1 00:01:45,147 --> 00:01:48,108 (dudált) 2 00:01:49,277 --> 00:01:50,568 (dörög a gumi) 3 00:01:50,653 --> 00:01:52,654 (csikorog a fék) 4 00:01:59,453 --> 00:02:01,496 Tudtam, hogy a guminak mennie kell. 5 00:02:03,833 --> 00:02:05,458 Túl sokat beszélsz. 6 00:02:07,586 --> 00:02:09,462 - Kérem, uram. Kérem. - Aha. 7 00:02:11,048 --> 00:02:12,257 Igen. 8 00:02:16,262 --> 00:02:18,179 (földet fúj) 9 00:02:26,772 --> 00:02:28,148 Most mi van? 10 00:02:28,232 --> 00:02:30,692 Most pedig menjünk a testvéredhez és szerezd meg azt a tésztát, amit elrejtettél. 11 00:02:30,776 --> 00:02:32,360 Gyerünk, menjünk. Gyerünk. 12 00:02:58,054 --> 00:03:00,263 - Gyerünk, menjünk, menjünk. - Ez az ő lába. 13 00:03:00,348 --> 00:03:03,224 - Meddig kell mennünk? - Tíz, 15 mérföld. 14 00:03:03,309 --> 00:03:05,602 - Menjetek tovább. - Itt akadsz be, a tábla hátulján. 15 00:03:05,686 --> 00:03:08,396 Egyikünk visszajön érted ma este. Villogtatjuk az autó fényszóróit. 16 00:03:08,481 --> 00:03:10,732 - Legalább társaságot kaptál. - Nyugi, fiam. 17 00:03:11,108 --> 00:03:12,942 megnyugszom. 18 00:03:13,027 --> 00:03:15,028 Találkoztam egy ügyvéddel Tulsában. 19 00:03:23,245 --> 00:03:26,122 (a vonat sípja távolról) 20 00:03:37,134 --> 00:03:39,969 (közelít a jármű) 21 00:03:48,229 --> 00:03:50,188 (motor leáll) 22 00:04:10,126 --> 00:04:13,211 (motor indítása) 23 00:04:15,423 --> 00:04:17,674 (motor indítása) 24 00:04:21,053 --> 00:04:23,263 - Baj van? - Lehet. 25 00:04:26,976 --> 00:04:28,393 ki vagy te? 26 00:04:30,146 --> 00:04:33,064 - Itt laksz? - Lehet. 27 00:04:34,108 --> 00:04:37,193 Nem volt pár látogatója mostanában, van? 28 00:04:37,278 --> 00:04:39,446 Nem fájna a lábad sántít, igaz? 29 00:04:39,530 --> 00:04:40,947 Lehetne. 30 00:04:41,907 --> 00:04:45,785 Van még néhány cucc, amit fel kell vennem. Szálljon be, különben mindketten tüdőgyulladást kapunk. 31 00:04:49,373 --> 00:04:50,790 (motor indul) 32 00:05:01,385 --> 00:05:03,845 Kivették a maguk édes idejét értem küld. 33 00:05:03,929 --> 00:05:05,597 ki vagy te? 34 00:05:05,681 --> 00:05:07,682 Ezt küldték neked. Szállj be. 35 00:05:23,741 --> 00:05:25,366 Elviszem azt a cuccot. 36 00:05:25,451 --> 00:05:28,536 Megkerülöd a fészert a fák között. Ott hátul egy kabin. 37 00:05:38,631 --> 00:05:39,839 (kopogtat) 38 00:05:42,927 --> 00:05:44,677 Nézd, ki van itt. 39 00:05:46,639 --> 00:05:49,057 - Szia fiam. - Elszántad az időt, hogy ideértél. 40 00:05:50,684 --> 00:05:52,560 Amit te és az a lány csináltál, úszni? 41 00:05:53,187 --> 00:05:55,438 Köszöntsd Mobley-t, Chickamaw testvérét. 42 00:05:56,065 --> 00:05:57,482 Mondtam, hogy meg fogja találni. 43 00:05:57,566 --> 00:05:59,400 - Ő egy menyét, az a lányom. - Fáradt? 44 00:06:00,069 --> 00:06:02,862 Sajnálom, hogy meg kellett várnunk, fiam. Ennek így kellett lennie. 45 00:06:02,947 --> 00:06:05,907 Tessék, kölyök. Ez jobban illeszkedik a kötés fölé. 46 00:06:07,535 --> 00:06:09,160 Szívesen. 47 00:06:10,371 --> 00:06:13,873 Ezer dollár. Ez elég egy használt autóhoz? 48 00:06:13,958 --> 00:06:16,292 Lehetne. Bár nem tudod megmondani. 49 00:06:16,377 --> 00:06:19,045 - A dolgok állása szerint... - (lépések) 50 00:06:20,130 --> 00:06:21,756 Ó, az a lányom lenne. 51 00:06:23,008 --> 00:06:24,634 Helló, Miss Keechie. 52 00:06:40,776 --> 00:06:43,695 Itt van még 500. Ez 1500 az autóért. 53 00:06:43,779 --> 00:06:46,823 Nem jöhetsz vissza csörgőcsapdában, nem ehhez a trükkhöz. 54 00:06:46,907 --> 00:06:49,325 1500 dollár egy használt autóért? 55 00:06:49,410 --> 00:06:51,077 MOBLEY: Így van. 56 00:06:51,161 --> 00:06:54,247 Aki ezért eladja... Ez rosszabb, mint egy bankot kirabolni. 57 00:06:54,331 --> 00:06:56,749 Ők is tolvajok, akárcsak mi. 58 00:06:58,669 --> 00:07:00,378 Most ne felejtsd el a ruhákat. 59 00:07:00,462 --> 00:07:03,339 És mondd el Mattie-nek az első nagy tésztát megy, hogy kihozza a férfit a börtönből. 60 00:07:03,424 --> 00:07:05,049 - Igen. - Mondd meg neki, különben nem jön. 61 00:07:05,134 --> 00:07:06,843 Ó, biztosan megmondom neki. 62 00:07:06,927 --> 00:07:09,387 Hát ilyen sokáig, srácok. én... 63 00:07:09,471 --> 00:07:12,348 Megpróbálok visszatérni ide Mattie-vel holnap este előtt. 64 00:07:12,433 --> 00:07:15,018 Hé, nagy testvér, maradj józan. 65 00:07:15,561 --> 00:07:16,686 - Én? - Igen, te. 66 00:07:16,770 --> 00:07:19,564 Ó, egy cseppet sem nyúlok hozzá. Egy cseppet sem. 67 00:07:19,648 --> 00:07:21,357 Természetesen nem fogja. 68 00:07:21,442 --> 00:07:23,443 Gondoskodunk a barátainkról, Mobley. 69 00:07:23,527 --> 00:07:26,237 tudom. Tudom, T-Dub. 70 00:07:26,989 --> 00:07:29,907 Keechie, te vigyázol az állomásra, nem? 71 00:07:29,992 --> 00:07:31,409 Amíg. 72 00:07:33,954 --> 00:07:36,289 – Maga gondoskodik az állomásról. 73 00:07:36,373 --> 00:07:39,292 Soha életében nem nyalott munkát, az a bátyám. 74 00:07:40,961 --> 00:07:43,046 Elkaptad ezt a tekintetet az arcán? 75 00:07:43,672 --> 00:07:47,091 (nevet) Még mindig próbál rájönni ahol az a tészta rejtőzött. 76 00:07:47,176 --> 00:07:50,261 - (nevet) - (tárgycsörgés) 77 00:07:52,097 --> 00:07:54,223 Nem tudod működőképessé tenni azt a kályhát? 78 00:07:54,308 --> 00:07:56,476 Ő is megfogta volna. Nem igaz, Keechie? 79 00:07:59,313 --> 00:08:01,147 Mutassa meg neki, hogyan kell, Miss Keechie. 80 00:08:01,231 --> 00:08:03,483 Ez egy gép nem tud róla semmit. 81 00:08:04,360 --> 00:08:05,693 Itt. 82 00:08:06,737 --> 00:08:07,862 Köszönöm. 83 00:08:07,946 --> 00:08:10,114 Az a fiú valami gáláns, ugye, Miss Keechie? 84 00:08:10,199 --> 00:08:13,493 Lágy szíve van... és egy fejjel. 85 00:08:14,745 --> 00:08:16,913 A feje jól néz ki nekem. 86 00:08:20,542 --> 00:08:23,044 Az a kislány nem gondol túl sokat rólunk, Azért vagyok itt, hogy elmondjam. 87 00:08:23,128 --> 00:08:26,714 Az anyja is ugyanígy járt. Mindig úgy viselkedik, mintha Románia királynője lenne. 88 00:08:26,799 --> 00:08:29,550 - Keechie anyja? - Igen. Tudod mit csinált? 89 00:08:29,635 --> 00:08:32,011 Elszökött egy sráccal, és most gyógyszershow-t vezetnek. 90 00:08:32,096 --> 00:08:35,390 Akárhogyan forgatom, rövidek vagyunk. Szükségünk van még ezer dollárra. 91 00:08:35,474 --> 00:08:37,350 Hé! Mi benne vagyunk. 92 00:08:38,936 --> 00:08:40,395 „Börtöngazdasági szünet. 93 00:08:40,479 --> 00:08:43,898 Bejelentették három életfogytiglani szökést ma Warden E. Gaylordtól... 94 00:08:43,982 --> 00:08:45,566 az állami börtönfarmból. 95 00:08:45,651 --> 00:08:48,903 A menekülők, akik elraboltak egy farmert menekülésükben Elm..." 96 00:08:52,157 --> 00:08:53,700 – Elmo „One-Eye” Mobley. 97 00:08:53,784 --> 00:08:56,285 Mindig az a félszemű dolog. Ezt mindig meg kell említeniük. 98 00:08:56,370 --> 00:09:00,373 "R.T. Waters, Akota gazdája, adott leírást a három férfiról 99 00:09:00,457 --> 00:09:02,667 aki a kocsiját irányította egy fegyver hegyén." 100 00:09:02,751 --> 00:09:05,044 Le kellett volna vernem a fejét azzal a vadászpuskával. 101 00:09:05,838 --> 00:09:07,672 - T-DUB: Chickamaw. - Csak erről beszélhetnek. 102 00:09:07,756 --> 00:09:09,173 Gyere ide. 103 00:09:09,967 --> 00:09:12,885 Ez a táncház, a Meadowbrook, ismered? 104 00:09:12,970 --> 00:09:15,847 Persze, tudom. Régebben a régi taposóhelyem volt. 105 00:09:15,931 --> 00:09:18,391 Kiélik magukat holnap este egy kis tánc. 106 00:09:18,475 --> 00:09:21,310 Elég, ha el tudnánk vinni oda egy kis párnáért a zeltoni munkához? 107 00:09:22,229 --> 00:09:25,648 Vasárnap este? Igen, ez lehet... 108 00:09:25,941 --> 00:09:27,567 Az az "egyszem". 109 00:09:28,277 --> 00:09:30,069 Nem nyomtattak egy nagyon nagy darab rólunk is. 110 00:09:30,154 --> 00:09:32,155 Bárcsak csak két sor lenne. 111 00:09:32,239 --> 00:09:34,365 Az újságok mindennél több hőt keltenek. 112 00:09:34,450 --> 00:09:36,909 Néhány napon belül tényleg meglesz valamit nyomtatni rólunk. 113 00:09:36,994 --> 00:09:39,036 - BOWIE: Igen. - Három olyan fiú, mint mi? 114 00:09:39,121 --> 00:09:41,706 Az ország bármely bankját felszámíthatjuk, bármelyik bank. 115 00:09:41,790 --> 00:09:43,958 - Hányat ütöttél fel, T-Dub? - Elég. 116 00:09:44,042 --> 00:09:45,668 Én magam is csináltam néhányat. 117 00:09:45,753 --> 00:09:48,796 Szerencséd van, kölyök. Valódi emberekkel utazik. 118 00:09:48,881 --> 00:09:52,091 Háromra van szükség egy bank megterheléséhez, és mi vagyunk a Három Szúnyog. 119 00:09:52,801 --> 00:09:55,303 Gyorsan haladunk. El tudod fogadni? 120 00:09:55,387 --> 00:09:57,054 - Én? - Te. 121 00:09:57,139 --> 00:10:00,099 Persze. Bármire fel tudom borzolni magam. 122 00:10:00,684 --> 00:10:01,893 Talán. 123 00:10:02,561 --> 00:10:04,520 Egyszer felbordáztad magad megölni egy embert, nem? 124 00:10:04,605 --> 00:10:05,646 (nyílik az ajtó) 125 00:10:08,358 --> 00:10:09,776 CHICKAMAW: Nem? 126 00:10:10,402 --> 00:10:13,529 Igen. Én biztosan. 127 00:10:19,286 --> 00:10:20,703 (ajtó bezárul) 128 00:10:41,391 --> 00:10:42,642 (csattogás) 129 00:11:01,829 --> 00:11:04,247 (közelít a jármű) 130 00:11:05,499 --> 00:11:07,124 Menj be oda. 131 00:11:08,126 --> 00:11:09,752 Csukja be az ajtót. 132 00:11:10,337 --> 00:11:12,004 És szállj le. 133 00:11:14,174 --> 00:11:16,425 Autópálya járőr, ezúttal minden este. 134 00:11:16,510 --> 00:11:19,095 Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz, 11, 12, 13. 135 00:11:19,179 --> 00:11:20,721 oké. 136 00:11:28,480 --> 00:11:29,689 Köszönöm. 137 00:11:30,732 --> 00:11:34,443 Nem hiszem, hogy sokat tudok a nőkkel való beszélgetésről, vagy arról, hogyan kell beszélni. én... 138 00:11:34,903 --> 00:11:38,447 - Hány éves vagy? - Huszonhárom. 139 00:11:38,532 --> 00:11:40,950 - Mennyi ideig voltál abban a börtönben? - Hét év. 140 00:11:54,172 --> 00:11:55,840 Mit mondott rólam az a Chickamaw? 141 00:11:58,093 --> 00:11:59,635 - Járőr vissza? - (csikorog a fék) 142 00:11:59,720 --> 00:12:02,221 (hangos ütközés) 143 00:12:03,390 --> 00:12:06,434 NŐ: Nos, most boldognak kell lenned. Végre eltalált valamit. 144 00:12:06,518 --> 00:12:07,935 MOBLEY: Fogd be. 145 00:12:16,778 --> 00:12:18,654 Azt hittem, mondtam, hogy maradj józan. 146 00:12:18,739 --> 00:12:21,365 - Jaj, nehéz időszakom volt. - Nehéz dolga volt. 147 00:12:21,450 --> 00:12:24,243 - Ahogy vezettél. - Jaj, fogd be! 148 00:12:24,328 --> 00:12:26,329 - Szia Mattie. - Ez a legjobb, amit küldhetsz? 149 00:12:26,413 --> 00:12:27,788 Kuss! 150 00:12:29,166 --> 00:12:31,042 Nehéz időszakom volt. 151 00:12:31,126 --> 00:12:33,836 De mindent megcsináltam, ahogy mondtad. 152 00:12:33,921 --> 00:12:35,379 Örülök, hogy látlak, Mattie. 153 00:12:38,050 --> 00:12:39,800 Van mit terveznünk és kitalálni. 154 00:12:39,885 --> 00:12:42,386 Szerencse, hogy nem rontott el valamit mielőtt ideértünk. 155 00:12:42,471 --> 00:12:44,513 Ahogy az a srác vezetett, Ugrásra készen álltam. 156 00:12:44,598 --> 00:12:45,932 MOBLEY: Fogd be! 157 00:12:46,016 --> 00:12:49,268 Bowie, jobb, ha megjavítod ezt a gumit és nézd meg az autót. 158 00:12:50,228 --> 00:12:52,188 Hogy van a bátyám? 159 00:12:52,272 --> 00:12:54,190 - Még mindig bent van. - Tudom. 160 00:12:54,274 --> 00:12:56,025 - Láttad őt? - Igen. 161 00:12:56,652 --> 00:12:57,485 Chickamaw. 162 00:12:59,613 --> 00:13:01,238 Nehéz időszak volt. 163 00:13:01,323 --> 00:13:02,531 Gyerünk. 164 00:13:03,158 --> 00:13:04,659 Csúszós. 165 00:13:05,327 --> 00:13:06,953 bírom őt. 166 00:13:07,204 --> 00:13:08,955 Ő a lányom. 167 00:13:15,921 --> 00:13:17,380 MOBLEY: Keechie. 168 00:13:18,256 --> 00:13:19,924 Keechie? 169 00:13:20,008 --> 00:13:22,593 Ó, hol van a lányom? 170 00:13:23,804 --> 00:13:25,262 Keechie? 171 00:13:26,765 --> 00:13:28,599 Tetszik az öreged? 172 00:13:29,768 --> 00:13:31,477 Tetszik a tied? 173 00:13:32,354 --> 00:13:33,771 Nem sokat. 174 00:13:36,483 --> 00:13:40,236 - Igaz, hogy anyád elszökött egy sráccal? - Igen. 175 00:13:40,320 --> 00:13:42,655 Anyám összejött egy sráccal aki egy medencecsarnokot vezetett. 176 00:13:43,240 --> 00:13:45,032 Apa elvitt oda. 177 00:13:47,494 --> 00:13:49,912 Egy éjszaka, ő és ez a srác veszekedett. 178 00:13:50,622 --> 00:13:52,623 Azt hittem, a játék része. 179 00:13:54,084 --> 00:13:56,752 Soha nem láttam biliárdjátékot ennek nem volt érve. 180 00:13:59,548 --> 00:14:01,298 Apa felemelte a dákót, és... 181 00:14:02,592 --> 00:14:04,260 A másik srácnál fegyver volt. 182 00:14:09,474 --> 00:14:11,767 Apa felém fordult mintha mondani akart volna valamit. 183 00:14:12,227 --> 00:14:14,270 Láttam az arcát... fehér. 184 00:14:19,443 --> 00:14:21,444 Mintha sírni akarna. 185 00:14:22,487 --> 00:14:24,739 És a vér a szemébe szökött. 186 00:14:30,829 --> 00:14:32,913 Anyám elment a sráchoz hogy megölte. 187 00:14:34,332 --> 00:14:35,875 Van egy cigi? 188 00:14:36,501 --> 00:14:38,002 Sokat dohányzol. 189 00:14:38,086 --> 00:14:40,212 Nem akarok egyet sem. 190 00:14:40,297 --> 00:14:42,048 Egy sem volt. 191 00:14:53,935 --> 00:14:55,978 - Hogy jön? - BOWIE: Rendben. 192 00:14:57,355 --> 00:15:00,816 Csak meg akartam győződni róla, hogy jól vagy, ti ketten. 193 00:15:00,901 --> 00:15:02,651 Nincs miért aggódnod. 194 00:15:02,736 --> 00:15:04,361 T-DUB: Chickamaw. 195 00:15:05,530 --> 00:15:08,157 Inkább lépj tovább. Van egy kis utazási tennivalónk. 196 00:15:17,000 --> 00:15:19,335 Remek társaság, amivel együtt futsz. 197 00:15:22,172 --> 00:15:24,590 Gondolom, gondoltad ki kellett jutnod abból a börtönből. 198 00:15:26,218 --> 00:15:28,636 Nem láttam értelmét, hogy több időt csináljak. 199 00:15:29,304 --> 00:15:31,305 Nem vitt sehova. 200 00:15:31,890 --> 00:15:35,684 - Idekint még a levegőnek is más az illata. - Mit gondolsz, hova jutsz velük? 201 00:15:35,769 --> 00:15:39,438 Az a csikó, a bajnak él, még ha a nagybátyám is. 202 00:15:39,523 --> 00:15:43,234 Ó, ő vad, rendben, de a T-Dub stabil. 203 00:15:44,152 --> 00:15:45,569 Talán. 204 00:15:47,697 --> 00:15:50,449 - Ha nem lennék olyan meleg, tudod mit szeretnék? - Mit? 205 00:15:51,034 --> 00:15:54,787 Mintha nekem lenne egy töltőállomás. Talán garázs is van hozzá. 206 00:15:55,997 --> 00:15:57,998 Ez túl lassú lenne neked. 207 00:15:58,083 --> 00:16:00,084 Gyorsan akarod élni az életed. 208 00:16:02,003 --> 00:16:03,921 - (rádió kattan) - Nem tudod, mit akarsz. 209 00:16:04,881 --> 00:16:06,882 Félreértett, Miss Keechie. 210 00:16:08,260 --> 00:16:10,636 A T-Dub látta az újságban ott a börtönben, látod? 211 00:16:10,720 --> 00:16:12,429 212 00:16:12,514 --> 00:16:15,141 Ez az, amit a Legfelsőbb Bíróság maga az Egyesült Államok mondta. 213 00:16:16,643 --> 00:16:19,019 Erről a fickóról ír, 214 00:16:19,104 --> 00:16:21,814 bíróság elé állították, gyilkosságért elítélték, elítélték... mind ugyanazon a napon. 215 00:16:21,898 --> 00:16:23,357 Ugyanaz, mint én. 216 00:16:23,441 --> 00:16:26,360 Aztán maga a Legfelsőbb Bíróság azt mondta, engedje ki azt az embert. 217 00:16:27,028 --> 00:16:28,487 Nincs megfelelő jogi eljárás. 218 00:16:29,030 --> 00:16:31,907 Az a srác is 16 éves volt, amikor elkövette a gyilkosságát. Ugyanaz, mint én. 219 00:16:36,746 --> 00:16:38,038 (rádió kikapcsolva) 220 00:16:38,123 --> 00:16:40,124 Miért öltél meg egy embert? 221 00:16:42,002 --> 00:16:44,587 Néhány srác egy karneválon, amivel együtt utaztam 222 00:16:44,671 --> 00:16:46,922 azt mondták, tudják, hogyan lehet pénzt keresni. 223 00:16:47,007 --> 00:16:48,424 Kiválasztottak egy széfet. 224 00:16:48,508 --> 00:16:51,343 Csak úgy mentem hozzá megnézni, hogyan sikerült. 225 00:16:55,098 --> 00:16:56,932 Karneválon voltál? 226 00:16:57,017 --> 00:16:58,934 Csak rohangál. 227 00:16:59,019 --> 00:17:01,103 Okosnak kellett volna lennem és fuss, mint a többi gyerek. 228 00:17:01,188 --> 00:17:03,355 (csikorognak a kerekek) 229 00:17:03,440 --> 00:17:05,608 Tudod, az ügyvédek pénzbe kerülnek. 230 00:17:05,692 --> 00:17:08,277 Amint elegem lesz, Találkoztam egy ügyvéddel Tulsában. 231 00:17:09,321 --> 00:17:11,363 Összeszedem magam. 232 00:17:12,282 --> 00:17:13,699 Remélem igazad van. 233 00:17:13,783 --> 00:17:15,201 Lefogadod, hogy igazam van. 234 00:17:17,913 --> 00:17:20,080 Tudod mit fogok csinálni? 235 00:17:22,709 --> 00:17:25,127 Szeretnék New Orleansba menni, Mexikó talán. 236 00:17:25,754 --> 00:17:29,006 Ahogy Chickamaw arról a Mexikóról beszél, az biztos valami ország. 237 00:17:29,925 --> 00:17:32,384 Mielőtt végem, Sokat fogok nézelődni. 238 00:17:32,469 --> 00:17:34,762 Azt hiszed, hogy elég férfi vagy, nem? 239 00:17:36,348 --> 00:17:37,473 Aha. 240 00:17:37,557 --> 00:17:40,476 Jó módja annak, hogy kiegyensúlyozott legyen, összefogás velük... 241 00:17:40,560 --> 00:17:42,853 pénzt lopni és bankokat kirabolni. 242 00:17:43,730 --> 00:17:45,689 Olyan mélyre kerülsz, hogy megpróbálod kiegyensúlyozni 243 00:17:45,774 --> 00:17:48,567 elege lesz belőled hogy két életen át börtönben tartsam. 244 00:17:48,652 --> 00:17:51,820 MATTIE: Hívd fel a nővéremet. Meghagyom neki a címet. 245 00:17:51,905 --> 00:17:54,365 Ha mit mond az újságkivágás igaz, 246 00:17:54,449 --> 00:17:56,825 visszamehetsz és mesélj nekik róla a börtönben. 247 00:17:56,910 --> 00:17:58,911 Nem tartják ott az embereket akik nem tartoznak oda. 248 00:17:58,995 --> 00:18:00,412 Soha nem hinnének nekem. 249 00:18:00,497 --> 00:18:03,415 Ki mondta ezt... T-Dub, Chickamaw? 250 00:18:03,500 --> 00:18:05,209 - Tudják. - (lépések) 251 00:18:05,293 --> 00:18:07,127 - Minden kész, Bowie? - Igen. 252 00:18:07,212 --> 00:18:09,922 Miss Keechie, maga viszi ide Mattie-t le a buszhoz értünk? 253 00:18:10,006 --> 00:18:11,215 azt hiszem. 254 00:18:11,299 --> 00:18:14,051 Ez egy készpénzes ajánlat nekem, emlékezz. 255 00:18:14,135 --> 00:18:17,721 ezt mondtam a fiúknak. Végül is a saját bátyám van a tollban. 256 00:18:17,806 --> 00:18:19,431 A férjem. 257 00:18:19,516 --> 00:18:22,309 És nem leszünk fiatalabbak, és azt akarom, hogy most távozzon. 258 00:18:22,394 --> 00:18:24,395 És ehhez pénz kell. 259 00:18:25,480 --> 00:18:27,314 Megteszed a részed, Mattie. 260 00:18:28,233 --> 00:18:31,068 - Megszerezzük a pénzt. - Megteszem a részem. 261 00:18:34,406 --> 00:18:36,156 Olyan sokáig, Keechie. 262 00:18:37,367 --> 00:18:38,784 - Olyan sokáig, Bowie. - (a kocsi ajtaja bezárul) 263 00:18:38,868 --> 00:18:42,121 CHICKAMAW: Gyerünk. Gyerünk, menjünk, menjünk. 264 00:18:45,166 --> 00:18:47,293 (motor indul) 265 00:18:52,173 --> 00:18:55,384 - Érdekel ez? - Mi van veled? 266 00:18:55,468 --> 00:18:58,178 - Börtönben van. - Még csak egy gyerek. 267 00:18:58,263 --> 00:19:00,556 Igen, ezt mondtam egyszer. 268 00:19:01,474 --> 00:19:03,309 Talán szerencséd lesz. 269 00:19:03,393 --> 00:19:06,103 Talán nem küldik vissza a börtönbe. 270 00:19:06,187 --> 00:19:08,188 Talán előbb megöli magát. 271 00:19:09,816 --> 00:19:11,817 elviszlek a buszhoz. 272 00:19:15,739 --> 00:19:17,031 - BOWIE: Most hova menjünk? - T-DUB: Zelton. 273 00:19:17,115 --> 00:19:19,867 Elengedjük a városon kívül. Vannak srácok, akik csak döcögők. 274 00:19:19,951 --> 00:19:21,827 Töltőállomással rendelkező helyet fognak fizetni az utca túloldalán, 275 00:19:21,911 --> 00:19:24,580 emeleten egy telefon iroda és a szomszédos vasbolt. 276 00:19:24,664 --> 00:19:26,790 Több srácot láttam így megölni. 277 00:19:26,875 --> 00:19:29,501 A rövid meccs kint vár az autóban. Ez a kemény munka. 278 00:19:29,586 --> 00:19:32,463 Néhány dingbat azt gondolja a fickó az autóban kapott egy csettintést. 279 00:19:32,547 --> 00:19:34,798 Ő az az ember, aki először hallja a dörgést, hidd el. 280 00:19:35,633 --> 00:19:37,885 Bármikor bemegyek. 281 00:19:37,969 --> 00:19:39,303 Rajzolj. 282 00:19:40,972 --> 00:19:43,307 A kocsiban maradok... bármilyen munkát végzünk. 283 00:19:45,143 --> 00:19:47,353 - Oké? - Oké. 284 00:19:48,730 --> 00:19:50,731 Gyerünk, fiam, öltözzünk át. 285 00:19:56,821 --> 00:19:59,114 (jár a motor) 286 00:20:04,204 --> 00:20:07,164 - (vonat sípszó) - (átkelőharang csörgése) 287 00:20:17,133 --> 00:20:20,094 (a jármű kürtjei dudálnak) 288 00:20:45,161 --> 00:20:47,413 - Akarod, hogy ajándékba csomagoljam? - Nem. 289 00:20:54,671 --> 00:20:56,088 Jaj. 290 00:20:57,382 --> 00:20:59,466 - Van valami kisebb? - Nem. 291 00:21:00,176 --> 00:21:03,637 Nos, minden rendben. Mindenképpen át kell mennem a bankba. 292 00:21:03,721 --> 00:21:06,348 Kavarok velük új bérletért ezen a helyen. 293 00:21:06,433 --> 00:21:08,267 Nem bánod? átmegy velem a bankba? 294 00:21:08,351 --> 00:21:09,893 Persze. 295 00:21:21,739 --> 00:21:23,365 Változtass, kérlek. 296 00:21:36,379 --> 00:21:38,255 Itt van, fiatalember, köszönettel. 297 00:21:38,339 --> 00:21:41,008 - És van egy-két jegygyűrűm, ha valaha... - Köszönöm. 298 00:21:44,554 --> 00:21:46,013 Az orron. 299 00:21:46,097 --> 00:21:47,431 - Jól vagy fiam? - Persze. 300 00:21:47,515 --> 00:21:49,057 Körülnéztél belül? 301 00:21:49,142 --> 00:21:51,810 - Rajzolhatok neked egy képet. - Tartsd meg Chickamaw-nak. 302 00:21:51,895 --> 00:21:55,230 Mattie szerzett nekünk egy házat Gushertonban. Hat hónapig kellett szedni. 303 00:22:11,623 --> 00:22:13,957 - Itt hagyod a kocsit? - Persze, semmi baj. 304 00:22:14,959 --> 00:22:16,376 Valami kunyhó, hé? 305 00:22:24,469 --> 00:22:27,012 Nos, hogy tetszik? 306 00:22:27,096 --> 00:22:28,347 Szia Chickamaw. 307 00:22:28,431 --> 00:22:29,848 Szóval visszajöttél, mi? 308 00:22:29,933 --> 00:22:32,809 - NŐ: T-Dub? - Igen. Mattie? 309 00:22:34,479 --> 00:22:36,313 Igazi háza van. 310 00:22:36,397 --> 00:22:39,399 Miért ne? Mi igazi emberek vagyunk. 311 00:22:39,484 --> 00:22:40,817 Szia Mattie. 312 00:22:41,277 --> 00:22:42,694 mi a baj? 313 00:22:43,780 --> 00:22:44,947 Mi folyik itt? 314 00:22:45,031 --> 00:22:47,074 Jaj, csak próbáltam hogy rávegye egy italra. 315 00:22:47,158 --> 00:22:48,992 Annyira kiszáradt. 316 00:22:50,453 --> 00:22:52,996 Talán nem te vagy a megfelelő férfi neki, Chickamaw. 317 00:22:53,081 --> 00:22:55,123 Mennyi ideig vár egy nő egy férfira? 318 00:22:55,208 --> 00:22:56,959 Figyelj, te nyavalyás félszemű buja... 319 00:22:59,712 --> 00:23:00,963 Mattie! 320 00:23:03,091 --> 00:23:05,050 Hé, ez... ez hét év. 321 00:23:05,134 --> 00:23:08,595 Hárman kell hozzá. Azt akarom, hogy a bátyám is kimenjen. 322 00:23:09,264 --> 00:23:10,889 Megszereztem neked az autókat. 323 00:23:10,974 --> 00:23:12,975 Egy itt, egy Cedarsben. 324 00:23:13,059 --> 00:23:14,643 Köszönöm, Mattie. 325 00:23:14,727 --> 00:23:17,896 Az első pénz az enyém, ne feledd. És azt akarom, hogy a vonalban legyen. 326 00:23:26,239 --> 00:23:29,241 Még mindig egy félszemű buja vagy, és mindig az leszel. 327 00:23:29,325 --> 00:23:30,576 Jailbait. 328 00:23:32,537 --> 00:23:35,831 (ajtó nyílik, csukódik) 329 00:23:36,833 --> 00:23:38,875 Nem tudom, mi van ellenem. 330 00:23:38,960 --> 00:23:40,377 Én sem. 331 00:23:40,628 --> 00:23:43,797 A Zelton trükk, kemény lesz, mi? 332 00:23:43,881 --> 00:23:45,173 Elég kemény. 333 00:23:45,258 --> 00:23:47,843 Igen, mi? Ez nekem való. 334 00:23:47,927 --> 00:23:49,761 Akciót akarok. 335 00:23:49,846 --> 00:23:51,513 Egy blokk hosszú lépéseket teszek. 336 00:23:51,598 --> 00:23:54,224 Bárki az utamba áll, letaposom! 337 00:23:57,270 --> 00:24:00,063 Tedd ki nekünk... mindent. 338 00:24:01,316 --> 00:24:04,318 még mindig nem tudom hogy mi van ellenem. 339 00:24:04,402 --> 00:24:05,652 Ez... 340 00:24:11,409 --> 00:24:13,452 Ez az utca. 341 00:24:13,536 --> 00:24:15,495 A bank. 342 00:24:15,580 --> 00:24:18,332 7:28, beáll egy tehervonat. 343 00:24:20,585 --> 00:24:21,585 Itt tartunk. 344 00:24:21,669 --> 00:24:24,087 - (vonat sípszó) - Ne felejtsd el folyamatosan járni az autót. 345 00:24:25,673 --> 00:24:28,175 Az éjjeliőr. Készülj fel. 346 00:24:28,259 --> 00:24:30,010 Ott a portás. 347 00:24:32,305 --> 00:24:34,056 A kerítésen túl, Chickamaw. 348 00:25:16,099 --> 00:25:17,933 Jó reggelt, Mr. Hagenheimer. 349 00:25:18,017 --> 00:25:19,226 Jó reggelt. 350 00:25:31,197 --> 00:25:33,156 Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét... 351 00:25:34,117 --> 00:25:36,368 - Nos, helló. - Jó reggelt. 352 00:25:36,452 --> 00:25:39,204 Hogy tetszett a kis hölgynek az óra? 353 00:25:39,288 --> 00:25:41,039 Nem kell elmondanod. 354 00:25:41,124 --> 00:25:42,708 Ma már jobban van a megfázásom. 355 00:25:44,711 --> 00:25:46,712 Gyere be korán. Leltár. 356 00:25:46,796 --> 00:25:48,422 - Van egy... - Menj el. 357 00:25:50,466 --> 00:25:52,175 - Mondtam valamit? - Menj el! 358 00:26:06,858 --> 00:26:09,443 359 00:26:16,576 --> 00:26:17,993 Várj, T-Dub. 360 00:26:23,666 --> 00:26:25,876 361 00:27:08,169 --> 00:27:10,420 (rádió sikoly, statikus) 362 00:27:18,221 --> 00:27:20,096 - Olyan sokáig, T-Dub. - CHICKAMAW: Viszlát. 363 00:27:21,182 --> 00:27:23,475 Nyugodtan, de vedd. 364 00:27:25,812 --> 00:27:29,189 - Mi lesz ezután? - Most már elkezdhetjük a feszítést. 365 00:27:29,273 --> 00:27:32,859 Egy dolgot meg kell tanulnod, kölyök. Úgy kell kinézned és úgy viselkedned, mint mások. 366 00:27:45,706 --> 00:27:47,707 Menj csak, kölyök. én követlek. 367 00:27:48,292 --> 00:27:50,794 És jobb, ha megtaposod, vagy lerohanlak. 368 00:27:53,172 --> 00:27:55,966 Menjünk! Gyerünk, gyerünk, gyerünk! Gyerünk. 369 00:27:57,009 --> 00:27:58,635 (dudált) 370 00:27:58,719 --> 00:28:00,136 (a dudálás folytatódik) 371 00:28:02,431 --> 00:28:05,267 - Gyerünk, Bowie, lépj tovább. - (dudál a kürt) 372 00:28:14,151 --> 00:28:17,696 - (csikorog a fék) - (hangos csattanás) 373 00:28:17,780 --> 00:28:20,031 - (a tömeg ordibál) - Szállj be a kocsimba, kölyök. Gyorsan. 374 00:28:20,741 --> 00:28:22,659 - A pénzem. - Itt van. 375 00:28:22,743 --> 00:28:24,870 Gyerünk. Itt nem feküdhet le. 376 00:28:24,954 --> 00:28:27,831 - (sziréna közeledik) - Mindenki és a kutyája jön. 377 00:28:29,208 --> 00:28:32,878 (sziréna jajveszékel, megáll) 378 00:28:36,424 --> 00:28:38,758 - A fegyverem! - Gyerünk, gyerünk. kaptam bőven. 379 00:28:39,927 --> 00:28:41,595 Mire sietsz? 380 00:28:42,597 --> 00:28:44,931 Kórházba viszem, rendőr úr. Elég csúnyán felkapott. 381 00:28:45,016 --> 00:28:46,141 Igen, rossz. 382 00:28:46,225 --> 00:28:48,226 - Honnan jöttél? - Denver. 383 00:28:48,311 --> 00:28:50,478 Gyere a kórházba, bármilyen kérdést fel akarsz tenni neki. 384 00:28:50,563 --> 00:28:53,023 Úgy néz ki, túl gyorsan utaztál. Mindketten. 385 00:28:53,107 --> 00:28:54,774 Gyere velem. És neked is. 386 00:28:54,859 --> 00:28:55,901 Ezúttal nem, barátom. 387 00:28:55,985 --> 00:28:58,862 Ide figyelj, haver. Megkapod magad bajban van, mielőtt észrevennéd. 388 00:28:58,946 --> 00:29:00,363 Most barátom. 389 00:29:01,741 --> 00:29:03,867 - (puskalövés) - NŐ (sikolt): Uram! 390 00:29:03,951 --> 00:29:06,411 - (a tömeg ordibál) - 2. NŐ: Te jó ég! Mi történt? 391 00:29:07,079 --> 00:29:10,165 BOWIE: Azonnal előjön az a régi, egylámpás jalopy. 392 00:29:12,877 --> 00:29:14,961 Törvénynek kellene lennie. 393 00:29:15,046 --> 00:29:17,589 - Jobb lesz, ha a bátyámhoz doblak. - (nevet) 394 00:29:17,673 --> 00:29:19,424 Mennyire sérült meg? 395 00:29:19,508 --> 00:29:21,343 jól vagyok. 396 00:29:21,427 --> 00:29:24,638 Csak annyira fáj a gyomrom. Ez minden. 397 00:29:26,515 --> 00:29:28,141 Ez nem semmi, én... 398 00:29:28,225 --> 00:29:31,436 Régen attól lettem rosszul, hogy felálltam amikor anya a hajam vágta. 399 00:29:31,520 --> 00:29:33,772 - (nevet) - Vágd ki, mi? 400 00:29:34,523 --> 00:29:36,524 Akkoriban Peabodynak hívták. 401 00:29:37,026 --> 00:29:38,443 Nem. 402 00:29:38,527 --> 00:29:41,446 Nem, ez volt az első srác. 403 00:29:43,074 --> 00:29:45,492 Aztán Vines volt. (nevet) 404 00:29:45,576 --> 00:29:46,993 Vágd ki, jó? 405 00:29:47,078 --> 00:29:49,079 A vörös hajú srác. 406 00:29:50,206 --> 00:29:52,123 Mondtam, hogy vágd ki. mi van veled? 407 00:29:52,208 --> 00:29:55,168 Szőlő. Vines volt a neve. 408 00:29:55,252 --> 00:29:56,878 (nevet) 409 00:30:02,593 --> 00:30:04,427 Eléggé sötétedik így tovább léphetek. 410 00:30:04,512 --> 00:30:06,388 Kint van még a fiú? 411 00:30:06,472 --> 00:30:08,098 Igen, nagyjából. 412 00:30:08,182 --> 00:30:09,599 Ez a háta. 413 00:30:10,393 --> 00:30:12,560 Ha magához tér, mondd el neki ezt. 414 00:30:12,645 --> 00:30:14,813 Mondd meg neki, ha lehűl a hőség, lemehet a Gusherton házba. 415 00:30:14,897 --> 00:30:16,481 Ott fenn tud lyukat ütni. 416 00:30:16,565 --> 00:30:19,985 - T-Dub és én ott találkozunk vele. - Nos, megmondom neki, Chickamaw. 417 00:30:20,069 --> 00:30:22,737 És tartsd rajta a szemed és vigyázzon rá. 418 00:30:22,822 --> 00:30:25,782 Nos, ha nem arról volt szó, hogy pénzt veszítettem, 419 00:30:25,866 --> 00:30:28,868 Azonnal bezárnám a helyet és tényleg vigyázz rá. 420 00:30:28,953 --> 00:30:31,955 - Ne aggódj a pénz miatt. - Aggódnom kell miatta, Chickamaw. 421 00:30:32,039 --> 00:30:33,790 Te, Keechie. 422 00:30:58,232 --> 00:31:01,860 (motor indul, autó indul) 423 00:31:07,408 --> 00:31:09,159 lány, 424 00:31:09,243 --> 00:31:13,371 ez több pénz, mint láttam mióta összegyűjtöttem a tűzünkön. 425 00:31:22,214 --> 00:31:25,592 (motor indul, autó indul) 426 00:31:30,681 --> 00:31:33,141 (süvölt a szél) 427 00:31:36,687 --> 00:31:39,355 (lépések közelednek) 428 00:31:50,826 --> 00:31:52,243 Bowie. 429 00:31:59,168 --> 00:32:01,920 Itt. Használja ezt az arcodra. 430 00:32:03,464 --> 00:32:06,341 - (motor indul) - Mi az? 431 00:32:06,425 --> 00:32:08,510 Csak egy teherautó elhúz. 432 00:32:14,600 --> 00:32:16,226 Hol van Chickamaw? 433 00:32:16,310 --> 00:32:17,727 Elment. 434 00:32:23,442 --> 00:32:25,443 Volt egy kis bajom. 435 00:32:25,528 --> 00:32:26,945 Te nézd meg. 436 00:32:27,738 --> 00:32:29,364 mi történt veled? 437 00:32:30,950 --> 00:32:32,200 Kicsit megfeszítettem a hátamat. 438 00:32:32,284 --> 00:32:34,410 Chickamaw ezt mondta nekem. téged is lelőttek? 439 00:32:35,204 --> 00:32:36,538 Nem. 440 00:32:38,457 --> 00:32:40,291 Húzza fel az ingét. 441 00:32:42,628 --> 00:32:43,837 (nyög) 442 00:32:55,683 --> 00:32:57,433 Ki a haverod, Keechie? 443 00:32:58,853 --> 00:33:00,603 Miért kérdezed ezt? 444 00:33:01,772 --> 00:33:03,398 Nem az én dolgom. 445 00:33:03,482 --> 00:33:06,734 Más lányoknak vannak haverjai. csak kérdeztem. 446 00:33:06,819 --> 00:33:08,236 Nem tudom, más lányoknak mi van. 447 00:33:08,320 --> 00:33:10,947 - (fütyül a szél) - Ez a járőr? 448 00:33:12,783 --> 00:33:15,910 Ez a szél a telefonvezetékekben az autópályán. 449 00:33:20,207 --> 00:33:22,750 Nem hiszem, hogy szereted a férfiakat, ugye, Keechie? 450 00:33:24,295 --> 00:33:26,296 Olyan jók, mint azok a nők, akiket láttam. 451 00:33:27,214 --> 00:33:29,424 El akartad valaha hagyni ezt a várost, Keechie? 452 00:33:30,634 --> 00:33:32,635 Most sok pénzem van. 453 00:33:32,720 --> 00:33:34,721 A legtöbb lány szeret elmenni valahova. 454 00:33:36,515 --> 00:33:38,725 Nem tudom mit szeret a legtöbb lány. 455 00:33:40,769 --> 00:33:42,979 Nem akartam ezzel semmit, Keechie. 456 00:33:45,107 --> 00:33:46,900 Én ezt tenném egy kutyáért. 457 00:33:46,984 --> 00:33:48,193 Keechie. 458 00:33:49,987 --> 00:33:51,613 A kabátom. 459 00:33:55,034 --> 00:33:56,659 Oldalsó zseb. 460 00:34:00,122 --> 00:34:01,539 Ez? 461 00:34:03,125 --> 00:34:05,335 Vettem neked valamit ott Zelton. 462 00:34:06,545 --> 00:34:08,546 Ez egy kicsit régi óra. 463 00:34:08,631 --> 00:34:09,964 akarod? 464 00:34:10,799 --> 00:34:12,800 Nekem akarod adni? 465 00:34:12,885 --> 00:34:14,093 Igen. 466 00:34:15,262 --> 00:34:17,972 Akkor igen, akarom. 467 00:34:36,533 --> 00:34:40,286 Igaz, hogy soha nem volt pasid, még csak? templomba menni vele vagy valami ilyesmivel? 468 00:34:40,371 --> 00:34:42,205 Szerinted kellett volna? 469 00:34:42,957 --> 00:34:45,375 csak kérdeztem. Ez a saját dolgod. 470 00:34:46,460 --> 00:34:48,503 Soha nem láttam hasznát. 471 00:34:50,297 --> 00:34:53,883 Azt akarod mondani, hogy kellene egy srác és annak a fickónak te kellene lenned? 472 00:34:54,468 --> 00:34:56,219 - Ez az? - Azt hiszem, lehet. 473 00:34:57,471 --> 00:34:59,472 Azt hittem, talán ezt akartad mondani. 474 00:35:04,853 --> 00:35:06,854 Chickamaw hagyta ezt neked. 475 00:35:07,606 --> 00:35:09,607 Keechie, sok pénzem van ebben. 476 00:35:13,737 --> 00:35:15,446 Nem tudom, miért mondtam ezt. 477 00:35:15,531 --> 00:35:19,158 Nos, örülök, hogy megkaptad... ha ezt akarod. 478 00:35:19,243 --> 00:35:21,202 Nem ezt akartam mondani. 479 00:35:21,287 --> 00:35:24,956 Amit mondani akartam ha most megkaphatom azt a tulsai ügyvédet. 480 00:35:25,040 --> 00:35:27,417 El tud hárítani, ahogy mondtam. 481 00:35:27,501 --> 00:35:30,211 Akkor senki ezen a világon megérinthet. 482 00:35:30,296 --> 00:35:31,713 Senki. 483 00:35:33,382 --> 00:35:35,133 mi a baj? 484 00:35:37,386 --> 00:35:39,804 Megtalálták a fegyveredet az összetört autódban... 485 00:35:40,347 --> 00:35:42,348 és az ujjlenyomatait a fegyveren. 486 00:35:49,231 --> 00:35:51,691 Azt a rendőrt rosszul lőtték le. 487 00:35:56,196 --> 00:35:58,656 Most már kihagyhatom az ügyvédhez vezető utat. 488 00:36:00,743 --> 00:36:02,452 Nem maradhatsz itt. 489 00:36:03,287 --> 00:36:05,121 Papa felment a városba. 490 00:36:05,205 --> 00:36:07,999 Majd bemártja magát és lelövi a száját. 491 00:36:08,083 --> 00:36:10,376 Igen, mindkettőtöket összezavarom. 492 00:36:11,420 --> 00:36:13,463 Ma estére minden rendben lesz. 493 00:36:14,006 --> 00:36:15,840 Holnap mehetsz. 494 00:36:15,924 --> 00:36:17,925 Biztos, hogy nem baj, ha maradok? 495 00:36:18,010 --> 00:36:20,386 Maradsz holnapig, aztán mész. 496 00:36:23,974 --> 00:36:26,434 Veled megyek, ha akarod. 497 00:36:27,561 --> 00:36:28,978 Miért? 498 00:36:34,485 --> 00:36:36,235 Minek akarod ezt csinálni? 499 00:36:41,533 --> 00:36:45,036 Keechie, mi... Hány óra van? 500 00:36:45,913 --> 00:36:47,580 Nem tudom. 501 00:36:48,540 --> 00:36:50,625 Itt nincs óra, amivel be lehetne állítani. 502 00:36:53,379 --> 00:36:54,670 Ez egy szép óra. 503 00:36:54,755 --> 00:36:56,756 Nos, hány órát mondanak a mutatók? 504 00:36:58,425 --> 00:37:00,426 Öt perccel 2:00-ig. 505 00:37:02,554 --> 00:37:04,555 Ez elég közel van. 506 00:37:14,858 --> 00:37:16,609 (baba szorongása) 507 00:37:20,906 --> 00:37:23,241 (sírás) 508 00:37:23,909 --> 00:37:25,910 Asszonyom, a babája sír. 509 00:37:26,870 --> 00:37:29,247 Három napja vagyok ezen a buszon. 510 00:37:29,331 --> 00:37:31,916 Amikor a következő megállóhoz érünk, Megjavítok neki egy üveget. 511 00:37:32,000 --> 00:37:36,254 - Addig nem érdekel. - (sírás, nyöszörgés) 512 00:37:36,713 --> 00:37:40,049 (a sírás folytatódik) 513 00:37:40,134 --> 00:37:41,801 Hé, gyerünk. 514 00:37:43,595 --> 00:37:46,597 (a sírás folytatódik) 515 00:37:50,352 --> 00:37:52,645 Pszt. 516 00:37:52,729 --> 00:37:55,857 (baba sikoltozása) 517 00:38:13,125 --> 00:38:16,252 Ez itt Fairfield, emberek. Itt lesz egy tíz perces pihenő. 518 00:38:16,336 --> 00:38:18,629 A mellékhelyiségeket bent találod és az épület hátsó részébe. 519 00:38:18,714 --> 00:38:22,467 Itt autót is válthatsz Zelton, Cedars és pont nyugatra. 520 00:38:30,434 --> 00:38:33,060 - Pincérnő: Szendvicsek. Sonkasaláta, tojássaláta. - NŐ: Kávét kérek. 521 00:38:33,145 --> 00:38:34,979 - FÉRFI: Eszek egy sonkás szendvicset. - Kávé? 522 00:38:35,063 --> 00:38:38,900 PINCÉR: Sonkasaláta, tojás... ennyi van. Speciális most jött át, kitakarított minket. 523 00:38:38,984 --> 00:38:40,860 Szendvicsek. Sonkasaláta, tojássaláta... minden, amink van. 524 00:38:40,944 --> 00:38:42,737 - Csak egy kávét kérek. - Kettőt. 525 00:38:42,821 --> 00:38:44,780 Sonkasaláta, tojássaláta... ennyi van. 526 00:38:44,865 --> 00:38:46,449 A különleges most jött át és kitakarított minket. 527 00:38:46,533 --> 00:38:47,950 FÉRFI: Felszolgálsz sört? 528 00:38:48,035 --> 00:38:50,119 Ez az egyetlen kép rólam bárki is vett. 529 00:38:50,204 --> 00:38:52,455 - Igen? - 14 éves voltam. 530 00:38:52,539 --> 00:38:54,165 Chickamaw elvitte. 531 00:38:54,791 --> 00:38:57,293 Senki nem fog ismerni, nem arról a képről. 532 00:38:57,377 --> 00:38:59,420 Igen, azóta kitöltöttél néhányat. 533 00:39:00,714 --> 00:39:01,923 PINCÉRNŐ: Két kávé. 534 00:39:02,007 --> 00:39:05,510 535 00:39:05,594 --> 00:39:07,803 536 00:39:10,224 --> 00:39:13,643 Ott van Hawkins B osztályos esküvője... orgonazene meg minden. 537 00:39:13,727 --> 00:39:15,603 Húsz dollár. 538 00:39:15,687 --> 00:39:17,647 Húsz dollár. Törvénynek kellene lennie. 539 00:39:17,731 --> 00:39:20,191 Ahogyan az emberek ki- és beugranak onnan. Egy, kettő, három, gyorsan. 540 00:39:20,275 --> 00:39:22,026 Azt hinné, hogy kutyaengedélyt kapnak. 541 00:39:26,657 --> 00:39:28,908 Nem akarlak bajba keverni, Keechie. 542 00:39:28,992 --> 00:39:31,619 Mondom, én csak egy fekete bárány vagyok. Nincs menekvés előle. 543 00:39:33,080 --> 00:39:35,957 Az egyetlen fekete dolog benned a szempilláid. 544 00:39:43,757 --> 00:39:45,508 A kávé szörnyű volt. 545 00:39:46,885 --> 00:39:50,388 Amikor az embernek törvényei vannak utána, először lőnek, majd kérdeznek. 546 00:39:51,098 --> 00:39:53,683 Ugyanolyan valószínűek hogy lelőjön vele egy nőt, mint nem. 547 00:39:53,767 --> 00:39:55,768 Hát nem látod mibe keverted magad? 548 00:39:55,852 --> 00:39:57,687 VEZETŐ: Mindenki a fedélzeten, déli irányú busz. 549 00:39:57,771 --> 00:39:59,605 Nem az a nő a babával szállj le innen? 550 00:39:59,690 --> 00:40:01,941 - Igen. - Ülhetünk együtt. 551 00:40:03,402 --> 00:40:05,152 Menjünk. 552 00:40:12,911 --> 00:40:16,330 - Le akarsz ülni az ablakhoz? - Nem érdekel. Minden rendben. 553 00:40:19,084 --> 00:40:20,501 Itt. 554 00:40:26,883 --> 00:40:28,926 - Bowie. - Igen? 555 00:40:29,553 --> 00:40:31,887 Ne zárd be magad ilyen hidegben. 556 00:40:32,848 --> 00:40:34,932 Nem tudom, mit tegyek. 557 00:40:35,017 --> 00:40:37,810 - Nem? - Nem, nem. 558 00:40:38,645 --> 00:40:40,187 Csak azt csinálod, amit most. 559 00:40:40,272 --> 00:40:43,024 Mondd csak amikor rosszul csinálom. 560 00:40:43,108 --> 00:40:44,775 kipattanok belőle. 561 00:40:44,860 --> 00:40:46,527 Rendben, Bowie. 562 00:40:48,322 --> 00:40:51,115 Nézze. Húszdolláros esküvők. 563 00:40:52,200 --> 00:40:54,118 Micsoda módja a házasságnak. 564 00:40:54,202 --> 00:40:55,578 Igen. 565 00:40:55,662 --> 00:40:57,204 (a busz ajtaja bezárul) 566 00:40:57,289 --> 00:40:59,457 (motor indul) 567 00:41:01,793 --> 00:41:03,210 Keechie. 568 00:41:05,213 --> 00:41:07,006 Hozzám jönnél feleségül? 569 00:41:08,675 --> 00:41:10,343 Ha akarod. 570 00:41:10,427 --> 00:41:12,053 Azt akarom, hogy tedd. 571 00:41:13,096 --> 00:41:15,556 - Akkor igen, megtenném. - Hé, sofőr, tartsd ki! 572 00:41:15,641 --> 00:41:17,308 - Mi a baj? - Leszállunk. 573 00:41:17,392 --> 00:41:19,143 Gyerünk, gyerünk. 574 00:41:22,397 --> 00:41:24,649 - Várj egy kicsit. - Gyerünk, haver. Kaptam egy ütemtervet. 575 00:42:11,863 --> 00:42:13,072 Keechie. 576 00:42:15,951 --> 00:42:17,159 Mennyi az idő? 577 00:42:19,913 --> 00:42:21,914 Tíz perccel 12:00-ig. 578 00:42:39,975 --> 00:42:43,185 579 00:42:52,404 --> 00:42:54,155 Hello, helló. 580 00:42:57,033 --> 00:42:59,493 - Te házasodsz? - Ez az én dolgom. 581 00:42:59,578 --> 00:43:03,205 Van egy 30 dolláros esküvőm, ami a a ceremónia teljes felvétele lemezekre. 582 00:43:03,290 --> 00:43:05,541 - Van egy húsz dollárom... - Feleségül jössz hozzánk? 583 00:43:05,625 --> 00:43:07,251 Ez 20 dollár lesz. 584 00:43:07,335 --> 00:43:09,712 - Tillie, Herman. - Kik ők? 585 00:43:09,796 --> 00:43:12,089 A nővérem és a férje... tanúk. 586 00:43:12,174 --> 00:43:13,549 Kellenek nekünk? 587 00:43:13,633 --> 00:43:15,092 Ó, igen. 588 00:43:15,177 --> 00:43:18,554 Először is alá kell írnia a nevét... ide. 589 00:43:25,145 --> 00:43:28,063 Ha akarod, csak írd alá a nyilvántartást. 590 00:43:49,002 --> 00:43:50,503 Ott. 591 00:43:50,587 --> 00:43:54,089 Egy dollárért bérelek neked egy gyűrűt, vagy elad egyet ötért. 592 00:43:55,634 --> 00:43:57,343 veszek egyet. 593 00:43:57,427 --> 00:44:00,179 Hm, ez megteszi. 594 00:44:04,226 --> 00:44:05,726 (ajtó bezárul) 595 00:44:17,614 --> 00:44:19,114 596 00:44:27,874 --> 00:44:32,795 A rám ruházott hatalomnak köszönhetően, Ezennel végrehajtom ezt az esküvői szertartást. 597 00:44:32,879 --> 00:44:35,840 Catherine, vedd ezt az embert, Arthur? mint törvényes házas férjed, 598 00:44:35,924 --> 00:44:38,050 ezentúl szeretni, tisztelni és ápolni? 599 00:44:38,134 --> 00:44:39,343 én igen. 600 00:44:39,427 --> 00:44:42,054 Arthur, elviszed ezt a nőt, Catherine? mint a törvényes házas feleséged 601 00:44:42,138 --> 00:44:44,431 ezentúl szeretni, tisztelni és ápolni? 602 00:44:44,516 --> 00:44:45,808 én igen. 603 00:44:45,892 --> 00:44:47,977 Tedd a gyűrűt az ujjára. 604 00:44:50,522 --> 00:44:53,983 Most, a rám ruházott hatalomnak köszönhetően, 605 00:44:54,067 --> 00:44:56,569 Most férjnek és feleségnek mondalak benneteket. 606 00:45:01,241 --> 00:45:03,242 Adj mindenkinek egy dollár borravalót. 607 00:45:10,208 --> 00:45:13,627 Mindenkinek jó egészséget, boldogságot kívánok és gazdagság a világon. 608 00:45:14,713 --> 00:45:16,922 HAWKINS: Herman, megfázol. 609 00:45:17,632 --> 00:45:19,550 sajnálom. megvan. 610 00:45:21,177 --> 00:45:23,846 HAWKINS: Ez 20 dollár lesz, plusz öt a gyűrűért. 611 00:45:23,930 --> 00:45:25,431 (Herman tüsszent) 612 00:45:30,145 --> 00:45:33,063 Nem gondolsz sokat az utamra embereket házasodni, ugye? 613 00:45:33,148 --> 00:45:34,481 Én biztosan nem. 614 00:45:34,566 --> 00:45:37,568 Hát én sem, de megadom az embereknek, amit akarnak. 615 00:45:37,652 --> 00:45:40,237 Az én gondolkodásmódom szerint, az embereknek azt kell kapniuk, amit akarnak, 616 00:45:40,322 --> 00:45:43,073 amíg fizetni tudnak érte. 617 00:45:43,158 --> 00:45:45,242 - Ti vezettek? - Nem. 618 00:45:45,327 --> 00:45:47,077 - Bejön a buszra? - Nem. 619 00:45:47,162 --> 00:45:50,789 Nem az a célod, hogy elkapkodj? Így nem lehet nászutat kezdeni. 620 00:45:50,874 --> 00:45:52,917 BOWIE: Van valami ötleted? 621 00:45:53,001 --> 00:45:55,961 Nos, gondoltam talán Meg tudnálak hozni egy autóval. 622 00:45:56,046 --> 00:45:57,421 Talán. 623 00:45:57,505 --> 00:46:00,215 Buli, tudom ma vett egy új kabriót. 624 00:46:00,300 --> 00:46:01,800 Mennyi időbe telik? 625 00:46:01,885 --> 00:46:05,429 Ha pénzt jelent, akkor ezt a párt a hálóingében lesz vége. Megtehetem? 626 00:46:07,724 --> 00:46:08,724 Minden rendben. 627 00:46:11,394 --> 00:46:13,687 7047. 628 00:46:13,772 --> 00:46:16,732 Negyvenöt mérföld, és nem vacakol a sebességmérővel. 629 00:46:16,816 --> 00:46:18,317 Hello, James? 630 00:46:18,401 --> 00:46:21,320 Az új kabrió. Igen, igen. 631 00:46:21,404 --> 00:46:24,239 Pár lelkes nászutas. Mennyi? 632 00:46:25,533 --> 00:46:26,742 Ööö... 633 00:46:27,744 --> 00:46:29,244 2700 készpénz. 634 00:46:29,329 --> 00:46:32,706 - Rendben. - Plusz 500... készpénz. 635 00:46:32,791 --> 00:46:35,000 - Neked? - Nekem. 636 00:46:36,252 --> 00:46:37,586 Minden rendben. 637 00:46:37,671 --> 00:46:40,130 Hozd ide, pronto, Jamesy. 638 00:46:42,842 --> 00:46:45,219 Uh, van valami ötletetek hova mész? 639 00:46:45,303 --> 00:46:47,513 Mármint a nászútján? 640 00:46:47,597 --> 00:46:48,806 Miért? 641 00:46:48,890 --> 00:46:51,517 Nos, van néhány hatalmas vonzó mappák vannak ott. 642 00:46:51,601 --> 00:46:54,186 Gondoltál már Mexikóra? 643 00:46:54,270 --> 00:46:56,605 meg tudtam javítani szóval nagyon jól éreznéd magad. 644 00:46:56,690 --> 00:46:58,607 Tudjuk, hova megyünk. 645 00:46:58,692 --> 00:47:00,275 Ez rendben van. 646 00:47:00,360 --> 00:47:05,030 Természetesen én magam is részrehajló vagyok Mexikóval szemben. Egyszer jó sok évet töltöttem ott. 647 00:47:05,115 --> 00:47:07,282 Sok jó barátra tettem szert. 648 00:47:07,367 --> 00:47:09,451 Azt mondta, tudjuk, hová megyünk. 649 00:47:09,536 --> 00:47:12,121 Aha... igen. 650 00:47:19,921 --> 00:47:21,422 (nevet) 651 00:47:31,433 --> 00:47:34,059 Ó, azok a vén jalopák. Ők okozzák a baleseteket. 652 00:47:34,144 --> 00:47:35,644 Törvénynek kellene lennie. 653 00:47:35,729 --> 00:47:37,604 - (nevet) - Mi olyan vicces? 654 00:47:37,689 --> 00:47:40,399 - Ó, Bowie. - Mit mondtam viccesen? 655 00:47:42,110 --> 00:47:44,111 nagyon kedvellek. 656 00:47:45,363 --> 00:47:48,866 Nem sokat tudok a csókolózásról. Meg kell mutatnod. 657 00:47:50,076 --> 00:47:53,245 - Magam sem tudok róla túl sokat. - Majd együtt tanulunk. 658 00:48:15,060 --> 00:48:17,144 - Igen? - Van nekünk helyed? 659 00:48:17,228 --> 00:48:19,438 Alvin! Hát ez attól függ. 660 00:48:19,522 --> 00:48:21,648 Meddig szeretnél maradni? 661 00:48:21,733 --> 00:48:23,567 Egy-két hónap. 662 00:48:25,570 --> 00:48:27,196 Talán több. 663 00:48:27,280 --> 00:48:30,783 Nem kellett ezt tenned. Igen, van pár helyem. 664 00:48:30,867 --> 00:48:32,826 Nem divatos, de kényelmes. 665 00:48:32,911 --> 00:48:35,704 Csak arra törekszem, hogy távol tartsam a rohanó éjszakákat. 666 00:48:35,789 --> 00:48:38,207 A nevem Lambert. Ő az én fiam, Alvin. 667 00:48:38,291 --> 00:48:40,167 Megtanítom neki az üzletet. 668 00:48:40,251 --> 00:48:42,377 - Mit mondtál, hogy hívják? - Szőlő. 669 00:48:42,462 --> 00:48:45,005 Nos, lássuk amit te és Mrs. Vines szeretsz most. 670 00:48:45,090 --> 00:48:46,924 Na, errefelé. 671 00:48:47,008 --> 00:48:50,719 - Mi a dolgod, fiam? - Labdajátékos. 672 00:48:50,804 --> 00:48:52,930 Nos, most ez elég megtisztelő elhívás. 673 00:48:53,014 --> 00:48:56,391 Van egy tanárunk, két eladónk, és most kaptunk egy labdajátékost. 674 00:48:56,476 --> 00:48:58,185 (kuncog) 675 00:48:58,269 --> 00:49:00,479 Itt vagyunk. Itt vagyunk. 676 00:49:00,563 --> 00:49:04,149 Ez a Bella Vista kabin az egyik legszebbünk. 677 00:49:06,111 --> 00:49:08,362 Nos, mi az, emberek? 678 00:49:08,446 --> 00:49:11,365 Hát nincs helyed kicsit távolabb a többiektől? 679 00:49:11,449 --> 00:49:14,952 - Aha. Nemrég házas vagy, nem? - Igen. 680 00:49:15,036 --> 00:49:17,162 (nevet) Tanuld meg, Alvin. 681 00:49:17,247 --> 00:49:19,414 A most házasok szeretnek egyedül lenni. 682 00:49:19,499 --> 00:49:21,208 azt kellene gondolnom. 683 00:49:21,292 --> 00:49:22,876 Nos, kövess engem. 684 00:49:23,545 --> 00:49:26,421 Ezt a helyet meg fogom mutatni tiszta, távol mindentől 685 00:49:26,506 --> 00:49:28,173 hanem az ég és a fák. 686 00:49:28,258 --> 00:49:30,425 - Uh, messzire utaztál? - Elég messze. 687 00:49:30,510 --> 00:49:32,928 - Hogy kerülhetett ide? - Barátaink meséltek róla. 688 00:49:33,012 --> 00:49:35,764 Látod, Alvin, elégedett vásárló a legjobb reklámod. 689 00:49:35,849 --> 00:49:38,934 Ó, ez az. Itt forduljon be jobbra. 690 00:49:50,738 --> 00:49:52,698 Nos, itt vagyunk. 691 00:49:54,450 --> 00:49:56,952 Figyelj a második lépésre. 692 00:50:00,081 --> 00:50:02,374 Nem divatos, de kényelmes. 693 00:50:04,335 --> 00:50:07,838 Igen. Sok takarót kaptunk. Kicsit hűvös lesz itt. 694 00:50:07,922 --> 00:50:09,673 Fagy, de hó sosem esik. 695 00:50:09,757 --> 00:50:12,634 - Mennyibe kerül? - Heti harmincöt, előre. 696 00:50:12,719 --> 00:50:14,803 A fény és a víz benne van. 697 00:50:14,888 --> 00:50:17,222 Azt hiszed, hogy ez tönkretesz minket? 698 00:50:17,932 --> 00:50:21,185 Ó, köszönöm. Remélem jól érzik magukat. 699 00:50:21,269 --> 00:50:24,855 Ha bármit tehetek érted, csak kiabálj egyet. (nevet) 700 00:50:25,523 --> 00:50:27,441 Gyerünk, Alvin. 701 00:50:28,067 --> 00:50:30,110 Látod, mindenkinek megvan a maga ötlete. 702 00:50:30,195 --> 00:50:31,695 (ajtó bezárul) 703 00:50:46,169 --> 00:50:48,587 Mindenre másképp emlékeztem. 704 00:50:49,547 --> 00:50:52,049 Olyan szép helynek tűnt. 705 00:50:52,133 --> 00:50:53,967 Majd megoldjuk, drágám. 706 00:50:54,761 --> 00:50:56,595 Bowie. 707 00:50:56,679 --> 00:50:58,764 Keechie, ez a nászutunk. 708 00:50:58,848 --> 00:51:00,849 Ne tegyen különbséget, hol vagyunk. 709 00:51:03,728 --> 00:51:05,938 Hozunk egy kis festéket. 710 00:51:06,022 --> 00:51:09,608 Keechie, milyen festék az emberek otthon használják? 711 00:51:10,318 --> 00:51:12,361 Holnap hozok néhány dolgot a városban. 712 00:51:12,445 --> 00:51:15,239 Amint lehűl a meleg, Elviszlek minden szép helyre. 713 00:51:15,323 --> 00:51:18,075 Igazi nászutunk lesz. Megveszek neked mindent, amit akarsz. 714 00:51:18,159 --> 00:51:20,285 Mit akarsz, Keechie? Mit vehetek neked? 715 00:51:20,370 --> 00:51:22,996 Ez mind neked szól. Csak mondd el, mit akarsz. 716 00:51:26,668 --> 00:51:30,003 Ha bármit tehetek érted, csak kiabálj egyet. 717 00:51:36,094 --> 00:51:38,220 Szedjük ki a dolgokat az autóból. 718 00:51:39,180 --> 00:51:40,973 - Valami baj van? - Nem. 719 00:51:41,057 --> 00:51:42,683 Mi van, mérges vagy? 720 00:51:42,767 --> 00:51:44,268 Nem. 721 00:51:45,270 --> 00:51:47,980 Bowie, tarts meg. 722 00:52:00,034 --> 00:52:01,868 Fogj erősen. 723 00:52:07,000 --> 00:52:09,835 Miután az állam minden lapjában megjelent, aztán eszébe jutott. 724 00:52:11,170 --> 00:52:13,088 Nos, próbálj egy kicsit többet emlékezni. 725 00:52:13,172 --> 00:52:15,257 Mondom, egyszer láttam a fiút. 726 00:52:15,341 --> 00:52:17,926 - Biztos vagy benne? - Először láttam. 727 00:52:18,011 --> 00:52:21,096 Másodszor nem láttam, de csak tudtam, hogy ott van. 728 00:52:21,180 --> 00:52:23,098 Tud a lány bánni a fegyverrel? 729 00:52:23,182 --> 00:52:26,184 Most nézzen ide, uram! ez az embered nem ért engem. 730 00:52:26,269 --> 00:52:28,520 Nem próbálnám takargatni azt a fiút. 731 00:52:28,604 --> 00:52:32,232 Nem azok után, amit velem tett, elveszem a lányomat. 732 00:52:33,109 --> 00:52:37,237 Az a fiú az elektromos székbe tartozik. Ott szeretném őt látni. 733 00:52:37,322 --> 00:52:41,158 Igen, és én szeretnék az lenni hogy meghúzza a kapcsolót. 734 00:52:41,242 --> 00:52:43,660 mondom neked, ha a kezembe vehetném azt a fiút... 735 00:52:43,745 --> 00:52:46,246 - Rendben, Mobley. Ez minden. - Kicsavarnám a nyakát, mint egy csirkét. 736 00:52:46,331 --> 00:52:49,166 - Viszlát, Mobley. - Igen, uram, kicsavarnám a nyakát... 737 00:52:49,250 --> 00:52:51,752 - Mint egy csirke. Tudjuk. - Igen. 738 00:52:55,673 --> 00:52:58,884 Csak azt akarom mondani Büszke vagyok arra, hogy bármiben segíthetek. 739 00:52:58,968 --> 00:53:02,054 Hívjon fel bármikor, és én... én... 740 00:53:04,766 --> 00:53:06,808 Közte és egy csirke között, A csirkére tippelnék. 741 00:53:06,893 --> 00:53:08,518 Igen, uram. 742 00:53:08,603 --> 00:53:10,687 Kér valaki mást az ügyben, uram? 743 00:53:10,772 --> 00:53:14,024 Lazíts. Ne feledje, mit Bowers és a lány átmegy. 744 00:53:14,108 --> 00:53:17,069 140 millió ember van körülöttük. 745 00:53:17,153 --> 00:53:19,154 Bármelyikük megbotránkoztathatja őket. 746 00:53:19,238 --> 00:53:22,657 Elköltendő pénz, és nincs lehetőség elkölteni. 747 00:53:23,910 --> 00:53:26,203 Mindig egy dolgot tudva... 748 00:53:26,287 --> 00:53:28,747 előbb-utóbb elkapják őket. 749 00:53:28,831 --> 00:53:30,832 Valahányszor meghallják... (kopogtat) 750 00:53:30,917 --> 00:53:32,709 egy ajtón, 751 00:53:32,794 --> 00:53:35,253 a szívük egy lábbal ugrik. 752 00:53:35,338 --> 00:53:38,131 Egy szív csak annyit bír el. 753 00:53:40,259 --> 00:53:43,720 Mit tennél, ha valami közbejönne és el kellett hagynom téged... 754 00:53:44,889 --> 00:53:47,766 talán nem tudnánk hogy újra láthassák egymást? 755 00:53:50,978 --> 00:53:52,979 Nem hallottál? 756 00:53:53,064 --> 00:53:55,107 Számomra nem lenne semmi ha elmentél volna. 757 00:53:55,191 --> 00:53:57,192 Felesleges ezen gondolkodni. 758 00:53:57,860 --> 00:54:00,320 Mi van azokkal a többi nővel? -ről beszéltem? 759 00:54:04,033 --> 00:54:06,243 (kopogtat) 760 00:54:06,327 --> 00:54:08,495 ALVIN: Pop most jött vissza, és van néhány csomag. 761 00:54:08,579 --> 00:54:10,122 - Csomagok? - Mindjárt lent leszek. 762 00:54:10,206 --> 00:54:12,040 - Megyek. - Aha. 763 00:54:14,752 --> 00:54:16,962 Mi van azokkal a nőkkel akik nem várják az embereiket? 764 00:54:17,046 --> 00:54:18,880 Azok a nők nem szeretnek. 765 00:54:18,965 --> 00:54:21,174 Egy nő csak egyszer szeret. 766 00:54:21,259 --> 00:54:23,135 Szerintem egy nő olyan, mint egy kutya. 767 00:54:23,219 --> 00:54:26,012 Egy rossz kutya bárkitől elveszi a dolgokat. 768 00:54:26,097 --> 00:54:27,973 De vegyél egy jó kutyát... 769 00:54:28,057 --> 00:54:30,767 meghal a gazdája, nem vesz el senkitől ennivalót. 770 00:54:30,852 --> 00:54:33,437 Mindenkit megharap, aki meg akarja simogatni. 771 00:54:34,647 --> 00:54:36,940 Otthon volt egy férfi, 772 00:54:37,024 --> 00:54:39,025 és miután meghalt, 773 00:54:39,110 --> 00:54:41,278 a kutyája nem evett és nem ivott. 774 00:54:42,905 --> 00:54:44,322 Aztán ő is csak meghalt. 775 00:54:44,407 --> 00:54:47,409 - Csak azért megy, hogy megmutassa, nem? - Azt hiszem, igen. 776 00:54:52,206 --> 00:54:54,374 Jobb, ha elkezded befejezni a fát. 777 00:54:55,376 --> 00:54:59,463 Bárcsak bemehetnénk a városba és megkockáztatnánk közös filmnézéskor. 778 00:54:59,547 --> 00:55:02,757 Mindig is szerettem volna kezet fogni egy lánnyal egy filmben. 779 00:55:06,012 --> 00:55:07,846 Majd egyszer. 780 00:55:11,851 --> 00:55:13,351 (ajtó bezárul) 781 00:55:27,658 --> 00:55:29,868 - Keechie? - Hogy szól a cím, kölyök? 782 00:55:29,952 --> 00:55:31,453 Chickamaw. 783 00:55:32,622 --> 00:55:34,706 - Egyedül vagy? - Egyedül vagyok, igaz? 784 00:55:36,334 --> 00:55:39,169 Hát nem vagy összezavarva szép és hangulatos, mi? 785 00:55:41,589 --> 00:55:43,965 - Van egy ital, kölyök? - Nem, sajnálom. 786 00:55:44,050 --> 00:55:46,259 - Van édességed? - Persze. 787 00:55:46,344 --> 00:55:47,844 Itt. 788 00:55:49,305 --> 00:55:51,890 Ember, mindent jól csinálsz magadnak. 789 00:55:51,974 --> 00:55:55,310 Nem tudsz papírt felvenni anélkül, hogy lássam, hogy begipszeled az egészet. 790 00:55:57,313 --> 00:55:59,814 Minden alkalommal valami dingbat kirabol egy töltőállomást, 791 00:55:59,899 --> 00:56:02,651 azt mondják, Bowie a kölyök, a Zelton Bandit. 792 00:56:04,445 --> 00:56:07,489 Neked szárnyaid kellenek hogy ott legyél, ahol azt mondják. 793 00:56:10,034 --> 00:56:12,244 - Hol van a lány? - Keechie? 794 00:56:13,287 --> 00:56:15,455 - Hány van belőlük? - (nevet) 795 00:56:15,540 --> 00:56:17,040 Csak egy. 796 00:56:18,376 --> 00:56:21,169 Igen, valahogy azt hittem, hogy visszamegy ezeknek a régi domboknak. 797 00:56:24,006 --> 00:56:25,507 Házasok vagyunk. 798 00:56:27,093 --> 00:56:28,718 Szia. 799 00:56:28,803 --> 00:56:31,346 Hé, meg kellett volna tanulnunk téged az élet tényeit. 800 00:56:32,431 --> 00:56:35,767 – Házasok vagyunk – mondja. Hogy tetszik ez neked? 801 00:56:37,436 --> 00:56:39,563 Hé, készen állsz, hogy visszatérj a munkába? 802 00:56:40,398 --> 00:56:41,982 Nincs olyan idő, mint a jelen. 803 00:56:42,066 --> 00:56:45,610 Nem húztam ászokat és királyokat közöttük és a Denver Queens, amit én rajzoltam, 804 00:56:45,695 --> 00:56:47,904 Nem maradt pénzem. 805 00:56:48,698 --> 00:56:51,032 - Nincs ital, mi? - Mi a helyzet a T-Dubbal? 806 00:56:51,117 --> 00:56:52,993 Mi történt az övével? 807 00:56:53,536 --> 00:56:56,871 Mattie emberét nem ő hozta ki a börtönből. A feltételes szabadságra bocsátó bizottság nemet mondott. 808 00:56:57,957 --> 00:57:00,125 Az a T-Dub, ő őrült. Tudod mit csinált? 809 00:57:00,209 --> 00:57:01,751 Nem. 810 00:57:01,836 --> 00:57:04,838 Mindkettőjüknek vett egy turistatábort McMastersben 811 00:57:04,922 --> 00:57:07,340 mert amikor a bátyja kiszabadul a börtönből. 812 00:57:07,425 --> 00:57:09,843 Most Gushertonban van. Ő vár minket. 813 00:57:12,638 --> 00:57:15,056 - Biztos nincs itt semmi innivaló, mi? - Mm-mmm. 814 00:57:17,226 --> 00:57:21,605 Kölyök, kaptunk egy kis bankot Cedarban csak viszket a töltés. 815 00:57:21,689 --> 00:57:23,523 Minden rendben van. 816 00:57:23,608 --> 00:57:25,358 Csak viszket, mondom. 817 00:57:25,443 --> 00:57:28,820 Számolj velem, Chickamaw. Zelton pénzem nagy részét így is megkaptam. 818 00:57:28,904 --> 00:57:31,781 Te és a T-Dub megkaphatod ennek a felét. 819 00:57:34,368 --> 00:57:36,369 Tudod, ez nagyon barátságos. 820 00:57:37,038 --> 00:57:38,705 Igazán barátságos. 821 00:57:38,789 --> 00:57:40,874 Igen, szakítok veled és a régi T-Dubbal. 822 00:57:40,958 --> 00:57:44,336 Nem fogsz kiosztani egyszerre két darabot a fagylalttölcsért. 823 00:57:44,420 --> 00:57:46,504 A tészta, amit kaptál, hol szerezted? 824 00:57:46,589 --> 00:57:48,590 Cipőboltban dolgozni? 825 00:57:50,217 --> 00:57:53,053 Három kell egy trükkhöz, és te vagy a harmadik. 826 00:57:54,555 --> 00:57:56,890 Még akkor is, ha a papírok azt írják te vagy az első számú. 827 00:57:58,684 --> 00:58:00,727 - T-Dub azt mondta, hogy jössz. - (csengő díszek) 828 00:58:00,811 --> 00:58:04,397 Amikor rólad és a lányról olvasok, Arra gondoltam, hogy lehet, hogy igen, talán nem. 829 00:58:05,399 --> 00:58:08,318 - Ennek a banknak igazi tészta van. - Azt mondtam, számolj ki. 830 00:58:08,778 --> 00:58:10,779 Ez egy rossz görbe az a lány megakaszt téged... 831 00:58:10,863 --> 00:58:12,864 Vágd ki, Chickamaw. 832 00:58:15,701 --> 00:58:18,411 Jobb, ha megszabadulsz tőle. Mikor jön vissza? 833 00:58:18,496 --> 00:58:21,498 Azonnal, és nem akarom, hogy lásson. 834 00:58:21,582 --> 00:58:23,708 Oké, kint várok. 835 00:58:23,793 --> 00:58:26,086 Várok rád egy fél órát a kocsiban. 836 00:58:26,170 --> 00:58:28,046 Aztán visszajövök. 837 00:58:33,427 --> 00:58:34,928 (ajtó bezárul) 838 00:58:41,352 --> 00:58:43,186 (lépések a lépcsőn) 839 00:58:45,648 --> 00:58:47,148 (ajtó bezárul) 840 00:58:55,574 --> 00:58:57,492 Hé, gyere segíts. 841 00:58:59,245 --> 00:59:01,955 Vigyen magával csomagolópapírt. 842 00:59:02,039 --> 00:59:04,582 Vettem egy pulóvert Alvinnak, és egy... 843 00:59:08,295 --> 00:59:10,380 Chickamaw járt itt. 844 00:59:10,464 --> 00:59:12,966 - Mit akart? - Ő és T-Dub összetörtek. 845 00:59:13,759 --> 00:59:16,261 Nincs két negyedük összecsörrenni. 846 00:59:16,345 --> 00:59:18,513 Gushertonba akarnak menni. 847 00:59:18,597 --> 00:59:20,598 - Veled megyek. - Nem, nem vagy. 848 00:59:21,392 --> 00:59:23,560 Nem tartozol közéjük az ilyen emberek közé. 849 00:59:26,021 --> 00:59:28,940 - Mondtam, hogy nem mész. - Hallottam. 850 00:59:29,024 --> 00:59:31,151 Aztán hagyd abba a rohanást amikor hozzád beszélek! 851 00:59:31,944 --> 00:59:33,445 Minden rendben. 852 00:59:39,910 --> 00:59:42,412 Azt hittem, talán szerencsénk lesz. Nem találnának meg minket. 853 00:59:42,496 --> 00:59:44,914 Egy idő után elmennénk, és úgy élnénk, mint mások. 854 00:59:44,999 --> 00:59:48,042 - Ó, megtesszük. Majd meglátod. - Élj így talán kilenc-tíz évig. 855 00:59:48,127 --> 00:59:51,796 Más férfiakkal is megtörtént, akik megszöktek. Egy idő után visszamennek és szólnak a rendőrségnek. 856 00:59:51,881 --> 00:59:55,258 És szabadon engedték őket, mert bebizonyították élhetnek úgy, mint mások. 857 00:59:55,342 --> 00:59:58,136 Ó, lehet. Biztos lehet. Drágám, te vagy az én kislányom. 858 00:59:58,220 --> 01:00:00,430 - Nem, ha visszamész hozzájuk. - Nézd, Keechie. 859 01:00:00,514 --> 01:00:03,641 Megmondom Chickamaw-nak és a régi T-Dubnak. "Fiúk, Megteszem, mert összetörtél – mondom. 860 01:00:03,726 --> 01:00:06,060 – De ezek után megjelölhetsz hiányzónak mert hiányozni fogok." 861 01:00:06,145 --> 01:00:08,229 - Ezt megmondom nekik. - Azt mondják majd: "Persze, Bowie." 862 01:00:08,314 --> 01:00:11,107 Aztán egy nap hazajövök és megtudja, Chickamaw járt itt. 863 01:00:11,192 --> 01:00:13,777 Keechie, én és az a két srác, éveket töltöttünk együtt. 864 01:00:13,861 --> 01:00:16,571 Legtöbbször jeleket adtunk egymásnak. Még beszélni sem tudtunk. 865 01:00:16,655 --> 01:00:18,281 Segítettek megszabadulni. Most szükségük van rám. 866 01:00:18,365 --> 01:00:21,201 A bankok nem hülyék. Készen állnak és várnak. 867 01:00:21,285 --> 01:00:24,370 Nem akarok újságot felvenni és elolvasta a Zelton Bandit megölését. 868 01:00:45,267 --> 01:00:47,101 Olyan okos vagy. 869 01:01:02,034 --> 01:01:05,119 Az a kis csomag a kandallón, ez a karácsonyi ajándékod. 870 01:01:14,255 --> 01:01:16,422 Megtakarítottál rá a ház pénzéből, nem igaz? 871 01:01:16,507 --> 01:01:18,007 Igen. 872 01:01:23,097 --> 01:01:25,807 Nincs értelme Chickamaw-val beszélni. Ő egy taposó bolond. 873 01:01:26,433 --> 01:01:29,477 De talán amikor meglátom a régi T-Dub-ot, ha csak azt mondanám neki, amit te mondtál nekem... 874 01:01:29,562 --> 01:01:31,396 Csak egy dolgot ígérj meg, Bowie. 875 01:01:31,480 --> 01:01:33,857 Nem számít, mit mond, nem fogod kirabolni azt a bankot. 876 01:01:33,941 --> 01:01:37,610 Csak mondd el, és megnézheted őket. és várok rád. 877 01:01:47,121 --> 01:01:49,122 Hány órát mutat az órád? 878 01:01:49,206 --> 01:01:51,207 Ezt az enyémet szeretném beállítani. 879 01:01:53,294 --> 01:01:55,295 Mi a különbség? 880 01:01:56,463 --> 01:01:57,964 visszajövök. 881 01:02:02,011 --> 01:02:03,720 Bowie. 882 01:02:03,804 --> 01:02:05,096 (a kocsi ajtaja bezárul) 883 01:02:05,180 --> 01:02:09,100 - Tíz perc van 12:00-ig. - (motor indul) 884 01:02:10,686 --> 01:02:13,062 (az autó indul) 885 01:02:15,816 --> 01:02:19,277 - Keechie egy szelíd lány, nem? - Tudtam, hogy ezt fogod mondani, T-Dub. 886 01:02:19,361 --> 01:02:21,237 És ne gondolkozz Nem szívesen vonulnék ki. 887 01:02:21,322 --> 01:02:25,116 Ha megtalálnám a megfelelő nőt, Visszaindulnék a Missouri dombokon... 888 01:02:25,200 --> 01:02:27,243 Tudom, T-Dub. Ezt mondtad nekem. 889 01:02:29,288 --> 01:02:30,955 Ez üzlet, fiam. 890 01:02:31,040 --> 01:02:32,832 Maga mondta, hogy jó ötletem van. 891 01:02:32,917 --> 01:02:34,667 Ahogy a dolgok állnak, tovább kell mennünk. 892 01:02:34,752 --> 01:02:36,461 Nem én. 893 01:02:36,545 --> 01:02:38,796 Csak megjelölhetsz távollétemet. 894 01:02:39,840 --> 01:02:40,924 Figyelj, te! 895 01:02:41,008 --> 01:02:44,010 Kivittük a fogolytáborból, amikor rengeteg mást is elvihettünk volna. 896 01:02:44,094 --> 01:02:45,470 - Igaz, Chickamaw? - Helyes. 897 01:02:45,554 --> 01:02:48,932 Úgyszólván befektetés vagy, és kifizeted. 898 01:02:49,975 --> 01:02:52,268 - Hallod? - Ne csináld, T-Dub. 899 01:02:53,562 --> 01:02:55,188 Hallasz engem? 900 01:02:55,981 --> 01:02:57,607 hallasz engem? 901 01:02:58,359 --> 01:03:00,193 Igen, hallom. 902 01:03:02,196 --> 01:03:03,738 FÉRFI (rádióban): Vissza a hírekhez. 903 01:03:03,822 --> 01:03:06,699 Elkezdődött a zeltoni banditák szerencséje ma elfogy a texasi Cedarsben, 904 01:03:06,784 --> 01:03:10,328 amikor megkísérelték az egyik legmerészebb bankrablások a délnyugat történetében. 905 01:03:10,412 --> 01:03:12,205 De ezúttal nem jött le. 906 01:03:12,289 --> 01:03:14,290 A helyi rendőrség felzárkózott ellenük... 907 01:03:20,005 --> 01:03:21,589 ...aktuális rablási hullám. 908 01:03:21,674 --> 01:03:23,424 Egy kétségbeesett kísérletben hogy elérjem a menekülő autót, 909 01:03:23,509 --> 01:03:25,510 a trió legidősebbje, Henry "T-Dub" Mansfield, 910 01:03:25,594 --> 01:03:26,928 lelőtték és megölték. 911 01:03:27,012 --> 01:03:28,763 Azt hiszik legalább egy másik megsebesült. 912 01:03:28,847 --> 01:03:32,141 A vezető, Bowie "The Kid" Bowers, gyors kioldó gyilkos, eddig... 913 01:03:33,018 --> 01:03:35,144 - Szállj be hátul. - "Bowie, a kölyök." 914 01:03:35,229 --> 01:03:37,855 És maradj lent a padlón. Kettőt keresnek együtt, nem egyet. 915 01:03:37,940 --> 01:03:39,691 Ne mondd meg, mit tegyek. 916 01:03:39,775 --> 01:03:42,110 Kérdezi, hogy meg akarom-e csinálni. 917 01:03:44,738 --> 01:03:46,906 A vezető. (gúnyolódik) 918 01:03:46,991 --> 01:03:49,909 - Ez kitépi a zsigereimet. - Miről beszélsz? 919 01:03:50,661 --> 01:03:52,912 – Bowie, a kölyök. Te. 920 01:03:52,997 --> 01:03:57,500 Az összes újság te vagy. Te és az a kétbites lányod. 921 01:03:57,584 --> 01:04:01,004 (kuncog) Megnézem mint egy fillért a pénznyerő automatában. 922 01:04:03,257 --> 01:04:05,967 - Hol az az üveg, mi? - Befejezted. Maradj lent. 923 01:04:06,051 --> 01:04:07,760 Bowie! 924 01:04:07,845 --> 01:04:10,346 Ne mondd folyton, hogy mit csináljak. 925 01:04:10,431 --> 01:04:13,349 Csak azért, mert cédrusban fedeztél engem, azt hiszed, tartozom neked valamivel. 926 01:04:13,434 --> 01:04:15,560 Gondolj arra, hogy elrugaszkodhatsz. 927 01:04:16,311 --> 01:04:17,937 Azt az italt akarom. 928 01:04:19,189 --> 01:04:21,441 Akarom azt az italt, és meg is fogom venni. 929 01:04:21,525 --> 01:04:23,568 - Abbahagyjuk? - Lehajtott fejjel. 930 01:04:23,652 --> 01:04:25,278 Megállunk? 931 01:04:27,322 --> 01:04:29,866 Menj ki. Menj ki, mondom. 932 01:04:29,950 --> 01:04:32,243 Nem hagyhatom ki ezt a közelet. 933 01:04:36,707 --> 01:04:38,082 Persze, kiszállok. 934 01:04:40,753 --> 01:04:42,336 nincs szükségem rád. 935 01:04:43,338 --> 01:04:46,090 Bármilyen bankot fel tudok törni egyedül ebben az országban. 936 01:04:51,305 --> 01:04:53,431 Jobb, ha egyedül vagyok. 937 01:04:55,350 --> 01:04:57,268 És mindig is az voltam. 938 01:05:25,380 --> 01:05:28,758 MAN (rádióban): Ez az egyetlen elérhető a fiatalos Zelton Bandit azonosítása. 939 01:05:28,842 --> 01:05:32,011 Folytatjuk karácsonyi programunkat zenét énekelni. 940 01:05:32,096 --> 01:05:34,555 - Mi történt itt? - (folyik a víz) 941 01:05:34,640 --> 01:05:36,390 A csövek tönkremennek. 942 01:05:37,559 --> 01:05:39,519 Lambert vízvezeték-szerelőt keres. 943 01:05:40,479 --> 01:05:43,106 944 01:05:45,400 --> 01:05:47,693 Hogy hagytad, hogy ennyire elöntsön? 945 01:05:47,778 --> 01:05:50,238 Távol voltam, amikor ez történt. Így voltál te is. 946 01:05:51,031 --> 01:05:52,657 Nos, mindegy. 947 01:05:52,741 --> 01:05:55,243 Veszünk néhány új dolgot. Nem tesz különbséget. 948 01:05:57,621 --> 01:05:59,914 - Gondolom, hallottad a rádióban. - Hallottam. 949 01:06:00,958 --> 01:06:03,251 - A T-Dubról? - És Chickamaw. 950 01:06:03,335 --> 01:06:05,044 Mi történt vele? 951 01:06:05,129 --> 01:06:08,172 Tegnap este megölték betörni egy italboltba. 952 01:06:10,467 --> 01:06:12,635 Azt mondják, hármasban megy. 953 01:06:13,428 --> 01:06:15,847 Ó, édesem, nem úgy értettem hogy ebbe belekeveredj. 954 01:06:15,931 --> 01:06:17,765 tudok vigyázni magamra. 955 01:06:17,850 --> 01:06:20,101 Különben is, semmit sem tudnak rád kötni. Semmi ezen a világon. 956 01:06:20,185 --> 01:06:22,228 Mikor kezdett el gondolni rám? 957 01:06:22,312 --> 01:06:24,689 Biztos nem gondoltál rám amikor elmentél. 958 01:06:24,773 --> 01:06:26,315 Ne nyúlj hozzám! 959 01:06:26,400 --> 01:06:28,609 Én voltam vagy ők, és elvitted őket, nem? 960 01:06:28,694 --> 01:06:30,862 Nem szeretek róluk beszélni, fiúk. 961 01:06:32,698 --> 01:06:35,366 - Nos, hova mész? - Mi van veled? 962 01:06:36,201 --> 01:06:38,578 Mondtam, hogy ne nyúlj hozzám! 963 01:06:38,662 --> 01:06:41,080 Ne hagyd el ezt az utat, ilyen fájdalom. 964 01:06:41,165 --> 01:06:43,583 Nézd, ha valaki elmegy, az én vagyok. 965 01:06:43,667 --> 01:06:45,751 nem maradok. 966 01:06:45,836 --> 01:06:47,837 Kimegyek egy kicsit a szabadba. 967 01:06:47,921 --> 01:06:50,423 Ha nem tesz mást, mint elmegy, viszed az autót. 968 01:06:50,507 --> 01:06:52,633 Tudod hol van a pénz. 969 01:06:54,261 --> 01:06:56,262 Szia, Mr. Vines. 970 01:06:59,099 --> 01:07:01,642 Sajnálom, hogy itt volt egy kis gondunk míg elmentél. 971 01:07:01,727 --> 01:07:03,311 Jó volt az utazásod? 972 01:07:03,395 --> 01:07:06,439 Idehoztalak, Rudy. Rövid időn belül megjavít. Ott bent, Rudy. 973 01:07:06,523 --> 01:07:10,151 Törött csövek, mi? Először megfagy, majd kiolvad. 974 01:07:10,235 --> 01:07:12,069 - Addigra már meg kell szoknom. - (nevet) 975 01:07:12,154 --> 01:07:14,739 - Ő a legjobb vízvezeték-szerelő a környéken. - Az egyetlen vízvezeték-szerelő a környéken. 976 01:07:14,823 --> 01:07:18,075 Igen, ez így van. Mondd, nem történik meg cigizni, ugye? 977 01:07:18,160 --> 01:07:21,037 Valaki kitakarított az irodai gép csigákkal. 978 01:07:21,955 --> 01:07:24,624 Ó, köszönöm. Tudod, mit mondunk mindig? 979 01:07:24,708 --> 01:07:26,959 Amikor disznók körbejárnak bottal a szájukban, 980 01:07:27,044 --> 01:07:28,836 lesz egy kék észak Texasban. 981 01:07:28,921 --> 01:07:31,464 Hallottam egy páva üvöltését. Ez esőt jelent. 982 01:07:31,548 --> 01:07:33,716 - Igen. (nevető) - (csöveken dörömböl) 983 01:07:33,800 --> 01:07:36,510 - Nos, bizony sok cső eltört. - (a víz leáll) 984 01:07:36,595 --> 01:07:38,971 Hát boldog karácsonyt. 985 01:07:39,056 --> 01:07:41,933 Gyerünk, Alvin. Cipőt kell cserélnem. 986 01:07:42,017 --> 01:07:43,851 - Én is? - Igen, gyerünk. 987 01:07:48,023 --> 01:07:49,607 Boldog Karácsonyt. 988 01:07:49,691 --> 01:07:52,318 989 01:07:55,489 --> 01:07:58,741 Azt mondtad, hogy nem vagy itt amikor a csövek tönkremennek. hol voltál? 990 01:07:58,825 --> 01:08:01,410 - Kérdeztem, hol vagy. - Orvoshoz fordulni. 991 01:08:01,495 --> 01:08:03,079 miről? 992 01:08:03,163 --> 01:08:04,789 A baba, akit megszületünk. 993 01:08:04,873 --> 01:08:07,541 Nos, ez így van jól. Ez minden, amire szükségem van. 994 01:08:07,626 --> 01:08:10,211 Nem látod, hogy kötök semmit, ugye? 995 01:08:10,295 --> 01:08:11,671 (csörögnek a szerszámok) 996 01:08:12,798 --> 01:08:15,508 Nekem... szükségem van a többi eszközömre. 997 01:08:39,032 --> 01:08:40,658 (a teherautó motorja beindul) 998 01:08:45,664 --> 01:08:47,498 Vedd gyorsan a kabátodat. 999 01:08:59,344 --> 01:09:01,345 Ó, hagyj minden mást. 1000 01:09:17,738 --> 01:09:19,322 - Bowie? - Igen? 1001 01:09:20,324 --> 01:09:22,491 Ugye nem engedtél volna el? 1002 01:09:22,576 --> 01:09:24,869 Rávettél volna, hogy maradjak, nem? 1003 01:09:26,371 --> 01:09:28,080 jó vagyok neked. 1004 01:09:28,165 --> 01:09:30,499 Sokat segítek neked, nem? 1005 01:09:31,793 --> 01:09:35,629 Bowie, nem számít, akarsz velem lenni? 1006 01:09:36,715 --> 01:09:38,799 Ha akarod. 1007 01:09:38,884 --> 01:09:40,384 akarom. 1008 01:09:47,100 --> 01:09:49,101 Szeretnék bejutni a nagyvárosba. 1009 01:09:49,186 --> 01:09:51,312 Chickamaw mindig beszélt róluk városok. 1010 01:09:51,396 --> 01:09:53,689 Azt mondta, az emberek nem néznek annyira nagy szemmel. 1011 01:09:57,819 --> 01:10:00,738 Azt hiszem, Alvin nem kapja meg a pulóverét karácsonyra. 1012 01:10:00,822 --> 01:10:02,615 Rádióban hagytam. 1013 01:10:02,699 --> 01:10:04,325 Meg fogja találni. 1014 01:10:07,496 --> 01:10:08,996 Bowie... 1015 01:10:10,165 --> 01:10:12,375 Megszületem a babánkat. 1016 01:10:13,418 --> 01:10:16,212 Mindegy, meglesz. 1017 01:10:16,296 --> 01:10:18,005 így van. 1018 01:10:18,090 --> 01:10:21,175 Csak meg kell kockáztatnia, ugyanaz, mint mi. 1019 01:10:48,870 --> 01:10:50,371 Bowie. 1020 01:10:51,957 --> 01:10:54,333 - Mi van, édesem? - Próbálj aludni. 1021 01:10:55,794 --> 01:10:57,545 Persze. Persze. 1022 01:11:16,940 --> 01:11:19,942 (átkelőharang csilingelése) 1023 01:11:32,247 --> 01:11:34,623 - Drágám. - Mi történik? 1024 01:11:34,708 --> 01:11:36,834 - Mi a baj? - Nézd. 1025 01:11:38,128 --> 01:11:40,713 - Mi az? - Ez a Mississippi. 1026 01:11:40,797 --> 01:11:42,673 Már majdnem ott vagyunk. 1027 01:11:42,757 --> 01:11:44,925 Ez egy nagy folyó, nem? 1028 01:11:45,010 --> 01:11:47,261 Ez a legnagyobb. 1029 01:11:47,345 --> 01:11:51,098 Egy nap szeretnék látni egy kicsit ebből az országból keresztül utaztunk. 1030 01:11:51,183 --> 01:11:53,058 Úgy érted, nappal? 1031 01:11:53,143 --> 01:11:55,144 Jó lenne. 1032 01:11:55,228 --> 01:11:56,854 Most már nem tart sokáig. 1033 01:11:58,607 --> 01:12:00,900 Akarod, hogy vezesselek? 1034 01:12:00,984 --> 01:12:03,194 Nem, menj vissza aludni. 1035 01:12:16,249 --> 01:12:19,210 Jó felébredni és lásd a napot a változatosság kedvéért. 1036 01:12:19,294 --> 01:12:21,212 Jó reggelt kedvesem. 1037 01:12:27,219 --> 01:12:28,719 Mmm. 1038 01:12:30,847 --> 01:12:33,015 Szeretem kinyitni a szemem és látni téged. 1039 01:12:33,099 --> 01:12:34,600 Hogy érzed magad? 1040 01:12:34,684 --> 01:12:37,645 Valahányszor felébredek, Úgy érzem magam, mint egy macska. 1041 01:12:38,897 --> 01:12:40,898 Olyan vagy, mint egy kis cica. 1042 01:12:41,858 --> 01:12:43,817 Puha, meleg. 1043 01:12:48,114 --> 01:12:50,950 - És te is dorombolsz. - Igen? 1044 01:12:52,661 --> 01:12:54,495 Ugye nem horkolásra gondolsz? 1045 01:12:54,579 --> 01:12:55,871 (kopogtat) 1046 01:12:55,956 --> 01:12:57,331 Igen? 1047 01:12:57,415 --> 01:13:00,251 Én vagyok az, Mrs. Havilland. 1048 01:13:00,335 --> 01:13:01,835 Csak egy pillanat. 1049 01:13:07,884 --> 01:13:10,177 Azt hittem, kérhet egy kis reggelit. 1050 01:13:10,262 --> 01:13:12,888 Csináltam egy édesburgonyás pitét. 1051 01:13:12,973 --> 01:13:15,891 Tudom, hogy legszívesebben aludnál mint a reggeli. 1052 01:13:15,976 --> 01:13:18,894 - Örülök, hogy gondoltál ránk. - Akkor én is örülök. 1053 01:13:18,979 --> 01:13:20,062 Köszönöm. 1054 01:13:20,146 --> 01:13:21,647 (ajtó bezárul) 1055 01:13:23,733 --> 01:13:26,277 Mondd, drágám, biztos, hogy pufók leszel. 1056 01:13:26,361 --> 01:13:28,362 Nem tetszik? 1057 01:13:28,446 --> 01:13:31,824 Akkora lehetsz, mint egy istálló oldala, és szeretném. 1058 01:13:32,409 --> 01:13:34,618 - Édesburgonyás pite. - Igen. 1059 01:13:46,590 --> 01:13:48,090 Mmm. 1060 01:13:49,426 --> 01:13:52,386 Hogy szeretett volna kiszállni és tényleg tölts ki egy napot, egyél valami jót? 1061 01:13:52,470 --> 01:13:54,471 A zenével és mindennel, mint mások? 1062 01:13:54,556 --> 01:13:57,933 - Mm-hmm. - Bowie, pont ezt szeretném. 1063 01:13:58,018 --> 01:14:00,102 Felveszem a szürke flanel öltönyömet. 1064 01:14:00,186 --> 01:14:02,187 Kifeszítem a kétsorost. 1065 01:14:09,988 --> 01:14:11,864 Nos, kezdj el pörögni. 1066 01:14:33,637 --> 01:14:36,764 Ugye ez a lovaglás módja... így fel-le billegteti a fenekét? 1067 01:14:36,848 --> 01:14:37,848 Aha. 1068 01:14:37,932 --> 01:14:39,850 Miért csinálják? Nem mennek sehova. 1069 01:14:39,934 --> 01:14:41,894 Azt hiszem, nincs más dolguk. 1070 01:14:41,978 --> 01:14:44,063 Ami engem illet, ez időpocsékolás. 1071 01:14:44,147 --> 01:14:46,273 Olyan öregek ezek a fák, nőnek a bajuszuk. 1072 01:14:46,358 --> 01:14:47,858 (nevet) 1073 01:14:48,777 --> 01:14:50,819 BOWIE: Ez valami más Soha nem tudtam elképzelni... 1074 01:14:50,904 --> 01:14:54,365 hogyan tudna bárkit is érdekelni egy kis labdát ütögetve. 1075 01:14:55,492 --> 01:14:57,701 Ha a fejükre állnának, nem zavarna 1076 01:14:57,786 --> 01:14:59,620 ha jól érezték magukat. 1077 01:14:59,704 --> 01:15:02,790 Az emberek mindenesetre viccesen viselkednek. (nevet) 1078 01:15:02,874 --> 01:15:04,667 Jól érzi magát? 1079 01:15:04,751 --> 01:15:06,377 Milyen jó idő van, Bowie. 1080 01:15:06,461 --> 01:15:09,755 1081 01:15:13,009 --> 01:15:15,594 nem látok semmit arra a táncra odakint, ugye? 1082 01:15:15,679 --> 01:15:18,222 Soha nem érdekelt a tánc. 1083 01:15:25,438 --> 01:15:26,730 Nézd meg őket. 1084 01:15:26,815 --> 01:15:30,025 Szerintem hülyeség így váltogatni, felpörög minden. 1085 01:15:30,110 --> 01:15:32,861 Nem gondoltad, hogy ez ilyen butaság amikor az a mexikói lány táncolt. 1086 01:15:32,946 --> 01:15:34,571 Nekem? mit csináltam? 1087 01:15:34,656 --> 01:15:36,699 Nem is találtál időt hogy meggyújtsam a cigarettám. 1088 01:15:36,783 --> 01:15:39,326 Ah. Nem emlékszem erre. 1089 01:15:39,411 --> 01:15:42,329 - Ki akarsz próbálni valami erősebbet? - Nem. 1090 01:15:42,414 --> 01:15:45,124 - Jól érzi magát? - Csodálatos. 1091 01:15:45,208 --> 01:15:47,209 Te? 1092 01:15:47,293 --> 01:15:51,463 1093 01:15:51,548 --> 01:15:56,760 1094 01:15:56,845 --> 01:16:00,556 1095 01:16:01,307 --> 01:16:05,394 1096 01:16:05,478 --> 01:16:09,857 Nem tartozik hozzá 1097 01:16:09,941 --> 01:16:14,319 Ha a dolgok rosszul mennek 1098 01:16:14,404 --> 01:16:17,239 1099 01:16:18,324 --> 01:16:22,494 1100 01:16:22,579 --> 01:16:25,622 1101 01:16:25,707 --> 01:16:29,334 1102 01:16:30,837 --> 01:16:35,174 És fújd ki a tésztát 1103 01:16:35,258 --> 01:16:36,592 1104 01:16:36,676 --> 01:16:41,305 - Minél többet gondolok arra a Mexikóra... - És azok a mexikói lányok? 1105 01:16:41,389 --> 01:16:43,807 Minél többet gondolok Mexikóra, annál jobban szeretem. 1106 01:16:43,892 --> 01:16:45,517 Emlékszel a férfira, aki feleségül vett minket? 1107 01:16:45,602 --> 01:16:47,978 emlékszem. Nem is volt olyan régen. 1108 01:16:48,062 --> 01:16:50,773 Ő egy másik volt ki volt így Mexikóval kapcsolatban. 1109 01:16:50,857 --> 01:16:53,317 Te és én, édesem, azzal, amit elsóztunk, 1110 01:16:53,401 --> 01:16:55,736 lakhatnánk ott lent mint egy pár igazi ember. 1111 01:16:55,820 --> 01:16:57,863 Talán egy kis idő múlva, Beállhatnék a sorba 1112 01:16:57,947 --> 01:17:00,949 az egyik nagy bányavállalattal, és talán mi... 1113 01:17:01,034 --> 01:17:05,913 Amikor a tűzzel játszol 1114 01:17:05,997 --> 01:17:09,583 1115 01:17:09,667 --> 01:17:13,879 1116 01:17:13,963 --> 01:17:18,342 Hogy passzoljon a kulcsomhoz 1117 01:17:18,426 --> 01:17:22,679 Nekem azok a kékek 1118 01:17:22,764 --> 01:17:25,641 1119 01:17:26,851 --> 01:17:30,020 1120 01:17:30,939 --> 01:17:34,024 1121 01:17:35,026 --> 01:17:38,028 Semmi gond, Bowie. Gyerünk. Gyerünk. 1122 01:17:40,281 --> 01:17:42,908 Drágám, jól vagy? Megsérültél? Ó, nem kellett volna kijönnünk. 1123 01:17:42,992 --> 01:17:44,785 jól vagyok. Cigaretta? 1124 01:17:44,869 --> 01:17:47,830 - Hozok néhányat. - A kocsiban leszek, kint a levegőben. 1125 01:17:53,711 --> 01:17:56,505 - Van cigaretta? - A portástól kapja őket, uram. 1126 01:18:03,388 --> 01:18:05,347 - Csak cigaretta. - Igen, uram. 1127 01:18:17,944 --> 01:18:19,570 Bowie a kölyök? 1128 01:18:22,699 --> 01:18:24,908 Ne légy makacs, Bowers. 1129 01:18:27,412 --> 01:18:29,997 A papírok szerint 0,45-ös van nálad. 1130 01:18:30,081 --> 01:18:32,499 - Sok mindent mondanak. - Igen, tudom. 1131 01:18:32,584 --> 01:18:36,211 Ennek használata rossz ötlet lenne. Ezek a dolgok nagy zajt csapnak. 1132 01:18:38,256 --> 01:18:40,674 Mik a terveid, Bowers? 1133 01:18:40,758 --> 01:18:44,219 Elmondom, mik a terveid. Ma este elhagyod a várost. 1134 01:18:44,304 --> 01:18:46,597 Nincs ellened, érted? 1135 01:18:46,681 --> 01:18:50,142 Nem akarunk sokat a trigger-happy hillbillies-ből errefelé. 1136 01:18:50,226 --> 01:18:52,769 Ez egy szép hűvös város. Az üzlet jó. 1137 01:18:52,854 --> 01:18:54,479 Nem akarjuk, hogy felmelegedjen. 1138 01:18:54,564 --> 01:18:56,064 dögös vagy. 1139 01:18:58,526 --> 01:19:00,611 Azt mondanám, van egy órád... 1140 01:19:01,487 --> 01:19:04,114 talán kevesebbet, hogy elmenjek a városból. 1141 01:19:06,784 --> 01:19:09,620 1142 01:19:10,955 --> 01:19:13,498 - - Itt. 1143 01:19:15,168 --> 01:19:18,337 1144 01:19:19,756 --> 01:19:24,176 1145 01:19:24,260 --> 01:19:28,764 1146 01:19:33,353 --> 01:19:34,895 - Keechie. - Mi az? 1147 01:19:34,979 --> 01:19:36,480 Egy kitérő. 1148 01:19:38,483 --> 01:19:40,692 Nem tudom. Lehet, hogy útlezárás. 1149 01:19:40,777 --> 01:19:43,070 - Jobb, ha nem kockáztat. - Rendben. 1150 01:19:43,154 --> 01:19:44,655 (csikorognak a gumik) 1151 01:19:52,789 --> 01:19:55,499 - Jól vagy? - Egy percen belül minden rendben lesz. 1152 01:20:32,578 --> 01:20:34,079 (rögzítőfék készletek) 1153 01:20:48,720 --> 01:20:50,679 Szia Mattie. 1154 01:20:50,763 --> 01:20:52,389 Hogy kerültél ide? 1155 01:20:53,391 --> 01:20:55,892 T-Dub mesélt arról, hogy neked van ez a hely. 1156 01:20:55,977 --> 01:20:58,061 Keechie beteg. 1157 01:20:58,146 --> 01:21:00,022 Sajnálom, hogy az embered nem száll ki. 1158 01:21:00,106 --> 01:21:02,315 Ha itt akarsz maradni, Nincs helyem. 1159 01:21:02,400 --> 01:21:05,068 A táblád üresedést jelez. Maradnunk kell. 1160 01:21:05,153 --> 01:21:06,862 Nincs helyem. 1161 01:21:07,780 --> 01:21:08,989 Nagyon rosszul van, mondom. 1162 01:21:09,073 --> 01:21:11,241 - Ha pénzt akarsz, Mattie... - Nem kérek semmit a pénzedből. 1163 01:21:11,325 --> 01:21:14,119 Csak azt akarom, hogy szállj le erről a helyről és hagyj békén. 1164 01:21:14,203 --> 01:21:17,789 Nem szeretlek téged, és nem szeretem őt, és nem szeretem, ha együtt vagytok. 1165 01:21:17,874 --> 01:21:20,584 Figyelj rám. Pont olyan tolvaj vagy, mint én. 1166 01:21:20,668 --> 01:21:22,669 És nem fogsz besárgulni rajtunk. 1167 01:21:22,754 --> 01:21:24,337 Keechie itt marad. 1168 01:21:24,422 --> 01:21:28,216 És ha neked vagy bárki másnak nem tetszik, csak nagyon rossz. 1169 01:21:35,850 --> 01:21:37,350 Minden rendben. 1170 01:21:47,570 --> 01:21:50,113 A bal oldalon a végén lévő. 1171 01:21:50,198 --> 01:21:51,823 - Nyitva van? - Igen. 1172 01:21:54,160 --> 01:21:55,660 Méz. 1173 01:21:58,331 --> 01:22:01,541 - Mattie, hol van az orvos? - Vissza az úton, körülbelül fél mérföldre. 1174 01:22:01,626 --> 01:22:04,211 - Elhoznád nekünk? - Menj, hozd el magad. 1175 01:22:19,769 --> 01:22:22,020 "A legjobb érdekében ennek az államnak az emberei, 1176 01:22:22,105 --> 01:22:24,606 megállapodás született arról, hogy Robert Mansfield, 1177 01:22:24,690 --> 01:22:26,775 az adatközlő férje, 1178 01:22:26,859 --> 01:22:30,487 el kell engedni a lehető leghamarabb. 1179 01:22:30,571 --> 01:22:31,988 - Tovább van"... - MATTIE: Várj egy kicsit. 1180 01:22:33,074 --> 01:22:35,492 Ez azt jelentheti, hogy szinte soha. 1181 01:22:35,576 --> 01:22:37,619 Pont úgy írtam, ahogy mondtuk. 1182 01:22:38,913 --> 01:22:41,206 – A parancs Robert Mansfield feltételes szabadlábra helyezésére 1183 01:22:41,290 --> 01:22:43,250 megadják amint információra van szükség 1184 01:22:43,334 --> 01:22:45,502 Bowie Bowers elfogásáért 1185 01:22:45,586 --> 01:22:48,547 igaznak bizonyul és elfogását vagy halálát eredményezi." 1186 01:22:49,382 --> 01:22:51,091 - Megvan, Floyd? - Igen, uram. 1187 01:22:51,175 --> 01:22:53,385 (gépelés) 1188 01:22:56,597 --> 01:22:58,557 A 8-as kabinban vannak. 1189 01:22:59,684 --> 01:23:01,643 - Megmutatom, ha odaérsz. - Felügyelő. 1190 01:23:01,727 --> 01:23:02,894 Igen, uram? 1191 01:23:02,979 --> 01:23:05,313 Elengeded Mansfieldet miután hírt kaptam tőlem. 1192 01:23:05,398 --> 01:23:07,482 Igen, uram. Menjünk. 1193 01:23:20,663 --> 01:23:23,290 Mások megtették, amit te, 1194 01:23:23,374 --> 01:23:25,876 és utána sajnálják. 1195 01:23:25,960 --> 01:23:27,419 Nem kell annak lennie. 1196 01:23:27,503 --> 01:23:32,090 Előbb-utóbb Bowers elkötelezi magát egyéb rablások, esetleg gyilkosság. 1197 01:23:32,175 --> 01:23:34,301 Neki kellett volna. 1198 01:23:34,385 --> 01:23:36,428 Csak így tud élni. 1199 01:23:37,555 --> 01:23:39,556 Talán ez a mi hibánk. 1200 01:23:41,434 --> 01:23:43,185 Valószínűleg az. 1201 01:23:45,146 --> 01:23:48,064 De már késő. Esélye sincs. 1202 01:23:49,025 --> 01:23:52,485 Sok embert megmentettél sok bánat. 1203 01:23:53,446 --> 01:23:56,072 nem hiszem ez segít elaludnom az éjszakákat. 1204 01:24:05,666 --> 01:24:07,959 Tessék, nedvesítse meg az ajkát ezzel. 1205 01:24:22,350 --> 01:24:24,726 Azt akarom, hogy emlékezzen egy dologra. 1206 01:24:24,810 --> 01:24:27,395 Ó, ne beszélj így, édesem. 1207 01:24:27,480 --> 01:24:29,731 Az orvos azt mondta, minden rendben lesz. 1208 01:24:29,815 --> 01:24:33,443 Az orvos fél értem. meg tudom mondani. 1209 01:24:34,362 --> 01:24:36,655 Hagyja, hogy ez a gyógyszer elaltassa. 1210 01:24:36,739 --> 01:24:38,782 Te lovagolsz vele. Ne küzdj ellene. 1211 01:24:39,575 --> 01:24:42,118 Tudod, van akinek nincs senkije... 1212 01:24:43,496 --> 01:24:45,205 a sajátjukból? 1213 01:24:46,249 --> 01:24:47,749 Szerencsénk van. 1214 01:24:48,584 --> 01:24:51,044 Drágám, próbálj aludni. 1215 01:24:51,128 --> 01:24:53,588 És mindig ott leszek, 1216 01:24:53,673 --> 01:24:56,424 bármi történjék is. 1217 01:24:56,509 --> 01:24:59,135 Mindig a kislányod leszek. 1218 01:25:02,181 --> 01:25:04,140 Bowie, 1219 01:25:04,225 --> 01:25:07,143 milyennek szeretnéd a babánkat ha felnő? 1220 01:25:07,228 --> 01:25:09,479 Csak a fiad. Ez minden. 1221 01:25:10,773 --> 01:25:12,857 Csak azt akard, hogy a fiad legyen. 1222 01:25:18,155 --> 01:25:19,656 Ne menj. 1223 01:25:22,159 --> 01:25:24,327 Miből gondoltad, hogy megyek? 1224 01:25:27,123 --> 01:25:29,124 Kedvelek minket együtt. 1225 01:25:32,503 --> 01:25:34,713 Nagyon szeretek minket. 1226 01:25:38,175 --> 01:25:40,260 Kihozok minket innen, édesem. 1227 01:25:42,555 --> 01:25:44,556 Mexikónak kell lennie. 1228 01:25:45,933 --> 01:25:48,852 Csak egy ember van ezen a világon eljuttathat minket oda. 1229 01:25:48,936 --> 01:25:50,854 Csak egy. 1230 01:25:51,564 --> 01:25:53,398 Fella, aki feleségül vett minket. 1231 01:25:54,442 --> 01:25:57,152 Bármit meg tud javítani ha van benne pénz neki. 1232 01:26:00,239 --> 01:26:02,490 Ó, mondd, hogy sikerült, édesem. 1233 01:26:02,575 --> 01:26:05,160 Mondd, hogy most odamentem ahhoz az emberhez. 1234 01:26:05,244 --> 01:26:07,912 Visszatérnék, mielőtt felébrednél. 1235 01:26:07,997 --> 01:26:10,540 Akkor szeretném látni bárki megpróbál megállítani minket. 1236 01:26:11,667 --> 01:26:14,169 Két nap múlva, ott lennénk a régi Mexikóban. 1237 01:26:14,253 --> 01:26:16,671 végleg. És senki sem érhet hozzánk. 1238 01:26:19,675 --> 01:26:22,218 Az apa lét felelőssé teszi az embert. 1239 01:26:23,095 --> 01:26:24,929 Tudod ezt, Keechie? 1240 01:26:32,730 --> 01:26:34,356 Mondd, hogy nem működött. 1241 01:26:35,524 --> 01:26:37,525 Mondd, hogy történt velem valami. 1242 01:26:39,695 --> 01:26:42,197 Semmit sem tudnak rád kötni ezen a világon. 1243 01:26:43,824 --> 01:26:46,659 Az egyetlen rossz, amit valaha elkövettél az volt, hogy feleségül vegyen. 1244 01:26:49,955 --> 01:26:51,998 Mondd, hogy nem működött. 1245 01:26:52,083 --> 01:26:54,084 Az egyetlen, aki felborul, én vagyok. 1246 01:26:54,960 --> 01:26:56,795 Most minden rendben. 1247 01:26:59,006 --> 01:27:01,424 Most kell valaki másra gondolnia. 1248 01:27:33,958 --> 01:27:36,709 (autó ajtaja nyílik, csukódik) 1249 01:27:38,337 --> 01:27:39,838 (motor indul) 1250 01:27:50,558 --> 01:27:52,851 Mindenkinek meg kell élnie. 1251 01:27:54,562 --> 01:27:56,062 Keselyűk. 1252 01:27:57,148 --> 01:27:59,232 Ennyiek vagyunk, fiam. 1253 01:28:00,443 --> 01:28:02,527 (sóhajt) Nem tudom megtenni. 1254 01:28:02,611 --> 01:28:05,488 De előbb mondtad sok barátot ott lent Mexikóban. 1255 01:28:05,573 --> 01:28:08,283 - Sok jó barát. - Azt mondtad, segíthetsz nekünk átjutni. 1256 01:28:08,367 --> 01:28:09,868 én? 1257 01:28:10,953 --> 01:28:14,664 Fiam, biztosan szeretném azt a pénzt. 1258 01:28:14,748 --> 01:28:18,960 öreg vagyok, és a pénz igazi vigasz egy idős embernek. 1259 01:28:19,044 --> 01:28:21,629 És talán korábban is segítettem. 1260 01:28:21,714 --> 01:28:23,173 De most nem. 1261 01:28:24,175 --> 01:28:27,135 Hiszek abban, hogy segíteni kell az embereknek, hogy mit kapjanak addig akarnak, amíg fizetni tudnak érte. 1262 01:28:27,887 --> 01:28:32,432 Azért veszek feleségül embereket van egy kis remény, hogy boldogok lesznek. 1263 01:28:33,601 --> 01:28:36,561 De nem tudom elvenni ezt a pénzedet. 1264 01:28:36,645 --> 01:28:38,813 Nem, uram. 1265 01:28:38,898 --> 01:28:41,983 Bizonyos értelemben Ugyanúgy tolvaj vagyok, mint te. 1266 01:28:42,067 --> 01:28:44,944 De nem adom el a reményt amikor nincs. 1267 01:28:45,529 --> 01:28:47,906 - Nincs esély? - Egyáltalán. 1268 01:28:49,658 --> 01:28:52,160 - Nincs helye neki és nekem? - Egyiket sem ismerem, fiam. 1269 01:28:52,244 --> 01:28:55,663 1270 01:28:55,748 --> 01:28:58,249 - Helló. Helló. - (ajtó bezárul) 1271 01:29:04,340 --> 01:29:06,466 - Szeretnénk összeházasodni. - Szeretnénk összeházasodni. 1272 01:29:06,550 --> 01:29:08,551 Nos, sirree, jó helyre jött. 1273 01:29:08,636 --> 01:29:12,889 Most van egy 30 dolláros esküvőm, ami a a ceremónia teljes felvétele a felvételen. 1274 01:29:12,973 --> 01:29:15,058 - Akkor van egy 20 dolláros esküvőm... - FÉRFI: Ezt vállaljuk. 1275 01:29:15,142 --> 01:29:16,976 Először írja alá a nyilvántartást. 1276 01:29:19,021 --> 01:29:21,022 Tillie, Herman. 1277 01:29:26,153 --> 01:29:30,323 1278 01:29:59,770 --> 01:30:02,063 Hogy van Keechie? 1279 01:30:02,147 --> 01:30:04,732 Még mindig alszik. 1280 01:30:04,817 --> 01:30:06,317 Ez jó. 1281 01:30:14,535 --> 01:30:16,703 Sajnálom, hogy egy kicsit durva voltam korábban, Mattie. 1282 01:30:16,787 --> 01:30:18,288 Igen. 1283 01:30:19,290 --> 01:30:22,292 Csak gondoltam, hogy olyan emberek, mint mi segíteni kellene egymásnak. 1284 01:30:23,752 --> 01:30:25,837 Azt akarom, hogy tegyen még egy dolgot. 1285 01:30:28,090 --> 01:30:30,466 Nem fogom többé látni. 1286 01:30:30,551 --> 01:30:33,469 Nincs esélyünk együtt, egyetlenegy sem. 1287 01:30:33,554 --> 01:30:36,222 Én csak egy fekete bárány vagyok. Nem lehet megkerülni. 1288 01:30:37,224 --> 01:30:39,100 Nélkülem jól kijön. 1289 01:30:39,184 --> 01:30:42,103 Pénz van a kabinban, és itt van még néhány. 1290 01:30:42,187 --> 01:30:44,188 Fogadd el, Mattie. 1291 01:30:47,526 --> 01:30:50,778 Győződjön meg róla, hogy az orvos folyamatosan jön látni őt. írok neked. 1292 01:30:50,863 --> 01:30:53,781 Majd szólok, mikor és hol ő jöhet hozzám. 1293 01:30:54,742 --> 01:30:57,201 Nem látod még egyszer? 1294 01:30:57,286 --> 01:31:00,663 Nem, el kell mondanom neki. Biztonságosabb így. 1295 01:31:01,582 --> 01:31:04,792 Alszik. Látnod kellene őt újra. 1296 01:31:04,877 --> 01:31:06,878 Nem fogod felébreszteni. 1297 01:31:07,880 --> 01:31:11,841 Ne gondold, hogy örülni fog, ha megtudja visszajöttél és utoljára láttad őt? 1298 01:31:11,925 --> 01:31:14,802 - Nem tudom. én... - Csak a nők tudnak róla. 1299 01:31:15,471 --> 01:31:17,472 Talán ha nem ébresztem fel. 1300 01:31:19,558 --> 01:31:22,852 - Talán igazad van. - Természetesen igazam van. 1301 01:31:28,025 --> 01:31:30,026 Van egy darab papírod, Mattie? 1302 01:31:31,403 --> 01:31:32,945 Van valami, amit soha nem mondtam el neki. 1303 01:31:56,845 --> 01:31:58,971 Ez rendben van. 1304 01:31:59,056 --> 01:32:01,057 Ez tetszeni fog neki. 1305 01:32:03,018 --> 01:32:04,644 (tép a papírlapról) 1306 01:32:12,861 --> 01:32:14,487 Köszönöm, Mattie. 1307 01:32:17,991 --> 01:32:21,786 (a vonat sípja távolról) 1308 01:32:54,111 --> 01:32:57,530 (vonat síp) 1309 01:33:09,168 --> 01:33:11,794 (vonat közeledik) 1310 01:33:22,890 --> 01:33:26,726 (vonat sípolás) 1311 01:33:29,730 --> 01:33:31,731 FÉRFI: Emeld fel őket, Bowers! 1312 01:33:34,234 --> 01:33:36,861 - (puskalövés) - KEECHIE: Bowie! 1313 01:33:44,953 --> 01:33:48,247 (vonat fütyül, hátrál) 1314 01:34:13,190 --> 01:34:14,982 "Kis öreg lány... 1315 01:34:16,693 --> 01:34:18,903 Hiányozni fogsz. 1316 01:34:21,031 --> 01:34:23,324 De ezt így kell csinálnom. 1317 01:34:24,743 --> 01:34:27,119 Mindkettőtökért küldök, ha tudok. 1318 01:34:28,872 --> 01:34:31,082 Nem számít, mennyi ideig tart. 1319 01:34:32,376 --> 01:34:34,669 Látnom kell azt a gyereket. 1320 01:34:35,754 --> 01:34:37,255 Szerencsés. 1321 01:34:39,258 --> 01:34:41,092 Kénytelen lesz megtartani őt... 1322 01:34:42,010 --> 01:34:43,594 négyzet alakú. 1323 01:34:48,100 --> 01:34:49,892 szeretlek. 1324 01:34:51,353 --> 01:34:52,895 Bowie." 1325 01:34:56,650 --> 01:34:58,985 (némán) Szeretlek.