1 00:00:02,673 --> 00:00:04,571 Numele meu este Benjamin Keynes. 2 00:00:05,213 --> 00:00:09,549 Lucrez pentru direcția de operațiuni în cadrul CIA. 3 00:00:10,806 --> 00:00:12,856 Trei zile după 11 septembrie, 4 00:00:13,117 --> 00:00:16,152 sateliți de recunoaștere aleși susține o semnătură de căldură radioactivă 5 00:00:16,587 --> 00:00:18,927 într-o regiune tribală îndepărtată a Afganistanului. 6 00:00:19,358 --> 00:00:23,987 Agenția se temea că Al-Qaeda ar putea fi în sfârșit au pus mâna pe o armă nucleară. 7 00:00:25,403 --> 00:00:29,371 Cu toate acestea, mi s-a spus o sursă locală cu un grad ridicat de încredere 8 00:00:29,631 --> 00:00:31,995 că a fost poate ceva mult mai puternic 9 00:00:54,006 --> 00:00:56,740 Au trecut mai bine de zece ani, de când am părăsit acest loc. 10 00:00:57,001 --> 00:00:59,558 Am uitat cât de brutal ar putea fi. 11 00:01:00,315 --> 00:01:04,212 Ma simt ca de fiecare data cand intram această țară, încearcă să ne scuipe înapoi. 12 00:01:10,015 --> 00:01:13,252 Aproape toți cei de aici la TOC este prea ocupat să ducă un război, 13 00:01:13,512 --> 00:01:16,902 să-mi acorde multă atenție. Ceea ce este un lucru bun. 14 00:01:19,216 --> 00:01:22,604 Domnule, agent Keynes. 15 00:01:23,904 --> 00:01:25,873 În sfârșit, l-am întâlnit pe CO și pe liderul echipei, 16 00:01:26,134 --> 00:01:28,429 Sergent Wallis Hamer. 17 00:01:28,875 --> 00:01:33,163 Le-am dat linia oficială, ca și cum eu citește-o din memoriul înapoi la Langley. 18 00:01:33,424 --> 00:01:39,012 Maior Keynes, acesta poate fi spectacolul tău, dar aceștia sunt băieții mei, înțelegi? 19 00:01:40,055 --> 00:01:41,512 Absolut. 20 00:01:42,766 --> 00:01:45,297 Fără îndoială că au presupus că mințeam. 21 00:01:58,263 --> 00:02:02,180 Prima mea ordine de lucru a fost să mă reconectez cu sursa mea locală, Mohammed Aban. 22 00:02:02,441 --> 00:02:08,361 M-a rugat să vin, de aceea sper că el este acolo, când batem la ușa lui. 23 00:02:08,621 --> 00:02:11,118 Domnule, bărbații sunt pregătiți pentru dumneavoastră acum. 24 00:02:17,763 --> 00:02:21,151 Maior Keynes, permiteți-mi să vă prezint tu la băieți. 25 00:02:21,769 --> 00:02:25,417 Acesta este tatăl meu de echipă, sergent-maestru Tanner, el este și vulpea noastră, informații. 26 00:02:25,677 --> 00:02:28,432 M-a ajutat să adun grupul pe vremuri. 27 00:02:28,550 --> 00:02:32,465 - Medicul nostru principal, sergent Degetau. - Ce e, omule. 28 00:02:33,195 --> 00:02:39,469 Demolări, sergent Trinoski. Că pe podea este sergentul Cole. 29 00:02:39,730 --> 00:02:45,327 Și nu în ultimul rând, sergent Sadler, este expert în arme și rezident afgan. 30 00:02:46,137 --> 00:02:48,852 392 este o echipă fierbinte. Nu vei găsi nimic mai bun. 31 00:02:49,131 --> 00:02:50,775 De aceea sunt aici. 32 00:02:51,826 --> 00:02:56,652 Domnilor, vă mulțumesc că v-ați întâlnit cu un preaviz atât de scurt. 33 00:02:56,912 --> 00:03:02,557 Ordinele mele sunt să iau contact cu un HVT numit Mohammed Aban. 34 00:03:02,818 --> 00:03:05,326 Un cleric, care trăiește în provinciile sudice. 35 00:03:06,181 --> 00:03:10,977 Trebuie să primim declarația lui înregistrată pe care o sprijină aici misiunea americană. 36 00:03:14,575 --> 00:03:16,650 Acesta este omul nostru. 37 00:03:17,377 --> 00:03:19,220 Toată lumea aruncă o privire. 38 00:03:19,939 --> 00:03:23,484 Aban este foarte respectat de către populația locală. 39 00:03:23,946 --> 00:03:28,812 El este considerat forța spirituală, care i-a ajutat pe mujahadini să-i învingă pe sovietici. 40 00:03:29,073 --> 00:03:33,347 Am crezut că CIA este forța spirituală care i-a ajutat să-i înfrângă pe sovietici. 41 00:03:37,117 --> 00:03:41,717 Asta depinde de definiția ta de spiritual, sergent. 42 00:03:42,662 --> 00:03:45,594 Aban a păstrat un nivel foarte scăzut profil sub talibani, 43 00:03:45,620 --> 00:03:47,818 deci este esențial să luăm contact, 44 00:03:48,054 --> 00:03:49,728 de îndată ce avem o soluție asupra poziției lui. 45 00:03:49,984 --> 00:03:52,588 Amintiți-vă, când lovim pământul, aceasta este o întâlnire. 46 00:03:52,849 --> 00:03:55,416 Să zâmbesc localnicilor, dăm pixuri, 47 00:03:55,442 --> 00:03:58,619 câștigăm inimi și minți. Fără să dai cu piciorul în uși, bine? 48 00:03:58,975 --> 00:04:01,246 Misiunea începe la ora 14.00. 49 00:04:01,777 --> 00:04:05,202 0130 inspecții. 50 00:04:05,546 --> 00:04:08,517 - 0230 suntem cu roțile sus. - Să plecăm. 51 00:04:12,594 --> 00:04:15,058 Amintiți-vă de rutina nimic. 52 00:04:18,828 --> 00:04:23,026 Echipa forțelor speciale 392. De fapt, am auzit de ei. 53 00:04:23,600 --> 00:04:29,971 Au lucrat cu Zagran. Bărbați deștepți, bărbați buni cu secrete. 54 00:04:30,245 --> 00:04:32,437 Dar asta e de la sine înțeles. 55 00:04:32,698 --> 00:04:34,103 Bună cameră. 56 00:04:35,246 --> 00:04:41,180 I-am dat soției mele unul pentru aniversarea noastră. Încă nu știi cum să folosești asta. 57 00:04:41,441 --> 00:04:45,136 Asta pentru că nu o lași niciodată să-l folosească, Ski. 58 00:04:45,396 --> 00:04:49,184 Ce fel de bărbat îi dă soției sale a camera video pentru aniversarea lor? 59 00:04:49,445 --> 00:04:54,501 - Foarte romantic, schia. - O voi folosi pentru a filma copilul când va veni. 60 00:04:55,030 --> 00:04:57,394 Soția ta își va desfășura picioarele, 61 00:04:57,420 --> 00:05:01,743 lasă-te să pui camera chiar aici si filmeaza capul care iese? 62 00:05:01,978 --> 00:05:05,594 Sora mea va face înregistrarea, eu încă nu stiu sa folosesc blestemul. 63 00:05:05,855 --> 00:05:10,397 Tot ce spun este să nu fii surprins dacă copilul tău s-a născut cu bronz. 64 00:05:14,254 --> 00:05:17,125 Două minute! 65 00:05:18,086 --> 00:05:19,966 Pregătește-te! 66 00:06:00,096 --> 00:06:03,892 Când am coborât din elicopter, Am avut un sentiment copleșitor de ușurare. 67 00:06:04,151 --> 00:06:06,347 Timpul pentru a doua ghicire a trecut. 68 00:06:07,427 --> 00:06:09,830 Obiectivul este tot ceea ce contează. 69 00:06:10,348 --> 00:06:13,111 Nu am de ales acum decât să-l găsesc. 70 00:06:16,866 --> 00:06:23,017 - E destul de liniște de aici. - Acestea sunt cele pentru care îmi fac cel mai mult griji. 71 00:06:26,191 --> 00:06:28,346 Eu zic că punem o supraveghere. 72 00:06:31,037 --> 00:06:37,297 Da, tu și Pete v-ați înțeles acolo pentru asta deal. Anunță-ne când este bine să plecăm. 73 00:06:38,078 --> 00:06:42,421 Toți ceilalți, Keynes și cu mine suntem bun venit vagon. Intrăm primii. 74 00:06:42,681 --> 00:06:46,747 - Keynes, ești gata? - Da, hai să o facem. 75 00:06:49,393 --> 00:06:53,035 Toată lumea ține ochii deschiși. Locul ar putea fi târât cu băieți răi. 76 00:07:15,109 --> 00:07:16,530 Buna ziua. 77 00:07:19,289 --> 00:07:21,018 Lasă-mă să vorbesc cu ea. 78 00:08:23,009 --> 00:08:26,251 Nimic nu s-a schimbat de când am fost aici ultima dată. 79 00:08:27,354 --> 00:08:30,116 Singurul mod în care poți să-ți dai seama în care deceniu te afli 80 00:08:30,142 --> 00:08:32,406 este culoarea uniforme de soldat. 81 00:09:51,344 --> 00:09:55,202 Aban m-a contactat cu o săptămână înainte a primit ordine să iasă aici. 82 00:09:56,480 --> 00:10:00,802 Abia era coerent la acea vreme și am crezut că în sfârșit și-a pierdut mințile. 83 00:10:01,518 --> 00:10:03,797 Asta a fost până când am văzut-o noi înșine. 84 00:10:12,046 --> 00:10:16,029 Bunicul meu spune că a plecat pentru că talibanii l-ar fi ucis. 85 00:10:31,844 --> 00:10:35,024 ce vrei? Vrei niște ciocolată? 86 00:10:36,641 --> 00:10:39,543 Am niște chestii speciale. am primit acela de la New York. Pentru dumneavoastră. 87 00:10:39,840 --> 00:10:42,290 Ești un copil deștept, mic. 88 00:10:43,039 --> 00:10:45,336 Se pare că vom fi din nou vânători de fantome. 89 00:10:45,596 --> 00:10:47,392 Da, ei bine, asta fac Spooks, nu-i așa? 90 00:10:48,346 --> 00:10:50,699 Hei, oricare dintre voi se apropie te uiti la camera aia? 91 00:10:50,959 --> 00:10:52,132 Nu, ce e în neregulă cu asta? 92 00:10:52,158 --> 00:10:55,206 Nu a luat rahatul acela de la PX, Îți voi spune atâtea. 93 00:10:55,979 --> 00:10:59,388 Trebuie să folosești radioul. 94 00:11:02,497 --> 00:11:06,417 Șarpele 76. Șarpele 76. Acesta este Beast 92, terminat. 95 00:11:08,805 --> 00:11:12,688 Serpent 76, suntem la locație. Pachetul nu este aici. 96 00:11:12,714 --> 00:11:15,305 Cere extragere imediată, terminat. 97 00:12:15,899 --> 00:12:23,436 Am găsit casa lui Aban, dar nu putem spune dacă găsim indicii sau pesmet. 98 00:12:51,234 --> 00:12:52,786 Mă întreb ce ar face acești oameni 99 00:12:53,046 --> 00:12:55,796 dacă ar fi avut brusc puterea să distruge națiunile. 100 00:12:57,151 --> 00:13:01,218 Noi ceilalți ne putem ruga doar ca ei s-au săturat de luptă. 101 00:13:49,565 --> 00:13:55,787 Bunicul meu spune că nimeni poate elibera Afganistanul. 102 00:13:56,031 --> 00:13:57,664 Numai Allah ne poate elibera de talibani. 103 00:14:11,468 --> 00:14:14,685 Da, știu. Tatăl meu m-a luat acolo acum cativa ani 104 00:14:14,945 --> 00:14:19,552 Mi-a arătat locul unde voia a fi îngropat, Dar acum e prea târziu. 105 00:14:19,813 --> 00:14:23,618 A fost răpit de talibani anul trecut. Mă tem că e mort acum. 106 00:14:30,997 --> 00:14:32,685 De unde ai știut asta? 107 00:14:37,952 --> 00:14:44,259 - Ce a spus? 108 00:14:44,853 --> 00:14:46,432 Cred că ne poate ajuta. 109 00:14:46,458 --> 00:14:50,577 Ai până la 0300, apoi ne mutăm pentru extracție. 110 00:14:51,594 --> 00:14:55,563 - Trebuie să dau un telefon. - Cole, telefonul prin satelit. 111 00:14:55,824 --> 00:15:00,202 - Am a mea. - Are a lui. 112 00:15:01,718 --> 00:15:04,094 - La naiba cu James Bond. - Îl cunoști pe James Bond? 113 00:15:04,354 --> 00:15:08,517 Da, îl cunosc pe James Bind. A renunțat la antrenamentul de bază. 114 00:15:13,861 --> 00:15:16,885 Am spus la sediul central că sunt trecând la faza a doua. 115 00:15:17,146 --> 00:15:19,529 Mi-au spus că amprenta noastră se estompează. 116 00:15:20,081 --> 00:15:24,305 Așa au numit urmă de căldură care a fost văzut de satelit. 117 00:15:30,694 --> 00:15:32,111 şef. 118 00:15:34,301 --> 00:15:38,419 - O modalitate bună de a fi ucis. - Trebuie să vorbim. O schimbare de plan. 119 00:15:44,321 --> 00:15:45,858 Ar fi bine să fie bine! 120 00:15:46,117 --> 00:15:49,609 Am noi comenzi de continuat căutându-l pe Aban acum că avem 121 00:15:49,635 --> 00:15:51,733 informații actualizate despre locul în care se află. 122 00:15:51,830 --> 00:15:54,737 Intel? Ce, porcăria aia Ne-a spus Obi-Wan? 123 00:15:55,833 --> 00:16:00,837 Am bănuit că Aban era în munții până acum. A trebuit să verificăm aici mai întâi. 124 00:16:01,099 --> 00:16:06,278 Vorbim de două zile, maxim trei. Noi toți trebuie să facem este să punem mâna pe un vehicul. 125 00:16:07,732 --> 00:16:10,443 Ei bine, scuză-mă dacă vreau verificați cu TOC 126 00:16:12,211 --> 00:16:15,808 Puține știe el, nu prea avem de ales. 127 00:16:22,911 --> 00:16:25,050 Omule, nu e unde să te caci pe aici. 128 00:16:26,523 --> 00:16:28,511 Mai are vreunul dintre voi ciocolată? 129 00:16:29,259 --> 00:16:33,900 - Nu omule, ți-am dat tot ce aveam ieri. - Am nişte trabucuri învechite. 130 00:16:34,418 --> 00:16:38,642 - Inimi și minți, omule. - Tot ceea ce. Urcă-te în camion. 131 00:16:39,423 --> 00:16:40,818 Scuze, copii. 132 00:16:42,268 --> 00:16:43,880 Ce caută aici? 133 00:16:44,923 --> 00:16:48,548 - S-a oferit să ne fie ghidul. - Avem o barcă plină. 134 00:16:48,808 --> 00:16:51,522 Cineva care cunoaște zona poate adu-ne și ieșim mult mai repede. 135 00:16:51,783 --> 00:16:54,234 Înțeleg asta, dar asta locul este plin de băieți răi. 136 00:16:54,495 --> 00:16:57,252 Oricând vom câștiga, va fi pierdut fiindcă trebuie să-l îngrijim. 137 00:16:57,512 --> 00:17:00,953 M-am luptat cu tatăl meu. Pot avea grijă de mine. 138 00:17:02,006 --> 00:17:05,482 Bun. Îi poți hrăni cu rațiile tale. 139 00:17:06,536 --> 00:17:07,975 Merge. 140 00:17:47,770 --> 00:17:49,949 Ea este doar mama mea. Continuă. 141 00:18:05,661 --> 00:18:10,389 Unde mergem, tehnologie înseamnă foarte puțin. 142 00:18:10,650 --> 00:18:14,028 50 de dolari pentru un ghid local pot fi randați un GPS de mai multe milioane de dolari învechit, 143 00:18:14,289 --> 00:18:17,228 de îndată ce vă pierdeți conexiunea sau bateriile se descarcă. 144 00:18:18,758 --> 00:18:20,966 Miza era prea mare pentru a risca. 145 00:18:25,135 --> 00:18:31,082 Şefule, ştiu că avem ordinele noastre, dar suntem al naibii de expuși aici. 146 00:18:31,968 --> 00:18:35,618 Nu-mi place mai mult decât ție, dar nu eu sunt cel care se ocupă acum. 147 00:18:36,036 --> 00:18:38,227 În ceea ce ne privește, sunteți. 148 00:18:50,838 --> 00:18:53,555 Totul mi se pare la fel aici. 149 00:18:54,024 --> 00:18:57,076 Cel puțin acasă, ai avut o Quick-Stop din când în când. 150 00:18:57,860 --> 00:19:02,186 - De unde ești, Cole? - Tampa, Florida, născut și crescut. 151 00:19:03,265 --> 00:19:05,558 - Tu ce mai faci? - Chicago. 152 00:19:19,148 --> 00:19:20,561 Cole, oprește camionul. 153 00:19:24,536 --> 00:19:27,403 - Pentru ce a oprit camionul? - Nici idee. 154 00:19:31,619 --> 00:19:33,303 Ce naiba face? 155 00:19:34,896 --> 00:19:36,986 De ce naiba ne oprim? 156 00:19:41,784 --> 00:19:45,181 De aceea, - Fiu de cățea. 157 00:19:47,338 --> 00:19:53,405 - Fox a spus că drumul e liber. - Probabil a fost... 158 00:19:53,771 --> 00:19:56,476 Uite, vezi gaura aia? 159 00:19:59,266 --> 00:20:02,551 Se pare că cineva a fost fac niste transplanturi... 160 00:20:02,577 --> 00:20:03,671 Ghici. 161 00:20:06,055 --> 00:20:11,888 Bun apel, Keynes. S-ar putea să ai doar ne-a salvat de la o zi foarte proastă. 162 00:20:16,757 --> 00:20:19,955 Lasă-mă să ghicesc, vom trece prin acel canion. 163 00:20:20,215 --> 00:20:22,088 Da, suntem. 164 00:20:24,836 --> 00:20:28,616 Există puține locuri pe Pământ, care sunt la fel de neiertătoare ca acest deșert. 165 00:20:29,222 --> 00:20:32,447 Armate întregi, de la Alexandru la sovietici 166 00:20:32,708 --> 00:20:35,018 au plătit prețul pentru dorință să-și facă propriul lor 167 00:20:35,279 --> 00:20:37,624 Pot doar să sper că nu suntem la fel de proști. 168 00:21:14,447 --> 00:21:15,838 Ah la dracu. Nu e bun. 169 00:21:27,437 --> 00:21:30,272 - Trebuie să fiu în capcană. - Cole, dă-ne înapoi de aici. 170 00:21:30,533 --> 00:21:33,598 - Stai, mă duc să verific. - Nu, stai. 171 00:21:33,599 --> 00:21:35,684 RPG! 172 00:22:02,177 --> 00:22:03,772 Schiul e jos. 173 00:22:16,732 --> 00:22:22,220 Lasă-mă să mă uit la asta. șef, Schiul sângerează destul de rău. 174 00:22:23,101 --> 00:22:26,619 Ține asta acolo, bine? 175 00:22:30,216 --> 00:22:32,946 Șefule, continuă să tragi pe creasta aceea, omule! 176 00:22:35,097 --> 00:22:37,539 Cole, du-ți fundul aici! 177 00:22:37,995 --> 00:22:42,554 Când se reîncarcă, vei pleca și scoate-i pe nenorociții ăia! 178 00:22:42,972 --> 00:22:44,339 Să mergem! 179 00:22:48,564 --> 00:22:49,936 Reîncărcați. 180 00:23:07,752 --> 00:23:10,655 - Pete, Keynes, acoperiți-le. - Bine. 181 00:23:10,916 --> 00:23:12,309 Să mergem. 182 00:23:17,973 --> 00:23:19,869 Trebuie să te bag, iubito. 183 00:23:34,552 --> 00:23:36,741 Sunteți bine? 184 00:23:40,747 --> 00:23:44,111 Hai să verificăm poziția RPG, vezi cine sunt tipii astia. 185 00:24:14,458 --> 00:24:16,517 Ești sigur că acesta este locul, Pete? 186 00:24:16,543 --> 00:24:19,992 Da, l-am văzut pe primul tocmai la stânga prăpastiei aici. 187 00:24:20,226 --> 00:24:23,407 - Poate tocmai l-ai rănit. - În nici un caz. 188 00:24:23,879 --> 00:24:26,111 L-am văzut punând unul chiar în pepene galben. 189 00:24:26,849 --> 00:24:28,967 Una a fost o lovitură în cap, celălalt era în piept. 190 00:24:29,893 --> 00:24:31,426 I-am văzut coborând. 191 00:24:31,687 --> 00:24:35,181 - Atunci unde sunt cadavrele? - E o întrebare bună. 192 00:24:36,118 --> 00:24:39,038 Tipii ăștia nu sunt cunoscuți pentru ducându-și morții. 193 00:24:41,143 --> 00:24:42,736 Te-am prins, bine.. 194 00:24:47,382 --> 00:24:49,677 Te-am prins. 195 00:25:07,225 --> 00:25:08,674 La dracu '! 196 00:25:23,271 --> 00:25:26,173 A luat un fragment la inimă, Nu am putut opri sângerarea. 197 00:25:29,171 --> 00:25:35,427 Ai făcut tot ce ai putut. Trebuie să-l ducem în camion. 198 00:25:59,519 --> 00:26:03,612 Singurul corp din acel întreg focul a fost unul al nostru. 199 00:26:04,277 --> 00:26:05,832 Nu are sens. 200 00:26:06,301 --> 00:26:10,238 Din câte știu eu, fantomele nu trage runde reale. 201 00:26:10,841 --> 00:26:14,761 Șarpele 76, argoul 76. Bestia 92, peste. 202 00:26:18,366 --> 00:26:22,693 spun din nou Beast 92 solicită extras, pauză. 203 00:26:23,985 --> 00:26:26,149 Raportarea KIA, pauză. 204 00:26:28,953 --> 00:26:30,760 Cum arată? 205 00:26:31,177 --> 00:26:33,671 Nu e bun. Radiator a primit câteva lovituri. 206 00:26:35,709 --> 00:26:39,181 - Poți să o repari? - Găuri mici poate, dar nu acestea mari. 207 00:26:39,426 --> 00:26:41,378 Și asta a luat o lovitură. 208 00:26:45,600 --> 00:26:49,985 Bine, Abdul spune că există un drum care ne va duce în jurul acestui munte. 209 00:26:50,767 --> 00:26:53,687 Deci ar trebui să fie aproximativ o jumătate de zi conduce la următorul nostru punct de control. 210 00:26:54,372 --> 00:26:58,648 Punct de control? Poate nu ai auzit, Keynes, dar trebuie să extragem. 211 00:27:01,597 --> 00:27:06,896 Bine, uite, îmi pare rău pentru Trinoski, dar anularea acestei misiuni nu este o opțiune. 212 00:27:07,156 --> 00:27:10,007 Avem active mai mult decât suficiente pentru a ne atinge obiectivul. 213 00:27:10,268 --> 00:27:12,561 - Active? - Bună, Wally. 214 00:27:14,105 --> 00:27:16,477 Cred că Ski ar fi vrut să terminăm. 215 00:27:16,737 --> 00:27:19,292 Dacă nu îndeplinim această misiune, apoi Ski a murit degeaba. 216 00:27:24,765 --> 00:27:28,319 Cole, schimbă-l într-o reaprovizionare. 217 00:27:31,278 --> 00:27:34,655 Șarpele 76, Șarpele 76, Bestia 92, peste. 218 00:27:37,360 --> 00:27:40,946 Moralul este scăzut. De înțeles. 219 00:27:42,408 --> 00:27:47,013 Trebuie doar să rămânem concentrați. Pentru asta sunt antrenați acești oameni. 220 00:27:47,744 --> 00:27:49,046 Orice dintre ele v-ar spune 221 00:27:49,072 --> 00:27:52,053 că ar prefera să moară decât fii ultimul ales pentru o misiune.. 222 00:27:54,474 --> 00:27:56,403 Unde dracu este elicopterul ăla? 223 00:27:56,429 --> 00:27:58,976 Nu știu. Ar fi trebuit să sune până acum. 224 00:28:04,059 --> 00:28:06,713 Sper că nu au fost doborâți pe cealaltă parte a acelui canion 225 00:28:06,849 --> 00:28:10,446 - după haita aia de șobolani în care am dat. - Ar fi o grămadă de naiba. 226 00:28:12,304 --> 00:28:14,283 Rezistaţi. Cred că aud. 227 00:28:15,632 --> 00:28:17,363 Nu aud nimic. 228 00:28:28,191 --> 00:28:30,389 Știu că nu mi-am imaginat. 229 00:28:32,479 --> 00:28:35,293 Hei, avem faruri. Ora două. 230 00:28:41,276 --> 00:28:45,321 Arată ca un singur vehicul. Și s-a îndreptat în acest sens. 231 00:28:45,582 --> 00:28:47,647 Nu poate fi unul de-al nostru. Nu ar avea farurile aprinse. 232 00:28:47,909 --> 00:28:51,461 - Probabil că sunt întăriri inamice. - Bine, trebuie să plecăm de aici. 233 00:28:51,721 --> 00:28:55,463 - Stai, stai. Se despart. - Ce? 234 00:29:01,242 --> 00:29:03,154 La naiba! 235 00:29:03,415 --> 00:29:04,849 Ce tocmai sa întâmplat? 236 00:29:05,474 --> 00:29:07,552 Trebuie să fie muniție talibană sau așa ceva. 237 00:29:08,239 --> 00:29:12,172 - Poate rachete. - Nu-mi dau fundului unui șobolan ce a fost, 238 00:29:12,433 --> 00:29:13,884 pentru că într-o oră sau două va fi lumina, 239 00:29:13,910 --> 00:29:15,577 și trebuie să fim pe cealaltă parte a acelui munte. 240 00:29:15,813 --> 00:29:16,909 Când suntem acolo, 241 00:29:16,935 --> 00:29:20,721 putem să recunoaștem un LZ alternativ și să încercăm și gândește-te unde dracu este pasărea. 242 00:29:21,616 --> 00:29:22,985 Haide. hai sa ne montam.. 243 00:29:24,725 --> 00:29:29,156 Acestea trebuie să fi fost luminile inteligente a menționat Aban când m-a contactat. 244 00:29:30,180 --> 00:29:33,099 Cel puțin știu că ne îndreptăm în direcția corectă 245 00:29:44,818 --> 00:29:49,120 - Ar fi trebuit să luăm cai. - E cam târziu pentru asta acum. 246 00:29:52,314 --> 00:29:56,574 La naiba. Ne supraîncălzim din nou. 247 00:29:57,334 --> 00:30:01,036 Muntele acesta face motorul să funcționeze de vreo zece ori mai greu decât ar trebui 248 00:30:02,589 --> 00:30:05,209 Trage aici și îl vom lăsa să se răcească. 249 00:30:11,411 --> 00:30:14,383 - Ne supraîncălzim din nou. - Voi sparge capota. Lasă-l să aerisească. 250 00:30:22,832 --> 00:30:24,810 Cum mergem la timp? 251 00:30:25,445 --> 00:30:28,636 Trebuie să-l ridicăm dacă vrem scăpa de acest munte la întuneric. 252 00:30:29,200 --> 00:30:34,153 - Uite, mai avem un drum de parcurs. - Regatul meu pentru niște măgari. 253 00:30:35,354 --> 00:30:36,728 Ce e în neregulă cu el? 254 00:30:45,526 --> 00:30:46,946 Vezi ceva? 255 00:30:48,601 --> 00:30:51,303 Nu ar fi trebuit să traversăm valea cu mașina. 256 00:30:54,170 --> 00:30:59,717 - Urmele noastre sunt șterse. - Ce e cu ghidul nostru de încredere? 257 00:31:01,003 --> 00:31:02,829 Trebuie să fie bolnav de mașină. 258 00:31:06,841 --> 00:31:11,301 Hei, șefule. Nu primesc niciun satelit receptie. Munții ne blochează. 259 00:31:11,562 --> 00:31:13,605 Pot să încerc din nou odată ce trecem prin trecere. 260 00:31:14,820 --> 00:31:16,696 Wally, dacă vrei asta cățea să meargă oriunde, 261 00:31:16,722 --> 00:31:18,737 va trebui pune niște apă în ea. 262 00:31:18,975 --> 00:31:20,383 Cum ne descurcăm pe apă? 263 00:31:25,431 --> 00:31:26,867 ulcior și jumătate. 264 00:31:28,814 --> 00:31:34,132 Draci gemeni de praf. neobișnuit, dar nu un act al lui Dumnezeu. 265 00:31:36,405 --> 00:31:39,183 Superstiția este adevăratul dușman. 266 00:31:39,444 --> 00:31:42,781 Atunecă adevărul și asta este de ce avem nevoie acum. 267 00:32:02,095 --> 00:32:04,227 Aprovizionarea noastră cu apă este scăzută. 268 00:32:04,487 --> 00:32:10,236 Ce a rămas după incendiul în camion pentru a ne duce până aici. 269 00:32:10,497 --> 00:32:14,181 Nu am contat că trebuie să aștept o reaprovizionare, dar nu avem de ales. 270 00:32:19,406 --> 00:32:23,117 Șarpele 76, Șarpele 76, Bestia 92, intră. 271 00:32:28,014 --> 00:32:31,871 Trebuie să fie acești pereți de stâncă sau așa ceva. Nu primesc nimic la radio. 272 00:32:34,868 --> 00:32:38,518 Nu ar trebui să dureze prea mult acum. Vremea e bună. 273 00:32:41,204 --> 00:32:43,149 Când i se naște soția? 274 00:32:49,358 --> 00:32:51,433 Cred că cândva în ianuarie. 275 00:32:58,261 --> 00:32:59,649 Ce face el? 276 00:33:05,128 --> 00:33:07,634 Am ales un moment ciudat a fi privit stelele 277 00:33:07,895 --> 00:33:11,976 Poate că vrea să le arate băieților înapoi acasă cum arată o lună plină în Afganistan. 278 00:33:26,052 --> 00:33:27,698 Ați auzit asta? 279 00:33:37,838 --> 00:33:40,741 - Se pare că e ora spectacolului. - Să mergem. 280 00:33:59,124 --> 00:34:00,673 Vezi ceva, șefule? 281 00:34:05,987 --> 00:34:07,903 Nu, nu încă. 282 00:34:09,722 --> 00:34:11,547 Sună destul de aproape. 283 00:34:13,384 --> 00:34:15,222 Treci pe claxon, Cole. 284 00:34:17,981 --> 00:34:22,158 Eliminarea prafului 01, îndepărtarea prafului 01, Beast 92, verificare radio. 285 00:34:27,570 --> 00:34:30,473 Scoateți praful 01, fiți atenți. Vii rupt. 286 00:34:30,499 --> 00:34:32,547 Cred că este în spatele acelei creaste. 287 00:34:37,275 --> 00:34:40,858 - Cred că e acolo. - Acești pereți de canion. 288 00:34:41,119 --> 00:34:45,097 Scoateți praful 01, fiți atenți. Tu ești venind ruptă și imposibil de citit. 289 00:34:45,123 --> 00:34:46,750 Spune din nou ultimul tău, terminat. 290 00:34:49,953 --> 00:34:51,470 La naiba! 291 00:34:53,625 --> 00:34:55,953 Primesc un fel de interferență. 292 00:35:07,848 --> 00:35:09,829 Se pare că e chiar deasupra noastră. 293 00:35:10,307 --> 00:35:13,156 KT, trage o rachetă. 294 00:35:34,655 --> 00:35:36,600 Ce dracu tocmai sa întâmplat? 295 00:35:42,055 --> 00:35:44,798 Dust-off 01, Dust-off 01, Beast 92. 296 00:35:45,059 --> 00:35:48,930 Hei, nu s-ar fi putut prăbuși. Am fi văzut o minge de foc sau am fi auzit ceva. 297 00:35:49,190 --> 00:35:53,307 Dust-off 01, Dust-off 01, Beast 92, sunteți bine băieți? 298 00:35:54,812 --> 00:35:56,174 La naiba! 299 00:35:58,379 --> 00:36:00,224 De ce naiba sunt pe frecvența noastră? 300 00:36:00,485 --> 00:36:03,484 - Nu știu. - Ce spune? 301 00:36:03,745 --> 00:36:07,716 - Abdul, înțelegi asta? - Nu, nu știu. 302 00:36:07,976 --> 00:36:11,283 Nu prea contează momentan, acel elicopter ne-a compromis poziția. 303 00:36:11,516 --> 00:36:16,408 - Da? A dispărut. - Cole, nu știm asta. 304 00:36:16,669 --> 00:36:19,500 Trebuie să continuăm să ne mișcăm. Putem așeza tabăra pe munte. 305 00:36:19,760 --> 00:36:22,560 Eu nu cred acest lucru. Cum ar trebui să facem să duci trupul lui Ski pe munte în întuneric? 306 00:36:22,821 --> 00:36:27,892 Noi nu. Îi păstrăm în cache corpul și sunați la TOC cu un raport insuficient. 307 00:36:28,153 --> 00:36:31,556 - Îl putem verifica dimineața. - Nu ştiu despre asta. 308 00:36:31,817 --> 00:36:34,304 Ce ai vrea să faci atunci, Degs? 309 00:36:35,090 --> 00:36:37,783 Nu putem sta exact aici și așteptăm autobuzul, putem? 310 00:36:38,044 --> 00:36:40,341 Trebuie să urcăm pe acel deal și stabilește o poziție bună, defensivă... 311 00:36:40,342 --> 00:36:42,914 Când angajăm aceste ticăloși, Vreau să trag în jos, nu în sus. 312 00:36:59,197 --> 00:37:02,012 Totuși, echipa este zguduită nu o recunosc. 313 00:37:04,170 --> 00:37:07,454 Nu are rost să vorbim despre ce nu poți controla. 314 00:37:19,794 --> 00:37:22,421 Nu se poate, șefule. Nu e al naibii de posibil. 315 00:37:22,682 --> 00:37:24,284 Nu am dat niciodată un grilă proastă din viața mea. 316 00:37:24,310 --> 00:37:26,993 Atunci de ce ar spune că ei am fost acolo și ne-am prezentat? 317 00:37:27,085 --> 00:37:28,694 Nu știu de ce ei ar spune asta, șefule. 318 00:37:28,720 --> 00:37:31,007 Am verificat și am verificat de două ori și a verificat de trei ori acele numere. 319 00:37:31,243 --> 00:37:33,315 Ei bine, cineva a dat naibii. 320 00:37:36,834 --> 00:37:39,244 Iisuse al naibii de Hristos! 321 00:37:42,184 --> 00:37:44,334 Băieți, veniți aici, verificați asta! 322 00:37:52,676 --> 00:37:54,762 - Cine a fost de prima gardă? - Am fost. 323 00:37:56,014 --> 00:37:58,175 - Vezi ceva, auzi ceva? - Nu, nimic. 324 00:37:58,842 --> 00:38:01,311 Eram pe secunda. Nici eu nu am văzut sau auzit nimic. 325 00:38:01,572 --> 00:38:05,238 - Ăsta-i nişte prostii încurcate, şefule. - Cineva încearcă să ia dracu cu noi. 326 00:38:06,224 --> 00:38:08,610 Degs, Cole, te vreau jos pe site-ul cache. 327 00:38:08,636 --> 00:38:10,235 Vezi dacă poți găsi cadavrul lui Ski. 328 00:38:10,261 --> 00:38:12,341 Ai grijă la fund și întoarce-te aici cât de curând. 329 00:38:12,889 --> 00:38:15,583 KT, vreau să plecăm de aici în 15 microphone. 330 00:38:15,844 --> 00:38:19,593 Abdul, știi unde este apă pe aici? Acum ar fi momentul. 331 00:38:19,853 --> 00:38:23,037 Pentru că dacă nu primim ceva în următorul 24 de ore, vom fi în profunzime. 332 00:38:42,496 --> 00:38:44,473 Nenorociți de sălbatici. 333 00:38:59,509 --> 00:39:02,034 Sydney, Sydney, acesta este Bucks. 334 00:39:03,232 --> 00:39:05,628 Sydney, Sydney, acesta este Bucks. 335 00:39:21,823 --> 00:39:23,741 Șef, KT. 336 00:39:30,870 --> 00:39:35,517 - Uită-te la asta. - Trebuie să nu mă glumiţi. 337 00:39:36,629 --> 00:39:40,330 - Ce crezi că este? - Nu am nici o idee. 338 00:39:45,820 --> 00:39:48,851 Nu cred că vrem să rămânem află ce se află în spatele ușii numărul unu. 339 00:39:48,877 --> 00:39:49,886 Să plecăm de aici. 340 00:39:52,965 --> 00:39:55,246 Am senzația că ei știam că vom veni. 341 00:39:55,507 --> 00:39:56,887 Keynes, hai să mergem. 342 00:40:11,362 --> 00:40:12,581 Cu cât stau mai mult aici, 343 00:40:12,607 --> 00:40:16,262 cu atât sunt mai convins că nu voi găsi arma nucleară liberă când totul se termină. 344 00:40:17,588 --> 00:40:21,526 Acea voce mică din capul meu este doar așteaptă să spun că ți-am spus așa. 345 00:40:21,838 --> 00:40:26,125 Toată lumea se hidratează. Nu încerca să salvezi rahatul ăsta. 346 00:40:26,685 --> 00:40:28,540 Cât de departe este această groapă de apă? 347 00:40:33,724 --> 00:40:40,008 Folosind acele două vârfuri ca referință, aș spune încă 10 sau 12 mile conform hărții. 348 00:40:40,582 --> 00:40:44,093 - Sper că ești sigur de asta, Abdul. - Sunt sigur. 349 00:40:44,867 --> 00:40:47,885 Este o mică oază. Fermierii își adăpă animalele, 350 00:40:48,303 --> 00:40:50,019 când îi duceau în munţi. 351 00:40:50,487 --> 00:40:52,050 Șefule, ar fi bine să te uiți la asta. 352 00:40:59,327 --> 00:41:01,567 Îmi spune busola că asta e nordul, 353 00:41:01,593 --> 00:41:05,563 dar cu excepția cazului în care Soarele a început să răsară în sud și nimeni nu mi-a spus despre asta... 354 00:41:05,799 --> 00:41:08,697 Aș spune că suntem loviti de niște drăguțe interferențe magnetice puternice aici. 355 00:41:08,872 --> 00:41:11,108 Trebuie să fie fierul din aceste pietre. 356 00:41:12,171 --> 00:41:14,533 - Ce zici de telefonul prin satelit? - Încă nimic. 357 00:41:16,287 --> 00:41:20,149 Pete, ai ceva pe GPS? 358 00:41:20,889 --> 00:41:22,446 Nu am nimic. 359 00:41:25,140 --> 00:41:28,368 Abdul, presupun că conduci. 360 00:41:32,135 --> 00:41:35,023 - Pete, punct. - Bine. 361 00:41:36,562 --> 00:41:37,982 Mută-te afară. 362 00:41:38,243 --> 00:41:40,054 Băieții ăștia nu vreau să recunosc 363 00:41:40,080 --> 00:41:43,116 dar Abdul este cel mai valoros om din echipa noastră chiar acum 364 00:41:44,167 --> 00:41:46,956 Am putea fi la fel de bine pe o altă planetă. 365 00:42:06,764 --> 00:42:08,244 Vreo mișcare? 366 00:42:09,871 --> 00:42:13,955 - Nu. - Bine. O să lămurim. 367 00:42:14,428 --> 00:42:18,459 Șefule, s-ar putea să fim sfătuiți cel mai bine să nu se angajeze. 368 00:42:18,720 --> 00:42:22,526 Misiunea noastră aici este să ucidem teroriști. Orice altceva este o hârtie al naibii. 369 00:43:50,679 --> 00:43:52,326 Ce a spus? 370 00:43:52,327 --> 00:43:57,392 Mă gândesc la ceva despre a fi un războinic, ca tine, dar e greu. 371 00:43:57,418 --> 00:44:00,179 Câteva dintre cuvintele lui Nu pot desluși. 372 00:44:00,575 --> 00:44:02,463 Îl cunoaște pe Mohammed Aban? 373 00:44:06,877 --> 00:44:07,919 Nu crede. 374 00:44:08,437 --> 00:44:12,660 Încearcă să-i mulțumești pentru apă. Pentru umplerea cantinelor noastre. 375 00:44:20,867 --> 00:44:22,673 Vezi ce poartă sub halat? 376 00:44:25,309 --> 00:44:28,850 Pare un fel de uniformă. Poate sovietic? 377 00:44:29,696 --> 00:44:35,574 Este britanic. De la Regimentul 44 de Infanterie. 378 00:44:37,213 --> 00:44:40,654 - Mă întreb de unde a luat asta? - Mai degrabă când. 379 00:44:41,612 --> 00:44:43,933 Regimentul 44 nu mai există. 380 00:44:44,991 --> 00:44:47,528 - Dealul Oaselor. - Ce este Dealul Oaselor? 381 00:44:49,552 --> 00:44:53,927 În 1842, britanicii au decis să mute 4500 trupe printr-o trecătoare de lângă aici, 382 00:44:54,188 --> 00:44:56,334 împreună cu mii a femeilor si a copiilor 383 00:44:56,360 --> 00:44:58,704 şi orice negustor care a fost dispus să meargă împreună. 384 00:44:58,940 --> 00:45:06,157 În 44, conform legendei, 16.000 au intrat în acel pas. 385 00:45:06,626 --> 00:45:08,474 Din ea a ieșit un singur bărbat. 386 00:45:09,517 --> 00:45:11,915 El a pretins că a fost martor la Miracolul lui Satan. 387 00:45:14,791 --> 00:45:16,155 Este doar o legendă. 388 00:45:16,624 --> 00:45:20,235 Deci spui că asta uniforma este de la acea unitate? 389 00:45:21,069 --> 00:45:25,573 - Nu văd cum e posibil asta. - Dar însemnele perioadei? 390 00:45:26,249 --> 00:45:27,977 Cu siguranță se potrivesc. 391 00:45:31,165 --> 00:45:33,549 O să arunc o privire în acea peșteră. 392 00:45:44,977 --> 00:45:48,638 Aban mi-a spus despre un tutore. Acesta ar putea fi el? 393 00:45:49,367 --> 00:45:52,390 Dacă da, pe cine păzește? Sau ce? 394 00:45:54,629 --> 00:45:56,899 El stă chiar în mijlocul unui hotspot. 395 00:45:57,524 --> 00:46:01,038 Niveluri scăzute ale semnăturii radiații peste tot. 396 00:46:11,986 --> 00:46:15,219 A fost aproape, că știu sigur. 397 00:46:16,780 --> 00:46:19,250 Băieții de acasă sunt o să vreau să văd asta. 398 00:46:57,304 --> 00:46:59,152 bătrân nenorocit. 399 00:47:05,141 --> 00:47:06,507 Isus Hristos! 400 00:47:09,652 --> 00:47:12,462 Contact. Contact! 401 00:47:32,630 --> 00:47:37,723 La dracu. Iisuse, Cole, l-ai sfâșiat pe tipul ăsta. 402 00:47:38,557 --> 00:47:41,958 Cole, ce sa întâmplat? 403 00:47:42,897 --> 00:47:44,948 Am văzut luptători. 404 00:47:46,095 --> 00:47:51,468 Cinci, poate șase. Vorbea cu ei chiar aici. 405 00:47:52,483 --> 00:47:55,996 Al naibii de săbii și pijamale negre. Au venit al naibii de direct la mine 406 00:47:56,466 --> 00:48:02,768 - Cole, spune-mi exact ce ai văzut. - Când mi-am pus ochelarii, i-am văzut. 407 00:48:03,737 --> 00:48:09,236 Vorbea cu un grup de ei și erau chiar aici și erau înarmați. 408 00:48:09,237 --> 00:48:10,746 Jur. 409 00:48:10,747 --> 00:48:12,175 Nu putem face nimic acum. 410 00:48:12,435 --> 00:48:13,975 Trebuie să batem picioarele. Dacă are prieteni, 411 00:48:14,001 --> 00:48:15,278 trebuie să plecăm când vor ajunge aici. 412 00:48:15,514 --> 00:48:18,306 Haide, să mergem. Scuturați-l, să mergem. 413 00:48:19,958 --> 00:48:22,293 Cole, hai să mergem. 414 00:48:23,767 --> 00:48:28,980 - Nu mă crezi? - Da. 415 00:48:44,731 --> 00:48:49,746 ce faci? Nu-l poți lăsa acolo. 416 00:48:50,007 --> 00:48:52,532 Keynes, ai grijă de asta. 417 00:48:54,619 --> 00:48:57,202 Abdul trebuie să mergem. E prea periculos. 418 00:48:57,203 --> 00:49:01,867 Hpw poți face asta? Voi americanii îl ucideți fără motiv. 419 00:49:02,128 --> 00:49:03,759 Nu am vrut. A fost un accident. 420 00:49:04,020 --> 00:49:07,941 Trebuie să-l îngropăm. Este un ghinion pentru noi. 421 00:49:08,201 --> 00:49:11,942 Abdul, ascultă, trebuie să plecăm. Ar putea fi dușmani în jur, stejar? 422 00:49:12,256 --> 00:49:14,299 Te rog, haide. 423 00:49:21,852 --> 00:49:25,727 O tăcere neliniștită a căzut grupul de când am spart tabăra 424 00:49:28,376 --> 00:49:30,983 Este greu de stabilit dacă băieții sunt mai preocupat 425 00:49:31,244 --> 00:49:34,058 despre ce a făcut Cole, sau ce a văzut. 426 00:49:51,942 --> 00:49:55,622 Hei, Pete. Luați cinci. 427 00:50:01,874 --> 00:50:05,762 La naiba. Se simte stomacul ca un rahat acum. 428 00:50:06,023 --> 00:50:11,975 Șterge-ți fața. Ești deshidratat. 429 00:50:12,732 --> 00:50:16,128 - Bea asta. - Nu-ți face griji, Degs. 430 00:50:25,149 --> 00:50:29,191 Ce naiba? Nu e amuzant, omule. N-am făcut nimic, omule 431 00:50:29,451 --> 00:50:33,006 Am completat chestia asta cu apă aseară. 432 00:50:33,032 --> 00:50:34,416 La naiba, omule. 433 00:50:43,410 --> 00:50:44,928 Ce naiba se întâmplă aici? 434 00:50:46,674 --> 00:50:48,784 Am umplut rahatul asta. 435 00:50:51,965 --> 00:50:58,418 - Am fost blestemati. Vă spun. - Abdul duce-ne acum în oază. 436 00:51:06,393 --> 00:51:09,539 Nimănui nu-i place să recunoască că ei poate pierde controlul. 437 00:51:09,799 --> 00:51:13,278 Dar este mai greu când simți asta toți cei din jurul tău sunt și ei. 438 00:51:13,538 --> 00:51:17,686 La naiba, chestia asta nu are valoare. Nu este nici măcar urmărire. 439 00:51:20,652 --> 00:51:23,632 Ce naibii, omule? Ar trebui să fim am o lectură bună aici, nu? 440 00:51:23,843 --> 00:51:26,031 Chestia aia a scăpat de pat? 441 00:51:46,980 --> 00:51:50,888 - Ceva este în neregulă. - Ce este, Abdul? 442 00:51:52,451 --> 00:51:56,954 Acest lucru este greșit. Nu-mi amintesc această vale. 443 00:51:57,215 --> 00:52:02,106 Nu ne bate cu noi, Abdul. Ai spus că aici sus este un izvor. 444 00:52:02,583 --> 00:52:05,231 Da, dar terenul s-a schimbat. 445 00:52:10,078 --> 00:52:11,798 Deci care e treaba? 446 00:52:13,730 --> 00:52:17,671 - Abdul aici este pierdut. - De ce nu sunt surprins? 447 00:52:19,026 --> 00:52:27,228 Acesta este acel vârf. Ceea ce ne pune pe noi 448 00:52:27,435 --> 00:52:31,319 - această creastă. - Bine, o voi cumpăra. 449 00:52:33,256 --> 00:52:34,298 Deci unde e asta? 450 00:52:39,547 --> 00:52:43,175 - Ai o hartă proastă? - Poate să nu fie 100%. 451 00:52:43,435 --> 00:52:46,529 Dar îmi este greu să le cred a pierdut o întreagă caracteristică de teren 452 00:52:48,458 --> 00:52:51,339 Acest lucru nu are sens. Îmi pare rău. 453 00:52:51,600 --> 00:52:53,942 Nu ar fi trebuit să plătești asta tip din față, Keynes? 454 00:52:54,203 --> 00:52:55,735 Își pierde memoria, bine? 455 00:52:55,761 --> 00:52:58,705 Da, știu, dar suntem plătindu-l pe tipul ăsta să fie ghidul nostru 456 00:52:58,706 --> 00:53:00,249 și ajungem pe nenorocită de lună. 457 00:53:00,258 --> 00:53:06,086 Șefule, s-ar putea să avem de-a face cu unele pete solare interferență sau ceva de genul ăsta. 458 00:53:07,077 --> 00:53:09,141 Ar putea dura o zi sau două pentru a lămuri. 459 00:53:09,167 --> 00:53:11,952 Petele solare nu explică nisip în cantine, omule. 460 00:53:12,188 --> 00:53:15,931 În regulă. Vom găsi undeva agățați-vă. 461 00:53:16,191 --> 00:53:21,671 Nu avem nicio treabă să cocoșăm aici oricum ziua. Să mergem. 462 00:53:25,929 --> 00:53:28,164 Poate că asta este nevoie. 463 00:53:28,425 --> 00:53:32,848 Înainte să te pierzi complet poți găsi ceea ce cauți. 464 00:53:50,521 --> 00:53:53,814 - Ești bine, omule? - Nu, omule. 465 00:53:55,534 --> 00:53:58,645 Stomacul meu simte că mănâncă însuși din interior spre exterior. 466 00:53:59,982 --> 00:54:04,057 Poți să-mi dai Cipro-ul meu? Buzunarul frontal de jos din geanta mea. 467 00:54:05,151 --> 00:54:06,610 Aceste? 468 00:54:09,065 --> 00:54:11,137 Crezi că suntem blestemați? 469 00:54:18,341 --> 00:54:20,661 Cum fumezi rahatul acela fără apă? 470 00:54:20,687 --> 00:54:23,834 Ușor, este unul dintre acestea trabucuri waterwick nou-fangle 471 00:54:30,190 --> 00:54:33,228 Ce faci, documentezi moartea noastră, agent Keynes? 472 00:54:35,210 --> 00:54:38,569 De ce, sergent? Ai de gând să mori aici? 473 00:54:44,100 --> 00:54:46,175 Niciun soldat nu intenționează să moară. 474 00:54:50,249 --> 00:54:52,050 Nu asta e rahat? 475 00:54:52,076 --> 00:54:57,479 Blocat aici, în mijlocul Devil's Asshole, lucrând pentru CIA. 476 00:55:01,487 --> 00:55:04,761 Deci, care este exact obiectivul nostru, Agent Keynes? 477 00:55:05,022 --> 00:55:06,706 huh? Sau ar trebui să spun că era obiectivul nostru? 478 00:55:08,112 --> 00:55:11,034 Ți-am explicat asta la briefing, sergent 479 00:55:12,389 --> 00:55:14,839 În regulă. Strict secret. 480 00:55:16,441 --> 00:55:20,567 Trebuie să fie al naibii de top secret pentru CIA să trimită pe unul dintre ei aici, nu? 481 00:55:20,980 --> 00:55:24,496 Adică, de obicei, băieți, sunați în aceste operațiuni de grupare 482 00:55:24,757 --> 00:55:27,932 și intrăm după aceea și curăță-ți mizeria. 483 00:55:30,041 --> 00:55:32,455 Știu o poveste de acoperire când văd una. 484 00:55:33,603 --> 00:55:37,654 Deci, oricare ar fi adevărata misiune aici, ar fi bine să merite. 485 00:55:39,218 --> 00:55:41,796 Pentru că nu vrei să știi ce-ți voi face 486 00:55:41,822 --> 00:55:44,161 dacă Ski a murit doar pentru a face ai un salariu mai bun. 487 00:55:46,098 --> 00:55:48,135 A murit pentru țara lui, nu pentru mine. 488 00:55:49,021 --> 00:55:53,704 Kenny, uşurează-te, amice. Suntem cu toții în rahatul ăsta împreună. 489 00:55:54,694 --> 00:55:59,908 Cum îți place asta? Puteți număra întotdeauna pe un australian să vă pazească spatele. 490 00:56:51,238 --> 00:56:52,750 Degs, trezește-te. 491 00:56:57,055 --> 00:57:00,029 Pleacă de pe mine! 492 00:57:02,353 --> 00:57:04,275 El visează! 493 00:57:07,523 --> 00:57:09,191 esti bine? 494 00:57:18,595 --> 00:57:19,986 Stai în picioare. 495 00:57:21,028 --> 00:57:22,452 - Sunt bine. - Eşti bine? 496 00:57:22,713 --> 00:57:25,693 - Da, sunt bine. - Cole, ai grijă de el. 497 00:57:28,681 --> 00:57:34,588 - Crezi că e dizenterie? - Nu, mă cac de unul singur acum. 498 00:57:35,758 --> 00:57:38,614 Dacă ai ceva în mânecă, acum ar fi momentul. 499 00:57:39,656 --> 00:57:41,961 Mi-e la fel de sete ca și ție, șef. 500 00:57:44,438 --> 00:57:46,721 Poate că locul ăsta este blestemat. 501 00:57:49,537 --> 00:57:51,113 Acoperi! 502 00:57:54,491 --> 00:57:56,340 Hai! Hai! Hai! 503 00:58:01,274 --> 00:58:03,440 Ce dracu e asta? 504 00:58:09,306 --> 00:58:12,647 - Prea sus pentru a fi un camion. - Prea tăcut pentru a fi un helo. 505 00:58:16,066 --> 00:58:17,532 Unde se duce? 506 00:58:18,002 --> 00:58:24,891 Nu văd băieți răi. KT, ia-l pe Cole și Flancă în jurul acestor tipi, vezi ce se întâmplă. 507 00:58:25,151 --> 00:58:26,507 Da. 508 00:58:32,405 --> 00:58:34,771 Pete, uită-te la noi șase. Asigurați-vă că aceasta nu este o diversiune. 509 00:58:34,797 --> 00:58:36,535 Nu vrem pe nimeni venindu-ne în fund. 510 00:58:36,561 --> 00:58:37,937 Bine, am înțeles. 511 00:58:41,412 --> 00:58:43,834 Așteptare. Merge. 512 00:58:53,577 --> 00:58:54,620 Nenorociți! 513 00:59:18,115 --> 00:59:19,885 Încetează focul! Încetează focul! 514 00:59:21,083 --> 00:59:24,324 Toată lumea sta jos. 515 00:59:25,063 --> 00:59:27,287 Ai văzut rahatul ăsta, șefule? 516 00:59:37,669 --> 00:59:40,310 Acea voce din capul meu tocmai a încasat. 517 00:59:40,571 --> 00:59:43,848 Acum, este mai important ca niciodată a documenta totul 518 00:59:44,890 --> 00:59:47,652 Dealul Oaselor avea doar povestea unui om 519 00:59:48,348 --> 00:59:52,347 Dar vom avea dovezi verificabile. 520 00:59:52,348 --> 00:59:53,390 şef. 521 00:59:54,915 --> 01:00:01,469 - Isuse, asta e tot ce a mai rămas? 522 01:00:05,861 --> 01:00:10,231 - Ce crezi că a fost? - Nu sunt sigur. 523 01:00:11,168 --> 01:00:13,852 Cu siguranță este ceva ce noi nu am mai vazut. 524 01:00:14,634 --> 01:00:22,854 Talibanii, nu au nimic asemănător că. Trebuia să fie sovieticii. Un experiment. 525 01:00:27,280 --> 01:00:32,197 Șefule, nu e un loc bun pentru a fi. Ar trebui să spargem tabăra 526 01:00:33,396 --> 01:00:35,794 Cine știe când se va întoarce chestia asta. 527 01:00:38,052 --> 01:00:40,570 Dacă nu găsim apă în curând, nu va conta 528 01:01:12,458 --> 01:01:14,890 Hei, Degs - Bună, Wally. 529 01:01:16,036 --> 01:01:19,787 - Trebuie să ne mişcăm. O să fii bine să mergi? - Da, sunt bine. 530 01:01:20,569 --> 01:01:26,973 - Dar el, totuși? - Abdul, hai să mergem. Ne mutam. 531 01:01:30,023 --> 01:01:31,652 la naiba! 532 01:01:36,097 --> 01:01:39,189 Abdul, n-ai auzit, eu? Am spus că plecăm. 533 01:01:40,909 --> 01:01:44,581 Ai de gând să mori. Bunicul meu avea dreptate. 534 01:01:45,101 --> 01:01:48,786 - Nu ar fi trebuit să venim aici. - Ei bine, acum e cam târziu pentru asta. 535 01:01:49,046 --> 01:01:52,668 - Ia-ți rahatul și hai să mergem. - Nu merg cu tine. 536 01:01:52,929 --> 01:01:57,056 Nu fi idiot, Abdul. Te rupi de noi acum, vei muri aici. 537 01:01:57,317 --> 01:02:00,693 - Suntem deja morți. - M-am săturat de rahatul asta. 538 01:02:00,954 --> 01:02:03,148 Nihilismul poate fi un mod de viață pentru voi oameni, 539 01:02:03,174 --> 01:02:05,866 dar nu voi suporta asta când ești cu echipa mea. 540 01:02:05,867 --> 01:02:11,617 - Hamer! Ce s-a întâmplat? - Trebuie să vorbești cu bărbatul tău, Keynes. 541 01:02:11,877 --> 01:02:13,634 - El a spus... - Abdul, nu! 542 01:02:23,607 --> 01:02:25,479 fiu de cățea nebun 543 01:02:28,076 --> 01:02:30,168 Ei bine, nu este ca el ne făcea mult bine. 544 01:02:30,194 --> 01:02:31,038 Aveam nevoie de el! 545 01:02:31,274 --> 01:02:33,662 Pentru ce? el a condus noi într-o goană sălbatică... 546 01:02:33,688 --> 01:02:35,222 iti spun eu, aveam nevoie de el. 547 01:02:35,458 --> 01:02:38,454 Serios? Ei bine, cu siguranță nu a fost așa găsi apă. Sau Aban de altfel. 548 01:02:38,715 --> 01:02:40,071 Este mai mult decât atât. 549 01:02:40,331 --> 01:02:42,495 De ce nu ne spui exact ce dracu 'mai mult' înseamnă. 550 01:02:42,664 --> 01:02:46,278 - Este pe baza necesității de a ști, șef. - Trebuie să glumeşti al naibii de mine. 551 01:02:46,539 --> 01:02:48,397 Cine trebuie să știe mai mult decât noi? 552 01:02:48,657 --> 01:02:53,458 Hei, nenorocitule! Tocmai am pierdut trei bărbați această blestemată de goană a ta! 553 01:02:53,720 --> 01:02:56,187 Vreau să știu ce dracu se întâmplă. 554 01:02:56,448 --> 01:03:00,039 Spune-ne ce se întâmplă. Ce a fost chestia aia aseară? 555 01:03:00,300 --> 01:03:02,728 - Nu ştim. - Noi? 556 01:03:02,988 --> 01:03:07,836 - Ce, tu și acei capete de ac de la Langley? - Uite... şef, 557 01:03:08,982 --> 01:03:13,776 tot ce pot să-ți spun este că lucrez pentru un grup special din cadrul Companiei. 558 01:03:14,090 --> 01:03:17,386 E al naibii de frumos. Dacă aflu că suntem aici pe moarte, 559 01:03:17,647 --> 01:03:21,431 în timp ce mergi la o mică vânătoare de fantome, O să pun o rundă în tine însumi. 560 01:03:22,423 --> 01:03:25,771 - Toți avem ordinele noastre de urmat, șef. - Ei bine, poate nu ai auzit, 561 01:03:26,135 --> 01:03:28,425 morții nu urmează ordinele. 562 01:03:50,013 --> 01:03:53,717 Vreau să le spun. Într-un fel, trebuie să le spun. 563 01:03:54,760 --> 01:03:57,878 Îmi caut mintea prin tot protocolul, toate secretele 564 01:03:58,138 --> 01:04:03,134 și mă întreb: La ce folosește să mori cu asta blocat în capul meu? 565 01:04:03,967 --> 01:04:07,774 Ce vor face puterile care sunt cu informațiile pe care le trimit? 566 01:04:08,763 --> 01:04:12,175 Mohammed Aban știe. El este întotdeauna cunoscut. 567 01:04:13,529 --> 01:04:15,569 Și el este în viață? 568 01:04:55,478 --> 01:04:57,512 Keynes, ce este? 569 01:05:00,767 --> 01:05:01,811 Așteptare. 570 01:05:32,414 --> 01:05:34,694 Ce este? Vezi ceva? 571 01:05:38,368 --> 01:05:41,262 - L-am văzut pe Mohammed Aban. - Glumesti de mine? 572 01:05:41,522 --> 01:05:42,924 Uite. 573 01:05:45,434 --> 01:05:48,322 - Ce dracu e chestia aia? - Nu știu. 574 01:05:49,418 --> 01:05:54,303 Dar cred că asta i-a ucis pe oamenii tăi, șefule. Este ceea ce am tot căutat. 575 01:05:55,240 --> 01:05:57,117 De aceea sunt aici. 576 01:05:57,846 --> 01:06:00,768 Nu înțeleg. Este un fel de armă? 577 01:06:00,794 --> 01:06:01,974 Nu știm. 578 01:06:02,783 --> 01:06:04,724 Ceva sovietic? 579 01:06:04,985 --> 01:06:09,007 Hei, nu putem lupta cu chestia asta dacă nu ne spui despre ce este vorba. 580 01:06:17,794 --> 01:06:21,012 Bine, sergent. Ia-ți băieții. 581 01:06:28,441 --> 01:06:30,727 De cât timp ai păstrat un ochi deschis pentru chestia asta? 582 01:06:31,536 --> 01:06:35,948 De când am fost aici în anii optzeci, când antrenam mujahedinii. 583 01:06:36,209 --> 01:06:44,157 Am încercat să folosim această zonă să înființeze tabere de antrenament. 584 01:06:44,522 --> 01:06:47,338 Dar am constatat că cea mai mare parte era moartă. 585 01:06:47,599 --> 01:06:51,032 - Ce vrei să spui, mort? - Nu a mers nimic. 586 01:06:51,292 --> 01:06:56,842 Radiouri, busole, orice cu o transmisie electromagnetică. 587 01:06:57,207 --> 01:07:03,708 Așa că grupul meu a început să-l studieze. Dar nu ne-am putut da seama. 588 01:07:03,969 --> 01:07:10,298 Apoi, în 2000, am văzut ceva, o imagine. 589 01:07:10,558 --> 01:07:14,910 - O imagine din satelit. - Ce ai văzut? 590 01:07:17,564 --> 01:07:22,911 - Ai auzit vreodată de Vimaana? - Nu, nu am. 591 01:07:23,172 --> 01:07:29,741 am. Destul de comun în folclorul din Asia de Est, mai ales în India. 592 01:07:31,482 --> 01:07:37,230 Este un fel ca un OZN, dar în formă de triunghi. 593 01:07:38,273 --> 01:07:41,629 Alexandru cel Mare chiar documentat văzându-i atacând trupele sale aici. 594 01:07:41,889 --> 01:07:46,770 - S-a referit la ei drept „scuturi în flăcări”. - Deci, aceasta este o vânătoare de OZN-uri! 595 01:07:47,031 --> 01:07:52,674 Nu, șefule. Acesta a fost identificat. Există dovezi. 596 01:07:53,560 --> 01:07:56,612 Credem că este o armă de o putere de neimaginat, 597 01:07:56,873 --> 01:07:59,197 şi de aceea tu şi oamenii tăi au fost recrutați. 598 01:07:59,458 --> 01:08:02,865 Ce bine ne va face dacă găsim lucrul și să fii ucis în acest proces? 599 01:08:03,125 --> 01:08:06,530 Nu tocmai o recunoaștere stelară, nu-i așa? 600 01:08:08,318 --> 01:08:13,422 Bine, uite, aceasta este conexiunea mea către lumea exterioară. 601 01:08:14,204 --> 01:08:18,957 Camera ta? Despre ce vorbești, Keynes? 602 01:08:20,000 --> 01:08:26,229 Am transmis video optic, în timpul misiunii noastre, folosind acest uplink laser. 603 01:08:27,063 --> 01:08:30,127 Teribil. Acum spune-ne. 604 01:08:31,847 --> 01:08:35,014 Deci voi ați fost urmărindu-ne prin tot acest lucru. 605 01:08:35,040 --> 01:08:37,517 Probabil știi unde suntem acum. 606 01:08:37,614 --> 01:08:41,439 Șefule, asta e singura cale poate obține dovezi verificabile. 607 01:08:41,856 --> 01:08:45,155 Nu aveam de unde să știm dacă vreunul dintre noi s-ar întoarce. 608 01:08:45,989 --> 01:08:49,483 - Asta e o nebunie. - Aceasta este o misiune sinucigașă! 609 01:08:49,743 --> 01:08:53,588 E o mare diferență între sinucidere și sacrificiu. 610 01:08:54,318 --> 01:08:58,695 Adevăr! asta e naiba diferență, rahat! 611 01:08:58,956 --> 01:09:01,801 Acesta este mai mare decât tine și mine, bine? Doar relaxează-te. 612 01:09:02,062 --> 01:09:05,227 Ar trebui să-ți pun o dracuță pentru ce le-ai făcut oamenilor mei! 613 01:09:05,488 --> 01:09:09,193 - Oamenii tăi erau patrioți, șefule. - Erau prietenii mei! 614 01:09:09,825 --> 01:09:11,910 La dracu '! 615 01:09:36,070 --> 01:09:37,947 Este suficient! 616 01:09:49,239 --> 01:09:53,178 Nu trebuie să fie așa, șefule. Nu sunt inamicul. 617 01:09:54,221 --> 01:09:56,829 Ai putea fi la fel de bine... 618 01:10:04,207 --> 01:10:06,056 Îmi pare rău, sergent. Îmi pare rău. 619 01:10:17,553 --> 01:10:20,310 Sunt dispus să mor pentru țara mea, dar asta... 620 01:10:20,674 --> 01:10:22,860 Nu știu dacă asta este viață sau moarte. 621 01:10:23,799 --> 01:10:26,571 Poate că este ceva intermediar. 622 01:11:36,740 --> 01:11:42,264 - Keynes, ridică-te. - Ce este? 623 01:11:43,411 --> 01:11:47,555 - Șeful a plecat. - Cât timp? 624 01:11:47,816 --> 01:11:52,833 Nu știu. Și-a lăsat pușca. Nu știu de ce ar face asta. 625 01:11:53,094 --> 01:11:55,492 Ei bine, trebuie să presupunem nu se întoarce. 626 01:11:56,250 --> 01:12:00,915 - Ce mai face Degetau? - Nu e bun. 627 01:12:02,115 --> 01:12:03,819 Puteți măcar să vă folosiți uplink-ul 628 01:12:03,845 --> 01:12:06,736 să spun oricui este la celălalt capăt să vină să-l ia? 629 01:12:08,171 --> 01:12:11,331 - Nu vor veni. - Uită-te la el! 630 01:12:11,592 --> 01:12:14,720 Nu este ca el orice folos în această misiune. 631 01:12:14,746 --> 01:12:17,007 Noi suntem misiunea, sergent. 632 01:12:17,243 --> 01:12:20,962 Nu vezi asta? Obiectivul nostru este să găsim aceste vimaanas, 633 01:12:21,222 --> 01:12:24,624 obiectivul lor este să vadă ce se întâmplă când o facem. 634 01:12:24,885 --> 01:12:28,744 - Scopul justifică mijloacele. - Da? Ei bine, asta e problema, nu-i așa? 635 01:12:29,005 --> 01:12:31,582 Este că se pare că nu ajungem niciodată la capăt. 636 01:12:33,147 --> 01:12:35,179 Trebuie să continuăm. 637 01:13:36,515 --> 01:13:40,670 - Asta cred că este? - Este Dealul Oaselor. 638 01:13:42,704 --> 01:13:44,383 Necrezut. 639 01:13:45,195 --> 01:13:48,908 - Am impresia că suntem în iad aici. - Destul de aproape. 640 01:13:58,897 --> 01:14:02,277 Nu am nicio îndoială că acesta este amprenta pe care am văzut-o din spațiu. 641 01:14:02,538 --> 01:14:05,885 Soarta omului s-a îngrămădit într-un grămada străveche în fața noastră. 642 01:14:06,667 --> 01:14:11,745 Este acesta un mesaj, un avertisment? Sunt eu mesagerul? 643 01:14:20,476 --> 01:14:24,138 - Ce sa întâmplat? - Uite. 644 01:14:31,754 --> 01:14:34,871 Dumnezeul meu. Sunt ei! 645 01:14:44,832 --> 01:14:46,861 Doamne! Oh, la naiba! 646 01:15:10,795 --> 01:15:13,039 Cum ar trebui să luptăm asa ceva? 647 01:15:14,133 --> 01:15:15,909 Ei bine, noi nu. 648 01:15:39,912 --> 01:15:42,077 Trebuie să plec, bine? 649 01:15:42,964 --> 01:15:44,840 Înainte să se întunece prea mult. 650 01:15:46,766 --> 01:15:48,596 Ai întârziat la o întâlnire? 651 01:16:10,319 --> 01:16:12,294 Nenorocitul. 652 01:16:14,744 --> 01:16:19,985 - Nu te pot duce, Vince. - Mai bine pleci atunci. 653 01:16:25,247 --> 01:16:29,425 Ești un soldat bun. Țara ta ar fi mândră. 654 01:16:30,781 --> 01:16:33,784 Țara mea nu va ști niciodată cine sunt. 655 01:16:37,691 --> 01:16:39,210 La revedere. 656 01:17:06,065 --> 01:17:08,721 Ceva îmi spune să merg în continuare. 657 01:17:08,981 --> 01:17:11,448 Căutarea apei, sau altceva. 658 01:17:12,283 --> 01:17:14,189 Chiar nu mai știu nimic. 659 01:17:15,232 --> 01:17:19,432 Se pare că știu direcția, dar nu destinația. 660 01:17:21,037 --> 01:17:26,401 Sunt condus aici sau este un jalnic încercarea de a muri cu demnitate? 661 01:17:27,917 --> 01:17:30,620 Mai mai există așa ceva? 662 01:18:07,742 --> 01:18:10,313 Du-te la Dumnezeul tău ca un soldat. 663 01:25:12,415 --> 01:25:14,402 El ne va salva pe toți. 664 01:25:28,777 --> 01:25:32,631 Bine, Stacey, să începem cu când a plecat soțul tău. 665 01:25:32,893 --> 01:25:36,424 Poți să ne spui ceva despre această misiune în care se afla? 666 01:25:39,096 --> 01:25:45,798 A fost puțin peste a cu un an în urmă, noiembrie trecut. 667 01:25:46,898 --> 01:25:52,786 Nu mi-a spus prea multe despre a lui misiuni, așa cum era în CIA. 668 01:25:53,209 --> 01:26:01,663 Dar știu că a fost în Afganistan și căuta o persoană în special. 669 01:26:02,424 --> 01:26:06,427 Soțul tău a făcut parte dintr-un eveniment special grup din cadrul CIA, corect? 670 01:26:06,895 --> 01:26:09,714 Da, asta mi-a spus. 671 01:26:09,975 --> 01:26:13,698 Cunoști pe cineva altcineva face parte din acel grup? 672 01:26:15,079 --> 01:26:19,447 Ei bine, știu că se întâlnea o echipă acolo 673 01:26:19,707 --> 01:26:23,617 și că aveau de gând să ajută-l să-l caute pe Mohammed. 674 01:26:25,038 --> 01:26:27,280 Dar nu știu cine sunt. 675 01:26:28,179 --> 01:26:31,309 Nimeni nu pare să știe nimic. 676 01:26:32,146 --> 01:26:36,701 Nu înţeleg. Cum pot ei ai uitat de el asa? 677 01:26:36,962 --> 01:26:40,310 El și-a dedicat viața țării sale. 678 01:26:40,571 --> 01:26:45,808 Jurnalul pe care îl ții, este singurul dovezi pe care le ai despre el în acest timp? 679 01:26:46,910 --> 01:26:54,052 Da. Mi-a fost trimis la câteva săptămâni după ce a plecat. 680 01:26:55,132 --> 01:27:00,334 Știu că este al lui. Chiar dacă majoritatea este în cod, îi recunosc scrisul. 681 01:27:02,158 --> 01:27:05,913 Vreau doar să știu dacă mai este în viață.