Kom op. Stap in de auto.
- Shit. Ik moet mijn eigen plek krijgen.
375
00:21:10,187 --> 00:21:13,482
- Hé. Waarom niet?
- O, hersenletsel.
376
00:21:13,649 --> 00:21:15,817
- Er zijn dingen die ik niet kan doen.
- Zoals wat?
377
00:21:16,360 --> 00:21:19,029
Onthoud bijvoorbeeld wat het is dat ik niet kan.
378
00:21:20,197 --> 00:21:22,658
- Ik kan wel mijn eigen autodeur krijgen. Bedankt.
- Hé.
379
00:21:22,824 --> 00:21:24,034
Sorry.
380
00:21:25,535 --> 00:21:26,912
Dus Penny, hè?
381
00:21:27,079 --> 00:21:29,998
Ja, ik had nooit gedacht dat ze hier nog zou zijn.
382
00:21:30,582 --> 00:21:33,043
Waarom? Omdat ze dat niet doet
hersenletsel heeft?
383
00:21:33,460 --> 00:21:37,506
Nee. Nee. Horry, sorry.
Ik bedoelde het niet zo. Het is gewoon...
384
00:21:38,173 --> 00:21:40,759
- Gewoon...
- Ik ben gewoon met je aan het neuken. He, he.
385
00:21:40,926 --> 00:21:44,846
Lul.
Het is moeilijk om mensen uit je verleden te zien...
386
00:21:45,013 --> 00:21:49,309
...als je cadeau zo is
cataclysmisch verpest, weet je?
387
00:21:50,227 --> 00:21:51,395
Welkom in mijn wereld.
388
00:21:59,903 --> 00:22:03,949
Oeps! We zijn daar uit elkaar gegaan, Morn.
Kun je alsjeblieft die mantel sluiten? Bedek het.
389
00:22:04,116 --> 00:22:06,910
Het zijn maar borsten, Judd.
Dezelfde waar jij aan zoog.
390
00:22:07,077 --> 00:22:10,372
Nee, moeder. Dat zijn niet dezelfde borsten
waarmee je ons hebt verzorgd. Die zijn anders.
391
00:22:10,539 --> 00:22:11,790
Je hebt nu bionische borsten.
392
00:22:11,999 --> 00:22:14,584
Je vader zag dat niet zo.
Hij hield ervan om zijn penis...
393
00:22:14,751 --> 00:22:16,878
Jezus Christus, Moeder.
394
00:22:17,087 --> 00:22:18,922
- Bedankt.
- Ik hou van je, Judd.
395
00:22:19,715 --> 00:22:21,591
- Maar?
- Wat bedoel je met "maar"?
396
00:22:21,758 --> 00:22:23,760
Er is altijd een ‘maar’
als je zegt: "Ik hou van je."
397
00:22:23,927 --> 00:22:27,764
Ik wilde net zeggen: ik weet het niet
hoe jullie allemaal zo onderdrukt werden.
398
00:22:27,931 --> 00:22:29,933
Hm. Ga figuur. Mm. Wauw.
399
00:22:30,100 --> 00:22:32,060
- Mam, ik snap het. Ik heb de rest.
- Weet je het zeker?
400
00:22:32,227 --> 00:22:33,895
- Ik waardeer de hulp.
- Oké.
401
00:22:34,062 --> 00:22:35,772
- Ik ben boven als je me nodig hebt.
- Oké.
402
00:22:35,939 --> 00:22:39,109
Hopelijk ga je kijken
voor nog een sjerp voor die kamerjas, hè?
403
00:22:39,276 --> 00:22:41,611
Je hebt een kamerjas met dubbele sjerp nodig, mam.
404
00:23:40,629 --> 00:23:42,464
Je weet niet waar je het over hebt.
405
00:23:42,631 --> 00:23:45,634
- Hij liet het aan ons allemaal over.
- We voeren dit gesprek niet.
406
00:23:45,801 --> 00:23:48,595
- Paul, ik vind dit een geweldig idee.
- Dit is onzin.
407
00:23:48,762 --> 00:23:50,764
Vader wilde altijd dat zijn zoons samenwerkten.
408
00:23:50,931 --> 00:23:54,309
- Het is als papa's erfenis voor ons.
- Je weet niet waar je het over hebt.
409
00:23:54,476 --> 00:23:56,478
Wat bedoel je?
Ik maak deel uit van deze familie.
410
00:23:56,645 --> 00:23:58,188
- Wil je luisteren?
- Nee, luister maar.
411
00:23:58,355 --> 00:24:00,315
Papa was het altijd van plan
dat de winkel naar mij gaat.
412
00:24:00,482 --> 00:24:03,485
Daarom liet hij de helft aan mij over
en de andere helft voor jullie drieën.
413
00:24:03,652 --> 00:24:06,822
Nu, nadat we het testament hebben geregeld, koop ik het uit
uw aandelen tegen een eerlijke waardering.
414
00:24:06,988 --> 00:24:09,699
Ik wil je mijn deel niet verkopen.
Ik wil samen met jou de winkel runnen.
415
00:24:09,866 --> 00:24:12,369
Hoe denk je precies
u kunt toevoegen aan het bedrijf?
416
00:24:12,536 --> 00:24:13,703
Ik kan je helpen het te laten groeien.
417
00:24:13,870 --> 00:24:17,707
Nieuwe locaties en uitgebreide lijnen. Wat'?
418
00:24:17,874 --> 00:24:20,961
- Het enige dat je ooit hebt gekweekt is wiet.
- En hij was er heel goed in.
419
00:24:21,128 --> 00:24:24,214
- Mama, kom op!
- Ik zeg alleen maar dat hij erg ondernemend is.
420
00:24:24,381 --> 00:24:26,383
Luister, Paul, je gelooft niet in mij.
421
00:24:26,550 --> 00:24:29,386
Dat begrijp ik.
Ik geloofde eigenlijk ook nooit in mezelf.
422
00:24:29,553 --> 00:24:32,681
Maar ik ben veranderd.
En jij bent het brein van de outfit. Dat weet ik.
423
00:24:32,848 --> 00:24:36,560
Maar hoe zit het met marketing en reclame?
Hoe zit het met netwerken? Ik ben de mensenmens.
424
00:24:36,726 --> 00:24:39,563
Dat is wie ik ben. En jij bent niet één.
425
00:24:39,729 --> 00:24:42,524
Je bent een beetje eng.
426
00:24:42,691 --> 00:24:44,901
In feite is
Je maakt me nu bang.
427
00:24:45,068 --> 00:24:47,320
Je gezicht is rood.
Ben je aan het ademen? Ademt hij?
428
00:24:47,487 --> 00:24:50,031
Judd! Kom hier en steun mij!
429
00:24:50,198 --> 00:24:52,742
Ja. Paul, ik denk dat we erover moeten praten.
430
00:24:52,909 --> 00:24:54,327
- Bedankt.
- Bemoei je met je zaken.
431
00:24:54,494 --> 00:24:56,621
Het is zijn zaak.
Je zei dat hij er een zesde van bezit.
432
00:24:56,788 --> 00:24:59,249
Een derde,
omdat ik mijn deel aan Judd geef.
433
00:24:59,416 --> 00:25:00,917
- Graag gedaan.
- Mm. Bedankt.
434
00:25:01,084 --> 00:25:04,462
Dus samen bezitten Judd en ik de helft van het bedrijf.
Dat is geweldig.
435
00:25:04,671 --> 00:25:07,799
Dit is mijn levensonderhoud!
Deze beslissing kun je niet zomaar nemen.
436
00:25:07,966 --> 00:25:11,094
- Laten we hierover praten, alsjeblieft.
- Dat hebben we net gedaan. Jullie hebben geen idee.
437
00:25:11,261 --> 00:25:12,888
Hij komt niet voor mij werken.
438
00:25:13,054 --> 00:25:16,099
Nou kijk, we zouden eigenlijk partners zijn,
nadat ik de aandelen van Judd heb gekocht.
439
00:25:16,266 --> 00:25:19,603
- Broertje, je kunt niet eens een pak kopen.
- Mensen kunnen veranderen, Paul.
440
00:25:23,398 --> 00:25:26,193
Oké. Ik snap het.
441
00:25:26,776 --> 00:25:30,780
- Hoe rijk ben je precies, Tracy?
- Dit heeft niets met mij te maken.
442
00:25:30,947 --> 00:25:33,116
We weten allemaal dat de winkel van jou is.
Niemand betwist dat.
443
00:25:33,283 --> 00:25:37,078
Jij kleine hoer.
444
00:25:37,245 --> 00:25:39,080
- Wauw.
- Hoe heb je haar net genoemd?
445
00:25:39,247 --> 00:25:41,708
- Ho, ho, ho.
- Nee, nee. Niet zij. Jij.
446
00:25:41,875 --> 00:25:43,460
- Ach.
- Je bent een hoer.
447
00:25:43,627 --> 00:25:45,837
- Waarom kom je niet hier en zeg dat?
- Hier kom ik.
448
00:25:46,004 --> 00:25:47,047
Nee, nee. Niet in huis.
449
00:25:49,132 --> 00:25:51,551
Oké, dit was geweldig.
450
00:25:51,718 --> 00:25:55,430
Jullie hebben elkaar veel te absorberen gegeven.
Laten we afspreken om er een speld in te steken, oké?
451
00:25:55,597 --> 00:25:58,141
En dan kun je assimileren
de nieuwe informatie.
452
00:25:58,308 --> 00:26:00,810
Misschien uw standpunt nog eens heroverwegen.
Oké? Geweldig.
453
00:26:00,977 --> 00:26:02,938
- Klinkt logisch.
- Geweldig werk, jongens.
454
00:26:03,146 --> 00:26:04,773
Arg! Jij klootzak.
455
00:26:06,316 --> 00:26:07,359
- Kom hier.
- Ga weg.
456
00:26:07,525 --> 00:26:10,403
- Niet in huis.
- Kom op, jongens.
457
00:26:13,490 --> 00:26:15,158
- Alles goed met je?
- Eh.
458
00:26:16,034 --> 00:26:17,702
Wauw.
459
00:26:19,996 --> 00:26:22,666
- Goedemorgen.
- O, mijn God.
460
00:26:23,166 --> 00:26:24,918
Wat?
461
00:26:25,085 --> 00:26:27,337
- Wat was dat moment?
- Kan ik erover praten?
462
00:26:27,504 --> 00:26:28,630
Over je broer?
463
00:26:28,797 --> 00:26:31,508
Ik ben dus 11 jaar oud,
en mama is ergens weg...
464
00:26:31,675 --> 00:26:35,011
...en papa was boven, zoals,
het bevestigen van de regengoten op het dak.
465
00:26:35,178 --> 00:26:38,723
En ik ben beneden, op Phillip aan het passen,
het eeuwige kindje...
466
00:26:38,890 --> 00:26:39,975
...zoals altijd...
467
00:26:40,141 --> 00:26:44,938
...als ik me plotseling realiseer dat ik dat wel heb gedaan
voor het eerst mijn menstruatie gehad.
468
00:26:45,105 --> 00:26:49,067
Hoe dan ook, 11, toch?
Dus ik ren naar buiten en roep papa...
469
00:26:49,276 --> 00:26:51,987
...maar hij gebruikt een elektrisch gereedschap
of zoiets en kan mij niet horen.
470
00:26:52,153 --> 00:26:55,198
Ik pak een honkbal van het gazon
en gooi het naar hem toe.
471
00:26:55,365 --> 00:26:57,158
Ik bedoel, ik wilde alleen maar zijn aandacht trekken.
472
00:26:57,325 --> 00:27:00,203
Maar op de een of andere manier,
het raakt hem vierkant in zijn achterhoofd.
473
00:27:00,370 --> 00:27:02,831
- Hij valt van het dak.
- O, dat herinner ik me nog.
474
00:27:02,998 --> 00:27:06,209
Haha-ha.
- Oké. Dus we gaan allemaal op de achterbank zitten.
475
00:27:06,376 --> 00:27:10,547
Papa rijdt met een gebroken arm naar het ziekenhuis
en een snee op zijn voorhoofd.
476
00:27:10,714 --> 00:27:14,384
En de verpleegster kijkt naar hem en ze zegt:
"Wat ter wereld is er met je gebeurd?"
477
00:27:14,551 --> 00:27:16,970
En papa zegt alleen maar:
"Mijn dochter is ongesteld geworden."
478
00:27:18,346 --> 00:27:20,307
Dat is zo fantastisch, Wendy.
479
00:27:22,017 --> 00:27:24,686
- Dat lijkt zoveel op je vader.
-O, laat me hallo zeggen.
480
00:27:24,853 --> 00:27:27,314
- Het is je vrouw. Ga je het niet aannemen?
- Ik bel haar terug.
481
00:27:27,480 --> 00:27:29,441
Waarom vertel je niet nog een verhaal?
over je cyclus?
482
00:27:29,607 --> 00:27:31,526
- Dat was een echte publiekstrekker.
- Ha, ha!
483
00:27:31,693 --> 00:27:34,988
Nee, Wendy is al weg. Het is jouw beurt.
Vertel ons een goed verhaal over jou en papa.
484
00:27:35,155 --> 00:27:37,574
Oh. Dat is wat we doen, hè?
Ik ben aan het blanco.
485
00:27:37,741 --> 00:27:38,908
Misschien kom je bij mij terug.
486
00:27:39,075 --> 00:27:42,078
Wat, je kunt geen enkele herinnering bedenken
van je vader?
487
00:27:43,747 --> 00:27:47,250
- Nu niet. Ga je gang.
- Nee, ik ben al gegaan. De mijne was geweldig.
488
00:27:47,417 --> 00:27:49,711
Ik weet niet wat er met je aan de hand is,
maar dit weet ik wel:
489
00:27:49,878 --> 00:27:54,382
Als je niet de tijd neemt om op de juiste manier te rouwen
Je vader hier, je zult er spijt van krijgen.
490
00:27:56,718 --> 00:27:58,762
En Shiva-tijd.
491
00:28:01,431 --> 00:28:03,725
- Vond je het boek leuk?
- Ja.
492
00:28:03,892 --> 00:28:05,477
Oké. Aan jou?
493
00:28:05,643 --> 00:28:07,145
Dat zou perfect zijn.
494
00:28:07,937 --> 00:28:09,105
Gek, toch?
495
00:28:09,272 --> 00:28:11,274
- Het spijt me zo voor je verlies.
- Bedankt.
496
00:28:13,401 --> 00:28:14,444
- Hallo, Wendy.
- Hoi.
497
00:28:19,783 --> 00:28:21,826
- Drink wat koffie.
- Nee, dank je. Ik wil er geen.
498
00:28:21,993 --> 00:28:23,953
- Je wilt deze koffie.
- Het is niet eens koffie.
499
00:28:24,120 --> 00:28:26,289
- Wat is dat?
- Het zijn papa's schnaps. Ik heb de bar overvallen.
500
00:28:26,456 --> 00:28:28,625
Nee, dank je. Haal het uit mijn gezicht.
Ben je dronken?
501
00:28:28,792 --> 00:28:30,293
- Beoordeel mij niet.
- Ik veroordeel je niet.
502
00:28:31,628 --> 00:28:34,464
Het is geweldig. Je drinkt niet echt
zoveel, toch? Goed voor jou.
503
00:28:34,631 --> 00:28:37,467
- Oh, mijn God, wil je gewoon aannemen?
- Nee. Hou gewoon op. Alsjeblieft?
504
00:28:37,634 --> 00:28:40,637
Dit is gek genoeg
zonder dat u uw scheiding geheim houdt.
505
00:28:40,804 --> 00:28:44,974
- Wees stil, alsjeblieft. Moeder staat naast mij.
- Ik ben stil. Dat is het grappige.
506
00:28:45,141 --> 00:28:48,478
- Je bent alleen maar luider geworden. Moeder staat naast mij.
- Als je het niet aan je familie kunt vertellen, wie dan wel?
507
00:28:48,645 --> 00:28:52,023
- Eigenlijk zou ik het liever aan iemand anders vertellen.
- Dat is onbeleefd.
508
00:28:52,190 --> 00:28:55,151
- Waarom ga je niet naar boven en doe een dutje?
- Ik kan dit niet meer.
509
00:28:55,318 --> 00:28:58,113
Want dit is al een nieuw record
dat ik mijn mond houd.
510
00:28:58,279 --> 00:29:00,281
Hé, dronken meisje,
Waarom hou je je gezicht niet?
511
00:29:00,448 --> 00:29:04,160
Het groeit in mij als een dikke, harige tumor.
Ik moet het eruit laten.
512
00:29:04,327 --> 00:29:06,746
- Serieus, leg dat neer.
- Je bent gestrest en verdrietig.
513
00:29:06,913 --> 00:29:10,583
- Je loopt rond als een tikkende bom.
- Zorg ervoor dat de woorden niet meer uit je mond komen.
514
00:29:10,750 --> 00:29:14,546
Mensen vragen mij: "Wat is er met Judd aan de hand?"
Ik moet zeggen: "Ik weet het niet." Maar ik weet het wel.
515
00:29:14,712 --> 00:29:17,882
- Ik kan niet geloven hoeveel ik je nu haat.
- Luister, ik hou van je.
516
00:29:18,049 --> 00:29:20,844
- Vertel het ze, of ik vertel het ze.
- Haal je hand van me af, alsjeblieft.
517
00:29:21,010 --> 00:29:22,345
Ik zal je knijpen. Ik zal je slaan.
518
00:29:22,512 --> 00:29:25,014
Judd, waar is die mooie vrouw van je?
519
00:29:25,181 --> 00:29:27,559
Ze is weg. Quinn is weg. Het is voorbij.
520
00:29:27,725 --> 00:29:30,019
Het is een beetje ingewikkeld. Of misschien is dat niet zo.
521
00:29:30,186 --> 00:29:33,898
Ze heeft met mijn baas geslapen.
Ik liep naar binnen toen ze seks hadden in mijn bed.
522
00:29:34,065 --> 00:29:36,818
Dus ik denk dat het niet zo ingewikkeld is.
Het is eenvoudig.
523
00:29:36,985 --> 00:29:40,029
Ik scheid van haar hoerenkont.
524
00:29:42,699 --> 00:29:44,659
Hoe gaat het, mevrouw Applebaum?
525
00:29:46,369 --> 00:29:47,412
- Vrolijk?
- Ja.
526
00:29:47,579 --> 00:29:48,705
Bedankt.
527
00:29:54,502 --> 00:29:56,754
Je houdt ermee op. Stop ermee.
528
00:29:57,380 --> 00:29:58,756
Ha, ha. O, mijn God.
529
00:29:58,965 --> 00:30:01,050
Je bent net een goochelaar.
530
00:30:01,509 --> 00:30:02,719
Alles goed, daar?
531
00:30:02,886 --> 00:30:05,430
Ja. Ik besef hoe dit eruit moet zien
voor jullie allemaal.
532
00:30:05,597 --> 00:30:07,557
Ik bedoel, dit moest een affaire zijn,
weet je?
533
00:30:07,724 --> 00:30:10,268
Jongere man, stap in, stap uit en ga verder.
534
00:30:11,060 --> 00:30:14,355
- Geschikte mannen zijn zo saai, weet je?
- Ik weet het.
535
00:30:14,564 --> 00:30:15,732
En teleurstellend.
536
00:30:15,899 --> 00:30:19,027
En Phillip leefde en in het moment...
537
00:30:20,320 --> 00:30:22,238
...en het mocht niet draaien
in wat dan ook.
538
00:30:24,699 --> 00:30:28,077
- Ik bedoel, echt, kijk naar hem. Hij is een idioot.
- Ja.
539
00:30:28,244 --> 00:30:31,539
Natuurlijk ben ik de idioot
die verliefd op hem werd, dus...
540
00:30:33,416 --> 00:30:34,751
Maak je geen zorgen over Chelsea.
541
00:30:34,918 --> 00:30:37,879
Phillips slinkse ex-vriendinnen
zijn een dertien in een dozijn.
542
00:30:38,046 --> 00:30:40,423
Moeten ze allemaal kijken
zoals Victoria's Secret-modellen?
543
00:30:40,590 --> 00:30:43,760
- Ze is niet zo knap.
- Kom op. Ik zou haar doen.
544
00:30:43,927 --> 00:30:47,514
Ja. Dat zou ik niet zeggen
tegenover mijn broer.
545
00:30:52,769 --> 00:30:56,689
Daar ben je. Hoi. Wil je hulp?
546
00:30:58,441 --> 00:30:59,943
Het spijt me zo van Quinn.
547
00:31:00,109 --> 00:31:03,780
Ja, ja.
Het spijt me dat ik het je niet eerder heb verteld. ik gewoon...
548
00:31:03,947 --> 00:31:07,367
Het is heel lang geleden
sinds we elkaar dingen vertelden.
549
00:31:07,534 --> 00:31:09,953
Ik denk dat we allebei niet meer in de praktijk zijn.
550
00:31:12,121 --> 00:31:13,915
Ik denk het wel.
551
00:31:14,749 --> 00:31:17,752
Ik heb dit. Ik doe de rest. Jij gaat naar bed.
552
00:31:19,295 --> 00:31:21,965
- Ik hou van je, zoon.
- Ik houd van je.
553
00:31:27,637 --> 00:31:28,638
Hallo?
554
00:31:28,805 --> 00:31:31,891
We zitten in de auto van Paul.
Kom op, we gaan ervoor.
555
00:31:34,602 --> 00:31:35,937
Jezus.
556
00:31:36,104 --> 00:31:38,439
Jongen, deze plek is helemaal niet veranderd, hè?
557
00:31:38,606 --> 00:31:40,900
Waarom knoeien met perfectie?
558
00:31:42,819 --> 00:31:44,195
- Hoi.
- Hoi. Ha, ha.
559
00:31:45,321 --> 00:31:46,698
Ze hebben je vrijgelaten, hè?
560
00:31:46,864 --> 00:31:50,159
- Oh, eigenlijk een beetje meer een jailbreak.
- Ik wed dat.
561
00:31:50,326 --> 00:31:54,330
Ik zou je willen uitnodigen om bij ons te komen, maar ik denk dat
Dat zou waarschijnlijk een grote vergissing zijn, dus...
562
00:31:54,497 --> 00:31:56,833
- O. Nou, nu moet ik komen.
- Dat doe je niet. Echt.
563
00:31:57,000 --> 00:31:59,627
Cent. Ik waarschuw je. Oké.
Jongens, jullie kennen Penny nog.
564
00:31:59,794 --> 00:32:02,880
Hé jongens, ik wilde het alleen maar zeggen
Ik vond het zo jammer om over Mort te horen.
565
00:32:03,172 --> 00:32:04,841
Penny Moore? Wauw.
566
00:32:05,008 --> 00:32:07,010
- Je woont hier niet nog steeds.
- Ik doe.
567
00:32:07,176 --> 00:32:08,970
- Dat doe je?
- Soms ben je nog erger dan mama.
568
00:32:09,137 --> 00:32:11,514
- Dat was niet nodig.
- Je moet naar jezelf luisteren.
569
00:32:11,681 --> 00:32:13,474
Je zou naar jezelf moeten kijken.
Hoe zit dat?
570
00:32:13,641 --> 00:32:15,643
Kan ik bier voor iedereen krijgen?
Wie wil er een biertje?
571
00:32:15,810 --> 00:32:17,812
- Ver voor je.
- Heb jij dit gedaan?
572
00:32:18,605 --> 00:32:21,024
- Ik wilde alleen maar een biertje, Phillip.
- Ze waren allemaal buiten.
573
00:32:21,190 --> 00:32:24,652
Dit is geweldig. Wij allemaal samen.
Ik weet niet waarom we dit niet vaker doen.
574
00:32:24,819 --> 00:32:26,237
Wij vinden elkaar niet zo leuk.
575
00:32:26,404 --> 00:32:29,490
Ik heb nooit de kans gehad om te gaan drinken
met mijn broers. En mijn zus.
576
00:32:29,657 --> 00:32:31,868
Tegen de tijd dat ik kon drinken,
jullie waren allemaal weg.
577
00:32:32,035 --> 00:32:34,704
- Dit is een groot moment voor mij. Aan mijn familie.
- Proost.
578
00:32:34,871 --> 00:32:36,706
- En tegen papa.
- Aan papa.
579
00:32:36,873 --> 00:32:38,333
- Aan papa.
- Aan papa.
580
00:32:38,541 --> 00:32:42,045
- Neem maar de helft daarvan.
- Ja. Judd, zorg voor Judd.
581
00:32:42,712 --> 00:32:43,755
Dat is verschrikkelijk.
582
00:32:43,921 --> 00:32:46,758
-Dus dat gedoe met Quinn...?
- Nou, daar gaan we niet over praten.
583
00:32:46,924 --> 00:32:48,343
- Kunnen we?
- Nee. Dat kunnen we niet.
584
00:32:48,509 --> 00:32:52,055
- We hebben het met de hele buurt besproken.
- Dat hebben we gedaan. Dankzij jou. Waardeer het.
585
00:32:52,221 --> 00:32:54,599
- De hele buurt?
- De hele buurt weet het.
586
00:32:54,766 --> 00:32:57,268
Het was lelijk.
Wat je je ook voorstelt, vermenigvuldig het.
587
00:32:57,435 --> 00:33:00,730
- Kom op, je moest het eruit laten.
- Je moest het eruit laten.
588
00:33:00,897 --> 00:33:03,566
- Ik moest het eruit laten.
- We hoeven er niet meer over te praten.
589
00:33:04,942 --> 00:33:07,153
Ik begrijp niet waarom
ze was met Wade Beaufart aan het neuken.
590
00:33:07,320 --> 00:33:08,988
- Ik ook niet.
- Leid mij daar doorheen.
591
00:33:09,155 --> 00:33:11,783
- Nee, we zijn bij Walker's.
- Alsjeblieft, al het andere dat je wilt bespreken...
592
00:33:11,949 --> 00:33:14,577
...Ik ben blij.
We zijn hier net tien minuten geleden aangekomen.
593
00:33:14,744 --> 00:33:17,789
Kijk, je moet kalmeren.
Kalmeren. Kalmeren.
594
00:33:17,955 --> 00:33:19,540
Ik kom naar huis. Ik kom naar huis.
595
00:33:21,709 --> 00:33:23,419
- Ik moet seks hebben.
- Oh.
596
00:33:23,586 --> 00:33:27,048
-In sommige culturen genieten mensen zelfs van seks.
- Nou, niet als het op schema ligt.
597
00:33:27,215 --> 00:33:29,926
Kom op, Annie is knap.
Niet zo heet als toen ze met Judd uitging, maar...
598
00:33:30,093 --> 00:33:31,928
- Waarom hou je niet je mond?
- Daar gaan we.
599
00:33:32,095 --> 00:33:33,763
- We doen dit niet nog een keer.
-"Opnieuw"?
600
00:33:33,930 --> 00:33:36,307
Judd had een relatie met haar van zes maanden.
Ik ben zes jaar met haar getrouwd.
601
00:33:36,474 --> 00:33:38,810
Op welk punt ga je stoppen
daar een lul in zijn?
602
00:33:38,976 --> 00:33:42,605
Ik weet het niet. Misschien op het punt
als het stopt met je lastig te vallen.
603
00:33:42,772 --> 00:33:44,565
Het waren eigenlijk meer negen maanden.
604
00:33:44,732 --> 00:33:47,110
- Jezus, Judd.
- Je eerste vergeet je nooit.
605
00:33:49,987 --> 00:33:52,448
Ik heb genoeg van je vandaag, Phillip.
606
00:33:54,200 --> 00:33:55,493
Dat is eerlijk.
607
00:33:58,830 --> 00:34:01,290
- Oké.
- Penny.
608
00:34:01,457 --> 00:34:02,959
Ga zaken regelen.
609
00:34:03,418 --> 00:34:06,462
-Jullie zijn idioten. Ernstig. Buiten de hitlijsten.
- Wat heb ik gedaan?
610
00:34:06,629 --> 00:34:08,089
- Dag, Penny.
- Doei.
611
00:34:08,256 --> 00:34:10,133
- Ach.
- We nemen een taxi. Of lopen.
612
00:34:10,299 --> 00:34:11,634
Zeven dagen, hè?
613
00:34:11,801 --> 00:34:13,886
- Ik weet niet hoe we het gaan redden.
- Ha, ha.
614
00:34:14,053 --> 00:34:17,473
Ik weet het niet. Je hebt elkaar
wat er ook gebeurt, en dat vind ik geweldig.
615
00:34:17,640 --> 00:34:19,267
Ik ben enig kind, dus...
616
00:34:19,434 --> 00:34:21,769
- Dat klinkt zo goed.
- Ha, ha.
617
00:34:21,936 --> 00:34:23,479
Klinkt dat niet goed?
618
00:34:23,646 --> 00:34:24,856
Ja.
619
00:34:33,114 --> 00:34:34,490
- Oh. Hallo.
- O God.
620
00:34:34,907 --> 00:34:36,659
Ik had het moeten weten
jij zou hier zijn.
621
00:34:36,826 --> 00:34:39,495
Kom hierheen. Ik heb iets bedacht.
622
00:34:40,538 --> 00:34:43,374
- Je zult het leuk vinden. Het gaat over jou.
- Ik zou het liever leuk vinden.
623
00:34:44,959 --> 00:34:47,336
Ik zou hier gewoon naar buiten moeten komen
en duw je van het dak.
624
00:34:48,838 --> 00:34:50,339
Kom hier, opa.
625
00:34:50,506 --> 00:34:53,342
- Vroeger was het veel makkelijker.
- Hé.
626
00:34:54,343 --> 00:34:56,679
Nee, dank je. Jij bent ook klaar.
627
00:34:56,846 --> 00:34:59,891
- Het wordt Penny Moore. Het is fantastisch.
- Waar heb je het over?
628
00:35:00,057 --> 00:35:03,060
De persoon met wie je slaapt
voordat je weer samenkomt met Quinn.
629
00:35:03,269 --> 00:35:06,147
Is dat wat je hebt bedacht?
Ik ga niet met Penny naar bed.
630
00:35:06,314 --> 00:35:10,735
Ik bedoel, het is eigenlijk nogal poëtisch, als je denkt
over hoe gek ze op je was.
631
00:35:10,902 --> 00:35:12,862
Ze was een kind. Het was lang geleden.
632
00:35:13,029 --> 00:35:16,365
Penny was verliefd op je.
Maar jij was verliefd op Annie.
633
00:35:16,532 --> 00:35:19,702
Tot je Quinn ontmoette.
Toen trouwde je met Quinn, en zij verliet je.
634
00:35:19,869 --> 00:35:23,247
En Annie trouwde met Paul.
En dat is de glorie van liefde.
635
00:35:23,414 --> 00:35:26,876
We willen degenen die we niet kunnen krijgen,
en we poepen alles wat we kunnen.
636
00:35:27,043 --> 00:35:29,003
Spoel af en herhaal.
637
00:35:30,087 --> 00:35:33,674
- Nou, je hield van Horry.
- En hij hield van mij.
638
00:35:34,300 --> 00:35:39,555
Dus het leven moest natuurlijk duren
een dampende puinhoop overal.
639
00:35:43,434 --> 00:35:46,229
En wat je aan het denken zet
dat ik weer samen ga met Quinn?
640
00:35:47,438 --> 00:35:50,566
Een scheiding is ingewikkeld.
Opnieuw beginnen is ingewikkeld.
641
00:35:51,067 --> 00:35:53,402
En jij doet niet ingewikkeld, Judd.
Dat heb je nooit gedaan.
642
00:35:53,569 --> 00:35:55,071
Onzin. Waar heb je het over?
643
00:35:55,238 --> 00:35:59,242
Je hebt je hele leven in kaart gebracht
sinds je 12 jaar oud was.
644
00:35:59,408 --> 00:36:02,245
Met je mooie vrouw
en uw perfecte appartement.
645
00:36:02,411 --> 00:36:04,789
Dat is gewoon wie je bent, weet je?
Geen gedoe, geen gedoe.
646
00:36:04,956 --> 00:36:07,917
En dus ga jij met Penny naar bed
zodat je Quinn kunt vergeven...
647
00:36:08,084 --> 00:36:12,421
...en dan ga je weer op pad
meer gereisd en doen alsof je nooit bent uitgestapt.
648
00:36:15,842 --> 00:36:18,094
Fijn dat je alles hebt doordacht.
649
00:36:18,261 --> 00:36:20,137
Het is wat ik doe.
650
00:37:26,495 --> 00:37:29,957
Nee, nee, kom op. Ernstig?
651
00:37:31,000 --> 00:37:32,168
Hallo?
652
00:37:38,049 --> 00:37:40,843
Hoi. Sorry, ik was mijn haar aan het föhnen.
Ik denk dat ik een zekering heb doorgebrand.
653
00:37:41,010 --> 00:37:44,138
Nee, het is niet jouw schuld.
Mijn vader stond erop zijn eigen bedrading te doen.
654
00:37:44,305 --> 00:37:48,351
Dat was hij eigenlijk liever geweest
geëlektrocuteerd dan een erkende professional betalen.
655
00:37:49,143 --> 00:37:50,686
O, Jezus Christus!
656
00:37:50,853 --> 00:37:52,855
- Gaat het? Haha-ha.
- Niet die.
657
00:37:53,022 --> 00:37:55,149
Hoe zit het met deze?
658
00:37:55,483 --> 00:37:56,692
Ach, ja.
659
00:37:56,859 --> 00:37:59,862
- Oké. Ik heb het in tweeën.
- Zit in de familie.
660
00:38:00,029 --> 00:38:01,822
Terug naar jouw dag.
661
00:38:01,989 --> 00:38:03,449
Mooi gedaan.
662
00:38:04,867 --> 00:38:06,953
Zo gek dat we er allemaal weer zijn
weer in dit huis, hè?
663
00:38:07,536 --> 00:38:09,538
- Wauw.
- Wat heb je daar?
664
00:38:09,705 --> 00:38:10,706
Oh, dit is, eh, mijn...
665
00:38:10,873 --> 00:38:13,834
- Wil je me iets vertellen?
- Ja, ik ben een drugsverslaafde. Ha, ha.
666
00:38:14,001 --> 00:38:16,170
Arme Annie. Is dat voor de baby's?
667
00:38:16,337 --> 00:38:18,881
Het is mijn vruchtbaarheidsmedicijn. Dus dat is leuk.
668
00:38:19,215 --> 00:38:21,926
- Sorry dat je dat meemaakt.
- O, het is geweldig.
669
00:38:22,093 --> 00:38:25,846
- Mm-hm.
- Dus op geen enkele manier gespannen voor een huwelijk.
670
00:38:26,013 --> 00:38:29,392
- Mm. Succes.
- Ja. Hier is de hoop.
671
00:38:39,402 --> 00:38:41,737
Boem, boem, boem.
672
00:38:41,904 --> 00:38:44,115
Ik heb ze kapot gemaakt.
673
00:38:44,281 --> 00:38:46,242
- Kom op.
- Geef me deze onzin niet.
674
00:38:46,409 --> 00:38:49,912
Je zat daar met haar te flirten
voor mij, voor je familie.
675
00:38:50,079 --> 00:38:52,248
Het zijn twee vrienden die een gesprek voeren.
676
00:38:52,415 --> 00:38:53,916
Dus dat is je juiste antwoord?
677
00:38:54,083 --> 00:38:56,085
Nou ja, blijkbaar
Ik ben een onherstelbare klootzak.
678
00:38:56,252 --> 00:39:00,548
Phillip, vertel mij en mijn dove kinderen alsjeblieft:
Hoe heb je je therapeut weten te verleiden?
679
00:39:00,715 --> 00:39:03,009
- Waarom doe je dit, Phillip?
- Wat aan het doen, mama?
680
00:39:03,175 --> 00:39:05,636
- Daten met je moeder.
- Rot op, Wendy.
681
00:39:05,803 --> 00:39:07,054
- Brutaal.
- Sorry.
682
00:39:07,221 --> 00:39:10,016
- Nou, ik vind Tracy lief.
- Bedankt.
683
00:39:10,182 --> 00:39:11,767
Ze is dichter bij mijn leeftijd dan de jouwe.
684
00:39:11,934 --> 00:39:14,270
Ik ben niet zo jong als je graag denkt,
en jij ook niet.
685
00:39:14,437 --> 00:39:15,688
- Hoi.
- Hoi.
686
00:39:15,855 --> 00:39:18,941
Er is geen versie van dit scenario
dat loopt niet slecht af.
687
00:39:19,108 --> 00:39:21,527
- Vind je dit gesprek een beetje leuk?
- Wat nu eindigt.
688
00:39:21,694 --> 00:39:23,904
- Vlak achter je.
- Je kunt dit huis niet verlaten.
689
00:39:24,071 --> 00:39:25,239
We zitten shiva.
690
00:39:25,406 --> 00:39:28,701
Mam, je zit op dezelfde plek
we hebben onze kerstboom neergezet.
691
00:39:30,244 --> 00:39:31,537
O, het is een snelle auto.
692
00:39:31,704 --> 00:39:33,789
- Ik weet wat je denkt.
- Dat we doodgaan?
693
00:39:33,956 --> 00:39:36,709
Dat ik een sukkel ben en dat Tracy rijk is
en daarom ben ik bij haar.
694
00:39:37,251 --> 00:39:38,711
Shit. Filip.
695
00:39:41,756 --> 00:39:43,591
Waarom ben je bij haar?
696
00:39:43,758 --> 00:39:44,967
Weet je, omdat ik van haar hou.
697
00:39:45,134 --> 00:39:47,303
Een betere klasse vrouwen
helpt mij een beetje groeien.
698
00:39:47,511 --> 00:39:48,804
Gebruik je haar voor haar les?
699
00:39:49,013 --> 00:39:51,140
Ik gebruik haar niet
net zo min als dat ze mij gebruikt.
700
00:39:51,307 --> 00:39:54,310
Maar is dat niet wat liefde is? Twee mensen
die behoeften binnen elkaar vervullen?
701
00:39:54,477 --> 00:39:56,812
Vertragen. Alsjeblieft. Filip. Kom op, kerel.
702
00:39:57,021 --> 00:40:00,274
Hoi. Hoi. Vertragen. Veel te snel.
Dit is geen speelgoed.
703
00:40:00,441 --> 00:40:02,068
- Wil je rijden?
- Ja, ik wil rijden.
704
00:40:02,234 --> 00:40:04,987
Trek over. Rem.
705
00:40:05,154 --> 00:40:06,906
Dat is verstandig. Bedankt.
706
00:40:07,073 --> 00:40:09,784
- Verdomde onzin.
- Tot over een uur.
707
00:40:09,950 --> 00:40:12,328
Hé, hé, hij)â€
708
00:40:12,995 --> 00:40:16,207
- Filip!
- Zeg Penny dat ik hallo zei!
709
00:40:22,588 --> 00:40:24,173
Ik heb het je verteld
710
00:40:25,674 --> 00:40:28,010
Dat we konden vliegen
711
00:40:29,512 --> 00:40:32,098
Omdat we allemaal vleugels hebben
712
00:40:33,057 --> 00:40:37,937
Maar sommigen van ons weten niet waarom
713
00:40:40,648 --> 00:40:42,608
Ik stond
714
00:40:43,359 --> 00:40:44,360
Hé)'-
715
00:40:45,694 --> 00:40:47,321
Haal een paar schaatsen uit de huurhut.
716
00:40:47,488 --> 00:40:50,282
Nee, nee, ik was niet van plan om vandaag te gaan schaatsen.
717
00:40:50,449 --> 00:40:52,827
Ik was niet van plan om die routine te doen
voor je...
718
00:40:52,993 --> 00:40:55,371
...dus ik denk dat de dag andere plannen heeft
voor ons allebei.
719
00:40:55,538 --> 00:40:57,331
- Gooi dat niet.
- Ga mee.
720
00:40:57,498 --> 00:40:58,666
Ik ga gewoon...
721
00:40:58,833 --> 00:41:01,669
Nou, daar kan ik niet bij. Ik zal kijken.
722
00:41:01,877 --> 00:41:02,878
Kom op.
723
00:41:03,671 --> 00:41:05,172
Oké.
724
00:41:14,598 --> 00:41:19,186
Oké. Blijf in de auto, Phillip.
Blijf in de auto.
725
00:41:24,984 --> 00:41:26,569
Wauw.
726
00:41:26,735 --> 00:41:28,404
Leuk.
727
00:41:29,655 --> 00:41:32,199
- Weinig sfeerverlichting, hè?
- Waar wacht je op?
728
00:41:32,366 --> 00:41:36,245
- Je kunt schaatsen, nietwaar?
- Natuurlijk kan ik schaatsen. Ja.
729
00:41:36,412 --> 00:41:38,164
- O, nee, nee. Oh.
- Aaah!
730
00:41:38,330 --> 00:41:39,415
O, dat doet pijn.
731
00:41:39,582 --> 00:41:42,251
- Gaat het?
- Oh. Ik was vergeten hoe leuk dit is.
732
00:41:42,418 --> 00:41:44,920
- Oh.
- O God. Oh, lieverd.
733
00:41:46,380 --> 00:41:47,715
- Welkom.
- Ha, ha.
734
00:41:47,882 --> 00:41:49,592
Je bent echt een puinhoop, nietwaar?
735
00:41:49,758 --> 00:41:51,552
- Ja, dat ben ik.
- Haha-ha.
736
00:41:51,719 --> 00:41:54,430
Je ziet mij niet op mijn best.
737
00:41:57,266 --> 00:41:58,350
Mis je hem?
738
00:42:00,019 --> 00:42:01,353
Mis ik mijn vader?
739
00:42:01,770 --> 00:42:04,523
- Ja.
- Ja. Ja, ik mis mijn vader.
740
00:42:05,858 --> 00:42:10,613
En hij stierf toevallig op een gegeven moment
als het leven nogal rommelig is.
741
00:42:10,779 --> 00:42:13,949
Ik bedoel, ik weet het niet
als ik er met hem over had gesproken...
742
00:42:14,158 --> 00:42:17,745
...maar er is iets leuks aan weten
dat hij daar was, weet je?
743
00:42:20,122 --> 00:42:22,041
Ja.
744
00:42:24,460 --> 00:42:25,836
Ah.
745
00:42:27,796 --> 00:42:30,966
Ben je ooit in Maine geweest, Penny?
746
00:42:31,133 --> 00:42:33,302
Ha, ha. Wat?
747
00:42:33,510 --> 00:42:36,639
Hé. Sorry, ga gewoon mee.
Ben je daar ooit geweest?
748
00:42:37,514 --> 00:42:39,183
Eh...
749
00:42:39,350 --> 00:42:42,436
- Ik ben naar Cape Cod geweest. Telt dat?
- Dat klopt, ja.
750
00:42:43,354 --> 00:42:47,441
Zolang ik me kan herinneren,
Elke keer als ik op de snelweg rij...
751
00:42:47,608 --> 00:42:48,984
...Ik zou altijd denken:
752
00:42:49,151 --> 00:42:51,612
Als ik gewoon naar het noorden blijf gaan,
Ik kan naar Maine, toch?
753
00:42:51,779 --> 00:42:53,906
Eerlijk gezegd hoeft het niet Maine te zijn
specifiek...
754
00:42:54,073 --> 00:42:55,866
...denk ik, maar gewoon op elke nieuwe plek, toch?
755
00:42:56,033 --> 00:42:59,662
En dat heb ik nooit gedaan.
Ik heb nooit enig risico genomen.
756
00:43:01,747 --> 00:43:04,875
Ik heb mijn hele leven op veilig gespeeld...
757
00:43:05,042 --> 00:43:09,129
...gewoon om te voorkomen dat het precies is
waar ik nu ben.
758
00:43:09,797 --> 00:43:13,092
Nou, weet je waar je nu bent?
759
00:43:13,259 --> 00:43:16,053
Op dit moment bevindt u zich op een koele ijsbaan
op een warme dag...
760
00:43:16,262 --> 00:43:18,389
...luisteren naar een klassieker van Cyndi Lauper...
761
00:43:18,555 --> 00:43:20,474
...onder wat discolichten.
762
00:43:21,058 --> 00:43:25,396
Geef jezelf wat speling, Judd.
Er kan van alles gebeuren.
763
00:43:25,562 --> 00:43:27,731
Er gebeurt voortdurend van alles.
764
00:43:29,942 --> 00:43:30,985
Keer op keer
765
00:43:33,362 --> 00:43:35,739
Keer op keer
766
00:43:36,991 --> 00:43:39,410
Keer op keer
767
00:43:40,744 --> 00:43:41,996
Keer op keer
768
00:43:46,125 --> 00:43:47,459
Sorry dat ik te laat ben.
769
00:43:48,627 --> 00:43:49,878
Je bent een lul.
770
00:43:50,045 --> 00:43:51,964
Ja, vertel me iets wat ik niet weet.
771
00:43:52,631 --> 00:43:55,050
Je shirt is binnenstebuiten aan.
772
00:43:57,177 --> 00:43:59,513
Dat wist ik niet.
773
00:44:10,232 --> 00:44:11,984
Hoi.
774
00:44:12,401 --> 00:44:15,529
Het spijt me zo onaangekondigd te verschijnen,
maar ik heb geprobeerd te bellen.
775
00:44:15,738 --> 00:44:18,449
- Ik wou dat je het mij had verteld.
- Wat wil je'?
776
00:44:19,783 --> 00:44:21,660
Het ruikt hier naar dode vis.
777
00:44:21,827 --> 00:44:23,912
Maak je daar geen zorgen over.
Je gaat binnenkort weg.
778
00:44:24,079 --> 00:44:27,374
Alsjeblieft, Judd. Denk je dat het gemakkelijk was
dat ik hierheen kom? Ik moet met je praten.
779
00:44:27,541 --> 00:44:29,126
Wat heb je hier mogelijk te zeggen?
780
00:44:29,293 --> 00:44:31,587
Gaan jij en Wade trouwen?
Is dat het?
781
00:44:48,312 --> 00:44:49,563
Ben je ziek of zo?
782
00:44:51,148 --> 00:44:53,359
Ik ben iets, oké.
783
00:44:55,652 --> 00:44:57,363
Je kunt onmogelijk weten dat het van mij is.
784
00:44:57,863 --> 00:45:00,240
Het is van jou. Vertrouw me.
785
00:45:00,824 --> 00:45:04,745
Vreemd genoeg is vertrouwen niet de eerste impuls
Dat heb ik als het op jou aankomt.
786
00:45:04,912 --> 00:45:07,164
Het bleek dus dat Wade onvruchtbaar is.
787
00:45:09,833 --> 00:45:11,293
Ik dacht dat je dat misschien wel leuk zou vinden.
788
00:45:11,460 --> 00:45:12,961
- Steriel.
- Mm-hm.
789
00:45:13,128 --> 00:45:15,464
Hm.
Ik kon hier niet zo blij mee zijn.
790
00:45:15,631 --> 00:45:18,842
- Het was een klap, maar hij steunt me.
- Wat een kerel.
791
00:45:19,051 --> 00:45:20,469
Jud.
792
00:45:21,303 --> 00:45:23,597
We waren nooit hetzelfde
nadat we ons kindje verloren.
793
00:45:23,764 --> 00:45:24,973
Wacht even.
794
00:45:25,140 --> 00:45:28,602
Je gaat onze miskraam niet gebruiken als...
Excuses voor het neuken van mijn baas, jij ook?
795
00:45:28,769 --> 00:45:30,813
Nee. Dat is niet wat ik zeg.
796
00:45:30,979 --> 00:45:32,981
Dat klinkt als wat je aan het laden bent.
797
00:45:33,148 --> 00:45:38,028
Ik zeg dat we nooit hetzelfde zijn geweest
daarna. Je sloot je gewoon af, zoals altijd.
798
00:45:38,445 --> 00:45:42,574
Kijk, ik weet dat het niet is hoe we het ons hadden voorgesteld,
maar we kunnen dit doen, nietwaar?
799
00:45:42,741 --> 00:45:45,661
Ik bedoel, veel gescheiden mensen
voeden hun kinderen samen op.
800
00:45:46,662 --> 00:45:47,913
Ik weet dat het ingewikkeld is.
801
00:45:48,080 --> 00:45:50,541
Hm. En ik doe niet aan ingewikkeld.
802
00:45:50,707 --> 00:45:52,543
Wat?
803
00:45:52,709 --> 00:45:54,002
Niets.
804
00:45:54,169 --> 00:45:57,089
Dit gebeurt, Judd.
Je gaat vader worden.
805
00:45:59,341 --> 00:46:04,096
Ah. Ik weet het niet. Ik denk dat ik in verwachting was
Jouw reactie is iets meer...
806
00:46:04,847 --> 00:46:06,348
- Ik weet het niet.
- Nog een beetje, wat?
807
00:46:06,515 --> 00:46:10,018
De laatste keer dat ik je zag,
Jij lag in ons bed met mijn baas.
808
00:46:10,185 --> 00:46:14,022
Moeilijk beeld om te verwerken. Daar wordt nog steeds aan gewerkt.
En dan laat je deze bom op mij vallen?
809
00:46:14,189 --> 00:46:16,608
Misschien moet je me even de tijd geven
op deze. Oké?
810
00:46:16,775 --> 00:46:17,943
Je hebt gelijk.
811
00:46:20,028 --> 00:46:22,781
Ik heb een paar dagen ingecheckt in het Marriott.
Dus, ehm...
812
00:46:24,032 --> 00:46:25,993
Kom alsjeblieft met me praten
als je er klaar voor bent, oké?
813
00:46:28,787 --> 00:46:30,539
Hallo, Filip.
814
00:46:31,039 --> 00:46:32,708
Quinn.
815
00:46:32,875 --> 00:46:35,627
Ik wist altijd dat er iets was
van een koudhartige slet in jou.
816
00:46:35,794 --> 00:46:38,422
- Je hebt er één nodig om er één te kennen.
- Touché, poesje.
817
00:46:39,381 --> 00:46:41,717
Dus? Waar hebben jullie het over?
818
00:46:41,884 --> 00:46:43,760
- Niets.
- Ik ben zwanger.
819
00:46:45,721 --> 00:46:47,055
Doolhof! tov?
820
00:47:00,068 --> 00:47:04,448
Dit is een van die lastige situaties waarin je
iemand nodig hebben om mee te praten of met rust gelaten willen worden.
821
00:47:05,115 --> 00:47:07,451
Het zou een grote hulp zijn
Als je mij misschien kunt laten weten...
822
00:47:07,618 --> 00:47:09,745
- Ga weg, alsjeblieft.
- Oké.
823
00:47:10,579 --> 00:47:13,040
Eh... Ik sta aan de andere kant.
824
00:47:51,995 --> 00:47:53,205
Wauw.
825
00:47:54,122 --> 00:47:56,875
Judd Altman op mijn stoep.
826
00:47:57,292 --> 00:47:58,669
Heb je een zware dag?
827
00:47:59,586 --> 00:48:02,047
Ja. Dat zou je kunnen zeggen.
828
00:48:02,631 --> 00:48:04,132
Wil je erover praten?
829
00:48:05,175 --> 00:48:06,802
Nee. Is dat oké?
830
00:48:06,969 --> 00:48:08,804
Het is oké.
831
00:48:09,846 --> 00:48:13,809
Ja. Ik weet niet waarom ik hier ben, maar...
832
00:48:13,976 --> 00:48:18,188
...Ik kon geen enkele plek bedenken
Ik zou liever meer zijn.
833
00:48:25,654 --> 00:48:27,155
Kom je binnen?
834
00:48:29,992 --> 00:48:31,577
Moet ik?
835
00:48:32,494 --> 00:48:34,288
Ik zou.
836
00:48:47,259 --> 00:48:50,178
Wasruimte. De was. Blijf doorgaan.
837
00:48:59,229 --> 00:49:00,772
Hoi.
838
00:49:03,859 --> 00:49:05,360
Hoff)'-
839
00:49:06,028 --> 00:49:07,779
Hé, Zonnebloem.
840
00:49:08,196 --> 00:49:09,531
Wat ben je aan het doen?
841
00:49:10,407 --> 00:49:12,075
Ik weet het niet.
842
00:49:12,242 --> 00:49:13,452
Weet je het niet?
843
00:49:13,869 --> 00:49:16,038
Ik ging naar de garage om deze sleutel te halen.
844
00:49:16,204 --> 00:49:19,666
Ik denk tenminste dat het de sleutel was die ik zocht.
Maar nu ben ik hier...
845
00:49:20,876 --> 00:49:23,003
...en ik kan me niet herinneren waarom.
846
00:49:23,170 --> 00:49:24,921
Nou, ik weet zeker dat het naar jou toe zal komen.
847
00:49:26,882 --> 00:49:29,009
Nee, dat zal niet gebeuren.
848
00:49:30,052 --> 00:49:32,971
Alsjeblieft. Kom op. Zitten. Het is oké.
849
00:49:36,475 --> 00:49:37,893
Hoff)'-
850
00:49:39,561 --> 00:49:40,896
Haat je mij?
851
00:49:41,897 --> 00:49:44,900
- Nee.
- Nooit?
852
00:49:45,567 --> 00:49:47,277
Nooit.
853
00:49:49,404 --> 00:49:51,073
Omdat ik dat zou doen.
854
00:49:51,740 --> 00:49:53,283
Ik had nooit weg moeten gaan.
855
00:49:53,742 --> 00:49:56,662
Ik zou je nooit hebben laten blijven.
Je was 20 jaar oud.
856
00:49:56,828 --> 00:49:58,705
Ik zou de man niet zijn
die je hier hield.
857
00:49:59,581 --> 00:50:00,832
Nadat ik het ongeluk had...
858
00:50:00,999 --> 00:50:05,087
Nadat we het ongeluk hadden gehad.
Ik zat bij jou in de auto.
859
00:50:05,253 --> 00:50:06,672
Rechts?
860
00:50:07,255 --> 00:50:08,799
Ik weet.
861
00:50:09,466 --> 00:50:11,593
Ik was daarna anders.
862
00:50:11,760 --> 00:50:14,096
Ik had deze woede. Ik had er geen controle over.
863
00:50:14,262 --> 00:50:17,349
- Die avond in de keuken--
- Je was jezelf niet.
864
00:50:18,475 --> 00:50:20,310
Dat ben ik nog steeds niet.
865
00:50:48,130 --> 00:50:49,965
Wees niet bang.
866
00:50:52,634 --> 00:50:54,052
Ik niet.
867
00:50:55,762 --> 00:50:58,807
Je raakt zeker in paniek.
868
00:50:58,974 --> 00:51:01,435
Hoe weet je dat? Je kunt mij niet eens zien.
869
00:51:02,144 --> 00:51:05,355
Oh, ik zie je, Judd Altman.
870
00:51:06,898 --> 00:51:09,234
Ik heb je altijd gezien.
871
00:51:15,699 --> 00:51:19,244
Ik hoorde Serena ook op 3-jarige leeftijd
gisteravond in de ochtend?
872
00:51:19,411 --> 00:51:20,996
Ze was drie keer wakker.
873
00:51:21,163 --> 00:51:22,998
- Ochtend.
- Goedemorgen.
874
00:51:23,165 --> 00:51:25,000
Waar is je pak?
875
00:51:25,167 --> 00:51:26,209
Waarom heb ik een pak nodig?
876
00:51:26,376 --> 00:51:29,171
Blijkbaar gaan we naar de tempel.
Boner verkocht Morn erop.
877
00:51:29,337 --> 00:51:32,507
- We moeten bidden voor papa's ziel.
- Dat kan hier niet, hè?
878
00:51:32,674 --> 00:51:35,051
Geloof me,
Ik heb al de juiste vragen gesteld.
879
00:51:35,594 --> 00:51:37,804
Oh. Judd, daar ben je.
880
00:51:37,971 --> 00:51:40,098
Je hebt het aan niemand verteld
waar je gisteren naartoe ging.
881
00:51:40,307 --> 00:51:42,684
- Goede reden daarvoor. Ik wilde niet.
- O, Judd.
882
00:51:42,851 --> 00:51:45,520
Iedereen, geef Judd wat speling.
Hij heeft veel op zijn bord.
883
00:51:45,687 --> 00:51:47,105
- Voorzichtig.
- Waarom? Wat is er aan de hand?
884
00:51:47,314 --> 00:51:50,859
- Weet je, Quinn is zwanger. Het is van Judd.
- Nee... Verdomme.
885
00:51:51,026 --> 00:51:52,319
- Heilige shit.
- Wat?
886
00:51:52,486 --> 00:51:55,781
- Denk je ooit na voordat je iets zegt?
- Nee, dat zou al het plezier eruit halen.
887
00:51:55,947 --> 00:51:57,949
Deze week wordt steeds beter en beter.
888
00:52:06,917 --> 00:52:08,210
Ongelooflijk.
889
00:52:11,797 --> 00:52:12,881
Annie.
890
00:52:13,465 --> 00:52:16,551
- Leuk.
- Kom je?
891
00:52:17,052 --> 00:52:19,387
Nee, ik denk dat ik blijf.
892
00:52:19,554 --> 00:52:23,391
- Mm. Weet je het zeker?
- Ik denk dat Annie wel iemand kan gebruiken om mee te praten.
893
00:52:23,558 --> 00:52:25,936
Weet je,
Soms denk ik dat je te goed voor me bent.
894
00:52:26,102 --> 00:52:28,730
Hm. Doe niet zo gek.
895
00:52:28,897 --> 00:52:31,233
Ik ben beslist te goed voor je.
896
00:52:43,620 --> 00:52:46,957
Ja, ik zou het hebben opgehangen
als ik dacht dat ik het weer nodig had, mam. Sorry.
897
00:52:47,123 --> 00:52:49,793
- Dit was de favoriet van je vader.
- Mm.
898
00:52:49,960 --> 00:52:51,795
Het is heel leuk.
899
00:52:51,962 --> 00:52:55,799
- Dus. Een kindje.
- Mm-hm.
900
00:52:55,966 --> 00:52:59,094
- Je moet doodsbang zijn.
- Ik ben.
901
00:52:59,761 --> 00:53:02,848
Nou, als het enige troost is,
dat gevoel gaat nooit weg.
902
00:53:03,014 --> 00:53:05,267
- Niet echt.
- Geweldig.
903
00:53:06,268 --> 00:53:07,352
- Knap?
- Ja.
904
00:53:07,519 --> 00:53:09,104
Bedankt.
905
00:53:09,271 --> 00:53:11,273
Hij was erg trots op je, weet je.
906
00:53:13,400 --> 00:53:16,278
- Ik vraag me af wat hij nu zou denken.
- Wat bedoel je?
907
00:53:16,695 --> 00:53:20,115
Kom op. Mijn huwelijk is voorbij.
Ik heb geen baan.
908
00:53:20,615 --> 00:53:24,494
Daarom ben je hem de laatste keer niet komen opzoeken
paar weken. Je dacht dat hij minder over je zou denken.
909
00:53:24,661 --> 00:53:27,330
Ik denk minder over mezelf. Ik heb niets.
Kijk naar mij.
910
00:53:27,497 --> 00:53:29,624
Ik ben veel te oud om zoveel niets te hebben.
911
00:53:30,041 --> 00:53:32,502
- Ga zitten, schat.
- Het is prima. Ernstig.
912
00:53:32,669 --> 00:53:35,046
Nee, laat me je over je vader vertellen.
913
00:53:35,505 --> 00:53:38,717
Je had met hem kunnen praten.
Hij zou het begrepen hebben.
914
00:53:38,925 --> 00:53:41,887
Hoe? Hij heeft nooit ergens in gefaald.
Dat was een beetje papa's ding, nietwaar?
915
00:53:42,053 --> 00:53:43,305
O God, Judd.
916
00:53:43,471 --> 00:53:47,684
Mort zou zijn bedrijf jaren geleden al verloren hebben
als ik geen royalty's had gehad...
917
00:53:47,851 --> 00:53:49,769
...en Paul kwam binnen toen hij dat deed.
918
00:53:49,936 --> 00:53:53,481
- Hm.
- Je vader was een vreselijke zakenman.
919
00:53:53,648 --> 00:53:56,818
Hij dacht dat als hij de winkel had,
jullie zouden daar allemaal komen werken.
920
00:53:56,985 --> 00:53:58,570
Hij wilde gewoon bij je zijn.
921
00:53:58,737 --> 00:54:01,698
Je vader hield van je, niet van wat je deed.
922
00:54:01,865 --> 00:54:03,992
Ik bedoel, de Man Up Show? Maak je een grapje?
923
00:54:04,159 --> 00:54:06,828
Je hebt ernaar geluisterd, toch? Het is stom. Hé.
924
00:54:06,995 --> 00:54:10,040
Nee. Jij was zijn zoon.
925
00:54:11,499 --> 00:54:17,422
En wat hem betreft,
de zon kwam op en ging onder voor jou en je broers en zussen.
926
00:54:18,214 --> 00:54:19,466
Jud.
927
00:54:23,053 --> 00:54:24,596
Het komt goed met je.
928
00:54:24,763 --> 00:54:27,349
- Ik weet.
- Nee, dat doe je niet.
929
00:54:27,515 --> 00:54:28,516
Maar dat doe ik wel.
930
00:54:32,395 --> 00:54:33,980
Hoe gaat het met je?
931
00:54:35,106 --> 00:54:36,942
Ik denk dat met elke dag die voorbijgaat...
932
00:54:37,108 --> 00:54:41,279
...Ik herinner me je vader minder
als een zieke, zwakke patiënt...
933
00:54:41,488 --> 00:54:46,326
...en meer als die sterke, levendige man
Ik was al die jaren getrouwd.
934
00:54:46,618 --> 00:54:49,621
Ik knal ook Xanax zoals Tic Tacs.
935
00:54:50,622 --> 00:54:52,040
Ga door.
936
00:54:53,667 --> 00:54:55,710
Sjabbat. Sjabbat.
937
00:54:55,877 --> 00:54:56,920
Shabbas.
938
00:54:57,087 --> 00:54:58,546
Goede Shabbas, Elmsbrook.
939
00:54:58,713 --> 00:54:59,839
Goede Sjabbat.
940
00:55:00,006 --> 00:55:02,550
Wat is dat?
Ik bedoel, ik heb het gevoel dat dit mijn sjoel is, toch?
941
00:55:02,717 --> 00:55:05,387
Je voelt je als mijn gemeente.
Maar je klinkt niet zoals zij.
942
00:55:05,553 --> 00:55:07,555
Hoe zit dit?
Kan ik een Shabbat Shalom krijgen?
943
00:55:07,722 --> 00:55:09,099
"ALLE".
Shabbat Shalom.
944
00:55:09,265 --> 00:55:11,267
Dat is waar ik het over heb. Wat?
945
00:55:11,434 --> 00:55:13,561
Dat is waar we moeten beginnen.
Begrijp je?
946
00:55:13,728 --> 00:55:14,980
We moeten dat brood laten rijzen.
947
00:55:15,146 --> 00:55:18,566
Maar laten we het even op een laag pitje zetten.
Een paar inkepingen. Laten we het neerhalen.
948
00:55:18,733 --> 00:55:21,736
Nu, zoals velen van jullie weten,
Mort Altman is de afgelopen week overleden.
949
00:55:22,570 --> 00:55:27,909
Zijn familie is hier vandaag bij ons gekomen om het te vieren
zijn heengaan voor God en de gemeenschap.
950
00:55:28,076 --> 00:55:29,244
Wendy, hoe gaat het met jou?
951
00:55:29,411 --> 00:55:30,537
- Je ziet er goed uit.
- Ew.
952
00:55:32,580 --> 00:55:34,666
Op een persoonlijke noot,
Ik ben opgegroeid in het Altman-huis.
953
00:55:34,833 --> 00:55:37,627
- O, shit.
- Rondhangen met Phillip. Herinneren?
954
00:55:37,794 --> 00:55:39,796
- Bal spelen met de jongens.
- Verspild raken.
955
00:55:39,963 --> 00:55:42,007
- Aftrekken.
- Ik probeer mijn borsten aan te raken.
956
00:55:42,173 --> 00:55:44,759
En ik rouw met hen mee. Ik doe.
957
00:55:48,138 --> 00:55:51,474
Wat zeg je ervan als we dit feest beginnen?
Voelt het nu als het juiste moment?
958
00:55:51,641 --> 00:55:54,769
Het voelt voor mij als het juiste moment. Cantor Mia.
Breng ze weer naar boven.
959
00:55:54,936 --> 00:55:55,937
Tot straks.
960
00:56:18,126 --> 00:56:19,294
Wachten. Hoi.
961
00:56:22,839 --> 00:56:25,300
- Waar gaat hij heen?
- Ik weet het niet. Misschien is hij ziek.
962
00:56:25,467 --> 00:56:27,218
Ik ga bij hem kijken. Ik ben zo terug.
963
00:56:35,727 --> 00:56:38,730
- Hier.
- Je houdt me in de gaten.
964
00:56:38,897 --> 00:56:40,482
- Wat? Dit?
- Waar heb je dit vandaan?
965
00:56:40,648 --> 00:56:43,359
Dit is papa's jas, dus...
966
00:56:43,526 --> 00:56:46,654
- Was papa een stoner?
- Nee, het was waarschijnlijk medicinaal.
967
00:56:46,821 --> 00:56:48,198
Dat is altijd zo.
968
00:56:49,657 --> 00:56:51,367
Verdomd. Ik mis hem.
969
00:56:51,743 --> 00:56:55,163
- Ja.
- Ik mis je, papa.
970
00:56:56,748 --> 00:56:58,625
Ik heb hem gemist toen hij nog leefde.
971
00:57:00,126 --> 00:57:02,420
Weet je nog hoe hij dat ding deed
met zijn voorhoofd?
972
00:57:02,587 --> 00:57:03,963
Hm?
973
00:57:04,547 --> 00:57:06,174
Het voorhoofd ding.
974
00:57:06,674 --> 00:57:08,843
- Waar heb je het over?
- Het was in plaats van ons te kussen.
975
00:57:09,260 --> 00:57:11,096
Je weet nog dat hij ons nooit kuste.
976
00:57:11,262 --> 00:57:14,015
Het dichtst dat hij kon komen was:
hij zou, eh...
977
00:57:14,182 --> 00:57:15,934
...druk zijn voorhoofd tegen het jouwe.
978
00:57:16,101 --> 00:57:17,644
- Ik weet.
- Zoals dit.
979
00:57:17,811 --> 00:57:19,771
Laten we het doen.
980
00:57:23,066 --> 00:57:26,361
- Ja, intimiteit was niet zijn ding.
- Dit is intiem.
981
00:57:26,528 --> 00:57:28,404
Ga weg van mij. Je hebt één oog.
982
00:57:28,571 --> 00:57:30,240
- Haha-ha.
- En dat kan ik niet aan.
983
00:57:30,406 --> 00:57:33,535
- Je bent klote.
- Dat is waar, maar...
984
00:57:34,452 --> 00:57:37,872
Je weet het laatst nog
toen we de herinneringen aan hem aan het maken waren?
985
00:57:38,039 --> 00:57:42,710
Ik kon niet één enkele herinnering bedenken.
Waarom denk je dat dat zo is?
986
00:57:43,795 --> 00:57:47,382
Ik weet het niet.
En nu word jij vader.
987
00:57:48,550 --> 00:57:51,719
- Net als papa.
- Arme jongen.
988
00:57:52,929 --> 00:57:55,890
Ik weet dat je veel doormaakt
van complexe shit op dit moment...
989
00:57:56,057 --> 00:57:58,852
...en toegegeven, dit komt eraan
van de familiefout...
990
00:57:59,227 --> 00:58:01,396
...maar ik wil dat je het weet
Ik sta aan jouw kant.
991
00:58:01,563 --> 00:58:03,439
Weet je, wat dat ook betekent...
992
00:58:04,774 --> 00:58:06,734
...Ik ben ermee bezig.
993
00:58:08,987 --> 00:58:10,238
Bedankt, Filip.
994
00:58:11,406 --> 00:58:13,116
Jongens, wat in vredesnaam?
995
00:58:14,534 --> 00:58:15,952
Eh...
996
00:58:16,578 --> 00:58:19,497
- Cannabis?
- Je bent te laat voor de les. Alsjeblieft.
997
00:58:21,082 --> 00:58:23,626
Zwaai laag
998
00:58:23,793 --> 00:58:27,172
Lieve strijdwagen
999
00:58:27,338 --> 00:58:29,966
Ik kom me naar huis brengen
1000
00:58:30,133 --> 00:58:31,259
Houd daar alsjeblieft mee op. Kom op.
1001
00:58:31,426 --> 00:58:34,262
Zaal laag
1002
00:58:34,429 --> 00:58:37,348
Lieve strijdwagen
1003
00:58:37,515 --> 00:58:43,104
"ALLE".
Komt om mij te dragen
1004
00:58:43,271 --> 00:58:47,275
Thuis
1005
00:58:52,864 --> 00:58:56,618
O, mens. Vroeger was ik zo leuk.
1006
00:58:56,826 --> 00:58:58,286
Ik weet niet wat er is gebeurd.
1007
00:58:58,453 --> 00:59:00,288
Ik zal je vertellen wat er is gebeurd. Ik bleef.
1008
00:59:00,455 --> 00:59:03,541
Man, jongens, jullie zijn weggegaan.
Je beleefde je kleine avonturen.
1009
00:59:03,750 --> 00:59:05,293
En ik hield het verdomde fort tegen.
1010
00:59:05,460 --> 00:59:07,962
Omdat iemand moest
en nu ben ik niet meer leuk.
1011
00:59:08,129 --> 00:59:11,132
- Wil jij het hem vertellen, of moet ik dat doen?
- Nee, ik heb dit.
1012
00:59:11,299 --> 00:59:12,717
Jij was nooit leuk.
1013
00:59:12,884 --> 00:59:16,012
- Echt?
- Paul, ik hou zielsveel van je, maar je was slecht.
1014
00:59:16,179 --> 00:59:17,639
Mm-hm.
1015
00:59:17,805 --> 00:59:19,641
Ik was tenminste constant.
1016
00:59:19,807 --> 00:59:22,310
- Constante lul.
- Bedankt.
1017
00:59:31,319 --> 00:59:35,740
O, shit. We moeten gaan.
Mam heeft me een tijdje geleden gestuurd om jullie te halen.
1018
00:59:35,907 --> 00:59:37,408
We zijn in de tempel, in godsnaam.
1019
00:59:37,575 --> 00:59:40,370
Hoeveel moeite
Denkt ze dat we in de tempel terechtkomen?
1020
00:59:43,498 --> 00:59:45,667
Dat is het brandalarm.
Dat is het echte brandalarm.
1021
00:59:45,833 --> 00:59:48,419
Dus als gemeenschap,
Laten we allemaal opstaan en naar de uitgang gaan.
1022
00:59:48,586 --> 00:59:49,837
Direct bij de lezer. Laten we gaan.
1023
00:59:56,427 --> 00:59:59,597
Dit gaat waarschijnlijk niet zo goed overkomen.
1024
01:00:06,813 --> 01:00:10,024
Alles is in orde.
Ik weet zeker dat het vals alarm was.
1025
01:00:10,191 --> 01:00:12,694
- Meng je gewoon.
- Waar zouden ze heen zijn gegaan?
1026
01:00:12,860 --> 01:00:15,571
Ah... Oh, mijn God.
1027
01:00:16,572 --> 01:00:18,866
- We hebben het.
- Wat heb je gedaan?
1028
01:00:19,033 --> 01:00:20,243
Nee. Niemand heeft iets gedaan.
1029
01:00:20,410 --> 01:00:22,537
Wij hebben het uitgezet.
Hose is echter bij ons weggekomen.
1030
01:00:22,704 --> 01:00:26,040
-Jullie ruiken naar een slaapzaal.
- Ben je high geworden in de tempel?
1031
01:00:26,207 --> 01:00:27,834
Nee, nee, nee, alsjeblieft, moeder.
1032
01:00:28,001 --> 01:00:29,627
- We hebben een brand geblust.
- Wie heeft er honger?
1033
01:00:29,836 --> 01:00:31,421
- We hebben het.
- Wat in vredesnaam, Phillip?
1034
01:00:31,587 --> 01:00:33,047
Filip had er niets mee te maken.
1035
01:00:33,214 --> 01:00:36,384
- Het was waarschijnlijk elektrisch.
- Het was niet elektrisch. Is dat wiet dat ik ruik?
1036
01:00:36,551 --> 01:00:37,635
Rookte iedereen wiet?
1037
01:00:37,844 --> 01:00:39,679
Je ruikt het vuur.
Mama rook hetzelfde.
1038
01:00:39,846 --> 01:00:40,972
Ja, dat deed ik. Ik rook het.
1039
01:00:41,139 --> 01:00:43,474
Het is geen vuur. Het is onkruid.
Jullie waren wiet aan het roken, toch?
1040
01:00:43,641 --> 01:00:45,393
- Dat zou je weten.
- Hé.
1041
01:00:45,560 --> 01:00:48,563
Weet je wat? Wat dacht je ervan om gewoon naar buiten te gaan
voordat de politie komt, oké?
1042
01:00:48,730 --> 01:00:50,982
- Slim. Zie ik je weer thuis?
- Bedankt, Boner.
1043
01:00:51,149 --> 01:00:53,067
- Jij rockt.
- Ik zweer het. Raak mijn ballen niet aan.
1044
01:00:53,234 --> 01:00:54,652
En ten tweede: stop met mij zo te noemen.
1045
01:00:54,861 --> 01:00:57,405
Dat was de allerlaatste keer
je zult me ooit 'Boner' noemen.
1046
01:00:57,572 --> 01:01:00,241
- Boner, God kijkt toe.
- O, mijn God.
1047
01:01:00,408 --> 01:01:03,077
- Je botten zijn hol.
- Ga van me af.
1048
01:01:03,244 --> 01:01:06,372
- Je bent zo gemakkelijk te manipuleren.
- Je bent zo sterk.
1049
01:01:06,998 --> 01:01:09,250
- Het spijt me, Boner.
- Kom op.
1050
01:01:09,417 --> 01:01:12,587
Oh, mijn God, jullie gaan zo naar de hel.
1051
01:01:12,754 --> 01:01:14,088
Geloven wij in de hel?
1052
01:01:19,177 --> 01:01:20,928
Wakker, wakker, slaapkop.
1053
01:01:21,095 --> 01:01:24,515
Ik deed net een dutje, Morn.
Wat is iedereen aan het doen?
1054
01:01:25,308 --> 01:01:26,934
Hoi.
1055
01:01:27,101 --> 01:01:29,145
Ik ben jouw morgen niet.
1056
01:01:30,605 --> 01:01:32,273
Annie, wat is er aan de hand?
1057
01:01:32,440 --> 01:01:35,985
Ik voel me zo slecht over hoe ik reageerde
toen ik erachter kwam dat Quinn zwanger was.
1058
01:01:36,152 --> 01:01:39,155
Een simpele verontschuldiging is voldoende.
Trek je kleren weer aan. Doe die weg.
1059
01:01:39,322 --> 01:01:42,116
- Ik probeer al jaren een baby te krijgen.
- Doe niet zo gek op mij.
1060
01:01:42,283 --> 01:01:45,328
Ik neem elke dag mijn hormonen.
Mijn eieren zijn prima getest.
1061
01:01:45,495 --> 01:01:48,289
- Ik vind het niet leuk waar dit heen gaat.
- Paul laat zijn sperma niet testen.
1062
01:01:48,456 --> 01:01:50,708
- Nee, begin niet te graven in...
- Wees mijn vriend.
1063
01:01:50,917 --> 01:01:52,919
- Wat ben je aan het doen, Annie?
- Het zal ons geheim zijn.
1064
01:01:53,086 --> 01:01:57,048
- We zullen nooit weten of jij het was of Paul.
- Je hebt daar net de grens overschreden.
1065
01:01:57,215 --> 01:01:59,300
Je bent gek geworden.
Je bent je oordeel kwijt.
1066
01:01:59,467 --> 01:02:01,177
- Ik ben moe, Judd.
- Oké.
1067
01:02:01,344 --> 01:02:03,096
Ik ben de naalden beu. En echo's.
1068
01:02:03,262 --> 01:02:05,723
- Ik wed dat.
- En dat mijn hart elke maand gebroken wordt.
1069
01:02:05,890 --> 01:02:07,058
- Oom Judd!
- Shit.
1070
01:02:07,225 --> 01:02:08,768
- Uit, uit, uit. Verdomme.
- Shit.
1071
01:02:08,935 --> 01:02:11,145
Geef me de b-- Hallo.
1072
01:02:11,312 --> 01:02:13,689
Ik maak een pishy en een poep.
1073
01:02:14,148 --> 01:02:18,236
Oké. Goed. Goed.
En we werden gewoon warm.
1074
01:02:18,444 --> 01:02:21,322
Tante Annie had het super koud
en nu is ze helemaal klaar.
1075
01:02:21,489 --> 01:02:23,574
En oom Judd gaat een tussendoortje halen.
1076
01:02:23,741 --> 01:02:24,992
Judd, ik ben...
1077
01:02:25,159 --> 01:02:29,580
Ik weet niet hoe ik je dit anders moet uitleggen.
Als de deal mislukt, is het mijn lot.
1078
01:02:29,747 --> 01:02:32,083
- Er was een sterfgeval in de familie.
- Vier dagen geleden.
1079
01:02:32,250 --> 01:02:35,920
Ik moet naar Londen gaan en de deal sluiten.
Waarom voeren we eigenlijk deze strijd?
1080
01:02:36,087 --> 01:02:38,256
- Ik kan niet eens met je vechten. Het spijt me.
- O, mijn God.
1081
01:02:38,423 --> 01:02:40,883
- Ik moet naar Londen.
- Ongelooflijk.
1082
01:02:41,050 --> 01:02:42,552
Ik kan niet zeven dagen wegblijven.
1083
01:02:42,718 --> 01:02:45,596
Je bedoelt dat je hier niet kunt zijn
gedurende zeven dagen. Wat ben je aan het doen?
1084
01:02:46,347 --> 01:02:48,307
- Sorry?
- Waarom sluip je?
1085
01:02:48,474 --> 01:02:50,852
Ik ben gewoon, weet je...
1086
01:02:51,018 --> 01:02:53,855
Daar is het. Ik zoek kauwgom.
Sorry. Doorgaan.
1087
01:02:54,021 --> 01:02:55,815
- Ik moet gaan, schat.
- Jezus Christus. Ga gewoon.
1088
01:02:55,982 --> 01:02:58,526
Houd op met een beetje spelen
over hoe je moet gaan en al moet gaan.
1089
01:02:58,693 --> 01:03:00,987
Dat is zo lief van je. Bedankt.
1090
01:03:02,029 --> 01:03:05,366
- Hoi. Judd, mag ik je iets vragen?
- Ja.
1091
01:03:05,533 --> 01:03:08,536
Het maakt haar niet zoveel uit dat ik wegga,
Dus waarom maakt ze mijn ballen kapot?
1092
01:03:08,703 --> 01:03:10,288
Eh...
1093
01:03:11,747 --> 01:03:13,332
Nou ja, misschien maakt het haar wel uit.
1094
01:03:13,499 --> 01:03:17,753
Hé. Ik ben een klootzak, Judd. Ik ben niet dom.
1095
01:03:18,713 --> 01:03:19,755
Groetjes.
1096
01:03:20,590 --> 01:03:22,633
Jij ook.
1097
01:03:47,950 --> 01:03:50,244
- Hoi.
- Hoi.
1098
01:03:53,331 --> 01:03:54,790
Geen Barry?
1099
01:03:56,626 --> 01:03:57,752
Barry is weg.
1100
01:03:59,086 --> 01:04:00,254
Hoe gaat het?
1101
01:04:00,922 --> 01:04:02,423
Het gaat goed met me.
1102
01:04:03,674 --> 01:04:04,759
Pardon.
1103
01:04:05,635 --> 01:04:08,596
- Ja.
- Het gaat niet goed met je.
1104
01:04:09,347 --> 01:04:13,518
Weet je, slapen met je psychiater wel
maakt je technisch gezien geen relatie-expert.
1105
01:04:13,684 --> 01:04:15,686
Ja. Maar ik ben een expert in jou.
1106
01:04:15,853 --> 01:04:17,396
- Nee, dat is niet zo.
- Ja, dat ben ik.
1107
01:04:17,563 --> 01:04:18,940
Jij hebt mij opgevoed.
1108
01:04:20,983 --> 01:04:23,319
Jij bent de stem in mijn hoofd.
1109
01:04:24,779 --> 01:04:28,199
Niet mama. Het is papa niet. Jij.
1110
01:04:29,158 --> 01:04:31,702
- Echt?
- Ja.
1111
01:04:32,870 --> 01:04:36,541
En soms wens ik het gewoon
je zou verdomme je mond houden.
1112
01:04:39,585 --> 01:04:42,213
Wat wil je? Wat wil je?
1113
01:04:42,797 --> 01:04:45,424
Ik wil gewoon dat je weet dat het goed is dat het goed gaat.
1114
01:04:46,634 --> 01:04:48,511
Dat je het verdient dat het goed gaat.
1115
01:04:50,846 --> 01:04:52,098
Bedankt.
1116
01:04:53,140 --> 01:04:54,976
Graag gedaan.
1117
01:04:55,810 --> 01:04:57,103
Ga jij dit dragen?
1118
01:04:58,479 --> 01:04:59,814
O God.
1119
01:05:01,899 --> 01:05:03,359
Heilige shit.
1120
01:05:03,526 --> 01:05:06,571
O, hoe durf je. Dat is niet cool.
Ik zal je van hieruit uitspugen.
1121
01:05:06,737 --> 01:05:08,990
- Je kunt niet zeggen dat ik zwaar ben.
- Geen pizza meer.
1122
01:05:09,156 --> 01:05:11,826
Laat mij niet staan
zeven dagen naast je vriendin...
1123
01:05:11,993 --> 01:05:14,453
...en dan verdomme zeggen dat ik zwaar ben.
1124
01:05:33,139 --> 01:05:37,685
Hallo, Judd. Kijk.
Het spijt me echt van laatst.
1125
01:05:37,852 --> 01:05:42,440
Ik hoop alleen dat je langskomt en mij bezoekt.
1126
01:05:42,607 --> 01:05:47,278
Ik ben in kamer 346. Dus alsjeblieft, uh...
1127
01:05:47,445 --> 01:05:49,363
Dag.
1128
01:06:18,476 --> 01:06:20,394
Ochtend.
1129
01:06:21,729 --> 01:06:23,230
Slaap jij wel eens?
1130
01:06:23,397 --> 01:06:25,900
Hé. De laatste tijd niet.
1131
01:06:27,318 --> 01:06:28,736
Dus.
1132
01:06:29,236 --> 01:06:31,280
HOE, hè?
1133
01:06:31,447 --> 01:06:33,240
Ben je verrast?
1134
01:06:34,367 --> 01:06:36,077
Het enige voordeel
dat ik tegenwoordig mezelf ben...
1135
01:06:36,243 --> 01:06:38,996
...is het erg moeilijk om mij te verrassen. Dus nee.
1136
01:06:41,582 --> 01:06:45,461
- Ik ben Quinn niet, Judd.
- Ik weet.
1137
01:06:45,628 --> 01:06:48,297
- Kijk me alsjeblieft niet aan alsof ik Quinn ben.
- Dat ben ik niet.
1138
01:06:48,464 --> 01:06:51,842
Dit is iets anders dan jouw ding.
Dit is niet jouw ding.
1139
01:06:52,009 --> 01:06:54,929
Hé. Ik snap het.
1140
01:06:58,099 --> 01:07:00,643
We waren zo verliefd, Judd.
1141
01:07:02,228 --> 01:07:06,691
En nu is hij alleen.
Hij is permanent alleen.
1142
01:07:07,441 --> 01:07:11,028
En Barry is gewoon...?
1143
01:07:12,613 --> 01:07:15,324
Ik zal nooit van Barry houden
zoals ik van Horry hield.
1144
01:07:15,491 --> 01:07:18,619
En ik zal nooit van iemand anders houden
zo. Ooit.
1145
01:07:18,786 --> 01:07:21,288
Dat zou ik Horry niet aandoen.
1146
01:07:24,792 --> 01:07:27,795
Is het de hele wereld, of is het alleen deze familie?
1147
01:07:27,962 --> 01:07:31,298
Jij en Barry. En ik en Quinn.
1148
01:07:31,465 --> 01:07:35,302
En Phillip en Tracy. En Paul en Annie.
1149
01:07:35,469 --> 01:07:37,680
Niemand is blij.
1150
01:07:39,265 --> 01:07:42,017
De enige persoon die het door heeft
in deze familie is Cole.
1151
01:07:42,184 --> 01:07:45,104
Weet je, hij zit op dat blikje
en hij neemt zijn dump, en hij is super blij.
1152
01:07:45,271 --> 01:07:48,816
- Ha, ha.
- Laat mij een gelukkige volwassene zien.
1153
01:07:48,983 --> 01:07:53,821
Iedereen is verdrietig of boos...
1154
01:07:53,988 --> 01:07:56,157
...of liegen of bedriegen.
1155
01:07:56,323 --> 01:07:59,994
Ik denk dat Quinn zwanger is
maakt je gewoon bang.
1156
01:08:00,161 --> 01:08:02,705
Ja, het maakt me bang.
1157
01:08:04,415 --> 01:08:08,627
Drie maanden geleden had ik een geweldige baan en een leuke
appartement en ik was verliefd op mijn vrouw.
1158
01:08:08,794 --> 01:08:10,671
- Nee, dat was niet zo.
- Nee?
1159
01:08:10,838 --> 01:08:14,592
Nee. Ze sliep met iemand anders
een jaar lang en je hebt het nooit gemerkt.
1160
01:08:14,800 --> 01:08:17,011
Hoe verliefd had je kunnen zijn?
1161
01:08:19,930 --> 01:08:21,557
Ja.
1162
01:08:26,937 --> 01:08:28,939
Dat is eerlijk.
1163
01:08:29,690 --> 01:08:34,862
Ik denk zeker dat ik dat nog steeds zou kunnen doen,
toch met iemand.
1164
01:08:35,446 --> 01:08:38,866
Dat ik zomaar iemand kan vinden
en verliefd worden en het voor het laatst houden.
1165
01:08:39,033 --> 01:08:43,496
Dat lijkt mij momenteel onmogelijk.
1166
01:08:45,122 --> 01:08:47,708
Liefde veroorzaakt kanker. Zoals al het andere.
1167
01:08:47,875 --> 01:08:51,962
Maar het is nog steeds liefde. Het heeft zijn momenten.
1168
01:08:52,963 --> 01:08:56,175
Ik had laatst een momentje met Penny.
1169
01:08:57,885 --> 01:08:59,428
- Echt?
- Ja.
1170
01:08:59,595 --> 01:09:00,888
Echt?
1171
01:09:02,973 --> 01:09:05,768
Begint ingewikkeld te worden.
Ben je trots op mij?
1172
01:09:05,935 --> 01:09:08,270
Nou, ik weet het niet. Hoe voelt het?
1173
01:09:08,437 --> 01:09:10,397
Ingewikkeld.
1174
01:09:19,740 --> 01:09:22,117
Ik bedoel, dat is de essentie ervan. Maar weet je.
1175
01:09:22,284 --> 01:09:24,245
Hoe dan ook. Hoe gaat het, oom Joe?
1176
01:09:24,411 --> 01:09:25,830
- Dit is Trish.
- Hallo allemaal.
1177
01:09:25,996 --> 01:09:28,415
We slapen trouwens samen.
1178
01:09:28,582 --> 01:09:30,751
- Doolhof/.
Haha-ha.
1179
01:09:30,918 --> 01:09:33,087
Mama. Waarom mag Paulus dit missen?
1180
01:09:33,254 --> 01:09:34,755
- Trish is een verpleegster.
- Gepensioneerd.
1181
01:09:34,922 --> 01:09:35,923
Hij had een telefoontje.
1182
01:09:36,090 --> 01:09:38,717
ze draagt soms nog steeds haar uniform,
als je begrijpt wat ik bedoel.
1183
01:09:38,884 --> 01:09:41,887
- Schatje, ik denk dat de baby wakker wordt.
- De baby is met Linda in de keuken.
1184
01:09:42,054 --> 01:09:44,014
- Oh!
- Wie hoor ik dan?
1185
01:09:44,181 --> 01:09:47,268
- Ben je moeilijk? Ben je moeilijk?
- Jezus Christus, Annie.
1186
01:09:47,434 --> 01:09:48,477
"ANNE".
Stop het in mij.
1187
01:09:48,644 --> 01:09:51,772
- O, onzin. Ik heb de babyfoon boven aan laten staan.
- Ik haal het.
1188
01:09:51,939 --> 01:09:53,774
Daar ga je. Sorry daarvoor, allemaal.
1189
01:09:53,941 --> 01:09:56,318
- Steek je lul in mij.
- Waar was het eerder?
1190
01:09:56,485 --> 01:09:57,653
O, doe het. Doe het, Paulus.
1191
01:09:57,820 --> 01:09:59,655
- Schakel het uit.
- Zet het harder?
1192
01:09:59,822 --> 01:10:01,407
- Stop met praten, lieverd.
- Zet het harder.
1193
01:10:01,574 --> 01:10:03,617
- Het voelt zo goed.
- Stop met praten.
1194
01:10:03,784 --> 01:10:05,286
Kom op, mensen. Het is gewoon seks.
1195
01:10:05,452 --> 01:10:06,495
- Schatje.
- Wat?
1196
01:10:06,662 --> 01:10:07,705
- Zwijg.
- Oké.
1197
01:10:07,872 --> 01:10:11,292
- Hij zei alleen dat ze haar mond moest houden.
- Oké, hij gaat langzamer.
1198
01:10:12,126 --> 01:10:13,961
Nee, dit is goed. Hij is toch te snel.
1199
01:10:14,128 --> 01:10:17,089
Het is de cirkel van het leven, allemaal.
Laten we gaan, Altmans.
1200
01:10:17,256 --> 01:10:20,801
Ja. Ik kan je voelen. Ik kan het voelen.
Ja. Je bent zo moeilijk.
1201
01:10:20,968 --> 01:10:23,137
- Kom! Kom nu! Komst! Komen!
- Haha-ha.
1202
01:10:23,304 --> 01:10:24,763
Linda, dank je.
1203
01:10:25,890 --> 01:10:27,641
Daar gaan we. Daar gaan we. O, doe het.
1204
01:10:27,808 --> 01:10:29,143
Er zit een reservebatterij in.
1205
01:10:29,310 --> 01:10:31,478
- Geef mij een baby, Paul.
- Dat is een leuke functie.
1206
01:10:31,645 --> 01:10:33,314
Duw een baby daarboven! Duw een bab--!
1207
01:10:33,480 --> 01:10:34,690
O.
1208
01:10:35,232 --> 01:10:38,319
- Wat is er met je aan de hand?
- Ik schaam me.
1209
01:10:38,485 --> 01:10:41,822
Bespaar geld, allemaal.
Gratis. Genieten.
1210
01:10:41,989 --> 01:10:46,160
Het was gewoon ongelooflijk ongemakkelijk,
en het hield gewoon niet op.
1211
01:10:46,327 --> 01:10:48,329
O, mijn God. En iedereen heeft het gehoord?
1212
01:10:48,495 --> 01:10:50,497
Ja. Ik hou ervan als je lacht.
1213
01:10:50,748 --> 01:10:53,667
- Ik vind het leuk dat je het leuk vindt.
- Ja.
1214
01:10:53,834 --> 01:10:58,005
Je weet dat dit het ergst mogelijke is
keer dat dit zou kunnen gebeuren, Penny?
1215
01:10:58,672 --> 01:11:01,133
Ik weet het, maar...
1216
01:11:02,509 --> 01:11:04,678
...Ik ga je toch kussen.
1217
01:11:15,856 --> 01:11:16,941
Jij bent daar zo goed in.
1218
01:11:18,651 --> 01:11:22,029
- Je bent heel snel tevreden.
- Is dat een misdaad? Je zou het eens moeten proberen.
1219
01:11:22,196 --> 01:11:26,241
- Hallo.
- Judd. Er is iets mis. Ik bloed.
1220
01:11:26,408 --> 01:11:28,118
Wat bedoel je met, je bloedt?
Hoe veel?
1221
01:11:28,285 --> 01:11:31,038
Veel. Deze ga ik ook verliezen.
Ik weet niet wat ik moet doen.
1222
01:11:31,205 --> 01:11:33,248
Ik ga ophangen.
Ik ga een ambulance bellen.
1223
01:11:33,415 --> 01:11:36,168
Ik wil dat je kalm blijft. Oké?
Ik ga nu ophangen.
1224
01:11:42,257 --> 01:11:46,387
Hallo, er is een zwangere vrouw die problemen heeft
bij de Renaissance vlak bij Route 100.
1225
01:11:46,553 --> 01:11:47,972
Ze is in kamer 346.
1226
01:11:48,138 --> 01:11:49,974
Ja. Oké.
1227
01:11:50,140 --> 01:11:53,435
Ja, dit nummer is prima. Bedankt.
1228
01:11:55,104 --> 01:11:57,231
- Quinn zwanger?
- Ja.
1229
01:11:57,982 --> 01:11:59,024
En het is van jou?
1230
01:12:04,154 --> 01:12:05,197
Je moet gaan.
1231
01:12:06,824 --> 01:12:08,200
Penny, dit is iets wat ik wilde...
1232
01:12:08,367 --> 01:12:11,578
Nee. Het is prima. Er is een zwangere vrouw.
Ze bloedt. Je moet gaan.
1233
01:12:11,745 --> 01:12:13,914
Ja. Ja. Ik spreek je vanavond.
1234
01:12:26,427 --> 01:12:28,345
Hoi. Hoe gaat het? Gaat het?
1235
01:12:28,554 --> 01:12:30,639
- Er is geen hartslag.
- Er is geen hartslag?
1236
01:12:30,806 --> 01:12:33,267
- Ik kan niet geloven dat dit weer gebeurt.
- Doe rustig aan.
1237
01:12:33,434 --> 01:12:37,312
- Er gebeurt weer niets. Oké?
- Ik verdien dit. Ik doe. Ik heb ons geruïneerd.
1238
01:12:37,479 --> 01:12:39,773
- Alsjeblieft. Dat doen wij hier niet.
- Rustig.
1239
01:12:41,608 --> 01:12:42,901
Wat is dat?
1240
01:12:44,778 --> 01:12:48,115
- Daar is de hartslag van je baby.
- Oké.
1241
01:12:48,282 --> 01:12:51,910
Oké.
Baby zat gewoon in een rare houding, hè?
1242
01:12:52,077 --> 01:12:54,913
Mm-hm.
- Oké.
1243
01:12:55,956 --> 01:12:57,875
Dat is ons kindje.
1244
01:13:04,339 --> 01:13:07,843
Hé, ik ben hier zo snel mogelijk gekomen.
Mijn GPS was... Sorry daarvoor.
1245
01:13:08,010 --> 01:13:10,054
- Gaat het?
- Oh. Ja.
1246
01:13:10,220 --> 01:13:12,222
- Mm-hm.
- Je maakte me zo bang.
1247
01:13:12,389 --> 01:13:14,058
- Oh.
- Heb een paar keer gebeld, hè?
1248
01:13:14,224 --> 01:13:15,601
Alles goed met je? Wat is er gebeurd?
1249
01:13:16,393 --> 01:13:18,645
Hallo, hallo, hallo. Dr. Rausch.
1250
01:13:18,812 --> 01:13:20,898
- Meneer en mevrouw Altman?
- Ik ben meneer Altman.
1251
01:13:21,356 --> 01:13:22,441
En jij bent?
1252
01:13:22,608 --> 01:13:26,320
Dat is maar een kerel
dat mevrouw Altman aan het neuken was.
1253
01:13:26,487 --> 01:13:27,654
Uh-huh.
- In mijn bed.
1254
01:13:27,821 --> 01:13:29,156
Judd, alsjeblieft, niet nu.
1255
01:13:29,323 --> 01:13:32,743
Je loopt gewoon iedereen uit op het station,
een baard laten groeien en nu ben je een wijsneus?
1256
01:13:32,910 --> 01:13:34,661
Wade Beaufort. Het is ingewikkeld.
1257
01:13:34,828 --> 01:13:37,998
Nou, ik zal het vereenvoudigen.
Jullie verlaten allebei mijn onderzoekskamer.
1258
01:13:38,165 --> 01:13:40,501
- Echt?
- Ja.
1259
01:13:40,834 --> 01:13:43,420
- Je hebt ons eruit gezet.
- En u ook, meneer.
1260
01:13:43,629 --> 01:13:46,256
- Daar gaan we.
- Ik ben in de wachtkamer.
1261
01:13:48,383 --> 01:13:49,426
Dus.
1262
01:13:49,635 --> 01:13:51,136
Dat zou het moeten doen, toch?
1263
01:13:51,303 --> 01:13:54,681
Ik heb niet getekend, omdat ik denk dat mijn vrouw...
Of de patiënt moet daar meteen tekenen.
1264
01:13:54,848 --> 01:13:56,350
Daar ga je.
1265
01:13:57,267 --> 01:13:59,520
Moet ze daar tekenen?
Ik laat dat hier gewoon achter.
1266
01:13:59,686 --> 01:14:01,230
Wees geen verdomde baby, Judd.
1267
01:14:01,396 --> 01:14:03,982
Ik strek een olijftak uit,
En jij gooit het in de prullenbak?
1268
01:14:04,149 --> 01:14:07,653
Je blijft niet bij haar. Dat weten wij.
De enige persoon die het niet weet is Quinn.
1269
01:14:07,820 --> 01:14:10,697
Dat is wat er gaat gebeuren?
Ben je helderziend? Weet je wat er aan de hand is?
1270
01:14:10,864 --> 01:14:12,282
Ik hoef niet naar jouw onzin te luisteren.
1271
01:14:12,449 --> 01:14:14,952
- Je weet niet waar je het over hebt.
- Het is de Man Up-man.
1272
01:14:15,119 --> 01:14:18,205
Hoe gaat het, jongens? Je kent mij niet.
Waar heb je het over?
1273
01:14:18,372 --> 01:14:20,374
Is er nog een wachtkamer?
met meer stoelen?
1274
01:14:20,541 --> 01:14:21,542
- Ik ken jou niet?
- Nee.
1275
01:14:21,708 --> 01:14:24,628
Ik ben al zeven jaar bij je.
Zeg me niet dat ik je niet ken.
1276
01:14:24,795 --> 01:14:27,714
En ik weet dat je vrijwel iedereen zult neuken
wie zal je hebben.
1277
01:14:27,881 --> 01:14:30,384
Dat zijn stagiaires. Dat zijn verkopers.
Dat zijn sponsors.
1278
01:14:30,551 --> 01:14:33,512
Dus vertel me niet dat je niet al aan het tekenen bent
plannen maken voor de snelste exit.
1279
01:14:33,679 --> 01:14:36,431
Je registreert al de kont die ik verpletter,
en ik ben de viezerik?
1280
01:14:36,598 --> 01:14:38,225
Hé, jongens. We hebben hier een paar jonge jongens.
1281
01:14:38,392 --> 01:14:40,561
Hopman. Parkeer het.
We zitten midden in iets.
1282
01:14:40,727 --> 01:14:43,147
Ik heb haar niet geneukt
net zo min als dat ze mij neukte.
1283
01:14:43,313 --> 01:14:47,109
- Voor de tango zijn er twee nodig, oké?
- Dat is een aparte situatie die ik zal behandelen.
1284
01:14:47,276 --> 01:14:50,195
- Dat is een feest voor twee.
- Maak je geen zorgen over haar. We hebben het over jou.
1285
01:14:50,362 --> 01:14:51,572
Neem deze discussie mee naar buiten.
1286
01:14:51,738 --> 01:14:53,323
- Sorry.
- Wat is er aan de hand, Judd?
1287
01:14:53,490 --> 01:14:56,326
- Luister naar mij. Ze neukte mij.
- Ja, ik hoorde je de eerste keer.
1288
01:14:57,244 --> 01:14:59,163
- Hou op, jongens.
- Judd.
1289
01:14:59,329 --> 01:15:01,582
Echt? Kijk eens wie er nu gaat bemannen.
1290
01:15:01,748 --> 01:15:03,333
Iedereen, wees gewoon stil!
1291
01:15:03,792 --> 01:15:07,254
Nu gaan we dat gewoon allemaal doen
sla hier maar een slag.
1292
01:15:07,421 --> 01:15:08,672
Ik vecht niet.
1293
01:15:08,839 --> 01:15:11,675
Wie kom jij hier verdomme binnen
met dit middendeel op jouw leeftijd...
1294
01:15:11,842 --> 01:15:13,010
...bevelen blaffen naar iedereen?
1295
01:15:13,177 --> 01:15:15,512
Wie ben ik in godsnaam?
Ik ben Wendy Altman, trut.
1296
01:15:18,015 --> 01:15:19,850
- Ow. Shit.
- Dat is wat er gebeurt.
1297
01:15:20,017 --> 01:15:22,936
Ja. Dat is een verdomde prinsessensnit.
Jij verdomde clown.
1298
01:15:23,103 --> 01:15:24,938
- Maak je een grapje?
- Dick.
1299
01:15:25,105 --> 01:15:27,441
Je hebt je poesje...
Heb je me door je zus laten slaan?
1300
01:15:27,608 --> 01:15:28,775
Ja. En ik heb haar tas.
1301
01:15:28,942 --> 01:15:31,445
O ja,
Laat me buiten lopen omdat ik zo gevaarlijk ben.
1302
01:15:31,612 --> 01:15:34,114
Bijvoorbeeld een moeder van twee
met luiers in mijn tas.
1303
01:15:34,281 --> 01:15:37,951
Hier is de parkeerplaats. Bedankt.
Ik kan nu mijn weg vinden. Bedankt.
1304
01:15:38,285 --> 01:15:40,913
- Geweldig werk, agenten.
- Mooie hoeden.
1305
01:15:41,079 --> 01:15:44,458
Oh. Ik heb net een geweldig idee.
Laten we stoppen met ons als gekken te gedragen.
1306
01:15:44,625 --> 01:15:46,460
- Ja. Ik ben het ermee eens.
- Ik ga de auto halen.
1307
01:15:46,627 --> 01:15:48,212
Dat is een mooie parkeerplaats, hè?
1308
01:15:48,378 --> 01:15:50,005
Is dat Wade's auto?
1309
01:15:50,172 --> 01:15:54,134
- Dat is een van zijn auto's. Hij heeft er een paar.
- Heeft hij er een paar?
1310
01:15:54,301 --> 01:15:56,136
Denk je dat hij iets compenseert?
1311
01:15:56,303 --> 01:15:59,181
Ja. Omdat je te veel geld hebt.
1312
01:16:04,394 --> 01:16:06,396
Weet je,
Ik hoorde daar het hartje van de baby kloppen.
1313
01:16:07,272 --> 01:16:08,690
Dat is geweldig.
1314
01:16:09,316 --> 01:16:10,776
Rechts?
1315
01:16:13,695 --> 01:16:16,823
Ik zal haar moeten vergeven
omwille van dat kind, nietwaar?
1316
01:16:17,407 --> 01:16:18,450
Nou, ik ben geen expert...
1317
01:16:18,617 --> 01:16:21,662
...maar ik denk dat je het wel moet doen
veel grotere offers onderweg.
1318
01:16:21,828 --> 01:16:24,331
Ja. Dat is waar.
1319
01:16:24,498 --> 01:16:27,501
Je klonk daar even bijna wijs.
1320
01:16:27,668 --> 01:16:28,669
Rechts?
1321
01:16:32,005 --> 01:16:35,676
Oké. Ga je gang. Ik ga afspreken
met jullie weer thuis.
1322
01:16:35,842 --> 01:16:39,179
Hé, zus. Dat was een geweldig schot.
Bedankt voor de hulp.
1323
01:16:39,346 --> 01:16:42,349
Nou, jullie zijn idioten.
Maar jullie zijn mijn idioten.
1324
01:16:42,516 --> 01:16:43,684
Rijd veilig.
1325
01:16:43,850 --> 01:16:46,853
Maak je een grapje? Het is 2014. Oké?
1326
01:16:50,774 --> 01:16:52,276
- Daar gaan ze.
- Later, kerel.
1327
01:16:52,442 --> 01:16:53,860
Doe het rustig aan.
1328
01:16:56,947 --> 01:16:59,533
Eh, jongens, voordat jullie gaan...
1329
01:16:59,700 --> 01:17:01,118
Zie jij deze leuke auto hier?
1330
01:17:01,285 --> 01:17:05,789
Ik heb $43 waarop staat dat je het niet kunt omdraaien.
1331
01:17:05,956 --> 01:17:09,209
- Man, wat heeft hij je eigenlijk aangedaan?
- Hij sliep met mijn vrouw.
1332
01:17:09,376 --> 01:17:11,461
- Wat zeg je?
- Houd het geld, maat.
1333
01:17:11,628 --> 01:17:13,088
- Laten we het doen.
- Echt?
1334
01:17:13,255 --> 01:17:15,382
- Kom op, jongens. Doe het. Echt.
- O, jongen.
1335
01:17:15,549 --> 01:17:16,717
- Buig je knieën.
- Kom op.
1336
01:17:18,552 --> 01:17:20,304
Daar gaat het. Je snapt het!
1337
01:17:23,348 --> 01:17:24,683
Haha-ha. Wauw!
1338
01:17:24,850 --> 01:17:26,226
- Dat was goed.
- Later, kerel.
1339
01:17:26,393 --> 01:17:27,561
Erg leuk.
1340
01:17:27,728 --> 01:17:30,230
- Meen je dat?
- Kom op, man. Ga hier weg.
1341
01:17:34,776 --> 01:17:36,903
Dat had ik niet van jou verwacht.
1342
01:17:37,654 --> 01:17:40,240
Weet je,
het treurigste aan deze hele puinhoop...
1343
01:17:40,407 --> 01:17:42,451
...was jij een van mijn enige echte vrienden.
1344
01:17:43,076 --> 01:17:44,119
Ik was je werknemer.
1345
01:17:44,745 --> 01:17:46,288
Nog verdrietiger.
1346
01:17:46,455 --> 01:17:50,083
Kijk, vriend, eh,
Het spijt me dat dit hele ding opschudde.
1347
01:17:50,584 --> 01:17:54,254
Weet je, ik kijk naar jou daarboven met haar,
en er is een baby op komst.
1348
01:17:54,421 --> 01:17:57,424
Ze huilt daarbinnen over een hartslag,
en maatje, ik hoor het niet eens.
1349
01:17:57,591 --> 01:18:00,594
Ik denk niet eens dat de dokter het hoort.
Ik denk dat ze er allemaal mee bezig zijn.
1350
01:18:00,761 --> 01:18:03,597
En ze worden helemaal emotioneel,
en ik ben het gewoon niet.
1351
01:18:03,764 --> 01:18:05,932
Ik bedoel, ik ben zeker geen stiefvader.
1352
01:18:08,268 --> 01:18:10,520
- Is dat het dan? Ben je klaar?
- Ik ben weg.
1353
01:18:10,687 --> 01:18:12,356
- Is dat het?
- Dat klopt.
1354
01:18:12,522 --> 01:18:15,275
- Dat is het beste voor iedereen.
- Je bedoelt dat dit het beste voor je is.
1355
01:18:15,442 --> 01:18:17,611
Dat is gewoon toeval.
1356
01:18:18,487 --> 01:18:22,115
Ik denk niet dat dat rijdbaar is.
Ik ga een lange wandeling maken.
1357
01:18:22,949 --> 01:18:24,159
En bedankt.
1358
01:18:25,494 --> 01:18:26,536
Waarvoor?
1359
01:18:27,037 --> 01:18:30,624
Tot nu toe,
Ik dacht dat ik de meest zielige man was die ik kende.
1360
01:18:33,001 --> 01:18:34,294
Graag gedaan.
1361
01:18:36,797 --> 01:18:38,632
Het doet echt pijn als je iemand slaat.
1362
01:18:38,799 --> 01:18:41,968
Godzijdank was dit platina. Als dit zo was
wit goud, ik zou mijn hand gebroken hebben.
1363
01:18:42,135 --> 01:18:44,805
- Ik voel me er vreselijk door.
- Het was het waard.
1364
01:18:44,971 --> 01:18:47,224
Alsof wat ik doormaak er niet toe doet.
1365
01:18:47,432 --> 01:18:50,560
- Ik heb...
- Ik ben klaar. Laat maar zitten.
1366
01:18:56,483 --> 01:18:58,235
Wat was dat?
1367
01:18:58,402 --> 01:19:00,320
Het is slechts een klein meningsverschil.
1368
01:19:00,946 --> 01:19:02,989
- Nou, wil je erover praten?
- Eh...
1369
01:19:03,156 --> 01:19:05,367
Nee, bedankt. Ik heb hoofdpijn.
Ik ga liggen.
1370
01:19:06,326 --> 01:19:07,786
Nou, hoe zit het met Shiva?
1371
01:19:07,953 --> 01:19:11,331
Ik bel het vanavond vanwege de regen.
1372
01:19:18,255 --> 01:19:19,798
Quinn?
1373
01:19:19,965 --> 01:19:21,341
Ik ben zo terug.
1374
01:19:24,177 --> 01:19:26,054
Nou...
1375
01:19:26,221 --> 01:19:29,683
Dit is het deel waar je iets over kunt zeggen
je had gelijk.
1376
01:19:29,850 --> 01:19:31,685
Je had gelijk.
1377
01:19:32,394 --> 01:19:34,604
Wij zijn verdwaald. Ik ben verdwaald.
1378
01:19:36,189 --> 01:19:38,191
Ik ben verdwaald.
1379
01:19:39,359 --> 01:19:44,322
Maar onze baby zal nooit alleen zijn.
Dat beloof ik je.
1380
01:19:44,698 --> 01:19:48,201
Je had gelijk. Wij hebben het niet nodig
getrouwd zijn, samen ouders zijn.
1381
01:19:48,368 --> 01:19:49,828
Ik zal zo bij je zijn.
1382
01:19:52,497 --> 01:19:55,292
- Zij.
- Wat?
1383
01:19:57,377 --> 01:19:59,004
Zij.
1384
01:20:01,006 --> 01:20:03,341
- Zij.
- Zij.
1385
01:20:25,405 --> 01:20:28,200
Ik kan niet geloven dat hij echt weg is.
1386
01:20:29,284 --> 01:20:31,328
Ik weet het, lieverd.
1387
01:20:36,917 --> 01:20:39,503
Deze zijn eigenlijk best comfortabel.
1388
01:20:40,086 --> 01:20:41,379
- Ja?
- Mm.
1389
01:20:41,546 --> 01:20:43,131
Mm.
1390
01:20:59,022 --> 01:21:02,859
Oh. Goedemorgen, Tracy.
Ik wist niet dat er nog iemand anders was.
1391
01:21:04,277 --> 01:21:07,364
- Het was niet mijn bedoeling om op te dringen. Gaat het?
- Dat is oké. Mm-hm.
1392
01:21:10,784 --> 01:21:13,161
- Hé, Judd.
- Ja?
1393
01:21:20,377 --> 01:21:22,128
Wat zou je zeggen, de kansen zijn...
1394
01:21:22,295 --> 01:21:26,341
...dat je broer seks heeft gehad
Met dat Chelsea-meisje terwijl we hier waren?
1395
01:21:26,841 --> 01:21:28,927
Ik bedoel, weet je, ik weet dat hij je broer is...
1396
01:21:29,094 --> 01:21:31,012
...maar ik kan hier wel een vriend gebruiken.
1397
01:21:31,179 --> 01:21:35,308
Een beetje eerlijkheid voor de verandering.
Alleen tussen jou, mij en de zonsopgang.
1398
01:21:37,143 --> 01:21:38,645
De kansen zijn redelijk goed.
1399
01:21:39,980 --> 01:21:41,982
- Het spijt me.
- Het is oké.
1400
01:21:44,109 --> 01:21:45,819
Ik ben een volwassen persoon.
1401
01:21:45,986 --> 01:21:49,030
Ik ben slim en professioneel.
Ik heb mijn spullen op orde.
1402
01:21:50,365 --> 01:21:54,327
En je broer is een kind
die zijn hele leven heeft doorgebracht...
1403
01:21:54,494 --> 01:21:58,331
...in de war
zo snel als jullie het voor hem zullen maken.
1404
01:21:59,332 --> 01:22:00,709
Dus, wat ga je doen?
1405
01:22:00,875 --> 01:22:06,131
Ik denk dat ik ga verzamelen
de gescheurde overblijfselen van mijn waardigheid...
1406
01:22:07,340 --> 01:22:08,592
...en zeg vaarwel.
1407
01:22:09,634 --> 01:22:11,303
Dat zal hem verpletteren, weet je.
1408
01:22:12,012 --> 01:22:13,471
Ik laat hem de Porsche houden.
1409
01:22:13,930 --> 01:22:17,058
- Echt?
- Ja.
1410
01:22:17,225 --> 01:22:18,893
Ik denk niet dat hij hem lang zal hebben.
1411
01:22:19,060 --> 01:22:21,187
Hij laat het steeds ontgrendeld achter
met de sleutels erin.
1412
01:22:21,354 --> 01:22:23,273
Iemand gaat er gewoon mee wegrijden.
1413
01:22:23,440 --> 01:22:27,068
Phillip is echt niet gebouwd om dingen vast te houden.
1414
01:22:27,235 --> 01:22:31,948
Tracy, je bent niet de eerste vrouw
dat wilde in Phillip geloven.
1415
01:22:32,115 --> 01:22:34,951
Maar jij bent veruit de beste.
1416
01:22:37,078 --> 01:22:38,705
Bedankt.
1417
01:22:47,714 --> 01:22:49,299
Hoi.
1418
01:22:50,717 --> 01:22:52,844
- Penny.
- Ik moet gaan werken.
1419
01:22:54,596 --> 01:22:56,431
Wacht even. Laat me met je praten.
1420
01:22:56,598 --> 01:22:58,642
- Quinn, oké?
- Ja, het gaat goed met haar.
1421
01:22:58,808 --> 01:23:00,560
- En de baby?
- Zij is ook goed.
1422
01:23:00,977 --> 01:23:03,063
- Is het een meisje? Gefeliciteerd.
- Ja.
1423
01:23:03,229 --> 01:23:05,273
- Wil je even met mij praten?
- Wat?
1424
01:23:05,440 --> 01:23:08,943
Ik wilde het eerder uitleggen.
Er zijn dingen... Ik kreeg het telefoontje...
1425
01:23:09,110 --> 01:23:11,029
Hé. Kijk. Ik ben een grote meid.
1426
01:23:11,196 --> 01:23:13,948
Weet je, het is niet zo dat we stabiel waren.
Het is gewoon seks.
1427
01:23:14,115 --> 01:23:16,576
Nee, dat was het niet. Dat weet je.
Je weet dat het meer was dan seks.
1428
01:23:16,743 --> 01:23:19,037
Nee. Dat was het niet.
1429
01:23:19,204 --> 01:23:21,748
Als dat zo is, wat zegt dat dan over jou?
1430
01:23:21,915 --> 01:23:23,792
Dat is alles wat het was.
1431
01:23:23,958 --> 01:23:25,877
Hé, Penny. Laat mij--
1432
01:23:35,553 --> 01:23:36,596
Oh, mijn hemel.
1433
01:23:36,763 --> 01:23:39,933
Zoveel geweldige jeugdherinneringen
vanaf deze plek. Ruik je het?
1434
01:23:50,443 --> 01:23:51,945
Hé)'-
1435
01:23:52,112 --> 01:23:53,947
- O, shit.
- Je ontwijkt mij.
1436
01:23:54,948 --> 01:23:57,659
Je pakte mijn lul. Oké?
Daarom heb ik je ontweken.
1437
01:23:57,826 --> 01:23:59,953
- Dat was niet mijn bedoeling.
- Alsjeblieft. Dat was niet je bedoeling.
1438
01:24:00,120 --> 01:24:02,455
Wat dacht je dat je ging doen
daar beneden vinden, Annie?
1439
01:24:02,622 --> 01:24:03,790
Het spijt me, Judd.
1440
01:24:07,293 --> 01:24:08,837
ik heb gewoon...
1441
01:24:09,337 --> 01:24:12,966
- Ik wil zo graag een baby.
- Waarom denk je niet na over wat je wel hebt?
1442
01:24:14,300 --> 01:24:15,385
Jij en Paulus.
1443
01:24:16,511 --> 01:24:18,513
Jullie houden echt van elkaar, nietwaar?
1444
01:24:19,556 --> 01:24:20,640
Ja.
1445
01:24:21,141 --> 01:24:23,977
Dat is zoveel moeilijker dan een baby krijgen.
1446
01:24:24,144 --> 01:24:28,064
Ik bedoel, het is, weet je,
verdomd bijna onmogelijk.
1447
01:24:28,815 --> 01:24:33,153
En je zult op de een of andere manier een baby krijgen.
Maar verpest je huwelijk niet om het te doen.
1448
01:24:35,905 --> 01:24:37,532
Je hebt gelijk.
1449
01:24:38,825 --> 01:24:41,161
Ik weet dat je gelijk hebt.
Ik ben gewoon de meest zielige persoon.
1450
01:24:41,327 --> 01:24:43,830
Nee, dat ben je niet.
Dat is het laatste waarmee ik je zou noemen, Annie.
1451
01:24:43,997 --> 01:24:46,875
Oh, ik kan nog wel een paar andere woorden bedenken
die ik ook zou gebruiken.
1452
01:24:47,041 --> 01:24:49,335
- Wat dacht je van 'vastberaden', hè?
- O, mijn God.
1453
01:24:49,502 --> 01:24:52,005
Iemand kwam hier zeer vastberaden naar toe.
1454
01:24:54,340 --> 01:24:56,676
Wauw, wauw, wauw. Wat is er aan de hand?
1455
01:24:56,843 --> 01:24:58,970
De ironie hier
is dat je mij voor gek hebt gezet.
1456
01:24:59,137 --> 01:25:01,306
Nee, dat deed ik niet. Wachten. Waarom is dat ironisch?
1457
01:25:01,473 --> 01:25:04,309
Dat feit dat hij niet weet waarom, is ironisch
is ironisch.
1458
01:25:04,476 --> 01:25:06,603
Ik moet gaan. Iedereen heel erg bedankt.
1459
01:25:06,770 --> 01:25:09,773
- We kunnen hierover praten.
- We hebben het gesprek al gehad.
1460
01:25:09,939 --> 01:25:11,608
- Ik wil het nog een keer hebben.
- Ik zag dit aankomen.
1461
01:25:11,775 --> 01:25:13,193
Hij kan een seconde wachten.
1462
01:25:13,359 --> 01:25:15,028
- Schaal van 1 tot 10.
- Zwijg.
1463
01:25:15,195 --> 01:25:17,197
- Was het hoe je het je herinnerde?
- O, mijn God.
1464
01:25:17,363 --> 01:25:19,949
- Annie?
- Hé, vriend.
1465
01:25:20,116 --> 01:25:23,036
- Wat is hier aan de hand?
- We hebben gewoon een gesprek.
1466
01:25:23,203 --> 01:25:27,332
Je huwelijk loopt op de klippen, nu ga je door
mijn vrouw. Denk maar niet dat ik je niet naar haar zie kijken.
1467
01:25:27,499 --> 01:25:30,251
- Kom niet hierheen.
- Je wilt dit al jaren doen.
1468
01:25:30,418 --> 01:25:31,461
Kom hier terug!
1469
01:25:31,628 --> 01:25:33,838
- Zet je koffer neer en praat met me.
- Ik moet gaan.
1470
01:25:34,005 --> 01:25:36,549
- Beweging. Beweging.
- Kom terug. We zijn nog niet klaar.
1471
01:25:36,716 --> 01:25:38,384
Nee, verdomme! Stop!
1472
01:25:39,636 --> 01:25:41,930
- Ga van me af. Ga van me af.
- Paulus!
1473
01:25:42,096 --> 01:25:45,725
- O ja!
- Stop. Alsjeblieft. Laten we hier gewoon over praten.
1474
01:25:45,892 --> 01:25:48,186
- Ik heb het met mijn eigen ogen gezien.
- Houd op!
1475
01:25:48,353 --> 01:25:50,563
- Er is niets gebeurd!
- Er is niets gebeurd!
1476
01:25:50,730 --> 01:25:52,899
- Je broers kunnen niet voor stront vechten.
- Nee.
1477
01:25:53,066 --> 01:25:55,235
Het is eigenlijk een beetje gênant.
1478
01:25:55,401 --> 01:25:58,738
- Willen jullie naar binnen gaan en dit tegenhouden?
- Maak je een grapje? Dit is verbazingwekkend... Ow!
1479
01:25:58,905 --> 01:26:01,324
- Hou op met vechten tegen mij.
- Haal hem van me af!
1480
01:26:01,491 --> 01:26:05,245
Als het zover komt waar ik denk dat je nu bent
Als je idioten bent, ben je waarschijnlijk ook idioten.
1481
01:26:05,995 --> 01:26:08,915
- Stop. Stop ermee. Wat is er aan de hand?
- Hij kuste mijn vrouw.
1482
01:26:09,082 --> 01:26:11,334
- Nee, dat heb ik niet gedaan.
- Nee, dat deed hij niet.
1483
01:26:11,501 --> 01:26:13,253
Paulus. Er gebeurde niets.
1484
01:26:13,419 --> 01:26:15,839
Kon je niet in de auto stappen
tot we dit hebben opgelost?
1485
01:26:16,005 --> 01:26:19,551
Het zou nooit gewerkt hebben, Phillip.
Je bent een narcist met oedipale problemen.
1486
01:26:19,717 --> 01:26:21,845
- Ik ben een klassieke enabler.
- Maar ik hou van je. Ow.
1487
01:26:22,011 --> 01:26:24,556
- Ik heb een volwassene nodig
- Ik ben een volwassene!
1488
01:26:25,139 --> 01:26:26,474
- O God.
- Houd daarmee op. Ga weg!
1489
01:26:26,641 --> 01:26:28,601
- Verdomme, ik praat tegen jou.
- Nee, blijf bij hem.
1490
01:26:28,768 --> 01:26:30,770
Sinds wanneer ben jij weggelopen?
uit discussies?
1491
01:26:30,937 --> 01:26:32,772
- Houd op!
- Kom terug. We zijn nog niet klaar.
1492
01:26:32,939 --> 01:26:34,274
Je houdt van discussies!
1493
01:26:34,440 --> 01:26:36,359
- Houd op! Houd op!
- O, mijn God.
1494
01:26:36,526 --> 01:26:39,195
- Als ik nat word, ben jij dood.
- Nee. Nee. Iemand houdt hem tegen.
1495
01:26:39,362 --> 01:26:41,865
- Boner! Boner!
- Ongelooflijk. Jud.
1496
01:26:42,031 --> 01:26:44,325
- Je kunt loslaten wanneer je maar wilt.
- Nee.
1497
01:26:44,492 --> 01:26:47,078
- Je kunt loslaten.
- Kunnen we ophouden een realityshow te zijn?
1498
01:26:47,245 --> 01:26:50,707
Het maakt mij niet uit. Je denkt dat je mij pijn kunt doen
nog meer dan ik al ben?
1499
01:26:50,874 --> 01:26:52,333
Laat het met rust.
1500
01:26:55,128 --> 01:26:56,296
Wat de fuck?
1501
01:27:10,435 --> 01:27:13,479
Ik denk dat dit net zo'n goed moment is als welk ander moment dan ook.
1502
01:27:19,944 --> 01:27:22,280
Wisten jullie daar niets van?
1503
01:27:24,574 --> 01:27:28,661
Linda hielp mij met de zorg voor je vader.
Lange, zware nachten, hè?
1504
01:27:28,828 --> 01:27:30,663
Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen
hoe het gebeurde.
1505
01:27:31,164 --> 01:27:33,499
- Wist papa het?
- Natuurlijk.
1506
01:27:33,666 --> 01:27:36,669
Je vader was een zeer verlicht man,
seksueel gesproken.
1507
01:27:36,836 --> 01:27:38,588
Laat me je een verhaal vertellen over je vader.
1508
01:27:38,755 --> 01:27:40,089
- Niet doen.
- Ik wou dat je dat niet deed.
1509
01:27:40,256 --> 01:27:43,551
Toen Horry gewond raakte
en ik verdronk in de medische rekeningen...
1510
01:27:43,718 --> 01:27:48,181
...je vader heeft onze hypotheek een heel jaar betaald
zodat we het huis niet zouden verliezen.
1511
01:27:48,348 --> 01:27:52,560
Je vader was als familie voor mij. En hij stierf
wetende dat je moeder niet alleen zou zijn.
1512
01:27:53,102 --> 01:27:54,687
Waarom heb je het ons niet verteld?
1513
01:27:54,854 --> 01:27:57,357
Je moest rouwen om je vader
zonder enige afleiding.
1514
01:27:57,523 --> 01:28:00,026
Eh, wacht even, mam.
1515
01:28:00,193 --> 01:28:02,528
Dit hele Shiva-gedoe.
1516
01:28:03,029 --> 01:28:04,697
Het was niet papa's idee, toch?
1517
01:28:05,406 --> 01:28:06,574
Slimme jongen.
1518
01:28:06,741 --> 01:28:09,243
- O, morgen.
- Hoe kon je zo tegen ons liegen?
1519
01:28:09,410 --> 01:28:12,872
Als ik niet was gebleven, was je niet gebleven.
En ik had jullie allemaal hier nodig.
1520
01:28:13,039 --> 01:28:15,416
En jullie hadden elkaar nodig,
ook al kon je het niet zien.
1521
01:28:15,583 --> 01:28:18,044
Als we hier niet waren gekomen,
Tracy zou het niet met mij uitgemaakt hebben.
1522
01:28:18,211 --> 01:28:20,129
Dus bedankt dat je mijn leven hebt verpest.
1523
01:28:20,296 --> 01:28:23,257
Ik denk dat het tijd wordt dat je een kleine maatregel neemt
van verantwoordelijkheid...
1524
01:28:23,424 --> 01:28:25,385
...voor waar u maar wilt
om je eigen penis te plaatsen.
1525
01:28:25,551 --> 01:28:30,723
Kun je alsjeblieft niet over mijn penis praten?
Ik kan je niet vertellen hoe griezelig het is.
1526
01:28:30,890 --> 01:28:34,018
Toen hij klein was, dacht hij
het was een Tootsie-roll. Herinner je je dat nog?
1527
01:28:34,185 --> 01:28:35,937
Ik zag hem vaak en probeerde ah, ah...
1528
01:28:36,104 --> 01:28:38,064
Nee, nee, nee!
1529
01:28:38,231 --> 01:28:40,316
- La, la, la
Filip. Filip. Hé, Filip.
1530
01:28:40,525 --> 01:28:43,236
Dat is verschrikkelijk om naar te luisteren.
Neem plaats. Ga zitten, vriend.
1531
01:28:43,403 --> 01:28:45,071
Ik snap het. Dit is een privémoment.
1532
01:28:45,238 --> 01:28:49,242
Tenzij je meer over Phillip's wilt praten
Tootsie Roll en de manier waarop hij eraan likt.
1533
01:28:50,576 --> 01:28:53,955
Dus ik ga erop uit. Oké?
Dat is het voor mij.
1534
01:28:54,163 --> 01:28:55,999
Heb een goede.
1535
01:28:57,834 --> 01:29:01,462
- Tot ziens, Boner.
- Houd je me daarmee voor de gek?
1536
01:29:01,629 --> 01:29:03,256
- Was jij het?
- Ja.
1537
01:29:03,423 --> 01:29:07,093
Oké. Dus nogmaals...
1538
01:29:19,814 --> 01:29:23,109
Nee, nee. Nee. Nee. Verdomme.
1539
01:29:41,961 --> 01:29:46,174
Oké, J, kom op. Hoi. Hoi.
Je hebt net gemorst. Dat is alles.
1540
01:29:46,340 --> 01:29:50,053
Oké, vriend? Daar ga je. Daar ga je.
1541
01:29:50,219 --> 01:29:53,639
Geef me nu een glimlach. Oké?
1542
01:29:53,806 --> 01:29:56,059
Oké, J.
1543
01:29:56,225 --> 01:29:57,977
Je bent oké.
1544
01:29:58,144 --> 01:30:01,647
Wa, wa.
1545
01:30:02,148 --> 01:30:03,691
Oké)'-
1546
01:30:06,736 --> 01:30:08,071
Judd, lieverd. Judd.
1547
01:30:08,237 --> 01:30:10,823
Jud. Jud. Jud. O God.
1548
01:30:10,990 --> 01:30:13,659
God zij dank. Je liet me doodsbang worden.
1549
01:30:13,826 --> 01:30:15,578
Alles goed met je?
1550
01:30:18,998 --> 01:30:20,833
Ga je gang.
1551
01:30:26,839 --> 01:30:28,591
J-
1552
01:30:29,342 --> 01:30:32,720
Pa, toen ik klein was,
hij noemde mij altijd J.
1553
01:30:33,387 --> 01:30:35,181
Ik herinner het me.
1554
01:30:36,349 --> 01:30:38,309
Ik herinner het me.
1555
01:30:45,733 --> 01:30:47,693
Ik weet.
1556
01:30:53,199 --> 01:30:54,867
Ik ben zo blij dat het goed met je gaat.
1557
01:30:58,871 --> 01:31:00,998
Ik ben zo blij dat je dit hebt aangescherpt.
1558
01:31:20,560 --> 01:31:23,437
- Hoi.
- Je mag niet met schoenen het ijs op.
1559
01:31:23,604 --> 01:31:26,065
- Ik wil gewoon iets zeggen en dan ga ik.
- Judd.
1560
01:31:26,232 --> 01:31:27,733
Mijn moeder is verliefd.
1561
01:31:28,317 --> 01:31:29,569
Nou, dat is leuk voor haar.
1562
01:31:29,735 --> 01:31:31,904
De details zijn zeer moeilijk uit te leggen.
1563
01:31:32,071 --> 01:31:33,739
Eh, heel, heel moeilijk.
1564
01:31:33,906 --> 01:31:35,575
Maar ik besefte iets.
1565
01:31:35,741 --> 01:31:38,119
Ik ben nooit verliefd geweest. Niet zo.
1566
01:31:38,286 --> 01:31:42,582
Ik heb het te druk gehad met het najagen van dit idee
die ik had over dit perfecte leven...
1567
01:31:42,748 --> 01:31:44,750
...en het leven is niet perfect.
1568
01:31:44,917 --> 01:31:46,627
Het zou niet perfect moeten zijn.
1569
01:31:46,794 --> 01:31:50,089
Het zou onvoorspelbaar en irrationeel moeten zijn...
1570
01:31:51,215 --> 01:31:52,592
...en ingewikkeld.
1571
01:31:53,759 --> 01:31:57,096
En ik wil een ingewikkeld leven...
1572
01:31:57,263 --> 01:31:59,765
...waar ik van zo iemand kan houden.
1573
01:32:00,600 --> 01:32:01,934
- Judd--
- En luister nu.
1574
01:32:02,101 --> 01:32:04,228
Ik weet niet of dingen
het ooit goed zou komen tussen ons.
1575
01:32:04,395 --> 01:32:06,689
Ik ben emotioneel onbekwaam,
en jij bent een beetje vreemd.
1576
01:32:07,315 --> 01:32:09,775
Weet je, toch? Een klein beetje.
1577
01:32:09,942 --> 01:32:13,487
Maar jij bent een grote vreemdeling.
1578
01:32:13,654 --> 01:32:15,615
Je bent eerlijk.
1579
01:32:15,781 --> 01:32:17,825
En jij bent zo...
1580
01:32:19,493 --> 01:32:20,995
Je bent goed.
1581
01:32:21,162 --> 01:32:24,957
En ik denk dat dat misschien ooit...
1582
01:32:25,124 --> 01:32:28,961
...we zouden zo van elkaar kunnen houden.
1583
01:32:29,962 --> 01:32:32,298
En het spijt me dat ik je pijn heb gedaan.
1584
01:32:33,341 --> 01:32:35,301
Dat was niet mijn bedoeling.
1585
01:32:36,761 --> 01:32:38,554
Waar ga je heen vanaf hier?
1586
01:32:39,013 --> 01:32:41,933
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
1587
01:32:42,099 --> 01:32:44,644
Zes maanden word ik vader.
1588
01:32:45,311 --> 01:32:49,607
En ik ben nooit alleen geweest,
dus ik dacht dat ga ik ook proberen.
1589
01:32:51,484 --> 01:32:56,489
Je weet dat ik geen fan ben van koetjes en kalfjes.
dus ik ga je een knuffel geven...
1590
01:32:56,656 --> 01:32:59,325
...en wens je veel succes.
1591
01:33:01,118 --> 01:33:04,497
Wees braaf, Judd Altman.
1592
01:33:04,664 --> 01:33:06,666
Dag, Penny.
1593
01:33:06,832 --> 01:33:10,878
En liefde, liefde, liefde
1594
01:33:11,045 --> 01:33:13,923
De hemel is slechts verwijderd
1595
01:33:14,882 --> 01:33:18,219
Binnenin jou beweegt de tijd
1596
01:33:18,386 --> 01:33:21,097
- O, mijn God. Dat was een toespraak.
- Bedankt.
1597
01:33:21,305 --> 01:33:24,558
Dat was geweldig.
Ik hou van het deel waarin je zei dat ik vreemd was.
1598
01:33:24,725 --> 01:33:28,020
Dat heb ik toch gezegd, nietwaar?
Ik hoopte dat ik mezelf verkeerd hoorde.
1599
01:33:28,187 --> 01:33:29,689
Was dat in orde?
1600
01:33:29,855 --> 01:33:34,318
Dus als je alles op orde hebt,
je zou mij moeten bellen.
1601
01:33:35,027 --> 01:33:38,197
- Ja. Heb ik dat niet gezegd?
- Nee.
1602
01:33:38,572 --> 01:33:39,657
Ik zei niet dat ik bel?
1603
01:33:39,824 --> 01:33:43,244
Nee. Je dacht gewoon: ik ben raar,
maar we kunnen nog steeds goed samen zijn.
1604
01:33:43,411 --> 01:33:47,081
En we konden van elkaar houden. Weet je,
je wilt zes maanden alleen zijn.
1605
01:33:47,248 --> 01:33:51,460
- Loop rond en denk misschien over dingen na.
- Het was zeker de bedoeling dat ik over zes maanden bel.
1606
01:33:51,627 --> 01:33:55,423
Het was de hele reden om hier te komen.
Het spijt me zo.
1607
01:33:57,717 --> 01:33:59,010
Hm.
1608
01:34:02,722 --> 01:34:04,223
Ze spelen ons lied.
1609
01:34:04,390 --> 01:34:06,851
Ja, dat doet Cyndi Lauper ook
moet ons lied zijn?
1610
01:34:07,018 --> 01:34:12,940
Ligend in mijn bed hoor ik de klok tikken
En denk aan jou
1611
01:34:13,107 --> 01:34:20,114
Verwikkeld in cirkels
Verwarring is niets nieuws
1612
01:34:20,281 --> 01:34:22,950
Het is oké om te huilen, lieverd. Of lachen.
1613
01:34:23,117 --> 01:34:25,911
- Er is geen juist antwoord.
- Ik weet het, mama.
1614
01:34:26,871 --> 01:34:28,080
- Mwah.
- Houd contact, oké?
1615
01:34:28,247 --> 01:34:31,125
Sissy, mijn beurt, mijn beurt, mijn beurt. O ja.
1616
01:34:31,292 --> 01:34:33,544
Sluit dat goed aan. Is het verbogen? Oké, goed.
1617
01:34:33,711 --> 01:34:35,254
- Dag, Wendy.
- Dag, Annie.
1618
01:34:35,421 --> 01:34:37,506
Oké. Rijd veilig.
1619
01:34:40,426 --> 01:34:41,427
Ik hou van je, Judd.
1620
01:34:42,094 --> 01:34:44,638
Gaat het goed met je?
met die twee kleine kinderen in het vliegtuig?
1621
01:34:44,805 --> 01:34:47,558
Emotie afwenden met logistiek. Leuk.
1622
01:34:47,725 --> 01:34:50,061
Nou, dat is wat wij doen.
1623
01:34:50,227 --> 01:34:51,771
Ik kom binnen als de baby geboren is.
1624
01:34:51,937 --> 01:34:53,397
- Houd mij op de hoogte.
- Ik zal.
1625
01:34:53,564 --> 01:34:55,608
- Nee, dat doe je niet. Maar ik kom toch.
- Hé.
1626
01:34:57,234 --> 01:35:00,529
- Tot ziens.
- Ik zie je snel, papa.
1627
01:35:00,696 --> 01:35:02,948
- Mm.
- Hé.
1628
01:35:42,446 --> 01:35:43,739
En toen waren het er drie.
1629
01:35:45,032 --> 01:35:48,494
Dus mama wordt op een ochtend wakker
en besluit dat ze lesbisch is.
1630
01:35:48,661 --> 01:35:50,955
Ja, zo'n week was het, nietwaar?
1631
01:35:53,207 --> 01:35:54,500
Dus...
1632
01:35:55,584 --> 01:35:57,378
- Filip.
- Heeft een baan nodig.
1633
01:35:57,545 --> 01:36:00,005
- Je hebt een baan nodig.
- Met mij komt alles goed.
1634
01:36:00,756 --> 01:36:02,299
Geloof je dat echt?
1635
01:36:05,511 --> 01:36:07,346
Ik kom er.
1636
01:36:12,476 --> 01:36:14,812
Papa had altijd een zwak voor hem,
nietwaar?
1637
01:36:14,979 --> 01:36:17,022
Ik denk dat hij ons leuk vond
omdat we een beetje op hem leken.
1638
01:36:17,189 --> 01:36:19,108
Hij vindt Filip leuk
omdat hij in niets op hem leek.
1639
01:36:22,111 --> 01:36:24,864
Oké, ik breng hem naar de zaak.
1640
01:36:25,030 --> 01:36:26,699
- Ja?
- Ja.
1641
01:36:26,866 --> 01:36:30,703
O, Paulus. Je bent een goede kerel.
Het geheim is bekend.
1642
01:36:30,870 --> 01:36:33,539
Hij is de goede broer.
Heel cool van je. Bedankt.
1643
01:36:33,706 --> 01:36:37,751
Oké, oké.
Voordat je te opgewonden raakt, hier is de deal:
1644
01:36:37,918 --> 01:36:41,046
Als het erop aankomt dat Phillip het verprutst,
zoals hij zal...
1645
01:36:41,213 --> 01:36:43,382
...jij en ik zijn partners, 50-50.
1646
01:36:43,549 --> 01:36:46,719
- Oké?
- Dat is een afspraak. Je snapt het.
1647
01:36:46,886 --> 01:36:52,850
Hebben jullie deze Kugel geprobeerd?
Het is verschrikkelijk. Haha-ha.
1648
01:36:53,017 --> 01:36:54,852
Oh, shit, ik heb net in de Kugel gespuugd.
1649
01:36:55,311 --> 01:36:57,730
- Ik zal hier spijt van krijgen, nietwaar?
- Natuurlijk ben je dat.
1650
01:36:57,897 --> 01:37:00,524
Laat mij het aan de ene kant uitsluiten. Ik zal je wat halen.
1651
01:38:02,628 --> 01:38:05,130
Wegglippen op klaarlichte dag?
1652
01:38:05,297 --> 01:38:07,299
Ja.
1653
01:38:08,133 --> 01:38:10,636
Ik was gewoon niet opgewassen tegen het drama
van een groot afscheid, dus...
1654
01:38:10,803 --> 01:38:12,471
Nee, ik snap het.
1655
01:38:14,723 --> 01:38:16,267
Dus bood Paul mij de baan aan.
1656
01:38:17,142 --> 01:38:18,310
Geweldig.
1657
01:38:18,477 --> 01:38:21,397
Ik zei hem dat ik er over zou nadenken.
Weet je, overweeg mijn opties.
1658
01:38:21,564 --> 01:38:22,731
Ik wil niet te gretig overkomen.
1659
01:38:24,817 --> 01:38:27,653
- Je bent een idioot.
- Dat ben ik echt. Hé.
1660
01:38:27,820 --> 01:38:29,446
Kom hier.
1661
01:38:30,656 --> 01:38:32,575
Ik zie je later, broertje.
1662
01:38:33,367 --> 01:38:34,952
Doei.
1663
01:38:35,995 --> 01:38:37,705
Kom hier.
1664
01:38:39,915 --> 01:38:42,585
Doen we dit ironisch of...?
1665
01:38:42,751 --> 01:38:45,629
- Dat kunnen we onszelf vertellen.
- Oké, goed.
1666
01:38:52,511 --> 01:38:54,346
Oké, houd contact.