1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:02:42,662 --> 00:02:43,538
Sial.
2
00:02:45,206 --> 00:02:46,249
Kamu membuatku takut.
3
00:02:51,129 --> 00:02:53,589
Saya diminta untuk membersihkan
tapi aku...
4
00:02:54,757 --> 00:02:56,718
Ruangan itu masih ditempati.
5
00:03:29,250 --> 00:03:30,251
Anda tahu...
6
00:03:31,669 --> 00:03:32,879
saat aku masih kecil...
7
00:03:34,630 --> 00:03:36,883
ayahku memaksaku
untuk belajar biola.
8
00:03:39,302 --> 00:03:41,179
Saya mulai mengambil kelas.
9
00:03:42,638 --> 00:03:44,098
Saya pergi ke sana dengan enggan.
10
00:03:46,309 --> 00:03:50,313
Guru saya mengira saya akan menemukannya
motivasi saya di Vivaldi.
11
00:03:59,280 --> 00:04:00,323
Itu bukan kesukaanku.
12
00:04:01,032 --> 00:04:02,075
Itu terlalu...
13
00:04:02,784 --> 00:04:03,743
ringan.
14
00:04:04,869 --> 00:04:06,704
Ibuku menyarankan Mozart.
15
00:04:16,464 --> 00:04:17,465
Terlalu membosankan.
16
00:04:20,384 --> 00:04:22,678
Ayah adalah penggemar berat Brahms.
17
00:04:24,180 --> 00:04:27,892
Aku tidak akan mempermainkanmu, Brahms
karena itu adalah yang terburuk dari semuanya.
18
00:04:31,104 --> 00:04:32,105
Dan kemudian...
19
00:04:33,356 --> 00:04:35,274
Saya menemukan Bach.
20
00:05:30,037 --> 00:05:31,038
Bach...
21
00:05:32,707 --> 00:05:34,959
adalah... kuat.
22
00:05:35,710 --> 00:05:36,878
Itu terstruktur...
23
00:05:38,671 --> 00:05:39,714
dan menggembirakan.
24
00:05:40,840 --> 00:05:45,428
Begitu pun ketika ayahku
adalah seorang bajingan yang kejam,
25
00:05:45,636 --> 00:05:46,888
Saya selalu punya...
26
00:05:48,347 --> 00:05:49,348
Bach.
27
00:05:50,641 --> 00:05:52,935
Andai aku bisa berkonsentrasi
di Bach,
28
00:05:54,145 --> 00:05:57,773
aku akan sanggup menanggungnya
kursus gila lainnya.
29
00:06:04,322 --> 00:06:06,324
Hook akan membawa kita
ke Hudson
30
00:06:06,532 --> 00:06:08,451
dan kita akan berlabuh di dermaga 25.
31
00:06:08,618 --> 00:06:12,079
Pulau Gubernur akan melayani kita
berlindung jika kita melancarkan serangan.
32
00:06:12,246 --> 00:06:14,832
Tapi ini adalah misi
eksplorasi.
33
00:06:14,999 --> 00:06:15,875
Memang.
34
00:06:16,542 --> 00:06:17,793
Tapi Anda tidak pernah tahu.
35
00:06:21,172 --> 00:06:22,673
Kembali ke unitmu, prajurit.
36
00:06:26,385 --> 00:06:27,386
saya mengatur.
37
00:06:40,691 --> 00:06:41,692
Sebuah feri?
38
00:06:42,443 --> 00:06:45,112
Orang Kroasia itu akan melihat kita
kilometer di sekitar.
39
00:06:45,279 --> 00:06:46,489
Anda seharusnya...
40
00:06:47,156 --> 00:06:51,869
Ya, feri tidak bijaksana
jadi kami memilih teluk.
41
00:06:52,036 --> 00:06:53,246
Dia tidak akan melihat kita.
42
00:06:53,412 --> 00:06:55,039
Dengan unsur kejutan...
43
00:06:55,248 --> 00:06:57,750
Karena kamu,
dia sudah mengharapkan serangan.
44
00:06:58,584 --> 00:07:01,671
Anda memberi tahu dia siapa Anda
dan dari mana asalmu, ya?
45
00:07:01,837 --> 00:07:05,091
Dia pasti bersiap untuk itu
invasi sejak pelarianmu.
46
00:07:06,259 --> 00:07:09,470
Dia cerdas dan paranoid.
47
00:07:10,096 --> 00:07:12,640
Mungkin dia tidak tahu
bagaimana atau kapan
48
00:07:12,807 --> 00:07:14,976
tapi dia tahu
bahwa Anda akan turun.
49
00:07:19,772 --> 00:07:23,150
Untuk meyakinkan Gubernur Byrd
untuk mengubah segalanya pada menit terakhir,
50
00:07:25,319 --> 00:07:27,280
Saya membutuhkan lebih dari sekedar intuisi.
51
00:07:48,592 --> 00:07:50,553
Lucille pasti haus, kan?
52
00:08:10,156 --> 00:08:11,907
Kami baru saja menerima sinyalnya.
53
00:08:12,575 --> 00:08:16,454
Mereka pasti sedang dalam proses
mengisi bahan bakar feri mereka
54
00:08:17,246 --> 00:08:19,165
tapi mereka tidak akan pernah mencapai pulau itu
55
00:08:19,832 --> 00:08:22,001
sekarang yang lain
adalah sekutu kita.
56
00:08:22,168 --> 00:08:23,169
Hanya satu.
57
00:08:24,253 --> 00:08:25,629
Hanya satu kelompok.
58
00:08:25,838 --> 00:08:28,299
Kami masih menunggu
Christos dan Bruegel.
59
00:08:29,633 --> 00:08:33,679
Ya, tapi layanan mereka
tidak diperlukan saat ini.
60
00:08:34,180 --> 00:08:37,141
Burazi-ku sedang mempersiapkannya
untuk sementara waktu.
61
00:08:37,308 --> 00:08:39,477
Anda akan puas, Bu.
62
00:08:46,692 --> 00:08:51,489
Ini adalah hadiah yang saya terima
dari Bruegel
63
00:08:51,655 --> 00:08:53,657
setelah kebaktianmu di gereja.
64
00:08:54,617 --> 00:08:56,118
Apakah ini familiar bagi Anda?
65
00:08:57,578 --> 00:08:58,412
Tidak.
66
00:09:02,041 --> 00:09:04,835
Saturnus melahap salah satu putranya.
67
00:09:06,045 --> 00:09:07,588
Menurut mitologi Romawi,
68
00:09:07,797 --> 00:09:10,049
Titan Saturnus
takut akan ramalan itu
69
00:09:10,216 --> 00:09:12,718
agar dia dicopot dari jabatannya
oleh salah satu keturunannya.
70
00:09:12,885 --> 00:09:16,305
Karena itu dia memutuskan untuk melahapnya
anak-anaknya,
71
00:09:16,472 --> 00:09:17,765
satu demi satu,
72
00:09:18,641 --> 00:09:20,476
dari kelahiran mereka.
73
00:09:22,019 --> 00:09:23,729
Tapi yang keenam, Jupiter,
74
00:09:24,647 --> 00:09:28,317
menipu ayahnya dengan membuatnya
makanlah batu sebagai gantinya.
75
00:09:29,068 --> 00:09:31,362
Pelukis lain pada masanya,
76
00:09:31,570 --> 00:09:34,365
akademi,
enggan untuk mendekat
77
00:09:36,200 --> 00:09:38,702
keburukan dan kebrutalan.
78
00:09:38,869 --> 00:09:40,162
Tapi tidak dengan Goya.
79
00:09:41,038 --> 00:09:44,416
Dia adalah bapak modernisme,
seorang revolusioner sejati.
80
00:09:53,008 --> 00:09:54,051
Jadi begitu.
81
00:09:54,218 --> 00:09:55,094
Jadi...
82
00:09:56,387 --> 00:09:58,764
Apa pendapat Anda tentang rencana kami?
83
00:10:00,015 --> 00:10:01,475
Lalu kamu?
84
00:10:02,434 --> 00:10:05,271
Atau apakah Anda terlalu terganggu dan tidak sabar
85
00:10:05,479 --> 00:10:07,648
memikirkan kedatangan keluargamu?
86
00:10:16,115 --> 00:10:18,200
saya percaya
bahwa itu adalah rencana yang konkrit.
87
00:10:19,577 --> 00:10:21,662
Ya. Itu akan menghancurkan perahu mereka.
88
00:10:23,455 --> 00:10:25,499
Ini tidak akan menjadi pukulan yang fatal.
89
00:10:27,459 --> 00:10:30,129
Seperti yang kamu katakan,
Ini baru gelombang pertama.
90
00:10:30,754 --> 00:10:32,464
Jadi, mari kita naik satu tingkat.
91
00:10:33,257 --> 00:10:37,803
Kami memperhatikan mereka
dengan pertunjukan kembang api yang megah.
92
00:10:38,512 --> 00:10:41,140
Bukan hanya bagi mereka yang berada di atas kapal
tapi semua orang mereka.
93
00:10:41,765 --> 00:10:43,726
Dan juga mereka yang ada di pihak kita.
94
00:10:44,894 --> 00:10:48,272
Anda tahu, geng-geng ini
mengalami kesulitan dalam mengambil keputusan.
95
00:10:49,940 --> 00:10:50,941
Sial,
96
00:10:51,108 --> 00:10:54,737
kami akan melakukan segalanya
untuk menghilangkan keraguan mereka, ya?
97
00:11:06,749 --> 00:11:07,958
Negan benar.
98
00:11:10,753 --> 00:11:11,795
Kami berdua,
99
00:11:13,631 --> 00:11:14,924
kita akan bekerja sama
100
00:11:16,091 --> 00:11:20,179
untuk mengembangkan strategi
lebih spektakuler
101
00:11:20,387 --> 00:11:21,680
untuk pertahanan kita.
102
00:11:54,838 --> 00:11:56,006
Apakah kamu bertahan?
103
00:12:02,763 --> 00:12:03,639
Dengar...
104
00:12:04,682 --> 00:12:07,935
Saya akui hal itu tidak terjadi
berjalan sangat baik di rumah.
105
00:12:09,770 --> 00:12:10,771
Ini salahku.
106
00:12:12,940 --> 00:12:15,067
Tapi sekarang,
kita dibiarkan sendiri.
107
00:12:16,568 --> 00:12:18,237
Kami harus mengandalkan satu sama lain.
108
00:12:18,821 --> 00:12:20,489
Jika Anda butuh sesuatu...
109
00:12:21,824 --> 00:12:22,783
saya di sini.
110
00:12:40,926 --> 00:12:41,927
saya mengatur.
111
00:13:37,608 --> 00:13:38,484
Mama ?
112
00:13:40,319 --> 00:13:41,279
Hershel?
113
00:13:42,154 --> 00:13:43,656
Apa yang kamu lakukan di sini?
114
00:13:44,240 --> 00:13:46,742
Krista memberiku seekor kuda
dan aku mengikutimu.
115
00:13:48,995 --> 00:13:50,913
Aku berada di kamarku
setelah kamu pergi
116
00:13:51,080 --> 00:13:53,833
menanyakan kemana kamu akan pergi
dan apa yang akan terjadi padamu.
117
00:13:54,000 --> 00:13:55,668
Mereka kurang lebih menculikmu.
118
00:13:55,876 --> 00:13:58,546
Anda tidak duduk diam
ketika saya diculik.
119
00:13:58,713 --> 00:13:59,630
Jadi...
120
00:14:01,382 --> 00:14:02,216
Oke.
121
00:14:02,925 --> 00:14:04,594
- Saya minta maaf.
- Itu bagus.
122
00:14:05,928 --> 00:14:07,597
Kami akan menyembunyikanmu malam ini
123
00:14:07,763 --> 00:14:10,182
tapi kamu berangkat besok
hal pertama di pagi hari.
124
00:14:15,396 --> 00:14:16,188
Itu apa?
125
00:14:20,109 --> 00:14:21,485
Sebuah sinyal.
126
00:14:22,111 --> 00:14:23,112
Kroasia?
127
00:14:27,450 --> 00:14:30,703
Jadi kita harus pergi.
Kami akan menjemput Ginny dan pergi.
128
00:14:30,911 --> 00:14:32,705
Jika dia tahu mereka akan datang,
tidak mungkin...
129
00:14:35,708 --> 00:14:36,834
Katakan, kalian berdua!
130
00:14:44,216 --> 00:14:46,093
Kami melihatmu melarikan diri dari kamp
dan gurun.
131
00:14:46,260 --> 00:14:48,638
- Aku tidak melarikan diri.
- Jadi itu sebabnya...
132
00:14:48,804 --> 00:14:50,765
Itu sebabnya kamu diikuti.
133
00:14:50,973 --> 00:14:53,517
- Putramu sedang menunggumu...
- Gubernur Byrd, saya...
134
00:14:54,143 --> 00:14:55,645
Dia hanya mengikuti perintahku.
135
00:14:55,811 --> 00:14:58,397
Dia menginginkan bukti
bahwa orang Kroasia itu mengetahui rencana kita.
136
00:14:58,564 --> 00:14:59,649
Apakah ini masalahnya?
137
00:15:01,233 --> 00:15:02,985
Kami menemukan sinyal asap.
138
00:15:03,152 --> 00:15:05,571
Beginilah cara dia berkomunikasi
dari satu bank ke bank lainnya.
139
00:15:05,780 --> 00:15:07,740
Dia benar.
Saya dapat mengkonfirmasi hal ini.
140
00:15:08,574 --> 00:15:10,159
Jika dia tahu, dia akan siap.
141
00:15:11,535 --> 00:15:13,037
Kita harus menundanya
142
00:15:13,204 --> 00:15:15,790
dan mengirim kelompok kecil
dengan kano, rakit atau lainnya...
143
00:15:15,956 --> 00:15:19,418
Dan meninggalkan pasukan kita dalam kesulitan?
Apakah ini lelucon?
144
00:15:21,087 --> 00:15:23,130
Kami sudah merencanakan ini selama berbulan-bulan.
145
00:15:23,339 --> 00:15:25,007
Sekarang atau tidak sama sekali.
146
00:15:26,509 --> 00:15:28,094
Apa yang kamu katakan, Kolonel?
147
00:15:33,057 --> 00:15:36,394
Orang Kroasia mungkin tahu
bahwa kami akan datang tetapi tidak malam ini.
148
00:15:37,478 --> 00:15:40,147
Jika kita segera pergi,
kami menjaga unsur kejutan.
149
00:15:40,773 --> 00:15:41,691
Baiklah.
150
00:15:42,358 --> 00:15:45,027
Penerapan segera.
Temukan Jenderal Houseman.
151
00:15:48,197 --> 00:15:49,490
Mengapa membawa saya ke sini
152
00:15:49,657 --> 00:15:51,867
jika kamu tidak kacau
untuk mendengarkanku?
153
00:15:52,034 --> 00:15:56,080
Aku dan anakku, dan semua orang di sini
yang menaruh kepala di pundaknya,
154
00:15:56,288 --> 00:15:57,498
kita pulang.
155
00:15:57,665 --> 00:16:00,751
Undang-undang yang melarang penolakan untuk mendaftar
juga berlaku untuk desersi.
156
00:16:00,960 --> 00:16:03,295
Itukah yang kamu inginkan?
Gantung aku di pohon?
157
00:16:03,504 --> 00:16:04,171
Bukan hanya kamu.
158
00:16:04,338 --> 00:16:06,257
Anda dan 20 tentara
yang kamu gantikan,
159
00:16:06,882 --> 00:16:08,843
dimulai dengan anak laki-laki ini.
160
00:16:19,478 --> 00:16:21,230
pembangkangan
juga merupakan kejahatan.
161
00:16:21,397 --> 00:16:23,441
Kunci dia
di terowongan feri.
162
00:16:23,649 --> 00:16:25,985
Lepaskan tanganmu! Biarkan aku pergi!
163
00:16:26,193 --> 00:16:27,611
- Dia juga.
- Jangan sentuh dia!
164
00:16:27,820 --> 00:16:28,863
Dia seharusnya tidak berada di sana!
165
00:16:29,071 --> 00:16:30,990
Saya tidak mengerti apa gunanya
penahanannya akan berlaku.
166
00:16:31,157 --> 00:16:32,783
Ini bukan soal opini.
167
00:16:32,992 --> 00:16:34,493
Saya menghormati hukum.
168
00:17:12,782 --> 00:17:13,991
Negan.
169
00:17:17,369 --> 00:17:19,413
Anda pasti sudah tidak sabar bukan?
170
00:17:20,623 --> 00:17:22,249
Bajingan
yang ingin mengeksekusimu
171
00:17:22,416 --> 00:17:24,627
sekarang akan dihadapi
untuk eksekusi mereka sendiri,
172
00:17:24,794 --> 00:17:25,628
di tanganmu.
173
00:17:28,339 --> 00:17:30,674
Mari kita lihat, Negan.
174
00:17:30,841 --> 00:17:32,301
Anda membuat keributan.
175
00:17:34,553 --> 00:17:36,889
Pada saat itu,
ketika kita berada di Tempat Suci,
176
00:17:38,015 --> 00:17:41,977
kamu senang membunuh
semua orang yang membuat kita kesal.
177
00:17:47,441 --> 00:17:49,902
Hanya beberapa hari
setelah kedatanganku,
178
00:17:50,486 --> 00:17:54,281
ada sekelompok... orang biadab
179
00:17:54,490 --> 00:17:56,158
yang menyerang kami di rumah,
180
00:17:56,742 --> 00:17:58,410
mengejutkan kami,
181
00:17:59,161 --> 00:18:01,455
menuntut agar mereka diberikan
ketentuan kami.
182
00:18:02,456 --> 00:18:06,168
Tentu saja kami mengharapkannya
Negan itu melawan tapi...
183
00:18:08,504 --> 00:18:10,089
yang sangat mengejutkan kami,
184
00:18:11,632 --> 00:18:13,425
dia menyerah dengan patuh.
185
00:18:14,468 --> 00:18:16,554
Sebagai tanda penghormatan,
186
00:18:16,720 --> 00:18:20,933
Negan bahkan ingin menghormati
orang-orang liar ini
187
00:18:21,100 --> 00:18:22,935
dengan semacam...
188
00:18:24,436 --> 00:18:25,563
gozba.
189
00:18:26,605 --> 00:18:27,565
Perjamuan.
190
00:18:28,190 --> 00:18:30,276
Perjamuan mewah.
191
00:18:30,442 --> 00:18:33,028
Kami akan menyediakan makanan
dan minuman tanpa batas.
192
00:18:33,237 --> 00:18:34,655
Kami akan melayani mereka.
193
00:18:34,822 --> 00:18:36,490
Kami semua terdiam.
194
00:18:36,699 --> 00:18:39,410
Kemana perginya
pemimpin kita yang tak kenal takut?
195
00:18:40,995 --> 00:18:42,162
Kecuali...
196
00:18:43,581 --> 00:18:44,498
Ayolah.
197
00:18:45,374 --> 00:18:46,876
Anda menceritakan kisahnya dengan lebih baik.
198
00:18:47,084 --> 00:18:47,835
Teruskan.
199
00:18:50,838 --> 00:18:54,008
Perjamuan seperti ini,
itu belum pernah terjadi sebelumnya.
200
00:18:54,967 --> 00:18:56,510
Lebih megah dari sebelumnya.
201
00:18:56,677 --> 00:19:02,057
Setara dengan sepuluh prasmanan
dari Las Vegas berbaris berdampingan.
202
00:19:02,266 --> 00:19:04,810
Lalu, hidangan utama,
203
00:19:05,019 --> 00:19:06,270
dagingnya.
204
00:19:06,896 --> 00:19:07,938
Rusa.
205
00:19:09,023 --> 00:19:12,693
Lebih baik dari hutan
Virginia bisa menawarkan.
206
00:19:14,111 --> 00:19:15,654
Tapi tamu kami...
207
00:19:17,239 --> 00:19:18,532
tidak berhak atasnya.
208
00:19:18,699 --> 00:19:20,868
Tidak, karena, pada detik terakhir,
209
00:19:21,035 --> 00:19:22,870
kataku pada tukang dagingku
untuk menukarkannya...
210
00:19:25,080 --> 00:19:26,415
melawan daging walker.
211
00:19:30,127 --> 00:19:33,422
Anda seharusnya melihatnya,
212
00:19:33,589 --> 00:19:37,384
muntah sepanjang malam,
pembantaian nyata.
213
00:19:38,802 --> 00:19:40,679
Katakanlah saat fajar,
214
00:19:40,888 --> 00:19:44,642
lubang pengintai di Tempat Suci
sudah terisi cukup banyak.
215
00:19:47,770 --> 00:19:49,021
Faktanya adalah
216
00:19:49,229 --> 00:19:52,024
bahwa kamu... kamu melindungi kami.
217
00:19:53,108 --> 00:19:57,863
Anda memberi kepada musuh kami
apa yang pantas mereka dapatkan.
218
00:20:40,447 --> 00:20:42,115
Saya tahu Anda ingin membantu
219
00:20:42,282 --> 00:20:44,993
tapi itu sebabnya
bahwa saya datang ke sini.
220
00:20:45,994 --> 00:20:48,413
Itu sebabnya
bahwa aku ingin datang sendiri.
221
00:20:48,580 --> 00:20:50,415
Sialan, Hershel.
222
00:20:56,546 --> 00:20:57,547
Hershel?
223
00:20:58,756 --> 00:20:59,883
Beri kami waktu sebentar.
224
00:21:02,802 --> 00:21:03,803
Saya minta maaf.
225
00:21:04,596 --> 00:21:07,390
- Aku tidak menyetujuinya sama sekali.
- Kalau begitu biarkan kami keluar.
226
00:21:07,599 --> 00:21:09,684
- Kamu mendengar Narvaez...
- Dia tidak berada di bawah perintahmu?
227
00:21:09,851 --> 00:21:12,729
- Anda seorang kolonel, kan?
- Tapi kamu menyerangnya.
228
00:21:14,272 --> 00:21:15,899
Suruh mereka berbalik
229
00:21:16,065 --> 00:21:19,319
dan selamatkan 50 orang tak bersalah yang
langsung menuju penyergapan.
230
00:21:19,486 --> 00:21:22,780
Mungkin saja
bahwa orang Kroasia itu sedang menyergap.
231
00:21:22,989 --> 00:21:24,616
Tapi Babel Baru akan melawan.
232
00:21:24,782 --> 00:21:27,160
Kami memiliki perlengkapan yang lebih baik
dan lebih terorganisir.
233
00:21:27,327 --> 00:21:28,620
Anda salah.
234
00:21:28,828 --> 00:21:31,122
Anda semua
benar-benar buta.
235
00:21:31,289 --> 00:21:34,209
Anda tidak melihatnya
tetapi Anda sangat ingin pulih
236
00:21:34,417 --> 00:21:37,712
apa yang hilang darimu
bahwa Anda mengabaikan rintangan.
237
00:21:37,879 --> 00:21:40,131
- Itu tidak benar.
- Kamu meremehkanku. Salah satu.
238
00:21:40,298 --> 00:21:43,218
Tapi jangan meremehkan pemain Kroasia itu.
239
00:21:45,470 --> 00:21:47,889
Anda tahu apa yang dia mampu lakukan.
240
00:21:49,265 --> 00:21:50,767
Bebaskan kami.
241
00:21:50,934 --> 00:21:52,644
Ayo kita semua pergi.
242
00:21:54,479 --> 00:21:55,480
Saya minta maaf.
243
00:21:57,315 --> 00:21:58,149
TIDAK.
244
00:22:23,007 --> 00:22:24,384
Apakah kamu sadar?
245
00:22:25,009 --> 00:22:27,011
Kami menggunakan
alat transportasi yang sama
246
00:22:27,178 --> 00:22:31,224
itu ratusan ribu
pekerja sekali, setiap hari.
247
00:22:31,933 --> 00:22:33,810
Tahukah Anda kalau kapal feri ini...
248
00:22:45,947 --> 00:22:46,948
Ya Tuhan.
249
00:23:04,007 --> 00:23:06,259
Bersiap. Tetap di jalur.
250
00:23:17,395 --> 00:23:18,438
Ya Tuhan.
251
00:23:35,204 --> 00:23:39,459
Sungguh ironis bahwa sumber dayanya
alam yang menarik mereka ke pulau tersebut
252
00:23:40,418 --> 00:23:42,879
atau penyebab hilangnya mereka.
253
00:23:44,756 --> 00:23:47,175
Mekanisme ini luar biasa
oleh kesederhanaannya.
254
00:23:48,801 --> 00:23:51,804
Awalnya, saya mempertimbangkan
strategi yang lebih rumit
255
00:23:51,971 --> 00:23:54,891
tapi sebuah mnemonik kuno
dari masa kecilku
256
00:23:55,058 --> 00:23:57,185
terlintas dalam pikiran.
257
00:23:57,393 --> 00:24:00,438
Sesuatu
itu guru kimia sekolah menengah kami
258
00:24:00,605 --> 00:24:02,690
biasa membacakannya kepada kami.
259
00:24:04,484 --> 00:24:07,695
maafkan aku
untuk perkiraan terjemahan ini
260
00:24:08,279 --> 00:24:11,407
yang jauh dari kata puitis
daripada versi aslinya.
261
00:24:12,784 --> 00:24:15,286
Natrium berasosiasi dengan air
262
00:24:16,120 --> 00:24:18,331
membuat duo yang cukup kecil.
263
00:24:18,790 --> 00:24:23,878
Sangat eksotermis,
bersama-sama itu dinamit
264
00:24:24,045 --> 00:24:26,964
Elektron ditransfer
di dalam air,
265
00:24:27,131 --> 00:24:29,967
yang melepaskan panas dan cahaya.
266
00:24:30,134 --> 00:24:33,137
Hidrogen dan natrium hidroksida.
267
00:24:34,013 --> 00:24:35,348
Sebuah tontonan yang menggelegar.
268
00:24:35,515 --> 00:24:39,602
Produk sampingan berbentuk gas
membentuk kepulan asap.
269
00:24:40,311 --> 00:24:43,272
Jadi berhati-hatilah
saat Anda menanganinya.
270
00:24:44,273 --> 00:24:48,152
Atau Anda berisiko menemukan diri Anda sendiri
dengan...
271
00:24:49,362 --> 00:24:50,113
ledakan.
272
00:25:07,422 --> 00:25:08,506
Pergi! Pergi! Pergi !
273
00:25:20,685 --> 00:25:21,978
Apa itu tadi?
274
00:25:22,186 --> 00:25:24,647
Pelampung adalah bom.
Metana, menurutku.
275
00:25:24,856 --> 00:25:27,191
Mereka dipicu oleh dampak.
Ladang ranjau.
276
00:25:27,358 --> 00:25:29,110
Matikan mesin dan jatuhkan jangkar.
277
00:25:29,318 --> 00:25:31,487
Amankan semua unit
di bawah jembatan.
278
00:25:31,654 --> 00:25:32,655
Ya, Bu.
279
00:25:34,866 --> 00:25:35,992
Satu lagi, hati-hati!
280
00:25:44,000 --> 00:25:46,377
Terlepas dari pesanan yang diterima,
kamu harus melupakannya.
281
00:25:46,586 --> 00:25:48,254
Anda harus membantu saya, oke?
282
00:25:48,463 --> 00:25:50,256
Apakah Anda memiliki kunci borgol kami?
283
00:25:51,591 --> 00:25:52,550
Hei, kembalilah!
284
00:26:02,226 --> 00:26:04,604
Hershel, kamu harus mendengarkanku.
285
00:26:04,771 --> 00:26:07,231
Ada pipa yang pecah
di atasmu.
286
00:26:07,440 --> 00:26:08,524
Saat kamu bangun,
287
00:26:08,691 --> 00:26:10,651
Anda dapat mencapai bagian itu
diasah dengan borgolmu.
288
00:26:10,860 --> 00:26:12,487
Aku mohon padamu, sayangku.
289
00:26:12,653 --> 00:26:14,322
Kita harus keluar dari perahu ini.
290
00:26:14,530 --> 00:26:16,032
- Kita tidak punya banyak waktu.
- Aku mengacau.
291
00:26:18,910 --> 00:26:20,036
Aku benar-benar mengacau.
292
00:26:20,870 --> 00:26:21,829
Tidak.
293
00:26:22,371 --> 00:26:25,291
Maaf atas apa yang saya katakan.
Itu bukan salahmu.
294
00:26:25,917 --> 00:26:26,793
Hershel...
295
00:26:27,251 --> 00:26:28,085
Ginny?
296
00:26:30,588 --> 00:26:31,756
Apa yang kamu...
297
00:26:37,970 --> 00:26:38,971
Terima kasih.
298
00:26:45,269 --> 00:26:47,271
Regangkan tangan Anda, rentangkan tangan Anda.
299
00:26:47,480 --> 00:26:48,815
Jadi. Dengarkan aku.
300
00:26:50,775 --> 00:26:52,819
Anda harus berkonsentrasi.
Silakan.
301
00:26:53,486 --> 00:26:55,071
Anda datang untuk membantu saya, bukan?
302
00:26:55,905 --> 00:26:57,448
Dan aku membutuhkanmu.
303
00:26:58,783 --> 00:26:59,700
Anda mampu melakukannya.
304
00:27:02,036 --> 00:27:02,870
Baiklah.
305
00:27:19,220 --> 00:27:21,973
Jika kita tetap membumi,
kita harus menghemat waktu.
306
00:27:22,181 --> 00:27:24,016
Ayo, ayo, ayo, ayo.
307
00:27:27,144 --> 00:27:29,522
-Ginny, lepaskan ikatannya.
- Aku akan mengurusnya. Dia ibuku.
308
00:27:31,691 --> 00:27:33,234
Bawalah mereka yang ingin berangkat.
309
00:27:38,948 --> 00:27:39,907
Apa ini?
310
00:27:46,330 --> 00:27:47,331
Gubernur, hati-hati!
311
00:28:03,222 --> 00:28:04,223
Mama !
312
00:28:05,892 --> 00:28:07,310
Berikan aku tanganmu.
313
00:28:15,902 --> 00:28:16,819
Cleat lainnya.
314
00:28:45,681 --> 00:28:47,433
Lakukanlah. Api !
315
00:28:48,100 --> 00:28:48,935
Api !
316
00:29:01,614 --> 00:29:02,573
Api.
317
00:29:36,190 --> 00:29:37,108
Itu bagus?
318
00:29:39,318 --> 00:29:40,319
Tunggu.
319
00:29:57,878 --> 00:29:59,714
Baiklah. Api.
320
00:29:59,922 --> 00:30:00,881
Api !
321
00:31:10,034 --> 00:31:11,286
Jumlahnya terlalu banyak.
322
00:31:12,120 --> 00:31:13,663
Kita harus pergi. Ayo pergi ke sini.
323
00:31:14,330 --> 00:31:16,124
Ayo. Ayo bergerak.
324
00:31:16,291 --> 00:31:17,458
Mundur. Mundur.
325
00:31:23,423 --> 00:31:28,261
Tentu saja, ini adalah yang pertama bagi kami
pertempuran tapi kemenangan yang luar biasa!
326
00:31:28,928 --> 00:31:32,056
Gema, eksplosif!
327
00:31:50,199 --> 00:31:52,035
Terdampar di dekat Dermaga 45.
328
00:31:53,578 --> 00:31:57,999
Nama saya Benyamin Pierce
dan aku hanyalah seorang penulis.
329
00:31:58,207 --> 00:32:00,501
Terakhir, sejarawan.
Saya bukan seorang tentara.
330
00:32:01,044 --> 00:32:03,212
Jika Anda mau, saya bisa membuktikannya.
331
00:32:05,048 --> 00:32:07,258
Di Sini. Ini catatan saya.
332
00:32:10,303 --> 00:32:11,387
Senang bertemu denganmu,
333
00:32:12,388 --> 00:32:13,514
Tuan Pierce.
334
00:32:14,766 --> 00:32:18,061
Saya tidak sabar untuk mengetahuinya
cerita sejarah Anda
335
00:32:18,603 --> 00:32:20,271
segera setelah dapat dibaca.
336
00:32:24,192 --> 00:32:26,944
Bukankah kita pernah bertemu sebelumnya?
337
00:32:27,987 --> 00:32:29,447
Saya sangat meragukannya.
338
00:32:29,614 --> 00:32:32,492
Apa yang kamu inginkan
apa yang harus kita lakukan padanya, Dama?
339
00:32:32,659 --> 00:32:34,535
Mari kita beri dia keramahtamahan.
340
00:32:35,495 --> 00:32:37,538
Seandainya saya punya pertanyaan.
341
00:32:40,792 --> 00:32:41,959
aku hampir lupa...
342
00:32:42,126 --> 00:32:44,462
Sebelum dikirimkan kepada kami
untuk perayaan,
343
00:32:45,546 --> 00:32:48,049
Ada satu hal terakhir yang harus kuurus.
344
00:32:52,053 --> 00:32:53,888
Siapa yang ingin kamu luangkan?
345
00:33:08,653 --> 00:33:09,862
Tepat waktu.
346
00:33:18,162 --> 00:33:19,330
Apakah kamu ingin melihatku?
347
00:33:25,086 --> 00:33:26,045
Itu Victor...
348
00:33:26,963 --> 00:33:27,880
ya?
349
00:33:29,132 --> 00:33:32,885
Apa pun yang Anda rencanakan,
balas dendam padaku, bukan padanya.
350
00:33:35,221 --> 00:33:36,764
Anda membuat kesan.
351
00:33:37,724 --> 00:33:40,476
Anda telah menembus cangkangnya.
352
00:33:40,977 --> 00:33:43,563
Ini bukanlah prestasi kecil.
353
00:33:43,730 --> 00:33:44,772
Percayalah...
354
00:33:53,030 --> 00:33:55,783
Sepertinya Anda sedang bermain biola.
355
00:33:56,784 --> 00:33:59,954
Jika saya bertanya kepada Anda,
itu karena kami menemukannya
356
00:34:00,163 --> 00:34:01,622
di tempat kerja Anda.
357
00:34:04,125 --> 00:34:05,126
Di depan selnya.
358
00:34:06,836 --> 00:34:11,215
Saya membayangkan Anda seperti itu
sangat berbakat.
359
00:34:13,968 --> 00:34:16,846
Ini akan menjadi cara terbaik
untuk membuatku terkesan.
360
00:34:18,639 --> 00:34:21,768
Dan hal terakhir
yang ingin saya lakukan,
361
00:34:21,934 --> 00:34:25,396
itu merampas dunia dari hal-hal kecil
seniman dan visioner
362
00:34:25,605 --> 00:34:28,816
apa yang tersisa darinya.
363
00:34:32,653 --> 00:34:35,198
Hargai dirimu sendiri
musik klasik, Tuan Pierce?
364
00:34:38,284 --> 00:34:43,289
Saya membayangkan begitu, karena Anda
adalah seorang sejarawan yang memproklamirkan diri.
365
00:34:48,878 --> 00:34:52,507
Kami akan senang
untuk mendengarmu bermain.
366
00:34:55,218 --> 00:34:56,302
Silakan.
367
00:35:14,904 --> 00:35:17,156
Itu bagus. Tidak usah buru-buru.
368
00:35:18,282 --> 00:35:21,077
Ini tidak seperti
hidupmu bergantung padanya.
369
00:36:15,673 --> 00:36:17,466
saya menunggu
karena ada seorang anak.
370
00:36:17,675 --> 00:36:19,760
- Itu saja.
- Seorang anak?
371
00:36:19,927 --> 00:36:22,930
Anak biasa
yang tidak pantas mati.
372
00:37:24,825 --> 00:37:25,826
Bagus sekali !
373
00:37:26,953 --> 00:37:28,204
Bagus sekali.
374
00:37:29,372 --> 00:37:30,790
Saya harus mengaku
375
00:37:30,957 --> 00:37:36,253
untuk mendengarmu bermain seperti ini
begitu banyak kendali dan emosi,
376
00:37:36,921 --> 00:37:40,841
di tempat suci ini,
membawa kembali kenangan untukku.
377
00:37:41,592 --> 00:37:44,762
Itu membawaku kembali ke masa lalu yang indah,
ke kota kuno.
378
00:37:44,929 --> 00:37:46,430
Bach, sama saja!
379
00:37:47,640 --> 00:37:48,641
Ya.
380
00:37:48,808 --> 00:37:50,184
Yang terbaik pada masanya.
381
00:37:50,393 --> 00:37:54,563
Puncak dari semuanya
Karya-karya yang mendahuluinya.
382
00:37:55,982 --> 00:37:58,776
Ada cara lain
untuk melihat sesuatu.
383
00:37:59,819 --> 00:38:00,736
Dia melakukan yang terbaik
384
00:38:00,945 --> 00:38:03,948
apa yang semua orang lakukan
untuk sementara waktu.
385
00:38:04,156 --> 00:38:05,491
Waktu yang lama.
386
00:38:05,658 --> 00:38:07,201
Dia tidak mengubah dunia.
387
00:38:07,368 --> 00:38:09,954
Dia tidak membayangkan sesuatu yang baru.
388
00:38:10,121 --> 00:38:12,707
Tidak ada yang revolusioner dalam hal ini.
389
00:38:13,582 --> 00:38:15,876
Dia menyempurnakan
apa yang mendahuluinya.
390
00:38:16,377 --> 00:38:19,213
Bukannya mendorong kita
menuju masa depan,
391
00:38:19,380 --> 00:38:21,298
dia membawa kami kembali.
392
00:38:23,926 --> 00:38:27,138
Saya tidak tertarik
untuk kembali ke masa lalu.
393
00:38:28,472 --> 00:38:29,765
TIDAK ! TIDAK !
394
00:38:31,475 --> 00:38:32,435
TIDAK !
395
00:39:04,550 --> 00:39:07,261
Kamu melakukannya dengan baik.
396
00:39:08,345 --> 00:39:11,223
Bagus sekali.
397
00:39:16,520 --> 00:39:17,438
Nah,
398
00:39:18,147 --> 00:39:20,191
sekarang sudah diselesaikan...
399
00:39:53,599 --> 00:39:54,808
Itu mereka lagi.
400
00:39:56,435 --> 00:39:58,145
Saya melihat sebuah taman tidak jauh dari sana.
401
00:39:59,021 --> 00:40:00,314
Vegetasinya lebat di sana.
402
00:40:00,480 --> 00:40:02,691
Kita bisa bersembunyi di sana
sampai matahari terbenam.
403
00:40:06,111 --> 00:40:07,195
Dia benar.
404
00:40:08,071 --> 00:40:09,823
Selama ini.
405
00:41:11,468 --> 00:41:13,387
Maaf atas apa yang saya lakukan.
406
00:41:17,891 --> 00:41:19,810
Saya tidak tahu apa yang terjadi pada saya.
407
00:41:21,436 --> 00:41:22,646
Aku ketakutan, menurutku.
408
00:41:26,775 --> 00:41:27,776
saya...
409
00:41:30,445 --> 00:41:31,822
senang kamu baik-baik saja.
410
00:41:39,746 --> 00:41:40,831
Aku mencintaimu, ibu.
411
00:41:49,172 --> 00:41:50,340
Aku pun mencintaimu.
412
00:42:25,459 --> 00:42:26,585
Ayo bergerak.
413
00:43:00,494 --> 00:43:01,957
DENGAN SEGALA RASA HORMAT KAMI
DAN SEMUA CINTA KITA
414
00:43:02,124 --> 00:43:03,872
DARI AMC DAN KOMUNITAS
DARI MATI YANG BERJALAN